Anleitung für Dog Activity Strategiespiel PUSH AWAY Art ... - Trixie

Allgemeine Hinweise
1. Bei diesem Spiel handelt es sich um
eine gemeinsame Beschäftigung von
Hund und Halter. Lassen Sie Ihren
Hund bitte nicht unbeaufsichtigt
spielen.
2. Stellen Sie das Spiel so auf, dass Ihr
Hund frei darum herum laufen kann,
um seine optimale Spielposition zu
finden.
3. Wählen Sie eine ruhige Trainingsatmosphäre.
Es sollte nur Einzeltraining
stattfinden (bei mehreren Hunden
jeweils nur mit einem zurzeit, am
besten in einem separaten Raum
trainieren).
4. Setzen Sie sich immer nur kleine Ziele
und erwarten Sie nicht zu viel von
Ihrem Hund. So haben beide viel
Freude beim Training.
5. Um Überforderungen zu vermeiden,
üben Sie nur in kurzen Trainingseinheiten
(max. 15 Minuten), dafür dann
lieber mehrmals am Tag.
6. Helfen Sie Ihrem Hund anfangs bei
der Bewältigung der Aufgabe, sodass
er motiviert bleibt. Es ist wichtig, dass
Ihr Hund – gerade zu Beginn – relativ
schnell Erfolge erzielt, damit er etwas
Positives mit dem Spiel verbindet. Sie
können Ihrem Hund in der Anfangsphase
auch mal so ein Leckerlie geben
- alleine schon fürs Ausprobieren. Hat
Ihr Hund erst einmal verstanden, dass
es sich hier um ein „Futterspiel“
handelt, wird er seine Aufgabe schnell
verstehen und Spaß am „Knobeln“
haben.
7. Wenn Ihr Hund die Aufgabe einmal
nicht schafft, versuchen Sie ihn mit
Lob und Streicheln zu motivieren.
Gehen Sie ggf. lieber rechtzeitig einen
„Schritt zurück“, falls er das nächste
Teilziel auch nach mehrmaligem Versuchen
nicht erreicht. Es sollte niemals
geschimpft oder gar bestraft werden.
8. Um das Interesse Ihres Hundes zu
wecken, füllen Sie das Spiel anfänglich
in seinem Beisein mit Leckerlies. Zur
Steigerung des Schwierigkeitsgrades
können Sie dies später auch in Abwesenheit
des Hundes machen.
9. Wählen Sie einen optimalen Zeitpunkt
für den Spielbeginn aus. Beginnen Sie
nicht, nachdem Ihr Hund gerade gefressen
hat, sondern frühestens 1 ½
Stunden danach. Alternativ können Sie
auch beim Spielen füttern, indem Sie
das gewohnte Trockenfutter statt
Leckerlies verwenden.
10. Beginnen Sie das Spiel immer mit
einem Startsignal (z. B. „Spiel“) und
beenden es, nachdem der Hund alle
Leckerlies herausgeholt hat, mit einem
Abbruchsignal (z. B. „Ende“). Nachdem
Ihr Hund das Abbruchsignal be-
folgt hat, belohnen Sie ihn abschließend
mit einem Leckerlie, sodass ein ruhiges
und positives Ende gewährleistet ist.
11. Das Training sollte immer mit einem
Erfolg beendet werden.
Wichtiger Hinweis: Es gibt grundsätzlich
kein „Falsch“ und kein „Richtig“ bei diesem
Spiel. Jeder Hund ist – genauso wie wir
Menschen – individuell und wird seine
eigenen Lösungswege finden. Überlassen
Sie Ihrem Hund, ob er die Aufgabe mit
der Schnauze oder den Pfoten löst, ob er
Elemente zu sich hinzieht oder von sich
wegschiebt und in welcher Reihenfolge er
das Spiel spielt. Das kann ggf. bedeuten,
dass von der nachfolgenden Anleitung
abgewichen wird. Sie ist nur ein Vorschlag,
einen leichten und sinnvoll aufgebauten
Lösungsweg mit dem Hund zu erarbeiten.
Es kann sich aber dennoch ergeben, dass
Ihr Hund seine ganz eigenen Ansätze und
Neigungen zeigt, die hier im Folgenden so
nicht beschrieben werden.
Grundsätzlich gilt es jedoch zu beachten:
Gestatten sie Ihrem Hund nicht, das Spiel
wegzutragen oder zu zerstören (was
oftmals ein Zeichen von Frust und/oder
Überforderung ist).
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Hund
bei den verschiedenen Übungen viel
Spaß und Erfolg.
Training
Bitte führen Sie alle Übungen nacheinander
durch. Erhöhen Sie den Schwierigkeitsgrad
erst, wenn Ihr Hund die vorangegangene
Trainingsphase problemlos
beherrscht. Loben Sie Ihren Hund nach
jeder gelungenen Aktion.
Das Training kann beginnen
Machen Sie Ihren Hund anfangs mit den
Elementen einzeln vertraut.
Übung mit Kegeln:
1. Positionieren Sie die Flügelelemente
nach außen, sodass alle Vertiefungen
freiliegen.
2. Trainieren Sie am Anfang mit nur einer
Spielfigur. Legen Sie das Leckerlie in
eine Vertiefung und stellen den Kegel
darauf. Heben Sie den Kegel hoch und
zeigen Sie Ihrem Hund, was sich darunter
versteckt. Geben Sie das Startsignal
wie z.B. „Spiel“. Nun soll Ihr Hund
versuchen, den Kegel mit seinem Maul
zu umfassen und hoch zu heben, um so
an seine Belohnung zu gelangen.
3. Wiederholen Sie die Übung solange, bis
Ihr Hund den Kegel problemlos anhebt
und sich das Leckerlie ergattern kann.
Fordern Sie Ihren Hund dann neu
Anleitung Push Away Instructions Push Away Instructions Push Away Istruzione Push Away
heraus, in dem Sie den zweiten Kegel
mit ins Spiel bringen. Um Ihren Hund
anfangs nicht zu überfordern, sollten
Sie unter jeden Kegel eine Belohnung
legen.
4. Wenn ihr Hund dies verstanden hat,
können Sie nun das zweite Spielelement
mit einbeziehen.
Übung mit beweglichen Flügelelementen:
1. Legen Sie zunächst die Kegel an die
Seite und drehen nur ein Flügelelement
auf die Platte.
2. Befüllen Sie in Anwesenheit Ihres Tieres
die Vertiefung mit Leckerlies und verschließen
diese nur halb. So kann Ihr
Hund das Leckerlie schneller aufspüren
und erzielt einen raschen Erfolg.
3. Geben Sie Ihrem Hund das Startsignal
wie z.B. „Spiel“. Er wird nun versuchen,
das Leckerlie herauszuholen. Falls er
Schwierigkeiten damit haben sollte,
können Sie ihm anfangs auch dabei
helfen. Zeigen sie ihm, wie man das
Flügelelement bewegt. Loben Sie ihn
gerade bei den ersten Versuchen immer
ausgiebig!
4. Wiederholen Sie diese Übung so lange,
bis ihr Hund eindeutig verstanden hat,
dass er eine Belohnung bekommt, wenn
er das Flügelelement bewegt.
5. Um den Schwierigkeitsgrad weiter zu
erhöhen, decken Sie die gefüllte Vertiefung
mit dem Flügelelement immer
weiter ab. Wiederholen Sie die Übung
so oft, bis Ihr Hund das komplett verschlossene
Flügelelement bewegen kann,
um an seine Belohnung zu kommen.
6. Kann Ihr Hund die Abdeckung selbstständig
öffnen, können Sie nun das
zweite Flügelelement mit einbeziehen.
7. Hat Ihr Hund auch dieses verstanden,
können Sie nun alle Öffnungen flexible
mit den Flügelelementen bedecken.
Kombinieren:
Nachdem Ihr Hund nun die einzelnen Elemente
erlernt hat und alle selbstständig
spielt, kann der Schwierigkeitsgrad erhöht
werden, indem Sie die Elemente kombinieren:
1. Setzen Sie die Kegel als „Stopper“ ein.
Positionieren Sie die Flügelelemente
nach innen, sodass diese die innerliegenden
Vertiefungen abdecken und
setzen die Kegel nach außen.
2. In dieser Stellung muss Ihr Hund zuerst
die Kegel herausnehmen, um dann die
Flügel drehen zu können. Erst dann kann
er an seine Belohnung gelangen.
3. Spielt Ihr Hund mit den kombinierten
Elementen, kann der Schwierigkeitsgrad
erneut gesteigert werden. Ordnen
Sie dazu die Elemente in abwechselnden
Positionen und Ausrichtungen an.
General Advice
1. This game is made for joint games
with the dog and owner. Please do not
leave the dog unsupervised with the
toy.
2. Set the toy somewhere that allows
the dog to walk around to find his ideal
playing position.
3. Choose a calm training atmosphere.
We recommend one-on-one training
(if you have more than one dog train
only one a time, preferably in a separate
room).
4. Only set low targets and do not expect
too much from your dog. This way you
will have a lot of fun in training.
5. To avoid overtaxing your dog, restrict
the exercises to short sections (max.
15 minutes) and repeat several times a
day.
6. Help your dog at the beginning to
accomplish the task to keep him motivated.
It is necessary – especially at
the start – that your dog associates the
game with a positive result which
happens when he is successful quickly
and gets a reward. At the beginning
you might also give your dog a reward
just for trying the toy. As soon as your
dog realizes that it is a ‘food game’ he
will soon understand the lesson and
enjoy ‘puzzling’.
7. If your dog does not accomplish the
task, try to motivate with compliments
and stroking. It is better to take one
step back if he does not reach the next
target. Never scold or punish your dog.
8. To arouse your dog’s interest, initially
fill the tubes with treats in his presence.
To increase the level of difficulty later
you can do this in his absence.
9. Choose the ideal start time. When the
dog has been fed, wait approx. 1 ½
hours before starting to play. You can
also feed your dog while playing by
substituting the treats with the dog’s
usual dry food.
10. Always start the game with a signal
(e. g. ‘Play!’) and finish with a break-off
signal (e. g. ‘stop!’) immediately after
your dog got all the treats out. If your
dog follows that signal, reward him
with a further treat and ensure a calm
and positive ending.
11. The training should always be finished
with a feeling of success.
Attention: Neither ‘right’ nor ‘wrong’
exists in this game. Each dog – like people
– is an individual and is going to find his
own solutions. Let your dog decide
whether to accomplish the task with snout
or paws, whether to pull or push the elements
and in which order. That means
that your dog might differ from the
following instructions which are only
advice for a possible way to work out an
easy and meaningful solution with your
dog. Nevertheless your dog might show
approaches or tendencies that are not
described below.
As a general rule: Do not allow your dog
to carry the toy away or to destroy it
(this is often a sign of frustration or
excessive demand).
We wish you and your dog a lot of fun
and success with the different
exercises!
Training
Please carry the exercises out one after
another. Do not increase the level of
difficulty before your dog has accomplished
the current exercise. Praise your
dog after every successful action.
The training can begin
Get your dog used to the different
elements of the game one by one.
Game with pins:
1. Turn the wing-shaped covers to the
outside, so that all depressions are
uncovered.
2. In the beginning train with one pin
only. Place a treat into a depression
and place a pin over it. Lift the pin and
show your dog what's under it. Give a
start signal like 'Play'. Now your dog
has to lift the pin with its mouth to
get the reward.
3. Repeat this exercise until your dog
can lift the pin without problems and
can get the reward. Now challenge
your dog with two pins. Place a treat
under each pin so your dog will not
feel overstrained.
4. When your dog has understood this,
you can introduce the second element
of the game.
Game with wing-shaped covers:
1. Put the pins aside and place one wingshaped
cover on the board.
2. Fill the depressions with treats in the
presence of your dog and cover them
only half. This way your dog can find
them more quickly and is successful in
a short time.
3. Give your dog a start signal like 'Play!'.
The dog will now try to get the treats.
Help if it has difficulties. Show your
dog how to move the wing-shaped
elements. Praise your dog abundantly
after each successful try.
4. Repeat this exercise until your dog
understands that it gets a treat when
it moves the wing-shaped elements.
5. To raise the level of difficulty further,
cover the depressions more and more.
Keep practising until your dog can
move the completely closed cover to
get the treat.
6. When your dog can open one wingshaped
element you can introduce the
second one.
7. When your dog understands this as
well, you can cover all the depressions.
Combination:
After your dog has now learnt to move
the individual elements, you can increase
the difficulty again by combining the
different elements:
1. Use the pins as stoppers. Position the
wing-shaped elements to the inside so
that they cover the inner depressions
and place the pins on the outside.
2. In this position your dog has to remove
the pins first in order to be able to turn
the wing-shaped covers. Only then
will it get the reward.
3. When your dog can play with that
combination you can raise the level of
difficulty again. Arrange the elements
in different positions and directions.
Informations générales
1. Il s’agit ici d’un jeu, entre le chien et
son propriétaire. S’il vous plait, ne
laissez pas jouer votre chien sans
surveillance.
2. Positionnez le jeu de façon à ce que
votre chien puisse courir tout autour
librement et trouver sa position de jeu
optimale.
3. Choisissez une atmosphère calme. Les
entraînements doivent se dérouler
séparément (dans le cas de plusieurs
chiens, un seul à la fois, ou encore
mieux, un entraînement dans une pièce
séparée).
4. Donnez-vous toujours simplement de
petits objectifs à atteindre. N’exigez pas
trop de votre chien. Ainsi, vous prendrez
du plaisir ensemble pendant l’entraînement.
5. Pour éviter le surmenage, exercez vous
uniquement dans un temps court
limité (max 15 minutes), de préférence
plusieurs fois par jour.
6. Au commencement, aidez votre chien
à surmonter sa tache pour qu’il reste
motivé. Il est important, surtout au
début, que votre chien ait du succès
relativement rapidement afin de
pouvoir associer le jeu à quelque chose
de positif. Dans la phase de commencement,
vous pouvez donner parfois une
friandise. D’abord simplement pour
tester. Lorsque votre chien a compris
qu’il s’agissait d’un ‘jeu de dégustation‘
il comprendra très vite son exercice et
prendra du plaisir à réfléchir.
7. Lorsque votre chien ne réussit pas son
exercice, essayez de le motiver avec
des compliments et des caresses. Si il
n’atteint pas le but visé après plusieurs
essais, faites de préférence le cas
échéant ‘marche arrière‘. Il ne faut
jamais gronder et en aucun cas punir.
8. Pour éveiller l’intérêt de votre chien,
remplissez d’abord le jeu de friandises
en sa présence. Pour augmenter le
degré de difficulté, vous pouvez le faire
plus tard en son absence.
9. Choisissez le moment optimal pour
commencer le jeu. Ne commencez pas
lorsque le chien vient juste de manger
mais 1 ½ heure après, au plus tôt.
Comme alternative, vous pouvez également
l’alimenter en jouant en utilisant
les croquettes habituelles à la place
des friandises.
10. Commencez toujours le jeu par un
signal de départ (par exemple ‘joue‘) et
finissez lorsque le chien a tout manger
en utilisant un signal de fin (par exemple
‘Fini‘). Après que le chien ait suivi l’ordre
de fin de jeu, récompensez-le avec une
friandise pour mettre fin à la séance
positivement et dans le calme.
11. L’entraînement doit toujours se
terminer par un succès.
Information importante: Dans ce jeu, il
n’y a pas de ‘bien‘ et de ‘mal‘. Chaque
chien est à considérer individuellement,
exactement comme nous, êtres humain
et il trouvera son chemin vers la solution.
Laissez-le décider comment il solutionne
la tâche, avec le nez ou les pattes, s’il
approche des éléments vers lui ou les
repousse et dans quel ordre chronologique
il joue au jeu. Cela peut signifier que les
instructions suivantes peuvent être modifiées.
Ces instructions sont seulement une
proposition, un chemin facile et judicieux
construit pour trouver une solution. Il peut
cependant arriver que votre chien montre
une toute autre approche et penchant qui
lui sont propres et qui ne sont pas décrits
ici.
Il est cependant fondamental d’observer
ceci: Ne permettez pas à votre chien d’emporter
le jeu ou de l’endommager (il s’agit
souvent d’un signe de frustration et/ou de
surmenage).
Nous vous souhaitons, à vous et à votre
chien, beaucoup de plaisir et succès
dans les différents exercices.
Entraînement
S’il vous plaît, réalisez chaque exercice
l’un après l’autre. Augmentez le degré de
difficulté uniquement lorsque votre chien
maitrise la phase précédente de
l’entraînement. Complimentez votre
chien après chaque action réussie.
L’entraînement peut commencer
Habituez votre chien aux différents
éléments du jeu, les uns après les autres.
Jeu avec épingles:
1. Tournez les couvercles en forme d’aile
vers l’extérieur, pour que tous les creux
soient découverts.
2. Pour commencer, utilisez une seule
épingle. Placez une friandise à l’intérieur
d’un creux, et placez une épingle dessus.
Soulevez l’épingle et montrez à votre
chien ce qu’il y a dessous. Donnez un
signal de départ comme ‘joue‘. Ensuite
votre chien devra soulever l’épingle
avec sa gueule pour obtenir sa récompense.
3. Répétez cet exercice jusqu’à ce que
votre chien puisse enlever l’épingle sans
problèmes, et qu’il puisse obtenir sa
récompense. Maintenant entraînez
votre chien avec 2 épingles. Placez une
friandise sous chaque épingle, ainsi
votre chien ne se sentira pas surmené.
4. Lorsque votre chien aura compris, vous
pourrez introduire un autre élément au
jeu.
Jeu avec couvercles en forme d’ailes:
1. Mettez les épingles de côté et placez
un couvercle aile sur le plateau du jeu.
2. Remplissez les creux avec les friandises
en présence de votre chien et couvrez
les seulement à moitié. De cette façon,
votre chien pourra rapidement les
trouver plus facilement.
3. Donnez à votre chien un signal de
départ, comme ‘joue‘. Le chien va
alors essayer d’attraper les friandises.
Aidez le s’il rencontre des difficultés.
Montrez à votre chien comment déplacer
les éléments des couvercles ailes.
Félicitez le après chaque essai réussi!
4. Répétez cet exercice jusqu’à ce que
votre chien comprenne qu’il obtient une
friandise lorsqu’il déplace les éléments
du couvercle aile.
5. Pour élever le degré de difficulté,
recouvrez de plus en plus les creux.
Gardez ce mode d’entraînement jusqu’à
ce que votre chien arrive à déplacer le
couvercle lorsqu’il recouvre totalement
les creux, pour obtenir la friandise.
6. Lorsque votre chien parvient à ouvrir
un élément du couvercle, vous pouvez
en introduire un second.
7. Lorsque votre chien aura bien compris,
vous pourrez couvrir tous les creux.
Combinaison:
Une fois que votre chien a appris à déplacer
les éléments individuellement, vous pouvez
augmenter la difficulté à nouveau en
combinant différents éléments :
1. Utilisez les épingles comme bloqueurs,
et placez les éléments du couvercle vers
l’intérieur pour qu’ils couvrent le creux
et placez les épingles vers l’extérieur.
2. Dans cette position, votre chien devra
d’abord déplacer les épingles pour
pouvoir ensuite tourner les couvercles.
Après cela seulement il obtiendra sa
récompense.
3. Quand votre chien pourra jouer avec
cette combinaison, vous pourrez à
nouveau élever le niveau de difficulté.
Placez les éléments dans différentes
positions et directions.
Indicazioni generali
1. Questo gioco è stato studiato perché
sia piacevole per il cane ma anche per
il suo padrone. Vi raccomandiamo di
non lasciare che il cane giochi da solo!
2. Posizionate il gioco in un luogo che
permetta al cane di girarci attorno per
individuare la sua posizione preferita.
3. Scegliete un’atmosfera tranquilla per
l’addestramento. E’ necessario iniziare
con un solo cane (se avete più cani,
teneteli in luoghi separati).
4. Scegliete obiettivi semplici e non aspettatevi
troppo dal vostro cane; passo
dopo passo, avrete un sacco di soddisfazione!
5. Per evitare eccessi, limitate gli esercizi
a sessioni brevi (max. 15 minuti), ma
frequenti durante il giorno.
6. Aiutate il cane a far fronte al suo compito,
per tenere alta la sua motivazione.
E’ importante, soprattutto nello
stadio iniziale, che il cane si guadagni
velocemente la sua ricompensa per
fare in modo che associ un pensiero
positivo al nuovo gioco. Vi suggeriamo
di dargli una leccornia anche solo per
i primi tentativi. Appena il cane realizzerà
che questo è un ‘gioco-snack’,
capirà come agire e si divertirà.
7. Se il cane non è stimolato a giocare,
cercate di incentivarlo con complimenti
e coccole. Se l’animale si è
demotivato per un obiettivo troppo
complesso che non riesce a raggiungere,
è importante fare un passo
indietro. Mai punire il cane né rimproverarlo.
8. Per aumentare l’interesse del cane, è
importante riempire i cassetti con le
leccornie in sua presenza. Solo successivamente,
per aumentare il livello
di difficoltà, lo farete in sua assenza.
9. Scegliete il momento più opportuno
per iniziare. Se il cane ha appena
mangiato, aspettate un’ora e mezza
prima di cominciare a giocare. Potete
anche provare a utilizzare il suo normale
cibo secco al posto delle
leccornie.
10. Identificate il gioco sempre con un segnale
di inizio, per es. ‘gioca!’ e con uno
di fine, per es. ‘stop!’, non appena il
cane avrà tirato fuori tutte le leccornie.
Quando il cane avrà imparato a seguire
queste indicazioni, gratificatelo con
una ricompensa e concludete il gioco
con un clima sempre positivo e calmo.
11. L’addestramento deve sempre terminare
con una sensazione di successo.
Attenzione: Non esiste dire ‘giusto’ o
‘sbagliato’ in questo gioco. Ciascun cane
– come noi umani – è un individuo a sé in
grado di trovare le proprie soluzioni.
Lasciate che il cane decida se utilizzare il
muso o le zampe, se tirare o spingere ed
in quale ordine. Questo significa che
ciascun cane può distinguersi dalle
seguenti istruzioni che vogliono essere
solo dei consigli utili per trovare un
sistema semplice e ragionevole di
lavorare. Tuttavia, ogni animale può
scovare delle soluzioni nuove, da noi non
descritte. Come regola generale, però,
non permettete al cane di trascinare in
giro il gioco o di distruggerlo (è stato
provato che è un segnale di frustrazione
o di insistenza eccessiva).
Auguriamo a voi e al vostro cane molto
divertimento e un enorme successo
con questi esercizi!
Addestramento
Vi raccomandiamo di svolgere gli esercizi
in sequenza. Aumentate il livello di
difficoltà solo se il cane ha raggiunto gli
obiettivi precedenti. Gratificate il cane
ogni volta che svolge correttamente gli
esercizi.
L’addestramento ha inizio
Fate in modo che il vostro cane si abitui
gradualmente al gioco.
Gioco con i coni:
1. Spostate esternamente i coperchi a
forma d’ala in modo che tutti i fori
siano scoperti.
2. Iniziate l‘addestrameto con un cono
solo. Inserite delle leccornie all’interno
del foro e copritele con il cono. Sollevate
il cono e mostrate al vostro cane
cosa si nasconde sotto. Date sempre
un segnale d’inizio come ‘gioca!’. Ora
il vostro cane deve cercare di sollevare
il cono con la bocca per ottenere la
ricompensa.
3. Ripetete questo esercizio fino a
quando il cane sarà in grado di sollevare
il cono senza problemi e raggiungere
così la sua ricompensa. Per aumentare
il livello di difficoltà, potete
utilizzare due coni. Inserite un solo
snack sotto ad ogni cono in modo da
non appesantire il cane.
4. Quando il vostro cane avrà capito come
gestire i coni, potrete introdurre il
secondo elemento del gioco.
Gioco con i coperchi a forma d’ala:
1. Mettere i coni da parte e posizionate
un coperchio sulla base.
2. Riempite i fori con le leccornie in
presenza del vostro cane e copriteli
solo per metà. In questo modo il vostro
cane troverà le leccornie velocemente
e avrà un successo immediato.
3. Date sempre al cane un segnale di
inizio come ‘gioca!’. Il cane ora tenterà
di raggiungere le leccornie. Aiutatelo
qualora incontrasse delle difficoltà.
Mostrategli come si spostano i coperchi.
Vi raccomandiamo di premiare
abbondantemente il cane dopo ogni
successo.
4. Ripetete questo esercizio fino a quando
il cane avrà capito che sotto ai coperchi
si trovano le leccornie.
5. Per aumentare ulteriormente il livello
di difficoltà, coprite i fori sempre di più.
Continuate ad esercitare il vostro cane
fino a quando sarà in grado di rimuovere
il coperchio da completamente
chiuso.
6. Quando il cane avrà imparato ad aprire
un coperchio, potrete introdurre anche
il secondo.
7. Una volta superato anche questo ostacolo,
potrete coprire tutti i fori.
Combinazione:
Una volta che il cane avrà imparato a
spostare tutti gli elementi individualmente,
è possibile incrementare
ulteriormente il livello di difficoltà
combinandoli tutti insieme:
1. Utilizzate i coni come fermi. Posizionate
le due ali all’interno in modo che
coprano i fori e i due coni all’esterno.
2. In questa situazione, il cane deve prima
rimuovere i coni esterni per liberarsi
la possibilità di ruotare i due coperchi.
3. Quando il cane avrà imparato a gestire
questa combinazione, potrete complicare
il gioco inventandovi altre
posizioni e direzioni.

Instrucciones generales
1. Este juego ha sido creado para que el
perro y la persona jueguen juntos.
Por favor, no deje al perro solo con el
juguete sin supervisión.
2. Coloque el juguete en un lugar que
permita al perro caminar a su alrededor
para encontrar una posición
de juego óptima.
3. Elija un ambiente tranquilo para
educar (si tiene más de un perro,
edúquelos de uno en uno, preferiblemente
en habitaciones separadas.)
4. Fije objetivos pequeños y no se cree
demasiadas expectativas sobre su
perro. De uno en uno, disfrutará
mucho educando.
5. Para no saturarse, restrinja los ejercicios
a breves secciones (máx. 15
minutos) que se realizarán varias
veces al día.
6. Al principio, ayude a su perro a realizar
la tarea para motivarle. Es necesario
–especialmente en la etapa inicial-
que su perro consiga el premio pronto
para que lo asocie positivamente al
juego. Las primeras veces podría
premiar con una golosina a su perro
sólo por probar el juguete. Tan pronto
como el perro se dé cuenta de que es
un “juego con comida” aprenderá
rápido la lección y disfrutará “levantando”
objetos.
7. Si su perro no puede con esta tarea,
intente motivarle con cumplidos y
caricias. Vuelva atrás si éste no consigue
el siguiente objetivo. Nunca
regañe ni castigue a su perro.
8. Para despertar el interés de su perro,
rellene al principio los tubos con
golosinas delante de él. Para aumentar
el nivel de dificultad puede hacerlo
después en su ausencia.
9. Elija la mejor hora para empezar. Si
el perro ha comido, espere aproximadamente
1 hora y media antes de
empezar a jugar. También puede alimentar
a su perro mientras juega
sustituyendo las golosinas por su alimento
seco habitual.
10. Comience siempre el juego con una
señal (ej.: “¡Juega!”) y termine con una
señal de finalización (ej.: “¡Para!”)
inmediatamente después de que el
perro haya conseguido todas las golosinas.
Si su perro ha seguido la señal,
prémiele con una golosina adicional
y asegure un final de juego tranquilo
y positivo.
11. La educación debería terminar siempre
con sensación de éxito.
Nota: Ni ’Mal‘ ni ’Bien‘ existen en este
juego. Cada perro – como las personas-
es un individuo e intentará encontrar
sus propias soluciones. Permita que su
perro decida si cumplir las tareas con el
hocico o con las patas, empujando o
estirando los elementos así como el
orden de hacerlo. Puede que su perro
haga de manera diferente los ejercicios
a la que le estamos indicando, ya que se
trata solamente de un consejo como
posible forma de trabajar fácil para su
perro. Puede que su perro muestre
comportamientos o tendencias
diferentes a las descritas a
continuación. Como norma general, no
permita a su perro llevarse el juguete ni
que intente romperlo (este gesto suele
ser un signo de frustración o de excesiva
demanda).
¡Le deseamos a usted y a su perro
mucha diversión y éxito a través de los
diferentes ejercicios!
Entrenamiento
Por favor realice los ejercicios uno
después del otro. No incremente el
nivel de dificultad hasta que su perro no
haya logrado cumplir con el objetivo del
nivel anterior. Acaricie a su perro
después de cada acción bien realizada.
El entrenamiento puede comenzar
Proponga a su perro la realización de los
ejercicios uno después del otro.
Juego con los conos:
1. Gire las tapas en forma de ala hacia
el exterior, de modo que todos los
huecos queden descubiertos.
2. Comience el entrenamiento con sólo
uno de los conos. Coloque un snack
de Premio dentro de uno de los
huecos y coloque un cono sobre el
mismo. Levante el cono para mostrar
a su perro lo que está debajo. Dé una
señal de inicio, como ‘¡Juega!’. Ahora
su perro tendrá que levantar el cono
con la boca para obtener el Premio.
3. Repita este ejercicio hasta que su
perro levante el cono sin problemas
y entienda que obtiene un Premio.
Entonces, presente a su perro el reto
con dos conos. Coloque un snack de
Premio debajo de cada cono para que
su perro no sienta excesiva dificultad
de juego.
4. Cuando su perro lo haya entendido,
ya puede introducir el segundo elemento
del juego: las tapas.
Juego con las tapas móviles en forma
de ala:
1. Deje los conos a un lado y posicione
una de las tapa en forma de ala sobre
el tablero.
2. Rellene los huecos con snacks de
Premio en presencia de su perro y
cúbralos sólo a la mitad. De esta
forma, su perro puede encontrarlos
Instrucciones Push Away Instruções Push Away Bruksanvisning Push Away Brugsanvisning Push Away
más rápido y tiene éxito en poco
tiempo.
3. Indique a su perro una señal de inicio,
como "¡Juega!". Entonces el perro
tratará de conseguir los Premios.
Ayúdele al principio si encuentra
dificultades. Muestre a su perro cómo
mover las tapas. Felicite a su perro
notoriamente cuando tenga éxito.
4. Repita este ejercicio hasta que su
perro entienda que consigue un
Premio al mover las tapas en forma
de ala.
5. Para aumentar el nivel de dificultad,
vaya cubriendo cada vez más huecos.
Siga haciéndolo de forma progresiva
y sin prisa hasta que su perro sepa
mover la tapa completamente,
descubriendo todos los huecos para
conseguir los snacks de Premio.
6. Cuando su perro sepa desplazar una
de las tapas en forma de ala, puede
introducir la segunda.
7. Cuando su perro entienda bien el
funcionamiento, puede cubrir todos
los huecos.
Combinación:
Después de que su perro haya
aprendido a mover ambos elementos
individualmente, puede aumentar la
dificultad de nuevo combinando los
conos y las tapas:
1. Utilice los conos como tapones.
Coloque las tapas en forma de ala en
la parte interna para que cubran los
huecos interiores y ponga los conos
en el exterior.
2. En esta posición su perro tiene que
quitar los conos en primer lugar para
poder girar las tapas en forma de ala.
Sólo así se consigue el Premio.
3. Cuando su perro aprenda a jugar con
esa combinación se puede aumentar
el nivel de dificultad de nuevo. Alterne
ambos elementos en diferentes
posiciones y direcciones.
Informação geral
1. Este jogo foi desenvolvido para proporcionar
ao mesmo tempo, diversão
para o cão e para o dono. Por favor não
deixar o cão a brincar com este brinquedo
sem supervisão.
2. Colocar o brinquedo num local que
permita que o cão caminhe em seu
redor, de forma a encontrar a posição
ideal para brincar.
3. Escolher um ambiente calmo para
treinar. É recomendado efectuar um
treino simples (se houver mais do que
um cão, deve treinar um de cada vez,
preferencialmente em divisões diferentes
da casa).
4. Estipule objectivos atingíveis e não
espere demais do seu cão, passo a passo
irá divertir-se a brincar.
5. Para evitar excesso de treino, reduza
os exercícios para sessões curtas (máximo
de 15 minutos) a serem efectuadas
várias vezes ao dia.
6. De início, deve ajudar o seu cão a completar
os exercícios de forma a mantê-lo
motivado. É essencial, especialmente
na fase inicial, que o cão tenha sucesso
em obter a guloseima rapidamente,
para assim criar uma associação positiva
com o jogo. Para começar, poderá até
dar-lhe uma recompensa, simplesmente
por este experimentar o brinquedo.
Assim que o cão perceber que este é
um jogo que dá guloseimas, ele aprenderá
rapidamente a lição, e começará
a divertir-se.
7. Se o cão não conseguir executar o
exercício, deve tentar motivá-lo dandolhe
elogios e fazendo-lhe festas. É
melhor recuar um passo atrás no exercício
se o cão não for capaz de atingir
o próximo objectivo. Nunca gritar ou
castigar o cão se este falhar.
8. Para aguçar o interesse do cão no início,
deve colocar as guloseimas dentro dos
tubos na presença dele. Para aumentar
o nível de dificuldade mais tarde,
poderá fazê-lo sem a presença do cão.
9. Escolher a melhor altura para iniciar o
exercício. Se o cão tiver acabado de
comer deve esperar uma hora e meia
antes de iniciar as brincadeiras. Poderá
também alimentá-lo enquanto brinca,
substituindo as guloseimas pelo alimento
seco habitual do mesmo.
10. Começar sempre o exercício com um
sinal de início de brincadeira, como por
exemplo ‘brincar!’ e acabar com outro
sinal, por exemplo ‘parar!’, imediatamente
após o cão ter retirado todas as
guloseimas. Se o cão acatar o sinal,
deve recompensá-lo com uma nova
guloseima, e assegurar sempre um final
de exercício calmo e de um modo
positivo.
11. O treino deve acabar sempre com um
sentimento de sucesso.
Atenção: Neste jogo não existe o ‘certo’
e o ‘errado’. Cada cão – como acontece
connosco, seres humanos – é um indivíduo
e vai procurar as suas próprias soluções.
Deixar o cão decidir se vai realizar o
exercício com o focinho ou a pata, se vai
puxar ou empurrar os elementos e em
que ordem o vai fazer. Isto significa que o
cão possa actuar de forma diferente das
instruções, e que estas devem servir apenas
como conselhos para uma possível maneira
de obter uma solução fácil e razoável com
o seu cão. No entanto, é possível que o cão
encontre soluções diferentes das descritas
nas instruções. Como regra geral, não
deixar que o cão retire o jogo do local
escolhido e o transporte para outro local
ou que o destrua (que é frequentemente
um sinal de frustração ou exigências
demasiado elevadas).
Desejamos a si e ao seu cão muitas
horas de diversão e sucesso com os
diferentes exercícios!
Treino
Por favor executar sempre os exercícios
com sucesso. Não aumentar o nível de
dificuldade antes de o cão ser capaz de
executar bem o actual exercício.
Recompensar e elogiar o cão após cada
acção com sucesso.
Pode começar o treino
Habitue o seu cão aos diferentes
elementos do jogo, um de cada vez.
Jogo com pinos:
1. Rode os elementos em forma de asa
para o exterior, para que todos os
orifícios fiquem destapados.
2. No inicio, efectue o treino apenas com
um pino. Insira uma guloseima num
orifício e coloque o pino sobre a mesma.
Levante o pino e mostre ao seu cão o
que se encontra debaixo. Dê uma
instrução para iniciar a brincadeira
como por exemplo “brincar!“ Agora o
seu cão terá de levantar o pino com o
focinho, para obter a recompensa.
3. Repita este exercício até que o cão
consiga levantar o pino sem problemas
e possa obter facilmente a guloseima.
Agora deve desafiar o seu cão, utilizando
dois pinos. Coloque uma guloseima
debaixo de cada pino, de forma
a que o cão não se sinta pressionado.
4. Quando o seu cão dominar este exercício,
pode introduzir o segundo elemento
do jogo.
Jogo com elementos em forma de asa:
1. Retire os pinos e coloque um elemento
em forma de asa no tabuleiro.
2. Encha os orifícios com guloseimas, na
presença do seu cão, e tape-as somente
até meio. Desta forma, o cão irá encontrar
facilmente as guloseimas e
assim obter sucesso mais rapidamente.
3. Dê uma instrução para iniciar a brincadeira
como por exemplo “brincar!“.
O cão irá agora tentar obter as guloseimas.
Deve ajudá-lo se este tiver
alguma dificuldade. Deve mostrar ao
seu cão como fazer deslizar os elementos
em forma de asa. Recompense e
elogie o animal após cada tentativa
com sucesso.
4. Repita este exercício até que o seu cão
perceba que obtém uma recompensa,
quando faz deslizar os elementos em
forma de asa.
5. Para aumentar o grau de dificuldade,
deve cobrir os orifícios cada vez mais.
Continue a praticar, até que o cão
consiga movimentar uma tampa completamente
fechada, para obter a
guloseima.
6. Quando o cão for capaz de abrir um
elemento em forma de asa, poderá
introduzir o segundo elemento no jogo.
7. Assim que o cão dominar este exercício,
pode cobrir todos os orifícios.
Combinação:
Depois de o cão ter aprendido a
movimentar os elementos individuais,
pode aumentar a dificuldade novamente,
combinando os diferentes elementos:
1. Utilize os pinos como travões. Posicione
os elementos em forma de asa
para o interior do tabuleiro, para assim
cobrirem os orifícios interiores, e coloque
os pinos no exterior.
2. Nesta posição, o cão é obrigado a
remover primeiro os pinos, para depois
poder movimentar os elementos em
forma de asa. Só assim conseguirá obter
a recompensa.
3. Quando o cão for capaz de brincar com
esta combinação, poderá aumentar
novamente o nível de dificuldade.
Coloque os elementos em posições e
direcções diferentes.
Instruktioner
1. Detta är en rolig lek för både hunden
och dess ägare. Lämna ej hunden ensam,
utan uppsikt, med leksaken.
2. Placera leksaken på en öppen yta så
att hunden kan gå runt den och hitta
sin optimala lekposition.
3. Välj en lugn plats. Vi rekommenderar
att hunden tränar ensam (om du har
mer än en hund, träna dem vid olika
tillfällen, gärna i separata rum).
4. Börja på en lätt nivå och begär ej för
mycket av hunden. Steg för steg
kommer ni att ha mycket glädje av
träningen.
5. För att undvika överansträngning, träna
endast korta pass (max 15 minuter)
några gånger varje dag.
6. Hjälp din hund i början med att klara
uppgiften, för att behålla motivationen.
Det är speciellt nödvändigt vid inlärningen
att hunden lyckas, så att den
får en positiv association till leken. Du
kan i början även ge din hund belöning
bara för att den försöker. Så fort
hunden inser att det är ett ”godis-spel”
kommer den snart att tycka att det är
jättekul att stjälpa, lyfta och trycka.
7. Om din hund inte klarar av denna
uppgift, försök att motivera den med
beröm och kel. Det är bättre att backa
ett steg ifall den ej klarar av nästa
”mål”. Tvinga aldrig hunden till att
göra uppgiften.
8. För att trigga hundens intresse, fyll på
leksaken med godsaker i dennes närvaro.
För att höja svårighetsgraden kan
du senare göra det i hundens frånvaro.
9. Välj ett bra tillfälle för att börja leka.
Om hunden just har ätit, vänta ca 1½
timme. Du kan också byta ut godsakerna
mot hundens vanliga torrfoder.
10. Starta alltid leken med ett kommando
(t.ex. ”Spela!”) och avsluta med ett
annat (t.ex. ”Stopp!”) så fort din hund
hittat alla godsaker. Om din hund lyder
kommandot så kan du ge den en godbit
för att få ett lugnt och positivt
avslut.
11. Träningen bör alltid avslutas när
hunden känner att den lyckats.
Observera: Varken ”rätt” eller ”fel” finns
i denna lek. Alla hundar är individuella
och ska finna sin egen lösning. Låt din
hund bestämma ifall den ska lösa uppgiften
med sin nos eller tass, ifall den ska
putta eller dra klossarna, och i vilken
ordning. Det betyder att din hund kanske
gör annorlunda än i instruktionen, som
endast ger råd för hur man kan klura ut
en enkel och rimlig lösning. Låt däremot
inte hunden bära iväg med- eller tugga
sönder delar av leksaken. Det är ofta ett
tecken på frustration eller överdriven
begäran.
Vi önskar dig och din hund mycket
glädje och framgång med dessa olika
övningar.
Träning
Höj inte svårighetsgraden innan din hund
klarar av den aktuella nivån. Beröm din
hund varje gång den lyckas.
Träningen börjar
Vänj din hund vid de olika delarna av
spelet en och en.
Spel med koner:
1. Vrid ut de vingformade plattorna så
att fördjupningarna inte är övertäckta.
2. Börja spelet med endast en kon. Lägg
en godbit i en av fördjupningarna och
placera en kon över. Lyft konen och
visa din hund vad som gömmer sig
under den. Ge hunden en startsignal,
t.ex. “Spela“. Nu måste din hund lyfta
upp konen med munnen för att få sin
belöning.
3. Repetera denna övning tills din hund
kan lyfta konen utan problem, och få
sin belöning. Nu kan du utmana din
hund med två koner. Placera en godbit
under varje kon så att din hund inte
blir överansträngd.
4. När din hund förstått detta så kan du
införa del två av spelet.
Spel med vingformade plattor:
1. Ställ konerna åt sidan och placera en
vingformad platta över spelbrädan.
2. Fyll fördjupningarna med godbitar
när din hund ser på, täck över dem till
hälften. Då är det lättare för din hund
att hitta dem, och den blir fort framgångsrik
i sitt sökande.
3. Ge din hund en startsignal, t.ex.
“Spela”. Hunden kommer nu att
försöka hitta godbitarna. Hjälp till
ifall den får problem. Visa din hund
hur de vingformade plattorna fungerar.
Beröm din hund ordentligt efter varje
framgångsrikt försök.
4. Repetera denna övning tills din hund
förstår att den får en godbit när den
flyttar de vingformade plattorna.
5. Höj svårighetsgraden ytterligare genom
att täcka över fördjupningarna mer
och mer. Fortsätt att öva detta tills
din hund kan flytta den heltäckande
plattan för att få godbiten.
6. När din hund kan flytta en vingformad
platta kan du lägga till den andra.
7. När din hund klarar även detta kan du
täcka över alla fördjupningar.
Kombinationer:
När din hund lärt sig alla moment kan du
höja svårighetsgraden ytterligare genom
att kombinera de olika delarna:
1. Använd konerna som stoppar. Täck
över de inre fördjupningarna med de
vingformade plattorna och placera
konerna på utsidan.
2. Nu måste din hund lyfta upp konerna
innan den kan flytta de vingformade
plattorna. Först då får din hund sin
belöning.
3. När din hund kan utföra alla moment
samtidigt så kan du höja svårighetsgraden
ytterligare. Placera delarna på
olika sätt vid varje spelomgång.
Generelle råd
1. Dette spil beskæftiger både hund og
ejer. Hunden bør ikke lege uden opsyn.
2. Placer spillet således, at hunden frit
kan bevæge sig rundt og finde sin optimale
position.
3. Vælg et roligt sted og tidspunkt. Der
bør kun trænes med én hund ad gangen.
4. Sæt små delmål og forlang ikke for
meget af hunden i starten. Så har begge
parter mest ud af træningen.
5. Ungå overstimulation ved kun at træne
kort tid (max 15 min.). I stedet gerne
flere gange dagligt.
6. Hjælp i starten hunden med at løse
opgaverne så motivationen bibeholdes.
Det er vigtigt at hunden – især i
begyndelsen – relativt hurtigt får succes,
således den forbinder spillet med
noget positivt. Man kan i startfasen
belønne hunden med en godbid undervejs
bare for at forsøge. Har hunden
først forstået at det drejer sig om et
godbids-spil, forstår den hurtigt opgaven
og underholdes med spillet.
7. Kan hunden indledningsvis ikke løse
opgaven, motiveres den yderligere med
ros og kærtegn. Gå hellere et trin tilbage,
hvis næste udfordring efter flere
forsøg ikke løses. Der bør aldrig skældes
ud eller ligefrem straffes.
8. For at vække hundens interesse,
påfyldes godbidder i starten i hundens
påsyn. For senere at øge sværhedsgraden,
påfyldes godbidder mens hunden
ikke ser på.
9. Vælg et optimalt tidspunkt for spillet.
Begynd ikke umiddelbart efter, at
hunden har spist. Tidligst 1½ time efter.
Eventuelt kan hunden fodres via spillet
ved at erstatte godbidderne med det
almindelige tørfoder.
10. Begynd alid spillet med en startkommando,
eksempelvis ’start’. Ligeledes
afsluttes spillet med en slutkommando,
eksempelvis ’slut’. Så snart hunden
følger slutkommandoen, gives en belønning.
Således afsluttes spillet på en
positiv måde.
11. Træningen bør altid afsluttes med en
succesfuld indsats fra hunden.
Vigtigt henvisning: Grundlæggende er
der ikke nogen forkert eller rigtig måde at
udføre spillet på. Alle hunde er – som
mennesker – forskellige og vil finde deres
egen måde at løse opgaven på. Overlad
til hunden, om den vil bruge poter eller
snude, skubbe eller hive, og i hvilken
rækkefølge den udfører opgaverne. Det
kan betyde, at efterfølgende instruktion
afviges. Instruktionen er blot et forslag til
at finde en let løsning. Det kan altså
være, at hunden finder sin helt egen
måde at spille på, hvilket derfor ikke er
beskrevet efterfølgende. Tillad ikke hunden
af stikke af med spillet, eller at ødelægge
spillet (hvilket ofte er et tegn på frustration
eller overstimulation).
Vi ønsker held og lykke med spillet.
Træning
Gennemfør alle øvelser i rækkefølge.
Sværhedsgraden forøges først, når hunden
behersker de forgående trin problemløst.
Beløn hunden efter hver succesfuld indsats.
Så starter træningen
Tilvenden hunden spillets forskellige
muligheder trin for trin.
Spil med kegler:
1. Drej de vingeformede afdækninger du
til siden, så alle fordybninger ses.
2. I begyndelsen trænes med kun én kegle.
Placer en godbid i fordybningen og
saæt keglen over. Løft keglen og vis
hunden, hvad der er under. Giv et startsignal
så som ’start’. Nu skal hunden
løfte keglen med munden for at få fat i
godbidden.
3. Gentag denne øvelse indtil hunden
problemfrit kann løfte keglen og få fat
i godbidden. Derefter udfordres hunden
med yderligere en kegle. Placer en godbid
under begge kegler, så hunden ikke
stresses.
4. Når hunden har forstået spillet, introduceres
den til spillets anden del.
Spil med vingeformede afdækninger:
1. Læg keglerne væk og placer én vingeformet
afdækning på pladen.
2. Kom godbidder i fordybningerne mens
hunden ser på, og tildæk dem kun halvt.
Således kann hunden hutigt finde dem
og oplever hutig succes.
3. Giv hunden et startsignal så som
’start’. Hunden vil nu prøve at få fat
på godbidderne. Hjælp til hvis det bliver
for svært. Vis hunden, hvordan de
vingeformede afdækninger flyttes. Ros
hunden ved hvert succesfuldt forsøg.
4. Gentag øvelsen indtil hunden forstår
at den for en godbid når den flytter
afdækningen.
5. For at øge sværhedsgraden, tildækkes
fordybningerne mere og mere indtil
hunden kan finde helt tildækkede godbidder.
6. Når hunde kan fjerne én tildækning,
udvides med nummer to.
7. Når hunden forstår dette også, tildækkes
alle fordybninger med godbidder
i.
Kombination:
Efter hunden nu har lært at fjerne de
enkelte tildækninger, kann sværhedsgraden
øges ved at kombinere de forskellige
tildækninger:
1. Brug keglerne som stoppere. Placer de
vingeformede tildækninger så de
dækker de midterste fordybninger og
placer derefter keglerne over de yderste
fordybninger.
2. På denne måde skal hunden først fjerne
keglerne inden de vingeformede
afdækninger kann fjernes og hunden
kann få fat i godbidderne.
3. Når hunden har lært dette også, kan
afdækningerne placers på forskellige
måder.