Istruzioni uso - Beghelli

APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
(Fig. 2) A, B, C, D, E= ENTREE CABLES
(Fig. 3) INSTALLATIONS POSSIBLES
(Fig. 3a) Montage contre le mur ou le plafond
(Fig. 3b) Montage en suspension
Y= Cod. 3723
Vis et rondelles non fournies
X= Chapeau IP65
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
(Fig. 4) SE= Uniquement Secours
A= Test
P2-N2= Ligne directe et communication
APARATOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINACIÓN
DE EMERGENCIA CON AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2) A, B, C, D, E= ENTRADA CABLES
(Fig. 3) EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
(Fig. 3a) Montaje en la pared o en el techo
(Fig. 3b) Montaje suspendido
Y= Cod. 3723
Tacos y tornillos no incluidos
X= IP65 Cap
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
(Fig. 4) SE= Individual
A= Test
P2-N2= Línea directa y comunicación por
línea portadora
APARELHOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINAÇÃO
DE EMERGÊNCIA COM AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2) A, B, C, D, E= ENTRADA DOS CABOS
(Fig. 3) POSSÍVEIS INSTALAÇÕES
(Fig. 3a) Montagem em parede ou no tecto
(Fig. 3b) Montagem em suspensão
Y= Cod. 3723
Parafusos e arruelas não fornecido
X= Tampa IP65
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
(Fig. 4) SE= So emergência
A= Teste
P2-N2= Linha directa e comunicação com
ondas canalizadas
APPARAAT MET AUTONOME WERKING VOOR
VEILIGHEIDA SIGNALERING
MET AUTODIAGNOSE
(Fig. 2) A, B, C, D, E= INGANG KABELS
(Fig. 3) MOGELIJKE INSTALLATIES
(Fig. 3a) Montage aan wand of plafond
(Fig. 3b) Montage als hangend apparaat
Y= Cod. 3723
Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
X= Dop IP65
AANSLUITSCHEMA’S
(Fig. 4) SE= Alleen noodverlichting
A= Test
P2-N2= Directe lijn en communicatie met
SELVSTYRENDE APPARAT MED AUTOMATISK
DIAGNOSE TIL SIKKERHEDS-SIGNALERING
(Fig. 2) A, B, C, D, E= INGANG KABELS
(Fig. 3) INSTALLASJONSMULIGHETER
(Fig. 3a) Væg- eller loftsmonterin
(Fig. 3b) Montering med ophæng
Y= Cod. 3723
Skruer og spændskiver leveres ikke med
X= Kontinuitetsstik IP65
FORBINDELSESDIAGRAMMER
(Fig. 4) SE= Kun nødbelysning
A= Testfunktion
P2-N2= Direkte ledning og kommunikasjon
med ledebølge
AUTONOM APPARAT
FÖR SÄKERHETSSIGNALERING
MED SJÄLVDIAGNOS
(Fig. 2) A, B, C, D, E= KABELINGÅNG
(Fig. 3) MÖJLIGA INSTALLATIONER
(Fig. 3a) Montering på vägg eller i innertak
(Fig. 3b) Hängande montering
Y= Cod. 3723
Skruvar och muttrar medföljer ej
X= Lock IP65
KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 4) SE= Enbart Nodbelysning
A= Testfunktion
P2-N2= Direktlinje ochkommunikation med
AUTONOM APPARAT
FOR SIKKERHETSSIGNALERING
MED SELVDIAGNOS
(Fig. 2) A, B, C, D, E= KABELINGÅNG
(Fig. 3) INSTALLASJONSMULIGHETER
(Fig. 3a) Vegg - eller takmontering
(Fig. 3b) Montering med oppheng
Y= Cod. 3723
Skruer og muttrer selges separat
X= Lokk IP65
KOBLINGSSKJEMAER
(Fig. 4) SE= Kun ledelys
A= Testknap
P2-N2= Direkte ledning og bærefrekven-
par ondes convoyées
Note: veiller à respecter scrupuleusement les normes
d'installation, et veiller en particulier à ne pas brancher
l'alimentation de secteur aux bornes 1 et 3 ni
aux bornes C et A.
INSTALLATION
Pour le mode de fonctionnement du système de diagnostic
centralisé (tests périodiques de
Fonctionnement ou d’Autonomie, Désactivation
Fonction de Secours, Configuration installation, etc.)
faire référence au manuel de la Centrale de Contrôle.
INDICATIONS DE LA LED
ROUGE CLIGNOTANTE ETAT D’URGENCE OFF
ROUGE AVARIE PILE OU CIRCUIT
Nota. Obsérvense escrupulosamente las normas de
instalación.
En particular se deberá respetar la polaridad, evitando
conectar la red en los bornes 1 y 3 o C y A.
INSTALACIÓN
En cuanto a las modalidades de funcionamiento del
sistema de diagnóstico centralizado (tests periódicos
de Funcionamiento o de Autonomía,
Inhabilitación emergencia, configuración del sistema,
etc.) véase el manual de la central.
SIGNIFICADO DE LAS SEÑALES
ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO FALLO DE LA BATERÍA O EL CIRCUITO
AMARILLO FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE
Observação: obedeça escrupulosamente as regras
de instalação e obedeça a polaridade, evite ligar a
rede eléctrica nos bornes 1 e 3 ou C e A.
INSTALAÇÃO
Para as modalidades de funcionamento do sistema
de diagnóstico centralizado (testes periódicos de
Funcionamento ou de Autonomia, Inibição da
emergência, configuração da instalação, etc.) consultar
o manual da central.
SINALIZAÇÕES DO LED
VERMELHO INTERMITENTE DISP. EMERGÊNCIA OFF
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
draaggolven
Belangrijk: houdt u zich streng aan de installatievoorschriften
en houd rekening met de polariteit en verbind
het net niet met de klemmen 1 en 3 of C en A.
INSTALLATIE
Raadpleeg de handleiding van de centrale voor de
werkwijze van het gecentraliseerde diagnosesysteem
(periodiek testen van werking en autonomie,
uitschakelen noodstatus, configuratie installatie,
enz...).
SIGNALERINGEN LED
ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING OFF
ROOD STORING BATTERIJ OF CIRCUIT
GEEL STORING FLUORESCENTIEBUIS
GEEL KNIPPEREND LANGZAAM (1 SECONDE) COMMUNICATIEFOUT
Bemærk: man bør nøjagtigt følge installationsnormerne
og respektere polariteterne, idet man må
undgå at forbinde strømnettet med klemskruerne 1
og 3 eller C og A.
MONTERING
Med hensyn til det centraliserede diagnosesystems
funktionsmåder (periodisk test af Funktion eller
Levetid, Forhindring af nødssituationer, anlæggets
konfigurering osv...) henvises til centralens manual.
KONTROLLAMPESIGNALER
RØDT BLINKENDE NØDDRIFT OFF
RØDT LYS BATTERI-ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ LYSRØRET
GULT BLINKENDE LANGSOMT (1 SEKUND) KOMMUNIKASJONSFEIL
GRØNT NORMAL DRIFT
transporterande vågor
Obs: håll dig noga till installationsnormerna och
respektera polariteterna; undvik att koppla nätsladden
till uttag 1 och 3 eller C och A.
INSTALLATION
För detaljer om det centraliserade diagnossystemets
funktionssätt (regelbundna funktions- eller
autonomitest, inhibering nödstopp, konfigurering av
anläggningen osv...), se manualen till centralen.
LED SIGNALER
RÖD BLINKANDE NÖDLÄGE OFF
RÖD FELFUNKTION BATTERI ELLER STRÖMKRETS
GUL FELFUNKTION I FLOURECERANDE LYSRÖR
GUL BLINKANDE LÅNGSAM (1 SEKUND) KOMMUNIKATIONSFEL
GRÖN NORMAL FUNKTION
sforbindelse
Bemerk: følg installasjonsnormene nøye og respekter
polaritetene; unngå å kople nettkabeln til uttak 1
og 3 eller C og A.
MONTERING
Når det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for
det sentraliserte diagnosesystemet (periodiske
Funksjons- eller Autonomitester, Utkopling ved nødstilfelle,
konfigurering av system, etc…), se i sentralhåndboken.
KONTROLLAMPESIGNALER
RØDT BLINKENDE NØDDRIFT OFF
RØDT DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ BATTERI ELLER KRETSLØP
GULT DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ LYSSTOFRØRET
GULT BLINKENDE LANGSOMT (1 SEKUND) KOMMUNIKATIONSFEJL
JAUNE AVARIE TUBE FLUORESCENT
JAUNE CLIGNOTANTE LENT ERREUR DE COMMUNICATION
F
(1 SECONDE)
VERT FONCTIONNEMENT REGULIER
JAUNE CLIGNOTANTE RAPIDE DISPOSITIF NON CONFIGURER
(1/2 SECONDE)
ENTRETIEN
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite
d'une recharge complète, n'assure plus l'autonomie
nominale.
Exemple de lecture du code date de la batterie:
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
E
Ejemplos de lectura del código de la batería:
AMARILLO INTERMITENTE LENTO ERROR DE COMUNICACIÓN
(1 SEGUNDO)
VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL
AMARILLO INTERMITENTE RÁPIDO DISPOSITIVO NO CONFIGURADO
(1/2 SEGUNDO)
MANTENIMIENTO
Sustituir la batería cuando el equipo, después de
una recarga completa, no asegura más la autonomía
nominal.
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
AMARELO INTERMITENTE LENTO ERRO DE COMUNICAÇÃO
(1 SEGUNDO)
P
VERDE FUNCIONAMENTO NORMAL
AMARELO INTERMITENTE RÁPIDO DISPOSITIVO NÃO CONFIGURADO
(1/2 SEGUNDO)
MANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma
recarga completa, não consegue assegurar a autonomia
nominal.
Exemplo de leitura do código data, bateria:
Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
GROEN REGULIERE WERKING
GEEL KNIPPEREND SNEL APPARAAT NIET GECONFIGUREERD
(1/2
NL
SECONDE)
ONDERHOUD
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na
een volledige heroplading, niet meer de volledige
autonomie garandeert. Interpretatievoorbeeld van
de datumcode op de batterij:
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden
waarvoor het gemaakt is.
GULT BLINKENDE HURTIG STYREENHET IKKE KONFIGURERT
(1/2 SEKUND)
DK
VEDLIGEHOLDELSE
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning,
ikke mere er i stand til at sikre den nominelle
autonomi.
Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata
på batterierne:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
ADVARSLER - GARANTI
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det
GUL BLINKANDE SNABB ANORDNING INTE KONFIGURERAD
(1/2 SEKUND)
SUNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar
förutsedd autonomi efter en fullständig omladdning.
Exempel på ett batteris kodavläsning:
Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
VARNINGAR - GARANTI
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
All annan användning är att anses som oriktig
och därför farlig.
GRØNT NORMAL DRIFT
GULT BLINKENDE HURTIGT APPARAT IKKE KONFIGURERETRATO
(1/2 SEKUND)
NVEDLIKEHOLD
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte
brenntiden.
Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata
på batteriet:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
MERKNADER - GARANTI
- Denne armaturen må kun benyttes til det formå-
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation
pour laquelle il a été construit.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de
façon à ce que le voyant soit encore visible au
moment de l’installation.
- L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple
déchet urbain mais conformément à la collecte
sélective pour garantir la protection de l’environnement.
Conformément à la Directive 2002/96 et aux dispo-
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización
para la que ha sido construido. Cualquier
otro uso se considera impropio y peligroso.
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de
forma que el indicador luminoso esté visible durante
la instalación.ble au moment de l’installation.
- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
desconectar el aparato de la corriente
eléctrica.
- Este aparato no puede ser eliminado como desecho
urbano. En efecto, debe ser desechado de
modo diferenciado a fin de evitar daños al ambiente,
de conformidad con lo establecido por la
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao
uso para o qual foi construído.
Qualquer outro tipo de uso será considerado
impróprio e perigoso.
- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza
ou de manutenção, desligar o aparelho da rede
elétrica.
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de
modo que o led de indicação permaneça visível no
momento da instalação.
- O aparelho não deve ser eliminado junto aos resíduos
urbanos normais. Deve ser recolhido separadamente,
para evitar danos ao ambiente, respei-
Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom
gevaarlijk beschouwd worden.
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie
wil uitvoeren, moet men het apparaat van
het lichtnet afsluiten.
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig
dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment
van installatie.
- Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden.
Het moet als gescheiden vuil ingezameld
worden om milieuverontreiniging te voorkomen.
Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de nationale
wetgeving voor de vuilverzameling in het
kader van de verwerking van het versleten product,
brug, som det er blevet konstrueret for.
Enhver andet brug må betragtes som ukorrekt,
og derfor farligt.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at
lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet.
- Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt
husaffald. Det skal behandles som særskildt affald
for at undgå miljøskader.
I henhold til Direktiv 2002/96 og de nationale
implementeringslovgivninger vedrørende bortskaffelse
af disse produkter ved endt levetid,
- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller
underhåll utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
- Placera den eventuella varningsetiketten på så
sätt att indikatorledet är fortfarande synligt vid
installationsögonblicket.
- Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall.
Den ska källsorteras för att undvika
att skada omgivningen.
I enlighet med Direktiv 2002/96 och de nationella
lagarna angående avfallshantering är underlåtenhet
att iaktta ovannämnda anvisningar om nedskrotning
av apparaten bestraffningsbart.
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repa-
let den er konstruert for.
Enhver annen bruk er å regne som feilaktig og
dermed farlig.
- Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
- Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollampen
fortsatt er synlig etter installasjon.
- Produktet må leveres som spesialavfall av
miljømessige hensyn.
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre
reparasjoner; ta kontakt med autorisert verksted
eller installatør. Slike utskiftinger krever dessuten
bruk av originale deler.
Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrev-
sitions légales qui la transposent pour ce qui
touche à l’élimination du produit au terme de
sa durée de vie, les contrevenants aux dispositions
en vigueur sont passibles des sanctions prévues
par la loi.
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
réparations, s'adresser à un centre d'assistance
technique agréé et demander l'utilisation de
pièces de rechange originales.
Le non respect des indications susmentionnées
peut compromettre la sécurité de l'appareil.
- Pour les modalités d'intervention sous garantie,
prendre contact avec le revendeur agréé.
Directiva 2002/96 y por las leyes nacionales
de transposición relativas a la eliminación de
los productos que ya no puedan ser utilizados. La
inobservancia de las normas citadas está penada
por la ley.
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la
batería u otras reparaciones, dirigirse a un centro
de asistencia técnica autorizado y solicitar el utilizo
de recambios originales. La falta de respeto de
cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la
seguridad del aparato.
- Respecto de las modalidades de intervención en
garantía, sírvase contactar con el revendedor
autorizado.
tando a Directiva 2002/96 e as Leis nacionais
de recebimento para a eliminação do produto
no fim de sua vida útil; a inobservância das
recomendações descritas acima está sujeita às
sanções impostas pela Lei.
- Para eventuais substituições de baterias ou outras
reparações dirigir-se a um centro de assistência
técnica autorizado e pedir a utilização de peças
sobressalentes e acessórios originais.
O desrespeito das regras supra-citadas pode comprometer
a segurança do aparelho.
- Sobre as condições de garantia contactar um
Revendedor Autorizado.
wordt de veronachtzaming van dit voorschrift
door de wet gestraft.
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van
batterijen of andere reparaties tot een officieel
onderhoudscentrum te richten met het verzoek
om originele onderdelen te gebruiken.
Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven
richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat
in gevaar brengen.
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
dient u contact op te nemen met de
Bevoegde Verkoper.
medfører manglende overholdelse af ovenstående
straf i henhold til loven.
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer,
bedes De rette henvendelse til et autoriseret
værksted, og at anmode om anvendelse af originale
dele.
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan
skade produktet.
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes
henvendelse til den autoriserede forhandler.
rationer, kontakta auktoriserad teknisk service och
beställ originaldelar från tillverkaren.
Försummad hänsyn till ovanstående kan innebära
risker för apparatens säkerhet.
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt
vid ingrepp som omfattas av
garantin.
ne kan sette armaturens sikkerhet på spill.
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt
Autorisert Forhandler.