Classic & Classic Colour model CHF5 - DuPont Personal Protection

0120
Protective Clothing Category III
C
® DuPont registered trademark
XXXX
Stay away
from flames
model CHF5 white
Colour model CHF5 blue
Colour model CHF5 green
Year of
manufacture:
EN 1073-2:2002
Class 1
Type 5 - EN ISO 13982-1&2
Type 6 - EN 13034
EN 1149-5:2008
Classic
do not re-use
DuPont Personal
Protection
• Instructions for Use
• Gebrauchsanweisung
• Consignes d’utilisation
• Istruzioni per l’uso
• Instrucciones de uso
• Instruções de uso
• Gebruiksaanwijzing
• Bruksanvisning
• Brugsanvisning
• Bruksanvisning
• Käyttöohjeet
• Warunki użytkowania
• Használati útmutató
• Návod k použití
• Инструкции за ползване
• Návod na použitie
• Navodila za uporabo
• Instrucţiuni de utilizare
• Инструкции по применению
• Kullanım Talimatları
• Οδηγίες χρήσης
DuPont Personal Protection
L-2984 Luxembourg
Customer service toll free nr.
00800 3666 6666
Fax: (00352) 3666 5071
E-Mail: personal.protection@lux.dupont.com
Techline: (00352) 621 164 043
Fax: (00352) 3666 5071
E-Mail: techline@lux.dupont.com
The DuPont Oval Logo, DuPont, The miracles of science and Tyvek ® are trademarks or registered
trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates. Copyright © 2008 DuPont. All rights
reserved.
October/2010/21 Tyvek ® Classic & Classic Colour
Instructions for Use
Inside Label Markings
1 Trademark. 2 Coverall manufacturer. 3 Model identification - Tyvek ® Classic model CHF5 and Tyvek ®
Classic Colour model CHF5 are the model names for hooded protective coveralls with cuff, ankle, facial and
waist elastification. 4 CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective
equipment according to European legislation. Type-test and quality assurance certificates were issued in
2006 by SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, identified by the EC Notified Body
number 0120. 5 Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing. 6 Protec-
tion against particulate radioactive contamination according to EN 1073-2:2002. 7 Tyvek ® Classic model
CHF5 and Tyvek ® Classic Colour model CHF5 coveralls are antistatically treated and offer electrostatic
protection according to EN 1149-1:2006 and EN 1149-5:2008 when properly grounded. 8 Full-body protec-
tion “types” achieved by Tyvek ® Classic model CHF5 and Tyvek ® Classic Colour model CHF5 defined by the
European standards for Chemical Protective Clothing: EN 13982-1&2 and EN 13034. 9 Wearer should read
these instructions for use. 10 Sizing pictogram indicates body measurements (cm) & correlation to letter
code. Check your body measurements and select the correct size. 11 Year of manufacture. 12 Stay away
from flames.
ENGLISH
Body measurements in cm
Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
The five care pictograms indicate:
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e.g. antistat
will be washed off).
Do not machine dry. Do not dry clean.
Do not iron.
Physical Properties Test Method Mean value EN Class*
Abrasion resistance EN 530 (method 2) 2 of 6
Flex cracking resistance ISO 7854/B 6 of 6
Trapezoidal Tear resistance (MD/XD) ISO 9073-4 1 of 6
MD= machine direction, XD=cross direction
Tensile Strength (max. tear MD/XD) EN ISO 13934-1 1 of 6
Puncture resistance EN 863 2 of 6
Surface resistivity at RH 25%** EN 1149-1:2006 Pass N/A
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic model CHF5 Pass N/A
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 Pass N/A
N/A = Not applicable * According to EN 14325:2004 ** See limitations of use
Resistance to penetration by liquids (EN ISO 6530)
Chemical Penetration index EN Class* Repellency index EN Class*
Sulphuric acid (30%) 3 of 3 3 of 3
Sodium hydroxide (10%) 3 of 3 3 of 3
* According to EN 14325:2004
Whole suit test performance
Test method Test result EN Class
Type 5: Particle aerosol inward leakage test (EN 13982-2) Pass - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤15%**
Type 6: Low level spray test (EN 13034 + EN 468) Pass
Protection factor according to EN 1073-2:2002
only for Tyvek ® Classic model CHF5 48 1 of 3*
Seam strength (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 of 6***
* Test performed with taped cuffs, ankles and hood.
** 82/90 means 91,1% IL values ≤ 30% and 8/10 means 80% TILS values ≤15%
*** According to EN 14325:2004
For further information about the barrier performance, please contact your Tyvek ® supplier or the DuPont
techline Ph. + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Typical Areas of Use
Tyvek ® Classic model CHF5 and Tyvek ® Classic Colour model CHF5 coveralls are designed to protect workers
from hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. They are
typically used, depending on chemical toxicity and exposure conditions, for protection against particles
(Type 5), limited liquid splashes or sprays (Type 6).
Limitations of use
Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may
require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by the Tyvek ®
Classic model CHF5 and Tyvek ® Classic Colour model CHF5. Also Tyvek ® Classic Colour model CHF5 meets
the surface resistivity requirements of EN 1149-1:2006 and EN 1149-5:2008 but has the antistatic coating
applied to the inside white surface only. This should be taken into consideration if the garment is grounded.
The antistatic effectiveness is given only by effective grounding, i.e. if using of antistatic footwear (e. g.
safety shoes according to EN ISO 20345 with the auxiliary requirement A or safety shoes according to EN
ISO 20347 with auxiliary requirements A). The clothing has to be worn completely closed. Full body coverage
with identical safety level has to be guaranteed. The user shall not undress the clothing in explosive atmo-
spheres. Specific workplace-risk analysis is needed for application in explosion zone 0 and gas/vapour – air
mixtures in explosion group IIC. Further information on grounding can be provided by DuPont. For additional
protection in certain applications, taping of cuffs, ankles and hood may be considered. Please ensure that
you have chosen the Tyvek ® garment suitable for your job. For advice, please contact your Tyvek ® supplier
or DuPont. The user shall perform a risk assessment based on which the user shall be the sole judge for
the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory
protective equipment, etc) and for how long a Tyvek ® coverall can be worn on a specific job with respect to
its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility whatso-
ever for improper use of Tyvek ® coveralls.
Preparing for use
In the unlikely event of defects, do not wear the coverall. Please return the defective garment (unused and
uncontaminated) to DuPont. We will replace any faulty garments free of charge.
Storage
Tyvek ® coveralls may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure.
DuPont has performed tests according to ASTM D572 with the conclusion that Tyvek ® does not loose physi-
cal strength over a period of 10 years. Further information can be sent on request.
Disposal
Tyvek ® coveralls can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment.
Disposal of contaminated garments is regulated by country or local laws.
The content of this instruction sheet was last verified by the notified body SGS in October 2010.
Performance of Tyvek ® , Tyvek ® Classic model CHF5 and Tyvek ® Classic Colour model CHF5
2
3
1
4
6
5
7
9
10
11
Gebrauchsanweisung
Kennzeichnungen im Innenetikett
1 Marke. 2 Hersteller der Schutzkleidung. 3 Modellbezeichnung - Tyvek ® Classic model CHF5 und Tyvek ®
Classic Colour model CHF5 sind die Modellbezeichnungen für Schutzanzüge mit Kapuze, Gummizügen an
den Ärmel- und Beinenden, der Kapuze und in der Taille. 4 CE-Kennzeichnung - Der Schutzanzug entspricht
den europäischen Richtlinien für persönliche Schutzausrüstung, Kategorie III. Die Vergabe des Typen- und
Qualitätssicherungszertifikates erfolgte 2006 durch SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22
6WA, Großbritannien (Code der Zertifizierungsstelle: 0120). 5 Weist auf die Übereinstimmung mit den eu-
ropäischen Standards für Chemikalienschutzkleidung hin. 6 Schutz vor Kontamination durch radioaktive
Partikel nach EN 1073-2:2002. 7 Tyvek ® Classic model CHF5 und Tyvek ® Classic Colour model CHF5 Schutz-
anzüge sind antistatisch behandelt und bieten bei ordnungsgemäßer Erdung elektrostatischen Schutz
gemäß EN 1149-1:2006 und EN 1149-5:2008. 8 Ganzkörperschutztypen, die von Tyvek ® Classic model CHF5
und Tyvek ® Classic Colour model CHF5 erreicht wurden, und die in den europäischen Standards für Che-
mikalienschutzkleidung definiert sind: EN 13982-1&2 und EN 13034. 9 Anwender sollten diese Gebrauchs-
anweisung lesen. 10 Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den traditionellen
Größenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. 11 Herstel-
lungsjahr. 12 Von Flammen und Hitzequellen fern bleiben.
DEUTSCH
Körpermasse in cm
Grösse Brustumfang Körpergröße Size Brustumfang Körpergröße
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
Bedeutung der fünf Pflegesymbole:
Nicht waschen. Durch Waschen wird die Schutzleistung beeinträchtigt
(z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr gewährleistet).
Nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen.
Nicht in den Trockner geben.
Physikalische Daten Testmethode Mittelwert EN Klasse*
Abriebfestigkeit EN 530 (Methode 2) 2 von 6
Biegerissfestigkeit ISO 7854/B 6 von 6
Reißfestigkeit (trapez.) MD/XD ISO 9073-4 1 von 6
MD = in Laufrichtung; XD = in Querrichtung
Reißfestigkeit (Höchstzugkraft MD/XD) EN ISO 13934-1 1 von 6
Durchstichfestigkeit EN 863 2 von 6
Oberflächenwiderstand bei 25% RH** EN 1149-1:2006 bestanden N/A
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic model CHF5 bestanden N/A
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 bestanden N/A
N/A = Nicht anwendbar * gemäß EN 14325:2004 ** Siehe unter Einsatzeinschränkungen
Penetrationsdaten für Flüssigkeiten (EN ISO 6530)
Chemikalie Penetrationsindex EN Klasse* Abweisungsindex EN Klasse*
Schwefelsäure (30%) 3 von 3 3 von 3
Natriumhydroxid (10%) 3 von 3 3 von 3
* gemäß EN 14325:2004
Prüfleistung des Gesamtanzugs
Testmethode Testergebnis EN Klasse
Typ 5: Partikeldichtigkeitstest (EN ISO 13982-2) bestanden - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Typ 6: Nebeltest (EN 13034 + EN 468) bestanden
Schutzfaktor gemäß EN 1073-2:2002 nur für
Tyvel ® Classic model CHF5 48 1 von 3*
Nahtfestigkeit (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 von 6***
* Der Test wurde mit abgeklebten Arm- und Beinenden sowie abgeklebter Kapuze durchgeführt.
** 82/90 bedeutet 91,1% aller IL Werte ≤ 30% und 8/10 bedeutet 80% aller TILS Werte ≤ 15%
*** gemäß der EN 14325:2004
Für weitere Informationen über die Barriereleistung wenden Sie sich bitte an Ihren Tyvek ® Lieferanten
oder an die DuPont Techline Tel.: + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Typische Einsatzbereiche
Die Tyvek ® Classic model CHF5 und Tyvek ® Classic Colour model CHF5 Schutzanzüge dienen dem Schutz
von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. von empfindlichen Produkten und Arbeitsvorgängen ge-
gen Kontamination durch den Menschen. Je nach Toxizität der Chemikalie und den Expositionsbedingungen
werden sie zum Schutz gegen Partikel (Typ 5) und als begrenzter Spritzschutz (Typ 6) eingesetzt.
Einsatzeinschränkungen
Bei Expositionsbedingungen wie sehr feinen Partikeln, längerem Besprühen mit Flüssigkeiten und Spritzern
von gefährlichen Substanzen sind u. U. eine höhere mechanische Festigkeit sowie höhere Barriereeigen-
schaften erforderlich, als Tyvek ® Classic model CHF5 und Tyvek ® Classic Colour model CHF5 bieten. Das
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 erfüllt die Anforderungen für den Oberflächenwiderstand nach EN 1149-
1:2006 und EN 1149-5:2008, hat die antistatische Ausrüstung jedoch nur auf der weißen Innenseite. Dies sollte
beachtet werden, wenn der Anzug geerdet werden muss. Die antistatische Wirksamkeit ist nur bei sicherer
Erdung der Person / Kleidung, z.B. durch antistatisches Schuhwerk nach EN ISO 20345 mit der Zusatz-
anforderung A oder Berufsschuhe nach EN ISO 20347 mit der Zusatzanforderung A gegeben. Die Kleidung
ist geschlossen zu tragen. Es ist auf vollständige Bedeckung des Körpers mit gleichem Schutzniveau zu
achten. Ein Ablegen der Kleidung in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht erlaubt. Vor dem Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 0 und bei Vorhandensein hoch explosiven Gasen und Dämp-
fen der Explosionsgruppe IIC ist eine spezielle einsatzspezifische Risikoanalyse vorzunehmen. Weitere
Informationen zur Erdung sind von DuPont erhältlich. Bei bestimmten Anwendungen kann ein zusätzlicher
Schutz durch Abkleben der Ärmel- und Beinenden oder Kapuze notwendig sein. Bitte stellen Sie sicher,
dass Sie für Ihren Anwendungsbereich den angemessenen Tyvek ® Schutzanzug ausgewählt haben. Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Tyvek ® Lieferanten oder an DuPont. In einer Risikoanalyse soll der
Anwender entscheiden, mit welcher zusätzlichen Schutzausrüstung (Handschuhe, Schuhe, Atemschutz
usw.) Tyvek ® Schutzkleidung kombiniert werden und wie lange sie in bestimmten Einzelfällen (im Hinblick
auf Schutzleistung, Tragekomfort und Wärmestress) getragen werden kann. Diese Entscheidung erfolgt in
Alleinverantwortung des Anwenders. Für unsachgemäßen Einsatz von Tyvek ® Chemikalienschutzkleidung
übernimmt DuPont keinerlei Haftung.
Vorbereitung
Bitte tragen Sie den Schutzanzug nicht, wenn er Mängel aufweist. Schicken Sie einen defekten Anzug (un-
benutzt und nicht kontaminiert) an DuPont zurück. Wir ersetzen jeden fehlerhaften Schutzanzug kostenlos.
Lagerung
Tyvek ® Schutzanzüge werden zwischen 15 und 25°C, dunkel (im Pappkarton) und vor UV-Licht geschützt
gelagert. Laut Tests, die DuPont gemäß ASTM D572 durchgeführt hat, behält Tyvek ® seine Festigkeit über
einen Zeitraum von zehn Jahren bei. Weitere Informationen auf Anfrage.
Entsorgung
Tyvek ® Schutzanzüge können umweltgerecht thermisch oder auf Deponien entsorgt werden. Die Entsorgung
kontaminierter Anzüge unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen der Region oder des jeweiligen Landes.
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung wurde von der Zertifizierungsstelle SGS im Oktober 2010 überprüft.
Das Leistungsprofil von Tyvek ® , Tyvek ® Classic model CHF5 und Tyvek ® Classic Colour model CHF5
Conditions d’utilisation
Marquage de l’étiquette intérieure
1 Nom de la marque déposée. 2 Fabricant. 3 Identification des modèles - Tyvek ® Classic model CHF5 et
Tyvek ® Classic Couleur model CHF5 sont les noms des combinaisons de protection à capuche, disposant
d’élastiques au niveau des poignets, des chevilles, du visage et de la taille. 4 Marquage CE - Le vêtement
satisfait les exigences relatives aux équipements de protection individuelle de Catégorie III, conformément
à la législation européenne. Les certificats relatifs à l’assurance qualité et aux Types ont été attribués en
2006 par SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Royaume-Uni, identifié par le code de
certification 0120. 5 Indique la conformité aux normes européennes régissant les vêtements de protection
chimique. 6 Protection contre la contamination par des particules radioactives, conformément à la norme
EN 1073-2:2002. 7 Les combinaisons Tyvek ® Classic model CHF5 et Tyvek ® Classic Couleur model CHF5 font
l’objet d’un traitement antistatique et offrent une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-
1:2006 et EN 1149-5:2008, lorsqu’elles sont correctement mises à la terre. 8 Tyvek ® Classic model CHF5 et
Tyvek ® Classic Couleur model CHF5 sont conformes aux « Types » de protection corporelle intégrale, définis
par les normes européennes applicables aux vêtements de protection chimique (EN 13982-1 et 2 et EN
13034). 9 L’utilisateur doit lire ces consignes d’utilisation. 10 Le pictogramme « taille » indique les mensura-
tions (en cm) et le code de taille auquel elles correspondent. Vérifiez vos mensurations et choisissez la taille
de vêtement correspondante. 11 Année de fabrication. 12 Tenir éloigné des flammes.
FRANÇAIS
Mensurations corporelles en cm
Code de taille Tour de poitrine Taille (hauteur) Code de taille Tour de poitrine Taille (hauteur)
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
Les cinq pictogrammes relatifs à l’entretien sont les suivants:
Ne pas laver. Le nettoyage est susceptible d’altérer les performances
de protection du vêtement (en faisant disparaître notamment ses pro-
priétés antistatiques.)
Ne pas repasser.
Ne pas nettoyer à sec.
Ne pas sécher en machine.
Propriétés physiques Méthode de test Valeur moyenne Classe EN*
Résistance à l’abrasion EN 530 (méthode 2) 2 sur 6
Résistance à la flexion ISO 7854/B 6 sur 6
Résistance à la déchirure trapézoïdale MD/XD ISO 9073-4 1 sur 6
(MD = sens machine; XD = sens travers)
Résistance à la traction (traction max. MD/XD) EN ISO 13934-1 1 sur 6
Résistance à la perforation EN 863 2 sur 6
Résistivité superficielle (25% HR)** EN 1149-1:2006 Réussi N/A
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic modèle CHF5 Réussi N/A
Tyvek ® Classic Couleur modèle CHF5 Réussi N/A
N/A = Non applicable * Conformément à la norme EN 14325:2004 ** Voir les limites d’utilisation
Résistance à la pénétration de liquides (EN ISO 6530)
Produit chimique Indice de pénétration Classe EN* Indice de répulsion Classe EN*
Acide sulfurique (30%) 3 sur 3 3 sur 3
Soude caustique (10%) 3 sur 3 3 sur 3
* Conformément à la norme EN 14325:2004
Résultats des essais réalisés sur la combinaison entière
Méthode d’essai Résultat Classe EN
Type 5: Test d’étanchéité aux particules solides (EN ISO 13982-2) Réussi
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Type 6: Test de pulvérisation à faible intensité (EN 13034 + EN 468) Réussi
Facteur de protection selon la norme EN 1073-2:2002
uniquement pour Tyvek ® Classic modèle CHF5 48 1 sur 3*
Solidité des coutures (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 sur 6***
* Test réalisé avec des ouvertures scellées au niveau des poignets, des chevilles et de la capuche.
** 82/90 signifie que 91,1% des valeurs IL ≤ 30% et 8/10 signifie que 80% des valeurs TILS ≤ 15%
*** Conformément à la norme EN 14325:2004
Pour plus d’informations sur les performances de protection, veuillez contacter votre distributeur de vêtements
Tyvek ® ou la techline de DuPont Tél.: + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Domaines d’utilisation
Les combinaisons Tyvek ® Classic model CHF5 et Tyvek ® Classic Couleur model CHF5 sont conçues pour protéger
les travailleurs contre les substances dangereuses ou pour protéger les processus et produits sensibles con-
tre une contamination par l’homme. Elles sont tout particulièrement indiquées, selon la toxi-cité des substances
chimiques et les conditions d’exposition, pour la protection contre les particules (Type 5), les éclaboussures ou les
pulvérisations limitées (Type 6).
Limites d’utilisation
En cas d’exposition à de très fines particules, à des pulvérisations intensives ou à des éclaboussures de sub-
stances dangereuses, l’utilisation de combinaisons offrant des propriétés de barrière et de résistance mécanique
supérieures à celles des vêtements Tyvek ® Classic model CHF5 et Tyvek ® Classic Couleur model CHF5 peut
s’avérer nécessaire. De plus, les combinaisons Tyvek ® Classic Couleur model CHF5 satisfont les critères de ré-
sistivité superficielle selon les normes EN 1149-1:2006 et EN 1149-5:2008. Cependant, le traitement antistatique est
appliqué uniquement sur la face intérieure blanche et cette donnée doit donc être prise en compte en cas de mise
à la terre du vêtement. Le traitement antistatique n’est efficace que si la mise à la terre est correcte, autrement dit
si l’utilisateur porte des chaussures antistatiques (notamment des chaussures de sécurité conformes à l’EN ISO
20345 et satisfaisant aux exigences complémentaires de la catégorie A ou des chaussures de sécurité conformes
à l’EN ISO 20347 et satisfaisant aux exigences complémentaires de la catégorie A). Le vêtement doit être porté
entièrement fermé. L’utilisateur doit s’assurer que le corps est entièrement recouvert de matériaux présentant le
même niveau de sécurité. L’utilisateur ne doit pas retirer le vêtement dans un environnement explosif. Il convient
d’analyser les risques spécifiques au lieu de travail pour une utilisation dans une zone explosive de type 0 et en cas
de présence dans l’air de gaz ou de vapeur appartenant au groupe d’explosion IIC. Des informations supplémen-
taires sur la mise à la terre peuvent être obtenues auprès de DuPont. Pour une protection supplémentaire dans
certaines applications, il peut être envisagé de sceller les ouvertures des poignets, des chevilles et de la capuche
à l’aide d’un ruban adhésif. Assurez-vous que vous avez choisi le vêtement Tyvek ® adapté à votre travail. Pour plus
de renseignements, n’hésitez pas à contacter votre distributeur de vêtements Tyvek ® ou DuPont. L’utilisateur doit
effectuer une évaluation des risques sur la base de laquelle il sera seul responsable de la bonne association d’une
combinaison de protection intégrale et d’autres équipements (gants, chaussures, masque respiratoire, etc.), ainsi
que de la durée pendant laquelle un vêtement Tyvek ® peut être porté pour une tâche spécifique, en fonction de
son niveau de protection, du confort d’utilisation ou du stress thermique. DuPont ne saurait être tenu responsable
de la mauvaise utilisation des vêtements Tyvek ® .
Consignes avant utilisation
Ne pas porter le vêtement dans l’éventualité, très peu probable, où il présenterait des défauts. Veuillez renvoyer
ces vêtements propres, non utilisés, à DuPont. Nous remplacerons gratuitement les combinaisons Tyvek ® défec-
tueuses.
Entreposage
Les vêtements Tyvek ® peuvent être entreposés entre 15 et 25°C, dans un lieu sombre (boîte en carton) et non
exposé à la lumière UV. Ayant réalisé des tests conformément à la norme ASTM D572, DuPont est parvenu à la
conclusion que Tyvek ® conserve sa résistance mécanique sur une période de 10 ans. Des informations supplé-
mentaires peuvent vous être envoyées sur demande.
Élimination
Les vêtements Tyvek ® peuvent être incinérés ou être enterrés dans n’importe quel centre d’enfouissement de
déchets réglementés, sans présenter de danger pour l’environnement. L’élimination des vêtements contaminés
est régie par la législation nationale ou locale.
Les informations contenues dans ces consignes d’utilisation ont été vérifiées par SGS en octobre 2010.
Performances de Tyvek ® , Tyvek ® Classic model CHF5 et Tyvek ® Classic Couleur model CHF5
Istruzioni per l’uso
Etichette interne
1 Marchio. 2 Produttore dell’indumento. 3 Identificazione del modello - Tyvek ® Classic model CHF5 e
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 sono i nomi dei modelli di tute protettive intere, dotate di cappuccio e
di elastico ai polsi, alle caviglie, attorno al viso e in vita. 4 Marcatura CE - Tuta conforme ai requisiti per
Dispositivi di Protezione Individuale di categoria III, conformemente alla legislazione europea. I certificati
relativi alle prove di tipo ed ai controlli qualità effettuati sono stati rilasciati nel 2006 da SGS United Kingdom
Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB, e sono identificati dal codice dell’ente certificatore 0120. 5 Indica
la conformità agli standard europei per gli Indumenti di Protezione dagli Agenti chimici. 6 Protezione dalla
contaminazione causata da particelle radioattive (EN 1073-2:2002). 7 Le tute Tyvek ® Classic model CHF5 e
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 presentano un trattamento antistatico ed offrono una protezione elettro-
statica conformemente a EN 1149-1:2006 e EN 1149-5:2008, se adeguatamente messi a terra. 8 «Tipi» di
protezione totale del corpo forniti da Tyvek ® Classic model CHF5 e Tyvek ® Classic Colour model CHF5, definiti
dagli standard europei per gli Indumenti di Protezione dagli Agenti chimici: EN 13982-1&2 ed EN 13034. 9
Gli utilizzatori sono tenuti a leggere le presenti istruzioni per l’uso. 10 Il pittogramma delle misure indica
le misure del corpo (in cm) e il codice in lettere corrispondente. Verificare le proprie misure e scegliere la
taglia adatta. 11 Anno di produzione. 12 Non avvicinarsi alle fiamme.
ITALIANO
Misure del corpo in cm
Taglia Circonferenza toracica Altezza Taglia Circonferenza toracica Altezza
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
I cinque pittogrammi per la manutenzione forniscono le seguenti indicazioni:
Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche di protezione (il tratta-
mento antistatico verrebbe eliminato).
Non stirare.
Non lavare a secco.
Non asciugare nell’asciugabiancheria.
Dati fisici Metodo di prova Valori medi Classe EN*
Resistenza all’abrasione EN 530 (metodo 2) 2 su 6
Resistenza alla rottura per flessione ISO 7854/B 6 su 6
Resistenza allo strappo trapezoidale (DM/DT) ISO 9073-4 1 su 6
DM = direzione macchina; DT = direzione trasversale
Resistenza alla trazione (strappo max. DM/DT) EN ISO 13934-1 1 su 6
Resistenza alla perforazione EN 863 2 su 6
Resistività superficiale (UR 25%)** EN 1149-1:2006 superato N/A
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic model CHF5 superato N/A
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 superato N/A
N/A = Non applicabile * conformemente a EN 14325:2004 ** Vedere limitazioni d’uso
Resistenza alla penetrazione di liquidi (EN ISO 6530)
Sostanza chimica Indice di penetrazione Classe EN* Indice di repellenza Classe EN*
Acido solforico (30%) 3 su 3 3 su 3
Idrossido di sodio (10%) 3 su 3 3 su 3
* conformemente a EN 14325:2004
Prestazioni dell’intero indumento
Metodo di prova Risultato del test Classe EN
Tipo 5: Test di resistenza alle particelle solide nebulizzate superato
(EN ISO 13982-2) IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Tipo 6: Test con spray a bassa intensità (EN 13034 + EN 468) superato
Fattore di protezione conforme a EN 1073-2:2002 solo per
Tyvek ® Classic model CHF5 48 1 su 3*
Resistenza delle cuciture (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 su 6***
* Prova eseguita con nastro isolante ai polsi, alle caviglie e attorno al cappuccio.
** 82/90 significa che il 91,1% di tutti i valori IL è ≤ 30% e 8/10 significa che l’80% di tutti i valori TILS è ≤15%
*** conformemente a EN 14325:2004
Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche protettive, si prega di rivolgersi al proprio fornitore Tyvek ®
o di contattare la Techline di DuPont Tel.: +352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Campi d’applicazione
Le tute Tyvek ® Classic model CHF5 e Tyvek ® Classic Colour model CHF5 sono indumenti studiati per proteg-
gere i lavoratori da sostanze pericolose ed i prodotti o i processi industriali sensibili dalla contaminazione
umana. Queste tute vengono generalmente utilizzate a seconda della tossicità degli agenti chimici e delle
condizioni di esposizione per la protezione dalle particelle (tipo 5), dagli spruzzi limitati di liquido o dai liquidi
nebulizzati (tipo 6).
Limitazioni d’uso
L’esposizione a particelle molto piccole, nonché il contatto intenso con liquidi nebulizzati e spruzzi di sostan-
ze pericolose possono richiedere una resistenza meccanica superiore e maggiori proprietà protettive ris-
petto a quelle offerte dalle tute Tyvek ® Classic model CHF5 e Tyvek ® Classic Colour model CHF5. Anche la
tuta Tyvek ® Classic Colour model CHF5 soddisfa i requisiti di resistività superficiale riportati nella norma EN
1149-1:2006 e EN 1149-5:2008, nonostante il trattamento antistatico sia presente solo sulla superficie interna
bianca. Qualora la tuta sia collegata a terra, si dovrà tener conto di questo aspetto. L’efficacia antistatica
è fornita solo da un’efficiente messa a terra, ad esempio, se si usano calzature antistatiche (per es. scarpe di
sicurezza secondo la norma EN ISO 20345 con requisiti aggiuntivi A o scarpe di sicurezza secondo la norma EN ISO
20347 con requisiti aggiuntivi A). L’indumento deve essere indossato completamente chiuso. Deve essere garantita
una copertura completa del corpo con identici livelli di sicurezza. L’utilizzatore non deve togliere l’indumento in
atmosfere esplosive. È necessaria un’analisi dei rischi specifici del posto di lavoro per l’applicazione in zone es-
plosive 0 e miscele gas/vapore – aria in gruppi di esplosione IIC. Per ulteriori informazioni sulla messa a terra,
si prega di rivol-gersi a DuPont. Per usufruire di una maggiore protezione per applicazioni specifiche, si
consiglia di sigillare i polsi, le caviglie ed il cappuccio con nastro adesivo idoneo. Accertarsi di aver scelto
l’indumento Tyvek ® adatto al lavoro da svolgere. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio fornitore
Tyvek ® o a DuPont. L`utilizzatore deve eseguire un`analisi dei rischi in base alla quale l’utilizzatore è l’unica
persona in grado di giudicare se l’abbinamento di tute intere ed equipaggiamenti ausiliari (guanti, stivali,
equipaggiamento protettivo di respirazione, ecc.) è veramente idoneo e per quanto tempo può indossare
una tuta Tyvek ® per svolgere un determinato lavoro, tenendo presente le sue caratteristiche protettive,
il comfort e l’esposizione al calore. DuPont non si assume alcuna responsabilità qualora le tute Tyvek ®
vengano usate in modo improprio.
Preparazione all’uso
Non indossare per alcun motivo una tuta nel caso in cui presenti difetti. Restituire l’indumento difettoso (non
usato e non contaminato) a DuPont, che procederà gratuitamente alla sua sostituzione.
Conservazione
Le tute Tyvek ® possono essere riposte ad una temperatura compresa tra 15 e 25°C, al buio (confezione di
cartone), al riparo dalla luce e dai raggi UV. I risultati dei testi condotti da DuPont conformemente a ASTM
D572 indicano che Tyvek ® mantiene inalterate le proprie caratteristiche fisiche (resistenza) per un periodo
di 10 anni. Ulteriori informazioni sono disponibili su richiesta.
Eliminazione
Le tute Tyvek ® possono essere incenerite o interrate presso apposite discariche controllate, senza alcun
rischio per l’ambiente. Lo smaltimento degli indumenti contaminati è disciplinato dalle leggi locali o na-
zionali.
I dati contenuti nella presente scheda di «Istruzioni per l’uso» sono stati verificati dall’organismo compe-
tente SGS nel ottobre 2010.
Performance di Tyvek ® , Tyvek ® model CHF5 e Tyvek ® Classic Colour model CHF5
Instrucciones de uso
Etiquetado interior
1 Marca registrada. 2 Fabricante del traje. 3 Identificación del modelo: Tyvek ® Classic model CHF5 y
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 son las denominaciones para el modelo con capucha y elásticos en los
puños, la capucha y la cintura. 4 Homologación de la Comunidad Europea: los monos satisfacen los requisi-
tos de la categoría III de Indumentaria de Protección Individual según la normativa vigente en la Comunidad
Europea. Los certificados de las pruebas realizadas y de calidad fueron emitidos en 2006 por SGS United
Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB (Reino Unido), y se identifican con el código del organ-
ismo notificador 0120. 5 Indica el cumplimiento con las normas Europeas para Indumentaria de protección
química. 6 Protección contra la contaminación de partículas radioactivas de acuerdo con la norma pr EN
1073-2:2002. 7 Los monos Tyvek ® Classic model CHF5 y Tyvek ® Classic Colour model CHF5 están tratados
antiestáticamente y proporcionan protección electrostática según las normas EN 1149-1:2006 y EN 1149-
5:2008 cuando están conectados a tierra correctamente. 8 Tipos de protección alcanzados por las prendas
de protección integral Tyvek ® Classic model CHF5 y Tyvek ® Classic Colour model CHF5 y definidos por los
estándares Europeos para las prendas de protección contra agentes químicos: EN 13982-1 y 2 y EN 13034.
9 El usuario debe leer estas instrucciones. 10 El pictograma de la talla indica las medidas corporales (en
cm) y la correspondencia con los códigos convencionales con letras. Verifique sus medidas corporales y
elija la talla correcta. 11 Año de fabricación. 12 Manténgase alejado de las llamas.
ESPANOL
Medidas corporales en cm
Talla Contorno pecho Altura Talla Contorno pecho Altura
S 84 - 92 162 -170 XL 108 -116 180 -188
M 92 -100 168 -176 XXL 116 -124 186 -194
L 100 -108 174 -182 XXXL 124 -132 192 -200
Los cinco pictogramas de mantenimiento indican:
No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del
revestimiento antiestático).
No planchar.
No limpiar en seco.
No secar en secadora.
Propiedades físicas Método de prueba Valor promedio Clase EN*
Resistencia a la abrasión EN 530 (Método 2) 2 de 6
Resistencia al agrietado por flexión ISO 7854B 6 de 6
Resistencia al desgarro trapezoidal (DM/DT) ISO 9073-4 1 de 6
DM = dirección de la máquina; DT = dirección transversal
Resistencia a la tracción EN ISO 13934-1 1 de 6
(tracción máxima DM/DT)
Resistencia a la perforación EN 863 2 de 6
Resistividad superficial (HR 25%)** EN 1149-1:2006 Aprobada N/A
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic model CHF5 Aprobada N/A
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 Aprobada N/A
N/A = No aplicable * según EN 14325:2004 ** Humedad Relativa. Ver limitaciones de uso
Resistencia a la penetración de líquidos (EN ISO 6530)
Sustancia Índice de penetración Clase EN* Índice de repelencia Clase EN*
Ácido sulfúrico (30%) 3 de 3 3 de 3
Hidróxido de sodio (10%) 3 de 3 3 de 3
* según EN 14325:2004
Resultados de pruebas con trajes completos
Método de la prueba Resultado Clase EN
Tipo 5: Prueba de penetración interna de partículas aerosoles Aprobada
(EN 13982-2) IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤15%**
Tipo 6: Prueba de salpicadura de baja intensidad (EN 13034 + EN 468) Aprobada
Factor de protección según EN 1073-2:2002 48 1 de 3*
Sólo para Tyvek ® Classic model CHF5
Resistencia de las costuras (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 de 6***
* Prueba realizada con los puños, los tobillos y la capucha cerrados con cinta adhesiva.
** 82/90 significa 91,1% de todos los valores IL ≤ 30% y 8/10 significa 80% de todos los valores TIL ≤ 15%
*** según EN 14325:2004
Para más información sobre el efecto barrera, póngase en contacto con su distribuidor Tyvek ® o con
techline DuPont Tel.: + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Áreas de uso habituales
Los monos Tyvek ® Classic model CHF5 y Tyvek ® Classic Colour model CHF5 están diseñados para proteger a
los trabajadores de sustancias peligrosas y de los productos y procesos sensibles de la contaminación por
el personal. En general, se suelen usar, según la toxicidad de los productos químicos y de las condiciones
de exposición, para la protección contra partículas (tipo 5), salpicaduras limitadas de líquidos o aerosoles
(tipo 6).
Limitaciones de uso
La exposición a ciertas partículas muy pequeñas, a aerosoles de gran intensidad o a salpicaduras de
sustancias tóxicas puede requerir trajes protectores con una resistencia mecánica y un efecto barrera
superiores a los que brindan los modelos Tyvek ® Classic model CHF5 y Tyvek ® Classic Colour model CHF5.
También la prenda Tyvek ® Classic Colour model CHF5 satisface los requisitos de resistividad superficial de
las normas EN 1149-1:2006 y EN 1149-5:2008, aunque el tratamiento antiestático está presente sólo en la
cara interior blanca. Este aspecto deberá tomarse en consideración si la prenda tiene conexión a tierra.
El tratamiento antiestático sólo es eficaz si existe una correcta conexión a tierra, es decir, si se utiliza
un calzado antiestático (por ejemplo, calzado de seguridad que respete la norma EN ISO 20345 con los
requisitos complementarios de la categoría A o calzado de seguridad que respete la norma EN ISO 20347
con las exigencias complementarias de la categoría A). La prenda debe utilizarse completamente cerrada.
El cuerpo debe estar totalmente cubierto para garantizar el mismo nivel de seguridad. El usuario no debe
quitarse la ropa en atmósferas explosivas. Se necesita un análisis específico de los riesgos en el lugar de
trabajo para utilizar la prenda en zona con riesgo de explosión 0 y con mezclas de gas, vapor y aire en la cat-
egoría con riesgo de explosión IIC. Para más información sobre la conexión a tierra, contacte con DuPont.
Para una protección suplementaria en ciertas aplicaciones, cabe la posibilidad de cerrar con cinta adhe-
siva los puños, los tobillos y la capucha. Escoja la prenda Tyvek ® más adecuada a la tarea que debe realizar.
Si desea mayor asesoramiento, póngase en contacto con su distribuidor Tyvek ® o con DuPont. El usuario
llevará a cabo una evaluación de riesgos basado en la cual es responsabilidad exclusiva del usuario elegir
la combinación correcta del material auxiliar (guantes, botas, aparatos de respiración, etc.) empleado con
los monos protectores de protección integral y la determinación del tiempo en que dichos monos pueden
ser utilizados para una tarea específica, en función de su rendimiento protector, comodidad de uso o ex-
posición al calor. DuPont declina toda responsabilidad en caso del uso inadecuado de los monos Tyvek ® .
Preparación antes de su us
No utilice la prenda si presenta algún defecto. Rogamos devuelva la prenda defectuosa (sin usar y sin
contaminar) a DuPont; la sustituiremos gratuitamente.
Almacenamiento
Los trajes de protección Tyvek ® deben guardarse, en la oscuridad, a una temperatura ambiente entre 15 y
25°C, y sin exposición a los rayos ultravioletas. DuPont ha realizado pruebas en conformidad con la norma
ASTM D572 y ha llegado a la conclusión de que Tyvek ® no pierde su resistencia física tras un periodo de 10
años. Podemos enviarle más información si así lo desea.
Eliminación
Los monos Tyvek ® se pueden incinerar o depositar en un vertedero autorizado sin causar ningún daño
medioambiental. La eliminación de las prendas contaminadas debe respetar las reglamentaciones locales
o del país.
El contenido de esta ficha de instrucciones fue verificado por el organismo notificado SGS en octubre de
2010.
Características técnicas de Tyvek ® , Tyvek ® Classic model CHF5 y Tyvek ® Classic Colour model CHF5
Gebruiksaanwijzing
Insider Label Markings
1 Handelsmerknaam. 2 Fabrikant van de overall. 3 Uitvoering van het model - Tyvek ® Classic model CHF5
en Tyvek ® Classic Colour model CHF5 zijn de modelnamen voor beschermingsoveralls met capuchon en met
elastiek in de mouwen, pijpen, capuchon en taille. 4 CE-merk - Overall voldoet aan de eisen van persoonli-
jke beschermingsmiddelen Categorie III overeenkomstig de Europese wetgeving. Certificaten voor de ver-
schillende typen zijn in 2006 verstrekt door SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB,
aangeduid met de CE-certificatiecode 0120. 5 Deze geeft aan dat de kleding voldoet aan Europese normen
voor chemisch beschermende kleding. 6 Bescherming tegen radioactieve besmetting van deeltjes volgens
EN 1073-2:2002. 7 Tyvek ® Classic model CHF5 en Tyvek ® Classic Colour model CHF5 overalls hebben een an-
tistatische behandeling ondergaan en bieden elektrostatische bescherming overeenkomstig EN 1149-1:2006
en EN 1149-5:2008 wanneer deze naar behoren zijn geaard. 8 ‘Typen’ van volledige lichaamsbescherming
waar Tyvek ® Classic model CHF5 en Tyvek ® Classic Colour model CHF5 aan voldoen, zijn omschreven in
de Europese normen voor chemisch beschermende kleding: EN 13982-1&2 en EN 13034. 9 De drager van
de kleding dient deze instructies voor gebruik te lezen. 10 Het maatpictogram is een indicatie voor de
lichaamsmaten (cm) in relatie tot de lettercode. Controleer uw lichaamsmaten en kies de juiste maat. 11
Productiejaar. 12 Verwijderd houden van vlammen
NEDERLANDS
Lichaamsmaten in cm
Maat Borstomvang Lengte Maat Borstomvang Lengte
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 -132 192 - 200
De vijf onderhoudspictogrammen geven aan:
Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk (zo wordt
bijvoorbeeld de antistatische laag van de kleding afgewassen).
Niet strijken.
Niet chemisch reinigen.
Niet machinaal drogen.
Fysische gegevens Beproevingsmethode Gem. waarde EN-klasse*
Schuurvastheid EN 530 (methode 2) 2 van 6
Knikweerstand* ISO 7854/B 6 van 6
Trapezoïdale scheurkracht (MD/XD) ISO 9073-4 1 van 6
MD = machinerichting; XD = dwarsrichting
Treksterkte (max. kracht - MD/XD) EN ISO 13934-1 1 van 6
Weerstand tegen perforatie EN 863 2 van 6
Oppervlakteweerstand (RV 25%)** EN 1149-1:2006 Geslaagd NVT
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic model CHF5 Geslaagd NVT
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 Geslaagd NVT
NVT = Niet van toepassing * Volgens EN 14325:2004 ** Zie gebruiksbeperkingen
Weerstand tegen doordringen van vloeistoffen (EN ISO 6530)
Chemicaliën Index doordringing EN-klasse* Index afstoting EN-klasse*
Zwavelzuur (30%) 3 van 3 3 van 3
Natriumhydroxide (10%) 3 van 3 3 van 3
* Volgens EN 14325:2004
Testuitslag voor het hele pak
Testmethode Testresultaat EN-klasse
Type 5: Stoftest (EN ISO 13982-2) Geslaagd - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Type 6: Neveltest (EN 13034 + EN 468) Geslaagd
Beschermingsfactor volgens EN 1073-2:2002
Alleen voor Tyvek ® Classic model CHF5 48 1 van 3*
Naadsterkte (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 van 6***
* Test uitgevoerd met tape om de polsen, enkels en capuchon.
** 82/90 betekend 91,1% van alle IL-waarden ≤ 30% en 8/10 betekend 80% van alle TILS-waarden ≤ 15%
*** Volgens EN 14325:2004
Voor meer informatie over de beschermende eigenschappen kunt u contact opnemen met uw leverancier
van Tyvek ® of met techline DuPont Tel.: + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Bijzondere gebruikstoepassingen
Tyvek ® Classic model CHF5 en Tyvek ® Classic Colour model CHF5 overalls zijn ontworpen om medewerkers
te beschermen tegen gevaarlijke stoffen, of om gevoelige producten of processen te beschermen tegen
besmetting door mensen. Afhankelijk van de toxiciteit van de chemicaliën en de omstandigheden met be-
trekking tot blootstelling aan chemicaliën, worden de overalls meestal gebruikt als bescherming tegen fijne
stofdeeltjes (Type 5) en vloeistofspatten (Type 6).
Beperkingen voor het gebruik
Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne stofdeeltjes, gespoten vloeistoffen en spatten van gevaarlijke
stoffen kan het nodig zijn overalls met een grotere mechanische sterkte en met hogere beschermende
eigenschappen te gebruiken dan die welke worden geboden door de Tyvek ® Classic model CHF5 en Tyvek ®
Classic Colour model CHF5 overalls. Ook het Tyvek ® Classic Colour model CHF5 voldoet aan de oppervlakte-
weerstandseisen volgens EN 1149-1:2006 en EN 1149-5:2008, maar heeft alleen de antistatische coating op
de witte binnenkant. Hiermee dient bij aarding van de overall rekening te worden gehouden. De antistatische
werking wordt alleen gewaarborgd door een doeltreffende aarding, d.w.z. bij gebruik van antistatisch
schoeisel (bijv. veiligheidsschoenen overeenkomstig EN ISO 20345 met de extra vereiste A of veiligheidss-
choenen overeenkomstig EN ISO 20347 met extra vereisten A). De kleding moet volledig afgesloten worden
gedragen. Er moet worden gezorgd voor een volledige lichaamsbedekking met een gelijk veiligheidsniveau.
De gebruiker mag de kleding niet uittrekken in een explosieve omgeving. Er is een specifieke werkplekri-
sicoanalyse nodig voor toepassing in explosiezone 0 en gas/damp – luchtmengsels in explosiegroep IIC.
Meer informatie over aarding is verkrijgbaar bij DuPont. Voor extra bescherming in bepaalde toepassingen
kan worden overwogen de boorden van mouwen en pijpen en de capuchon met tape af te plakken. Zorg er-
voor dat u kiest voor de Tyvek ® kleding die geschikt is voor uw werkzaamheden. Voor advies kunt u contact
opnemen met uw leverancier van Tyvek ® of met DuPont. De gebruiker zal een risicoanalyse uitvoeren op
basis waarvan de gebruiker kan oordelen over de juiste combinatie van een overall die het hele lichaam be-
schermt met bijkomende uitrusting (handschoenen, laarzen, ademhalingsapparatuur, enz.) en hoe lang een
Tyvek ® overall voor bepaalde werkzaamheden gedragen kan worden met betrekking tot de beschermende
prestaties, het draagcomfort en de warmtespanning. DuPont aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
schade die is ontstaan door onjuist gebruik van Tyvek ® overalls.
Voorbereiding voor gebruik
Draag de overall niet indien deze defecten vertoont. Gelieve het defecte kledingstuk (ongebruikt en nog
schoon) te retourneren aan DuPont. Defecte kleding wordt kosteloos vervangen.
Opslag
Tyvek ® overalls kunnen worden opgeslagen tussen 15 en 25°C op een donkere plaats (kartonnen doos)
zonder blootstelling aan UV-licht. DuPont heeft tests uitgevoerd overeenkomstig ASTM D572 met als uit-
komst dat Tyvek ® gedurende 10 jaar geen fysische kracht verliest. Meer informatie is op aanvraag ver-
krijgbaar.
Verwijdering van afgedankte kleding
Tyvek ® overalls kunnen milieuvriendelijk worden verbrand of op een erkende stortplaats worden gede-
poneerd. Voor de verwijdering van besmette kleding geldt de nationale of lokale regelgeving.
De inhoud van dit instructieblad is voor het laatst gecontroleerd door de aangemelde instantie SGS in ok-
tober 2010.
Prestatieprofiel van Tyvek ® en Tyvek ® Classic model CHF5 en Tyvek ® Classic Colour model CHF5
Bruksanvisning
Innvending Merking
1 Varemerke. 2 Produsent. 3 Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ® Classic Colour model CHF5 er modell-
navnene på beskyttelsesdressen med hette og strikk i armer, ben, ansikt og midje. 4 CE-merking - Kjeledres-
sen tilfredsstiller kravene til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning. Typeprøv-
ing og kvalitetssikringssertifikater ble utstedt i 2006 av SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22
6WA, GB, godkjenningsinstitusjon nr. 0120. 5 Indikerer overensstemmelse med europeiske standarder for
bekledning for kjemikaliebeskyttelse. 6 Beskyttelse mot radioaktiv partikkelforurensning i henhold til EN
1073-2:2002. 7 Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ® Classic Colour model CHF5 overaller er antistatisk
behandlet og gir, hvis skikkelig jordet, riktig elektrostatisk beskyttelse i henhold til EN 1149-1:2006 og EN
1149-5:2008. 8 DuPont bruker følgende billedsymboler for de beskyttelsestypene som er definert i de euro-
peiske standardene EN 13982-1&2 og EN 13034 for bekledning for kjemikaliebeskyttelse og som oppfylles av
modellene Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ® Classic Colour model CHF5. 9 Les denne bruksanvisningen
nøye. 10 Størrelsespiktogrammet indikerer kroppsmål (cm), og tilsvarende tradisjonelle størrelser er angitt.
Kontroller målene dine og velg riktig størrelse. 11 Fabrikasjonsår. 12 Hold avstand fra åpen flamme.
NORSK
Kroppsmål i cm
Størrelse Brystmål Lengde Størrelse Brystmål Lengde
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
De fem vedlikeholdspiktogrammene angir:
Tåler ikke vask. Stoffets motstand og beskyttelsesevne påvirkes (F.eks.
vaskes antistatisk beskyttelse bort).
Skal ikke strykes.
Skal ikke renses.
Tørkes ikke i trommel.
Fysiske data Testmetode Testresultater EN Klasse*
Slitestyrke EN 530 (metode 2) 2 av 6
Motstand mot sprekker ved bevegelse ISO 7854/B 6 av 6
Trapesformet rivefasthet (MD/XD) ISO 9073-4 1 av 6
(MD= produksjonsretning/XD=i tverretning)
Strekkfasthet (maks. rift MD/XD) EN ISO 13934-1 1 av 6
Stikkstyrke EN 863 2 av 6
Overflatemotstand (begge overflater ved RH 25%)** EN 1149-1:2006 Godkjent IA
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic model CHF5 Godkjent IA
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 Godkjent IA
IA = Ikke anvendelig * I henhold til EN 14325:2004 ** Se begrensinger i bruk
Motstand mot væskegjennomtrengning (EN ISO 6530)
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks EN Klasse* Avvisningsindeks EN Klasse*
Svovelsyre (30%) 3 av 3 3 av 3
Natriumhydroksid (10%) 3 av 3 3 av 3
* I henhold til EN 14325:2004
Samlet testresultat
Testmetode Testresultat EN Klasse
Type 5: Partikkelaerosoltest (EN ISO 13982-2)G Godkjent - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Type 6: Lavnivå spraytest (EN 13034 + EN 468) Godkjent
Beskyttelsesfaktor i henhold til EN 1073-2:2002
alene til for Tyvek ® Classic model CHF5 48 1 av 3*
Sømstyrke (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 av 6***
* Test utført med tape ved armer, ankler og ansikt.
** 82/90 betyr 91,1% av IL-verdier ≤ 30% og 8/10 betyr 80% av TILS-verdier ≤15%
*** I henhold til EN 14325:2004
For mer informasjon om barriereevne, kontakt din Tyvek ® leverandør eller DuPont techline Ph. +32 621 164
043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Typiske bruksområder
Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ® Classic Colour model CHF5 kjeledressen er laget for å beskytte deg
mot farlige stoffer, eller sensitive produkter og prosesser mot forurensning fra operatører. Overallene brukes
særlig, avhengig av giftighet og eksponeringsevne, for beskyttelse mot partikler (Type 5) eller begrenset søl
eller sprut av væske (Type 6).
Begrensninger i bruk
Eksponering for visse særlig små partikler, intensiv væskespray eller søl med farlige stoffer, kan kreve høye-
re mekanisk styrke og høyere barriereevne enn det Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ® Classic Colour
model CHF5 kan tilby. Også Tyvek ® Classic Colour model CHF5 tilfredsstiller overflatemotstandskravene i EN
1149-1:2006 og EN 1149-5:2008, men har antistatisk belegg bare på den hvite innersiden. Dette bør du være
oppmerksom på dersom plagget jordes korrekt. Den antistatiske effekten oppnås kun ved effektiv jordforb-
indelse, dvs. ved bruk av antistatisk fottøy (f.eks. sikkerhetssko i henhold til EN ISO 20345 med tilleggskrav
A eller sikkerhetssko i henhold til EN ISO 20347 med tilleggskrav A). Drakten må brukes helt lukket. Det må
garanteres at hele kroppen er tildekket, med identisk sikkerhetsnivå. Brukeren skal ikke ta av drakten i
eksplosive atmosfærer. En risikoanalyse spesielt for arbeidsplassen er påkrevet ved bruk i eksplosiv sone 0
og i gass/damp – luft blandinger i eksplosjonsgruppe IIC. Ta kontakt med DuPont for veiledning. For ekstra
beskyttelse kan åpninger ved ben og armer og ansikt tapes igjen. Kontroller at du har valgt rett Tyvek ®
plagg for din arbeidsoppgave. Ta kontakt med din leverandør eller DuPont for veiledning. Brukeren skal
utføre en risikovurdering basert på hvilke Brukeren skal utføre en risikovurdering basert på hvilke Brukeren
har ansvaret for riktig kombinasjon av hel kroppsdekkende overall og tilleggsutstyr (hansker, støvler, ånd-
edrettsvern etc.), samt hvor lenge en Tyvek ® overall kan brukes i en bestemt arbeidssituasjon med hensyn
til beskyttelsesfunksjon, brukerkomfort og varmepåvirkning. DuPont er ikke ansvarlig for feil bruk av Tyvek ®
overaller.
Forberedelse før bruk
Bruk ikke plagget dersom det er skadet. Returner skadet plagg (ubrukt og uten forurensning) til DuPont. Vi
erstatter defekte plagg.
Oppbevaring
Tyvek ® overaller oppbevares mellom 15 - 25°C i mørket (kartong) med ikke UV-stråling. DuPont testresultater
i henhold til ASTM D572 angir at Tyvek ® ikke forlorar dens fysiske egenskaper i 10 år. Ta kontakt med din
leverandør eller DuPont for veiledning.
Kasserin
Tyvek ® overaller kan brennes eller kastes på kontrollert avfallsplass uten å skade miljøet. Forurensede
beskyttelsesdrakter må imidlertid håndteres i samsvar med gjeldende lover og forskrifter.
Innholdet i denne bruksanvisningen ble sist godkjent av godkjenningsinstitusjonen SGS i oktober 2010.
Testresultater for Tyvek ® , Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ® Classic Colour model CHF5
12
8
Instruções para o uso
Etiqueta interior
1 Marca registada. 2 Fabricante. 3 Identificação do modelo - Tyvek ® Classic model CHF5 e Tyvek ® Clas-
sic Colour model CHF5 são os nomes de modelos de fatos de protecção munidos de capuz e de elásticos
nos punhos, nos tornozelos, na cintura e à volta do rosto. 4 Etiquetagem da Comunidade Europeia - O
vestuário satisfaz as normas relativas aos vestuários de protecção de categoria III, em conformidade com
a legislação europeia. Os certificados de controlo de qualidade e de realização dos testes obrigatórios
foram atribuídos em 2006 pela SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Reino Unido, e
estão identificados com o código de certificação 0120. 5 Indica a conformidade com as normas europeias
relativas ao Vestuário de Protecção Química. 6 Protecção contra a contaminação por partículas radioac-
tivas (EN 1073-2:2002). 7 Os fatos de protecção Tyvek ® Classic model CHF5 e Tyvek ® Classic Colour model
CHF5 são tratados com um apresto antiestático e proporcionam uma protecção electrostática conforme
quer à norma EN 1149-1:2006 e EN 1149-5:2008 se estiverem bem ligados à terra. 8 Os “tipos” de protecção
garantidos pelos modelos Tyvek ® Classic model CHF5 e Tyvek ® Classic Colour model CHF5 são os defini-
dos pelas normas europeias relativas ao Vestuário de Protecção Química: EN 13982 - 1 e 2 e EN 13034. 9
O utilizador deve ler estas instruções de uso. 10 O pictograma de tamanho indica as diversas medidas
(em cm) e a correspondência com o código alfabético de tamanho. 11 Ano de fabrico. 12 Mantenha-se
afastado de chamas.
PORTUGUES
Medidas do corpo em cm
Tamanho Perímetro do peito (cm) Altura (cm) Tamanho Perímetro do peito (cm) Altura (cm)
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
Os cinco pictogramas relativos à limpeza indicam:
Não lavar. A lavagem pode afectar a capacidade protectora (nomeada-
mente, fazendo desaparecer as suas propriedades antiestáticas.)
Não passar a ferro.
Não limpar a seco.
Não secar na máquina.
Propriedades físicas Método de teste Valor médio Classe EN*
Resistência à abrasão EN 530 (método 2) 2 de 6
Resistência à fissura por flexão ISO 7854/B 6 de 6
Resistência ao rasgão trapezoidal MD/XD ISO 9073-4 1 de 6
(MD = sentido de fabrico; XD = sentido transversal)
Resistência à tracção (máx. ruptura MD/XD) EN ISO 13934-1 1 de 6
Resistência à perfuração EN 863 2 de 6
Resistividade superficial (25% HR)** EN 1149-1:2006 Aprovado N/A
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic model CHF5 Aprovado N/A
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 Aprovado N/A
N/A = Não aplicável * De acordo com a norma EN 14325:2004 ** Ver limites de uso
Resistência à penetração de líquidos (EN ISO 6530)
Produto químico Índice de penetração Classe EN* Índice de repulsão Classe EN*
Ácido sulfúrico (30%) 3 de 3 3 de 3
Soda cáustica (10%) 3 de 3 3 de 3
* De acordo com a norma EN 14325:2004
Resultados dos ensaios efectuados sobre a totalidade do fato-macaco
Método de ensaio Resultado Classe EN
Tipo 5: Teste de detecção de entrada de partículas de aerossol Aprovado
(EN 13982-2) IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≥ 15%**
Tipo 6: Ensaio pulverização de nível fraco (EN 13034 + EN 468) Aprovado
Factor de protecção de acordo com EN 1073-2:2002
Unicamente para o modelo Tyvek ® Classic model CHF5 48 1 de 3*
Solidez das costuras (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 de 6***
* Teste realizado com as aberturas dos punhos, dos tornozelos e do capuz vedadas com fita adesiva.
** 82/90 significa que 91,1% de todos os valores IL são ≤ 30%, e 8/10 significa que 80% de todos os
valores TILS são ≤ 15%
*** De acordo com a norma europeia EN 14325:2004
Para obter mais informações sobre as propriedades protectoras dos nossos produtos, queira contactar o
seu distribuidor de vestuários Tyvek ® ou o apoio técnico da DuPont ligando para o nº + 352 621 164 043,
e-mail Techline@lux.dupont.com.
Área de emprego
Os modelos Tyvek ® Classic model CHF5 e Tyvek ® Classic Colour model CHF5 de vestuário de protecção
foram concebidos para garantir uma protecção eficaz contra substâncias perigosas ou para proteger
produtos e mecanismos sensíveis susceptíveis de serem contaminados pelo homem. Eles são particular-
mente indicados - consoante a toxicidade dos produtos e das condições de exposição - para a protecção
contra partículas (Tipo 5), salpicos ou pulverizações limitadas (Tipo 6).
Limites de uso
Em caso de exposição a partículas extremamente finas, a pulverizações intensas ou a salpicos abundantes
de substâncias perigosas, as propriedades do vestuário de proteção Tyvek ® , modelos Classic model CHF5 e
Classic Colour model CHF5, podem ser insuficientes. O modelo Tyvek ® Classic Colour model CHF5, também
satisfaz os critérios de resistividade superficial requeridos quer pela norma EN 1149-1:2006 e EN 1149-
5:2008, mas o seu apresto antiestático só foi aplicado na superfície branca interna. Esta especificidade
deve ser considerada quando se liga o vestuário à terra. A eficácia antiestática é garantida apenas com
ligação à terra, ou seja, utilizando calçado antiestático (ex.: calçado de segurança em conformidade com
a norma EN ISO 20345 com os requisitos auxiliares A ou calçado de segurança em conformidade com a
norma EN ISO 20347 com os requisitos auxiliares A). O vestuário deve ser usado completamente fechado.
Deve ser garantida a cobertura total do corpo, com idêntico nível de segurança. O utilizador não deve
despir o vestuário em ambientes explosivos. É necessária uma análise de riscos no local de trabalho para
aplicação em zona de explosão 0 e gás/vapor – misturas de ar no grupo de explosão IIC. Para obter informa-
ções complementares sobre a ligação do fato à terra contacte a DuPont. Para uma protecção suplementar,
exigida em certas aplicações, é possível vedar as aberturas dos punhos, dos tornozelos e do capuz por
meio de uma fita adesiva. Verifique se escolheu o vestuário Tyvek ® mais adaptado ao seu trabalho. Para
mais informações, não hesite em contactar o seu distribuidor de vestuários Tyvek ® ou a empresa DuPont.
O usuário tem que desenvolver uma avaliaçao do risco baseado em a qual Cabe ao utilizador determinar
a possibilidade de combinação de um modelo Tyvek ® com outros equipamentos (luvas, sapatos, máscara,
etc.), a longevidade de um vestuário Tyvek ® quando utilizado para um trabalho específico, em função da
sua capacidade de protecção e do conforto de utilização. A empresa DuPont declina toda responsabilidade
decorrente de má utilização dos vestuários Tyvek ® .
Regras a cumprir antes do uso
Não usar o fato caso tenha defeitos, (possibilidade pouco provável). Remeta o vestuário com defeito, limpo
e sem ter sido udaso, à DuPont. Nós substituiremos gratuitamente os fatos-macacos Tyvek ® defeituosos.
Armazenagem
Os vestuários Tyvek ® podem ser armazenados em locais a temperatura compreendida entre 15 e 25°C, fora
da luz (em caixas de cartão) sem exposição aos raios UV. A DuPont efectuou os testes de desempenho D572
preconizados pela ASTM (sociedade americana de testes e materiais) cujos resultados concluem que o
Tyvek ® conserva a sua resistência durante um período de 10 anos. Ficamos ao seu dispor para informação
mais detalhada sobre esta questão.
Eliminação
Os vestuários Tyvek ® podem ser incinerados ou queimados em centros de tratamento controlado de re-
síduos sem risco algum para o meio ambiente. A eliminação de vestuário contaminado é regida pela leg-
islação local ou nacional.
As informações contidas nesta ficha técnica foram verificadas pelo organismo habilitado SGS em outubro
de 2010.
Propriedades do Tyvek ® , e dos modelos Tyvek ® Classic model CHF5 e Tyvek ® Classic Colour model CHF5
Brugsanvisning
Indvendig mærkning:
1 Varemærke. 2 Producent af dragten. 3 Modelidentifikation - Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ® Clas-
sic Colour model CHF5 er navnene på beskyttelsesdragter med hætte og elastik ved håndled, ankler, an-
sigtsåbning og talje. 4 CE-mærkning - dragten opfylder kravene til personligt sikkerhedsudstyr i kategori
III i henhold til europæisk lovgivning. Certifikater for typegodkendelse og kvalitetsstyring er udstedt i 2006
af SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB, der identificeres som certificeringsorgan
ved kode 0120. 5 Angiver overensstemmelse med de europæiske standarder for kemiske beskyttelses-
dragter. 6 Beskyttelse mod radioaktivt støv i.h.t. EN 1073-2:2002. 7 Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ®
Classic Colour model CHF5 beskyttelsesdragter er antistatisk behandlet og yder elektrostatisk beskyttelse i
overensstemmelse med EN 1149-1:2006 og EN 1149-5:2008 under forudsætning af korrekt jordforbindelse. 8
Typer af beskyttelse af hele kroppen, der opnås med Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ® Classic Colour
model CHF5 som defineret af de europæiske standarder for kemiske beskyttelsesdragter: EN 13982-1&2 og
EN 13034. 9 Brugeren bør læse denne brugsanvisning. 10 Symbolerne for størrelse angiver kropsmålene
(cm) og den tilsvarende bogstavkode. Find dine kropsmål og vælg den korrekte størrelse. 11 Fremstillingsår.
12 Holdes væk fra åben ild.
DANSK
Kropsmål i cm
Størrelse Brystmål Højde Størrelse Brystmål Højde
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
De fem symboler om vedligeholdelse angiver:
Må ikke vaskes. Vask vil påvirke beskyttelsesegenskaberne (f.eks. kan
den antistatiske behandling blive vasket af).
Må ikke stryges.
Må ikke kemisk renses.
Må ikke tørres i tørretumbler.
Fysiske egenskaber Testmetode Middelværdi EN-klasse*
Slidstyrke EN 530 (metode 2) 2 ud af 6
Revnestyrke ved bøjning ISO 7854/B 6 ud af 6
Rivestyrke ved trapezmetoden MD/XD ISO 9073-4 1 ud af 6
(MD= maskinretning/XD=tværgående retning)
Brudstyrke (max. brud - Md/XD) EN ISO 13934-1 1 ud af 6
Perforeringsmodstand EN 863 2 ud af 6
Overflademodstand ved 25% rel. fugt** EN 1149-1:2006 Godkendt IR
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic model CHF5 Godkendt IR
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 Godkendt IR
IR = Ikke relevant * I henhold til EN 14325:2004 ** Se begrænsninger for anvendelsen
Modstand mod gennemtrængning af væsker (EN ISO 6530)
Kemikalie Gennemtrængningsindex EN-klasse* Afvisningsindex EN-klasse*
Svovlsyre (30%) 3 ud af 3 3 ud af 3
Natriumhydroxid (10%) 3 ud af 3 3 ud af 3
* I henhold til EN 14325:2004
Testresultat for hel dragt
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type 5: Test til bestemmelse af indvendig lækage inde i tøjet
af aerosoler af fine partikler (EN 13982-2) Godkendt - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Type 6: Spraytest - lav styrke (EN 13034 + EN 468) Godkendt
Beskyttelsesfaktor i henhold til EN 1073-2:2002
kun for Tyvek ® Classic model CHF5 48 1 ud af 3*
Styrke af sømmene (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 ud af 6***
* Afprøvning foretaget med tape forseglede manchetter, ankler og hætte.
** 82/90 betyder, at 91,1% af alle IL-værdier ≤ 30%, og 8/10 betyder, at 80% af alle TILS-værdier ≤ 15%
*** I henhold til EN 14325:2004
Yderligere oplysninger om beskyttelsesgenskaberne kan fås hos forhandlerne af Tyvek ® eller techline
DuPont Tel.: + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Typiske anvendelsesområder
Tyvek ® heldragter af modellerne Tyvek ® Classic model CHF5 og Tyvek ® Classic Colour model CHF5 er ud-
viklet til at beskytte brugeren mod farlige stoffer, og til at beskytte følsomme produkter og processer mod
forurening fra mennesker. De benyttes normalt - afhængigt af kemikaliernes giftighed og eksponeringsfor-
holdene - til beskyttelse imod partikler (type 5) og begrænset beskyttelse mod stænk og sprays af væsker
(type 6).
Begrænsninger for brug
Intensiv udsættelse for visse meget små partikler væskespray og stænk af andre farlige stoffer kan kræve
dragter med større mekanisk styrke og bedre beskyttelsesegenskaber, end Tyvek ® Classic model CHF5 og
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 kan give. Desuden opfylder Tyvek ® Classic Colour model CHF5 kravene til
overflademodstand i henhold til EN 1149-1:2006 og EN 1149-5:2008, men den antistatiske overfladebelægn-
ing er kun påført den indvendige hvide overflade. Dette skal tages i betragtning, hvis dragten jordforbindes.
Den antistatiske effektivitet opnås kun ved effektiv jording, dvs. ved brug af antistatisk fodtøj (f. eks. sikker-
hedssko i henhold til EN ISO 20345 med de supplerende egenskaber A eller sikkerhedssko i henhold til EN
ISO 20347 med de supplerende egenska

Физически свойства Метод на тестване Средна стойност Клас по EN*
Устойчивост на износване EN 530 (метод 2) 2 от 6
Устойчивост на разрушение при
многократно огъване ISO 7854/B 6 от 6
Устойчивост на трапецовидно скъсване (MD/XD) ISO 9073-4 1 от 6
MD=направление на обработка, XD=напречно направление
Устойчивост на разтягане (макс. прокъсване при MD/XD) EN ISO 13934-1 1 от 6
Устойчивост на пробиване EN 863 2 от 6
Повърхностна специфична устойчивост при RH 25%** EN 1149-1:2006 Преминато N/A
EN 1149-5:2008
Модел Tyvek® Classic CHF5 Преминато N/A
Модел Tyvek® Classic Colour CHF5 Преминато N/A
N/A = не се прилага * Съгласно EN 14325:2004 ** Вижте ограниченията на ползване
Устойчивост на проникване на течности (EN ISO 6530)
Химическа Индекс на проницаемост Клас по EN* Индекс на импрегнираност Клас по EN*
Сярна киселина (30%) 3 от 3 3 от 3
Натриев хидроксид (10%) 3 от 3 3 от 3
* Съгласно EN 14325:2004
Технически характеристики на изпитание на целия костюм
Тестов метод Тестов резултат Клас по EN
Тип 5: Изпитание за вътрешна херметичност срещу
аерозолни частици (EN 13982-2) Преминато - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤15%**
Тип 6: Изпитание за ниско ниво на пръскане (EN 13034 + EN 468) Преминато
Защитен фактор съгласно EN 1073-2:2002
само за модел Tyvek® Classic CHF5 48 1 от 3*
Здравина на шевовете (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 от 6***
* Тест, извършен с пристегнати маншети, глезени и качулка.
** 82/90 означава 91,1% стойности на IL ≤ 30%, а 8/10 означава 80% стойности на TILS≤15%
*** Съгласно EN 14325:2004
Warunki użytkowania
Dane na wewnętrznej etykiecie
1 Znak handlowy. 2 Producent kombinezonu. 3 Opis modelu: Tyvek® Classic model CHF5 oraz Tyvek® Classic Colour model CHF5 - naz-
wy modeli kombinezonu ochronnego z kapturem (z gumką dopasowującą kaptur do twarzy), z elastycznymi mankietami rękawów i
nogawek, oraz z gumką w talii. 4 Znak CE - Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dla środków ochrony osobistej kategorii III, zgodnie
z prawodawstwem europejskim. Świadectwo badania typu oraz świadectwo zapewnienia jakości zostały wydane w 2006 roku przez
SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Wielka Brytania, notyfikowaną jednostkę badawczą Wspólnoty Europejskiej
numer 0120. 5 Oznacza zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. 6 Ochrona przed radioaktywnymi
cząstkami stałymi według normy EN 1073 2:2002. 7 Kombinezony Tyvek® Classic model CHF5 oraz Tyvek® Classic Colour model CHF5
posiadają wykończenie antystatyczne i w przypadku odpowiedniego uziemienia zapewniają ochronę antyelektrostatyczną według norm
EN 1149-1:2006 oraz EN 1149-5:2008. 8 Typy ochrony całego ciała zapewnianej przez kombinezony ochronne Tyvek® Classic model CHF5
oraz Tyvek® Classic Colour model CHF5 zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej: EN 13982 1 i 2 oraz
EN 13034. 9 Użytkownik kombinezonu powinien przeczytać niniejszą instrukcję. 10 Piktogram określający wymiary ciała(w cm) oraz
przypisany im kod literowy. Sprawdź swoje wymiary i dobierz odpowiedni rozmiar kombinezonu. 11 Rok produkcji.12 Nie zbliżać
kombinezonu do ognia ani do źródeł wysokiej temperatury.
POLSKI
Wymiary ciała w centymetrach
Rozmiar Obwód klatki piersiowej Wzrost Rozmiar Obwód klatki piersiowej Wzrost
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 -188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 -194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 -200
Pięć piktogramów dotyczących konserwacji:
Nie prać. Pranie pogarsza skuteczność ochrony (środek antystatyczny zostanie usunięty
podczas prania).
Nie prasować.
Nie czyścić chemicznie.
Nie suszyć w suszarce.
Właściwość Metoda prób Średnia Klasa EN*
Odporność na ścieranie EN 530 (metoda 2) 2 z 6
Odporność na zginanie ISO 7854/B 6 z 6
Odporność na rozdzieranie-metoda trapezowa(MD/XD) ISO 9073-4 1 z 6
MD = kierunek wzdłużny, XD= kierunek poprzeczny
Wytrzymałość na rozciąganie (maks. wydłużenie MD/XD) EN ISO 13934-1 1 z 6
Odporność na przebicie EN 863 2 z 6
Rezystywność powierzchniowa przy wilg. względnej 25%** EN 1149-1:2006 spełnia N/D
EN 1149-5:2008
Tyvek® Classic model CHF5 spełnia N/D
Tyvek® Classic Colour model CHF5 spełnia N/D
N/D = Nie dotyczy * zgodnie z EN 14325:2004 ** Patrz Ograniczenia zastosowania
Odporność na przenikanie cieczy (EN ISO 6530)
Substancja chemiczna Wskaźnik przenikania Klasa EN* Wskaźnik niezwilżalności Klasa EN*
Kwas siarkowy (30%) 3 z 3 3 z 3
Wodorotlenek sodowy (10%) 3 z 3 3 z 3
* zgodnie z EN 14325:2004
Wyniki badań całego kombinezonu
Metoda badania Wynik Klasa EN
Typ 5: Odporność na penetrację przez aerozole stałe (EN 13982-2) spełnia - IL 82/90 ≤30% - TILS 8/10 ≤15%**
Typ 6: Odporność na nieintensywny natrysk cieczą (EN 13034 + EN 468) spełnia
Współczynnik ochrony zgodnie z EN 1073-2:2002 tylko dla Tyvek® Classic model CHF5 48 1 z 3*
Wytrzymałość szwów (EN ISO 13935-2) >75 N 3 z 6***
* Badanie wykonano po uszczelnieniu otworu kaptura oraz mankietów rękawów i mankietów nogawek przez zaklejenie taśmą.
** 82/90 oznacza, że 91,1% wszystkich wielkości IL ≤30%; 8/10 oznacza, że 80% wszystkich wielkości TILS ≤15%
*** zgodnie z EN 14325:2004
Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat właściwości ochronnych, prosimy skontaktować się z lokalnym dostawcą
kombinezonów Tyvek® lub z działem pomocy firmy DuPont (DuPont Techline), numer telefonu + 352 621 164 043, e-mail
Techline@lux.dupont.com.
Typowe obszary zastosowania
Kombinezony Tyvek® Classic model CHF5 oraz Tyvek® Classic Colour model CHF5 przeznaczone są do ochrony pracowników przed działaniem
niebezpiecznych substancji, albo do ochrony wrażliwych produktów bądź procesów technologicznych przed zanieczyszczeniem przez ludzi.
Kombinezony te są zazwyczaj używane, w zależności od toksyczności substancji oraz narażenia, do ochrony przed cząstkami stałymi (Typ 5)
lub do ograniczonej ochrony przed opryskiem cieczą (Typ 6).
Ograniczenia zastosowania
W przypadku narażenia na niektóre bardzo drobne cząstki stałe, intensywny natrysk płynnych substancji niebezpiecznych konieczne może
być użycie kombinezonów, które posiadają wyższą wytrzymałość mechaniczną oraz wyższe parametry ochronne niż kombinezony ochronne
Tyvek® Classic model CHF5 oraz Tyvek® Classic Colour model CHF5. Kombinezon Tyvek® Classic Colour model CHF5 również spełnia wymagania
dotyczące rezystywności powierzchniowej określone w normach EN 1149-1:2006 oraz EN 1149-5:2008, przy czym posiada powłokę
antystatyczną tylko na wewnętrznej, białej stronie. Należy to wziąć pod uwagę, jeżeli ubranie jest uziemiane. Aby uzyskać więcej informacji
na temat uziemiania, należy skontaktować się z firmą DuPont. Właściwości antystatyczne zachowane są wyłącznie pod warunkiem skutecz-
nego uziemienia, tj. poprzez użycie obuwia antystatycznego (np. obuwia ochronnego zgodnego z wymaganiami normy EN ISO 20345 wraz
z wymaganiami dodatkowymi A, bądź obuwia ochronnego zgodnego z wymaganiami normy EN ISO 20347 wraz z wymaganiami dodat-
kowymi A). Odzież trzeba nosić całkowicie zapiętą. Cała powierzchnia ciała musi być chroniona w równym stopniu. Użytkownik nie powinien
zdejmować odzieży podczas przebywania w strefie zagrożenia wybuchem. Ocena ryzyka na danym stanowisku pracy jest wymagana w
przypadku strefy 0 oraz mieszanin gazu lub oparów z powietrzem w grupie zagrożenia wybuchem IIC. W wybranych przypadkach - dla
uzyskania dodatkowej ochrony - należy uszczelnić otwór kaptura oraz mankiety rękawów i nogawek przez zaklejenie taśmą. Użytkownik
powinien upewnić się, że wybrany model kombinezonu Tyvek® został prawidłowo dobrany do warunków środowiska pracy. W celu uzys-
kania porady należy skontaktować się z dostawcą kombinezonów Tyvek® lub z firmą DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę
ryzyka, w oparciu o którą samodzielnie zadecyduje zarówno o właściwym połączeniu kombinezonu chroniącego całe ciało z pomocniczym
wyposażeniem ochronnym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg oddechowych, itd.), jak i o okresie użytkowania kombinezonu Tyvek® w
aspekcie właściwości ochronnych, komfortu użytkowania oraz oddziaływania wysokiej temperatury (przegrzanie organizmu). Firma DuPont
nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za niewłaściwe użytkowanie kombinezonów Tyvek®.
Przygotowanie do użycia
W przypadku (bardzo mało prawdopodobnym) gdy kombinezon wyjęty z opakowania jest uszkodzony, nie wolno go użytkować. Prosimy
zwrócić uszkodzony kombinezon (nieużywany oraz nieskażony) do firmy Du Pont. Wadliwy kombinezon wymienimy bezpłatnie.
Przechowywanie
Kombinezony Tyvek® należy przechowywać w temperaturze od 15°C do 25°C, w ciemnym miejscu (w pudle kartonowym) oraz chronić przed
działaniem promieni UV. Badania przeprowadzone przez firmę DuPont zgodnie z normą ASTM D572 wykazały, że kombinezony Tyvek® nie
tracą swojej wytrzymałości mechanicznej przez okres 10 lat. Dodatkowe informacje są dostępne na życzenie.
Likwidacja
Kombinezony Tyvek® można bez szkody dla środowiska spalać lub zakopywać w kontrolowanych składnicach odpadów. Skażone kombin-
ezony należy utylizować zgodnie z krajowymi lub lokalnymi przepisami.
Zawartość niniejszej instrukcji została zweryfikowana przez notyfikowaną jednostkę badawczą SGS w październiku 2010 roku.
Właściwości włókniny Tyvek® oraz całego kombinezonu Tyvek® Classic model CHF5 i kombinezonu Tyvek® Classic Colour model CHF5
Használati útmutató
A belső címke jelzései
1 A védjegy megnevezése. 2 A ruházat gyártója. 3 Modellazonosítás - A Tyvek® Classic model CHF5 és a Tyvek® Classic Colour model
CHF5 a gumírozott mandzsetta, boka és derékrésszel rendelkező kapucnis védőruhák modellnevei. 4 CE jelölés - a védőruha megfelel
az európai szabványok szerinti III. kategóriájú egyéni védőeszköz előírásainak. A típusvizsgálati és minőségbiztosítási bizonyítványokat
2006-ban adta ki a SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB, CE jelölés: 0120. 5 A vegyszerek elleni védőruhákra
vonatkozó európai szabványoknak való megfelelőséget jelzi. 6 Szemcsés radioaktív szennyeződések elleni védelem, az EN 1073-2:2002
szabványnak megfelelően. 7 A Tyvek® Classic model CHF5 és a Tyvek® Classic Colour model CHF5 antisztatikus kezelésben részesültek és
ha megfelelően le vannak földelve, elektrosztatikus feltöltődés elleni védelmet nyújtanak, az EN 1149-1:2006 és az EN 1149-5:2008-nek
megfelelően. 8 A Tyvek® Classic model CHF5 és a Tyvek® Classic Colour model CHF5 jei megkapták az EN 13982-1&2 és az EN 13034,
vegyvédelmi ruházatra vonatkozó európai szabványokban meghatározott, az egész test védelmét biztosító „típusok” jelölést. 9 A ruha
viselőjének el kell olvasnia ezt a használati útmutatót. 10 A méret piktogramja jelzi a testméretek és a hagyományos méretkódok
közötti összefüggést. Ellenőrizze a testméreteit, és válassza ki a megfelelő méretet. 11 Gyártási év. 12 Tartsa távol a nyílt lángtól.
MAGYAR
Testméretek cm-ben
Méret Mellbőség Testmagasság Méret Mellbőség Testmagasság
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
Az öt gondozási piktogram jelentése:
Ne mossa. A mosás csökkenti a védelmi teljesítményt (pl. az antisztatikus réteg lemosódik). Ne vasalja.
Ne tisztítsa szárazon.
Ne szárítsa gépben.
Fizikai tulajdonságok Vizsgálati módszer Középérték EN osztályozás*
Kopásállóság EN 530 (2. módszer) 6 ból 2
Berepedési ellenállás ISO 7854/B 6 ból 6
Trapéz alakú szakadásállóság (MD/XD) ISO 9073-4 6 ból 1
MD = gép irányba, XD = keresztirány
Szakítószilárdság (max. szakítószilárdság MD/XD) EN ISO 13934-1 6 ból 1
Átfúródási ellenállás EN 863 6 ból 2
Fajlagos felületi ellenállás 25%-os relatív páratartalomnál** EN 1149-1:2006 Megfelel N/A
EN 1149-5:2008
Tyvek® Classic CHF5 modell Megfelel N/A
Tyvek® Classic Colour CHF5 modell Megfelel N/A
N/A=not applicable= tárgytalan * az EN 14325:2004-nek megfelelően ** Lásd a Használati korlátozások részt
Folyadékáthatolási ellenállás (EN ISO 6530)
Vegyszer Áthatolási mutató EN osztályozás* Taszítási mutató EN osztályozás*
Kénsav (30%) 3 ból 3 3 ból 3
Nátrium-hidroxid (10%) 3 ból 3 3 ból 3
* az EN 14325:2004-nek megfelelően
A teljes ruha vizsgálati jellemzői
Vizsgálati módszer Vizsgálati eredmény EN osztályozás
5. típus: Részecskepermet áteresztési teszt (EN ISO 13982-2) Megfelel - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%*
6. típus: Kisnyomású permetezési teszt (EN 13034 + EN 468) Megfelel
Névleges védelmi fok az EN 1073-2:2002-nek megfelelően
csak a Tyvek® Classic CHF5 modellnél 48 3 ból 1*
Varraterősség (EN ISO 13935-2) > 75 N 6 ból 3***
* A vizsgálat ragasztószalaggal leragasztott csukló-, és bokavédővel, valamint kapucnival történt.
** a 82/90 azt jelenti, hogy az IL értékek 91,1%-ak, a ≤ 30% és 8/10 pedig azt jelenti, hogy a TILS értékek 80%-a ≤ 15%-nál
*** az EN 14325:2004-nek megfelelően
A védelmi teljesítménnyel kapcsolatos további információ érdekében lépjen kapcsolatba a Tyvek® forgalmazójával, vagy
hívja a DuPont Techline szaktanácsadó szolgálatot (Luxembourg) Tel: + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.
com.
Jellemző felhasználási területek
A Tyvek® Classic model CHF5 és a Tyvek® Classic Colour model CHF5 kezeslábasok arra készülnek, hogy megvédjék a dolgozókat a veszélyes
anyagoktól, vagy megvédjék az érzékeny termékeket és munkafolyamatokat az emberektől származó szennyeződésektől. A vegyszerek
toxicitása és a veszélyfaktor függvényében jellemző felhasználási területük közé tartozik a finom szemcsékkel szembeni védelem (5.
típus), a fröccsenő folyadékokkal és a finom folyadékpermettel szembeni védelem (6. típus).
Használati korlátozások
Az igen finom szemcséknek, erősen fröccsenő vagy fokozottan veszélyes folyadékoknak történő kitétel nagyobb mechanikai erősséget
és jobb szigetelő tulajdonságokat követelhet meg, mint a Tyvek® Classic model CHF5 és a Tyvek® Classic Colour model CHF5 kezeslábasok
által nyújtott tulajdonságok. A Tyvek® Classic model CHF5 modell felületi ellenállási jellemzői megfelelnek az EN 1149-1:2006 és az EN
1149-5:2008 szabványok követelményeinek, azonban az antisztatikus bevonat csak a ruha belső, fehér színű oldalán található. Ezt a
védőruha földelésénél figyelembe kell venni. A védőruha földelésére vonatkozó további információkat a DuPont cég szolgáltathat. A
védőruha antisztatikus tulajdonsága csakis megfelelő földeléssel érhető el, pl. ha antisztatikus lábbelit viselünk (pl. EN ISO 20345 szeri-
nti biztonsági cipők A típusú kiegészítővel ellátva, vagy EN ISO 20347 szerinti biztonsági cipők A típusú kiegészítővel ellátva). A védőruhát
csakis teljesen zárt állapotban szabad viselni. Biztosítani kell a test teljes egészének a védelmét azonos biztonsági szinten. A felhasználó
ne vegye le a védőruhát robbanásveszélyes légkörben. 0 besorolású robbanásveszélyes területen és gáz/gőz – levegő IIC besorolású rob-
banásveszélyes területen való felhasználás esetén munkahelyi veszélyességi vizsgálatot kell végezni. Amennyiben egyes alkalmazásoknál
fokozottabb védelemre van szükség, a mandzsetta, a boka és a csuklya ragasztószalaggal leragasztható. Kérjük, győződjön meg arról,
hogy a munkájának megfelelő Tyvek® ruhát választotta-e. Ha tanácsra van szüksége, kérjük lépjen érintkezésbe a Tyvek® védőruhák
forgalmazójával vagy a DuPont-tal. A felhasználó köteles elvégezni a kockázatértékelést, amelynek alapján Kizárólag a felhasználó tudja
megfelelően összehangolni az egész testet védő kezeslábast és a kiegészítő ruhadarabokat, illetőleg felszereléseket (kesztyűt, csizmát,
gázálarcot, stb.), és csak a felhasználó tudja megmondani, hogy az adott munkánál - a ruha védelmi jellemzőinek, kényelmes viseleté-
nek és a ruha által okozott hőérzet figyelembe vételével, az adott Tyvek® védőruhát mennyi ideig lehet hordani. A DuPont semmilyen
felelősséget nem vállal a Tyvek® védőruhák helytelen használatáért.
Használati előkészületek
Abban a valószínűtlen esetben, ha hibás, ne hordja a kezeslábast. Kérjük juttassa vissza a hibás ruhát (használatlanul és szennyezés
nélkül) a DuPont-hoz. A hibás kezeslábasokat díjmentesen kicseréljük.
Tárolás
A Tyvek® védőruhákat 15-25°C között, sötétben (kartondobozban), UV-sugaraktól védve kell tárolni. A DuPont cég az ASTM D572
előírásainak megfelelően végezte el a teszteket, melyek eredménye igazolja, hogy a Tyvek® alapanyag fizikai tulajdonságai 10 éven át
változatlanok maradnak. A tesztről kérés esetén további információt küldünk.
Huladékkezelés
A Tyvek® kezeslábasok környezeti ártalom nélkül elégethetők, vagy ellenőrzött hulladéklerakó telepeken elhelyezhetők. A szennyezett
védőruhák megsemmisítését a szennyező anyagtól függően, az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell elvégezni.
Az útmutató tartalma utoljára az SGS szervezet által volt ellenőrízve 2010. októberében.
A Tyvek®, a Tyvek® Classic model CHF5 és a Tyvek® Classic Colour model CHF5 jellemzői
Oδηγίες χρήσης
Σύμβολα εσωτερικής ετικέτας
1 Εμπορικό σήμα. 2 Κατασκευαστής. 3 Στοιχεία των μοντέλων - Tyvek® CLASSIC model CHF5 και Tyvek® CLASSIC Colour model CHF5 είναι
τα ονόματα μοντέλων προστατευτικής φόρμας εργασίας με κουκούλα και ελαστικοποίηση στις μανσέτες, τους αστραγάλους, το πρόσωπο
και τη μέση. 4 Σήμανση CE - Η φόρμα πληροί τις απαιτήσεις για τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό κατηγορίας ΙΙΙ, σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή νομοθεσία. Τα πιστοποιητικά ελέγχου τύπου και διασφάλισης ποιότητας εκδόθηκαν το 2006 από την SGS United Kingdom
Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία είναι αναγνωρισμένη από το Φορέα Πιστοποίησης ΕΕ με αριθμό 0120. 5
Υποδεικνύει συμμόρφωση με τα μελλοντικά ευρωπαϊκά πρότυπα για το Ρουχισμό Χημικής Προστασίας. 6 Προστασία έναντι σωματιδιακής
ραδιενεργού μόλυνσης κατά το πρότυπο EN 1073-2:2002. 7 Οι φόρμες εργασίας Tyvek® CLASSIC model CHF5 και Tyvek® CLASSIC Colour model
CHF5 έχουν υποστεί αντιστατική επεξεργασία και παρέχουν προστασία από το στατικό ηλεκτρισμό κατά το πρότυπο ΕΝ 1149-1:2006 και ΕΝ
1149-5:2008, όταν είναι κατάλληλα γειωμένες. 8 Πικτογραφίες της DuPont που αναφέρονται στους «τύπους» προστασίας ολόκληρου του
σώματος, οι οποίοι επιτυγχάνονται με τα μοντέλα Tyvek® CLASSIC model CHF5 και Tyvek® CLASSIC Colour model CHF5, όπως καθορίζονται
από τα μελλοντικά ευρωπαϊκά πρότυπα για το Ρουχισμό Χημικής Προστασίας: ΕΝ 13982-1 και 2 και ΕΝ 13034. 9 Οι χρήστες θα πρέπει να
διαβάσουν τις παρούσες οδηγίες χρήσης. 10 Οι πικτογραφίες προσδιορισμού μεγέθους παρουσιάζουν τις διαστάσεις σώματος (σε cm) και
την αναλογία με τους συνήθεις κωδικούς μεγέθους. Ελέγξτε τις διαστάσεις του σώματός σας και επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος. 11 Έτος
κατασκευής. 12 Μην πλησιάζετε σε φλόγα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Διαστάσεις σώματος σε cm
Μέγεθος Περιφέρεια θώρακα Ύψος Μέγεθος Περιφέρεια θώρακα Ύψος
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
Οι πέντε πικτογραφίες συντήρησης υποδεικνύουν τα εξής:
Μην την πλένετε. Το πλύσιμο επηρεάζει την παρεχόμενη προστασία (π.χ. η φόρμα
θα χάσει τις αντιστατικές της ιδιότητες).
Απαγορεύεται το σιδέρωμα.
Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισμα.
Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο.
Φυσικές ιδιότητες Μέθοδος δοκιμής Μέση τιμή Κατηγορία EN*
Αντίσταση στην τριβή EN 530 (μέθοδος 2) 2 από 6
Αντίσταση στη ρώγμωση κατά το λύγισμα ISO 7854/B 6 από 6
Αντίσταση σε τραπεζοειδή διάτμηση (MD/XD) ISO 9073-4 1 από 6
MD=διεύθυνση δύναμης, XD=κάθετη διεύθυνση
Αντοχή εφελκυσμού (μέγ. δύναμη MD/XD) EN ISO 13934-1 1 από 6
Αντίσταση στη διάτρηση EN 863 2 από 6
Ειδική επιφανειακή αντίσταση Σ.Υ. 25%** ΕΝ 1149-1:2006 Εγκρίθηκε ∆/Ε
ΕΝ 1149-5:2008
Tyvek® Classic model CHF5 Εγκρίθηκε ∆/Ε
Tyvek® Classic Colour model CHF5 Εγκρίθηκε ∆/Ε
∆/Ε = ∆εν εφαρμόζεται * Κατά το πρότυπο EN 14325:2004 ** Βλ. περιορισμούς χρήσης
Αντίσταση στη διείσδυση υγρών (EN ISO 6530)
Χημική ουσία ∆είκτης διείσδυσης Κατηγορία EN* ∆είκτης απωθητικότητας Κατηγορία EN*
Θειικό οξύ (30%) 3 από 3 3 από 3
Υδροξείδιο του νατρίου (10%) 3 από 3 3 από 3
* Κατά το πρότυπο EN 14325:2004
Έλεγχος απόδοσης ολόκληρης της φόρμας
Μέθοδος δοκιμής Αποτέλεσμα δοκιμής Κατηγορία EN
Τύπος 5: ∆οκιμή αερολύματος σωματιδίων (EN ISO 13982-2) Εγκρίθηκε - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%*
Τύπος 6: Έλεγχος ψεκασμού χαμηλού επιπέδου (EN 13034 + EN 468) Εγκρίθηκε
Παράγοντας προστασίας σύμφωνα με το EN 1073-2:2002
μόνον για το μοντέλο Tyvek® Classic model CHF5 48 1 από 3*
Αντοχή ραφής (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 από 6 ***
* Η δοκιμή πραγματοποιήθηκε με επίδεση κολλητικής ταινίας σε μανσέτες, αστραγάλους και κουκούλα.
** 82/90 σημαίνει ότι το 91,1% του συνόλου των τιμών IL ≤ 30% και 8/10 σημαίνει ότι το 80% του συνόλου των τιμών TILS ≤ 15%
*** Κατά το πρότυπο EN 14325:2004
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις του υλικού κατά τις δοκιμές μόνωσης, επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή του υλικού Tyvek® ή με τη γραμμή τεχνικής υποστήριξης της DuPont στο τηλ. + 352 621 164 043, e-mail
Techline@lux.dupont.com.
Τομείς χρήσης
Τα μοντέλα φόρμας εργασίας τα μοντέλα CLASSIC model CHF5 και CLASSIC Colour model CHF5 από Tyvek® έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν
στους εργαζόμενους τη μεγαλύτερη δυνατή προστασία από επικίνδυνες ουσίες ή για να προστατεύουν ευαίσθητα προϊόντα και διαδικασίες
από την μόλυνσή τους από ανθρώπινες δραστηριότητες. Ανάλογα με την τοξικότητα της χημικής ουσίας και τις συνθήκες έκθεσης, συνιστώνται
ιδιαίτερα για προστασία από σωματίδια (Τύπος 5), από περιορισμένη διαβροχή ή από ψεκασμούς υγρών (Τύπος 6).
Περιορισμοί χρήσης
Η έκθεση σε ορισμένα πολύ μικρά σωματίδια, σε έντονους ψεκασμούς υγρών και σε διαβροχή από επικίνδυνες ουσίες ενδέχεται να απαιτεί τη
χρήση φορμών εργασίας μεγαλύτερης μηχανικής αντοχής και καλύτερων μονωτικών ιδιοτήτων από αυτές που παρέχουν τα μοντέλα CLASSIC
model CHF5 και CLASSIC Colour model CHF5 από Tyvek®. Επίσης, το έγχρωμο μοντέλο CLASSIC Colour model CHF5 από υλικό Tyvek® πληροί
τις απαιτήσεις ειδικής επιφανειακής αντίστασης του προτύπου ΕΝ 1149-1:2006 και ΕΝ 1149-5:2008, αλλά η αντιστατική επικάλυψη έχει
τοποθετηθεί μόνο στην εσωτερική, λευκή πλευρά. Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη γείωση της φόρμας. Η δυνατότητα αντιστατικής
εκφόρτισης διασφαλίζεται αποκλειστικά με αποτελεσματική γείωση, δηλαδή, με τη χρήση αντιστατικών υποδημάτων (π.χ. υποδήματα
ασφαλείας κατά το πρότυπο EN ISO 20345 με τη συμπληρωματική απαίτηση A ή υποδήματα ασφαλείας κατά το πρότυπο EN ISO 20347 με τις
συμπληρωματική απάιτηση A). Τα ενδύματα πρέπει να φοριούνται πλήρως κλειστά. Πρέπει να διασφαλιστεί πλήρης κάλυψη του σώματος, με
το βέλτιστο βαθμό ασφαλείας. Ο χρήστης απαγορεύεται να ξεντύνεται σε εκρηκτικά περιβάλλοντα. Απαιτείται συγκεκριμένη ανάλυση χώρου
εργασίας-κινδύνου για την εφαρμογή σε εκρηκτικές ζώνες 0 και μιγμάτων αερίου/ατμού – αέρα στην εκρηκτική ομάδα IIC. H DuPont μπορεί
να σας παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη γείωση. Εξετάστε το ενδεχόμενο κόλλησης των μανσετών και των αστραγάλων με
ταινία για αυξημένη προστασία σε ορισμένες εφαρμογές. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το κατάλληλο ένδυμα από Tyvek® για την εργασία
σας. Για σχετικές συμβουλές, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή Tyvek® ή με την DuPont. Ο χρήστης πρέπει να εκτελέσει μια αξιολόγηση του
κινδύνου βάσει του οποίου Ο χρήστης είναι ο μόνος υπεύθυνος να κρίνει το σωστό συνδυασμό φόρμας προστασίας ολόκληρου του σώματος
και βοηθητικού εξοπλισμού (γάντια, μπότες, εξοπλισμό αναπνευστικής προστασίας), καθώς και το χρόνο για τον οποίο μπορεί να φορεθεί μια
φόρμα Tyvek® για μια συγκεκριμένη εργασία, ανάλογα με την προστατευτική απόδοσή της, την άνεση που παρέχει και την καταπόνηση που
προκαλεί στο χρήστη λόγω θερμότητας. Η DuPont δεν αποδέχεται καμία απολύτως ευθύνη για ακατάλληλη χρήση των φορμών Tyvek®.
Προετοιμασία για χρήση
Στην απίθανη περίπτωση κατά την οποία η φόρμα παρουσιάζει κάποιο ελάττωμα, μην τη φορέσετε. Eπιστρέψτε το ελαττωματικό ένδυμα στην
DuPont αχρησιμοποίητο και μη μολυσμένο. Θα αντικαταστήσουμε δωρεάν τα τυχόν ελαττωματικά ενδύματα.
Aποθήκευση
Οι φόρμες Tyvek® μπορούν να αποθηκευτούν σε θερμοκρασία μεταξύ 15 και 25°C στο σκοτάδι (κουτί από χαρτόνι), χωρίς να εκτίθενται σε
υπεριώδη ακτινοβολία (UV). Η εταιρεία DuPont έχει εκτελέσει δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο ASTM D572, σύμφωνα με τα αποτελέσματα
των οποίων, οι φόρμες Tyvek® δεν χάνουν τη φυσική τους αντοχή σε χρονικό διάστημα 10 ετών. Περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται κατόπιν
αιτήσεως.
Απόρριψη φόρμας
Οι φόρμες Tyvek® μπορούν να αποτεφρωθούν ή να ταφούν σε χώρο ελεγχόμενης ταφής απορριμμάτων χωρίς να προκληθεί βλάβη στο
περιβάλλον.
Το περιεχόμενο του παρόντος φύλλου οδηγιών επικυρώθηκε για τελευταία φορά από το φορέα πιστοποίησης SGS τον Οκτωβρίου του 2010.
Απόδοση του υλικού Tyvek® και των μοντέλων Tyvek® CLASSIC model CHF5 και Tyvek® CLASSIC Colour model CHF5
Käyttöohjeet
Sisäpuolella olevat tuoteselostemerkinnät
1 Tavaramerkki. 2 Kemikaalinsuojavaatteen valmistaja. 3 Kemikaalinsuojavaatemallin tunniste - Tyvek ®
Classic model CHF5 ja Tyvek ® Classic Colour model CHF5 ovat hupullisia kokosuojahaalareita, joiden
vyötäröllä, hupun reunassa, hihan- ja lahkeensuissa on kuminauha. 4 CE-merkintä - osoittaa suojavaatteen
täyttävän EY-lainsäädännön mukaisesti henkilönsuojainten CE ryhmän III vaatimukset. Tyyppitarkastusto-
distuksen sekä tuotannon laatusertifikaatin on myöntänyt ilmoitettu laitos nro 0120: SGS United Kingdom
Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Iso-Britannia vuonna 2006. 5 Tämä piktogrammi osoittaa, että suo-
javaate täyttää kemikaalinsuojavaatteita koskevat EN-standardit. 6 Tämä piktogrammi osoittaa, että suo-
javaate täyttää standardin EN 1073-2:2002 vaatimukset. 7 Tämä piktogrammi osoittaa, että Tyvek ® Classic
model CHF5 ja Tyvek ® Classic Colour model CHF5 on käsitelty antistaattisiksi ja asianmukaisesti maadoitet-
tuna ne antavat elektrostaattisen suojan standardin EN 1149-1:2006 ja EN 1149-5:2008 mukaisesti. 8 Tyvek ®
Classic model CHF5 ja Tyvek ® Classic Colour model CHF5 täyttävät kemikaalinsuojavaatteita koskevien
eurooppalaisten standardien EN 13982-1&2 ja EN 13034 mukaisesti mainitut kokovartalosuojan takaavat
tyyppivaatimukset. 9 Käyttäjän tulee lukea nämä käyttöohjeet. 10 Kemikaalinsuojavaatteen kokoa ilmai-
seva piktogrammi osoittaa sellaisen kehon mitat senttimetreinä, jolle kyseinen vaate on mitoitettu (ylempi
luku on kehon pituus, alempi luku on rinnanympärys). Tarkista kehosi mitat ja valitse taulukosta oikean
kokoinen vaate. 11 Valmistusvuosi. 12 Tämä merkintä tarkoittaa, että suojavaate EI saa altistua korkealle
kuumuudelle tai tulelle.
SUOMI
Kokotaulukko cm
Koko Rinnan ympärysmitta Pituus Koko Rinnan ympärysmitta Pituus
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
Kansainväliset hoito-ohjemerkinnät:
Ei vesipesua. Vesipesu vaikuttaa vaatteen suojauskykyyn (esim. antistaattisuus
kuluu vesipesussa pois).
Ei rumpukuivausta. Ei kemiallista pesua.
Ei saa silittää.
Fyysiset ominaisuudet Testimenetelmä Keskiarvo EN-luokka*
Hankauksen kesto EN 530 (menetelmä 2) 2 / 6
Taivutuksen kestävyys ISO 7854/B 6 / 6
Repeämiskuormituksen kesto (MD/XD) ISO 9073-4 1 / 6
MD= konesuunta, XD = poikkisuunta
Vetolujuus (maks. repeämisvoima MD/XD) EN ISO 13934-1 1 / 6
Puhkaisunkestävyys EN 863 2 / 6
Pintavastus, kun suhteellinen kosteus on 25%** EN 1149-1:2006 Läpäisty ES
EN 1149-5:2008
Tyvek ® Classic model CHF5 Läpäisty ES
Tyvek ® Classic Colour model CHF5 Läpäisty ES
ES = Ei sovellettava * Standardin EN 14325:2004 mukaan ** Ks. käyttörajoitukset
Suojaus nestemäisiä kemikaaleja vastaan (EN ISO 6530)
Kemikaali Läpitunkeutuminen EN-luokka* Hylkivyys EN-luokka*
Rikkihappo (30%) 3 / 3 3 / 3
Natriumhydroksidi (10%) 3 / 3 3 / 3
* Standardin EN 14325:2004 mukaan
Koko kemikaalinsuojavaatteen ominaisuudet
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Taso 5: Hiukkasaerosolitesti / kuivat partikkelit (EN ISO 13982-2) Läpäisty
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤15%**
Taso 6: Alhaisen tason sumutustesti (EN 13034 + EN 468) Läpäisty
Nimellinen suojakerroin standardin EN 1073-2:2002 mukaan
vain Tyvek ® Classic model CHF5 48 1 / 3*
Saumojen lujuus (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 / 6***
* Testit tehty niin, että hihan- ja lahkeensuut sekä hupunreunat on teipattu.
** 82/90 tarkoittaa 91,1% kaikista IL-arvoista ≤ 30% ja 8/10 tarkoittaa 80% kaikista TILS-arvoista ≤ 15%
*** Standardin EN 14325:2004 mukaan
Lisätietoja Tyvek ® -suojavaatteen suorituskyvystä saat ottamalla yhteyttä Tyvek ® -jälleenmyyjääsi tai
valmistajaan: DuPontTechline, puh. + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Tavalliset käyttöalueet
Tyvek ® Classic model CHF5 ja Tyvek ® Classic Colour model CHF5 -suojahaalarit on tarkoitettu suojaamaan
henkilöstöä vaarallisilta aineilta sekä herkkiä tuotteita ja valmistusprosesseja ihmisten aiheuttamalta saas-
tumiselta (kontaminaatiolta). Altistumisolosuhteista ja toksisuudesta riippuen suojavaatetta käytetään tav-
allisesti suojauduttaessa joko ilmatilassa olevilta hienojakoisilta hiukkasilta (tyyppi 5) tai nesteroiskeilta ja
hienojakoiselta nestesumulta (Tyyppi 6).
Käyttörajoitukset
Altistuminen erittäin pienille hiukkasille, voimakkaille nestesumuille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi
vaatia kemikaalinsuojavaatteelta korkeampaa mekaanista vahvuutta ja parempia suojausominaisuuksia
kuin mitä Tyvek ® Classic model CHF5 ja Tyvek ® Classic Colour model CHF5 tarjoavat. Myös Tyvek ® Clas-
sic Colour model CHF5 täyttää standardin EN 1149-1:2006 ja EN 1149-5:2008 pintavastusvaatimukset, mutta
antistaattinen pinnoite on vain sisäpuolen valkoisella pinnalla. Tämä on huomioitava suojavaatetta maa-
doitettaessa. Lisätietoja asianmukaisesta maadoituksesta on saatavana DuPontilta. Antistaattinen teho
saavutetaan vain tehokkaalla maadoituksella, ts. käyttämällä antistaattisia jalkineita (esim. standardin EN
ISO 20345 mukaisia turvakenkiä yhdessä lisävaatimuksen A kanssa tai standardin EN ISO 20347mukaisia
turvakenkiä yhdessä lisävaatimuksen A kanssa). Vaatetuksen on oltava täysin suljettu. On taattava täydel-
linen vartalon peitto identtisellä turvatasolla. Käyttäjä ei saa riisua vaatetusta räjähdysalttiissa tilassa.
Määrätty työpaikan riskianalyysi on edellytyksenä, kun sovelluksessa on kyse räjähdysvyöhykkeestä 0 sekä
kaasujen/höyryjen ja ilman sekoituksesta räjähdysluokassa IIC. Tietyissä käyttötapauksissa on harkittava
hihan- ja lahkeensuiden sekä hupunreunan teippaamista lisäsuojan saavuttamiseksi. Varmista, että valitse-
masi Tyvek ® -suojavaate soveltuu suoritettavaksi aiotun työtehtävän olosuhteisiin sekä lainsäädännön aset-
tamiin suojausvaatimuksiin kyseisessä työtehtävässä. Lisätietoja saat Tyvek ® -jälleenmyyjältäsi tai DuPon-
tilta. Perustuen loppukäyttäjän tekemään riskianalyysiin Käyttäjä yksin määrittää kemikaalinsuojavaatteen
ja lisävarusteiden oikean yhdistelmän (suojakäsineet, jalkineet, hengityksensuojain, jne.) ja kuinka kauan
Tyvek ® -suojavaatetta voidaan käyttää tietyssä työtehtävässä ottaen huomioon sen suojausominaisuudet,
käyttömukavuus ja käyttäjän lämpökuormituksen kestokyky. DuPont ei ota minkäänlaista vastuuta Tyvek ®
-suojavaatteiden virheellisestä käytöstä.
Käyttöönottotarkastus
Tarkista kemikaalinsuojavaate ennen käyttöönottoa. Mikäli kemikaalinsuojavaatteesta löytyy valmistusvirhe,
älä käytä suojavaatetta. Palauta valmistusviallinen suojavaate (käyttämättömänä ja saastumattomana) sen
toimittaneeseen liikkeeseen. DuPont toimittaa valmistusviallisen suojavaatteen tilalle uuden veloituksetta.
Säilytysi
Tyvek ® -kemikaalinsuojavaatteet voidaan säilyttää 15 - 25°C lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) UV-
säteilyltä suojattuna. DuPont on suorittanut ASTM D572 mukaiset testit tuloksella, ettei Tyvek ® menetä fysi-
kaalista lujuuttaan 10 vuoden kuluessa. Lisätietoja pyydettäessä.
Hävittäminen
Tyvek ® -kemikaalinsuojavaatteet voidaan polttaa tai viedä valvotulle kaatopaikalle ilman ympäristölle aiheu-
tuvia haittoja. Saastuneiden kemikaalinsuojavaatteiden hävittämistä säädellään maakohtaisilla tai paikal-
lisilla säädöksillä.
Ilmoitettu laitos SGS on vahvistanut tämän käyttöohjeen sisällön viimeksi Lokakuu 2010.
Tyvek ® -materiaalin, Tyvek ® Classic model CHF5 ja Tyvek ® Classic Colour model CHF5 ominaisuudet
Návod k použití
Označení na vnitřní etiketĕ
1 Obchodní značka. 2 Výrobce obleku. 3 Označení modelu - Tyvek® Classic model CHF5 a Tyvek® Classic Colour model CHF5 jsou názvy
modelů pro ochranné obleky s kapucí, s elastickými prvky okolo zápěstí, kotníků, obličeje a v pase. 4 Označení CE - Oblek splňuje požadavky
na osobní ochranné prostředky kategorie III podle evropské legislativy. Certifikáty typových zkoušek a ověření kvality byly vydány v roce 2006
organizací SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB, identifikační číslo EC 0120. 5 Označuje soulad s evropskými stan-
dardy pro chemické ochranné oděvy. 6 Ochrana proti kontaminaci radioaktivním prachem odpovídá EN 1073-2:2002. 7 Ochranné obleky
Tyvek® Classic model CHF5 a Tyvek® Classic Colour model CHF5 jsou antistaticky ošetřeny a zaručují elektrostatickou ochranu podle EN 1149-
1:2006 a EN 1149-5:2008, pokud je správně uzemněn. 8 Ochranné obleky typu Tyvek® Classic modelCHF5 a Tyvek® Classic Colour model CHF5
splňují požadavky na kompletní ochranu těla, definované evropskými normami pro chemické ochranné oděvy: EN 13982-1&2 a EN 13034. 9
Uživatel by si měl přečíst tento návod k použití. 10 Značka velikosti obsahuje tělesné míry (cm) a odpovídající písmenný kód. Zkontrolujte si
své míry a zvolte si vhodnou velikost. 11 Rok výroby. 12 Chraňte před ohněm.
ČESKY
Tělesné rozměry v cm
Velikost Obvod hrudníku Výška postavy Velikost Obvod hrudníku Výška postavy
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
Toto je pět piktogramů pro údržbu:
Neperte. Praní by mohlo ovlivnit ochranné vlastnosti (např. antistatická ochrana může být seprána). Nežehlete.
Nečistěte chemicky.
Nesušte v sušičce.
Fyzikální vlastnosti Metoda testování Střední hodnota Třída EN*
Odolnost proti oděru EN 530 (metoda 2) 2 z 6
Odolnost proti prasknutí v ohybu ISO 7854/B 6 z 6
Odolnost proti lichoběžníkovému prodření (MD/XD) ISO 9073-4 1 z 6
MD = po směru, XD = příčný směr
Pevnost v tahu (max. natržení MD/XD) EN ISO 13934-1 1 z 6
Odolnost proti propíchnutí EN 863 2 z 6
Měrný povrchový odpor při relativní vlhkosti 25%** EN 1149-1:2006 Úspěšný N/A
EN 1149-5:2008
Tyvek® Classic model CHF5 Úspěšný N/A
Tyvek® Classic Colour modelCHF5 Úspěšný N/A
N/A = Nerelevantní * Podle EN 14325:2004 ** Viz omezení při používání
Odolnost proti průniku kapalin (EN ISO 6530)
Chemikálie Index průniku Třída EN* Index odpudivosti Třída EN*
Kyselina sírová (30%) 3 z 3 3 z 3
Hydroxid sodný (10%) 3 z 3 3 z 3
* Podle EN 14325:2004
Testované vlastnosti celého obleku
Metoda testování Výsledek testu Třída EN
Typ 5: Částicový aerosolový test průniku (EN 13982-2) Úspěšný - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%*
Typ 6: Zkouška rozprašováním nízké úrovně (EN 13034 + EN 468) Úspěšný
Ochranný faktor podle EN 1073-2:2002
pouze pro oblek Tyvek® Classic modelCHF5 48 1 z 3*
Pevnost švu (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 z 6***
* Test proveden při přelepení na zápěstích, kotnících a okolo kapuce.
** 82/90 odpovídá 91,1% IL hodnot ≤ 30% a 8/10 odpovídá 80% TILS hodnot ≤ 15%
*** Podle EN 14325:2004
Potřebujete-li další informace ohledně účinnosti ochrany, kontaktujte Vašeho dodavatele výrobků Tyvek® nebo techline
společnosti DuPont tel. + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Typické oblasti použití
Ochranné obleky Tyvek® Classic model CHF5 a Tyvek® Classic Colour model CHF5 slouží k ochraně osob před nebezpečnými látkami nebo
k ochraně citlivých výrobků a výrobních procesů před kontaminací člověkem. Používají se, s ohledem na toxicitu chemických látek a
podmínky kontaktu s nimi, k ochraně proti částicím (Typ 5), proti částečnému potřísnění kapalinami nebo postřiku (Typ 6).
Omezení při používání
Vystavení některým velmi jemným částicím, intenzivním proudům kapalin a postřiku nebezpečnými látkami může vyžadovat ochranné
obleky s vyšší mechanickou pevností a lepšími ochrannými vlastnostmi, než nabízejí obleky Tyvek® Classic modelCHF5 a Tyvek® Classic
Colour modelCHF5. Také Tyvek® Classic Colour modelCHF5 splňuje požadavky na povrchový měrný odpor podle EN 1149-1:2006 a EN 1149-
5:2008, ale antistatická úprava je aplikována jen na vnitřní bílý povrch. To je třeba zohlednit v případě, že je ochranný oblek uzemňován.
Účinnost antistatické úpravy je zajištěna pouze účinným uzemněním, tj. použitím antistatické obuvi (např. bezpečnostní obuvi dle EN ISO
20345 a doplňkových požadavků A nebo bezpečnostní obuvi dle EN ISO 20347 a doplňkových požadavků A). Oděv musí být nošen zcela
uzavřený. Je třeba zajistit plné pokrytí těla na stejné úrovni bezpečnosti. Uživatel nesmí oděv svlékat ve výbušném prostředí. Specifická
analýza rizik pracovního prostředí je nezbytná pro použití oděvu v zóně výbušnosti 0 a pro směsi plynů / par se vzduchem ve skupině
výbušnosti IIC. Další informace ohledně uzemnění poskytne společnost DuPont. Pro zvýšení ochrany v určitých situacích může být vhodné
přelepení okrajů manžet, nohavic a kapuce. Ujistěte se, že jste pro Vaši práci zvolili vhodný ochranný oblek Tyvek®. S dotazy se obracejte
na Vašeho dodavatele obleků Tyvek® nebo na společnost DuPont. Odpovědnost za správnou volbu kombinace ochranného obleku a
doplňkového vybavení (rukavice, obuv, respirátor atd.) a za to, po jak dlouhou dobu může být oblek Tyvek® používán při konkrétní práci,
s ohledem na účinnost ochrany, pohodlné nošení a teplotní zatížení, nese pouze uživatel, na základě jím provedeného posouzení rizik.
Společnost DuPont nenese žádnou odpovědnost za nesprávné užívání ochranných obleků Tyvek®.
Příprava před použitím
Pokud, ve výjimečném případě zjistíte závadu na obleku, neoblékejte ho. Vadný oblek vraťte (nepoužitý a nekontaminovaný) společnosti
DuPont. Bude bezplatně vyměněn za nový.
Skladování
Ochranné obleky Tyvek® mohou být skladovány při teplotách 15 až 25°C v temnu (kartonová krabice), chráněny před UV zářením.
Společnost DuPont provedla testy podle normy ASTM D572 se závěrem, že ochranné obleky Tyvek® neztrácí fyzikální pevnost po dobu 10
let. Další informace je možné zaslat na vyžádání.
Likvidace
Ochranné obleky Tyvek® je možné zlikvidovat spálením nebo uložit na řízenou skládku bez rizika znečištění životního prostředí. Likvidace
kontaminovaných obleků je určena místně platnými zákonnými předpisy.
Informace v tomto technickém listu byly ověřeny firmou SGS v říjnu 2010.
Charakteristiky obleků Tyvek®, Tyvek® Classic model CHF5 a Tyvek® Classic Colour model CHF5
Ne fehérítse.
Инструкции за ползване
Обозначения на вътрешния етикет
1 Търговска марка. 2 Производител на работния комбинезон. 3 Идентификация на модела - модел Tyvek® Classic CHF5 и модел
Tyvek® Classic Colour CHF5 са наименованията на модели за защитни комбинезони с качулка, с ластици на маншетите, глезените,
лицевата част и кръста. 4 Обозначение CE - Комбинезонът съответства на всички изисквания за лични предпазни средства,
категория III съгласно законодателството на Европейския съюз. Сертификатите за типово изпитание и качество са издадени през
2006 г, от SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, идентифицирани с номер 0120 от Упълномощеният орган
на ЕК. 5 Показва съответствие с европейските стандарти за химическо защитно облекло. 6 Защита срещу прахово радиоактивно
замърсяване съгласно EN 1073-2:2002. 7 Комбинезон модел Tyvek® Classic CHF5 и модел Tyvek® Classic Colour CHF5 са антистатично
обработени и осигуряват електростатична защита съгласно EN 1149-1:2006 или EN 1149-5:2008, при правилно заземяване. 8
Цялостна защита на тялото, постигната при модел Tyvek® Classic CHF5 и модел Tyvek® Classic Colour CHF5, определена от европейските
стандарти за химическо защитно облекло: EN 13982-1&2 и EN 13034. 9 Носещият комбинезона трябва да прочете тези инструкции
за ползване. 10 Пиктограмата за размера показва телесните мерки (см) и съотношението с буквения код. Проверете вашите мерки
и изберете правилния размер. 11 Година на производство. 12 Пазете се от пламъци.
Български
Мерки в см
Размер Гръдна обиколка Височина Размер Гръдна обиколка Височина
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
Петте предупредителни пиктограми обозначават:
Не перете. Прането въздейства на защитните характеристики (напр. антистатичната защита ще
се отмие)
Не гладете.
Не ползвайте химическо чистене.
Не сушете с машина.
За повече информация относно функционалността на предпазването, моля свържете се с вашия доставчик на Tyvek®
или на откритата телефонна линия на DuPont + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Типични области на ползване
Модел Tyvek® Classic CHF5 и модел Tyvek® Classic Colour CHF5 комбинезони са разработени да предпазват работниците от опасни
вещества или чувствителни продукти и процеси на замърсяване, причинено от работещите. Те обикновено се ползват, в зависимост
от химичната токсичност и условията на излагане, за защита от частици (Тип 5), ограничено изпръскване или капки (Тип 6).
Ограничения на ползване
Излагане на някои много фини частици, интензивни капки и разпръсквания на опасни вещества могат да изискват комбинезони
с по-висока механична якост и свойства на предпазване, от тези предлагани от модел Tyvek® Classic CHF5 и модел Tyvek® Classic
Colour CHF5. Модел Tyvek® Classic Colour CHF5 също така отговаря на изискванията за повърхностно относително съпротивление
на EN 1149-1:2006 или EN 1149-5:2008, но има антистатично покритие, приложено само върху вътрешната бяла повърхност. Това
трябва да се вземе под внимание, ако облеклото е заземено. Повече информация за заземяване може да бъде получена от DuPont.
Антистатичната ефективност е дадена само при действащо заземяване, т.е. ако се използват антистатични обувни принадлежности
(напр. защитни обувки в съответствие с EN ISO 20345 с допълнително изискване A или защитни обувки в съответствие с EN ISO 20347
с допълнително изискване A). Облеклото трябва да бъде носено напълно затворено. Трябва да бъде гарантирано цялостно покритие
на тялото с идентично ниво на защита. Потребителят да не съблича облеклото в експлозивна атмосфера. Необходим е анализ на
специфичния риск на работното място за използване в експлозионна зона 0 и смеси газ/течност-въздух в експлозионна група
IIC. За допълнителна защита при някои приложения може да се препоръча затягане на маншетите, глезените и качулката. Моля
проверете дали сте избрали подходящо за вашата работа облекло на Tyvek®. За консултации, моля свържете се с вашия доставчик
на Tyvek® или DuPont. Потребителят трябва да направи оценка на риска, на база на които, потребителят трябва сам да прецени
правилното комбиниране на цялостния защитен комбинезон и допълнителните предпазни средства (ръкавици,ботуши, защитни
дихателни маски и т.н.) както и за колко време комбинезонът на Tyvek® може да се облича за специфична работна дейност с оглед
на неговата защитна функционалност, комфорт на носене или топлинно напрежение. DuPont няма да поема никаква отговорност за
неправилно ползване на комбинезоните Tyvek®.
Подготовка за ползване
При малко вероятен случай на дефект, не обличайте комбинезона. Моля върнете дефектното облекло (неизползвано и
незамърсено) на DuPont. Ние безплатно ще заменим всяко дефектно облекло.
Съхранение
Комбинезоните Tyvek® могат да се съхраняват при температури между 15 и 25°C на тъмно (картонена кутия) без излагане на
ултравиолетови лъчи. Извършените от DuPont изпитания съгласно ASTM D572 доведоха до заключението, че Tyvek® не губи
физическата си здравина за период от 10 години. По заявка може да бъде изпратена по-подробна информация.
Изхвърляне
Комбинезоните Tyvek® могат да се изгарят или заравят в контролирано депо без да се вреди на околната среда. Изхвърлянето на
замърсено облекло се регулира от държавата или местното законодателство.
Съдържанието на настоящото ръководство за употреба е проверено и одобрено от сертифициращия орган SGS за последен път
през октомври 2010 г.
Функционалност на Tyvek®, модел Tyvek® Classic CHF5 и модел Tyvek® Classic Colour CHF5
Návod na použitie
Vnútorné označenia
1 Obchodná značka. 2 Výrobca ochranných kombinéz. 3 Označenie modelu - Tyvek® Classic model CHF5 a Tyvek® Classic Colour model
CHF5 sú názvy modelov pre ochranné kombinézy s kapucňou a s elastickou manžetou, elastickým pokrytím členkov a tváre. 4 Označenie
CE - Ochranná kombinéza vyhovuje požiadavkám pre kategóriu III osobného ochranného vybavenia podľa európskej legislatívy.
Osvedčenia o typovej skúške a zabezpečenia kvality boli vydané v roku 2006 spoločnosťou SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare,
BS22 6WA, Veľká Británia, určené Oboznámeným orgánom EK číslo 0120. 5 Udáva zhodu s európskymi normami pre ochranný odev proti
chemikáliám. 6 Ochrana proti rádioaktívnej kontaminácii podľa normy EN 1073-2:2002. 7 Ochranné kombinézy Tyvek® Classic model
CHF5 a Tyvek® Classic Colour model CHF5 sú antistaticky upravené a ponúkajú elektrostatickú ochranu podľa normy EN 1149-1:2006 a
EN 1149-5:2008, keď sú správne uzemnené. 8 „Typy” s ochranou celého tela, ktorú dosahujú Tyvek® Classic model CHF5 a Tyvek® Classic
Colour model CHF5 definované európskymi normami pre ochranný odev proti chemikáliám: EN 13982-1&2 a EN 13034. 9 Ten, kto bude
nosiť tento odev, by si mal prečítať tento návod na použitie. 10 Piktogram veľkosti označuje telesné miery tela (cm) a vzájomný vzťah k
písmenovému kódu. Skontrolujte si vaše telesné miery a vyberte správnu veľkosť. 11 Rok výroby. 12 Nepribližujte sa k ohňu.
SLOVENSKY
Telesné miery v cm
Veľkosť Obvod hrudníka Telesná výška Veľkosť Obvod hrudníka Telesná výška
S 84 - 92 162 -170 XL 108 -116 180 -188
M 92 - 100 168 -176 XXL 116 -124 186 -194
L 100 - 108 174 -182 XXXL 124 -132 192 -200
Päť piktogramov označuje:
Neperte. Pracie účinky na ochrannú činnosť (napr. Antistatická zložka sa zmyje). Nežehlite.
Nečistite za sucha.
Nesušte v sušičke.
Fyzikálne vlastnosti Skúšobná metóda Stredná hodnota Trieda EN*
Odolnosť proti oderu EN 530 (metóda 2) 2 zo 6
Odolnosť proti prelamovaniu ISO 7854/B 6 zo 6
Odolnosť proti priečnemu pretrhnutiu (MD/XD) ISO 9073-4 1 zo 6
MD= smer stroja, XD=priečny smer
Pevnosť v ťahu (max. pretrhnutie MD/XD) EN ISO 13934-1 1 zo 6
Odolnosť proti prepichnutiu EN 863 2 zo 6
Merný povrchový odpor v RH 25%** EN 1149-1:2006 Vyhovel N/A
EN 1149-5:2008
Tyvek® Classic model CHF5 Vyhovel N/A
Tyvek® Classic Colour model CHF5 Vyhovel N/A
N/A = Nehodí sa * Podľa normy EN 14325:2004 ** Pozri obmedzenia použitia
Odolnosť proti prenikaniu kvapalín (EN ISO 6530)
Chemikálie Index prenikania Trieda EN* Index odpudivosti Trieda EN*
Kyselina sírová (30%) 3 zo 3 3 zo 3
Hydroxid sodný (10%) 3 zo 3 3 zo 3
* Podľa normy EN 14325:2004
Skúšobný výkon celého odevu
Skúšobná metóda Výsledok skúšky Trieda EN
Typ 5: Skúška prenikania aerosólových čiastočiek do vnútra (EN 13982-2) Vyhovel - IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤15%**
Typ 6: Skúška nízkej hladiny rozprašovania (EN 13034 + EN 468) Vyhovel
Ochranný faktor podľa EN 1073-2:2002 len pre Tyvek® Classic model CHF5 48 1 z 3*
Pevnosť švíkov (EN ISO 13935-2) > 75 N 3 z 6***
* Skúška vykonaná s prelepenými manžetami, členkami a kapucňou.
** 82/90 znamená 91,1% IL hodnôt ≤ 30% a 8/10 znamená 80% TILS hodnôt ≤15%
*** Podľa normy EN 14325:2004
Ak potrebujete ďalšie informácie o bariérovom výkone, kontaktujte vášho Tyvek® dodávateľa alebo DuPont techline na
telefónnom čísle + 352 621 164 043, e-mail Techline@lux.dupont.com.
Typické oblasti použitia
Kombinézy Tyvek® Classic model CHF5 a Tyvek® Classic Colour model CHF5 sú určené na ochranu pracovníkov proti nebezpečným látkam
alebo citlivých produktov a procesov pred kontamináciou ľuďmi. Väčšinou sa používajú, v závislosti od chemickej toxicity a podmienok
vystavenia, na ochranu proti časticiam (Typ 5), limitovaným postriekaniam alebo pokropeniam kvapalinami (Typ 6).
Obmedzenia použitia
Vystavenie pôsobeniu určitých veľmi jemných častíc, intenzívnych pokropení alebo postriekaní nebezpečnými látkami si môže vyžadovať
kombinézy s vyššou mechanickou pevnosťou a bariérovými vlastnosťami ako tie, ktoré ponúka Tyvek® Classic model CHF5 a Tyvek® Classic
Colour model CHF5. Aj Tyvek® Classic Colour model CHF5 spĺňa požiadavky normy EN 1149-1:2006 a EN 1149-5:2008 na merný povr-
chový odpor, ale má antistatickú povrchovú vrstvu aplikovanú len do vnútra bieleho povrchu. Toto by sa malo vziať do úvahy, ak je odev
uzemnený. Ďalšie informácie o uzemnení vám poskytne DuPont. Účinnosť antistatické úpravy je zabezpečená iba účinným uzemnením,
tj. použitím antistatické obuvi (napr. bezpečnostnej obuvi podľa EN ISO 20345 a doplnkových požiadaviek A alebo bezpečnostnej obuvi
podľa EN ISO 20347 a doplnkových požiadaviek A). Odev musí byť nosený úplne uzavretý. Je potrebné zabezpečiť plné pokrytie tela
na rovnakej úrovni bezpečnosti. Užívateľ nesmie odev vyzliekať vo výbušnom prostredí. Špecifická analýza rizík pracovného prostredia
je nevyhnutná pre použitie odevu v zóne výbušnosti 0 a pre zmesi plynov / pár so vzduchom v skupine výbušnosti IIC. Na doplnk-
ovú ochranu v určitých aplikáciách sa môže uvažovať o prelepení manžiet, členkov a kapucne páskou. Uistite sa, či ste si zvolili odev
Tyvek® vhodný pre vašu prácu. Ak potrebujete radu, kontaktujte vášho dodávateľa Tyvek® alebo DuPont. Používateľ bude jediným, kto
na základe ním vykonaného posúdenia rizika určí správnu kombináciu ochrannej kombinézy a doplnkového vybavenia (rukavice, obuv,
dýchacie ochranné vybavenie, atď.) a ako dlho sa ochranná kombinéza Tyvek® môže nosiť na špecifickú prácu s ohľadom na jej ochranný
výkon, pohodlné nosenie alebo tepelný stres. DuPont nebude akceptovať žiadnu zodpovednosť akéhokoľvek druhu za nesprávne použitie
ochranných kombinéz Tyvek®.
Príprava na použitie
V nepravdepodobnom prípade poškodenia ochrannú kombinézu nenoste. Vráťte poškodený odev (nepoužitý a nekontaminovaný)
spoločnosti DuPont. Zadarmo vymeníme akékoľvek chybné oblečenie.
Skladovanie
Ochranné kombinézy Tyvek® sa môžu skladovať pri teplote medzi 15 až 25°C na tmavom mieste (kartónová škatuľa) bez vystavenia UV
osvetleniu. Spoločnosť DuPont vykonala skúšky podľa ASTM D572 so záverom, že Tyvek® nestráca fyzickú pevnosť za obdobie 10 rokov.
Ďalšie informácie je možné zaslať na požiadanie.
Zneškodnenie
Ochranné kombinézy Tyvek® sa môžu spáliť alebo uložiť na kontrolovanej skládke odpadu bez poškodenia životného prostredia.
Zneškodnenie kontaminovaných odevov riadia štátne alebo miestne zákony.
Informácie v tomto technickom liste boli overené firmou SGS v októbri 2010.
Výkon Tyvek®, Tyvek® Classic modelu CHF5 a Tyvek® Classic Colour modelu CHF5
Instrucţiuni de utilizare
Marcaje interioare
1 Marcă înregistrată. 2 Producătorul combinezonului. 3 Identificarea modelului - Tyvek® Classic model CHF5 şi Tyvek® Classic Colour
model CHF5 sunt denumirile combinezoanelor de protecţie cu glugă şi terminaţii elastice la mâneci, pantalon, glugă şi talie. 4 Marcaj CE
- Combinezonul îndeplineşte cerinţele legislaţiei europene cu privire la echipamentele individuale de protecţie clasificate în Categoria a
III-a. Certificatele de Examinare CE de Tip şi Certificatele de Asigurarea Calităţii au fost emise în 2006, de către SGS United Kingdom Ltd.,
Weston-super-Mare, BS22 6WA, Regatul Unit, organism identificat cu numărul de certificare 0120. 5 Combinezonul este în conformitate
cu standardele europene pentru Îmbrăcăminte de Protecţie Chimică. 6 Protecţie împotriva contaminării cu particule radioactive, în confor-
mitate cu EN 1073-2:2002. 7 Combinezoanele Tyvek® Classic model CHF5 şi Tyvek® Classic Colour model CHF5 sunt tratate antistatic şi oferă
protecţie electrostatică în conformitate cu EN 1149-1:2006 sau EN 1149-5:2008, dacă sunt împământate corespunzător. 8 Pictogramele
Du Pont ce atestă “tipul” protecţiei chimice asigurate de modelele Tyvek® Classic model CHF5 şi Tyvek® Classic Colour model CHF5 în con-
formitate cu standardele europene pentru Îmbrăcăminte de Protecţie Chimică (EN 13982-1 şi 2 şi EN 13034). 9 Obligativitatea consultării
instrucţiunilor înainte de utilizare. 10 Pictograme de mărime indicând dimensiunile corpului (cm) şi corelarea cu codul convenţional al
mărimii. 10 Verificaţi măsurile corpului dvs. şi selectaţi mărimea corectă. 11 Anul fabricaţiei. 12 A se feri de foc.
ROMÂNĂ
Măsurile corpului în cm
Mărime Bust Înălţime Mărime Bust Înălţime
S 84 - 92 162 - 170 XL 108 - 116 180 - 188
M 92 - 100 168 - 176 XXL 116 - 124 186 - 194
L 100 - 108 174 - 182 XXXL 124 - 132 192 - 200
Cele cinci pictograme de întreţinere indică:
Nu se spală. Spălarea afectează calităţile protective (de exemplu proprietatea antistatică). Nu se calcă.
Nu se curăţă chimic.
Nu se usucă în dispozitive de uscare.
Proprietăţi fizice Metoda de testare Valoare medie Clasa EN*
Rezistenţa la abraziune EN 530 (metoda 2) 2 din 6
Rezistenţa la flexiuni repetate ISO 7854/B 6 din 6
Rezistenţa la sfâşiere trapezoidală (MD/XD) ISO 9073-4 1 din 6
MD = direcţia maşinii, XD = transversal
Rezistenţa la rupere (întind