Museo Toulouse-Lautrec - Office de Tourisme d'Albi

Como obtener
informaciones…
hacer una reserva
¿ Quiere reservar? ¿Tomar
una opcion? ¿hacer un presupuesto
o simplemente obtener una
información?
¡Por favor,contàctenos!
Responderemos a su solicitud
lo màs ràpido posible
Sus contactos
Lydia Tocchio
Tel : 33 (0)5 63 49 48 76
Joël Madelrieu
Tel : 33 (0)5 63 49 48 86
Service Réceptif/groupes
Place Sainte-Cécile
81000 ALBI
Fax : 33 (0)5 63 49 48 93
groupes@albitourisme.com
CONTENTS
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
11
11
13
13
14
14
15
15
17
19
20
21
Un lugar unico en el mundo
Mapa
Visitas guiadas
El Viejo Albi
La catedral Santa Cecilia
El Museo Toulouse-Lautrec
La Ciudad Episcopal
Albi la Occitana
Degustación en el mercado cubierto
Las Gabarras
El Trenecillo
Excursiones de medio día
La Catedral Santa Cecilia y el Museo Toulouse-Lautrec
La Catedral de Santa Cecilia y el Viejo Albi
El Museo Toulouse-Lautrec y el Viejo Albi
El Viejo Albi y un mini-crucero en gabarra al corazón de Albi
Días completos
Albi, un viaje por el arte
Albi, un día para Descubrirla
Albi y Cordes-sur-Ciel
Cordes-sur-Ciel y las Bastidas de Albi
Gaillac, un viñedo milenario a las puertas de Albi
Estancias
2 días / 1 noche: Albi y sus bastidas
Menus
Conditiones generales de venta – Conditions particulares de venta
Leyenda
Gran clasicó : éxito seguro Entrada en el sitio
Curioso : una descubierta originale Para todos
Especialista : para los apacionados Todos los días
Duración de la visita

UN LUGAR
UNICO EN
EL MUNDO
El 31 de julio de 2010,
el Comité del patrimonio mundial
de la UNESCO,reunido en Brasilia,
reconocio el valor universal
exceptional de la Ciudad Episcopal
de Albi al incluirla en la
prestigiosa lista del patrimonio
mundial dentro de la categoria
de bienes culturales.
La Ciudad Episcopal de Albi
esta estructurada en torno a su
catedral y a su palacio-fortaleza
episcopal, erigidos en el siglo
XIII. Fue incluida en dicha lista
por su conjuto arquitectonico
magnificamente preservado
y representativo de ese tipo
de desarrollo urbano en Europa,
que va desde la Edad Media
hasta la epoca moderna y
contemporanea.
La huella urbana episcopal
sobre la ciudad consitituye el
elemento diferenciador de Albi.
Tambien se diferencia por su
gran coherencia visual gracias
al uso generalizado y sostenible
de un ladrillo tipico de la zona
llamado brique foraine.
La catedral de Sainte-Cecile
constituye el simbolo
monumental mas destacable,
de estilo arquitectonico gotico
meridional unico. Termino de
construirse en los siglos XV-XVI
y alberga una decoracion
interior exceptional (cuadros,
coro y estatuas).
Un excepcional conjunto urbano
de ladrillo.
En sus19.47Ha de superficie, la
Ciudad Episcopal agrupa cuatro
barrios de orige medieval,
monumentos historicos
y lugares emblemáticos :
• La Catedral de Sainte-Cécile
• El palacio de la Berbie
• El Pont-vieux
• Las orillas del rio Tarn
3

aussals
Ferme de
Pratgraussals
Rue
Gardès
Centre de Réadaptation
Fonctionnelle
Mas de Tronquet
Chemin de Gardès
Emile Jolibois
D13
Rue François Sudre
Rue Charles
Rue Claude Monet
Cavalié
Péguy
Rue
Station
d’Épuration
Chemin
Salle des
Fêtes
Passage Charles Péguy
de
Passage
Gymnase
Lagrèze
Finlande
des
Cimetière de la Madeleine
Place du Foirail
du Castelviel
Passage
Saint-Leu
de la Pépinière
GOLF DE LASBORDES
Chemin de
Pharmacie
Malava l Régine
Stade
Lagrèze
Achille Dordogne
A 68
TOULOUSE
de
AERODROME
PARC DES EXPOSITIONS
CIRCUIT AUTOMOBILE
Rue René Cassin
Rue
R. Cassin
Rue
Chemin
du
Lamothe
Pratgraussals
Pôle
Emploi
I.U.F.M.
École Camille
Claudel
Primaire
Gare
Albi-Ville
Place
Stalingrad
Place
Stalingrad
Best Western-Grand
Hôtel d'Orléans
Lycée Professionnel
Toulouse-Lautrec
Mas
de Rasque
Parking
de la
Cathédrale
Cité
Administrative
Hôtel
Le Terminus Hôtel George V
d'Alby la Régence
Belle Rive
Le
Parc Castelnau
Pharmacie
Réveillon
La Madeleine
Église de la
Madeleine
Centre
Hospitalier
Les Jardins
de Merville
Tarn
Jardin du Palais
de la Berbie
Médiathèque
Pierre Amalric
École
Jules Ferry
Élémentaire
Maison du
Vieii Alby
Maison Natale de
Toulouse-Lautrec
Trésorerie
Générale
École
Calmette
Maternelle
Place du
Grifoul
Monument
aux Morts
Collège
Sainte-Marie
Douches
municipales
C.P.A.M.
Lycée
Sainte-Marie
Police
Municipale
Hôtel de
Gorsse
Hôtel
Le Vieil Alby
Rue Puech
Amadenc
Imp. de
Puech Mirol
Place de l'Amitié
Entre les Peuples
Scène Nationale
d'Albi
Place Edmond
Canet
Parc
Rochegude
Maison de
l'Amitié
Place
Lapérouse
Hôtel
Lapérouse
École de
Musique
Hôtel
du Parc
Le Colibri
Centre
d'Accueil
S.D.F.
Musée
Lapérouse
Place du Palais
Palais de
Justice
Jardin des
Muettes
Statue
Lapérouse
Moulins
Albigeois
Place
Saint-Afric
Maison des
Femmes
Pharmacie de
la Madeleine
Pl. de l'Ort
en Salvy
Pharmacie
Bouisset
Lycée
Lapérouse
Pharmacie
CRSSM
Hôtel
Cantepau
Pl. du Patus
Crémat
Hostellerie
du Vigan
Etap
Hôtel Albi
École ICECLA
Bon Sauveur
Service R.N. 112
d'Hygiène
Collège ICECLA
et Santé
Bon Sauveur
CASTRES
CARCASSONNE
Lycée ICECLA
Hôtel
Bon Sauveur
Rochegude
Place
du
Vigan
Parking
du Vigan
Place Jean
Jaurès
Parking
Jean Jaurès
Pharmacie
Gambetta
Hôtel
Ibis
Lycée Professionnel
Saint-Dominique
Palais de
Pl. Henri
la Berbie
Place de
de Gorsse
l'Archevêché
Gymnase
Musée de
Lycée Lapérouse
Toulouse-Lautrec
École Galaup
de Lapérouse
Sainte-Claire
Élémentaire
Marché
Pl. Monseigneur
Place Couvert
École Pape
Carpentier
Place
Mignot
Maternelle
Imp.
St-Julien
Compayré
Place
Conseil
St-Loup
Général
Ste-Cécile
Foyer des
Cathédrale
Jeunes
Sainte-Cécile
Travailleurs
Place du
Château
Place de
Place du
la Pile
Calvaire
Parvis
Place
St-Salvi
Savène
Pharmacie de
Place
la Cathédrale
Église et Cloître
Saint-Salvi du Cloître
Ecole Européenne
Trésorerie
de l'Art et de la Matière
Saint-Salvi
Albi-Ville
(Anciens abattoirs) Banque
Sq. André
École
de France
Pasteur
Delmas
Théâtre de la
Primaire
Imp.
Pharmacie
Croix Blanche
Centrale
Timbal
Parking de la
Hôtel
Cathédrale
Saint-Clair
Pharmacie
Escudié
Rue du Foirail
du Castelviel
Imp. du Foirail
du Castelviel
Rue Gabriel Compayré
Rue Marcelin Berthelot
Sorbiers
R.N. 88
TOULOUSE
MONTAUBAN
Mas
d e la Filature
Lacombe
Square du
Castelviel
Rue
CapitaineJulia
Pratgraussals
de Tronquet
Rue
Elie Barthe
R. Francisque Poulbot
Rue Louis Renaudin
Rue de l'Ecole Normale
Pont S.N.C.F.
Charles
Rue des Châlets
Rue d
Impasse Devers
Rue du Commandant
Côte
Rue
Pont de la République
de
l'Abattoir
Imp. Mas de Rasque
Rue du
Cité du Castelviel
Portal
Rue du Général Giraud
Impasse
Théro n
Rue
Boulevard Roger
Rue René Rouqu i er
Salengro
D13
Rue de Ciron
Avenue Maréchal Joffre
Rue de la Caussade
Itié
Osmin Durand
Rue Auger Gaillard
R.
Catalane Parking
St-Loup
R.
Boulevard Alsace Lorraine
Imp. Auger
Gaillard
deLamothe
R.
Bou scaillet
Rue
Ruedu
Paradis
R. de s O rfèvres
Saint-Loup
Rue du Castelviel
de la
Rue René
Rinaldi
la Trébaille
Pl. de
Cathédrale
Rue dela Berchère
Rouquier
éral de Gaulle
Boulevard
Rue
R. Rouquier
Rue
Imp. de la
Croix Blanche
Ruedu
Rue de l'Equerre
Rue du Tendat
EchappéeVerte
Arcades du
Bondidou
D84
Rue de la Maîtrise
Rue Caminade
Ruedes Prêtres
Chanoin e Bi rot
AlfredMonestié
Général
Rue de la Piale
Rue de la Croix Blanch e
Pont-vieux
Quai Choiseul
Imp.
Ste-Martiane
Rue Sainte-Cécile
Pas. de la
Prévôté
Rue du
R. St.-Clair
Plancat
Boulevard Général Sibille
Sibil le
Avenue du Général de Gaull e
Rue Justin
Rue de la
Temporalité
Rue de Metz
R. Puech Bérenguier
Rue des
Rue Henri de
Toulouse-Lautrec
Sept-Fonds
Rue A.
Gandiol
Rue André Gandiol
Rue dela Madeleine
Rue d'Engueysse
Rue de
Fargues
Rue
Perroty
Les Terrasses de
la Grand Côte
Cloître
St-Salvi
Rue de Verdusse
Ruede
Saunal
Passage
St-Salvi
Rue des
Nobles
Peyrolière
Imp.
Rue Dr L.
Devoisins
Boulevard de Strasbourg
Hôtel
Mercure
Square Albi Bastides
Botany Bay
Rue du Sel
R.du Palais
Imp. Fontaine
St-Salvi
Pont du 22 Août 1944
Esplanade
des Partisans
Rue Hippolyte Savary
Boulevard Carnot
Palaffre
de
Rue
de la Souque
Imp. du
Boutge
Rue de l'Oulmet
Av.
C. Boussac
Cordeliers
Rue des Cordeliers
Rue des Môles
Rue du Docteur Escudié
Rue Sainte-Marie
Rue
Rue de la Buade
Rue Saint-Julien
Allée du
Souvenir Français
Rue des
Avenue
du Parc
Rue
Rue Roquelaure
Rue
du Port
Rue
Rue de la Grand Côte
Rue Peyrolière
Biscontal
Rue
Passage de la
R.D. 600
CORDES-SUR-CIEL
PARIS
ESPACE
NAUTIQUE
ATLANTIS
Rue des
Foissants
Porta
R. du
Port
Rue
Rue du
Pu its de laGrâce
Rue de la
Pompe
Avenue
Rue de la Visitation
Rue Basse des Moulins
Athon
Rue Sainte-Claire
Impasse
Ste-Marie
Rue
Rue de l'Ort
en Salvy
Rue Timbal
R. de laViolette
All. J.-F.
Massol
d'Empe yralots
Rue
Lices Georges Pompidou
Rue del'Ort
en Salvy
Rue du Docteur Camboulives
Rue
Rue Rochegude
Place
R. des
Rue des Pénitents
del'Hôtel de Ville
Rue de la Porte Neuve
Muettes
g
de la Marinié
Rue Emile Grand
R. Saint-Etienne
Porta
Rue de la Rivière
R. de la
l'Echelle
Vigne Rue
Rue des
Catherinettes
Rue Mariès
St-Afric
Rue de
R.N. 88
RODEZ
CARMAUX
Rue Candeil
Rue
R. du Mail
de Genève
Bonnecambe
Rue du
Pt Four
Rue
d'Elbène
Rue
de Rhônel
Rue Augustin Malroux
Rue des
Rue de Bourguet
R. du Patus
Crémat
Rue
Trencavel
G e
r nadiers
Jardin
National
Jardin du
Souvenir
Français
École J.-J.
Rousseau
Primaire
Rue
Lices
Jean Moulin
Crèche
Andrie u
Boulevard Paul Bodin
Pharmacie
du Théatre
Théâtre
Municipa l
Boulevard Edouard Andrieu
Archevêché
Hôtel
Chiffre
Hostelleri e du
Grand Saint-Antoine
Place du
8 Mai 1945
CCAS
Collège
Balzac
Église
Saint-Joseph
Lycée et Lycée
Professionnel Louis Rascol
Pharmacie
Puech
École
Saint-Joseph
Boulevard Montebello
École Antoinette
Salvan de Saliès
Primaire
M.J.C.
Rue de la République
Castelginest
Imp. des
Bourrous
Rue Louis d'Amboise
Rue Claude Boyer
Rue de la Croix Verte
Rue
Rue Saint-Antoine
Passage
Rabelais
Soulages
Echappée Echappée
Rue Négo Danos
lleneuve Vi Impasse
Rue Michel Leclerc
Bouleva
de
Rue Louis Maillé
Rue Edouard
Impasse du Grand Séminaire
Rue Dominique de Florence
Rue Général Pont
Rue Jules Rolland
Rue Honoré de Balzac
Avenue du Loirat
Hôtel
des Pasteliers
Boul evard
R. du Centenaire
du Lycée L. Rascol
Le Pioulet
Avenue
Place
Saint-Amarand
Rue Fonvielhe
Hôtel
Campanile
Place Fernand
Pelloutier
Rue Pierre Gilles
Valmy
Parking des
Temps Modernes
Rue des Carmélites
Rue Lavedan
Séréde Rivières
Rue Bernard de Castanet
Rue Laroche
Pharmacie
Barthès
Avenue Ma
Place du
Maquis
Boulevard Soult
Jardin Charles
d'Aragon
Rue des Jardins
Avenue C
Rue Elie Augustin
Boulevard Soult
Rue Antoinette Salvan de Saliès
du Petit Lude
Rue
de Saliès
Passage A ntoinette Salvan
Rue
Av.
du Loi r at
Rue
Commandant Blanché
Rue de la
Manutention
Branly
Ruisseau
Verte Verte
Rue
Rue de Berne Lagarde
Hôtel de
Police
R.D. 999
SAINT-AFFRIQUE
MILLAU
PISCINE D’ETE
CAMPING
Rue Traversière
Pierre Gilles R.D. 81
TEILLET
LACAUNE
Rue Rodière
Montaudry
Le
École Primaire
Colonel Teyssier
Collège
Aristide Bruant
Boulevard
Rue Auguste Vidal
ECOLE DES MINES
STADIUM
ANPE
du
Rond-Point
de Bellevue
Passage Ch.
d'Aragon
Rue Flottes
d
Rue de la Fonderie
de
Rue
Rue d

EL VIEJO ALBI
El promontorio
delimitado por el Tarn y
por uno de sus afluentes
ha sido habitado desde
la prehistoria.
Albi debe su importancia
a la implantación de
un obispo en el siglo IV.
La construcción del
Puente Viejo en el siglo XI
supuso un verdadero
repunte comercial.
Los obispos,convertidos
en señores de la ciudad
tras la cruzada contra
los Cátaros,hicieron
construir el palacio
fortaleza de la Berbie y
una catedral de líneas
austeras.
A partir del siglo XV, Albi
vive un periodo floreciente
gracias, al comerciodel pastel,
una planta tintórea que da
un color azul. Enriquecida,
la ciudad se extiende
y construye hermosos
palacetes de estilo
renacentista…
Desde el siglo XIX, numerosas
obras de gran envergadura
embellecen y realzan
los monumentos emblemáticos
del patrimonio del Viejo Albi:
rehabilitación de la plaza
Vigan, la plaza Sainte-Cécile,
reestructuración del
mercado cubierto, del museo
Toulouse-Lautrec…
VISITAS GUIADAS
Este periplo de 20 siglos
de historia invita recorrer
los antiguos barrios
armoniosamente restaurados:
el Puente Viejo (siglo XI),
la colegiata y el claustro
de Saint-Salvi (siglo XII),
las casas medievales,
los palacetes típicos del
renacimiento y las últimas
grandes obras de urbanismo
del siglo XIX al XXI.
Alrededor de la Ciudad
Episcopal, clasificada
como Patrimonio Mundial
de la Humanidad, el centro
histórico corresponde a
la "zona tampón" que se
extiende a lo largo de 64 ha.
Son los límites del sector
protegido.
120€
hasta 25 pers.
5€/persona suplementaria
1h30
1,70€/pers
*salvo caso de cierre o ceremonias
5

LA CATEDRAL
DE SAINTE-CECILE
Es el símbolo monumental
más destacable de
la Ciudad Episcopal,
como Patrimonio Mundial
de la Humanidad.
Es el máximo exponente
del "gótico meridional",con
una arquitectura exterior
de lo más original,rigurosa
y austera,mientras que
el interior es completamente
blanco o está esculpido.
Se la conoce como la mayor
catedral de ladrillo del mundo,
cuyas bóvedas están
completamente pintadas
en una superficie de unas
dos hectáreas.
Dispone de un decorado
excepcional.
6
VISITAS GUIADAS
Los frescos de la bóveda
(1509-1512), forman el mayor
conjunto de pintura italiana
de Francia.
El Juicio Final, pintado
entre 1474 y 1484, es
una de las mayores obras
pictóricas de finales de
la Edad Media.
La tribuna y el cierre del coro
(1477-1484) incluyen más
de 200 estatuas de ángeles,
así como personajes
del antiguo y el nuevo
Testamento.
Los órganos son de los
más hermosos de Francia.
La caja del órgano, obra
del talento de Christophe
Moucherel (1734-1736),
suscita la admiración de
los expertos debido a sus
dimensiones descomunales.
120€
hasta 25 pers.
5€/persona suplementaria
1h15
1,70€/pers
*salvo caso de cierre o ceremonias

EL MUSEO
TOULOUSE-LAUTREC
El museo Toulouse-Lautrec
se encuentra en el Palacio
de la Berbie,que forma parte
de la Ciudad Episcopal
clasificada como Patrimonio
Mundial de la Humanidad.
7
VISITAS GUIADAS
Alberga la mayor colección
del mundo del pintor
Henri de Toulouse-Lautrec
(1864-1901).
Desde 1922, se conservan y
exponen en él más de mil
obras, lienzos de su juventud,
retratos importantes,
cuadros de las casas de
alterne, litografías, dibujos
y un conjunto de carteles
realizados por el artista.
Es una colección excepcional
que representa cada etapa
de su profusa producción.
El palacio de la Berbie
es anterior al Palacio de
los Papas de Avignon.
Es uno de los castillos más
antiguos de Francia y uno
de los que mejor se conservan.
Esta fortaleza imponente,
cuya construcción comienza
en el siglo XI, es terminada
a finales del siglo XIII y
transformada por los obispos
con el paso del tiempo en
una residencia de recreo.
La restructuración realizada
en 2001 permitió despejar y
crear nuevos espacios.
El jardín de estilo francés,
que ocupa los antiguos fosos,
rebosa arbustos y flores.
120€
hasta 25 pers.
5€/persona suplementaria
1h15
2,50€/pers
para màs de 15 personas
5,50€/person
para menos de 15 personas
*salvo caso de cierre o ceremonias

new new new
LA CIUDAD
EPISCOPAL
La Ciudad Episcopal de Albi,
clasificada en la lista
del Patrimonio mundial
de la UNESCO desde
el 31 de julio 2010,
es un conjunto urbano
de ladrillo,único debido
a su color,su fuerza y
su armonía.
Es un ejemplo de simbiosis
entre una actividad y un
grupo episcopal monumental,
que expresa la doble
naturaleza del poder del obispo
en la época medieval,
al mismo tiempo espiritual
y temporal.
Esta visita guiada permite
descubrir los puntos más destacados
de la Ciudad
Episcopal de Albi, cuyo perímetro
es de 19,47 ha:
La catedral de
Sainte-Cécile, el símbolo
monumental - visita
del interior y el exterior.
VISITAS GUIADAS
El Palacio de la Berbie,
antigua residencia de
los obispos.
El claustro de la iglesia
de Saint-Salvi, que
se compone de una base
románica sobre la que se erige
una planta con arcos y
una última planta de ladrillos.
Está flanqueado por una torre
de vigilancia,
150€
hasta 25 pers.
6€/persona suplementaria
2h
1,70€/pers
*salvo caso de cierre o ceremonias
El Pont-vieux que franquea
el río Tarn desde el siglo XI.
Las riberas del Tarn
comprendidas entre
el Puente Viejo y el puente
ferroviario.
Esta visita permite conocer
mejor la historia de la ciudad,
su arquitectura homogénea
y las numerosas influencias
artísticas que convierten
a la Ciudad Episcopal
en conjunto de excepción.
8

Albi
la Occitana
Una visión del casco histórico
desde dos enfoques diferentes
y complementarios: la visita
comentada por el guía de
la Oficina de Turismo y
un animador en occitano,
completa los comentarios
históricos devolviendo
al idioma de Albi el lugar
que le corresponde.
180€
hasta 25 pers.
8€/persona suplementaria
1h30
El Trenecillo
Su itinerario permite descubrir
la ciudad y su patrimonio
gracias a los comentarios
que se hacen a bordo.
Se visitan varios barrios como
Sainte-Cécile, Castelvieil,
Madeleine, Lices, Vigan…
El tren bordea el casco
histórico y, desde los puentes,
ofrece unas vistas magníficas
de la Ciudad Episcopal.
5€/pers
para un mínimo de 20 personas
no hay acceso para minusválidos
en el trenecillo
0h25
VISITAS GUIADAS
Degustación
en el mercado
cubierto
Degustaciones en el mercado
cubierto: un momento
privilegiado para conocer
a verdaderos artesanos de
los oficios de la gastronomía
probando quesos, charcutería,
frutas y verduras de
la región, regados por
vinos de Gaillac.
Un momento lleno de color,
sabores y anécdotas,
que ejemplifica la riqueza
de esta tierra.
6,50€/pers
de martes a domingo,
por la mañana
0h45
Las Gabarras
Este agradable y ameno
paseo de 35 minutos por el río
Tarn a bordo de una gabarra,
un barco con fondo plano,
permite disfrutar de unas
magníficas vistas de los
antiguos molinos de Albi,
los tres puentes y la soberbia
Ciudad Episcopal…
Los comentarios enriquecen
el circuito y cuentan la historia
de la ciudad y el río.
5€/pers
para un mínimo de
20 personas
de mediados de junio
a mediados de septiembre
no hay acceso para
minusválidos en
el embarcadero
0h35
*salvo caso de cierre o ceremonias
9

11
EXCURSIONES DE MEDIO DÍA
La Catedral
de Sainte-Cécile
y el Museo
Toulouse-Lautrec
• Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional.
• Visita de la Catedral de Sainte-Cécile:
es el símbolo monumental más destacable de
la Ciudad Episcopal, como Patrimonio Mundial
de la Humanidad. Es el máximo exponente
del "gótico meridional", la mayor catedral de ladrillo
del mundo. Los frescos de la bóveda y del Juicio
Final forman el mayor y más antiguo conjunto
de pintura renacentista italiana de Francia.
• Visita al museo Toulouse-Lautrec:
Desde 1922, se conservan y exponen en él más
de mil obras, cuadros, litografías, dibujos
y un conjunto de carteles realizados por
Toulouse-Lautrec (1864-1901). Lienzos de su juventud,
retratos importantes, cuadros de las casas de
alterne... constituyen la mayor colección pública
del mundo. Es una exposición excepcional que
representa cada etapa de su profusa producción.
La mejor ocasión de seguir la evolución de este
artista atípico.
• Comida (vino y café incluidos)
en un restaurante del casco histórico
(ver nuestra selección de menús en la página 17)
34,50€/pers
para un mínimo de 20 personas
5h
*salvo caso de cierre o ceremonias
Estos precios incluyen : servicio del guía, entradas y comida
La Catedral
de Sainte-Cécile y
el Viejo Albi
• Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional.
• Visita comentada del Viejo Albi, un periplo
de 20 siglos de historia en los antiguos barrios,
armoniosamente restaurados: el Puente Viejo
(siglo XI), la colegiata y el claustro de Saint-Salvi
(siglo XII), las casas medievales, los palacetes
típicos del renacimiento, la edad de oro del pastel,
y las últimas grandes obras de urbanismo
del siglo XIX al XXI.
• Visita de la Catedral de Sainte-Cécile:
Es el símbolo monumental más destacable de
la Ciudad Episcopal, como Patrimonio Mundial
de la Humanidad. Es el máximo exponente
del "gótico meridional", la mayor catedral de
ladrillo del mundo. Los frescos de la bóveda y
del Juicio Final forman el mayor y más antiguo
conjunto de pintura renacentista italiana
de Francia.
• Comida (vino y café incluidos)
en un restaurante del casco histórico
(ver nuestra selección de menús en la página 17)
29,90€/pers
para un mínimo de 20 personas
5h

EXCURSIONES DE MEDIO DÍA
El Museo Toulouse-Lautrec
y el Viejo Albi
• Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional.
• Visita comentada del Viejo Albi, un periplo
de 20 siglos de historia en los antiguos barrios,
armoniosamente restaurados: el Puente Viejo
(siglo XI), la colegiata y el claustro de Saint-Salvi
(siglo XII), las casas medievales, los palacetes
típicos del renacimiento, la edad de oro del pastel,
y las últimas grandes obras de urbanismo
del siglo XIX al XXI.
• Visita al museo Toulouse-Lautrec: Desde 1922,
se conservan y exponen en él más de mil obras,
cuadros, litografías, dibujos y un conjunto
de carteles realizados por Toulouse-Lautrec
(1864-1901). Lienzos de su juventud, retratos
importantes, cuadros de las casas de alterne...
constituyen la mayor colección pública del mundo.
Es una colección excepcional que representa
cada etapa de su profusa producción.
La mejor ocasión de seguir la evolución de este
artista atípico.
• Comida (vino y café incluidos)
en un restaurante del casco histórico
(ver nuestra selección de menús en la página 17)
32,50€/pers
para un mínimo de 20 personas
5h
*salvo caso de cierre o ceremonias
Estos precios incluyen : servicio del guía, entradas y comida
El Viejo Albi
y un mini-crucero
en gabarra
al corazón de Albi
• Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional.
• Visita comentada del Viejo Albi, un periplo
de 20 siglos de historia en los antiguos barrios,
armoniosamente restaurados: el Puente Viejo
(siglo XI), la colegiata y el claustro de Saint-Salvi
(siglo XII), las casas medievales, los palacetes
típicos del renacimiento, la edad de oro del pastel,
y las últimas grandes obras de urbanismo
del siglo XIX al XXI.
• La visita sigue a bordo de una gabarra, un barco
con fondo plano. Este agradable y ameno paseo
de 35 minutos por el río Tarn permite disfrutar
de unas magníficas vistas de los antiguos molinos
de Albi, los tres puentes y la soberbia
Ciudad Episcopal… Los comentarios enriquecen
el circuito y cuentan la historia de la ciudad
y el río.
• Comida (vino y café incluidos)
en un restaurante del casco histórico
(ver nuestra selección de menús en la página 17)
35,10€/pers
para un mínimo de 20 personas
de mediados de junio
a mediados de septiembre
5h
13

Albi,un viaje por el arte
10h00
• Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional. Presentación de la jornada.
• Visita comentada del Museo Toulouse-Lautrec, para
ver las obras más emblemáticas del pintor de Albi con
diversos temas, como sus obras de juventud, el pintor
visto por sus amigos, los retratos, las casas de alterne,
los carteles más célebres, las imágenes de las estrellas
de París de finales del siglo XIX. Una visita artística rica
en anécdotas que se realiza en las salas inéditas del
Palacio de la Berbie.
12h30
Comida en un restaurante del casco histórico
(ver nuestra selección de menús en la página 21)
14h30
• Visita de la Catedral de Sainte-Cécile, es el símbolo
monumental más destacable de la Ciudad Episcopal,
como Patrimonio Mundial de la Humanidad. Es el máximo
exponente del "gótico meridional", la mayor catedral de
ladrillo del mundo. Los frescos de la bóveda y del Juicio
Final forman el mayor y más antiguo conjunto de pintura
renacentista italiana de Francia.
• Visita comentada del Viejo Albi, un periplo de 20 siglos
de historia en los antiguos barrios, armoniosamente
restaurados: el Puente Viejo (siglo XI), la colegiata y
el claustro de Saint-Salvi (siglo XII), las casas medievales,
los palacetes típicos del renacimiento, la edad de oro
del pastel, y las últimas grandes obras de urbanismo del
siglo XIX al XXI.
17h00
Fin de nuestros servicios
38€/pers
para un mínimo de 20 personas
7h
*salvo caso de cierre o ceremonias
Estos precios incluyen : servicio del guía, entradas y comida
DÍAS COMPLETOS
Albi: un Día para Descubrirla
10h00
Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional. Presentación de la jornada.
• Visita comentada de la Catedral de Sainte-Cécile:
es el símbolo monumental más destacable de la Ciudad
Episcopal, como Patrimonio Mundial de la Humanidad.
Es el máximo exponente del "gótico meridional", la mayor
catedral de ladrillo del mundo. Los frescos de la bóveda
y del juicio final forman el mayor y más antiguo conjunto
de pintura renacentista italiana de Francia.
• A continuación, visita del Viejo Albi revisando las
grandes etapas arquitectónicas de la Edad Media hasta
nuestros días.
12h00
Buffet de degustación en el mercado cubierto de Albi,
edificio típico de principios del siglo XIX, recientemente
renovado.
Menú: 3 vinos de Gaillac, 3 tostadas de paté de aceitunas
negras, 1 cuenco de ratatouille al comino, 1 charcutería
Millas, tabla de quesos, fouace de Rouergue, pan de masa
fermentada y café.
13h30
Tiempo libre.
14h00
Visita comentada del Museo Toulouse-Lautrec donde
se exponen más de 1.000 obras. Es la colección pública
más importante del mundo dedicada a este pintor de Albi.
25,60€/pers
para un mínimo de 20 personas
de martes a domingo*
10h
14

15
Albi y Cordes-sur-Ciel
9h00 Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional. Presentación de la jornada.
• Visita de la Catedral de Sainte-Cécile: es el símbolo
monumental más destacable de la Ciudad Episcopal,
como Patrimonio Mundial de la Humanidad.
Es el máximo exponente del "gótico meridional", la mayor
catedral de ladrillo del mundo. Los fresco de la bóveda
y del Juicio Final forman el mayor y más antiguo
conjunto de pintura renacentista italiana de Francia.
• Visita comentada del Museo Toulouse-Lautrec,para
ver las obras más emblemáticas del pintor de Albi con
diversos temas, como sus obras de juventud, el pintor
visto por sus amigos, los retratos, las casas de alterne,
los carteles más célebres, las imágenes de las estrellas
de París de finales del siglo XIX.
Paseo por los jardines de estilo francés del Palacio de la
Berbie, vistas del Puente Viejo y el río Tarn; a continuación,
visita del Viejo Albi revisando las grandes etapas
arquitectónicas de la Edad Media hasta nuestros días.
12h45 Comida en un restaurante del casco histórico
(ver nuestra selección de menús en la página 17)
14h30 Salida hacia Cordes-sur-Ciel y subida a pie
a la Ciudad (en autobús pagando un suplemento).
Paseo guiado a pie por la ciudad amurallada de
Cordes-sur-Ciel (siglo XIII), una de las más hermosas
bastidas de la provincia, que fue una plaza fuerte
de los cátaros frente a la inquisición.
Posibilidad de descubrir el museo del azúcar, exposición
de escenas y objetos de pasta de azúcar (pagando
un suplemento).
Callejeo visitando los numerosos artesanos de la ciudad:
el jabonero, el lutier, el ebanista, la bordadora…
18h00 Vuelta a Albi, fin de nuestros servicios
41€/pers
para un mínimo de 20 personas
9h
*salvo caso de cierre o ceremonias
Estos precios incluyen : servicio del guía, entradas y comida
DÍAS COMPLETOS
Cordes-sur-Ciel y las Bastidas de Albi
Creadas a partir del siglo XIII, las bastidas eran ciudades
nuevas cuyo urbanismo se estructuraba alrededor
de una plaza o un mercado y cuya población se beneficiaba
de franquicias.
8h30 Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional. Presentación de la jornada.
• Salida hacia Castelnau-de-Montmiral. Visita de su plaza
con arcadas, símbolo de las bastidas; visita de la iglesia
con la cruz de los Condes de Armagnac.
• Continuación hacia Puycelsi para dar un paseo por
este pueblo amurallado, y visita comentada de Bruniquel,
magnífico pueblo encaramado.
• Salida hacia Cordes-sur-Ciel por las gargantas del
Aveyron.
13h00
• Comida en Cordes-sur-Ciel
• Subida a pie a la Ciudad (en autobús pagando un
suplemento).
Paseo guiado a pie por la ciudad amurallada de
Cordes-sur-Ciel (siglo XIII), una de las más hermosas
bastidas de la provincia, que fue una plaza fuerte
de los cátaros frente a la inquisición.
• Posibilidad de descubrir el museo del azúcar, exposición
de escenas y objetos de pasta de azúcar (pagando un
suplemento).
• Callejeo visitando los numerosos artesanos de la ciudad:
el jabonero, el lutier, el ebanista, la bordadora.
• Salida hacia Monestiés para visitar el Descendimiento,
un magnífico conjunto de esculturas del siglo XV,
completamente restaurado.
18h30 Regreso a Albi y fin de nuestros servicios
44,50€/pers
para un mínimo de 20 personas
10h

DÍAS COMPLETOS
Gaillac,un viñedo milenario
a las puertas de Albi
9h00
9h00
Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional. Presentación de la jornada.
• Visita commentada del Viejo Albi, un periplo
de 20 siglos de historia en los antiguos barrios,
armoniosamente restaurados: el Puente Viejo
(siglo XI), la colegiata y el claustro de
Saint-Salvi (siglo XII), las casas medievales,
los palacetes típicos del renacimiento, la edad
de oro del pastel, y las últimas grandes obras
de urbanismo del siglo XIX al XXI.
• Visita de la Catedral de Sainte-Cécile: es el símbolo
monumental más destacable de la Ciudad Episcopal,
como Patrimonio Mundial de la Humanidad.
Es el máximo exponente del "gótico meridional",
la mayor catedral de ladrillo del mundo.
Los frescos de la bóveda y del Juicio Final forman
el mayor más antiguo conjunto de pintura
renacentista italiana de Francia.
• Visita comentada del Museo Toulouse-Lautrec,
para ver las obras más emblemáticas del pintor
de Albi con diversos temas, como sus obras de
juventud, el pintor visto por sus amigos, los retratos,
las casas de alterne, los carteles más célebres,
las imágenes de las estrellas de París de finales
del siglo XIX.
*salvo caso de cierre o ceremonias
Estos precios incluyen : servicio del guía, entradas y comida
12h30
Comida en un restaurante del casco histórico
(ver nuestra selección de menús en la página 17)
14h30
Salida hacia el viñedo de Gaillac.
Visita a dos bodegas de Gaillacois, entrevista
con el viñador, degustación, posibilidad
de compras in situ.
17h30
Regreso a Albi y fin de nuestros servicios
45,70€/pers
para un mínimo de 20 personas
8h
17

19
2 días / 1 noche:
Albi y sus bastidas
Día n°1
Albi, un viaje por el arte
10h00
• Se sale de la Oficina de Turismo de Albi
con un guía profesional.
Presentación dela jornada.
• Visita comentada del Museo Toulouse-Lautrec,
para ver las obras más emblemáticas del pintor
de Albi con diversos temas, como sus obras
de juventud, el pintor visto por sus amigos,
los retratos, las casas de alterne, los carteles más
célebres, las imágenes de las estrellas de París
de finales del siglo XIX.
12h30
Comida en un restaurante del casco histórico
(ver nuestra selección de menús en la página 17)
14h30
Visita de la Catedral de Sainte-Cécile joya del
arte gótico meridional (siglo XIII). Paseo guiado
por el Viejo Albi para descubrir la arquitectura
de la historia local.
17h00
Tiempo libre en el centro histórico y llegada
al hotel.
19h30
Cena en el restaurante del hotel. Noche
ESTANCIA
Día n°2
Cordes-sur-Ciel,y sus bastidas
Ciudades nuevas con urbanismo organizado
creadas a partir del siglo XIII.
7h30 Desayuno en el hotel
8h30 Cita en el hotel con un guía profesional
de la Oficina de Turismo.
Salida hacia Castelnau-de-Montmiral.
9h30
• Visita de la bastida estructurada en torno
a su plaza con arcos.
• Continuación hacia Puycelsi para dar un paseo
por este pueblo amurallado, y visita comentada de
Bruniquel, magnífico pueblo encaramado.
• Salida hacia Cordes-sur-Ciel por las gargantas del
Aveyron, vista de las ruinas del Castillo de Penne.
13h00 Comida en un restaurante de Cordes sur-Ciel
15h00 Subida a pie a la Ciudad (en autobús
pagando un suplemento).
• Paseo guiado a pie por la ciudad amurallada de
Cordes-sur-Ciel (siglo XIII), una de las más hermosas
bastidas de la provincia, que fue una plaza
fuerte de los cátaros frente a la inquisición.
• Posibilidad de descubrir el museo del azúcar,
exposición de escenas y objetos de pasta de azúcar
(pagando un suplemento).
• Callejeo visitando los numerosos artesanos de la
ciudad: el jabonero, el lutier, el ebanista, la bordadora.
• Salida hacia Monestiés para visitar el Descendimiento,
un magnífico conjunto de esculturas del siglo XV,
completamente restaurado.
18h00 Regreso a Albi y fin de nuestros servicios
starting from
126€/pershôtel*
starting from
140€/pershôtel**
starting from
142€/pershôtel***
starting from
231€/pershôtel****
tous les prix base de 20 personnes minimum
+ Supplément taxe de séjour : 0,65€/pers et par nuit en hôtel** ;
0,80€/pers et par nuit en hôtel***,1€/pers et par nuit en hôtel****
7h + 10h
Estos precios incluyen : alojamiento en pensíon completa en
una habitación doble,los servicios del guía profesional,las entradas
en los sitios,las visitas comentadas.
El programa del día puede ser modoficado a su posícion.

Estos restaurante
construido en
ledrillos rojos y
artisanado honra 1 al vin de Gaillac
y afueras.
Es situado en la orilla
opuesta de la catedral.
Crème brulée de foie gras,
réduction de Banyuls
Parmentier de canard
sauce marchand de vin
Entremet vigneron
coulis fruit rouge
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 40 - 3 rooms
(Cerrado el dominigo y el lune)
Situado al pic de
la catedral es
adminando bellas 2 obras que podran
saborear una cocina
refinada.
Ruban de saumon mariné
en verdure
Pièce de bœuf rôtie
sauce mignonette
Gratin de Mona Lisa
Fromage blanc et
fruits frais de saison
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 120 - 3 rooms
Situado en el centro
del casco historíco
en los antiguas
caballerizas de la
casa natal del pintor 3 Toulouse-Lautrec.
Sitio muy elegente,
patio con sombra,
chiminea y pozo.
Farçou de porc aux pruneaux
et Armagnac,compotée de
tomate basilic
Magret de canard au confit
de vin rouge,garniture
Tartouillat aux pommes
et Armagnac
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 80 - 2 rooms
(Cerrado el dominigo y el lune)
Restaurante que
ofrece una vista
exceptionel de la
catedral y del palacio
de la Berbie. 4 El interior es
característico con
su sala abuuedada
de piedra da la región.
Liégeois de tomate et
blanc de chèvre du Tarn
Cuisse de canard confite,
crème de Gaillac doux
et pommes fondantes
Moelleux chocolat et
granité au vin rouge de Gaillac
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 47
PROPOSICIONES DE MENUS
Al pic del campanario
de la catedral,esta
antigua escuela se ha
transformada en
un restaurante. 5 El patio es un jardin
muy agradable con
sombras y el encerado
propone el menú de jefe.
Salade de cabécou et
jambon de Lacaune
Pintade rôtie à l’ail rose
de Lautrec,garniture
Délice chocolat,
glace et crème vanille
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 50 (Cerrado
el martes y el miercoles)
El al pic de la catedral
que se encuentra este
restaurante con un 6 interior elegante.
Agradable ambiente
dedicada a la música.
Salade du terroir
Filet de lieu sauce safrané
Croustade aux pommes
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 130 - 4 rooms
En el centra del casco
histórico,cerca de
la catedral,es en
el corazón del mercato
7 cubierto que se situa
este restaurante.
Ambiente cerveceria
del fin del siglo 19°.
Salade du berger
des Causses du Tarn
Pavé de veau du Ségala
sur un croustillant de fromage,
sauce au vin de Gaillac
Pomme de terre farcie de lardons,
purée à l’ail rose de Lautrec
Fouace Cathare perdue
et sa boule de glace
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 80 (Cerrado
el domingo por la tarde)
Situado en el centro
histórico,este
restaurante se
compone de una sala 8 animada con una
cheminea en hivierno
y con un potio con
sombra en verano.
Croustillant de chèvre
et jambon de pays
Cuisse de canette rôtie
sauce mignonnette,garniture
Entremets de fruits rouges
aux spéculos.
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 50
Propuestas de menus mas elaborados por encargo.
El abuso de alcohol es peligroso para la salud,consumir con moderacion.Precio del menu solo : 21,30€
Entre la catedral y
el museo de Toulouse-
Lautrec,este
retaurante ofrece
una ambiente elegente 9 y caluroso.
Le encuentra entre
lo tradicional y el
modernismo da a este
situo su personalidad.
Radis au foie salé
Filet de lieu parfumé
à l’ail rose de Lautrec
Blanc mangé,raisins confits
au Cognac,garniture
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 150 - 3 rooms(Cerrado
el domingo por la tarde)
En el centro de
la ciudad,es el único
bar traditional
restaurada de la
ciudad. grande terraza
cubierta,ambiante
músical (a pedida).
La cocina se elabora
con productos frescos
y vines naturales.
Salade tiède au Melsat (typique)
Filet de bœuf du Ségala
sauce au foie gras
Tarte tatin de légumes
Crème brulée à la liqueur
de coings sauvages maison
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 80 - 2 rooms
(Cerrado el domingo)
Situado en la entrada
de la ciudad,este
retaurante con
artisanedo,es facil
de acceso y dispone
de un parking para
los autocares.
Salade de gésiers de volaille
au vinaigre de framboises,
Sauté de canard forestier,
garniture
Tarte Grand-Mère
(tarte aux pommes,miel & noix)
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 100 - 2 rooms
10
11
Situado en las puertos
de la ciudad,al pic de
la torre de castelnau
de Lévis,este
restaurante ofrece
una terraza grande
con sombras y una sala
con una boveda
de recas al rededor
de una cheminea.
Kir Perlé à la fraise des bois
Salade aux Craquelins
de chèvre et miel
Bougnette Tarnaise
Tarte pomme et noix
Vino de Gaillac - Cafe
Capacidad 150 - 3 rooms (Cerrado
el domingo por la tarde)
12
20

CONDICIONES GENERALES DE VENTA
De conformidad con los artículosL.211-7 y L.211-17 del Código de Turismo,las disposiciones
de los artículos R.211-3 a R.211-11 del Código de Turismo,cuyo texto se
reproduce a continuación, no son aplicables en el caso de las operaciones de
reserva o de venta de títulos de transporte que no entren en el marco de un
paquete turístico.El folleto,el presupuesto,la propuesta y el programa del organizador
constituyen la información previa contemplada por el artículo R.211-5 del
Código de Turismo. Por lo tanto, en ausencia de disposiciones contrarias que
figuren en el anverso del presente documento, las características, las condiciones
particulares y el precio del viaje que aparecen indicados en el folleto,el presupuesto
o la propuesta del organizador,serán contractuales desde el momento
de la firma de la reserva. En ausencia de folleto, de presupuesto, de programa y
de propuesta,el presente documento constituye,antes de su firma por parte del
comprador,la información previa,contemplada por el artículo R.211-5 del Código
de Turismo. En el caso de que no se firme, caducará en un plazo de 24 horas a
partir de su emisión.Si se produce la cesión del contrato,el cedente y/o el cesionario
deben abonar previamente los gastos resultantes. Si dichos gastos
superan los importes indicados en el punto de venta y los mencionados en los
documentos contractuales, se facilitarán los documentos justificativos pertinentes.
La oficina de turismo ha suscrito con la compañía de seguros AXA, 10, Avenue
Dembourg – 81000 ALBI, un contrato de seguro que garantiza su
Responsabilidad Civil Profesional.
Extracto del Código de Turismo.
Artículo R.211-3 :
Sin perjuicio de las exclusiones previstas en los párrafos tercero y cuarto del artículo
L. 211-7, cualquier oferta y cualquier venta de prestaciones de viajes o de
estancias dan lugar a la entrega de documentos apropiados que responden a las
reglas definidas por la presente sección.
En caso de venta de títulos de transporte aéreo o de títulos de transporte en
línea regular no acompañada de prestaciones vinculadas a dichos transportes,
el vendedor entrega al comprador uno o varios billetes de transporte de pasajeros
para la totalidad del viaje,emitidos por el transportista o bajo su responsabilidad.
En caso de transporte privado, deben mencionarse el nombre y la dirección del
transportista por cuenta del cual se emiten los billetes.
La facturación separada de los distintos elementos de un mismo paquete turístico
no exime al vendedor de las obligaciones que le imponen las disposiciones
normativas de la presente sección.
Artículo R.211-3-1:
El intercambio de información precontractual o la comunicación de las condiciones
contractuales se realiza por escrito.Pueden hacerse por vía electrónica con
arreglo a las condiciones de validez y ejercicio previstas en los artículos 1369-1 a
1369-11 del Código Civil.Deben mencionarse el nombre o la razón social y la dirección
del vendedor,así como la indicación de su inscripción en el registro previsto
en el artículo L.141-3 o,en su caso,el nombre,la dirección y la indicación de la inscripción
de la federación o de la unión mencionada en el apartado segundo del
artículo R.211-2.
Artículo R.211-4:
Previamente a la conclusión del contrato,el vendedor debe comunicar al consumidor
la información sobre los precios,las fechas y los demás elementos constitutivos
de las prestaciones realizadas con motivo del viaje o de la estancia,como:
1° El destino, los medios, las características y las categorías de los transportes
utilizados;
2° La forma de alojamiento,su situación,su nivel de comodidad y sus características
principales, su homologación y su clasificación turística correspondiente
Artículo 1
Las Oficinas de Turismo autorizadas,dentro del marco de la ley del 13 de julio de
1992,pueden encargarse de la reserva y venta de todo tipo de servicios,actividades
de ocio y acogida de interés general dentro de su campo de intervención.
Facilitan los trámites del público ofreciéndoles una gama de servicios.
Las Oficinas de Turismo son organismos locales de turismo,puestos a la disposición
de loçs prestatarios que no son miembros y que han celebrado,con ellos,
un convenio de mandato.
En ningún caso la FNOTSI y les Oficinas de Turismo no podrían ver comprometida
su responsabilidaden caso de utilisación de estos contractos por terceros o
con fines ajenos al turismo.
Artículo 2 CONDICIONES DE RESERVA
El cliente firmante del presente contrato celebrado por una duración determinada
no podrá,en ningún caso,prevalerse de un derecho cualquiera al quedarse
en los lugares al final de la prestación.
Artículo 3 CONDICIONES DE RESERVA
La reserva es effectiva en cuanto el cliente ha enviado :
• Una carta de confirmación que precise la dirección precisa del grupo con el día
la hora (deseada) de llegada.
• Un anticipo del 25% del pago de las visitas guiadas como minimo 30 días antes
de la prestación.
El saldo será cancelado el día de la prestación.
• La totalidad del pago de los días y las estancias 30 días antes de la prestación.
• Toda prestación no prevista en el presupuesto inicial deberáser obligatoriamente
cancelada antes del fianl de la estancia.
Se considerarán anuladas las estancias de los clientes que no hayan abonado el
saldo en la fecha convenida.Desde ese momento,la prestación se pondrá nuevamente
a la venta y no se efectuará ningún reembolso.
21
Artículo 4 INSCRIPCIONES TARDÍAS + RETRASO Y REBASAMIENTO HORARIO
En caso de inscripsción 30 días antes del comienzo de la prestación,la totalidad
del pago será exigido en el momento de la reserva.
El cliente debe presentarse el día y hora precisdos en el acuse de reserva de la
a la normativa o a las costumbres del país de acogida;
3° Las prestaciones de restauración propuestas;
4° La descripción del itinerario,si se trata de un circuito;
5° Las formalidades administrativas y sanitarias que deben cumplir los nacionales
o los ciudadanos de otro Estado miembro de la Unión Europea o de un Estado
que sea parte del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo en caso, principalmente,de
cruzar las fronteras,así como sus plazos de cumplimiento;
6° Las visitas, las excursiones y los demás servicios incluidos en el paquete o,
eventualmente,disponibles mediante un suplemento de precio;
7° El tamaño mínimo o máximo del grupo que permite la realización del viaje o
de la estancia,así como,si la realización del viaje o de la estancia está condicionad
a la existencia de un número mínimo de participantes, la fecha límite de
información del consumidor en caso de anulación del viaje o de la estancia; dicha
fecha no puede ser posterior a veintiún días antes de la salida;
8° El importe o el porcentaje del precio que se debe pagar en concepto de pago
a cuenta en el momento de la celebración del contrato,así como el calendario de
pago del saldo restante;
9° Las modalidades de revisión de los precios previstas en el contrato en aplicación
del artículo R.211-8;
10° Las condiciones de anulación de tipo contractual;
11° Las condiciones de anulación definidas en los artículos R.211-9,R.211-10 y R.211-11;
12° La información relativa a la suscripción facultativa de un contrato de seguro
que cubra las consecuencias de ciertos casos de anulación o de un contrato de
asistencia que cubra determinados riesgos particulares,principalmente los gastos
de repatriación en caso de accidente o enfermedad;
13° Si el contrato comporta prestaciones de transporte aéreo,la información prevista
en los artículos R.211-15 a R.211-18 para cada trayecto de vuelo.
Artículo R.211-5:
La información previa facilitada al consumidor compromete al vendedor, a
menos que en ella el vendedor se haya reservado expresamente el derecho de
modificar ciertos elementos del mismo.En tal caso,el vendedor debe indicar claramente
en qué medida dicha modificación puede producirse y en relación con
qué elementos.
En cualquier caso, las modificaciones de la información previa deben comunicarse
al consumidor antes de la celebración del contrato.
Artículo R.211-6:
El contrato celebrado entre el vendedor y el comprador debe ser escrito, redactado
en duplicado ejemplar (uno de los cuales se entrega al comprador) y debe
estar firmado por ambas partes. Si el contrato se celebra por vía electrónica,
serán de aplicación los artículos 1369-1 a 1369-11 del Código Civil.El contrato debe
contener las cláusulas siguientes:
1° El nombre y la dirección del vendedor, de su garante y de su asegurador, así
como el nombre y la dirección del organizador;
2° El destino o los destinos del viaje; en caso de estancia fraccionada,los distintos
periodos y sus fechas;
3° Los medios, las características y las categorías de los transportes utilizados,
las fechas y los lugares de ida y de vuelta;
4° El tipo de alojamiento, su situación, su nivel de confort y sus características
principales, así como su clasificación turística en virtud de las normativas o las
costumbres del país de acogida;
5° Las prestaciones de restauración propuestas;
6° El itinerario,si se trata de un circuito;
7° Las visitas, las excursiones u otros servicios incluidos en el precio total del
viaje o de la estancia;
8° El precio total de las prestaciones facturadas así como la indicación de cualquier
revisión eventual de dicha facturación en virtud de lo dispuesto en el artículo
R.211-8;
Oficina de Turismo. Todo retraso y todo rebasamiento del tiempo de visita respecto
al horario previsto, superior a 30 minutos, será facturado y cancelado in
situ el día de la visita sobre la base de 19€ por hora. En caso de rahusar, la visita
no excederá el tiempo estipulado en la reserva.
Artículo 5 EN CASO DE ANULACIÓN
Toda anulación debe ser notificada por carta certificada a la Oficina de Tourismo
de Albi.
Para las visitas guiadas:
• Entre el 30° y 15° día : será retenido el 25% del anticipo.
• Entre el 14° y 2° día : seráretenido el 50% del anticipo.
• Menos de 2 días antes del comienzo de la prestación : será retenido el 100% del
anticipo.
• En caso de no presentación del grupo,se exigirá el importe de la factura global
sobre la base de la cantidad de persones anunciadas.
Para las jornadas y las estancias:
• Más de 30 días antes del comienzo de la prestación, del pago será restituido
salvo los gastos de expediente de 55€.
• Entre el 30° y 15° día : será retenidoel 50% del pago.
• Entre el 14° día y el día de la prestación : se retendrá el 100% del pago.
Artículo 6 GRATUIDADES
Se concederá a cada grupo una gratuidad por cada 25 personas de pago
(conductor y acompañante incluidos).
Artículo 7 MODIFICACIÓN POR PARTE DE LA OFICINA DE TURISMO DE UN
ELEMENTO SUSTANCIAL DEL CONTRATO
Cuando antes de la fecha prevista del comienzo de la prestación, la Oficina de
Turismo se ve obligada a aportar una modificación a uno de los elementos del
contrato,el comprador puede,sin prejuzgar los recursos por reparacióneventualmente
sufridos,y despuès de haber sido informado de ello por el comprador,por
carta certificada con acuse de recibo :
• Sea rescindir su contrato y obtener,sin penalidades,el reembolso de las sumas
abonadas,
• Sea aceptar la modificación o la sustitución de lugar de prestaciones propues-
9° La indicación,si procede,de los cánones o las tasas aplicables a ciertos servicios
como las tasas de aterrizaje, desembarque o embarque en los puertos y
aeropuertos,tasas de estancia en aquellos casos en los que no están incluidas en
el precio de la prestación o las prestaciones realizada(s);
10° El calendario y las modalidades de pago del precio; el último pago efectuado
por el comprador no puede ser inferior al 30% del precio del viaje o de la estancia,y
debe abonarse en el momento de la entrega de los documentos que permitan
realizar el viaje o la estancia;
11° Las condiciones particulares solicitadas por el comprador y aceptadas por el
vendedor;
12° Las modalidades según las cuales el comprador puede reclamar al vendedor
por la no ejecución o la mala ejecución del contrato, reclamación que debe presentarse
lo antes posible,por cualquier medio que permita obtener un acuse de
recibo de la misma por parte del vendedor,y,en su caso,dicha reclamación debe
ser comunicada por escrito al organizador del viaje y al prestatario de los servicios
en cuestión;
13° La fecha límite de información del comprador en caso de anulación del viaje
o de la estancia por parte del vendedor en el caso de que la realización del viaje
o de la estancia esté condicionada a la existencia dé un número mínimo de participantes,conforme
a lo dispuesto en el apartado 7° del artículo R.211-4;
14° Las condiciones de anulación de naturaleza contractual;
15° Las condiciones de anulación previstas en los artículos R.211-9,
R.211-10 y R.211-11;
16° Las precisiones relativas a los riesgos cubiertos y al importe de las garantías
en concepto del contrato de seguro que cubra las consecuencias de la responsabilidad
civil profesional del vendedor;
17° Las indicaciones relativas al contrato de seguro que cubra las consecuencias
de ciertos casos de anulación suscrito por el comprador (número de póliza y
nombre del asegurador) así como las relativas al contrato de asistencia que
cubra determinados riesgos particulares,principalmente los gastos de repatriación
en caso de accidente o enfermedad; en tal caso,el vendedor debe entregar
al comprador un documento que indique, por lo menos, los riesgos cubiertos y
los riesgos excluidos;
18° La fecha límite de información del vendedor en caso de cesión del contrato
por parte del comprador;
19° El compromiso de facilitar al comprador, por lo menos diez días antes de la
fecha prevista para su salida,la información siguiente:
a) El nombre, la dirección y el número de teléfono de la representación local del
vendedor o,en su defecto,los nombres,las direcciones y los números de teléfono
de los organismos locales que podrían ayudar al consumidor en caso de dificultad
o, en su defecto, el número de teléfono que permita contactar de manera
urgente con el vendedor;
b) En el caso de los viajes y las estancias de menores de edad en el extranjero,un
número de teléfono y una dirección que permita establecer un contacto directo
con el menor o el responsable in situ de su estancia;
20° La cláusula de rescisión y de reembolso sin penalizaciones de las sumas abonadas
por el comprador en caso de incumplimiento de la obligación de información
prevista en el apartado 13° del artículo R.211-4;
21° El compromiso de indicar al comprador las horas de salida y de llegada a su
debido tiempo antes del inicio del viaje o de la estancia.
Artículo R.211-7:
El comprador puede ceder su contrato a un cesionario que cumpla las mismas
condiciones que él para realizar el viaje o la estancia,siempre que dicho contrato
no haya producido ningún efecto.
Salvo estipulación más favorable al cedente,éste está obligado a informar al vendedor
de su decisión por cualquier medio que permita obtener un acuse de
recibo como muy tarde siete días antes del inicio del viaje.Si se trata de un cru-
CONDICIONES PARTICULARES DE VENTA (fuente : Federación Nacional de Oficinas de Turismo)
tas porel vendedor : en eses caso,se firma una cláusula adicionalal contrato que
precise las modificaciones aportadas al mismo.
Otras modificaciones :
• Los horarios se señalan a título indicativo y pueden ser modificados a conveniencia
de nuestros clientes pero también según las condiciones indispensables
de visita de los lugares.
• La Oficinade Turismo se reserva el derecho de modificar los circuitos, previo
aviso a su cliente.
Artículo 8 INTERRUPCIÓN DE LA PRESTACIÓN
En caso de interrupción de la prestación por el cliente,no se procederá a ningún
reembolso salvo si el motivo de interrupciónestá cubierto por el segundo-anulación
del que beneficia el cliente.
Artículo 9 EL SERVICIO DE GUÍAS – COMPETENCIA Y TRANSPORTE
Las prestaciones guiadas son llevadas a cabo por guías intérpretes diplomados
por el Ministerio de Turismo.Las lenguas parcticadas son : el inglés,el alemán,el
español y el italiano,en la medida de nuestras disponibilidades.
• Si el guía no puede ser tomado o llevado a la Oficina de Turismo de Albi,los gastos
de transporte corren a cargo del cliente (según la tabla de reembolso de gastos
vigente).
Artículo 10 RESPONSABILIDAD
La Oficina de Turismo no puede ser tenida por responsable de los casos fortuitos,de
los casos de fuerza mayor o de los hechos de cualquier persone ajena a la
organización y al desarrollo de la prestación.
Artículo 11 SEGUROS
El cliente es responsable de todos los daños que ocasiona.
Posibilidad de contraer un seguro complementario “anulación y repatriación”
con el grupo ELVIA (informaciones formularios a pedido).
Artículo 12 LITIGIOS
Cualquier reclamación relativa a una prestación debe ser dirigida, por carta y
dentro de los tres días a partir del comienzo de la prestación, a la Oficina de
cero,dicho plazo es de quince días. Dicha cesión no está sujeta,en ningún caso,
a la autorización previa del vendedor.
Artículo R.211-8:
Si el contrato comporta una posibilidad expresa de revisión del precio,dentro de
los límites previstos en el artículo L. 211-12, debe mencionar las modalidades
concretas de cálculo,tanto al alza como a la baja,de las variaciones de los precios
y, principalmente, el importe de los gastos de transporte y las tasas correspondientes,la(s)
divisa(s) que pueden tener una incidencia en el precio del viaje o de
la estancia, la parte del precio a la que se aplica la variación y el tipo de cambio
de la(s) divisa(s) aplicado como referencia en el momento de la fijación del precio
que figura en el contrato.
Artículo R.211-9:
Si,antes de la salida del comprador,el vendedor se ve obligado a modificar uno
de los elementos esenciales del contrato,como un incremento significativo del
precio, y si desconoce la obligación de información mencionada en el apartado
13° del artículo R.211-4,el comprador puede,sin perjuicio de los recursos de reparación
por los perjuicios eventualmente sufridos,y después de haber sido informado
de ello por el vendedor por cualquier medio que permita obtener acuse de
recibo de ello:
-ya sea rescindir el contrato y obtener sin penalización el reembolso inmediato
de las sumas abonadas;
-ya sea aceptar la modificación o el viaje de sustitución propuesto por el vendedor;
las partes firman entonces un apéndice al contrato que precise las modificaciones
introducidas; cualquier disminución del precio se deduce de las sumas
restantes eventualmente adeudadas por el comprador y, si el pago ya realizado
por éste último supera el precio de la prestación modificada, el excedente
pagado debe serle devuelto antes de la fecha de salida.
Artículo R.211-10:
En el caso previsto en el artículo L. 211-14, si, antes de la salida del comprador, el
vendedor anula el viaje o la estancia,debe informar de ello al comprador por cualquier
medio que permita obtener un acuse de recibo; con independencia de los
recursos de reparación de los perjuicios eventualmente sufridos, el comprador
obtiene del vendedor el reembolso inmediato y sin penalización de las sumas
pagadas; en ese caso,el comprador recibe una indemnización por lo menos igual
a la penalización que habría debido pagar si hubiera realizado la anulación en esa
misma fecha.
Las disposiciones del presente artículo no constituyen en ningún caso un obstáculo
para la celebración de un acuerdo amistoso que tenga por objeto la aceptación,
por parte del comprador, de un viaje o una estancia en sustitución propuestos
por el vendedor.
Artículo R.211-11:
Si,tras la salida del comprador,el vendedor se encuentra en la imposibilidad de prestar
una parte preponderante de sus servicios previstos en el contrato que represente
un porcentaje no despreciable del precio pagado por el comprador,el vendedor
debe adoptar inmediatamente las disposiciones siguientes,con independencia
de los recursos de reparación de los perjuicios eventualmente sufridos:
-o bien proponer prestaciones en sustitución de las prestaciones previstas
soportando eventualmente cualquier suplemento de precio y,si las prestaciones
aceptadas por el comprador son de calidad inferior, el vendedor debe reembolsarle,a
su regreso,la diferencia de precio;
-o bien, si no puede proponer ninguna prestación de sustitución o si el comprados
rechaza dichas prestaciones por motivos válidos,entregar al comprador,sin
suplemento de precio alguno, títulos de transporte para garantizar su regreso
en unas condiciones que puedan considerarse equivalentes hacia el lugar de
salida o hacia otro lugar pactado por ambas partes.
Las disposiciones del presente artículo son de aplicación en caso de incumplimiento
de la obligación prevista en el apartado 13° del artículo R.211-
Turismo,que es la única competente para tratar el expediente.
Cualquier otra reclamación relativa a otra prestación debe ser dirigida,por carta
y lo más pronto posible, a la Oficina de Turismo, única competente para emitir
una decisión sobre los litigios.
En caso de desacuerdo persistente,los litigios pueden ser sometidos al Servivio
de la Calidad de la Federación Nacional de Oficinas de Turismo y Sindicatos de
Iniciativa que se esforzará por llegara un acuerdo amistoso.
Cualquier litigio que se refiera a las presentes condiciones generales será de
competencia exclusiva del Tribunal de Albi.
Artículo 13 ADVERTENCIAS
Todos los precios mencionados lo son a título indicativo,no pueden ser considerados
como contractuales y pueden ser objeto de modificaciones sin previo
aviso.
Artículo 14 SUPLEMENTO POR DOMINGOS Y FESTIVOS
Supl.domingos 1 visita : 20€
Supl.domingos 1/2 día : 40€
Supl.domingos 1 día : 80€
Supl.festivos 1 visita : 40€
Supl.festivos 1 /2 día : 80€
Supl.festivos 1 día : 160€
Antorización n°AU.081.95.0001 extendida a “OFICINA DE TURISMO – SINDI-
CATO DE INICIATIVA”, organismo local de turismo autorizado por decreto
prefectoral.
Dirección Place Sainte Cécile,81000 Albi,FRANCE.
El seguro de responsabilidad civil profecional está suscrito con AXA Assurance
IARD Présence Assurances,56 rue de la Victoire – 75308 Paris Cedex 09.
La garantía financiera la aporta la APS, Asociación Profesional de Solidaridad
del Turismo,6 rue Villaret-de-Joyeuse – 75017 Paris.
Création & réalisation Imprimerie Escourbiac - Edition Office de Tourisme d’Albi - Octobre 2010 - Crédit photo : Verrerie d’Albi / Collection musée Toulouse-Lautrec - Albi Tarn France / P. Bertrand - Apa Poux / Marie-Pierre Volle /
Antoine Lemonier / CRT Midi-Pyrénées / Ph. Prieur / VOA, D. Viet / M. Escourbiac / Albi Croisière / Cité de l’espace / J. Ph. Mialhe / Alain Nort / F. Guibilato - L. Casagrande - Ville d’Albi / Photos pages 1-3-7-19 : © Pierre Béhar - Balloïde et Christophe Bouthé