Tequipment 911 - Porsche

Tequipment 911
Accesorios para los nuevos modelos 911

La fuerza interior también
se aprecia en el exterior.
El 911. Un icono. Un automóvil
deportivo que es exponente de
emociones ilimitadas. Desde 1963
viene sumando generaciones a su
fascinación. Por su extraordinaria
dinámica. Por su inconfundible
diseño. Por su vanguardista tecnología.
Por su gran funcionalidad.
Y por su fuerza interior. Porque el
911 es, por encima de todo, una
cosa: Porsche, se mire por donde
se mire. Y, por tanto, realmente
irreemplazable.
Exactamente igual que los productos
de Porsche Tequipment.
Refi nados hasta en el último deta­
lle. Aparentemente sólo piezas
accesorias. Pero parte de un con­
cepto global armonioso. Confieren
al 911 aún más deportividad. Aún
más carácter. En pocas palabras,
marcan la diferencia entre un 911
y su 911.
Cada componente ha de convencer
tanto desde el punto de vista estético
como técnico. Por eso todos los
productos Tequipment especí ficos
de cada modelo se desarrollan,
prueban y adaptan atendiendo al
vehículo en su conjunto. Por los
mismos ingenieros y diseñadores
de Porsche que crean los propios
vehículos.
¿Dónde tiene lugar todo esto? So­
bre todo en Weissach. En el Centro
de Desarrollo de Porsche. Desde
el diseño hasta su homologación.
Todos los productos son sometidos
durante su desarrollo a largas
pruebas en relación con su funcionalidad
y durabilidad. Porque han
de satisfacer las elevadas directrices
y estándares de calidad Porsche.
He aquí uno de los hitos: el Aerokit
Cup. Está compuesto por un nuevo
carenado delantero original con un
característico labio de spoiler y
por un capó trasero de diseño
propio con un spoiler y un perfil
de alerón fijo. El Aerokit Cup ha
sido exhaustivamente probado y
optimizado en el túnel de viento
Porsche. Reduce el empuje ascensional,
mejora las propiedades
aerodinámicas de su 911 Carrera
y le confiere aún más dinámica.
Y no sólo estéticamente.
Pero ya lo hemos dicho: Porsche
Tequipment es irreemplazable.
Exactamente como un 911 – per­
sonalizado conforme a sus de­
seos. Con independencia de los
productos Tequipment concretos
que decida reequipar en su Centro
Porsche Oficial, siempre conservará
la plena cobertura de la garantía.
Encontrará más información
sobre el reequipamiento personalizado
de su vehículo con ese cierto
«algo» en www.porsche.com.

Boceto de diseño del Aerokit Cup
Aerokit Cup – prueba en el túnel de viento Porsche
911 Carrera S con el Aerokit Cup en el circuito de pruebas

Exterior 6
Desde el Aerokit Cup a las
ruedas. Al margen de la opción
por la que se decida, su decisión
será siempre deportiva.
Prestaciones 26
Si desea impulsar la mentalidad
de potencia al máximo, sea
bienvenido al club de las altas
prestaciones.

Interior 34
Personalice el interior del
habitáculo. De forma clásica,
purista o deportiva. Audio y
comunicación incluidos.
Transporte y conservación 50
Aquí encontrará soluciones
de transporte inteligentes,
asientos Porsche para niños
y productos de conservación
para su vehículo.
Servicios 60
Esta página le ofrece una
breve visión general del
mundo Porsche.
Índice 62

Lo que ve aquí es básicamente
la actitud interior.
· 6 ·

Seguir la trazada ideal. Sobre el
circuito. En la carretera. En el
diseño. Porsche persigue esta
meta desde los comienzos de la
compañía. El mejor ejemplo de
ello es el 911 con sus formas y
silueta únicas. Aparentemente
imposible de optimizar. Salvo
mediante aquellos elementos
desarrollados especialmente para
él. Con el Aerokit Cup de Porsche
Tequipment, por ejemplo. Confi­
· 7 ·
gurado con pasión y precisión.
Un auténtico imán de miradas,
igual que su 911.

Aerokit Turbo
El paquete está integrado por
componentes optimizados aerodinámicamente
en el túnel de viento
de Porsche. Forman parte del
mismo un original labio de spoiler
delantero, así como un capó trasero
de diseño propio con spoiler
y perfil de alerón fijo. El Aerokit
Turbo reduce los coeficientes de
empuje ascensional tanto en el
eje delantero como en el trasero,
mejora la estabilidad de marcha y
acentúa el carácter deportivo de
su vehículo. Junto a estos componentes
también se pueden esmaltar
en el color del exterior los
faldones laterales de serie y el
carenado inferior trasero de serie.
Tenga en cuenta que de este modo
disminuyen la distancia al suelo
y el ángulo de talud. Por razones
aerodinámicas, el spoiler delantero
y el spoiler trasero sólo se pueden
montar conjuntamente. Sólo para
el 911 Turbo Coupé.
· 8 ·
Aerokit Turbo
Carenado delantero SportDesign
Componentes optimizados en el
túnel de viento de Porsche para
mejorar la aerodinámica. El nuevo
carenado delantero, con tomas
de aire de refrigeración dinámicamente
acentuadas, así como
un labio de spoiler adicional,
proporcionan una estampa rabiosamente
deportiva.

Tenga en cuenta que de este
modo disminuyen la distancia
al suelo y el ángulo de talud.
Para los modelos 911 Carrera
Coupé y Cabriolet, así como
los modelos 911 Targa 4.
Previsiblemente disponible a
partir de 01/2010.
· 9 ·
Aerokit Turbo
Carenado delantero SportDesign

Aerokit Cup
Un tributo al campeonato de marca
más rápido del mundo, la Porsche
Mobile 1 Supercup. El paquete
incluye un nuevo carenado delantero
con tomas de aire dinámicamente
acentuadas, un labio de
spoiler adicional, así como un capó
trasero con spoiler y perfil de
alerón fijo. Optimizados y probados
en el túnel de viento de Porsche,
los componentes reducen los coeficientes
de empuje ascensional
en ambos ejes e incrementan la
dinámica de conducción. Además,
subrayan la vinculación del 911
al deporte del motor. Y la suya.
Tenga en cuenta que de este modo
disminuyen la distancia al suelo y
el ángulo de talud. Por razones
aerodinámicas, el spoiler delantero
y el spoiler trasero sólo se pueden
montar conjuntamente. Sólo para
los modelos 911 Carrera Coupé.
Previsiblemente disponible a partir
de 01/2010.
· 10 ·
Aerokit Cup
Techo rígido
El diseño está armónicamente
adaptado al trazado de líneas
de los modelos 911 Cabriolet. El
montaje es sencillo. Está fabricado
en aluminio y pesa tan sólo 33 kg.
El techo rígido está equipado con
luneta trasera calefactable y su
parte interior está forrada con
materiales insonorizantes y revestida
en negro.

Pilotos traseros en estética de
cristal claro
Los cristales de dispersión de
estos pilotos traseros son transparentes.
Para una estampa
singularmente purista y deportiva.
Además, la vista a la tecnología
de diodos luminosos queda despejada.
La geometría y la función
se corresponden con las propias
de las luces de serie.
Previsiblemente disponible a partir
de 12/2009.
· 11 ·
Aerokit Cup
Techo rígido
Pilotos traseros en estética de cristal claro

Anagrama decorativo lateral
El primer 911 Carrera que llevó un
anagrama decorativo lateral fue el
legendario 911 Carrera RS 2.7 del
año 1972. Además, un anagrama
original similar decoraba los flancos
de los modelos 911 GT3 RS.
¿Por qué debería renunciar a ello
en su vehículo?
El anagrama decorativo está
disponible en una selección de
colores: «Carrera», «Carrera S»,
«Carrera 4», «Carrera 4S»,
«targa 4», «targa 4S» y «turbo».
Anagrama «911»
El revestimiento cromado aplicado
mediante galvanotecnia confiere
al anagrama un carácter muy
singular.
Carcasa inferior de los
retrovisores exteriores en
Plata Deportivo Mate
En el 911 le dedicamos la mayor
atención a cualquier detalle.
Igual que usted. Y también en la
personalización; por ejemplo, con
las molduras para las carcasas
inferiores de los retrovisores
ex teriores en Plata Deportivo Mate.
· 12 ·
Anagrama decorativo lateral
Rejillas de toma de aire en
Plata Deportivo Mate
¿Qué es más agradable y convincente
que la sonrisa de un ganador?
Las rejillas de toma de aire
en Plata Deportivo Mate dejan una
primera impresión de soberanía.
Puede obtener más información
acerca de los productos y
números de referencia en la lista
de precios Tequipment 911.

· 13 ·
Anagrama «911»
Carcasa inferior de los retrovisores exteriores en Plata Deportivo Mate
Rejillas de toma de aire en Plata Deportivo Mate

Ruedas
De acuerdo, adoramos las centési­
mas de segundo. Pero en ocasio­
nes es la pulgada la medida de
todas las cosas. Diseño, precisión,
deportividad y seguridad. Estos
atributos convergen en el 911. Y en
las ruedas de Porsche Tequipment.
Hacen mucho por su vehículo.
Tanto desde el punto de vista
estético como desde la perspectiva
de la dinámica de conducción
y la seguridad. Porque han sido
diseñadas sin vacilaciones. Probadas
sin concesiones. Para un
resultado incomparable. También
irreemplazable.
· 14 ·
Juego de ruedas completas de
verano/deportivas Carrera Sport
de 19 pulgadas
En diseño clásico de diez radios.
La ancha sección de esta versión
(8,5 pulgadas delante, 11,5 pulgadas
detrás) y la mayor superficie
de contacto con el firme resultante

no sólo proporcionan una estampa
acentuadamente deportiva, sino
también una mejorada dinámica
de conducción. Las estrellas de
llanta en plata GT metalizado y la
pestaña pulida al brillo proporcionan
el efecto estético adecuado.
Juego de ruedas completas de verano/deportivas Carrera Sport de 19 pulgadas
· 15 ·

Juego de ruedas completas de
verano SportDesign de
19 pulgadas
Un claro tributo al automovilismo
de competición: la llanta
SportDesign de 19 pulgadas en
arquitectura multirradial. Este
diseño de llanta tiene plaza fija
en el circuito de competición.
Juego de ruedas completas de
verano Turbo de 19 pulgadas
Realizado en aluminio forjado. El
diseño pentarradial de filigrana
en acabado bicolor derrocha aún
más personalidad sobre el asfalto.
Juego de ruedas completas
de verano SportDesign de
19 pulgadas, negras
(pulidas al brillo)
Atracción multiplicada por cuatro:
la elegante rueda SportDesign de
19 pulgadas en negro (pulida al
brillo), con tapabujes esmaltado en
negro e insignia Porsche a color.
Juego de ruedas completas de
verano Carrera Classic de
19 pulgadas
Una elegante rueda en el típico
diseño pentarradial de Porsche.
Los radios de filigrana dejan perfectamente
a la vista el sistema
de frenos Porsche.
· 16 ·
Juego de ruedas completas de verano SportDesign de 19 pulgadas

· 17 ·
Juego de ruedas completas de verano Turbo de 19 pulgadas
Juego de ruedas completas de verano SportDesign de 19 pulgadas, negras (pulidas al brillo)
Juego de ruedas completas de verano Carrera Classic de 19 pulgadas

Juego de ruedas completas de
invierno Turbo II de 19 pulgadas
Este juego de ruedas completas
de invierno tiene una estética tan
enérgica como dinámica. La rueda
está fabricada en aleación ligera.
La reducción de las masas no
suspendidas contribuye sustancialmente
a la estabilidad de marcha.
Los neumáticos de invierno
proporcionan además una mejor
tracción a bajas temperaturas.
Previsiblemente disponible a partir
de 01/2010.
Juego de ruedas completas de
invierno RS Spyder de
19 pulgadas
El diseño evoca la rueda del triunfador
coche de competición RS
Spyder. La principal característica
de esta rueda de aleación ligera
de aluminio forjado con siete radios
dobles en forma de U es la fijación
central de nuevo desarrollo. En
lugar de la tuerca de rueda habitualmente
usada en competición,
esta rueda cuenta con un tornillo
de rueda, que fija la rueda RS Spyder
de 19 pulgadas de forma firme y
· 18 ·
Juego de ruedas completas de invierno Turbo II de 19 pulgadas
segura al portarrueda. El tornillo
está anodizado en tono titanio y
contrasta de forma elegante con el
esmaltado plateado de la rueda.
Juego de ruedas completas de
verano/invierno Carrera S II de
19 pulgadas
El diseño de la rueda Carrera S II
de 19 pulgadas es tan deportivo
como enérgico. Un lenguaje de
diseño que se adapta de forma
excelente a su Porsche.

Juego de ruedas completas de
invierno Carrera IV de
18 pulgadas
Responde con la misma inmediatez
que su Porsche: la rueda
pentarradial Carrera IV de 18 pulgadas.
Seduce por su funcional
diseño y deportiva elegancia.
Con neumáticos de invierno
procura una inmejorable tracción
a bajas temperaturas.
Puede obtener más información
acerca de los productos y números
de referencia en la lista de precios
Tequipment 911.
Puede consultar las dimensiones
de las ruedas y el tamaño de
los neumáticos en las tablas de
ruedas de las páginas 20 a 23.
· 19 ·
Juego de ruedas completas de invierno RS Spyder de 19 pulgadas
Juego de ruedas completas de verano/invierno Carrera S II de 19 pulgadas
Juego de ruedas completas de invierno Carrera IV de 18 pulgadas

Juegos de ruedas deportivas completas
Los juegos de ruedas deportivas completas
con el neumático Michelin Pilot Sport Cup
han sido especialmente desarrollados y pro­
bados exhaustivamente para los modelos
de la serie 911 (modelo 997). Este neumático
ha sido concebido para el circuito de
competición. Para responder a exigencias
singularmente elevadas, tanto en cuanto al
grado de adherencia como a las prestaciones
de conducción o el comportamiento
en viraje. Para un comportamiento en conducción
muy estable, lo que redunda en
unos menores tiempos por vuelta. Buen
control incluso sobre calzada húmeda.
Típico de la competición deportiva: su reducida
profundidad de perfil. Ello implica un
mayor riesgo de aquaplaning sobre mojado.
El neumático Michelin Pilot Sport Cup se
encuentra disponible en combinación con
la llanta Carrera Sport de 19 pulgadas.
n utilizable
– no utilizable
1 Opcional: utilización de discos distanciadores de
5 mm en los ejes delantero y trasero para ensanchar
el ancho de vía.
2 Sólo en combinación con discos distanciadores de
17 mm en el eje trasero.
3 Paso para cadena de nieve, salvo con discos
distanciadores montados.
4 Sin paso libre para cadenas de nieve.
Si la documentación de su vehículo no contiene
infor mación sobre la combinación de llanta/
neumático montada, solicite un certificado de
fábrica en su Centro Porsche Oficial.
Nota: Los tapabujes ilustrados no forman parte del
volumen de suministro, con la salvedad de la rueda
SportDesign de 19 pulgadas, negra (pulida al brillo).
Los neumáticos montados son exclusivamente neumáticos
que responden a las especificaciones de
Porsche. Estos neumáticos son reconocibles por el
código de especificación (N0, N1, etc.) en su flanco.
Porsche recomienda exclusivamente estos neumáticos.
· 20 ·
911 Carrera
911 Carrera S
n 4
–
n 4
–
n 4
–
n 1,4
–
n 1,4
–
911 Carrera 4
911 Carrera 4S
911 Targa 4
911 Targa 4S
–
n 4
–
n 4
–
n 4
–
n 1,4
–
n 1,4
911 Turbo
–
n 4
–
n 4
–
–
–
–
–
–

Denominación Dimensiones de llanta
(bombeo en mm)
Denominación Juego
de ruedas completas
de verano Carrera Sport
de 19 pulgadas
Juego de ruedas
deportivas completas
Carrera Sport
de 19 pulgadas con
Michelin Pilot Sport Cup
Juego de ruedas
completas de verano
Turbo de 19 pulgadas
Juego de ruedas
completas de
verano SportDesign
de 19 pulgadas
Juego de ruedas completas
de verano SportDesign
de 19 pulgadas, negras
(pulidas al brillo)
Del.: 8,5 J x 19 ET 55
Tras.: 11,5 J x 19 ET 67
Del.: 8,5 J x 19 ET 55
Tras.: 11,5 J x 19 ET 50
Del.: 8,5 J x 19 ET 55
Tras.: 11,5 J x 19 ET 67
Del.: 8,5 J x 19 ET 55
Tras.: 11,5 J x 19 ET 50
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 67
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 51
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 67
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 51
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 67
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 51
Especificación de
neumático
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 305/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 305/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 305/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 305/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 295/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 305/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 295/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 305/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 295/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 305/30 ZR 19 (Y)
· 21 ·

Nota sobre la utilización de
neumáticos de invierno
Para un neumático de verano el invierno
comienza al descender la temperatura
por debajo de +7 °C. En este margen
de temperaturas, el material comienza
a endurecerse, por lo que las distancias
de frenado se alargan. Por eso Porsche
recomienda para las temperaturas invernales
la utilización de neumáticos de
invierno. Para que su 911 pueda seguir
desenvolviéndose con la típica seguridad
Porsche también a bajas temperaturas.
Puede reconocer los neumáticos
de invierno homologados por Porsche
por la identificación N en su flanco.
n utilizable
– no utilizable
1 Opcional: utilización de discos distanciadores de
5 mm en los ejes delantero y trasero para ensanchar
el ancho de vía.
2 Sólo en combinación con discos distanciadores de
17 mm en el eje trasero.
3 Paso para cadena de nieve, salvo con discos
distanciadores montados.
4 Sin paso libre para cadenas de nieve.
5 Neumáticos de invierno hasta 240 km/h máx.
6 Previsiblemente disponible a partir de 01/2010.
Si la documentación de su vehículo no contiene
infor mación sobre la combinación de llanta/
neumático montada, solicite un certificado de
fábrica en su Centro Porsche Oficial.
Nota: Los tapabujes ilustrados no forman parte del
volumen de suministro, con la salvedad de la rueda
SportDesign de 19 pulgadas, negra (pulida al brillo).
Los neumáticos montados son exclusivamente neumáticos
que responden a las especificaciones de
Porsche. Estos neumáticos son reconocibles por el
código de especificación (N0, N1, etc.) en su flanco.
Porsche recomienda exclusivamente estos neumáticos.
· 22 ·
911 Carrera
911 Carrera S
n 1,4
–
n 1,4
–
n 4,5
–
– – n 3,5,6
– – n 3,5
n 3,5
–
911 Carrera 4
911 Carrera 4S
911 Targa 4
911 Targa 4S
–
n 1,4
–
n 1,4
n 2,4,5
n 3,5
–
n 3,5
911 Turbo
–
–
–
–
–
–
–
n 3,5

Denominación Dimensiones de llanta
(bombeo en mm)
Juego de ruedas
completas de verano
Carrera Classic
de 19 pulgadas
Juego de ruedas
completas de verano
Carrera S II
de 19 pulgadas
Juego de ruedas
completas de invierno
Carrera S II
de 19 pulgadas
Juego de ruedas
completas de invierno
Turbo II de 19 pulgadas
Juego de ruedas
completas de invierno
RS Spyder de 19 pulgadas
para vehículos con
fijación central de ruedas
Juego de ruedas
completas de invierno
Carrera IV
de 18 pulgadas
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 67
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 51
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 67
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 51
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 67
Del.: 8 J x 19 ET 57
Tras.: 11 J x 19 ET 51
Del.: 8,5 J x 19 ET 56
Tras.: 11 J x 19 ET 51
Del.: 8,5 J x 19 ET 56
Tras.: 11 J x 19 ET 51
Del.: 8 J x 18 ET 57
Tras.: 10,5 J x 18 ET 60
Del.: 8 J x 18 ET 57
Tras.: 11 J x 18 ET 51
Especificación de
neumático
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 295/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 305/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 295/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 ZR 19 (Y)
Tras.: 305/30 ZR 19 (Y)
Del.: 235/35 R 19 V
Tras.: 295/30 R 19 V
Del.: 235/35 R 19 V
Tras.: 295/30 R 19 V
Del.: 235/35 R 19 V
Tras.: 295/30 R 19 V
Del.: 235/35 R 19 V
Tras.: 295/30 R 19 V
Del.: 235/40 R 18 V
Tras.: 265/40 R 18 V
Del.: 235/40 R 18 V
Tras.: 295/35 R 18 V
· 23 ·

Cadenas de nieve
Versión especialmente adaptada a
los modelos Porsche con cadena
de eslabones finos y reducido
grosor de montaje.
Salvo en combinación con discos
distanciadores.
Tapabujes
Tapabujes con insignia Porsche
a color: un detalle que da el último
toque a las ruedas de su 911.
Para la rueda Carrera Sport de
19 pulgadas en Plata GT Metalizado.
· 24 ·
Cadenas de nieve
Para la rueda Turbo de 19 pulgadas
con insignia Porsche monocroma.
Para la rueda SportDesign de
19 pulgadas, negra (pulida al brillo)
en color negro (pulido al brillo)
con insignia Porsche a color.

Seguro antirrobo para ruedas
Cuatro tornillos de acero o 2 tuer­
cas de aluminio para llantas de
aleación ligera con un eficaz sistema
de codificación.
Tapones decorados
Tapones roscados de color plata
con insignia Porsche grabada.
Discos distanciadores
Los discos distanciadores sirven
para ensanchar el ancho de vía
(5 mm) o para compensar bombeos
(17 mm).
Salvo en combinación con cadenas
de nieve.
Obtendrá una información más
detallada en las tablas de ruedas
de las páginas 20 a 23.
Tapones decorados para vehículos sin RDK
· 25 ·
Tapabujes
Seguro antirrobo para ruedas
Tapones decorados para vehículos
con RDK
Discos distanciadores

¿Menos es más?
Peso: sí.
Potencia: no.
· 26 ·

El compromiso de Porsche con el
automovilismo de competición también
genera frutos para la carretera.
Porque los conocimientos obtenidos
del circuito de competición
se incorporan siempre a nuestros
vehículos de serie. Pero también un
911 se puede optimizar algo más,
personalizar algo más con los productos
Tequipment. ¿Qué tal, por
ejemplo, con el rectificado de motor
Carrera S, salidas de escape deportivas
o los frenos Porsche Ceramic
Composite Brake (PCCB)? Para unas
mayores prestaciones y aún más
diversión al volante, naturalmente.
· 27 ·

Motorización rectificada Carrera S
¿La única alternativa a la deportividad?
Aún más deportividad.
Con el rectificado de motor del
911 Carrera S, el 911 Carrera 4S
y el 911 Targa 4S con inyección
directa de gasolina (Direct Fuel
Injection – DFI) se ha logrado optimizar
aún más la potencia y el par
motor mediante una compleja remodelación
del tramo de admisión
entre el filtro de aire y las válvulas
de admisión.
El nuevo sistema variable de admisión
por resonancia, con siete
mariposas ajustables, es determinante
en esta mejora. En este
sistema de admisión se varía entre
geometrías de potencia y par
motor optimizados para los seis
canales de admisión por medio
de mariposas de regulación gestionadas
por vacío. De este modo
se ha logrado incrementar nuevamente
el par motor en el régimen
medio de revoluciones, de gran
relevancia para la circulación.
Además, un canal de admisión de
configuración más aerodinámica
favorece el mejor llenado de las
cámaras de combustión. Se ha
tenido en consideración la incrementada
potencia incorporando
medidas adicionales de refrigeración.
· 28 ·
Motorización rectificada Carrera S
La guinda estética la constituye
el filtro de aire, con un sistema
de aspiración de aire fresco de
doble tramo con la sección superior
realizada en carbono.
El resultado de este esfuerzo
técnico es una armoniosa curva
de par en combinación con una
potencia máxima del motor de
300 kW/408 CV. Igualmente llamativa
es la potencia de aceleración
de 0 a 100 km/h, nuevamente mejorada.
En el caso del 911 Carrera S
con caja de cambios manual el tiempo
se reduce de 4,7 a 4,6 segundos.
Y en el caso del 911 Carrera S
con PDK1 y tecla Sport Plus se

educe incluso a unos impresionan­
tes 4,2 segundos. La velocidad
máxima se incrementa en 5 km/h
y se sitúa en 307 km/h.
También forma parte del rectifica­
do de motor un sistema de escape
deportivo con salidas dobles de
escape en diseño propio, configurado
para un caudal de salida óptimo.
Con una tecla cambiará la configuración
acústica de su 911.
¿Qué obtiene usted de todo esto?
Un sonido todavía más denso y
más potencia en toda la gama de
revoluciones. Una respuesta aún
más espontánea. O expresado de
otro modo: una mayor diversión al
volante.
1 Cambio Porsche Doppelkupplung
(PDK) de 7 velocidades.
Tenga en cuenta, en su caso, los
volúmenes adicionales específicos
de cada modelo (véase instrucciones
de montaje y modificación).
Previsiblemente disponible a partir
de 10/2009.
Potencia (kW)
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
Modelos 911 Carrera S Coupé con caja de cambios manual/PDK
Prestaciones 911 Carrera S 911 Carrera 4S
Velocidad máxima
Aceleración
307 km/h/305 km/h 302 km/h/300 km/h
0–100 km/h 4,6 seg./4,4 seg. 4,6 s/4,4 seg.
0–100 km/h
con tecla Sport Plus
–/4,2 seg. –/4,2 seg.
Recuperación 5,6 seg./6,1 seg. 5,7 seg./6,2 seg.
(80–120 km/h) 5ª vel./5ª vel. 5ª vel./5ª vel.
Modelos 911 Carrera S Cabriolet/911 Targa 4S con caja de cambios manual/PDK
Prestaciones 911 Carrera S 911 Carrera 4S Cabriolet/
Cabriolet 911 Targa 4S
Velocidad máxima
Aceleración
307 km/h/305 km/h 302 km/h/300 km/h
0–100 km/h 4,8 seg./4,6 seg. 4,8 seg./4,6 seg.
0–100 km/h
con tecla Sport Plus
–/4,4 seg. –/4,4 seg.
Recuperación 5,9 seg./6,4 seg. 6,0 seg./6,5 seg.
(80–120 km/h) 5ª vel./5ª vel. 5ª vel./5ª vel.
· 29 ·
Revoluciones (rpm)
Modelos 911 Carrera S/911 Targa 4S con rectificado de motor
Modelos 911 Carrera S/911 Targa 4S de serie
7500 8000
540
520
500
480
460
440
420
400
380
360
340
320
Par motor (Nm)
Motorización rectificada Carrera S

Porsche Ceramic Composite
Brake (PCCB)
El sistema PCCB se basa en unos
discos de freno cerámicos reforzados
con fibra de carbono que presentan
un grado de dureza notablemente
superior a los discos de
fundición gris, así como una gran
seguridad frente a sobrecargas térmicas.
La utilización de mordazas
de freno de aluminio de seis émbolos
en arquitectura monobloque en
el eje delantero y unas mordazas
de freno de aluminio de cuatro émbolos
en el trasero proporcionan
unos elevados y, sobre todo, constantes
valores de fricción en la deceleración.
La ventaja decisiva del
sistema de frenos cerámicos radica
en el peso extremadamente ligero
de los discos de freno, que
es aproximadamente un 50% inferior
al de los discos de fundición
gris de diseño equiparable. Un
factor que no sólo repercute positivamente
en las prestaciones y el
consumo, ya que reduce fundamentalmente
la masa en rotación
no suspendida. En consecuencia,
un mejor agarre y un mayor con­
· 30 ·
Porsche Ceramic Composite Brake (PCCB)
fort de marcha y rodadura, sobre
todo por carreteras de firme irregular.
Sólo para los modelos 911 Carrera S,
los modelos 911 Carrera 4S, Targa
4S y 911 Turbo.
Sistema de escape deportivo
El sonido Porsche: enérgico, denso
y deportivo. Y lo mejor de ello es
que se puede mejorar. Con el sistema
de escape deportivo. El sonido
varía en función del estilo de conducción:
en conducción relajada

sólo se oye el denso sonido de
serie, pero en conducción deportiva
el sonido se vuelve claramente más
rabioso. Para conectarlo hay integrado
un conmutador en la consola
central. Las salidas de escape originales
están incluidas en el volumen
de suministro.
Tenga en cuenta, en su caso, los
volúmenes adicionales específicos
de cada modelo (véase Instrucciones
de montaje y modificación).
Salidas de escape deportivas
Las salidas de escape, realizadas
en acero inoxidable y con nanorrecubrimiento,
confieren a la trasera
de su 911 una estampa aún más deportiva.
El nanorrecubrimiento adicional
facilita especialmente su limpieza
y acentúa su efecto brillante.
Reductor de recorridos de cambio
Para cambiar rápida y deportivamente:
los cortos recorridos de
cambio posibilitan unos procesos
de cambio más precisos y, con
ello, una experiencia de conducción
aún más deportiva. El reductor
de recorridos de cambio es
combinable con todas las palancas
de cambio del Programa
Tequipment.
Recorrido de cambio sin reductor
· 31 ·
Sistema de escape deportivo
Salida de escape deportiva
Recorrido de cambio con reductor

Asiento deportivo envolvente
Con respaldos abatibles, airbag
torácico integrado y ajuste longitudinal
manual. El casco del asiento
es de plástico con refuerzos de
fibra de vidrio y fibra de carbono,
con una superficie en carbono
visto. El respaldo abatible permite
cargar más cómodamente el espacio
para equipajes de la parte
trasera. Disponible en cuero negro
con insignia Porsche grabada en
el reposacabezas o en tela negra
ignífuga.
En combinación con asientos deportivos
envolventes no deben utilizarse
sistemas de retención para niños.
Arcos de seguridad Pan Americana
Una estructura de alta calidad realizada
en acero inoxidable satinado
que se monta detrás de los dos
· 32 ·
Asiento deportivo envolvente
asientos delanteros. Ofrece una
seguridad adicional.
Salvo para los modelos
911 Cabriolet y los modelos
911 Targa 4.
Desaparece el sistema de asientos
traseros, incluidos los cinturones
(homologado como biplaza).
No homologado por la FIA.

Tapa de depósito en Plata
Deportivo
La tapa del depósito proporciona
un lujoso detalle deportivo a su
Porsche. Su diseño recrea el
aspecto de las tapas de depósito
de vehículos de competición
his tóricos. Con anagrama Porsche
y cierre de seguridad.
· 33 ·
Arcos de seguridad Pan Americana
Tapa de depósito en Plata Deportivo

La conducción Porsche es
sinónimo de libertad.
También en el diseño.
· 34 ·

¿Y por qué restringir el diseño de
su 911 sólo al exterior? Las formas
y colores del interior son igualmente
expresión de su personalidad.
Confiera al interior de su vehículo
un toque muy personal. Por ejemplo,
con materiales nobles como
la madera, el carbón, el aluminio o
el alcántara. Tequipment le ofrece
diferentes paquetes de interior
para cada uno de los materiales,
que también se pueden combinar
entre sí. De este modo le proporcionará
a su 911 un carácter de
· 35 ·
lo más personal. Desde deportivo
hasta confortable u orientado al
diseño. En las próximas páginas
encontrará sugerencias al
respecto.

Ébano de Makassar
El ébano de Makassar es una
madera noble oscura y muy llamativa,
que proporciona un efecto
moderno y elegante. La madera
es negra moteada, con vetas
irregulares en tonos marrón rojizo.
Carbon
El carbono es un material ligero
pero extremadamente resistente
procedente del automovilismo de
competición. Su estética deportiva
proporciona una atmósfera de
competición.
Aluminio
El aluminio y el esmaltado en Plata
Deportivo constituyen un llamativo
detalle de purismo deportivo.
Alcántara
Este lujoso material es de fácil conservación,
lavable y ofrece un buen
tacto.
La madera es un producto natural,
por lo que son posibles diferencias
en las tonalidades y en el veteado.
· 36 ·
Interior de carbono

· 37 ·
Ébano de Makassar
Carbono
Aluminio
Alcántara

Paquete de interior
Incluye el aro del volante multi­
función (sin el módulo airbag), así
como la palanca de cambio/PDK
y la palanca de freno de mano.
Disponible discrecionalmente en
ébano de Makassar o carbono.
Paquete adicional de interior
paneles de puerta
Incluye la parte delantera de los
tiradores de puerta y la tapa de
los compartimentos de puerta.
Disponible discrecionalmente en
ébano de Makassar o carbono.
Moldura embellecedora del
salpicadero
Las molduras embellecedoras
del salpicadero, así como la tapa
del sujetavasos se encuentran
disponibles discrecionalmente en
ébano de Makassar o carbono.
Parte posterior de la consola
central
La consola central, incluida la
tapa del cenicero, se encuentra
disponible discrecionalmente en
ébano de Makassar o carbono.
· 38 ·
Aro de volante multifunción de carbono
Las ilustraciones de las páginas
38 y 39 muestran el equipamiento
interior en carbono.

· 39 ·
Palanca de cambio y de freno de mano en carbono
Paquete adicional de interior panel de puerta en carbono
Moldura embellecedora del salpicadero en carbono
Parte posterior de la consola central en carbono

Volante en Alcántara
Alcántara: su tacto es inmejorable,
es sólido y fácil de cuidar. Por eso
este material está predestinado
precisamente para el revestimiento
de volantes (sin módulo airbag).
Palanca de cambio o selectora
PDK/de freno de mano en
Alcántara
Este paquete subraya la vinculación
de Porsche con el deporte del motor.
Incluye una palanca de cambio
o selectora PDK en Alcántara negro,
así como una palanca de freno de
mano tapizada en Alcántara a juego.
El toque elegante lo ponen las
inserciones de aluminio con anagrama
Porsche.
Palanca de cambio/freno de
mano en aluminio I
El paquete incluye las palancas
de cambio y de freno de mano
en un diseño original realizado
en aluminio. Las inserciones de
la palanca de cambio y la sección
superior de la palanca de freno de
· 40 ·
Volante en Alcántara
mano están tapizadas con cuero en
el color del interior.
Palanca selectora PDK/freno
de mano en aluminio
El paquete incluye las palancas
selectora PDK y de freno de mano
en un diseño original realizado en
aluminio. Las inserciones de la
palanca selectora y la sección
superior de la palanca de freno
de mano están tapizadas con
cuero en el color del interior.

Tapa del compartimento
portaobjetos con insignia
Porsche (sin ilust.)
La tapa del compartimento de la
consola central está tapizada en
cuero del color del interior y provista
de una insignia Porsche grabada.
Unas costuras decorativas
redondean su elegante aspecto.
· 41 ·
Palanca de cambio/de freno de mano en Alcántara
Palanca de cambio/freno de mano en aluminio I
Palanca selectora PDK/freno de mano en aluminio

Reposapiés de estilo deportivo
Reposapiés en un resistente
material enmarcado en acero
inoxidable, a juego con el aspecto
del pedalier de serie.
Sólo para vehículos con volante a
la izquierda.
Control de velocidad (sin ilust.)
Sistema automático de regulación
de la velocidad para el margen
de velocidades de 30 a 240 km/h.
Se maneja por medio de un pulsador
en una palanca independiente
de la columna de dirección.
· 42 ·
Reposapiés de estilo deportivo
Parte posterior de la consola
central en Plata Deportivo
La consola central, incluida la tapa
del cenicero, esmaltada en plata
deportivo confiere un acento muy
deportivo al interior.

Paquete adicional de interior
paneles de puerta en Plata
Deportivo
Para un mayor purismo deportivo,
el paquete adicional paneles de
puerta se encuentra ahora también
disponible esmaltado en Plata
Deportivo. Incluye la parte delantera
de los tiradores de puerta y
la tapa de los compartimentos de
puerta.
Alfombrillas con ribeteado en
nubuk
Precisión al detalle: las alfombrillas
a medida, ribeteadas en
nubuk y con inserción de anagrama
Porsche bordado, cuentan
con reverso impermeable y son
antideslizantes. Un sistema de
fijación especial impide que las
alfombrillas se deslicen.
Alfombrillas de goma
Dos alfombrillas a juego en un
llamativo diseño. Antideslizantes,
hidrófugas e impermeables.
· 43 ·
Parte posterior de la consola central en Plata Deportivo
Paquete adicional de interior paneles de puerta en Plata Deportivo
Alfombrillas con ribeteado en nubuk
Alfombrillas de goma

Molduras de acceso de las
puertas
Acceso deportivo. Ya sea en
versión iluminada o sin iluminar:
las molduras de acceso de las
puertas realizadas en carbono
o acero inoxidable proporcionan
en cualquier caso un toque
inusual y efectista. En la variante
iluminada, el anagrama del
modelo iluminado en blanco
ofrece un acento adicional.
Disponible con los anagramas
«Carrera», «Carrera S», «Carrera 4»,
«Carrera 4S», «targa 4» y «targa
4S», «turbo», «GT3» y «RS 3.8».
· 44 ·
Molduras de acceso de las puertas en carbono
Puede obtener más información
acerca de los productos y
números de referencia en la lista
de precios Tequipment 911.

· 45 ·
Molduras de acceso de las puertas en carbono, iluminadas
Molduras de acceso de las puertas de acero inoxidable
Molduras de acceso de las puertas en acero inoxidable, iluminadas

Audio y comunicación
Estética y potencia forman parte
de la armonía del concepto. Pero
también el audio y la comunicación.
El 911 es exponente de prestaciones
excepcionales. De precisión
y de una avanzada tecnología.
También en lo relacionado con
el audio y la comunicación. En
Porsche Tequipment encontrará
un programa que convertirá opcionalmente
su deportivo en una unidad
móvil de comunicaciones.
Todo está perfectamente ajustado
entre sí. La armonía conceptual la
aplicamos en todos los aspectos.
Interfaz universal de audio
En el compartimento de la consola
central tiene a su disposición tres
conexiones, que puede utilizar
para conectar su iPod ® , una memoria
USB o cualquier fuente de
audio a través de la interfaz AUX.
El manejo del iPod ® o de la me­
· 46 ·
moria USB tiene lugar de forma
cómoda a través del PCM, el
volante multifunción o el mando
por voz.
Libro de rutas electrónico1 El libro de rutas electrónico, de
carácter opcional, permite el registro
automático de kilometraje,
trayecto recorrido, fecha y hora,
así como de dirección de partida
y de destino de cada trayecto.

Mando por voz (sin ilust.) 1
El mando por voz permite el con­
trol de prácticamente todas las
funciones del PCM. Reconoce los
comandos o secuencias numéricas
con independencia del hablante.
Proporciona confirmaciones acústicas
y guía al usuario a través
de las funciones. No es necesario
el adiestramiento del sistema.
La recuperación de entradas de
la agenda de teléfonos, la sintonización
de una emisora o la introducción
de destinos de navegación
tiene lugar mediante la pronunciación
de palabras enteras.
1 Sólo en combinación con PCM.
· 47 ·
Interfaz universal de audio
Libro de rutas electrónico

Sistema de localización por satélite
Facilita la localización de un vehículo
robado en 27 países europeos, así
como Rusia y Sudáfrica, con independencia
de su lugar de residencia.
La localización no es de carácter
permanente, sino sólo en caso de
alarma. Una alarma silenciosa se
dispara automáticamente en caso
de robo o manipulación del vehículo.
O bien por aviso del propietario del
vehículo. Además del plus en seguridad,
el sistema puede propiciar ventajas
en relación con la contratación
del seguro a todo riesgo de su auto­
móvil. Ha sido probado en 27 países
europeos, así como en Rusia (se
simularon numerosos supuestos de
alarma), y el sistema ha sido adaptado
para estar a la altura de los elevados
estándares de Porsche. Su
Centro Porsche Oficial le proporcionará
más detalles al respecto.
Sólo para vehículos con preinstala­
ción de fábrica del sistema de
localización por satélite.
Es necesario un contrato independiente
y oneroso con el proveedor
· 48 ·
Sistema de localización por satélite
de servicios recomendado por su
Centro Porsche Oficial.
Módulo telefónico2 El módulo telefónico GSM de banda
cuádruple, de carácter opcional,
ofrece un elevado confort de uso y
una calidad de sonido optimizada.
Puede introducir directamente su
tarjeta SIM en el lector de tarjetas
SIM integrado en el PCM y sostener
una conversación telefónica por
medio del dispositivo manos libres
o a través del auricular de control
inalámbrico disponible discrecional­

mente. O de forma más cómoda
aún: con la conexión Bluetooth ®
de su teléfono móvil a través de
SIM­Access Profile (SAP). 1
1 ® La conexión Bluetooth sólo es
posible si el teléfono móvil dispone
de perfil SAP. Puede obtener información
sobre los teléfonos móviles
compatibles en su Centro Porsche
Oficial o bien en www.porsche.com.
Auricular inalámbrico de mando
para módulo telefónico2 Auricular de mando con pantalla
y teclado propio para llamadas
telefónicas discretas.
Preinstalación para teléfono
móvil 2
Para la conexión Bluetooth ® de
teléfonos móviles que sólo soportan
el Handsfree Profile (HFP), se
encuentra disponible con carácter
discrecional el dispositivo manos
libres para teléfono móvil. Al establecer
la conexión a través de HFP,
el PCM opera únicamente como
dispositivo manos libres.
2 Sólo en combinación con PCM.
Puede obtener más información
acerca de los productos y números
de referencia en la lista de precios
Tequipment 911.
· 49 ·
Módulo telefónico
Auricular inalámbrico de mando para módulo telefónico
Preinstalación para teléfono móvil

Transporte. Conservación.
Desafíos igualmente deportivos.
· 50 ·

Un Porsche transporta algo más
que mera deportividad. Gracias a
los asientos infantiles de Porsche
Tequipment, ocupantes menores de
12 años, por ejemplo. ¿Y equipaje?
Además del espacio para equipaje
de la parte trasera, los modelos
911 de tracción trasera disponen
de un maletero con una capacidad
de 135 l, los modelos 911 con
tracción total con una capacidad
de 105 l. Por supuesto, también
puede mejorar discrecionalmente
las capacidades de transporte
de su 911. Pero también las capacidades
para su uso diario y de
adaptación a las inclemencias del
tiempo.
· 51 ·

Asientos para niños
Hasta los niños sueñan
con viajar en un 911.
Especialmente en un 911.
Viajar en un Porsche es lo mayor.
También para los más pequeños.
Por eso hay disponibles asientos
infantiles Porsche Tequipment.
Para ocupantes de hasta 12 años.
Asientos Porsche para niños
Los asientos Porsche para niños,
de original diseño, responden a
los más avanzados estándares de
seguridad. Han sido probados y
homologados especialmente para
los vehículos Porsche. Ofrecen
protección y confort a los ocupantes
de hasta 12 años. Las telas
son transpirables, no irritan la piel
y son fáciles de limpiar. El forro
· 52 ·
es desmontable y lavable.
Los asientos para niños son de
color gris y negro, y están provistos
de un ribete rojo. Los asientos
Porsche para niños se fijan
de forma segura y cómoda en el
asiento del acompañante y en la
parte trasera por medio de una
preinstalación de asientos infantiles
o el sistema de cinturones de
seguridad de tres puntos.

Preinstalación de asiento para
niños en asiento del acompañante
El dispositivo de preinstalación
de asiento para niños incluye un
estribo de fijación ISOFIX para
su montaje entre la banqueta y el
respaldo del asiento, así como un
conmutador a llave para la desactivación
del airbag del acompañante.
Cuando el asiento sea ocupado
por niños con un peso inferior a
27 kg se debe desactivar el airbag
del acompañante.
· 53 ·
Desactivación del airbag del lado del acompañante
Preinstalación de asiento para niños en asiento del acompañante
Asientos para niños Modelos Grupo Peso Edad 911
delante
Porsche Baby
Seat ISOFIX, G 0+
Porsche Junior
Seat ISOFIX, G 1
Porsche Junior Plus Seat,
G 2 + G 3
0 + hasta
13 kg
1 9 hasta
18 kg
2 + 3 15 hasta
36 kg
hasta
aprox.
18 meses
aprox.
entre
9 meses y
7 años
aprox. de
3 ½ hasta
12 años
si 1 no
si 1 si
si 1 si
911
detrás
1 Utilización de los asientos para niños sobre el asiento del acompañante, para niños de hasta 27 kilos, sólo en combinación con el sistema de preinstalación.
En combinación con asientos deportivos envolventes o asientos envolventes de arquitectura ligera no deben utilizarse sistemas de retención para niños.

Transporte
911 y transporte. ¿Una contradicción?
Menos mal que nuestra
especialidad es la conciliación
de contradicciones. ¿Se pueden
realizar las actividades del deporte
favorito y al mismo tiempo transportar
otros equipos deportivos?
Se puede. En un Porsche. Con los
accesorios de Porsche Tequipment.
Bandeja de maletero
La bandeja de maletero ha sido diseñada
a medida del mismo en un
plástico negro muy resistente, cuenta
con anagrama Porsche y protege
el maletero de la suciedad. Es impermeable,
lavable y se extrae con
facilidad gracias a sus asas integradas,
por lo que es ideal para el transporte
de objetos como bolsas de la
compra o equipamiento deportivo.
Sólo para el 911 Carrera y Carrera S
Coupé/Cabriolet.
· 54 ·
Soporte básico del sistema de
transporte de techo
El sistema está homologado para
una carga sobre el techo de 75 kg.
A este soporte se le pueden adaptar
unos suplementos especiales
para las diferentes exigencias.
Unos remates de seguridad y las
cerraduras en los extremos ofrecen
una eficaz protección antirrobo.
Sólo para los modelos 911 Coupé.

Portabicicletas
Para el transporte de bicicletas
convencionales con un diámetro
máximo de cuadro de 85 mm. Se
pueden montar hasta 3 soportes
para bicicleta. Con cierre a llave.
Portaequipajes hermético de
techo, estrecho
Cofre de plástico con cierre a
llave y 310 litros de capacidad,
con portaesquís integrado. De
apertura bilateral (longitud 2.260,
anchura 550, altura 380 mm).
Portaesquís/soporte para tabla
de snowboard
Disponible en dos versiones:
Para un máximo de cuatro pares
de esquís o dos tablas de snowboard.
O bien para un máximo
de 6 pares de esquíes o 4 tablas
de snowboard.
Soporte básico del sistema de transporte
de techo
Portaequipajes hermético de techo, estrecho
· 55 ·
Bandeja de maletero
Portabicicletas
Portaesquís/soporte para tabla
de snowboard

Funda exterior Car Cover
Funda exterior para el vehículo
completo confeccionada a medida,
en color plata, con insignia y anagrama
Porsche. La funda es hidrófuga
y protege su automóvil de
los efectos perniciosos de la intemperie,
como los provocados por la
radiación solar intensa. Con seguro
antirrobo.
Funda interior Car Cover
Funda de interior para el vehículo
completo confeccionada a medida
con un material transpirable,
antiestático y repelente de la suciedad.
Con insignia y anagrama
Porsche a color.
· 56 ·
Funda de techo rígido
Funda exterior Car Cover
Funcional funda sintética a medida
realizada en material transpirable
y antiestático. Para la protección
del techo rígido desmontado.
Soporte para techo rígido
Soporte para el techo rígido con
reducidas necesidades de espacio.

Estable y fácilmente desplazable
mediante rodillos. El soporte
se despieza en pocas operaciones
manuales y se puede transportar.
Igualmente opcional es el soporte
mural para el techo rígido.
· 57 ·
Funda de techo rígido
Funda interior Car Cover
Soporte para techo rígido

Juego de limpieza de llantas
Artículos de limpieza y conservación,
así como un juego de cepillos
para las llantas de aleación ligera.
Hay envases de recarga de los
productos de limpieza disponibles.
Cargador Porsche Charge-o-mat II
Cargador con indicador de carga
y de control de batería. Para
vehículos sin encendedor hay
disponible un adaptador.
Maletín de conservación
Coupé/Cabriolet
Línea de conservación en maletín
de aluminio óptimamente acondicionada.
Los productos de conservación,
de primera calidad
y especialmente homologados
por Porsche, están compuestos,
entre otros, por champú de
lavado, cera sólida, limpiador
para lunas, producto para la lim­
· 58 ·
Juego de limpieza de llantas
pieza y conservación del cuero.
Todos los productos están también
disponibles por separado.
Rascador de hielo
Rascador con mango telescópico
de aluminio. Para la cómoda
eliminación del hielo y la nieve
de su Porsche. El labio de goma
integrado permite eliminar
fácilmente el agua residual.

Juego de artículos de
conservación para el interior
Compuesto por producto limpiador
de velour, producto de limpieza y
conservación del cuero, producto
para la limpieza de las lunas y
accesorios.
Linterna
Modelo portátil con lupa de lectura
desplegable. Se recarga a través
del enchufe del encendedor.
Juego de herramientas
Lujosa cartera de cuero con una
selección de las más importantes
herramientas en diferentes tamaños,
para reparaciones de entretenimiento
y ocio.
Paño de limpieza de microfibra
(sin ilust.)
Para la limpieza delicada y eficaz
de la pantalla táctil del PCM y
otras superficies sensibles del
interior. El paquete incluye tres
paños de microfibra.
Puede obtener más información
acerca de los productos y
números de referencia en la lista
de precios Tequipment 911.
Cargador Porsche Charge­o­mat II
· 59 ·
Rascador de hielo
Linterna
Maletín de conservación
Coupé/Cabriolet
Juego de artículos de conservación
para el interior
Juego de herramientas

Centros Porsche Oficiales
Experimentados especialistas, le
asesorarán fiablemente sobre una
gran multiplicidad de servicios,
recambios originales, accesorios y
complementos de máxima calidad.
Servicios
Vehículos de Re-estreno Porsche
Porsche Approved le asegura en
todo el mundo automóviles de
alta calidad, así como una amplia
garantía. Y una sensación
de conducción como sólo podrá
experimentar en un Porsche.
Porsche Assistance
Con la compra de su nuevo
vehículo Porsche o de re­estreno
Porsche Approved se beneficia
de un servicio de asistencia fiable
y exclusivo.
Porsche Classic
Su socio para piezas originales,
bibliografía técnica, venta de
recambios y servicios de taller
como mantenimiento, reparación
y restauración de clásicos
Porsche. Más información en
www.porsche.com/classic
· 60 ·
Porsche Financial Services
Atractivas cuotas de leasing, renting,
modelos de financiación,
seguros o la tarjeta Porsche Card:
todos los servicios financieros de
Porsche Financial Services GmbH
son adecuados al producto y a
nuestros clientes.
«Christophorus»
Nuestra revista dirigida al cliente
de publicación bimensual. Con
novedades, interesantes reportajes
y entrevistas en torno a la
marca Porsche.

Porsche Exclusive
Aquí encontrará muchas suge­
rencias de cómo personalizar
su Porsche desde fábrica con
arreglo a su estilo, ya se trate de
cuestiones técnicas o estéticas.
O de ambas. Con plena garantía.
Clubes Porsche
En la actualidad existen 613 Clubes
Porsche en todo el mundo, con un
total de 120.000 socios, que divulgan
los valores y la fascinación de
la marca Porsche. Más información
en el teléfono +49 (0)711 911­78307,
o bien en www.porsche.com
Tequipment en Internet
¿Desea configurar su Porsche de
una forma aún más personal? En
www.porsche.com también encontrará
el programa de accesorios
Tequipment. Podrá pedir productos
selectos directamente en la
Online­Shop.
Porsche en Internet
Experimente la fascinación
Porsche también en Internet.
Visite www.porsche.com.
Porsche Driving Experience
1. Der Porsche Travel Club.
Ofrece exclusivas experiencias de
viaje, así como fascinantes viajes
de aventura y de incentivos. En
todo el mundo. Más información en
el teléfono +49 (0)711 911­78155.
E­mail: travel.club@porsche.de
· 61 ·
Porsche Design
Driver’s Selection
El programa de productos se
caracteriza por su funcionalidad,
calidad y diseño, al margen de
que se trate de complementos
Lifestyle a medida de su Porsche.
2. Porsche Sport Driving School.
Podrá apren der a conocer
mejor su Porsche, y a conocerse
mejor a sí mismo. Sobre
todo en situaciones límite. Más
información en el teléfono
+49 (0)711 911­78683. E­mail:
sportdrivingschool@porsche.de
Los nuevos catálogos de Exclusive, Porsche Design Driver’s Selection y Porsche Driving Experience se encuentran a su disposición
en su Centro Oficial Porsche.

A
Accesorios para ruedas 24
Aerokit Cup 10
Aerokit Turbo 8
Alfombrillas 43
Anagrama «911» 12
Anagrama decorativo lateral 12
Arco de seguridad
Pan Americana 32
Asiento deportivo envolvente 32
Asientos Porsche para niños 52
Auricular inalámbrico de
mando para módulo telefónico 49
B
Bandejas de maletero 54
C
Cadenas de nieve 24
Carcasa inferior de
retrovisores exteriores en
Plata Deportivo Mate 12
Carenado delantero SportDesign 8
Cargador Porsche
Charge­o­mat II 58
Control de velocidad 42
D
Discos distanciadores 25
F
Funda de techo rígido 56
Funda exterior Car Cover 56
Funda interior Car Cover 56
I
Interfaz universal de audio 46
J
Juego de artículos de
conservación para el interior 59
Juego de herramientas 59
Juego de limpieza de llantas 58
L
Libro de rutas electrónico 46
Linterna 59
M
Maletín de conservación
Coupé/Cabriolet 58
Mando por voz 47
Materiales del interior 36
Módulo telefónico 48
Molduras de acceso de las
puertas negra (pulida al brillo) 44
P
Paño de limpieza de microfibra 59
Paquetes de interior 38
· 62 ·
Pilotos traseros en estética
de cristal claro 11
Porsche Ceramic Composite
Brake (PCCB) 30
Portabicicletas 55
Portaequipajes hermético de
techo, estrecho 55
Portaesquís/soporte para
tabla de snowboard 55
Preinstalación de asiento
para niños 53
Preinstalación para teléfono
móvil 49
R
Rascador de hielo 58
Rectificado de motor Carrera S 28
Reductor de recorridos de
cambio 31
Rejillas de toma de aire en
Plata Deportivo Mate 12
Reposapiés de estilo deportivo 42
Rueda Carrera Classic de
19 pulgadas 16
Rueda Carrera IV de
18 pulgadas 19
Rueda Carrera S II de
19 pulgadas 18
Rueda Carrera Sport de
19 pulgadas 14

Rueda RS Spyder de
19 pulgadas 18
Rueda SportDesign de
19 pulgadas 16
Rueda Turbo de 19 pulgadas 16
Rueda Turbo II de 19 pulgadas 18
S
Salidas de escape deportivas 31
Seguro antirrobo para ruedas 25
Servicios 60
Sistema de escape deportivo 30
Sistema de localización por
satélite 48
Sistema de transporte de techo 54
Soporte básico Soporte para
techo rígido 56
T
Tabla de ruedas 20
Tapa de depósito en
Plata Deportivo 33
Tapa del compartimento por taobjetos
con insignia Porsche 41
Tapabujes 24
Tapones decorados 25
Techo rígido (hardtop) 10
V
Volante en alcántara 40
· 63 ·
Carenado delantero y labio de spoiler del Aerokit Cup
Porsche Ceramic Composite Brake (PCCB)
Aro de volante multifunción de carbono
Portaesquís/soporte para tabla de snowboard

Utilice en su vehículo únicamente
piezas originales Porsche. Porsche
declina cualquier responsabilidad por
los daños que pudieran derivarse de
a utilización de recambios o accesorios
distintos de los homologados por
Porsche. Nos reservamos el derecho a
realizar modificaciones en el diseño,
equipamiento y conjunto suministrado,
así como en las tonalidades de color y
materiales de los modelos aquí descritos.
Reservado el derecho de modificación.
Salvo error u omisión. Es posible
que, por razones legales específicas
de cada país, se den diferencias en
relación con las características concretas
de los productos aquí descritos.
En ocasiones, los automóviles que
aparecen en las ilustraciones incorporan
equipamientos especiales que
no forman parte del correspondiente
conjunto suministrado Tequipment.
Encontrará más información en nuestra
Online­Shop, que cuenta con una sugerente
oferta de productos Tequipment
seleccionados, en www.porsche.com.
Porsche, la insignia Porsche,
911, Carrera, Targa, PCM, PCCB,
PDK y Tequipment son marcas
registradas de
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart, Germany
www.porsche.com
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, 2009
Estado: 08/09
Printed in Germany
WSLC1001000250 ES/WW