17 JULIO 2013 - 14 AGOSTO NUEVA

8 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013
EL AGUILA
Diversión de verano en la escuela
Photo credit / Crédito: Mamaroneck Public Schools / Escuelas Públicas de Mamaroneck
Students of Mamaroneck Co-op Camp participating in camp activities.
Estudiantes del Campamento Co-op de Mamaroneck participando en actividades
del campamento.
Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena García
Carullo
¿No sería maravilloso para un estudiante de primaria
poder hacer cosas divertidas durante el verano –
todos los días – y seguir aprendiendo a la vez? Las
Escuelas Públicas de Mamaroneck tienen tal programa
en su Campamento de verano Co-op, y este
año veinte y tres grupos participan.
El Campamento Co-op, que este año es durante
las seis semanas desde el 1º de julio hasta el 9 de
agosto, es para estudiantes de educación general
que comiencen kindergarten hasta quinto grado y
estudiantes de educación especial de pre-kindergarten
hasta quinto grado en septiembre 2013. El
programa está ubicado en la Mamaroneck Avenue
School, y el horario básico es desde las 9:00am hasta
las 2:00pm, dándoles tiempo a los estudiantes a
dormir un poco más por la mañana y gozar de actividades
con la familia por la tarde.
El programa combina el aprendizaje con el recreo.
Siguiendo el programa de rotación de seis días del
año escolar regular, cada día los estudiantes pasan
una hora en ambos alfabetismo y matemáticas; trabajan
en escritura en tres días alternos en cada ciclo
de seis días. Actividades especiales en ciencia, tecnología,
música, arte y deportes se alternan durante
cada ciclo. Y, cada segundo día hay lo que todos
los campistas esperan: natación en la piscina de la
Hommocks Middle School, donde los estudiantes
reciben instrucción y tienen tiempo libre para nadar.
Cada sexto día, hay un día especial: una feria,
un día campestre en el cercano complejo de Harbor
Island Park con un recorrido de obstáculos y actividades
acuáticas, un viaje al cine local para ver una
película actual (Monster University), una excursión
a Splash Down Water Park en Fishkill, New
York – con los estudiantes mayores yendo al Maritime
Aquarium en Norwalk, Connecticut.
Los miércoles, el Campamento tiene “Días de te-
mas especiales – Miércoles locos”: día de anaranjado
y negro, día de pelo loco, día al revés, día de
sombreros locos. Los viernes son especiales, también:
día rojo, blanco y azul con paletas gratis, día
de picnic y paletas, día de camisetas teñidas (la culminación
de la semana de teñir camisetas), día de la
piñata. Se celebran los cumpleaños. Hay un día de
Agradecimiento al maestro y otro día de Agradecimiento
al(a la) consejero(a), igual que un espectáculo
del campamento durante la última semana.
Se vende helado todos los días y pizza los martes y
los jueves.
El Campamento Co-op incluye clases para estudiantes
de educación especial de cada grado, pre-k
a 5, con maestros, asistentes y ayudantes de educación
especial. Los estudiantes de educación especial
son recomendados para el Campamento Co-op
por el Comité de Educación Especial para mantener
y reforzar lo que se ha aprendido durante el año
escolar. Pueden mantener su aprendizaje mientras
se divierten!
Cada grupo tiene un consejero. Estudiantes de la
universidad pueden ser consejeros principales, y
estudiantes de la secundaria pueden ser consejeros
junior; muchos de los consejeros son antiguos
alumnos del Campamento. Los maestros para lectura,
matemáticas, áreas especiales y educación especial
son todos maestros del Dsitrito Escolar de
Mamaroneck.
Para más información, favor de comunicarse
con Danielle Beshar, Directora, al dbeshar@mamkschools.org.
Summer fun at
school
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena Garcia
Carullo
Wouldn´t it be wonderful for an elementary school
student to be able to do fun things during the summer
– every day – and continue learning at the same
time? The Mamaroneck Public Schools have such a
program in their summer Co-op Camp, and this year
there are twenty-three groups participating.
Co-op Camp, which this year runs for the six weeks
from July 1 to August 9, is for general education students
entering Kindergarten through Fifth Grade and
Special Education students entering Pre-Kindergarten
through Fifth Grade in September 2013. The program
is housed at the Mamaroneck Avenue School,
and the basic schedule is from 9:00am until 2:00pm,
allowing students time to sleep a little later in the morning
and enjoy activities with their families in the afternoon.
The program blends learning with recreation. Following
the six-day rotation schedule of the regular
school year, each day students spend one hour on
each of literacy and math; they work on writing on
three alternate days in each six-day cycle. Special activities
in science, technology, music, art, and sports
are rotated throughout each cycle. And, every other
day there is what all the campers look forward to experiencing:
swimming in the pool at the Hommocks
Middle School, where the students receive swimming
instruction and have free swim time.
Educación
Education
Every six days, there is a special day: a carnival, a field
day at the nearby Harbor Island Park complex with
an obstacle course and water activities, a trip to the
local movie theater to view a current film (Monster
University), an excursion to the Splash Down Water
Park in Fishkill, New York – with the older students
going to the Maritime Aquarium in Norwalk, Connecticut.
On Wednesdays, the Camp holds “Special Themes
Days – Wacky Wednesdays”: orange and black day,
crazy hair day, backwards day, crazy hat day. Fridays
are special, too: red, white, and blue day with free ice
pops, picnic and ice pop day, tie-dye shirt day (the
culmination of tie dying week), piñata day. Birthdays
are celebrated. There is a Teacher Appreciation Day
and a Counselor Appreciation Day, as well as a camp
show during the last week. Ice cream is sold every
day, and pizza on Tuesdays and Thursdays.
Co-op Camp includes classes for special education
students at each grade level, Pre-K through 5, with
special education teachers, teaching assistants and
teacher aides. Special education students are recommended
for summer Co-op Camp by the Committee
on Special Education in order to maintain and reinforce
what has been learned during the school year.
They can maintain their learning while having fun!
Each group has a counselor. College students can be
head counselors, and high school students can be junior
counselors; many of the counselors are alumni
of the Camp. Teachers for reading, math, special
areas, and special education are all Mamaroneck
School District teachers.
For more information, please, contact Danielle
Beshar, Director, at dbeshar@mamkschools.org.
EN ESTA NUEVA SEDE DE
WESTCHESTER COMMUNITY COLLEGE
OFRECE INGLÉS Y SERVICIOS
ESPECIALES PARA INMIGRANTES!
ESL:
914-606-6656
Credit classes:
914-606-6735
sunywcc.edu
Establecido específicamente para ofrecer programs
para la comunidad inmigrante, el nuevo Gateway
Center ya está ofreciendo clases y servicios para
estudiantes de más de 100 paises. Con horarios que
cubren los 7 dias y sedes in 15 lugares por todo el
condado, proveemos clases de inglés como segunda
lengua a más estudiantes que ninguna otra
universidad o instituto en el condado. ¡Matricúlese ya
para las clases de otoño!