Istruzioni uso - Beghelli

I
GB
D
F
E
P
NL
DK
Carica500 ® FAST15’
Beghelli
carica batterie a microprocessore
microprocessor-controlled battery charger
mikroprozessor-batterieladegerät
chargeur de piles à microprocesseur
cargador de pilas de microprocesador
carregador de pilhas com microprocessador
batterijlader met microprocessor
batterioplader med mikroprocessor
S
SLO
RU
CZ
H
FL
GR
PL
batteriladdare med mikroprocessor
polnjenje baterijskih vložkov in mikroprocesorja
зарядное устройство с микропроцессером
elektronická nabíječka baterií
mikroprocesszoros akkumulátortöltő
mikroprosessorilla varustettu akkulaturi
φορτιστής μπαταριών με
μικροεπεξεργαστή
ORDER CODE
8856-8856P
ładowarka do akumulatorów z mikroprocesorem

I
ISTRUZIONI DʼUSO
• Inserire le batterie Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-
MH nel caricatore facendo attenzione alla corretta
polarità (+/-), per evitare lʼinversione di carica.
I 2 canali di carica indipendenti
consentono di
caricare contemporaneamente
una o più batterie
Carica500 FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH tipo AA (2100mAh)
e AAA (800mAh).
• Collegare Carica500 FAST15ʼ Beghelli alla presa di
corrente tramite lʼalimentatore in dotazione.
• Un LED BLU posto sotto il marchio Beghelli indica la
presenza di alimentazione da rete.
Un LED BIANCO separato per ogni batteria indica lo
stato di carica.
SEGNALAZIONI LED
BIANCO lampeg. veloce Carica rapida
BIANCO lampeg. lento Carica supplementere
BIANCO batterie pronte per lʼuso
Dopo 15 minuti di carica rapida il caricabatterie prosegue
con la carica supplementare; dopo 1 ora il Carica500
FAST15ʼ Beghelli commuta automaticamente
in modo mantenimento: le batterie sono pronte per
lʼuso.
Nota: Un dispositivo di protezione elettrico impedisce
la sovraccarica delle batterie riducendo, se necessario,
il tempo di carica rapida o supplementare.
Durante tutto il periodo di carica una ventola interna
mantiene costante il raffreddamento del dispositivo;
il funzionamento si arresta dopo 5 minuti di carica di
mantenimento.
PRECAUZIONI
1 Le migliori prestazioni delle batterie, nuove o rimaste
inutilizzate per lunghi periodi, si ottengono
dopo 3 o 4 cicli di carica e scarica.
2 Togliere le batterie dalle apparecchiature quando
le stesse non sono utilizzate per lunghi periodi di
tempo.
3 È assolutamente normale un riscaldamento delle
batterie durante la carica.
4 Temperatura di carica da 0°C a 40°C.
ATTENZIONE
1 Caricare solamente batterie Carica500 FAST15ʼ
Beghelli Ni-MH tipo AA (2100mAh) e AAA
(800mAh). La carica di altri tipi di batterie (es. pile
alcaline etc.) deve essere assolutamente evitata in
quanto può provocare danni personali.
2 Non bagnare, gettare nel fuoco o smontare il caricatore
e le batterie.
3 Non mettere la batteria, o i contatti del caricatore, in
corto circuito.
4 Utilizzare solamente in ambiente interno. Non
esporre il caricatore alla pioggia, neve o a condizioni
estreme.
5 Prima di qualsiasi manutenzione staccare il caricatore
dalla presa di corrente.
6 Non modificare la spina del caricatore. Utilizzare
sempre prese installate correttamente per evitare il
rischio di shock elettrico.
7 Ricaricare solo batterie completamente scariche.
AVVERTENZE/GARANZIE
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo allʼuso
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e pericoloso.
- Lʼapparecchio non deve essere smaltito
come rifiuto urbano. Deve essere soggetto
a raccolta separata per evitare danni allʼambiente.
Nel rispetto della Direttiva 2002/96 e delle Leggi
nazionali di recepimento per lo smaltimento del
prodotto a fine vita, il mancato rispetto di quanto
sopra è sanzionato dalla Legge.
- La garanzia della durata di due anni, come previsto
dalla normativa vigente, decorre dalla data di
acquisto del prodotto, rilevabile dal documento
di acquisto (es. scontrino fiscale), che deve essere
conservato.
Per informazioni sulle modalità di intervento in
garanzia contattare il Numero Verde Beghelli 800
626626.
Batterie Corrente di carica rapida (15ʼ) Corrente di carica supplementare (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 1A
75% 100% 75% 100%

GB
INSTRUCTIONS FOR USE
• Insert Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MH batteries
in the charger, taking care to ensure the correct polarity
(+/-) to avoid a reversal in charge.
The 2 independent charging
channels enable
simultaneous charging
of one or more Carica500
FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH batteries, types
AA (2100mAh) and AAA
(800mAh).
• Connect the Carica500 FAST15ʼ Beghelli charger to
an electric socket using the power adapter provided.
• A BLUE LED situated below the Beghelli logo will light
up to indicate that the power supply is on.
A separate WHITE LED for each battery indicates the
charging status.
LED INDICATIONS
WHITE - Flashes Quickly Fast charging
WHITE - Flashes Slowly Supplementary Charging
WHITE Batteries Ready For Use
After 15 minutes of fast charging the battery charger
will continue with supplementary charging; after
1 hour the Carica500 FAST15ʼ Beghelli charger will
automatically switch into the maintenance mode: the
batteries are ready for use.
Note: An electric protection device prevents the batteries
from overcharging by reducing the fast or supplementary
charging time as necessary.
Throughout the charging period an internal fan ensures
constant cooling of the device; it will shut
down after 5 minutes of charging in the maintenance
mode.
PRECAUTIONS
1 If the batteries are new or have not been used for
a lengthy period, top performance will be obtained
after 3 or 4 charging-discharging cycles.
2 Remove batteries from any equipment that is not to
be used for a long period of time.
3 It is absolutely normal for batteries to heat up while
charging.
4 Charging temperature from 0°C to 40°C.
IMPORTANT
1 Charge only Beghelli Ni-MH batteries, types AA
(2100mAh) and AAA (800mAh). Placing other
types of batteries (e.g. alkaline batteries etc.) in the
charger should be strictly avoided as this may cause
personal injury.
2 The charger and batteries must not be wet, thrown
in fire or disassembled.
3 Do not short-circuit the battery or charger contacts.
4 Use only indoors. Do not expose the charger to rain,
snow or extreme conditions
5 Unplug the charger before performing any type of
maintenance on it.
6 Do not modify the charger plug. Always use properly
installed sockets to prevent the risk of electric
shocks.
7 Only recharge completely discharged batteries.
WARNINGS/WARRANTIES
- This appliance must be used solely for the purpose
for which it was built. Any other use is to be considered
improper and dangerous.
- The product cannot be disposed as unsorted
municipal waste. It must be collected separately
to prevent negative environmental
impacts. In accordance with the procedures of Directive
2002/96 and relevant national laws and regulations
adopted pursuant to this Directive on the
disposal of waste at the end of the life cycle of the
product, any violation is sanctioned by law.
- As provided under current regulations, the two-year
warranty period commences on the product purchase
date shown on the purchase document (e.g. sales
receipt), which must be duly kept.
For information on the terms of the warranty service
contact an authorised dealer.
Batteries Fast charging current (15ʼ) Supplementary charging current (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A
75% 100%

D
GEBRAUCHSANWEISUNG
• Die Batterien Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MH in
das Ladegerät einsetzen, dabei auf die richtige Polarität
(+/-) achten, um eine umgekehrte Ladung zu
vermeiden.
Die 2 unabhängigen Ladekanäle
erlauben das
gleichzeitige Laden einer
oder mehrerer Batterien
Carica500 FAST15ʼ
Beghelli Ni-MH Typ AA
(2100mAh) und AAA
(800mAh).
• Carica500 FAST15ʼ Beghelli mit dem mitgelieferten
Netzteil an die Steckdose anschließen.
• Eine BLAU LED unter dem Markenzeichen Beghelli
zeigt an, dass die Netzspannung anliegt.
Eine WEIβ LED für jede einzelne Batterie zeigt den
Ladezustand an.
LED-ANZEIGEN
WEIβ Schnelles Blinken Schnellladung
WEIβ Langsames Blinken Nachladung
WEIβ Batterien Gebrauchsbereit
Nach 15 Minuten Schnellladung führt das Ladegerät
eine Nachladung durch. Nach 1 Stunde schaltet Carica500
FAST15ʼ Beghelli automatisch auf Haltemodus
um: Die Batterien sind gebrauchsbereit.
Anmerkung: Eine elektrische Schutzvorrichtung sorgt
dafür, dass die Batterien überladen werden und verkürzt
wenn nötig die Schnellladungs- und Nachladungszeit.
Während der ganzen Ladezeit hält ein Lüfter eine
konstante Temperatur im Gerät aufrecht. Der Betrieb
stoppt nach 5 Minuten im Haltemodus.
VORSICHTSMASSNAHMEN
1 Die besten Leistungen von neuen oder längere Zeit
unbenutzten Batterien erhält man nach 3 oder 4
Lade- und Entladezyklen.
2 Die Batterien aus den Geräten nehmen, wenn diese
über längere Zeit nicht benutzt werden.
3 Das Erwärmen der Batterien während des Ladens ist
völlig normal.
4 Ladetemperatur 0°C bis 40°C.
ACHTUNG
1 Nur Batterien Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-
MH vom Typ AA (2100mAh) und AAA (800mAh)
laden. Das Laden von anderen Batterietypen (z.B.
Alkalibatterien) ist unbedingt zu vermeiden, da es
Personenschäden verursachen kann.
2 Das Batterieladegerät und die Batterien nicht nass
machen, ins Feuer werfen oder zerlegen.
3 Die Batterie oder die Kontakte des Ladegeräts nicht
kurzschließen.
4 Nur in Innenräumen benutzen. Das Ladegerät gegen
Regen, Schnee oder extreme Witterungsbedingungen
schützen.
5 Vor jeder Wartung den Netzstecker des Ladegeräts
abziehen.
6 Den Stecker des Ladegeräts nicht manipulieren. Immer
vorschriftsmäßig installierte Steckdosen benutzen,
um Stromschlaggefahr zu vermeiden.
7 Nur vollständig entladene Batterien aufladen.
HINWEISE/ GARANTIEN
- Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck benutzt werden,
für den es konstruiert wurde. Jede andere Verwendung
gilt als unsachgemäß und gefährlich.
- Das Gerät darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall
entsorgt werden. Zum Schutz der
Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle
abgegeben werden.
Gemäß der Richtlinie 2002/96 und den entsprechenden
nationalen Gesetzen über die Entsorgung
von Altgeräten ist die Nichteinhaltung strafbar.
- Die Garantie hat eine Laufzeit von zwei Jahrenab
dem Kaufdatum des Produkts, wie von den geltenden
Bestimmungen vorgesehen. Dieses Datum kann
dem Kaufnachweis (z.B. Kassenzettel), der aufzubewahren
ist, entnommen werden.
Für Informationen über die Garantieleistungen wenden
Sie sich bitte an den autorisierten Händler.
Batterien Schnellladungsstrom (15ʼ) Nachladungsstrom (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A
75% 100%

F
MODE DʼEMPLOI
• Placer les piles Carica500 FAST 15ʼ Beghelli Ni-MH
dans le chargeur en veillant à respecter les polarités
(+/-), pour éviter lʼinversion de charge.
Les 2 canaux de charge permettent
de charger une pile ou simultanément
plusieurs piles Carica500
FAST15ʼ Beghelli Ni-MH de
type AA (2100 mAh) et AAA (800
mAh).
• Brancher le chargeur Carica500 FAST15ʼ Beghelli
à une prise de courant par lʼintermédiaire de lʼalimentateur
fourni à cet effet.
• Un VOYANT BLEU situé sous le logo Beghelli indique
la présence de tension.
Un VOYANT BLANC pour chacune des piles indique
lʼétat de charge.
INDICATIONS VOYANTS
BLANC Clignotement Rapide Charge Rapide
BLANC Clignotement Lent Charge Supplémentaire
BLANC Piles Prêtes À Lʼemploi
Au bout de 15 minutes de charge rapide, le chargeur
procède à la charge supplémentaire; au bout de 1
heure, le chargeur Carica500 FAST15ʼ Beghelli passe
automatiquement en fonction de maintien: les piles
sont alors prêtes à lʼemploi.
Note: un dispositif de protection électrique prévient la
surcharge des piles en réduisant au besoin le temps
de charge rapide ou supplémentaire.
Pendant toute la durée de la charge, un ventilateur
interne assure le refroidissement du dispositif; son
fonctionnement est interrompu au bout de 5 minutes
de charge de maintien.
PRÉCAUTIONS
1 Le meilleur rendement des piles, neuves ou restées
longtemps inutilisées, sʼobtient au bout de 3 ou 4
cycles de charge et décharge.
2 Veiller à retirer les piles des appareillages dans le cas
où ceux-ci devraient rester longtemps inutilisés.
3 Un réchauffement des piles durant la charge est normal.
4 Température de charge: de 0°C à 40°C.
ATTENTION
1 Charger uniquement des piles Beghelli Ni-MH de
type AA (2100 mAh) et AAA (800 mAh). En aucun
cas, ne doivent être rechargés dʼautres types de
pile (ex. piles alcalines) pour prévenir les risques de
dommages physiques.
2 Ne pas mouiller, brûler ou démonter le chargeur et
les piles.
3 Ne pas mettre la pile ou les contacts du chargeur en
court-circuit.
4 Utiliser exclusivement le chargeur à un endroit couvert.
Ne pas exposer le chargeur à la pluie, à la neige
ou à dʼautres conditions extrêmes.
5 Avant de procéder à quelque intervention dʼentretien
que ce soit, débrancher le chargeur de la prise
de courant.
6 Ne pas modifier la fiche dʼalimentation du chargeur.
Veiller à toujours utiliser des prises de courant conformes
et correctement installées pour prévenir les
risques dʼélectrocution.
7 Recharger uniquement des piles totalement déchargées.
AVERTISSEMENTS/ GARANTIE
- Le chargeur doit être utilisé exclusivement pour la
fonction pour laquelle il a été conçu. Toute autre
utilisation doit être considérée comme impropre et
dangereuse.
- Lʼappareil ne doit pas être éliminé comme
simple déchet urbain mais conformément à
la collecte sélective pour garantir la protection
de lʼenvironnement.
Conformément à la Directive 2002/96 et aux dispositions
légales qui la transposent pour ce qui touche
à lʼélimination du produit au terme de sa durée de
vie, les contrevenants aux dispositions en vigueur
sont passibles des sanctions prévues par la loi.
- Conformément aux normes en vigueur la garantie
de deux ans est applicable à compter de la date
dʼachat dont fait foi le ticket de caisse qui doit être
conservé.
Pour toute information sur les modalités dʼintervention
sous garantie prendre contact avec le revendeur
agréé Beghelli.
Piles Courant de charge rapide (15ʼ) Courant de charge supplémentaire (1 h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A
75% 100%

E
INSTRUCCIONES DE USO
• Introducir las pilas Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-
MH en el cargador prestando atención a su correcta
polaridad (+/-) a fin de evitar la inversión de carga.
Los dos canales de carga
independientes permiten
cargar una pila o -de
modo simultáneo- dos
o más pilas Carica500
FAST15ʼ Beghelli Ni-MH
tipo AA (2100 mAh) y AAA
(800 mAh).
• Conectar el Carica500 FAST15ʼ Beghelli a la toma
de corriente mediante el alimentador suministrado
adjunto.
• Un LED AZUL situado debajo de la marca Beghelli
indica la presencia de alimentación de red.
Un LED BLANCO específico para cada pila indica el
respectivo nivel de carga.
SEÑALES LEDS
BLANCO Centelleante Veloz Carga Rápida
BLANCO Centelleante Lento Carga Adicional
BLANCO Pilas listas para el uso
Después de quince minutos de carga rápida el cargador
de pilas prosigue con la carga adicional; después
de una hora el Carica500 FAST15ʼ Beghelli conmuta
automáticamente en modo mantenimiento: las pilas
están listas para el uso.
Nota: Un dispositivo eléctrico de protección impide
que se efectúe sobrecarga de las pilas reduciendo, en
tal caso, el tiempo de carga rápida o adicional.
Durante todo el período de carga un ventilador interno
mantiene constante el enfriamiento del dispositivo;
su funcionamiento cesa después de 5 minutos de
carga de mantenimiento.
PRECAUCIONES
1 Las mayores prestaciones de las pilas, nuevas o no
utilizadas por largo período, se obtienen después
de 3 ó 4 ciclos de carga y descarga.
2 Retirar las pilas desde los aparatos en caso de prever
un largo período de inactividad.
3 Es absolutamente normal un calentamiento de las
pilas durante la carga.
4 Temperatura de carga entre 0 y 40 °C
ATENCIÓN
1 Cargar sólo pilas Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-
MH tipo AA (2100mAh) y AAA (800mAh). La carga
de otros tipos de pilas (por ej. pilas alcalinas, etc.)
debe evitarse absolutamente, ya que es peligrosa y
puede ser causa de lesiones a las personas.
2 No mojar, tirar al fuego ni desmontar el cargador ni
las pilas.
3 No poner en cortocircuito las pilas ni los contactos
del cargador.
4 Utilizar sólo en interiores. No exponer el cargador a
lluvia, nieve ni situaciones climáticas extremas.
5 Antes de efectuar cualquier intervención de mantenimiento
se debe desconectar el cargador respecto
de la toma de corriente.
6 No modificar el enchufe del cargador. Utilizar siempre
tomas instaladas correctamente para evitar el
riesgo de recibir descargas eléctricas.
7 Recargar sólo pilas que estén completamente descargadas.
ADVERTENCIAS Y GARANTÍAS
- Este aparato deberá ser destinado sólo al uso para
el cual ha sido fabricado. Todo otro uso deberá considerarse
como impropio e peligroso.
- Este aparato no puede ser eliminado como
desecho urbano. En efecto, debe ser desechado
de modo diferenciado a fin de evitar
daños al ambiente, de conformidad con lo establecido
por la Directiva 2002/96 y por las leyes nacionales
de transposición relativas a la eliminación
de los productos que ya no puedan ser utilizados.
La inobservancia de las normas citadas está penada
por la ley.
- La garantía otorgada de dos años, según lo previsto
por la normativa vigente, comienza a correr a partir
de la fecha de compra del producto, que aparece en
el documento de compra (por ej. ticket fiscal), el que
debe ser conservado.
Para mayores informaciones sobre las modalidades
de intervención durante el período de garantía sírvase
contactar con el revendedor autorizado.
Pilas Corriente de carga rápida (15ʼ) Corriente de carga adicional (1 h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A 75% 100%

P
INTRUÇÕES DE USO
• Colocar as pilhas Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MH
no carregador prestando atenção para a polaridade
correcta (+/-), para evitar a inversão da carga.
Os 2 canais de carga independentes
permitem
carregar simultaneamente
uma ou mais pilhas Carica500
FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH tipo AA (2100mAh)
e AAA (800mAh).
• Ligar o Carica500 FAST15ʼ Beghelli à toma de corrente
através do alimentador fornecido
• Um LED AZUL situado abaixo da marca Beghelli indica
a presença de alimentação da rede.
Um LED BRANCO separado para cada pilha inidca o
estado da carga.
SINALIZAÇÕES DO LED
BRANCO A Piscar Rápido Carga Rápida
BRANCO A Piscar Devagar Carga Suplementar
BRANCO Pilhas Prontas Para O Uso
Após 15 minutos de carga rápida o carregador de pilhas
continua com a carga suplementar; depois de 1
hora o Carica500 FAST15ʼ Beghelli selecciona automaticamente
a modalidade de manutenção: as pilhas
estão prontas para o uso.
Nota: Um dispositivo eléctrico de protecção impede
a sobrecarga das pilhas, reduzindo, se necessário, o
tempo de carga rápida ou suplementar.
Durante todo o período de carga uma ventoinha interna
mantém constante a refrigeração do dispositivo;
o funcionamento é interrompido após 5 minutos de
carga de manutenção.
PRECAUÇÕES
1 O melhor rendimento das pilhas novas ou que fica-
ram inutilizadas por longos períodos é obtido após
3 ou 4 ciclos de carga e descarga.
2 Retirar as pilhas dos aparelhos quando eles não
estiverem em uso por longos períodos de tempo.
3 É absolutamente normal que as pilhas se aqueçam
durante a carga.
4 Temperatura de carga de 0°C a 40°C.
ATENÇÃO
1 Carregar somente pilhas Carica500 FAST15ʼ
Beghelli Ni-MH tipo AA (2100mAh) e AAA
(800mAh). É absolutamente proibido carregar outros
tipos de pilha (ex. pilhas alcalinas, etc.), pois
pode-se provocar danos pessoais.
2 Não molhar, jogar no fogo ou desmontar o carregador
e as pilhas.
3 Não colocar a pilha ou os contactos do carregador
em curto-circuito.
4 Utilizar somente em ambiente interno. Não expor
o carregador à chuva à neve ou a condições extremas.
5 Antes de qualquer manutenção desligar o carregador
da tomada de corrente.
6 Não modificar a ficha do carregador. Utilizar sempre
tomadas instaladas correctamente para evitar o
risco de choque eléctrico.
7 Recarregar somente pilhas completamente descarregadas.
ADVERTENCIAS Y GARANTÍAS
- Este aparelho deve ser destinado somente ao uso
para o qual foi fabricado. Qualquer outro uso deve
ser considerado impróprio e perigoso.
- O aparelho não deve ser eliminado junto
aos resíduos urbanos normais. Deve ser recolhido
separadamente, para evitar danos ao
ambiente, respeitando a Directiva 2002/96 e as
Leis nacionais de recebimento para a eliminação
do produto no fim de sua vida útil; a inobservância
das recomendações descritas acima está sujeita às
sanções impostas pela Lei.
- A garantia de dois anos, tal como previsto pela
norma vigente, inicia a partir da data de compra do
produto, que pode ser identificada no documento de
compra (ex. nota fiscal), que deve ser conservado.
Para informações sobre as modalidades de intervenção
na garantia contactar o revendedor autorizado.
Pilhas Corrente de carga rápida (15ʼ) Corrente de carga suplementar (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A
75% 100%

NL INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
• Plaats de batterijen Carica500 FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH in de lader en let op de correcte plaatsing
van de polen (+/-), om omkering van de lading te
voorkomen.
De 2 onafhankelijke laadkanalen
maken het mogelijk om op
hetzelfde moment één tot vier
batterijen Carica500 FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH type AA (2100mAh)
en AAA (800mAh) te laden
• Sluit de Carica500 FAST15ʼ Beghelli aan op het
stopcontact met behulp van de bijgeleverde voedingseenheid.
• Een BLAUWE LED, die zich onder het merk Beghelli
bevindt, duidt op de aanwezigheid van netvoeding.
Een aparte WITTE LED voor elke batterij, duidt op de
laadstatus
SIGNALERINGEN VAN DE LEDʼs
VIT Knippert snel Snelle Lading
VIT Knippert Langzaam Supplementaire Lading
VIT Batterijen Gereed Voor Gebruik
Na 15 minuten snelle lading gaat de batterijlader verder
met de supplementaire lading. Na 1 uur schakelt
de Carica500 FAST15ʼ Beghelli automatisch over naar
de werkwijze voor de handhaving van de lading: de
batterijen zijn gereed voor gebruik.
Opmerking: Een elektrische beveiligingssysteem
voorkomt de overbelasting van de batterijen door de
snelle of supplementaire laadtijd zonodig te reduceren.
Tijdens de volledige laadtijd zorgt een interne
ventilator voor een constante koeling van het systeem.
De werking stopt 5 minuten na de inwerkingtreding
van de werkwijze voor de handhaving van de lading.
VOORZORGSMAATREGELEN
1 De beste prestaties van de batterijen, of deze nu
nieuw zijn of gedurende lange tijd niet gebruikt
werden, worden verkregen na 3 of 4 cyclussen van
lading en ontlading.
2 Verwijder de batterijen uit de apparatuur wanneer
deze apparatuur gedurende lange tijd niet gebruikt
wordt.
3 Het is volledig normaal dat de batterijen tijdens het
laden warm worden.
4 Laadtemperatuur tussen 0°C en 40°C.
LET OP
1 Laad alleen batterijen Carica500 FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH type AA (2100mAh) en AAA (800mAh).
De lading van andere soorten batterijen (bv. alkalibatterijen,
enz..) moet absoluut vermeden worden,
omdat dit persoonlijk letsel kan veroorzaken.
2 Niet tegelijkertijd AA- en AAA-batterijen laden (zie
het gebruiksschema).
3 De lader en de batterijen niet nat maken, niet in het
vuur gooien of demonteren
4 De batterij of de contacten van de lader niet kortsluiten.
5 Alleen binnenshuis gebruiken. De lader niet blootstellen
aan regen, sneeuw of andere extreme weersomstandigheden.
6 Voordat u onderhoud uitvoert, koppelt u de lader
los van het stopcontact
7 De stekker van de lader niet wijzigen. Gebruik altijd
correct geïnstalleerde stopcontacten om het risico
van elektrische schokken te vermijden.
8 Laad alleen volledig ontladen batterijen.
WAARSCHUWINGEN EN GARANTIES
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik
waarvoor het tot stand gekomen is. Ieder andere
gebruik moet als oneigenlijk en gevaarlijk beschouwd
worden.
- Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt
worden. Het moet als gescheiden vuil ingezameld
worden om milieuverontreiniging
te voorkomen. Overeenkomstig Richtlijn 2002/96,
en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling
in het kader van de verwerking van het versleten
product, wordt de veronachtzaming van dit voorschrift
door de wet gestraft.
- De garantie heeft een duur van twee jaar, zoals bepaald
wordt door de heersende wetgeving, en gaat
in op de datum van aankoop, die afgelezen kan
worden van het aankoopdocument (bijv. kassabon),
dat bewaard moet worden.
Voor informatie over de wijze van inwerkingtreding
van de garantie kunt u contact opnemen met de bevoegde
verkoper.
Batterijen Stroom bij snelle lading (15ʼ) Stroom bij supplementaire lading (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A 75% 100%

DK
BRUGSANVISNING
• Indsæt Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MH-batterierne
i opladeren og sørg for den korrekte polaritet
(+/-) for at undgå omvendt opladning.
D 2 uafhængige opladerkanaler
gør det muligt at
oplade et eller flere batterier
samtidig af typen Carica500
FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH type AA (2100mAh)
og AAA (800mAh).
• Forbind Carica500 FAST15ʼ Beghelli til stikkontakten
ved hjælp af den medfølgende fødeledning.
• Et BLÅ LED under Beghelli-mærket viser at strømforsyningen
er koblet til.
Et særskilt HVID LED for hvert batteri angiver opladningens
status.
LED-SIGNALER
HVID Hurtigt Blinkende Urtig Opladning
HVID Langsomt Blinkende Ekstra Opladning
HVID Batterier klar til brug
Efter 1 minutters hurtig opladning fortsætter batteriopladeren
med den ekstra opladning. Efter 1 time
skifter Carica500 FAST15ʼ Beghelli automatisk til vedligeholdelsesmodus:
batterierne er klar til brug.
Bemærk: En elektrisk sikkerhedsanordning forhindrer
overopladninge af batterierne ved, om nødvendigt, at
reducere den hurtige eller ekstra opladningstid.
Under opladningsperioden holder en indvendig vifte
kølingen af anordningen konstant. Funktionen standser
efter 5 minutteres vedligeholdelse
FORHOLDSREGLER
1 Batteriernes højeste ydelse, hvad enten de er nye
eller ikke har været brugt i længere tid, opnås efter
3 eller 4 opladnings- og afladningscyklusser.
2 Fjern batterierne fra apparaterne, når de ikke bruges
i længere tid.
3 Det er fuldstændig normalt. batterierne bliver varme
under opladningen.
4 Opladningstemperatur fra 0°C til 40°C.
ADVARSEL
1 Oplad kun Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-
MH-batterier af typen AA (2100mAh) og AAA
(800mAh). Opladning af andre batterityper (f.eks.
alcaline batterier osv.) skal absolut undgås, da det
kan forårsage personskader.
2 Oplader og batterier må ikke gøres våde, smides i
åben ild eller skilles ad.
3 Kortslut hverken batterier eller opladerens kontakter.
4 Må udelukkende bruges indendørs. Udsæt ikke
opladeren for regn, sne eller ekstreme forhold.
5 Før enhver form for vedligeholdelse skal opladeren
tages ud af stikkontakten.
6 Man må ikke ændre opladerens stik. Brug altid
kontakter, der er installeret korrekt, for at undgå
risikoen for elektrisk stød.
7 Genoplad kun batterier, der er fuldstændig afladte.
ANVISNINGER OG GARANTIER
- Dette apparat må anvendes til det formål, det er
konstrueret til. Enhver anden brug anses for at være
forkert og farlig.
- Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt
husaffald. Det skal behandles som
særskildt affald for at undgå miljøskader.
I henhold til Direktiv 2002/96 og de nationale implementeringslovgivninger
vedrørende bortskaffelse
af disse produkter ved endt levetid, medfører manglende
overholdelse af ovenstående straf i henhold
til loven.
- Garantien er på to år i henhold til den gældende
lovgivning, og løber fra datoen for produktets anskaffelse,
hvilket fremgår af købsdokumentet (f.eks.
bon), som skal gemmes.
For informationer om indgreb under garantien kontaktes
den autoriserede forhandler.
Batterier Hurtig opladningsstrøm (15ʼ) Ekstra opladningsstrøm (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A
75% 100%

S
BRUKSANVISNING
• Sätt i batterierna Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MH
i laddaren - kontrollera att polariteten blir rätt (+/-)
för att förhindra inverterad laddning.
De 2 separata laddningskanalerna
tillåter att
ladda samtidigt ett eller
flera batterier Carica500
FAST15ʼ Beghelli Ni-MH
typ AA (2100mAh) och
AAA (800mAh).
• Koppla Carica500 FAST15ʼ Beghelli till eluttaget
med hjälp av medföljande nätanslutning.
• En BLÅ LED under märket Beghelli anger att laddaren
är kopplad till elnätet.
En VIT LED som är skild för varje batteri anger laddningstillståndet
LED-LJUS
VITT Snabbt Blinkande Snabb Laddning
VITT Långsamt Blinkande Tilläggsladdning
VITT Batterierna färdiga för användning
Efter att snabbladdningen pågått i 15 minuter övergår
laddaren till tilläggsladdning; efter 1 timme övergår
Carica500 FAST15ʼ Beghelli automatiskt till uppehållsläge:
batterierna är då färdiga för användning.
Obs: En elektrisk skyddsanordning hindrar batterierna
från att överladdas genom att vid behov minska
snabb- eller tilläggsladdningstiden.
Under hela laddningen bibehåller en inre fläkt anordningen
nedkyld; funktionen upphör efter 5 minuters
uppehållsladdning.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
1 Nya batterier och batterier som inte använts under
en längre tid uppnår optimal prestanda efter 3 - 4
uppladdningar och urladdningar.
2 Tag ut batterierna ur apparaterna när de inte används
under en längre tid.
3 Det är helt normalt att batterierna blir varma under
uppladdningen.
4 Temperatur för laddning: från 0°C till 40°C.
VARNING
1 Ladda endast batterier Beghelli Ni-MH av typen
AA (2100mAh) och AAA (800mAh). Laddning av
andra typer av batterier (t.ex. alkaliska batterier) är
absolut förbjudet eftersom det kan orsaka skador
på personer.
2 Laddaren och batterierna får inte utsättas för väta,
kastas i elden eller monteras isär.
3 Kortslut inte batteriet eller kontakterna i laddaren.
4 Laddaren ska endast användas inomhus. Utsätt den
inte för regn, snö eller extrema förhållanden.
5 Koppla bort laddaren från eluttaget före underhållsåtgärder.
6 Gör inga ändringar på laddarens elkontakt. Använd
alltid korrekt installerade eluttag för att förhindra
riskerna för elchocker.
7 Ladda endast upp batterierna när de är helt urladdade.
AVVERTENZE/GARANZIE
- Denna apparat får endast användas till det ändamål
som den är konstruerad för. All annan användning
anses felaktig och riskfylld.
- Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall.
Den ska källsorteras för att undvika
att skada omgivningen. I enlighet med Direktiv
2002/96 och de nationella lagarna
angående avfallshantering är underlåtenhet att iaktta
ovannämnda anvisningar om nedskrotning av
apparaten bestraffningsbart.
- Garantin gäller i två år, enligt gällande föreskrifter,
med utgång från datumet för inköpet av produkten,
vilket intygas av en inköpshandling (t.ex. kassakvitto)
- spara kvittot.
För information om hur du begär garantiåtgärder,
kontakta en auktoriserad återförsäljare.
Batterier Snabbladdningsström (15ʼ) Tilläggsladdningsström (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A 75% 100%

SLO
NAVODILA ZA UPORABO
• Baterije Ni-MH Carica500 FAST15ʼ Beghelli ustavite
v polnilnik. Pri tem bodite pozorni na ustrezno polarnost
(+/-), da preprečite nepravilno napajanje.
2 neodvisni napajalni kanali
omogočajo sočasno
polnjenje eno, ali več
baterijskih vložkov Carica500
FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH tip AA (2100mAh)
in AAA (800mAh).
• Povežemo Carica500 FAST15ʼ Beghelli z električno
preko priloženega pretvornika
• Zelena svetlobna dioda pod znamko Beghelli
označuje obstoj omrežnega napajanja.
Zelena svetlobna dioda ločena na vsakem barijskem
vložku označuje status polnjenja.
POMEN SVETLOBNIH DIOD
Hitro Utripajoče ZELENE Hitro Polnjenje
Počasno Utripajoče ZELENE Dodatno Polnjenje
ZELENO Baterijski vložki pripravljeni za uporabo
Po 15 minutnem hitrem polnjenju, polnilec nadaljuje z
dodatnim polnjenjem; po eni uri se Carica500 FAST15ʼ
Beghelli avtomatično sprememni v modus vzdrževanja:
baterijski vložki so pripravljeni za uporabo.
Opozorilo: Zaščitna naprava električnega napajanja
onemogoča prepolnjenje baterijskega vložka, tako
da zmanjša potreben čas polnjenja bodisi hitrega, ali
dodatnega.
Ves čas polnjenja, v napravi deluje ventilator, ki
vzdržuje konstantno hlajenje naprave; Delovanje se
ustavi 5 minut po statusu vzdrževanja
VARNOSTNI UKREPI
1 Nove ali dalj časa nerabljene baterije bodo dosegle
svojo polno zmogljivost šele po tri- ali štirikratnem
popolnem polnjenju in praznjenju.
2 Baterije odstranite iz naprav, če le-teh dalj časa ne
uporabljate.
3 Segrevanje baterij v času polnitve je popolnoma
normalno.
4 Temperatura v času polnjenja: med 0oC in 40oC.
POZOR
1 Uporabljajte samo baterije Ni-MH Carica500
FAST15ʼ Beghelli tipa AA (2100 mAh) in AAA
(800 mAh). Uporaba drugih baterij (npr. alkalne
baterije, itd.) je strogo odsvetovana, saj lahko pride
do poškodb oseb.
2 Polnilnika in baterij ne močite, mečite v ogenj ali
razstavljajte.
3 Baterije ali kontaktov polnilnika ne izpostavljajte
kratkemu stiku.
4 Uporabljajte samo v zaprtih prostorih. Polnilnika ne
izpostavljajte dežju, snegu ali ekstremnim situacijam.
5 Pred kakršnimikoli vzdrževalnimi deli polnilnik
izključite iz električnega omrežja.
6 Ne modificirajte vtikača polnilnika. Vedno se
poslužujte le pravilno inštaliranih vtičnic, da
preprečite morebitne poškodbe z električnim tokom.
7 Polnite le popolnoma izpraznjene baterije
OPOZORILA/ GARANCIJE
- Aparat uporabljajte le za namene, za katere je bil
narejen. Kakršenkoli drugačen način rabe je nepravilen
in nevaren.
- Naprave ne smemo odvreči kot navadni
odpadek. Biti mora predmet ločenega zbiranja
v izogib onesnaženju okolja. V skladu
z Direktivo 2002/96 nacionalnih zakonov o nevarnih
odpadkih, je neupoštevanje zgoraj navedenega
predmet pregona po Zakonu
- V skladu z veljavnimi zakoni začne dveletna garancija
veljati z datumom nakupa izdelka, ki ga potrjuje
dokument (npr. račun), ki ga stranka prejme ob
nakupu in ga je dolžna hraniti.
Za informacije o načinu uveljavljanja garancije se
obrnite do pooblaščenega prodajalca.
Baterijski vložki Tok za hitro polnjenje (15ʼ) Tok za dodatno polnjenje (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A
75% 100%

RU
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Вставить батарею CARICA500 FAST151 Beghelli Ni-MH
в зарядное устройство, обращая особое внимание
на правильную полярность (+/-), для избежания
инверсии заряда.
Наличие 2 каналов позволяет
устройству Carica500 FAST15ʼ Beghelli
одновременно производить
независимую зарядку одной или
нескольких батарей Ni-MH типа
AA (2100mAh) и AAA (800mAh).
• Присоединить устройство Carica500 FAST15ʼ Beghelli
к сети с помощью специального поставляемого в
комплекте блока питания.
• СИНИЙ СИД - ИНДИКАТОР (LED) установленный под
надписью Beghelli указывает на питание от сети.
Отдельный БЕЛЫЙ СИД - ИНДИКАТОР для каждой
батареи указывает на то, что батарея заряжается.
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ LED
БЕЛЫЙ ЧАСТО МИГАЮЩИЙ быстрая зарядка
БЕЛЫЙ МЕДЛЕННО МИГАЮЩИЙ
дополнительная зарядка
БЕЛЫЙ батареи готовы к использованию
Через 15 минут после
окончания быстрой зарядки,
зарядное устройство начинает
дополнительную зарядку;
через 1 час Carica500 FAST15ʼ
Beghelli автоматически
переключается на режим
поддержки: батареи готовы
к использованию.
Примечание: Специальное электрическое защитное
устройство недопускает перегрузку батареи и при
необходимости сокращает время быстрой или
дополнительной зарядки.
На протяжении всего зарядного цикла специальный
внутренний вентилятор постоянно охлаждает
устройство; его работа прекращается через 5 минут
после переключения на режим поддержки.
VARNOSTNI UKREPI
1 Наилучшие рабочие характеристики батарей,
новых или же находившихся долгое время без
использования, достигаются через 3 или 4 цикла
заряда и разряда.
2 Удалить батареи из приборов при их длительном
хранении.
3 Нагрев батареи во время цикла заряда является
совершенно нормальным.
4 Температура зарядки от 0°C до 40°C.
POZOR
1 Заряжать только батареи Carica500 FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH типа AA (2100mAh) и AAA (800mAh). Заряд
других элементов (например щелочных аккумуляторов
и т.п.) должен быть строго воспрещен, так как может
привести к тяжелям телесным повреждениям.
2 Не мочите зарядное устройство и батареи, не бросайте
их в огонь и не вскрывайте.
3 Не закорачивайте батареи или контакты зарядного
устройства.
4 Пользоваться прибором исключительно внутри
помещения. Не подвергать зарядное устройство
воздействию дождя, снега или экстремальным
условиям.
5 Перед проведением любого технического
обслуживания вынуть зарядное устройство из
розетки.
6 Не менять штепсельную вилку зарядного устройства.
Пользоваться только правильно установленными
розетками для того, чтобы избежать риска
электрошока.
7 Заряжать только полностью разряженные батареи
OPOZORILA/ GARANCIJE
- Этот прибор предназначен только для
запроектированного использования. Любое другое
использование считается непредусмотренным и
опасным.
- Устройство не должно выбрасываться вместе
с нормальными городскими отходами. Для
избежания загрязнения окружающей среды,
данное устройство необходимо сдавать в
специальный приёмный пункт по переработке. В
соотвествии с Директивой 2002/96 и Законами,
действующими на территории, относительно
переработки отходов, неисполнение приведенных
выше норм влечет ответственность, предусмотренную
Законодательством.
- Гарантийное обслуживание определяется, в
соответствии с текущими нормативами, сроком в два
года и отсчитывается с момента покупки изделия,
указанного в соответствующем коммерческом
документе (например чеке), который должен
сохраняться.
Для получения информации по вопросу гарантийного
ремонта обратиться к официальному дилеру.
Батареи Ток быстрой зарядки (15ʼ) Ток дополнительной зарядки (1ч)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A
75% 100%

CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
• Vložte baterie Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MH
do zásobníku, přičemž dbejte na správnou polaritu
(+/-), abyste předešli přepólování nabíječky.
2 nezávislé pozice v
nabíječce umožňují
současně nabíjet jednu
nebo více baterií Carica
500 FAST15ʼ Beghelli Ni-
MH, typu AA (2100 mAh) a
AAA (800 mAh).
• Před napájecí adaptér připojte nabíječku Carica 500
FAST15ʼ Beghelli k elektrické zásuvce.
• MODRÁ DIODA LED, která se nachází pod značkou
Beghelli, indikuje přítomnost napájení ze sítě.
BÍLÁ DIODA LED u každé baterie indikuje stav nabíjení.
SIGNALIZAČNÍ DIODA LED
BÍLÁ DIODA Led Bliká Rychle Rychlé Nabíjení
BÍLÁ DIODA Led Bliká Pomalu Doplňující Nabíjení
BÍLÁ DIODA LED SVÍTÍ
Baterie Je Připravená K Použití
Po 15 minutách rychlého nabíjení následuje doplňující
nabíjení baterie; po 1 hodině přejde nabíječka Carica500
FAST15ʼ Beghelli automaticky do udržovacího
režimu: baterie jsou připraveny k použití.
Poznámka: Elektronické ochranné zařízení brání
přílišnému nabití baterie tím, že v případě potřeby
zkracuje čas rychlého nebo doplňujícího nabíjení.
Během celé této doby nabíjení je spuštěn interní ventilátor,
který zařízení stále ochlazuje. Ventilátor se
zastaví po 5 minutách od okamžiku, kdy nabíječka
přejde do udržovacího režimu.
INFORMACE K BEZPEČNOSTI
1 Baterie, nové i dlouho nepoužívané, dosahují
nejlepšího výkonu po 3 nebo 4 cyklech nabití a vybití.
2 Baterie ze spotřebiče vyjměte, pokud jej po delší
dobu nepoužíváte.
3 Během dobíjení je zcela normální, že se baterie
zahřívají.
4 Teplota nabíječky od 0°C do 40°C.
UPOZORNĚNÍ
1 Dobíjejte pouze baterie Carica500 FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH, typ AA (2100mAh) a AAA (800mAh).
V žádném případě nesmíte dobíjet jiné typy baterií
(např. alkalických článků), protože to by mohlo vést
ke zranění osob.
2 Nabíječku ani baterie nenamáčejte, neházejte do
ohně ani nerozebírejte.
3 Baterie ani kontakty nabíječky nezkratujte.
4 Používejte pouze ve vnitřních prostorách. Nabíječku
nevystavujte dešti, sněhu ani extrémním podmínkám.
5 Před jakoukoli údržbou odpojte nabíječky od elektrické
zásuvky.
6 Neupravujte zástrčku nabíječky. Používejte vždy
řádně instalované zásuvky, abyste předešli úrazu
elektrickým proudem.
7 Dobíjejte pouze zcela vybité baterie.
VAROVÁNÍ/ZÁRUKA
- Tento přístroj musí být používán pouze k účelu, k
jakému byl konstruován. Každé jiné použití musíte
považovat za nesprávné a nebezpečné.
- Zařízení byste neměli vyhodit do domovního
odpadu. Měli byste jej dát do tříděného
odpadu, abyste zabránili škodám na životním
postředí. Vzhledem ke směrnici 2002/96
a současným národním zákonům ohledně likvidace
výrobku na konci jejich životnosti by nedodržení
tohoto pokynu mohlo být dle zákona trestné.
- Záruka trvající dva roky, která vyplývá z platných
norem, se počítá ode dne prodeje výrobku uvedeného
v dokladu o nákupu (např. pokladní stvrzenka),
který si musíte uschovat.
Informace ohledně postupu při reklamaci získáte u
autorizovaného prodejce.
Baterie Proud při rychlém nabíjení (15ʼ) Proud při doplňujícím nabíjení (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A 75% 100%

H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
• Helyezze a Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MH elemet
a töltőbe. Ügyeljen a megfelelő polaritásra (+/-)
az ellenkező előjelű töltés elkerülése érdekében.
A 2, egymástól független
csatorna lehetővé teszi
egy vagy több Carica500
FAST15ʼ Beghelli Ni-MH,
AA (2100mAh) és AAA
(800mAh) típusú akkumulátor
egyidejű feltöltését.
• A kapott tápegység segítségével helyezze áram alá
a Carica500 FAST15ʼ Beghelli akkumulátortöltőt.
• A Beghelli márkanév alatt elhelyezett KÉK LED jelzi,
hogy a készülék hálózati feszültség alatt van.
Minden akkumulátor esetében egy külön FEHÉR LED
jelzi a feltöltöttség állapotát
LED JELZÉSEK
Sűrűn Villogó FEHÉR FÉNY Gyors Feltöltés
Lassan Felvillanó FEHÉR FÉNY Kiegészítő Töltés
FEHÉR FÉNY Az akkumulátor használatra kész
15 perc gyors feltöltés után az akkumulátortöltő
elkezdi a kiegészítő töltést; 1 óra elteltével a Carica500
FAST15ʼ Beghelli töltő automatikusan fenntartó üzemmódra
vált: az akkumulátorok használatra készek.
Figyelem: Egy elektromos védelmi eszköz megakadályozza
az akkumulátorok túltöltését, azáltal, hogy
– amennyiben szükséges – csökkenti a gyors vagy a
kiegészítő töltés idejét.
A töltés egész ideje alatt egy belső ventillátor állandóan
hűti a készüléket; amelynek működése 5 perc
fenntartási töltés után leáll.
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
1 Az új vagy hosszabb ideje nem használt elemek 3
vagy 4 feltöltést és lemerülést követően nyújtják a
legjobb teljesítményt.
2 Vegye ki az elemeket a készülékből, ha ez utóbbit
hosszabb ideig nem használja.
3 Az elem töltés alatt megfigyelhető felmelegedése
teljesen természetesnek tekinthető.
4 Töltési hőmérséklet 0°C-tól a 40°C-ig.
VIGYÁZAT
1 Kizárólag Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MH AA
(2100mAh) és AAA (800mAh) elemet töltsön a
készülékkel. Más típusú elemek töltése (pl. Alkáli
elemek, stb.) teljes mértékben elkerülendő, az ilyen
próbálkozások személyi sérülésekhez vezethetnek.
2 Ne merítse folyadékba, ne dobja tűzbe és ne szedje
szét a töltőt és az elemet.
3 Ne zárja rövidre az elem vagy a töltő sarkait.
4 Csak beltéri használatra. Ne tegye ki a töltőt eső, hó
vagy szélsőséges időjárási viszonyok hatásának.
5 Ne változtassa meg a töltő dugaszát.
6 Használjon mindig megfelelően szerelt aljzatot az
áramütés veszélyének elkerülése érdekében.
7 Csak a teljesen lemerült elemet töltse újra.
FIGYELMEZTETÉS/GARANCIA
- A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő
módon szabad használni. Minden nemrendeltetésszerű
használat helytelennek és veszélyesnek
minősül.
- A készüléket nem szabad háztartási hulladékként
feldolgozni. Külön begyűjtésnek
kell alávetni a környezetkárosítás elkerülése
érdekében, a 2002/96 irányelv és az egyes
országoknak az élettartam végén a termék feldolgozásra
való átvételére vonatkozó nemzeti törvényeinek
tiszteletben tartásával; a fentiek be nem
tartását a törvény bünteti.
- A két évre szóló garanciát a hatályos norma előírása
szerint a termék vásárlásának időpontjától kell
számítani, amely a vásárlási bizonylaton (pl. pénztárblokk)
került feltűntetésre, és amelyet bizonyítékként
meg kell őrizni.
Amennyiben a garancialevélben biztosított segítségnyújtási
feltételek iránt érdeklődik, vegye fel a
kapcsolatot a viszonteladóval.
Akkumulátorok Gyors töltés árama (15ʼ) Kiegészítő töltés árama (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A
75% 100%

FL
KÄYTTÖOHJE
• Aseta Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MH-akut laturiin
ottamalla huomioon oikea napaisuus (+/-),
napaisuuden kääntymisen välttämiseksi.
2 itsenäistä latauskanavaa
sallivat yhden tai useamman
Carica500 FAST15ʼ
Beghelli Ni-MH tyyppiä
AA (2100mAh) ja AAA
(800mAh) akun lataamisen
samanaikaisesti.
• Liitä Carica500 FAST15ʼ Beghelli pistorasiaan mukana
toimitettavan pistokkeen avulla.
• SININEN LED Beghelli-merkin alapuolella ilmaisee,
että laturi on kytketty sähköverkkoon.
Jokaista akkua varten oleva erillinen VALKOINEN
LED ilmaisee lataustason.
LED-VALOT
VALKOINEN NOPEASTI VILKKUVA Pikalataus
VALKOINEN HITAASTI VILKKUVA Lisälataus
VALKOINEN Akut Käyttövalmiit
15 minuutin pikalatauksen jälkeen akkulaturi siirtyy
lisälataukseen; Tunnin kuluttua Carica500 FAST15ʼ
Beghelli siirtyy automaattisesti ylläpitotilaan: akut
ovat silloin käyttövalmiit.
Huom: Sähköinen suojalaite estää akkujen ylilatauksen
vähentämällä tarvittaessa pika- tai lisälatausaikaa.
Koko latauksen aikana sisäinen tuuletin pitää laitteen
viileänä; sen toiminta pysähtyy 5 minuutin ylläpitolatauksen
jälkeen.
VAROTOIMET
1 Uudet tai kauan käyttämättä olleet akut ovat tehokkaimmillaan,
kun ne on ladattu täyteen ja käytetty
tyhjäksi 3 tai 4 kertaa.
2 Poista akut laitteista, jos et käytä niitä pitkään
aikaan.
3 Akkujen lämpeneminen latauksen aikana on täysin
normaalia.
4 Latauslämpötila 0°C - 40°C.
HUOM
1 Lataa ainoastaan AA (2100mAh) ja AAA (800mAh)
- tyyppisiä Carica500 FAST15ʼ Beghelli Ni-MHakkuja.
Muun tyyppisten akkujen lataamista (esim.
alkaliparistoja, jne.) tulee ehdottomasti välttää, sillä
se voi aiheuttaa henkilövahinkoa.
2 Älä kastele, heitä tuleen tai purkaa laturia tai akkuja
osiin.
3 Älä oikosulje akkuja tai laturin kontakteja.
4 Käytä ainoastaan sisätiloissa. Älä altista laturia sateelle,
lumelle tai äärimmäisille olosuhteille.
5 Irrota aina laturi pistorasiasta ennen huoltoa.
6 Älä muuta laturin pistoketta. Käytä aina oikein asennettuja
pistorasioita sähköiskuvaaran välttämiseksi.
7 Lataa ainoastaan kokonaan tyhjennettyjä akkuja.
VAROITUKSIA JA TAKUU
- Tätä laitetta tulee käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen,
johon se on valmistettu. Muu käyttö on
virheellistä ja vaarallista.
- Laitetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Se
tulee lajitella erikseen ympäristövahinkojen
välttämiseksi. Direktiivin 2002/96 ja kansallisten
jätteenkäsittelyä koskevien lakien
mukaisesti yllämainittujen romuttamista koskevien
ohjeiden laiminlyöminen on lailla rangaistava teko.
- Voimassaolevien määräysten mukaisesti takuu on
voimassa kaksi vuotta tuotteen ostopäivästä lähtien,
joka ilmenee säilytettävästä ostoasiakirjasta (esim.
ostokuitti).
Takuunalaisia korjauksia varten ota yhteys valtuutettuun
jälleenmyyjään.
Akut Pikalatausvirta (15ʼ) Lisälatausvirta (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A 75% 100%

GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Τοποθετήστε τις μπαταρίες Carica500 FAST15ʼ Beghelli
Ni-MH στο φορτιστή, φροντίζοντας οι πόλοι να
είναι στη σωστή θέση (+/-), για να αποφύγετε την
αντιστροφή της φόρτισης.
Τα 2 ανεξάρτητα κανάλια
φόρτισης επιτρέπουν την
ταυτόχρονη φόρτιση μίας ή
περισσότερων μπαταριών Carica500
FAST15ʼ Beghelli Ni-MH
τύπου AA (2100mAh) και AAA
(800mAh).
• Συνδέστε το φορτιστή Carica500 FAST15ʼ Beghelli στην
υποδοχή του ρεύματος, μέσω του μετασχηματιστή
που διατίθεται.
• H ΜΠΛΕ ΛΥΧΝΙΑ (LED) κάτω από το σήμα Beghelli
υποδεικνύει την τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα.
Μία ξεχωριστή ΑΣΠΡΗ ΛΥΧΝΙΑ (LED) για κάθε μπαταρία
υποδεικνύει την κατάσταση φόρτισης.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ LED
ΑΣΠΡΟ ΠΟΥ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ
Γρηγορη Φορτιση
ΑΣΠΡΟ ΠΟΥ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΡΓΑ
Συμπληρωματικη Φορτιση
ΑΣΠΡΟ Μπαταριεσ Ετοιμεσ Για Χρηση
Μετά από 15 λεπτά γρήγορης
φόρτισης, ο φορτιστής μεταβαίνει
στη συμπληρωματική φόρτιση.
Μετά από 1 ώρα, ο φορτιστής
Carica500 FAST15ʼ Beghelli
μεταβαίνει αυτόματα στη
λειτουργία συντήρησης:
οι μπαταρίες είναι έτοιμες για χρήση.
Σημείωση: Μια διάταξη ηλεκτρολογικής προστασίας
εμποδίζει την υπερφόρτιση των μπαταριών,
μειώνοντας εάν χρειαστεί το χρόνο γρήγορης ή
συμπληρωματικής φόρτισης.
Σε όλη τη διάρκεια της φόρτισης, ένας εσωτερικός
ανεμιστήρας διατηρεί σταθερή τη θερμοκρασία της
συσκευής. Η λειτουργία του διακόπτεται μετά από 5
λεπτά φόρτισης σε κατάσταση συντήρησης.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
1 Η καλύτερη απόδοση των μπαταριών, είτε είναι νέες
είτε δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα,
επιτυγχάνεται μετά από 3 ή 4 κύκλους φόρτισης και
αποφόρτισης.
2 Αφαιρείτε τις μπαταρίες από τις συσκευές όταν
δεν πρόκειται να τις χρησιμοποιήσετε για μεγάλο
χρονικό διάστημα.
3 Είναι απόλυτα φυσιολογικό να θερμανθούν οι
μπαταρίες κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
4 Θερμοκρασίες φόρτισης: από 0°C έως 40°C.
ΠΡΟΣΟΧΗ
1 Φορτίζετε μόνο μπαταρίες Beghelli Ni-MH τύπου
AA (2100mAh) και AAA (800mAh). Η φόρτιση άλλων
τύπων μπαταρίας (π.χ. αλκαλικές μπαταρίες) θα
πρέπει να αποφεύγεται σε κάθε περίπτωση, καθώς
μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη.
2 Μη βρέχετε, μην πετάτε στη φωτιά και μην
αποσυναρμολογείτε το φορτιστή και τις μπαταρίες.
3 Μην προκαλείτε βραχυκύκλωμα στις μπαταρίες ή τις
επαφές του φορτιστή.
4 Χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Μην εκθέτετε το φορτιστή στη βροχή, το χιόνι ή σε
ακραίες καιρικές συνθήκες.
5 Πριν από οποιαδήποτε συντήρηση, αποσυνδέετε το
φορτιστή από την παροχή ρεύματος.
6 Μην αλλάζετε το καλώδιο του φορτιστή.
Χρησιμοποιείτε πάντοτε σωστά εγκατεστημένες
πρίζες για να αποφύγετε τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
7 Φορτίζετε μόνο πλήρως αποφορτισμένες
μπαταρίες.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ/ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
- Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
για το σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκε. Κάθε
άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και επικίνδυνη.
- Η συσκευή δε θα πρέπει να διατίθεται
στα αστικά απορρίμματα. Θα πρέπει
να απορρίπτεται σε ειδικούς χώρους
συλλογής για την αποφυγή ρύπανσης του
περιβάλλοντος. Σύμφωνα με την Οδηγία 2002/96
και την εθνική νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα
ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η μη
τήρηση των παραπάνω οδηγιών τιμωρείται από το
Νόμο.
- Η εγγύηση, διάρκειας δύο ετών όπως προβλέπεται
από την ισχύουσα νομοθεσία, τίθεται σε ισχύ
από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος, και
αποδεικνύεται από το τεκμήριο αγοράς (π.χ. νόμιμη
απόδειξη), το οποίο θα πρέπει να φυλάσσετε.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
χρήση της εγγύησης, καλέστε τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο.
Μπαταρίες Τάση γρήγορης φόρτισης (15ʼ) Τάση συμπληρωματικής φόρτισης (1h)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A
75% 100%

PL
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
• Włożyć akumulatory Carica500 FAST15ʼ Ni-MH Beghelli
do ładowarki zwracając uwagę na odpowiednie
ustawienie biegunów (+/-), aby uniknąć odwrócenia
ładunku.
2 niezależne kanały ładowania
umożliwiają jednoczesne
ładowanie jednego lub kilku
akumulatorów Carica500
FAST15ʼ Beghelli Ni-MH typu
AA (2100 mAh) i AAA (800
mAh).
• Podłączyć ładowarkę Carica500 FAST15ʼ Beghelli do
prądu za pośrednictwem załączonego zasilacza.
• NIEBIESKA DIODA znajdująca się pod etykietką Beghelli
wskazuje na obecność zasilania z sieci.
BIAŁA DIODA przyporządkowana każdemu z akumulatorów
sygnalizuje jego stan naładowania.
SYGNALIZACJA DIODOWA
BIAŁA PULSUJĄCA SZYBKO Szybkie Ładowanie
BIAŁA PULSUJĄCA POWOLI Ładowanie Dodatkowe
BIAŁA Akumulatory gotowe do użycia
Po 15 minutach szybkiego
ładowania ładowarka
rozpoczyna ładowanie dodatkowe;
po 1 godzinie ładowarka
Carica500 FAST15ʼ Beghelli
automatycznie przełącza się w
tryb podtrzymania: akumulatory
są gotowe do użycia.
Uwaga: urządzenie zabezpieczenia elektrycznego
zapobiega przeładowaniu akumulatorów, skracając
(jeśli to konieczne) czas ładowania szybkiego lub dodatkowego.
Przez cały czas ładowania wewnętrzny wentylator
utrzymuje stałą temperaturę urządzenia; wentylator
wyłącza się po 5 minutach ładowania w trybie podtrzymania.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1 Najlepszą wydajność akumulatorów, zarówno
nowych jak i używanych, osiąga się po 3-4 cyklach
pełnego naładowania i rozładowania.
2 Wyjmować akumulatory z urządzeń, które nie będą
używane przez dłuższy okres czasu.
3 Nagrzewanie się akumulatorów podczas ładowania
jest zjawiskiem całkowicie normalnym.
4 Temperatura ładowania: od 0°C do 40°C.
UWAGA
1 Ładować wyłącznie akumulatory niklowo-wodorkowe
(Ni-MH) firmy Beghelli Carica500
FAST15ʼ typu AA (2100 mAh) i AAA (800mAh).
Należy zdecydowanie unikać ładowania innych
typów akumulatorów lub baterii (np. baterii alkalicznych,
itp.), gdyż może to spowodować obrażenia
ciała.
2 Nie zanurzać w cieczach, nie wrzucać do ognia, ani
nie rozmontowywać ładowarki ani akumulatorów.
3 Nie doprowadzać do zwarcia akumulatorów ani
styków ładowarki.
4 Używać jedynie w pomieszczeniach zamkniętych.
Nie wystawiać ładowarki na działanie deszczu,
śniegu ani innych skrajnych warunków.
5 Przed podjęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych
odłączyć ładowarkę od sieci elektrycznej.
6 Nie przerabiać wtyczki ładowarki. Zawsze używać
poprawnie zainstalowanych gniazdek sieci elektrycznej,
aby uniknąć ryzyka porażenia prądem
elektrycznym.
7 Ładować wyłącznie całkowicie rozładowane akumulatory.
OSTRZEŻENIA / GWARANCJE
- Niniejsze urządzenie należy wykorzystywać jedynie
zgodnie z jego przeznaczeniem. Jakiekolwiek inne
użycie uznaje się za niewłaściwe i niebezpieczne
- Przyrządu nie wolno wyrzucać razem z innymi
odpadami komunalnymi. Winien on być
przedmiotem zbiórki specjalnych odpadów,
aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska. Zgodnie
z Dyrektywą 2002/96 oraz prawami krajowymi
dotyczącymi usuwania produktów po okresie ich
żywotności, niezastosowanie się do powyższego
polecenia jest prawnie karane.
- Okres dwuletniej gwarancji, zgodnie z
obowiązującymi przepisami, liczy się od daty zakupu
produktu, oznaczonej na dowodzie zakupu (np. rachunek
z kasy fiskalnej), który należy zachować.
Informacje na temat sposobu korzystania z gwarancji
można uzyskać kontaktując się z autoryzowanym
sprzedawcą.
Akumulatory Prąd ładowania szybkiego (15 min.) Prąd ładowania dodatkowego (1 godz.)
AA (2100mAh) 6,5A 2,6A
AAA (800mAh) 2,6A 75% 100% 1A 75% 100%

www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel 051 9660411 - Fax 051 9660444
334.900.399