Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de ... - Vanden Borre
Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de ... - Vanden Borre
Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de ... - Vanden Borre
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
20/04/09<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
<strong>Instruction</strong> <strong>Manual</strong><br />
Cooker Hoods KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X<br />
<strong>Manuel</strong> d’instructions<br />
Hottes Aspirantes KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X<br />
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> instrucciones<br />
Campanas Extractoras KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X<br />
Libretto istruzioni<br />
Cappe Aspirante KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X<br />
Gebruikshandleiding<br />
Afzuigkappen KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X<br />
Bedieningsanleitung<br />
Dunstabzugshauben KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X<br />
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè<br />
Âûòÿ æêà KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X<br />
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> Instruções<br />
Exaustores KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X<br />
Bruksanvisning<br />
Köksfläkt KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X
English<br />
Dear customer,<br />
We congratulate you on your choice. We are<br />
sure that this mo<strong>de</strong>rn, functional and<br />
practical article, constructed from highest<br />
quality materials, will fully meet your<br />
requirements.<br />
Please read all the sections of this<br />
INSTRUCTION MANUAL before using the<br />
extractor for the first time to be able to obtain<br />
its full performance and to avoid any<br />
breakdowns that could arise from its misuse,<br />
also allowing small problems to be<br />
overcome.<br />
Keep and store this manual. It will always<br />
provi<strong>de</strong> useful information on the extractor<br />
and will help other people to use it.<br />
Safety <strong>Instruction</strong>s<br />
Before using the extractor for the first time,<br />
you must read the following safety<br />
instructions.<br />
* Never pull the cable to unplug the extractor.<br />
* Do not switch on the extractor if the<br />
electricity cable is worn out or has cuts or if<br />
there are signs of <strong>de</strong>terioration around the<br />
control panel.<br />
* If the extractor stops working or functions<br />
abnormally, unplug it from the mains and<br />
advise the technical service.<br />
* Do not leave gas burning without a pan<br />
above it un<strong>de</strong>r the hood.<br />
* Do not allow grease to accumulate in any<br />
part of the extractor, especially in the filter as<br />
this COULD PRODUCE A FIRE RISK<br />
* Do not flambé food un<strong>de</strong>r the hood.<br />
* Before installing the extractor consult local<br />
rules and regulations in force with respect to<br />
current standards on air and fumes.<br />
* Before connecting the extractor to the<br />
mains, check that both the voltage and the<br />
frequency conform to what shown on the<br />
characteristics label of the extractor located<br />
insi<strong>de</strong> it.<br />
* The cooker hoods provi<strong>de</strong>d with plug must<br />
preserve it accessible. In the opposite way, it<br />
is necessary to install an omnipolar switch<br />
with at least a distance of 3 mm. between<br />
Line (L) and Neutral (N).<br />
* The room must be provi<strong>de</strong>d with<br />
appropriate ventilation if the extractor is<br />
going to be used at the same time as other<br />
food processing equipment not using<br />
electrical power.<br />
* We recommend the use of gloves and<br />
caution when cleaning the insi<strong>de</strong> of the<br />
extractor.<br />
* Your extractor is <strong>de</strong>signed for domestic use<br />
and only for expelling and purifying gases<br />
arising from food preparation. Its use for any<br />
other purpose must be at your own<br />
responsibility and may be dangerous.<br />
* You should contact the nearest Qualified<br />
Technical Assistance Service for any repairs<br />
always using original spare parts. Repairs<br />
and modifications carried out by others could<br />
damage the apparatus or cause it to<br />
malfunction, and risking your safety. The<br />
manufacturer cannot be held liable for<br />
inappropriate use of the apparatus.<br />
Description of the appliance (Fig.1)<br />
A Motor controls, three speeds.<br />
B Light switch in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt from motor<br />
commands.<br />
C Two lamps for hood lighting.<br />
D Filters located over cooking area,<br />
easily removable for cleaning (2 or 3<br />
according to mo<strong>de</strong>l).<br />
E Extractable group that allows a greater<br />
gas capture area.<br />
F Possibility of incorporating active<br />
charcoal filters (Fig. 5)<br />
G Motor functionning indicator light.<br />
H-I Anti return tabs to be located in the<br />
outlet mouth, locating their ends in the<br />
holes provi<strong>de</strong>d.<br />
4<br />
5<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
I<br />
E<br />
F
1<br />
2<br />
3<br />
E<br />
C<br />
A B G<br />
INOX COLOR<br />
Speed Vitesse Velocidad Velocità Snelheid Absaugleistung Ñêîðîñòü Velocida<strong>de</strong> Hastighet<br />
First Première Primera Prima Laag Erste Ïåðâàÿ Primeira Första<br />
Second Deuxième Segunda Seconda Hoog Zweite Âòîðàÿ Segunda Andra<br />
Third Troisième Tercera Terza Intensief Dritte Òðåòüÿ Terceira Tredje<br />
Light Lumière Luz Luce Licht Beleuchtung Ñâåò Luz Lampa<br />
On Allumé Encendido Accesa Schakelaar<br />
aan<br />
Off Eteint Apagado Spenta Schakelaar<br />
uit<br />
D<br />
I<br />
Ein Âêëþ÷åí Acesa<br />
H<br />
På<br />
Aus Âûêëþ÷åí Desligada Av<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
<strong>Instruction</strong>s for use<br />
By pushing buttons shown in the figure 2, you<br />
will be able to control the functions of the<br />
extractor<br />
Two achieve better extraction, we recommend<br />
switching on the extractor a few minutes<br />
before starting to cook (3 - 5 minutes) so that<br />
the air flow is continuous and stable when<br />
extracting the fumes.<br />
Likewise, keep the extractor switched on for a<br />
few minutes when cooking is complete to<br />
allow all fumes and odours to be expelled.<br />
Cleaning and maintenance<br />
Before carrying out any cleaning or<br />
maintenance activities, ensure that the<br />
extractor is disconnected from the mains.<br />
To carry out cleaning and maintenance, follow<br />
the Safety <strong>Instruction</strong>s.<br />
Filter cleaning<br />
To remove the filters from their locations<br />
release the anchoring points. Clean the filter,<br />
either by putting it in the dishwasher (see<br />
notes) or leaving it standing in hot water to<br />
simplify the removal of grease or, if wished, by<br />
means of special sprays (protecting the non<br />
metallic parts). Once clean, leave it to dry.<br />
Notes: cleaning in the dishwasher with<br />
aggressive <strong>de</strong>tergents may darken the surface<br />
of metallic parts, without this affecting its gas<br />
retaining properties.<br />
N.B. The filter must be cleaned at least once a<br />
month <strong>de</strong>pending on how often the extractor is<br />
used. It must be remembered that grease<br />
accumulates in the extractor when cooking,<br />
whether it is switched on or not.<br />
Cleaning of the extractor body<br />
The use of warm (40ºC approx.) soapy water<br />
is recommen<strong>de</strong>d. A cloth moistened in this<br />
water is used for cleaning the extractor, paying<br />
special attention to the grids. Afterwards, dry it<br />
using a lint-free cloth.<br />
Note:<br />
* Never use metallic scouring pads or abrasive<br />
products that could damage the surface.<br />
* Do not use scrapers with metallic surfaces<br />
such as knives, scissors etc.<br />
Active charcoal filter<br />
* To install the charcoal filter, disassemble the<br />
lid, introduce the filter in the position provi<strong>de</strong>d<br />
and reassemble the lid.<br />
* The carbon filter lasts from three to six<br />
months <strong>de</strong>pending on the particular conditions<br />
of use.<br />
* The activated carbon filter can neither be<br />
washed nor regenerated. Once it is exhausted,<br />
it must be changed.<br />
* To replace the exhausted filter with a new<br />
one, we will make in the same way that in its<br />
assembly, previously extracting the spent filter.<br />
Changing Bulbs<br />
* It is important that the mains are<br />
disconnected, and ensure the bulbs that are to<br />
be replaced are not hot.<br />
* Remove the light lens to expose the<br />
extractable lamps.<br />
* The maximum bulbs power is 40W.<br />
Technical Information (Fig.3)<br />
Dimensions Width = 600//900 mm<br />
Depth = 500 mm<br />
Height = 150 mm<br />
Electrical characteristics:<br />
REFER TO RATING PLATE
English<br />
Installation<br />
To fix the extractor to the kitchen use<br />
measures shown on fig. 4.<br />
The lower part of the extractor must be<br />
located at a minimum height of 60cm above<br />
the hob for electric cookers and 65cm for gas<br />
cookers. If the instructions of a gas cooker<br />
indicate a greater distance these must be<br />
observed.<br />
When the extractor is working at the same<br />
time as other non-electrical cooking<br />
equipment, the outlet air pressure must not<br />
exceed 4 Pa (4 x 10 -5 bar).<br />
To achieve optimum performance the length<br />
of the outlet hose should not exceed 4<br />
meters, or inclu<strong>de</strong> more than two 90º angles<br />
(elbows)<br />
Although venting to the outsi<strong>de</strong> is<br />
recommen<strong>de</strong>d, activated carbon filter may be<br />
used, which allow the gas to be returned to<br />
the kitchen through the outlet pipe.<br />
To evacuate air via the upper part, it is<br />
nee<strong>de</strong>d an external evacuation conduit, and<br />
the evacuation lever must be located in the<br />
“E” position (Fig. 5).<br />
The small (anti-return) outlet hose is located,<br />
ensuring that the remaining outlets are duly<br />
plugged.<br />
To allow re-circulation through the active<br />
carbon filter the evacuation lever is located in<br />
the “I” position. Then the activated carbon<br />
filter is introduced in the corresponding<br />
groove.<br />
If something does not work<br />
Before seeking technical assistance carry out<br />
the following checks first:<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Om någonting inte fungerar<br />
Innan du kontaktar verkstad gå efter följan<strong>de</strong><br />
instruktioner:<br />
FEL MÖJLIG ORSAK LÖSNING<br />
Kontakten är inte isatt Sätta i kontakten<br />
Fläkten fungerar inte Det kommer inte ström i<br />
kontakten<br />
Försäkra dig om att <strong>de</strong>t finns el<br />
Fläkten suger inte<br />
upp tillräckligt eller<br />
vibrerar<br />
Filtret är fullt med fett<br />
Tilltäppning i utgångsröret<br />
Fel utgångsrör<br />
Rengör filtret eller byt ut <strong>de</strong>t<br />
Ta bort tilltäppningen<br />
Kontakta installatören och följ<br />
instruktionerna i <strong>de</strong>nna bruksanvisning<br />
Lamporna är utbrända<br />
Lamporna tänds inte<br />
Lösa lampor<br />
Byt ut lamporna<br />
Skruva åt lamporna<br />
Den här apparaten är CE märkt i enlighet med direktivet 2002/96/EC i Europa Parlamentet och<br />
RAEE av Europarå<strong>de</strong>t angåen<strong>de</strong> avfall från elektriska och elektroniska apparater. Rätt<br />
avfallshantering av <strong>de</strong>nna produkt undviker fara för miljön.<br />
Symbolen på produkten eller dokumenten som medföljer produkten, visar att man inte kan<br />
hantera <strong>de</strong>t som hushållsopor. Det skall föras till återvinningstation för elektriska och<br />
elektroniska apparater. Hantera i enlighet med miljölagarna.<br />
För mer information kontakta din kommuns återvinningstation.<br />
SMEG. förbehåller sig rätten att göra ändringar för att förbättra sina produkter om <strong>de</strong> anser <strong>de</strong>t<br />
nödvändigt utan att <strong>de</strong>tta försämrar produkten.
Svenska<br />
Byta ut lampor<br />
* Ta bort filterna så att man ser lamporna.<br />
* Vidta försiktighetsåtgär<strong>de</strong>r för att ta av<br />
fläkten och se till att lamporna inte är varma.<br />
* Den maximala strömstyrkan på lamporna<br />
Är 40W.<br />
Teknisk information (Fig.3)<br />
Dimensioner:<br />
Breddstorlek = 600//900mm<br />
Djup = 500 mm<br />
Hög = 150 mm<br />
Elkännetecken:<br />
SE KÄNNETECKENSETIKETTEN<br />
Installation<br />
För att fixera fläkten i möbeln, använd mo<strong>de</strong>ll<br />
på figur 4.<br />
Nedre <strong>de</strong>len på fläkten ska placeras minsk<br />
65 cm ovanför spisen om <strong>de</strong>t är gas och 60<br />
cm om <strong>de</strong>t är elspis. Om gasspisens<br />
instruktioner säger att <strong>de</strong>t ska vara högre<br />
måste man ha <strong>de</strong>t i åtanke.<br />
När man sätter på köksfläkten samtidigt som<br />
av annan än elenergi försedda apparater så<br />
bör inte luftströmmen vara starkare än 4Pa<br />
(4 x 10 –5 bar).<br />
För att uppnå bästa prestation, ska<br />
uttömnings-röret inte vara längre än 4 meter<br />
och Inte ha mer än två vinklar på 90º.<br />
Även om vi rekommen<strong>de</strong>rar att oset ska<br />
föras utomhus går <strong>de</strong>t även att installera<br />
aktiva kolfilter som tillåter oset föras tillbaka<br />
till köket via utgångsröret.<br />
För att oset ska föras ut via <strong>de</strong>n övre <strong>de</strong>len<br />
måste man ha ett utlopp utomhus och<br />
placera tömningsspaken i läget “E” (Fig. 5).<br />
Placera utgångsrörmuffen (ej återgång) och<br />
se till att resteran<strong>de</strong> utgångar är täppta.<br />
För återströmmen genom <strong>de</strong>t aktiva kolfiltret<br />
placera tömningsspaken i läge “I”. Därefter<br />
introducera <strong>de</strong>t aktiva kolfiltret i motsvaran<strong>de</strong><br />
ränna.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Special U.K. Requirements<br />
Height above gas hob: 75 mm minimum.<br />
NEVER PLACE THE COOKER HOOD<br />
OVER AN EYE-LEVEL GRILL.<br />
This appliance must be connected by a<br />
competent person, using fixed wiring via a<br />
DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR<br />
OUTLET.<br />
Electrical connection<br />
We recommend that the appliance is<br />
connected by a qualified electrician, who is a<br />
member of the N.I.C.E.I.C. and who will<br />
comply with the I.E.E. and local regulations.<br />
Should the colour of the wires in the mains<br />
lead for the appliance not correspond with<br />
the coloured markings i<strong>de</strong>ntifying the<br />
terminal in your spur box proced as follow:<br />
* The wire which is coloured blur must be<br />
connected to the marked N (Neutral) or<br />
coloured Black.<br />
* The wire which is coloured brown must be<br />
connected to the marked L (Live) or<br />
couloured Red<br />
* Where avialable (see installation), the wire<br />
which is coloured yellow/green must be<br />
connected to the market or coloured<br />
Yellow/Green.<br />
If the cooker hood is installed for use above<br />
a gas appliance then the provision of<br />
ventilation must be in accordance with the<br />
Gas Safety (Installation & Use) Regulations<br />
1984 and the relevant Building Regulations.<br />
Detailed recommendations are contained in<br />
the following British Standard Co<strong>de</strong>s of<br />
Practice BS6172, BS5440 and BS6891<br />
Current Edition.<br />
This apparatus has the marked CEE in<br />
conformity with Standard 2002/92/EC of the<br />
European Parliament and the Council about<br />
remainers of electrical en electronic<br />
apparatuses. The correct elimination of this<br />
product avoids negative consequences for<br />
the market and the health.<br />
Symbol (In the product or in the<br />
documents that are inclu<strong>de</strong>d with it),<br />
indicates that it’s not possible to be treated<br />
like domestic remain<strong>de</strong>r. It’s necessary to<br />
give it in a collection point to recycle<br />
electrical and electronic apparatuses. Get rid<br />
of it in accordance with the environmental<br />
norms for remain<strong>de</strong>rs elimination.<br />
In or<strong>de</strong>r to obtain <strong>de</strong>tailed information about<br />
the treatment, recovery or recycling of this<br />
product, put yourself in contact with the city<br />
council, with the elimination service of urban<br />
remain<strong>de</strong>r or with the store where you<br />
acquired the product.<br />
SMEG reserves the right to make corrections in its appliances wherever it consi<strong>de</strong>rs these<br />
necessary or useful, without harming their essential features.
Cher Client,<br />
Français<br />
Félicitations pour votre choix. Nous sommes<br />
sûrs que cet appareil, mo<strong>de</strong>rne, fonctionnel<br />
et pratique, qui a été construit avec <strong>de</strong>s<br />
matériaux <strong>de</strong> première qualité, vous satisfera<br />
pleinement.<br />
Avant d’utiliser la hotte pour la première fois,<br />
nous vous prions <strong>de</strong> lire toutes les sections<br />
<strong>de</strong> ce MANUEL D’INSTRUCTIONS afin<br />
d’obtenir le ren<strong>de</strong>ment maximum <strong>de</strong><br />
l’appareil et d’éviter <strong>de</strong>s pannes qui<br />
pourraient être causées par un usage<br />
incorrect ; il pourra aussi vous résoudre<br />
quelques petits problèmes.<br />
Conservez ce manuel car il vous donnera<br />
<strong>de</strong>s informations utiles à tout moment en ce<br />
qui concerne votre hotte, et facilitera son<br />
usage par d’autres personnes.<br />
<strong>Instruction</strong>s <strong>de</strong> sécurité<br />
* Avant la première mise en service, veuillez<br />
observer attentivement les instructions<br />
d’installation et <strong>de</strong> branchement.<br />
* Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher<br />
la hotte. Débranchez-la en tirant<br />
sur la fiche.<br />
* Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble<br />
du courant électrique est détérioré ou s’il<br />
présente <strong>de</strong>s coupures ou si l’appareil<br />
présente <strong>de</strong>s signes <strong>de</strong> détérioration visibles<br />
sur la zone <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s.<br />
* Si la hotte arrête <strong>de</strong> fonctionner ou si elle<br />
fonctionne <strong>de</strong> façon anormale, déconnectezla<br />
du courant électrique ( en la débranchant)<br />
et communiquez-le au Service d’Assistance<br />
Technique.<br />
* Ne laissez pas les brûleurs à gaz allumés<br />
sous la hotte si aucun récipient n’est posé<br />
<strong>de</strong>ssus.<br />
* Ne laissez pas la graisse s’accumuler. Sur<br />
aucune partie <strong>de</strong> la hotte et tout spécialement<br />
sur le filtre. CELA POURRAIT PROVOQUER<br />
UN INCENDIE.<br />
* Ne faites pas flamber d’aliments sous la<br />
hotte.<br />
* Avant d’installer cette hotte, consultez les<br />
Réglementations et les dispositions locales<br />
en vigueur en ce qui concerne la normative<br />
en vigueur sur l’air et les fumées.<br />
* Avant <strong>de</strong> connecter la hotte au courant<br />
électrique, vérifiez que la tension et la<br />
fréquence du réseau correspon<strong>de</strong>nt à celles<br />
qui sont indiquées sur l’étiquette <strong>de</strong><br />
caractéristiques située à la partie inférieure<br />
<strong>de</strong> celle-ci.<br />
* Dans les caisson à piquet esta ought<br />
créature faisable, ou installer une<br />
intervertir<strong>de</strong> encoche omnipolar, à une<br />
rupture plus petit dans – entre influences <strong>de</strong><br />
3 mm<br />
* L’air évacué ne doit pas être envoyé par<br />
<strong>de</strong>s conduits qui sont utilisés pour évacuer<br />
les fumées d’appareils alimentés par un gaz<br />
ou un carburant différent. La pièce doit être<br />
pourvue d’une ventilation adéquate si on<br />
utilise en même temps la hotte et d’autres<br />
appareils alimentés par une énergie autre<br />
que l’énergie électrique.<br />
* Nous vous recommandons d’utiliser <strong>de</strong>s<br />
gants et <strong>de</strong> prendre toutes les précautions<br />
nécessaires au moment <strong>de</strong> nettoyer<br />
l’intérieur <strong>de</strong> la hotte.<br />
* Votre hotte est <strong>de</strong>stinée à l’usage<br />
domestique et doit servir uniquement à<br />
l’extraction et à la purification <strong>de</strong>s gaz<br />
provenant <strong>de</strong> la préparation <strong>de</strong>s aliments. Si<br />
vous l’employez pour d’autres usages, il<br />
faudra le faire sous votre responsabilité.<br />
Cela peut être dangereux.<br />
* Pour toute réparation, compris la<br />
substitution du câble d’alimentation,<br />
adressez-vous au Service d’Assistance<br />
Technique qualifié le plus proche, et utilisez<br />
toujours <strong>de</strong>s pièces <strong>de</strong> rechange d’origine.<br />
Les réparations ou les modifications<br />
réalisées par un autre personnel peuvent<br />
occasionner <strong>de</strong>s dommages ou un mauvais<br />
fonctionnement à l’appareil, mettant en<br />
danger votre sécurité. Le fabricant n’est pas<br />
responsable <strong>de</strong>s dommages causés par un<br />
mauvais usage <strong>de</strong> l’appareil.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Beskrivning av fläkten (Fig.1)<br />
A Knappar till motorn som tillåter välja<br />
tre positioner.<br />
B Ljusströmbrytaren är oberoen<strong>de</strong> av<br />
motorns funktion.<br />
C Belysning med lampor.<br />
D Filter över spisen, lätta att ta ut för att<br />
göra rent (2 eller 3 enligt mo<strong>de</strong>ll).<br />
E Uttagbar kant som tillåter större<br />
osuppsugningsyta.<br />
F Man kan installera aktiva kolfilter<br />
(Fig.5).<br />
G Lampa som visar motorns funktioner.<br />
H-I Fläktbla<strong>de</strong>n ska placeras i luftgången,<br />
med <strong>de</strong>ss ändar därtill avsedda hål.<br />
Bruksanvisning<br />
Genom att trycka på knappen som figur 2<br />
visar kan du kontrollera fläktens funktioner.<br />
För att fläkten skall ha bästa uppsugningen<br />
rekommen<strong>de</strong>rar vi att sätta på fläkten några<br />
minuter innan du lagar maten (mellan 3-5<br />
min.) så att luftströmmen är kontinuerlig och<br />
ständig vid ögonblicket.<br />
På samma sätt, ha fläkten på några minuter<br />
efter matlagningen så att <strong>de</strong>n drar ut all<br />
matos och lukt.<br />
Rengöring och un<strong>de</strong>rhåll<br />
Innan man gör rent eller un<strong>de</strong>rhåll, se till att<br />
fläkten är avstängd.<br />
För att göra rent följ säkerhetsreglerna.<br />
Brandrisk föreligger om man inte gör rent<br />
fläkten enligt instruktionerna.<br />
Rengöring av filter<br />
För att ta ut filterna tryck på<br />
fastsättningsknapparna.<br />
Man kan göra rent filterna antingen i<br />
diskmaskinen, (se anvisningar) eller i<br />
varmvatten. Också med speciell spray<br />
(skydda <strong>de</strong> ej metall<strong>de</strong>larna). Torka<br />
or<strong>de</strong>ntligt efteråt.<br />
Obervationer: rengöringen i diskmaskinen<br />
med aggresiva diskme<strong>de</strong>l kan svärta ner<br />
metall<strong>de</strong>larna utan att <strong>de</strong>t förhindrar<br />
fettupptagningen.<br />
Observera: Man ska göra rent filterna<br />
åtminstone en gång i måna<strong>de</strong>n, beroen<strong>de</strong><br />
hur mycket man använ<strong>de</strong>r fläkten. Man<br />
måste komma ihåg att fläktens filter smutsas<br />
ner oavsett om <strong>de</strong>n är på eller inte.<br />
Rengöring av fläkten<br />
Vi rekommen<strong>de</strong>rar att använda tvålvatten,<br />
Aprox. 40ºC. Använd en fuktad trasa för att<br />
göra rent fläkten, var noga med rännorna.<br />
Därefter torka med en trasa som inte trådar.<br />
Uppmärksamma:<br />
* Använd aldrig stålull eller slipme<strong>de</strong>l som<br />
kan förstöra ytan.<br />
* Skrapa inte med hårda föremål som t.ex.<br />
knivar, saxar, etf.<br />
Aktivt kolfilter<br />
* För att montera kolfiltret, ta bort locket, sätt<br />
i filtret på <strong>de</strong>ss ställe och sätt på locket igen.<br />
* De aktiva kolfilterna håller tre till sex<br />
måna<strong>de</strong>r beroen<strong>de</strong> på användning.<br />
* De aktiva kolfilterna är inte tvättbara eller<br />
återvinnsbara. När <strong>de</strong> går ut måste man byta<br />
ut <strong>de</strong>m.<br />
* För att byta ut <strong>de</strong> utslitna filterna mot nya<br />
gör tvärtemot monteringen.
Svenska<br />
Ära<strong>de</strong> kund:<br />
Vi gratulerar dig till ditt val. Vi är övertyga<strong>de</strong><br />
om att <strong>de</strong>nna mo<strong>de</strong>rna, funktionella och<br />
praktiska,köksfläkt, gjord av förstklassigt<br />
material kommer att bli till full belåtenhet.<br />
Läs alla <strong>de</strong>lar i <strong>de</strong>n här bruksanvisningen<br />
Innan du använ<strong>de</strong>r fläkten för första gången,<br />
för att få bästa möjliga resultaoch undvika <strong>de</strong><br />
problem som kan uppstå vid felanvändan<strong>de</strong><br />
och på så sätt kunna lösa eventuella<br />
problem.<br />
Spara <strong>de</strong>n här bruksanvisningen som kan ge<br />
användbar information för användning av<br />
fläkten för andra personer.<br />
Säkerhetsinstruktioner<br />
* Före första användningen måste man ha i<br />
åtanke installeringanvisningarna och<br />
koppling.<br />
* Dra aldrig i slad<strong>de</strong>n för att stänga av<br />
fläkten.<br />
* Sätt inte igång fläkten om elslad<strong>de</strong>n är<br />
utsliten eller skuren, heller ej om fläkten ser<br />
förstörd ut vid knapparna.<br />
* Om fläkten slutar fungera på onormalt sätt<br />
så se till att stänga av <strong>de</strong>n och med<strong>de</strong>la<br />
kundtjänsten.<br />
* Lämna inte tända gasbrännare utan skydd<br />
un<strong>de</strong>r fläkten.<br />
* Tillåt inte att <strong>de</strong>t samlas fett någonstans på<br />
fläkten, särskilt inte på filtret. DET KAN<br />
ORSAKA BRAND.<br />
* Flamma inte un<strong>de</strong>r fläkten.<br />
* Innan du intallerar fläkten rådfråga aktuella<br />
anvisningar som gäller för luft och rök.<br />
* Innan du kopplar in fläkten se till att <strong>de</strong>t är<br />
rätt nätfrekvens för fläkten, se inner<strong>de</strong>len.<br />
*När <strong>de</strong>t gäller fläktar med stickkontakt,<br />
måste <strong>de</strong>n vara tillgänglig, eller intallera en<br />
omnipolar strömbrytare, med minst 3 mm<br />
avstånd mellan kontakterna.<br />
* Luften ska inte gå ut via ledningen som är<br />
för röken som kommer ut från gasapparater.<br />
Rummet måste ha passan<strong>de</strong> ventilation om<br />
man använ<strong>de</strong>r andra apparater än <strong>de</strong><br />
elektriska.<br />
* Vi rekomme<strong>de</strong>rar att använda handskar när<br />
du gör rent fläkten innuti.<br />
* Den här fläkten är endast till för<br />
hemmabruk och endast för extraktion och<br />
rengöring av matos. Annan användning sker<br />
på eget bevåg.<br />
* Vid reparation kontakta närmaste<br />
kvalificerad kundtjänst, som alltid använ<strong>de</strong>r<br />
original reserv<strong>de</strong>lar om någon annan lagar<br />
eller gör ändringar kan fläkten förstöras eller<br />
inte fungera och på så sätt orsaka fara.<br />
Tillverkaren gör sig inte ansvarig för <strong>de</strong><br />
skador som kan uppstå vid felanvändning.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Description <strong>de</strong> l’appareil (Fig.1)<br />
A Comman<strong>de</strong>s du moteur qui permettent<br />
<strong>de</strong> sélectionner 3 positions.<br />
B Interrupteur <strong>de</strong> lumière indépendant du<br />
fonctionnement <strong>de</strong>s moteurs.<br />
C Eclairage au moyen <strong>de</strong> lampes.<br />
D Filtres situés sur la zone <strong>de</strong> cuisson<br />
facilement extractibles pour être lavés<br />
(2 ou 3 selon le modèle).<br />
E Ensemble extractible permettant une<br />
plus gran<strong>de</strong> surface <strong>de</strong> captation <strong>de</strong>s<br />
gaz.<br />
F Possibilité d’incorporer filtre à charbon<br />
actif (Fig. 5).<br />
G Voyant lumineux indicateur <strong>de</strong><br />
fonctionnement <strong>de</strong>s moteurs.<br />
H-I Ailettes anti-retour qui seront placées<br />
sur la bouche <strong>de</strong> sortie, leurs extrêmes<br />
situées sur les orifices disposés à cet<br />
effet.<br />
<strong>Instruction</strong>s d’usage<br />
En appuyant sur la comman<strong>de</strong> indiquée sur<br />
la figure 2, vous pourrez contrôler les<br />
fonctions <strong>de</strong> la hotte.<br />
Pour obtenir une meilleure aspiration, nous<br />
vous recommandons <strong>de</strong> mettre la hotte en<br />
marche quelques minutes avant <strong>de</strong> cuisiner<br />
(entre 3 et 5 minutes) pour que le flux d’air<br />
soit stable et continu au moment d’aspirer<br />
les fumées.<br />
De la même façon, maintenez la hotte en<br />
fonctionnement quelques minutes après<br />
avoir fini <strong>de</strong> cuisiner afin que les fumées et<br />
les o<strong>de</strong>urs soient totalement entraînées vers<br />
l’extérieur.<br />
Nettoyage et entretien<br />
Avant d’effectuer toute opération <strong>de</strong><br />
nettoyage et d’entretien, assurez-vous que<br />
l’appareil est déconnecté du courant<br />
électrique.<br />
Pour réaliser <strong>de</strong>s tâches <strong>de</strong> nettoyage et<br />
d’entretien, suivez les instructions <strong>de</strong><br />
Sécurité. Le risque d’incendie existe au cas<br />
où cela le nettoyage ne aurait pas lieu selon<br />
les instructions.<br />
Nettoyage du filtre<br />
Pour extraire les filtres <strong>de</strong> leurs logements,<br />
appuyez sur les dispositifs d’enclenchement.<br />
Procé<strong>de</strong>z à leur nettoyage, ou bien en les<br />
mettant dans le lave-vaisselle (voir<br />
observations) ou en les submergeant dans<br />
<strong>de</strong> l’eau chau<strong>de</strong> le temps nécessaire pour<br />
faciliter l’élimination <strong>de</strong>s graisses, ou, si vous<br />
le désirez, au moyen <strong>de</strong> sprays spécifiques<br />
(en protégeant les parties non métalliques ).<br />
Une fois le nettoyage fini, sécher les filtres.<br />
Observations: Le nettoyage dans un lavevaisselle<br />
avec <strong>de</strong>s détergents agressifs peut<br />
noircir la surface métallique sans pour cela<br />
affecter sa capacité <strong>de</strong> rétention <strong>de</strong>s<br />
graisses.<br />
Attention: Le nettoyage <strong>de</strong>s filtres doit être<br />
fait au moins une fois par mois, selon<br />
l’utilisation <strong>de</strong> la hotte.On <strong>de</strong>vra tenir compte<br />
du fait que, quand on cuisine, il se produit<br />
<strong>de</strong>s dépôts <strong>de</strong> graisse sur la hotte et sur le<br />
filtre même si celle-ci n’a pas été mise en<br />
marche.<br />
Nettoyage du corps <strong>de</strong> la hotte<br />
Il est recommandé d’utiliser <strong>de</strong> l’eau<br />
savonneuse à 40ºC environ. On utilisera un<br />
chiffon humi<strong>de</strong> mouillé avec cette eau pour<br />
nettoyer la hotte, en insistant sur les fentes.<br />
Ensuite, on sèchera en utilisant un chiffon<br />
qui ne fera pas <strong>de</strong> peluches.<br />
Attention:<br />
* Ne jamais utiliser <strong>de</strong> tampons métalliques<br />
ni <strong>de</strong> produits abrasifs qui pourraient<br />
endommager la surface.<br />
* Ne pas gratter avec <strong>de</strong>s objets durs tels<br />
que <strong>de</strong>s couteaux, <strong>de</strong>s ciseaux, etc.<br />
Filtre à charbon actif<br />
* Pour mettre en place le filtre à charbon<br />
actif, démonter le cuvercle, présentez le filtre<br />
dans le logement prévu et remonter le<br />
cuvercle.<br />
* La durée du filtre à charbon actif est <strong>de</strong><br />
trois à six mois, selon les conditions<br />
particulières d’usage.<br />
* Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé,<br />
ni récupéré. Une fois usé, procé<strong>de</strong>r à son<br />
remplacement.<br />
* Pour remplacer le filtre dépensé par autre<br />
nouveau, nous viendrons <strong>de</strong> manière égale<br />
que dans l’assemblage, en extrayant<br />
préalablement le filtre dépensé.
Français<br />
Remplacement <strong>de</strong>s Lampes<br />
* Enlevez les filtres pour découvrir les<br />
lampes.<br />
* Avant <strong>de</strong> commencer, prenez la précaution<br />
<strong>de</strong> déconnecter la hotte du courant<br />
électrique et vérifiez que les lampes à<br />
changer ne sont pas chau<strong>de</strong>s.<br />
* La puissance maximale <strong>de</strong>s lampes est <strong>de</strong><br />
40W.<br />
Information Technique (Fig.3)<br />
Dimensions:<br />
Largeur = 600//900mm<br />
Profon<strong>de</strong>ur = 500 mm<br />
Hauteur = 150 mm<br />
Caractéristiques électriques:<br />
VOIR L’ÉTIQUETTE DES CARACTÉRIS-<br />
TIQUES<br />
Installation<br />
Pour fixer la hotte au meuble, on utilisera le<br />
<strong>de</strong>ssin situé à la fig. 4.<br />
La partie inférieure <strong>de</strong> la hotte <strong>de</strong>vra être<br />
placée à une hauteur minimale <strong>de</strong> 60 cm<br />
du plan <strong>de</strong> travail pour une cuisinière<br />
électrique, et <strong>de</strong> 65 cm. pour une<br />
cuisinière à gaz. Si les instructions<br />
d’installation <strong>de</strong>s cuisinières à gaz<br />
indiquent une distance supérieure, il<br />
faudra en tenir compte.<br />
Quand on fera fonctionner la hotte <strong>de</strong> la<br />
cuisine en même temps que d’autres<br />
appareils alimentés par une énergie autre<br />
que l’énergie électrique, la pression <strong>de</strong> sortie<br />
<strong>de</strong> l’air ne <strong>de</strong>vra pas être supérieure à 4 Pa<br />
(4 x 10 -5 bar).<br />
Pour obtenir un ren<strong>de</strong>ment optimum, la<br />
longueur <strong>de</strong> la tuyauterie d’évacuation<br />
extérieure ne <strong>de</strong>vra pas être supérieure à<br />
QUATRE mètres et ne <strong>de</strong>vra pas avoir plus<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ux angles (cou<strong>de</strong>s) <strong>de</strong> 90º.<br />
Bien qu’il soit recommandé que l’évacuation<br />
<strong>de</strong>s gaz se fasse à l’extérieur, on peut<br />
installer un filtre à charbon actif qui<br />
permettent que les gaz puissent revenir à la<br />
cuisine à travers le tube <strong>de</strong> sortie.<br />
Pour l’évacuation par la partie supérieure, il<br />
faudra installer un conduit d’évacuation vers<br />
l’extérieur et situer le levier d’évacuation en<br />
position “E” (Fig. 5).<br />
On met en place le manchon <strong>de</strong> sortie (antiretour)<br />
en vérifiant que les autres sorties ont<br />
bien été bouchées.<br />
Pour la recirculation à travers du filtre <strong>de</strong><br />
charbon actif, on mettra le levier<br />
d’évacuation en position “I”. On placera<br />
inreosuit le filtre à charbon actif dans la<br />
correspondance cannelure.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Se algo não funciona<br />
Antes <strong>de</strong> solicitar o serviço <strong>de</strong> reparações,<br />
faça as comprovações indicadas a seguir:<br />
DEFEITO POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO<br />
O fio <strong>de</strong> re<strong>de</strong> não está Ligar o fio à re<strong>de</strong><br />
O exaustor não ligado<br />
funciona Não chega tensão à Proceda a revisar / consertar a re<strong>de</strong><br />
tomada<br />
eléctrica<br />
Filtro saturado <strong>de</strong> gordura Proceda à limpeza ou substituição do<br />
O exaustor não<br />
aspira suficiente ou<br />
vibra<br />
Obstrução da conduta <strong>de</strong><br />
saída <strong>de</strong> ar<br />
Conduta <strong>de</strong> ar ina<strong>de</strong>quada<br />
filtro<br />
Elimine as obstruções<br />
Contacte com o instalador e siga as<br />
instruções <strong>de</strong>ste manual<br />
As lâmpadas não Lâmpadas queimadas Proceda à substituição das lâmpadas<br />
iluminam Lâmpadas frouxas Aperte as lâmpadas<br />
Este aparelho está classificado <strong>de</strong> acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre<br />
Resíduos e equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminaçao a<strong>de</strong>quada<br />
<strong>de</strong>ste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e<br />
para a saú<strong>de</strong> pública, <strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong> um manuseamento ina<strong>de</strong>quado dos <strong>de</strong>sperdicios <strong>de</strong>ste<br />
producto.<br />
O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este<br />
aparelho não po<strong>de</strong> receber um tratamento semelhante ao <strong>de</strong> um <strong>de</strong>sperdicio doméstico. Pelo<br />
contrário, <strong>de</strong>verá ser <strong>de</strong>positado no respectivo centro <strong>de</strong> recolha para a reciclagem <strong>de</strong><br />
equipamento eléctrico e electrónico. A eliminacão <strong>de</strong>verá ser efectuada em conformida<strong>de</strong> com<br />
as normas ambientais locais para a eliminaçao <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdícios. Para obter informações mais<br />
<strong>de</strong>talhadas sobre o tratamento, a recuperaçao e a reciclagem <strong>de</strong>ste produto, contacte o<br />
Departamento na sua localida<strong>de</strong>, o seu serviço <strong>de</strong> eliminaçao <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdícios domésticos ou a<br />
loja on<strong>de</strong> adquiriu o produto.<br />
SMEG Reserva-se o direito <strong>de</strong> introduzir nos seus aparelhos as correcções que consi<strong>de</strong>rar<br />
necessárias ou úteis sem perjudicar as suas características essenciais.
Português<br />
Troca <strong>de</strong> lâmpadas<br />
* Retire os filtros e as lâmpadas ficarão à<br />
vista.<br />
* Observe as precauções <strong>de</strong> <strong>de</strong>sligar previamente<br />
o exaustor da re<strong>de</strong> e que as<br />
lâmpadas a substituir não estejam quentes.<br />
* A potência máxima das lâmpadas é <strong>de</strong><br />
40W<br />
Informação técnica (Fig.3)<br />
Dimensões: Largura = 600//900mm<br />
Profundida<strong>de</strong> = 500 mm<br />
Altura = 150 mm<br />
Características eléctricas:<br />
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS<br />
Instalação<br />
Para fixar o exaustor ao móvel, utilizar-se-á<br />
o plano (fig. 4).<br />
A parte inferior do exaustor <strong>de</strong>verá ser<br />
colocada a uma altura mínima <strong>de</strong> 60 cm<br />
da bancada para fogões eléctricos e 65<br />
cm. para fogões a gás. Se as instruções<br />
<strong>de</strong> instalação <strong>de</strong> fogões a gás indicam<br />
uma distância superior, <strong>de</strong>ve ter-se em<br />
conta.<br />
Quando o exaustor <strong>de</strong> cozinha estiver a<br />
funcionar ao mesmo tempo que outros<br />
aparelhos alimentados por uma energia<br />
distinta da eléctrica, a pressão <strong>de</strong> saída <strong>de</strong><br />
ar não <strong>de</strong>ve ser superior a 4 Pa (4x10 5 bar).<br />
Para obter um rendimento óptimo, o<br />
comprimento da conduta <strong>de</strong> evacuação<br />
exterior não <strong>de</strong>verá ser superior a QUATRO<br />
metros, nem ter mais <strong>de</strong> dois ângulos<br />
(cotovelos) <strong>de</strong> 90º.<br />
Embora seja recomendável a evacuação <strong>de</strong><br />
gases para o exterior, po<strong>de</strong> ser instalado um<br />
filtro <strong>de</strong> carvão activado que permita que os<br />
gases sejam <strong>de</strong>volvidos à cozinha através<br />
do tubo <strong>de</strong> saída.<br />
Para a evacuação pela parte superior é<br />
requerida uma conduta <strong>de</strong> evacuação para o<br />
exterior, e é preciso colocar a alavanca <strong>de</strong><br />
evacuação em posição “E”. (Fig. 5):<br />
Coloca-se a manga <strong>de</strong> saída (anti-retorno),<br />
verificando se as restantes saídas estão<br />
<strong>de</strong>vidamente tapadas.<br />
Para a recirculação através do filtro do<br />
carvão activado, <strong>de</strong>ve-se situar a alavanca<br />
<strong>de</strong> evacuação na posição “I”. O filtro do<br />
carvão activado é introduzido em seguida<br />
em correspon<strong>de</strong>r sulco.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
En cas <strong>de</strong> panne<br />
Avant <strong>de</strong> solliciter le service <strong>de</strong> réparations,<br />
veuillez effectuer les vérifications suivantes:<br />
PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION<br />
Le câble n’est pas Connecter le câble au courant<br />
La hotte ne connecté au courant<br />
fonctionne pas La tension n’arrive pas à<br />
la prise<br />
Réviser et réparer le courant électrique<br />
Filtre saturé <strong>de</strong> graisse Nettoyer ou substituer le filtre<br />
La hotte n’aspire Obstruction du conduit <strong>de</strong> Eliminer les obstructions<br />
pas suffisamment sortie <strong>de</strong> l’air<br />
ou vibre Conduit d’air inadéquat Contacter l’installateur et suivre les<br />
instructions <strong>de</strong> ce manuel<br />
Les lampes ne Lampes fondues Substituer les lampes<br />
s’allument pas Lampes dévissées Resserrer les lampes<br />
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne<br />
2002/96/CE concernant les Déchets d’Equipements Élctriques et Electroniques (DEEE ou<br />
WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut <strong>de</strong> cet appareil, vous contribuerez à<br />
empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la snté <strong>de</strong> l’homme.<br />
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation que l’accompagne indique que<br />
ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être<br />
remis à un centre <strong>de</strong> collecte <strong>de</strong>s déchets chargé du recyclage <strong>de</strong>s équipementes électriques et<br />
électroniques.<br />
Pour obtenir <strong>de</strong> plus amples détails au sujet du traitement, <strong>de</strong> la récupération et du recyclage <strong>de</strong><br />
cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent <strong>de</strong> votre commune, à la société <strong>de</strong><br />
collecte <strong>de</strong>s déchets ou directement à votre reven<strong>de</strong>ur.<br />
SMEG se réserve le droit d‘introduire sur le matériel les modifications qu‘elle jugera nécessaires<br />
ou utiles, sans nuire a ses caractéristiques essentielles.
Español<br />
Estimado cliente:<br />
Le felicitamos por su elección. Estamos<br />
seguros que este aparato, mo<strong>de</strong>rno,<br />
funcional y práctico, construido con<br />
materiales <strong>de</strong> primera calidad, ha <strong>de</strong><br />
satisfacer plenamente sus necesida<strong>de</strong>s.<br />
Lea todas las secciones <strong>de</strong> este MANUAL<br />
DE INSTRUCCIONES antes <strong>de</strong> utilizar la<br />
campana por primera vez, a fin <strong>de</strong> obtener el<br />
máximo rendimiento <strong>de</strong>l aparato y evitar<br />
aquellas averías que pudieran <strong>de</strong>rivarse <strong>de</strong><br />
un uso incorrecto, permitiéndole a<strong>de</strong>más<br />
solucionar pequeños problemas.<br />
Guar<strong>de</strong> este manual, le proporcionará<br />
información útil sobre su campana en todo<br />
momento y facilitará el uso <strong>de</strong> la misma por<br />
parte <strong>de</strong> otras personas.<br />
Instrucciones <strong>de</strong> seguridad<br />
* Antes <strong>de</strong> la primera puesta en Servicio se<br />
<strong>de</strong>ben tener en cuenta las instrucciones <strong>de</strong><br />
instalación y conexión.<br />
* No tire nunca <strong>de</strong>l cable para <strong>de</strong>senchufar<br />
la campana.<br />
* No ponga la campana en funcionamiento si<br />
el cable <strong>de</strong> alimentación eléctrica está<br />
<strong>de</strong>teriorado o presenta cortes, o si el aparato<br />
muestra síntomas <strong>de</strong> <strong>de</strong>terioros visibles en<br />
la zona <strong>de</strong> los mandos.<br />
* Si la campana <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> funcionar o lo hace<br />
<strong>de</strong> modo anormal, <strong>de</strong>sconéctela <strong>de</strong> la red y<br />
comuníquelo al Servicio <strong>de</strong> Asistencia<br />
Técnica.<br />
* No <strong>de</strong>jar quemadores <strong>de</strong> gas encendidos,<br />
sin recipiente que los cubra, <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la<br />
campana.<br />
* No permitir la acumulación <strong>de</strong> grasa en<br />
ninguna parte <strong>de</strong> la campana, especialmente<br />
en el filtro. OCASIONA RIESGO DE<br />
INCENDIO.<br />
* No flamear <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la campana.<br />
* Antes <strong>de</strong> instalar esta campana consulte<br />
los Reglamentos y Disposiciones locales<br />
vigentes respecto a la normativa vigente <strong>de</strong><br />
aire y humos.<br />
* Antes <strong>de</strong> conectar la campana a la red<br />
eléctrica, compruebe que la tensión y la<br />
frecuencia <strong>de</strong> la red se correspon<strong>de</strong>n con la<br />
indicada en la etiqueta <strong>de</strong> características <strong>de</strong><br />
la campana, situada en la parte interior <strong>de</strong> la<br />
misma.<br />
* En las campanas con clavija, esta <strong>de</strong>be ser<br />
accesible, o insatalarse un interruptor <strong>de</strong><br />
corte omnipolar, con una separación mínima<br />
entre contactos <strong>de</strong> 3 mm.<br />
* El aire evacuado no <strong>de</strong>be ser enviado por<br />
conductos que se utilicen para evacuar<br />
humos <strong>de</strong> aparatos alimentados por gas u<br />
otro combustible. La habitación ha <strong>de</strong> estar<br />
provista <strong>de</strong> una ventilación a<strong>de</strong>cuada si se<br />
va a utilizar la campana simultáneamente<br />
con otros aparatos alimentados por energía<br />
diferente <strong>de</strong> la eléctrica.<br />
* Le recomendamos usar guantes y extremar<br />
la precaución cuando limpie el interior <strong>de</strong> la<br />
campana.<br />
* Su campana está <strong>de</strong>stinada para uso<br />
doméstico y únicamente para la extracción y<br />
purificación <strong>de</strong> los gases provenientes <strong>de</strong> la<br />
preparación <strong>de</strong> alimentos. El empleo para<br />
otros usos es bajo su responsabilidad y<br />
pue<strong>de</strong> ser peligroso.<br />
* Para cualquier reparación, incluida la<br />
sustitución <strong>de</strong>l cable <strong>de</strong> red, <strong>de</strong>be dirigirse al<br />
Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica cualificado<br />
más cercano, usando siempre repuestos<br />
originales. Las reparaciones o modificaciones<br />
realizadas por otro personal pue<strong>de</strong>n<br />
ocasionar daños al aparato o un mal<br />
funcionamiento, poniendo en peligro su<br />
seguridad. El fabricante no se responsabiliza<br />
<strong>de</strong> los daños originados por el uso in<strong>de</strong>bido<br />
<strong>de</strong>l aparato.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Descrição do aparelho (Fig.1)<br />
A Comandos do motor que permitem<br />
seleccionar três posições.<br />
B Interruptor <strong>de</strong> luz in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nte do<br />
funcionamento dos motores.<br />
C Iluminação mediante lâmpadas.<br />
D Filtros situados sobre a zona <strong>de</strong><br />
cozedura, facilmente extraíveis para<br />
serem lavados (2 ou 3 <strong>de</strong> acor<strong>de</strong>o com<br />
o mo<strong>de</strong>lo).<br />
E Conjunto extraível que permite uma<br />
maior superfície <strong>de</strong> captação <strong>de</strong><br />
gorduras.<br />
F Possibilida<strong>de</strong> <strong>de</strong> incorporar filtro <strong>de</strong><br />
carvão activo (Fig. 5).<br />
G Indicador <strong>de</strong> funcionamento <strong>de</strong><br />
motores.<br />
H-I Alhetas anti-retorno que serão<br />
colocadas na boca da saída, situando<br />
os seus extremos nos orifícios<br />
existentes para este fim.<br />
Instruções <strong>de</strong> uso<br />
Premindo o comando que indica a figura 2<br />
po<strong>de</strong>rá controlar as funções do exaustor.<br />
Para conseguir uma aspiração mais eficaz,<br />
recomendamo-lhes pôr em funcionamento o<br />
exautor alguns minutos antes <strong>de</strong> cozinhar<br />
(entre 3 e 5 minutos) para que o fluxo <strong>de</strong> ar<br />
seja contínuo e estável no momento <strong>de</strong><br />
aspirar os fumos.<br />
Do mesmo modo, mantenha o exaustor a<br />
funcionar uns minutos <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> cozinhar<br />
para o arrasto total <strong>de</strong> fumos e odores para<br />
o exterior.<br />
Limpeza e manutenção<br />
Antes <strong>de</strong> efectuar qualquer operação <strong>de</strong><br />
limpeza e manutenção, certifique-se <strong>de</strong> que<br />
o aparelho está <strong>de</strong>sligado da re<strong>de</strong>.<br />
Para realizar trabalhos <strong>de</strong> limpeza e<br />
manutenção, cumpra com as Instruções <strong>de</strong><br />
Segurança. O risco <strong>de</strong> fogo existe caso que<br />
aquele a limpeza não ocorre <strong>de</strong> acordo com<br />
as instruções.<br />
Limpeza do filtro<br />
Para extrair os filtros dos seus alojamentos,<br />
aja sobre os dispositivos <strong>de</strong> fixação.<br />
Proceda à sua limpeza, quer introduzindo-os<br />
na máquina <strong>de</strong> lavar loiça, (ver observações)<br />
ou <strong>de</strong>ixando-os mergulhados em água<br />
quente o tempo necessário para facilitar a<br />
eliminação <strong>de</strong> gorduras, ou se preferir<br />
mediante o uso <strong>de</strong> sprays específicos<br />
(protegendo as partes não metálicas).<br />
Finalizada a limpeza, proceda à sua<br />
secagem.<br />
Observações: A limpeza na máquina <strong>de</strong><br />
lavar loiça com <strong>de</strong>tergentes agressivos po<strong>de</strong><br />
escurecer a superfície metálica sem afectar<br />
a sua capacida<strong>de</strong> <strong>de</strong> retenção <strong>de</strong> gorduras.<br />
Atenção: A limpeza <strong>de</strong> filtros <strong>de</strong>ve ser<br />
realizada uma vez por mês, no mínimo,<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ndo da utilização do exaustor. Deve<br />
levar-se em consi<strong>de</strong>ração que ao cozinhar<br />
há <strong>de</strong>posição <strong>de</strong> gorduras no exaustor e no<br />
filtro, mesmo quando aquele não estiver em<br />
funcionamento.<br />
Limpeza do corpo do exaustor<br />
Recomenda-se a utilização <strong>de</strong> água com<br />
sabão, aproximadamente a 40ºC. Utilizar-seá<br />
um pano hume<strong>de</strong>cido nessa água para a<br />
limpeza do exaustor, incidindo<br />
especialmente nas fendas. Posteriormente,<br />
enxugar-se-á perfeitamente com um pano<br />
seco que não <strong>de</strong>sprenda pêlos.<br />
Atenção:<br />
* Não usar nunca esfregões metálicos nem<br />
utilizar produtos abrasivos que possam<br />
estragar a superfície.<br />
* Não raspe a superfície com objectos duros,<br />
tais como facas, tesouras, etc.<br />
Filtro <strong>de</strong> carvão activo<br />
* Para colocar o filtro <strong>de</strong> carvão <strong>de</strong>smontar a<br />
tampa, introduza o filtro no alojamento<br />
previsto e voltar a montar a tampa.<br />
* A duração do filtro <strong>de</strong> carvão activado é <strong>de</strong><br />
três a seis meses, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ndo das<br />
condições particulares <strong>de</strong> utilização.<br />
* O filtro <strong>de</strong> carvão activo não po<strong>de</strong> ser<br />
lavado nem regenerado. Uma vez esgotado,<br />
<strong>de</strong>ve ser substituído.<br />
* A fim substituir o filtro gastado por um<br />
outro novo, nós viremos ingualmente isso no<br />
conjunto, previamente extraindo o filtro<br />
gasto.
Português<br />
Estimado cliente:<br />
Parabéns pela sua escolha. Temos a<br />
certeza <strong>de</strong> que este aparelho, mo<strong>de</strong>rno,<br />
funcional e prático, construído com materiais<br />
<strong>de</strong> primeira qualida<strong>de</strong>, satisfará plenamente<br />
as suas necessida<strong>de</strong>s.<br />
Leia todas as secções <strong>de</strong>ste MANUAL DE<br />
INSTRUÇÕES antes <strong>de</strong> utilizar o exaustor<br />
pela primeira vez, a fim <strong>de</strong> obter o máximo<br />
rendimento do aparelho e evitar avarias que<br />
possam <strong>de</strong>correr <strong>de</strong> um uso incorrecto. A<br />
leitura permitir-lhe-á também resolver<br />
pequenos problemas.<br />
Guar<strong>de</strong> este manual. Ele proporcionar-lhe-á<br />
informação útil sobre o seu exaustor a<br />
qualquer momento e facilitará igualmente o<br />
uso do mesmo a outras pessoas.<br />
Instruções <strong>de</strong> Segurança<br />
* Antes da primeira utilização, <strong>de</strong>vem ser<br />
tidas em conta as instruções <strong>de</strong> instalação e<br />
ligação.<br />
* Para <strong>de</strong>sligar o exaustor, puxe a ficha. Não<br />
puxe nunca o cabo.<br />
* Não ponha em funcionamento o exaustor<br />
se o cabo <strong>de</strong> alimentação eléctrica estiver<br />
<strong>de</strong>teriorado ou com cortes, ou se o aparelho<br />
mostrar indícios <strong>de</strong> <strong>de</strong>teriorações visíveis na<br />
zona dos comandos.<br />
* Se o exaustor <strong>de</strong>ixar <strong>de</strong> funcionar, ou o<br />
fizer <strong>de</strong> forma anormal, <strong>de</strong>sligue-o da re<strong>de</strong> e<br />
entre em contacto com o Serviço <strong>de</strong><br />
Assistência Técnica.<br />
* Nunca <strong>de</strong>ixe queimadores <strong>de</strong> gás acesos<br />
sem nenhum recipiente em cima <strong>de</strong>les.<br />
* Não permita a acumulação <strong>de</strong> gordura em<br />
nenhuma parte do exaustor, especialmente<br />
no filtro, PROVOCA RISCO DE INCÊNDIO.<br />
* Não fazer fogo <strong>de</strong>baixo do exaustor.<br />
* Antes <strong>de</strong> instalar este exaustor, consulte os<br />
Regulamentos e disposições locais em vigor<br />
com respeito à norma em vigor <strong>de</strong> ar e<br />
fumos.<br />
* Antes <strong>de</strong> ligar o exaustor à re<strong>de</strong> eléctrica,<br />
verifique se a tensão e a frequência da re<strong>de</strong><br />
são as mesmas que as indicadas na<br />
etiqueta <strong>de</strong> características do exaustor,<br />
situada na parte interior do mesmo.<br />
* O <strong>de</strong>sligamento da re<strong>de</strong> <strong>de</strong> alimentação<br />
<strong>de</strong>ve ser realizado por meio <strong>de</strong> um<br />
interruptor <strong>de</strong> corte omnipolar, com uma<br />
separação mínima entre contactos <strong>de</strong> 3 mm.<br />
e que <strong>de</strong>ve estar incorporado na instalação<br />
fixa.<br />
* A conexão à instalação eléctrica <strong>de</strong>ve ser<br />
realizada mediante um cabo flexível. Não<br />
está permitido realizá-la mediante um cabo<br />
rígido.<br />
* O ar evacuado não tem que ser emitido<br />
pelas canalizações que são usadas evacuar<br />
o fumo dos instrumentos alimentados pelo<br />
gás ou por um outro combustível. A<br />
<strong>de</strong>pendência <strong>de</strong>ve contar com uma<br />
ventilação a<strong>de</strong>quada, quando se utilizar o<br />
exaustor simultaneamente com outros<br />
aparelhos alimentados por energia diferente<br />
da eléctrica.<br />
* Recomendamos a utilização <strong>de</strong> luvas e<br />
tomar todo o tipo <strong>de</strong> precauções ao limpar o<br />
interior do exaustor.<br />
* O seu exaustor <strong>de</strong>stina-se ao uso<br />
doméstico e somente para a extracção e<br />
purificação dos gases proce<strong>de</strong>ntes da<br />
preparação <strong>de</strong> alimentos. A utilização para<br />
outros usos é da sua responsabilida<strong>de</strong> e<br />
po<strong>de</strong> ser perigosa.<br />
* Para qualquer conserto, including a<br />
substituiçao do alimentador, dirija-se ao<br />
Serviço <strong>de</strong> Assistência Técnica qualificado<br />
mais próximo, usando sempre<br />
sobresselentes originais. Os consertos ou<br />
alterações realizados por outro pessoal<br />
po<strong>de</strong>m provocar danos ao aparelho ou um<br />
mau funcionamento, pondo em perigo a sua<br />
segurança. O fabricante não é responsável<br />
pelos danos originados pelo uso ina<strong>de</strong>quado<br />
do aparelho.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Descripción <strong>de</strong>l aparato (Fig.1)<br />
A Mandos <strong>de</strong>l motor que permiten<br />
seleccionar tres posiciones.<br />
B Interruptor <strong>de</strong> luz in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l<br />
funcionamiento <strong>de</strong> los motores.<br />
C Iluminación mediante lámparas.<br />
D Filtros situados sobre la zona <strong>de</strong><br />
cocción, fácilmente extraíbles para su<br />
lavado (2 ó 3 según mo<strong>de</strong>lo).<br />
E Visera regulable que permite una<br />
mayor superficie <strong>de</strong> captación <strong>de</strong><br />
gases.<br />
F Posibilidad <strong>de</strong> incorporar filtro <strong>de</strong><br />
carbón activo (Fig. 5)<br />
G Piloto indicativo <strong>de</strong> funcionamiento <strong>de</strong><br />
motores.<br />
H-I Aletas anti-retorno que se colocarán en<br />
la boca <strong>de</strong> salida, situando sus<br />
extremos en los orificios dispuestos<br />
para ello.<br />
Instrucciones <strong>de</strong> uso<br />
Pulsando el mando que indica la figura 2<br />
podrá controlar las funciones <strong>de</strong> la campana<br />
Para conseguir una mejor aspiración le<br />
recomendamos poner en funcionamiento la<br />
campana unos minutos antes <strong>de</strong> cocinar<br />
(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo <strong>de</strong> aire<br />
sea continuo y estable al momento <strong>de</strong><br />
aspirar los humos.<br />
De igual modo, mantenga la campana<br />
funcionando unos minutos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
cocinar para el total arrastre <strong>de</strong> humos y<br />
olores al exterior.<br />
Limpieza y mantenimiento<br />
Antes <strong>de</strong> efectuar cualquier operación <strong>de</strong><br />
limpieza y mantenimiento, asegúrese que el<br />
aparato está <strong>de</strong>sconectado <strong>de</strong> la red.<br />
Para realizar labores <strong>de</strong> limpieza y<br />
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones<br />
<strong>de</strong> Seguridad. Existe riesgo <strong>de</strong> incendio en<br />
caso <strong>de</strong> que la limpieza no se efectúe<br />
conforme a las instrucciones.<br />
Limpieza <strong>de</strong>l filtro<br />
Para extraer los filtros <strong>de</strong> sus alojamientos<br />
actúe sobre los dispositivos <strong>de</strong><br />
enclavamiento. Proceda a su limpieza, bien<br />
introduciéndolo en el lavavajillas, (ver<br />
observaciones) o <strong>de</strong>jándolo sumergido en<br />
agua caliente el tiempo necesario para<br />
facilitar la eliminación <strong>de</strong> grasas, o si lo<br />
<strong>de</strong>sea, mediante el uso <strong>de</strong> sprays<br />
específicos (protegiendo las partes no<br />
metálicas). Finalizada la limpieza proceda a<br />
su secado.<br />
Observaciones: La limpieza en lavavajillas<br />
con <strong>de</strong>tergentes agresivos, pue<strong>de</strong><br />
ennegrecer la superficie metálica sin que<br />
afecte a su capacidad <strong>de</strong> retención <strong>de</strong><br />
grasas.<br />
Atención: La limpieza <strong>de</strong> filtros <strong>de</strong>be<br />
efectuarse, como mínimo una vez al mes,<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la utilización <strong>de</strong> la<br />
campana. Se <strong>de</strong>be tener en cuenta que al<br />
cocinar hay <strong>de</strong>posición <strong>de</strong> grasas en la<br />
campana y en el filtro aunque aquella no se<br />
ponga en funcionamiento.<br />
Limpieza <strong>de</strong>l cuerpo <strong>de</strong> la campana<br />
Se recomienda la utilización <strong>de</strong> agua<br />
jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se<br />
utilizará un paño hume<strong>de</strong>cido en dicha agua<br />
para la limpieza <strong>de</strong> la campana, incidiendo<br />
especialmente en las rendijas.<br />
Posteriormente se secará utilizando un paño<br />
que no <strong>de</strong>sprenda pilosida<strong>de</strong>s.<br />
Atención:<br />
* No use nunca estropajos metálicos ni<br />
productos abrasivos que puedan dañar la<br />
superficie.<br />
* No realice raspaduras con objetos duros,<br />
como cuchillos, tijeras, etc.<br />
Filtro <strong>de</strong> carbón activo<br />
* Para colocar el filtro <strong>de</strong> carbón, <strong>de</strong>smontar<br />
la tapa, introducir el filtro en el alojamiento<br />
previsto y volver a montar la tapa.<br />
* La duración <strong>de</strong>l filtro <strong>de</strong> carbón activado es<br />
<strong>de</strong> tres a seis meses, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> uso.<br />
* El filtro <strong>de</strong> carbón activo no es lavable ni<br />
regenerable. Una vez agotado, proceda a la<br />
sustitución <strong>de</strong>l mismo.<br />
* Para reemplazar el filtro gastado por otro<br />
nuevo, proce<strong>de</strong>remos <strong>de</strong> igual modo que en<br />
el montaje, extrayendo previamente el filtro<br />
gastado.
Español<br />
Recambio <strong>de</strong> Lámparas<br />
* Retire los filtros y las lámparas quedarán a<br />
la vista.<br />
* Observe las precauciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconectar<br />
previamente la campana <strong>de</strong> la red y que las<br />
lámparas a sustituir no estén calientes.<br />
* La potencia máxima <strong>de</strong> las lámparas es <strong>de</strong><br />
40W.<br />
Información Técnica (Fig.3)<br />
Dimensiones:<br />
Ancho = 600//900mm<br />
Fondo = 500 mm<br />
Alto = 150 mm<br />
Características eléctricas:<br />
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS<br />
Instalación<br />
Para fijar la campana al mueble, se utilizará<br />
la plantilla situada en la figura 4.<br />
La parte inferior <strong>de</strong> la campana <strong>de</strong>berá<br />
colocarse a una altura mínima <strong>de</strong> 65 cm <strong>de</strong><br />
la encimera <strong>de</strong> gas y 60 eléctrica. Si las<br />
instrucciones <strong>de</strong> instalación <strong>de</strong> cocinas <strong>de</strong><br />
gas indican una distancia superior, <strong>de</strong>be<br />
tenerse en cuenta.<br />
La campana <strong>de</strong>be ser conectada a una base<br />
<strong>de</strong> enchufe con toma <strong>de</strong> tierra efectiva.<br />
Cuando la campana <strong>de</strong> cocina se ponga en<br />
funcionamiento al mismo tiempo que otros<br />
aparatos alimentados por una energía<br />
distinta <strong>de</strong> la eléctrica, la presión <strong>de</strong> salida<br />
<strong>de</strong> aire no <strong>de</strong>be ser superior a 4 Pa (4x10 –<br />
5 bar).<br />
Para obtener un rendimiento óptimo, la<br />
longitud <strong>de</strong> la tubería <strong>de</strong> evacuación exterior<br />
no <strong>de</strong>berá ser superior a CUATRO metros,<br />
ni tener más <strong>de</strong> dos ángulos (codos) <strong>de</strong> 90º.<br />
Aunque lo recomendable es la evacuación<br />
<strong>de</strong> gases al exterior, pue<strong>de</strong> instalarse un<br />
filtro <strong>de</strong> carbón activado que permite que los<br />
gases puedan <strong>de</strong>volverse a la cocina a<br />
través <strong>de</strong>l tubo <strong>de</strong> salida.<br />
Para la evacuación por la parte superior se<br />
requiere un conducto <strong>de</strong> evacuación al<br />
exterior y situar la palanca <strong>de</strong> evacuación en<br />
posición “E” (Fig. 5).<br />
Se coloca el manguito <strong>de</strong> salida (antiretorno)<br />
comprobando que las restantes<br />
salidas están <strong>de</strong>bidamente tapadas.<br />
Para la recirculación a través <strong>de</strong>l filtro <strong>de</strong><br />
carbón activado se situará la palanca <strong>de</strong><br />
evacuación en posición “I”. A continuación<br />
se introduce el filtro <strong>de</strong> carbón activado en la<br />
ranura correspondiente.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
 ñëó÷àå íåïîëàäêè<br />
Ïåðåä îáðàùåíèåì â ñëóæáó òåõíè÷åñêîãî<br />
îáñëóæèâàíèÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:<br />
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎ<br />
ÑÒÜ<br />
ÂÎÇÌÎÆÍÀß<br />
ÏÐÈ×ÈÍÀ<br />
ÐÅØÅÍÈÅ<br />
Âûòÿ æêà íå<br />
ðàáîòàåò<br />
Êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ<br />
íå ïîäêëþ÷åí ê ñåòè<br />
Íåò íàïðÿ æåíèÿ â ðîçåòêå<br />
Ïîäêëþ÷èòü êàáåëü ê ñåòè<br />
Ïðîâåðèòü/ îòðåìîíòèðîâàòü<br />
ýëåêòðè÷åñêóþ ïðîâîäêó.<br />
Ìîùíîñòü<br />
Æèðîïîãëîùàþùèé ôèëüòð<br />
çàãðÿ çíåí<br />
Î÷èñòèòü èëè çàìåíèòü ôèëüòð<br />
âñàñûâàíèÿ âîçäóõà Çàñîðåí âîçäóõîâîä Î÷èñòèòü âîçäóõîâîä<br />
óìåíüøèëàñü èëè<br />
âûòÿ æêà âèáðèðóåò<br />
Íå ðàáîòàåò<br />
ïîäñâåòêà<br />
Òðóáà âîçäóõîâîäà íå<br />
ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿ ì<br />
Ëàìïà ïåðåãîðåëà<br />
Ëàìïà ïëîõî çàêðåïëåíà<br />
Ñâÿ æèòåñü ñî ñïåöèàëèñòîì,<br />
óñòàíîâèâøèì ïðèáîð, è ñëåäóéòå<br />
óêàçàíèÿ ì íàñòîÿ ùåãî ðóêîâîäñòâà<br />
Çàìåíèòü ëàìïó<br />
Âêðóòèòü ëàìïó ïëîòíåå<br />
Íà äàííîì ïðèáîðå ñòîèò ìàðêèðîâêà ÑÅ ñîãëàñíî äèðåêòèâå 2002/96/EC Åâðîïåéñêîãî<br />
ïàðëàìåíòà è Åâðîïåéñêîãî ñîâåòà îá îòõîäàõ ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî<br />
îáîðóäîâàíèÿ (ÎÝÝÎ) Ïðàâèëüíàÿ óòèëèçàöèÿ ýòîãî èçäåëèÿ ïðåäîòâðàòèò<br />
îòðèöàòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ íà çäîðîâüå è îêðóæàþùóþ ñðåäó.<br />
Ìàðêèðîâêà íà ïðèáîðå èëè â ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè óêàçûâàåò, ÷òî äàííîå<br />
èçäåëèå íå ìîæåò áûòü óòèëèçèðîâàíî êàê áûòîâûå îòõîäû. Íåîáõîäèìî ñäàòü åãî â ïóíêò<br />
óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ . Ñëåäóåò âûáðàñûâàòü ïðèáîð â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ýêîëîãè÷åñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà îòíîñèòåëüíî îáðàùåíèÿ ñ<br />
îòõîäàìè.<br />
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îá îáðàáîòêå è óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèÿ<br />
îáðàòèòåñü â ìåñòíûå àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû, ñëóæáó îáðàùåíèÿ ñ êîììóíàëüíûìè<br />
îòõîäàìè èëè ìàãàçèí, â êîòîðîì áûëî ïðèîáðåòåíî èçäåëèå.<br />
SMEG îñòàâëÿ åò çà ñîáîé ïðàâî ïðîèçâîäèòü ïîëåçíûå èëè íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ<br />
äàííîãî èçäåëèÿ áåç óùåðáà åãî îñíîâíûì õàðàêòåðèñòèêàì.
Ðóññêèé<br />
Çàìåíà ëàìï<br />
* Ñíèìèòå ôèëüòð, òàêèì îáðàçîì âû<br />
ïîëó÷èòå äîñòóï ê ëàìïàì.<br />
* Ñëåäèòå, ÷òîáû âûòÿ æêà áûëà<br />
îòêëþ÷åíà îò ñåòè, à ëàìïû íå áûëè<br />
ãîðÿ ÷èìè.<br />
* Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü ëàìï — 40 Âò.<br />
Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ (ðèñ. 3)<br />
Ðàçìåðû:<br />
Øèðèíà = 600//900mm<br />
Ãëóáèíà = 500 mm<br />
Âûñîòà = 150 mm<br />
Ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè:<br />
ÑÌ. ÏÀÑÏÎÐÒÍÓÞ ÒÀÁËÈ×ÊÓ<br />
Ìîíòàæ<br />
×òîáû ïðèêðåïèòü âûòÿ æêó ê ìåáåëè,<br />
èñïîëüçóéòå øàáëîí íà ðèñ. 4.<br />
Íèæíÿ ÿ ÷àñòü âûòÿ æêè äîëæíà íàõîäèòüñÿ<br />
íà âûñîòå íå ìåíåå 65 ñì îò ãàçîâîé<br />
âàðî÷íîé ïàíåëè è 60 ñì îò<br />
ýëåêòðè÷åñêîé âàðî÷íîé ïàíåëè. Åñëè â<br />
èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó ãàçîâîé âàðî÷íîé<br />
ïàíåëè óêàçàíî áîëüøåå ðàññòîÿ íèå, òî<br />
îíî äîëæíî áûòü ñîáëþäåíî.<br />
Åñëè âûòÿ æêà âêëþ÷åíà îäíîâðåìåííî ñ<br />
äðóãèìè ïðèáîðàìè, ðàáîòàþùèìè íå îò<br />
ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè, äàâëåíèå íà<br />
âûõîäíîì îòâåðñòèè âîçäóõîâîäà äîëæíî<br />
áûòü íå áîëåå 4 Ïà (4x10 –5 áàð).<br />
Äëÿ íàèáîëüøåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè<br />
âûòÿ æêè äëèíà òðóáû âîçäóõîâîäà<br />
äîëæíà èìåòü íå áîëåå ×ÅÒÛÐÅÕ<br />
ìåòðîâ, à òàêæå íå áîëåå äâóõ êîëåí<br />
(èçãèáîâ) â 90°.<br />
Ðåêîìåíäóåìûé ðåæèì ðàáîòû âûòÿ æêè<br />
— ýòî îòâîä äûìà è ïàðîâ íàðóæó, íî<br />
ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí óãîëüíûé ôèëüòð,<br />
ñ êîòîðûì î÷èùåííûé âîçäóõ<br />
âîçâðàùàåòñÿ íà êóõíþ ÷åðåç âîçäóõîâîä.<br />
Äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå îòâîäà âîçäóõà<br />
íåîáõîäèìî ïîäñîåäèíèòü âûòÿ æêó ê<br />
òðóáå, âûâîäÿ ùåé âîçäóõ íàðóæó, è<br />
óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà<br />
ðàáîòû â ïîëîæåíèå "E" (ðèñ. 5).<br />
Óñòàíîâèòü âûõîäíîé ïàòðóáîê (ñ<br />
îáðàòíûì êëàïàíîì). Óáåäèòüñÿ , ÷òî<br />
îñòàëüíûå âûõîäíûå îòâåðñòèÿ ïëîòíî<br />
çàêðûòû.<br />
Äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå ðåöèðêóëÿ öèè ÷åðåç<br />
óãîëüíûé ôèëüòð ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà<br />
ðàáîòû íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü â<br />
ïîëîæåíèå "I". Äàëåå ïîìåñòèòå óãîëüíûé<br />
ôèëüòð íà ñâîå ìåñòî.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Si algo no funciona<br />
Antes <strong>de</strong> solicitar el servicio <strong>de</strong> reparaciones,<br />
haga las comprobaciones indicadas a<br />
continuación:<br />
DEFECTO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN<br />
La campana no<br />
El cable <strong>de</strong> red no está<br />
conectado<br />
Conectar el cable <strong>de</strong> red<br />
funciona<br />
No llega tensión al enchufe<br />
Proce<strong>de</strong>r a revisar/reparar la red<br />
eléctrica<br />
La campana no<br />
aspira suficiente o<br />
vibra<br />
Filtro saturado <strong>de</strong> grasa<br />
Obstrucción <strong>de</strong>l conducto <strong>de</strong><br />
salida <strong>de</strong> aire<br />
Conducto <strong>de</strong> aire ina<strong>de</strong>cuado<br />
Proceda a la limpieza o sustitución <strong>de</strong>l<br />
filtro<br />
Elimine las obstrucciones<br />
Contacte con el instalador y siga las<br />
instrucciones <strong>de</strong> este manual<br />
Las lámparas no<br />
iluminan<br />
Lámparas fundidas<br />
Proceda a la sustitución <strong>de</strong> las<br />
lámparas<br />
Lámparas flojas Apriete las lámparas<br />
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC <strong>de</strong>l Parlamento<br />
Europeo y <strong>de</strong>l Consejo sobre residuos <strong>de</strong> aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta<br />
eliminación <strong>de</strong> este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud.<br />
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que<br />
no se pue<strong>de</strong> tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto <strong>de</strong> recogida<br />
para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas<br />
medioambientales para eliminación <strong>de</strong> residuos.<br />
Para obtener infomación más <strong>de</strong>tallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje <strong>de</strong> este<br />
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio <strong>de</strong> eliminación <strong>de</strong> residuos<br />
urbanos o la tienda don<strong>de</strong> adquirió el producto.<br />
SMEG se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> introducir en sus aparatos las correcciones que consi<strong>de</strong>re<br />
necesarias o útiles sin perjudicar sus características esenciales.
Italiano<br />
Gentile Cliente:<br />
Ci congratuliamo con Lei per la Sua scelta.<br />
Siamo certi che questo dispositivo mo<strong>de</strong>rno,<br />
funzionale e pratico, fabbricato con materiali<br />
di qualità, saprà soddisfare le Sue esigenze.<br />
Le consigliamo di leggere attentamente le<br />
sezioni di questo LIBRETTO ISTRUZIONI<br />
prima <strong>de</strong>ll'uso <strong>de</strong>lla cappa di aspirazione per<br />
garantirne il massimo rendimento ed evitare<br />
eventuali guasti dovuti a un suo uso errato.<br />
La lettura di questo manuale Le consentirà<br />
altresì di risolvere problemi di piccola entità.<br />
Conservi questo manuale in quanto Le<br />
fornirà informazioni utili sull'uso <strong>de</strong>lla cappa<br />
e ne agevolerà l'uso da parte di altri.<br />
Istruzioni di sicurezza<br />
* Prima di mettere in funzionamento il<br />
dispositivo, tener conto <strong>de</strong>lle istruzioni di<br />
installazione e di collegamento.<br />
* Non tirare mai il cavo per disinserire la<br />
cappa.<br />
* Non mettere in funzionamento la cappa se<br />
il cavo di alimentazione elettrica è <strong>de</strong>teriorato<br />
o presenta manomissioni oppure se la zona<br />
<strong>de</strong>i pulsanti <strong>de</strong>lla cappa è visibilmente<br />
<strong>de</strong>teriorata.<br />
* Se la cappa smettesse di funzionare<br />
oppure se funzionasse in modo anomalo,<br />
bisognerà disinserirla dalla rete di<br />
alimentazione e darne comunicazione al<br />
Servizio di Assistenza Tecnica.<br />
* Non lasciare accesi i fornelli, al di sotto<br />
<strong>de</strong>lla cappa, se privi di pentole.<br />
* Non consentire l'accumulo di grasso in<br />
nessun punto <strong>de</strong>lla cappa, particolarmente<br />
sul filtro, in quanto rappresenta un RISCHIO<br />
D'INCENDIO.<br />
* Non fiammeggiare al di sotto <strong>de</strong>lla cappa.<br />
* Prima di provve<strong>de</strong>re all'installazione <strong>de</strong>lla<br />
cappa, consultare i regolamenti e le<br />
disposizioni locali vigenti relativamente alla<br />
normativa sull'aria e sui fumi.<br />
* Prima di collegare la cappa alla rete di<br />
alimentazione elettrica, verificare che la<br />
tensione e la frequenza di rete equivalgano<br />
ai valori riportati sulla targhetta <strong>de</strong> dati tecnici<br />
<strong>de</strong>lla cappa, posta in basso alla me<strong>de</strong>sima.<br />
* Nelle cappe dotate di spina, garantire<br />
l’accessibilità di quest’ultima oppure<br />
installare un interruttore onnipolare i cui<br />
contatti siano posti a una distanza minima di<br />
3 mm.<br />
* La stanza <strong>de</strong>ve essere regolarmente<br />
ventilata in caso di uso simultaneo <strong>de</strong>lla<br />
cappa con altri dispositivi non elettrici.<br />
* Consigliamo di utilizzare guanti e di usare<br />
la massima precauzione nelle operazioni di<br />
pulizia all'interno <strong>de</strong>lla cappa.<br />
* La cappa è <strong>de</strong>stinata a uso domestico,<br />
esclusivamente per l'estrazione e la<br />
purificazione di gas provenienti dalla<br />
preparazione <strong>de</strong>i cibi. Altri impieghi possono<br />
rivelarsi pericolosi e rientrano nelle<br />
responsabilità <strong>de</strong>ll'utente.<br />
* Per qualsiasi riparazione, ivi inclusa la<br />
sostituzione <strong>de</strong>l cavo di rete, rivolgersi al<br />
Servizio di assistenza tecnica qualificato più<br />
vicino e far uso sempre di pezzi di ricambio<br />
originali. Le riparazioni oppure le modifiche<br />
svolte da altro personale possono<br />
danneggiare il dispositivo o provocarne un<br />
cattivo funzionamento, mettendo a<br />
repentaglio la sicurezza <strong>de</strong>ll'utente. Il<br />
produttore <strong>de</strong>clina qualsivoglia responsabilità<br />
relativamente ai danni provocati dall’uso<br />
in<strong>de</strong>bito <strong>de</strong>l dispositivo.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Îïèñàíèå ïðèáîðà (Ðèñ. 1)<br />
A Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ìîòîðàìè<br />
ïîçâîëÿ åò âûáðàòü òðè ïîëîæåíèÿ .<br />
B Âûêëþ÷àòåëü ïîäñâåòêè íå çàâèñèò<br />
îò ðàáîòû ìîòîðîâ.<br />
C Ïîäñâåòêà ëàìïàìè.<br />
D Ôèëüòðû ðàñïîëîæåíû íàä çîíîé<br />
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, èõ ëåãêî ìîæíî<br />
ñíÿ òü äëÿ î÷èñòêè (2 èëè 3 ôèëüòðà<br />
â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè).<br />
E Ðåãóëèðóåìûé êîçûðåê ïîçâîëÿ åò<br />
óâåëè÷èòü ïëîùàäü óëàâëèâàíèÿ<br />
ïàðîâ è äûìà.<br />
F Âîçìîæíîñòü óñòàíîâêè óãîëüíûõ<br />
ôèëüòðîâ (ðèñ. 5).<br />
G Ñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû<br />
ìîòîðîâ.<br />
H-I Íà âûïóñêíîì îòâåðñòèè â ïàçàõ<br />
óñòàíàâëèâàåòñÿ îáðàòíûé êëàïàí.<br />
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ<br />
Óïðàâëÿ òü âûòÿ æêîé ìîæíî ñ ïîìîùüþ<br />
êíîïîê, ïîêàçàííûõ íà ðèñ. 2.<br />
Äëÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâíîãî îòâîäà<br />
ïàðîâ è äûìà ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü<br />
âûòÿ æêó çà íåñêîëüêî ìèíóò äî<br />
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè (îò 3 äî 5 ìèíóò), ÷òî<br />
îáåñïå÷èò ïîñòîÿ ííûé ïîòîê âîçäóõà âî<br />
âðåìÿ îòâîäà äûìà.<br />
Òàêæå ñëåäóåò îñòàâèòü âûòÿ æêó<br />
âêëþ÷åííîé íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå<br />
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè äëÿ ïîëíîãî<br />
óäàëåíèÿ äûìà è çàïàõîâ.<br />
×èñòêà è óõîä<br />
Ïåðåä ëþáîé îïåðàöèåé ïî ÷èñòêå è óõîäó<br />
óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ïðèáîð îòêëþ÷åí îò<br />
ñåòè.<br />
Ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò ïî ÷èñòêå è óõîäó<br />
ñëåäóéòå ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.<br />
×èñòêà ôèëüòðà<br />
×òîáû ñíÿ òü ôèëüòð, íàæìèòå íà çàùåëêó<br />
ôèëüòðà. Äëÿ ìûòüÿ ôèëüòðà ïîìåñòèòå<br />
åãî â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó (ñì.<br />
ïðèìå÷àíèÿ ) èëè çàìî÷èòå â ãîðÿ ÷åé âîäå<br />
íà âðåìÿ , íåîáõîäèìîå äëÿ óäàëåíèÿ<br />
æèðà. Òàêæå ìîæíî èñïîëüçîâàòü<br />
ñïåöèàëüíûå àýðîçîëè (ïðè ýòîì ñëåäóåò<br />
ïðåäîõðàíÿ òü íåìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè<br />
ôèëüòðà). Ïîñëå ýòîãî âûñóøèòå ôèëüòð.<br />
Ïðèìå÷àíèÿ : Ìûòüå ôèëüòðà â<br />
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ñ àãðåññèâíûìè<br />
ìîþùèìè ñðåäñòâàìè ìîæåò âûçâàòü<br />
ïîòåìíåíèå ìåòàëëè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè,<br />
÷òî íèêàê íå ñêàçûâàåòñÿ íà<br />
æèðîïîãëîùàþùèõ êà÷åñòâàõ ôèëüòðà.<br />
Âíèìàíèå: ×èñòêà ôèëüòðîâ äîëæíà<br />
ïðîèçâîäèòüñÿ íå ðåæå îäíîãî ðàçà â<br />
ìåñÿ ö â çàâèñèìîñòè îò ïîëüçîâàíèÿ<br />
âûòÿ æêîé. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ïðè<br />
ïðèãîòîâëåíèè ïèùè íà ïîâåðõíîñòè äàæå<br />
íåðàáîòàþùåé âûòÿ æêè è íà ôèëüòðå<br />
íàêàïëèâàþòñÿ æèðû.<br />
×èñòêà êîðïóñà âûòÿ æêè<br />
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðàñòâîð<br />
ìîþùåãî ñðåäñòâà òåìïåðàòóðîé îêîëî<br />
40°C. Ïðîòðèòå ïðèáîð ñàëôåòêîé,<br />
ñìî÷åííîé â ðàñòâîðå ìîþùåãî ñðåäñòâà,<br />
îñîáåííî òùàòåëüíî î÷èñòèòå ïàçû è<br />
ùåëè. Ïîñëå ýòîãî âûñóøèòå ïðèáîð<br />
òêàíüþ.<br />
Âíèìàíèå:<br />
* Íå èñïîëüçóéòå ìåòàëëè÷åñêèå ìî÷àëêè<br />
è àáðàçèâíûå ñðåäñòâà, êîòîðûå ìîãóò<br />
ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü âûòÿ æêè.<br />
* Íå ñêîáëèòå âûòÿ æêó ñ ïîìîùüþ<br />
òâåðäûõ ïðåäìåòîâ êàê, íàïðèìåð, íîæè,<br />
íîæíèöû è ò.ä.<br />
Ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ<br />
* Ïðè óñòàíîâêå ôèëüòðà äîëæíû<br />
ñîâïàñòü äåðæàòåëè ìîòîðà è ôèëüòðà èç<br />
àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ , ïîñëå ýòîãî<br />
ïîâåðíóòü èõ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.<br />
* Ñðîê ñëóæáû ôèëüòðà èç<br />
àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ êîëåáëåòñÿ îò òðåõ<br />
äî øåñòè ìåñÿ öåâ è çàâèñèò îò<br />
èíòåíñèâíîñòè ïîëüçîâàíèÿ âûòÿ æêîé.<br />
* Ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ íåëüçÿ<br />
ìûòü èëè âîññòàíàâëèâàòü. Ïîñëå<br />
îêîí÷àíèÿ ñðîêà ñëóæáû ôèëüòð ñëåäóåò<br />
çàìåíèòü.<br />
* Ïðè çàìåíå èñïîëüçîâàííîãî ôèëüòðà<br />
ñíà÷àëà óäàëèòå åãî, à çàòåì ñëåäóéòå<br />
èíñòðóêöèÿ ì ïî ìîíòàæó ôèëüòðà â<br />
îáðàòíîì ïîðÿ äêå.
Ðóññêèé<br />
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü:<br />
Ïîçäðàâëÿ åì âàñ ñ ïðàâèëüíûì âûáîðîì.<br />
Ìû óâåðåíû, ÷òî ýòîò ñîâðåìåííûé,<br />
ôóíêöèîíàëüíûé è ïðàêòè÷íûé ïðèáîð,<br />
èçãîòîâëåííûé èç âûñîêîêà÷åñòâåííûõ<br />
ìàòåðèàëîâ, ïîëíîñòüþ îòâå÷àåò âàøèì<br />
çàïðîñàì.<br />
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì âûòÿ æêè<br />
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿ ùåå<br />
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ.<br />
Ýòî ïîìîæåò èñïîëüçîâàòü ïðèáîð ñ<br />
íàèáîëüøåé ýôôåêòèâíîñòüþ,<br />
ïðåäîòâðàòèòü íåïîëàäêè, êîòîðûå ìîãóò<br />
âîçíèêíóòü â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî<br />
èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà, à òàêæå<br />
ðàçðåøèòü ìåëêèå ïðîáëåìû.<br />
Ñîõðàíèòå íàñòîÿ ùåå ðóêîâîäñòâî, ò.ê. â<br />
âû âñåãäà íàéäåòå â íåì ïîëåçíóþ<br />
èíôîðìàöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ âûòÿ æêè<br />
èëè äðóãèå ëèöà ñìîãóò íàó÷èòüñÿ<br />
ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì.<br />
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè<br />
* Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà<br />
ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿ ì ïî ìîíòàæó è<br />
ïîäêëþ÷åíèþ, óêàçàííûì â ðóêîâîäñòâå.<br />
* Íå òÿ íèòå çà êàáåëü, ÷òîáû îòêëþ÷èòü<br />
âûòÿ æêó îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ .<br />
* Íå âêëþ÷àéòå âûòÿ æêó ïðè ïîâðåæäåíèè<br />
êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ , à òàêæå ïðè<br />
âèäèìûõ ïîâðåæäåíèÿ õ ïàíåëè<br />
óïðàâëåíèÿ .<br />
* Åñëè âûòÿ æêà âíåçàïíî ïðåêðàòèëà<br />
ðàáîòó èëè ðàáîòàåò ñ íàðóøåíèÿ ìè,<br />
îòêëþ÷èòå åå îò ýëåêòðîñåòè è ñâÿ æèòåñü<br />
ñî ñëóæáîé òåõîáñëóæèâàíèÿ .<br />
* Íå îñòàâëÿ éòå âêëþ÷åííûìè êîíôîðêè<br />
ãàçîâîé ïëèòû áåç ïîñóäû ïðè<br />
ðàáîòàþùåé âûòÿ æêå.<br />
* Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ æèðà íà âûòÿ æêå,<br />
îñîáåííî íà ôèëüòðàõ. ÝÒÎ ÌÎÆÅÒ<br />
ÑÒÀÒÜ ÏÐÈ×ÈÍÎÉ ÂÎÇÃÎÐÀÍÈß.<br />
* Íå ôëàìáèðóéòå áëþäà ïðè<br />
ðàáîòàþùåé âûòÿ æêå.<br />
* Ïåðåä ìîíòàæîì âûòÿ æêè<br />
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äåéñòâóþùèìè<br />
ìåñòíûìè íîðìàìè è ïðàâèëàìè, à òàêæå<br />
äåéñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì<br />
îòíîñèòåëüíî çàãðÿ çíåíèÿ âîçäóõà è<br />
âûäåëåíèÿ ãàçîâ.<br />
* Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì âûòÿ æêè ê<br />
ýëåêòðîñåòè ïðîâåðüòå, ÷òî íàïðÿ æåíèå è<br />
÷àñòîòà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò ïàðàìåòðàì,<br />
óêàçàííûì íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,<br />
ðàñïîëîæåííîé âíóòðè âûòÿ æêè.<br />
* Ïðè ïðÿ ìîì ïîäñîåäèíåíèè ê ñåòè<br />
øòåïñåëüíàÿ âèëêà äîëæíà áûòü<br />
ëåãêîäîñòóïíà ëèáî ñëåäóåò óñòàíîâèòü<br />
ìíîãîïîëþñíûé âûêëþ÷àòåëü ñ<br />
ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿ íèåì ìåæäó<br />
êîíòàêòàìè 3 ìì.<br />
*  ñëó÷àå åñëè îäíîâðåìåííî ñ âûòÿ æêîé<br />
áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ äðóãèå ïðèáîðû,<br />
ðàáîòàþùèå íå îò ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè,<br />
ñëåäóåò îáåñïå÷èòü ñîîòâåòñòâóþùóþ<br />
âåíòèëÿ öèþ ïîìåùåíèÿ .<br />
* Ïðè ÷èñòêå âûòÿ æêå ðåêîìåíäóåòñÿ<br />
èñïîëüçîâàòü ïåð÷àòêè è äåéñòâîâàòü ñ<br />
îñòîðîæíîñòüþ.<br />
* Äàííàÿ âûòÿ æêà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî<br />
äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ è ñëóæèò äëÿ<br />
îòâîäà è î÷èñòêè ïàðîâ è äûìà,<br />
îáðàçóþùèõñÿ ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïèùè.<br />
Èñïîëüçîâàíèå âûòÿ æêè â äðóãèõ öåëÿ õ<br />
ìîæåò áûòü îïàñíî, îòâåòñòâåííîñòü çà<br />
ýòè äåéñòâèÿ íåñåò ïîëüçîâàòåëü.<br />
* Äëÿ ðåìîíòà èçäåëèÿ îáðàùàéòåñü â<br />
áëèæàéøóþ ñëóæáó òåõíè÷åñêîãî<br />
îáñëóæèâàíèÿ . Èñïîëüçóéòå òîëüêî<br />
çàïàñíûå äåòàëè ïðîèçâîäèòåëÿ . Ðåìîíò<br />
èëè èçìåíåíèÿ ïðèáîðà, ïðîèçâåäåííûå<br />
íåàâòîðèçîâàííûì ïåðñîíàëîì, ìîæåò<br />
âûçâàòü ïîâðåæäåíèå ïðèáîðà èëè<br />
íàðóøåíèå åãî ðàáîòû, ÷òî ñòàâèò ïîä<br />
óãðîçó áåçîïàñíîñòü ïîëüçîâàòåëÿ .<br />
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè<br />
çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé â ðåçóëüòàòå<br />
íåíàäëåæàùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Descrizione <strong>de</strong>l dispositivo (Fig. 1)<br />
A Pulsanti <strong>de</strong>l motore che consentono di<br />
selezionare tre posizioni.<br />
B Interruttore di luce indipen<strong>de</strong>nte dal<br />
funzionamento <strong>de</strong>i motori.<br />
C Illuminazione mediante lampadine.<br />
D Filtri predisposti al di sopra <strong>de</strong>lla zona<br />
di cottura, facilmente estraibili per<br />
relativo lavaggio (2 o 3 in funzione <strong>de</strong>l<br />
mo<strong>de</strong>llo).<br />
E Visiera regolabile che consente una<br />
maggiore superficie di aspirazione <strong>de</strong>i<br />
gas.<br />
F Possibilità di inserire filtri a carbone<br />
attivo (Fig. 5).<br />
G Spia di funzionamento <strong>de</strong>i motori.<br />
H-I Alette anti-ritorno da predisporre sullo<br />
sfiato, inserendone le estremità negli<br />
appositi orifizi.<br />
Istruzioni per l'uso<br />
Per controllare le funzioni <strong>de</strong>lla cappa,<br />
premere il pulsante di cui alla Fig. 2.<br />
Per una migliore aspirazione, consigliamo di<br />
mettere in funzionamento la cappa qualche<br />
minuto prima di cucinare (3 – 5 minuti) per<br />
garantire così la continuità e la stabilità <strong>de</strong>l<br />
flusso d’aria all'atto <strong>de</strong>ll’aspirazione <strong>de</strong>i fumi.<br />
Parimenti, mantenere in funzionamento la<br />
cappa ancora per qualche minuto dopo<br />
avere finito di cucinare per convogliare tutti i<br />
fumi e gli odori all'esterno.<br />
Pulizia e manutenzione<br />
Prima di effettuare qualsivoglia operazione di<br />
pulizia e di manutenzione, accertarsi <strong>de</strong>l<br />
disinserimento <strong>de</strong>l dispositivo dalla rete di<br />
alimentazione.<br />
Nelle operazioni di pulizia e di<br />
manutenzione, attenersi alle istruzioni di<br />
sicurezza.<br />
Pulizia <strong>de</strong>l filtro<br />
Per estrarre i filtri dal rispettivo vano, agire<br />
sui dispositivi di fissaggio. Lavarli nella<br />
lavastoviglie (vedi osservazioni) oppure<br />
lasciarli in ammollo in acqua calda per il<br />
tempo necessario ad agevolarne la<br />
rimozione <strong>de</strong>i grassi oppure utilizzare<br />
appositi spray (proteggere le parti non<br />
metalliche). Una volta puliti i filtri, asciugarli.<br />
Osservazioni: La pulizia <strong>de</strong>i filtri nella<br />
lavastoviglie con <strong>de</strong>tersivi aggressivi<br />
potrebbe annerirne la superficie metallica<br />
senza inci<strong>de</strong>re, comunque, sulla loro<br />
capacità di assorbimento <strong>de</strong>i grassi.<br />
Attenzione: Pulire i filtri almeno una volta al<br />
mese in funzione <strong>de</strong>ll'utilizzo <strong>de</strong>lla cappa.<br />
Tener conto <strong>de</strong>l fatto che quando si cucina,<br />
si verifica un accumulo di grassi sulla cappa<br />
e sul filtro anche se la prima non viene<br />
utilizzata.<br />
Pulizia <strong>de</strong>l corpo <strong>de</strong>lla cappa<br />
Si consiglia di utilizzare acqua e sapone a<br />
circa 40° C di temperatura. Pulire la cappa<br />
con un panno umido facendo particolare<br />
attenzione alle fessure. Quindi, asciugarla,<br />
con un panno privo di peluria.<br />
Attenzione:<br />
* Non usare pagliette metalliche né prodotti<br />
abrasivi perché potrebbero danneggiarne la<br />
superficie.<br />
* Non graffiare con oggetti duri quali coltelli,<br />
forbici, ecc.<br />
Filtri a carbone attivo<br />
* Per predisporre il filtro a carbone attivo,<br />
rimuovere il coperchio, inserire il filtro<br />
nell’apposito vano e riporre il coperchio.<br />
* I filtri a carbone attivo hanno una durata di<br />
3–6 mesi in funzione <strong>de</strong>lle particolari<br />
condizioni d’uso.<br />
* Tali filtri non sono né lavabili né<br />
rigenerabili. Provve<strong>de</strong>re alla loro sostituzione<br />
non appena la loro vita utile sarà giunta a<br />
termine.<br />
* Per sostituire i filtri utilizzati con altri nuovi,<br />
proce<strong>de</strong>re come si è fatto nel montaggio<br />
rimuovendo dapprima il filtro usurato.
Italiano<br />
Sostituzione lampadine<br />
* Rimuovere i filtri per poter acce<strong>de</strong>re alle<br />
lampadine.<br />
* Disinserire in prece<strong>de</strong>nza la cappa dalla<br />
rete di alimentazione e assicurarsi che la<br />
lampadina da sostituire non sia calda.<br />
* La potenza massima <strong>de</strong>lle lampadine è di<br />
40 W.<br />
Dati tecnici (Fig. 3)<br />
Dimensioni:<br />
Larghezza: = 600//900mm<br />
Profondità: = 500 mm<br />
Altezza: = 150 mm<br />
Dati elettrici: VEDI TARGHETTA DATI.<br />
Installazione<br />
Per fissare la cappa al mobile, utilizzare la<br />
sagoma di cui alla Fig. 4.<br />
La parte inferiore <strong>de</strong>lla cappa dovrà essere<br />
situata a un'altezza minima di 65 cm dai<br />
fornelli a gas e a 60 cm dai fornelli elettrici.<br />
Se le istruzioni di installazione indicano una<br />
distanza superiore, bisognerà tenerne conto.<br />
Se la cappa <strong>de</strong>lla cucina viene messa in<br />
funzionamento assieme ad altri dispositivi<br />
non elettrici, la pressione di uscita <strong>de</strong>ll'aria<br />
non dovrà essere superiore a 4 Pa (4x10-5<br />
bar).<br />
Per un rendimento ottimale, la lunghezza <strong>de</strong>l<br />
condotto di evacuazione all'esterno non<br />
dovrà essere superiore a 4 m né avere più di<br />
due gomiti a 90°.<br />
Pur se si consiglia di convogliare il gas<br />
all'esterno, si potranno installare filtri a<br />
carbone attivo che consentono il ricircolo <strong>de</strong>i<br />
gas attraverso un tubo di uscita.<br />
Ai fini <strong>de</strong>llo smaltimento <strong>de</strong>i fumi tramite la<br />
parte superiore, è richiesto un condotto di<br />
convogliamento all’esterno nonché<br />
posizionare la leva di smaltimento su “E”<br />
(Fig. 5).<br />
Per il ricircolo tramite il filtro a carbone attivo,<br />
posizionare la leva su “I”.<br />
Quindi, inserire il filtro a carbone attivo<br />
nell’apposito fessura.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Wenn das Gerät nicht funktioniert<br />
Bevor Sie <strong>de</strong>n Reparaturdienst verständigen,<br />
führen Sie bitte die nachfolgen<strong>de</strong>n<br />
Überprüfungen durch:<br />
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe<br />
Die<br />
Dunstabzugshaube<br />
funktioniert nicht.<br />
Das Netzkabel ist nicht<br />
angeschlossen.<br />
Die Steckdose führt keine<br />
Spannung.<br />
Netzkabel anschließen.<br />
Für Spannungszuführung zur<br />
Steckdose sorgen.<br />
Die Absaugleistung Der Filter ist mit Fett gesättigt. Filter reinigen o<strong>de</strong>r auswechseln.<br />
<strong>de</strong>r Das Abzugsrohr ist verstopft. Die Verstopfungen beseitigen.<br />
Dunstabzugshaube Die Luftkanäle sind nicht Setzen Sie sich mit <strong>de</strong>m Installateur in<br />
ist zu gering, o<strong>de</strong>r richtig dimensioniert. Verbindung und beachten Sie die<br />
es treten<br />
Vibrationen auf.<br />
Angaben in <strong>de</strong>r Bedienungsanleitung.<br />
Die Lampen sind<br />
Lampen auswechseln.<br />
Die Beleuchtung durchgebrannt.<br />
funktioniert nicht. Die Lampen sitzen locker. Lampen ordnungsgemäß einschrauben<br />
bzw. eindrücken.<br />
In überinstimmung mit <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über<br />
Elektro- und Elektronik-AlgerÄte (WEEE) ist vorliegen<strong>de</strong>s Gerät mit einer Markierung versehen.<br />
Sie leisten einen positiven Beitrag für <strong>de</strong>n Schutz <strong>de</strong>r Umwelt und die Gesundheit <strong>de</strong>s<br />
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer geson<strong>de</strong>rten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten<br />
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäâe Entsorgung negative<br />
Konsequenzen nach sich ziehen.<br />
Auf <strong>de</strong>m Produckt or<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r beiliegen<strong>de</strong>n Produktdokumentation ist folgen<strong>de</strong>s Symbol einer<br />
durchgestrichenen Abfalltonne abgebil<strong>de</strong>t. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im<br />
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produckt im Recyclinghof mit<br />
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäâ <strong>de</strong>n<br />
örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen<br />
Bitte wen<strong>de</strong>n Sie sich an die zuständigen Behör<strong>de</strong>n Ihrer Gemein<strong>de</strong>verwaltung, an <strong>de</strong>n lokalen<br />
Recyclinghof für Haushaltsmüll o<strong>de</strong>r an <strong>de</strong>n Händler, bei <strong>de</strong>m Sie dieses Gerät erworben<br />
haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wie<strong>de</strong>rverwendung dieses<br />
Produkts zu erhalten<br />
SMEG Im gleichen Sinne bleibt das Recht vorbehalten, in <strong>de</strong>n Geräten die für richtig or<strong>de</strong>r<br />
zweckmäßig erachteten Verbesserungen bei Einhaltung <strong>de</strong>r Hauptkennwerte einzuführen.
Deustch<br />
Aktivkohlefilter<br />
* Zum Einbau <strong>de</strong>r Aktivkohlefilter wer<strong>de</strong>n<br />
nehmen Sie <strong>de</strong>n Dekel ab, führen Sie <strong>de</strong>n<br />
Filter in seine Aufnahmen ein und bringen Sie<br />
<strong>de</strong>n Deckel wie<strong>de</strong>r an.<br />
* Die Nutzungsdauer <strong>de</strong>r Aktivkohlefilter beträgt<br />
in Abhängigkeit von <strong>de</strong>r jeweiligen<br />
Intensität <strong>de</strong>r Nutzung drei bis sechs Monate.<br />
* Die Aktivkohlefilter können we<strong>de</strong>r gewaschen<br />
noch regeneriert wer<strong>de</strong>n. Sie sind<br />
daher auszutauschen, wenn <strong>de</strong>ren<br />
Filterwirkung erschöpft ist.<br />
* Zweks <strong>de</strong>n Filter ersetzen ausgegeben<br />
durch ein an<strong>de</strong>res Neues, wir kommen<br />
gleichmäß<br />
Austausch <strong>de</strong>r Glühlampen<br />
* Die Glühlampen sind nach Aushängen die<br />
Filterhalterung zugänglich.<br />
* Achten Sie darauf, daß die Dunstabzugshaube<br />
vor <strong>de</strong>m Lampenwechsel vom<br />
Netz getrennt wird und die Glühlampen<br />
abgekühlt sind.<br />
* Die Leistung <strong>de</strong>r Glühlampen darf maximal<br />
40W betragen.<br />
Technische Informationen (Abb. 3)<br />
Abmessungen:<br />
Breite = 600//900mm<br />
Tiefe = 500 mm<br />
Höhe = 150 mm<br />
Elektrische Kennwerte:<br />
SIEHE TYPENSCHILD<br />
Einbau<br />
Zum Einbau <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube in das<br />
Küchenmöbel benutzen Sie bitte die<br />
Schablone auf abb. 4.<br />
Die Unterseite <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube<br />
muß eine Min<strong>de</strong>sthöhe von 60 cm über<br />
elektrischen Kochstelle und 65 cm. Über<br />
Gaskochstellen aufweisen. Ist in <strong>de</strong>n<br />
Einbauanweisungen für ein Gaskochfeld<br />
ein größerer Abstand angegeben, muß<br />
dieser entsprechend berücksichtigt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Der Anschluß <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube muß<br />
an eine Steckdose mit Schutzleiter erfolgen.<br />
Bei Betrieb <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube zusammen<br />
mit an<strong>de</strong>ren, nicht mit elektrischer<br />
Energie betriebenen Geräten darf <strong>de</strong>r auftreten<strong>de</strong><br />
Unterdruck einen Wert von 4 Pa (4<br />
x 10 -6 bar) nicht überschreiten.<br />
Um eine optimale Leistung <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube<br />
zu erreichen, darf die Länge <strong>de</strong>s<br />
Abzugsrohrs VIER Meter nicht überschreiten<br />
und sollte nicht mehr als zwei 90°-Winkel<br />
enthalten.<br />
Obwohl eine Absaugung <strong>de</strong>r beim Kochen<br />
entstehen<strong>de</strong>n Dämpfe nach außen<br />
empfohlen wird, können Aktivkohlefilter eingebaut<br />
wer<strong>de</strong>n, die eine Rückführung <strong>de</strong>r<br />
gereinigten Gase in die Küche über das<br />
Abzugsrohr ermöglichen.<br />
Für <strong>de</strong>n Dunstabzug auf <strong>de</strong>r Oberseite ist ein<br />
Dunstabzugsrohr nach aussen erfor<strong>de</strong>rlich,<br />
<strong>de</strong>r Hebel zur Steuerung <strong>de</strong>s Dunstabzugs<br />
muss sich in Stellung "E" befin<strong>de</strong>n. (Abb. 5):<br />
Rückschlagklappe (Auslass) aufsetzen und<br />
darauf achten, dass die übrigen Ausgänge<br />
ordnungsgemäss verschlossen sind.<br />
Zur Luftumwälzung über <strong>de</strong>n Aktivkohlefilter<br />
<strong>de</strong>n Hebel zur Steuerung <strong>de</strong>s Dunstabzugs<br />
in Stellung "I" bringen und sicherstellen.<br />
Oberseite verschlossen ist. Anschliessend<br />
wird <strong>de</strong>s Aktivkohlefilter im Entsprechen<br />
gelegt Nut.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
In caso di guasto<br />
Prima di richie<strong>de</strong>re l'intervento di un tecnico,<br />
effettuare le verifiche di cui sotto:<br />
GUASTO CAUSA EVENTUALE SOLUZIONE<br />
Mancato inserimento <strong>de</strong>l Collegare il cavo alla rete.<br />
La cappa non cavo nella rete di<br />
funziona alimentazione.<br />
La spina non è in tensione. Ispezionare/Riparare la rete elettrica.<br />
Aspirazione Filtro saturo di grasso Pulire o sostituire il filtro<br />
insufficiente <strong>de</strong>lla Ostruzione <strong>de</strong>l condotto di Rimuovere le ostruzioni<br />
cappa oppure uscita <strong>de</strong>ll’aria<br />
vibrazioni <strong>de</strong>lla Condotto <strong>de</strong>ll’aria ina- Rivolgersi all’installatore e attenersi alle<br />
me<strong>de</strong>sima <strong>de</strong>guato<br />
istruzioni di cui a questo libretto.<br />
Le lampadine non si Lampadine fuse Sostituirle<br />
accendono Lampadine allentate Avvitarle<br />
Questo dispositivo è munito <strong>de</strong>lla marcatura CE ai sensi <strong>de</strong>lla Direttiva 2002/96/EC <strong>de</strong>l<br />
Parlamento europeo e <strong>de</strong>l Consiglio sui rifiuti di dispositivi elettrici ed elettronici (RAEE). Il<br />
corretto smaltimento di questo prodotto, evita ricadute negative sul mercato e sulla salute.<br />
Il simbolo apposto al prodotto oppure ai documenti di cui è corredato il prodotto, indica che<br />
il me<strong>de</strong>simo non può essere trattato come rifiuto domestico. Consegnarlo presso un punto di<br />
raccolta appositamente predisposto per dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltirlo secondo le<br />
apposite norme ambientali.<br />
Per informazioni più <strong>de</strong>ttagliate sul trattamento, sul recupero e sul riciclaggio di questo prodotto,<br />
rivolgersi al Comune, al servizio di smaltimento di rifiuti urbani oppure al negozio dove il<br />
me<strong>de</strong>simo è stato acquistato.<br />
SMEG si riserva il diritto di apportare ai propri dispositivi le correzioni ritenute opportune oppure<br />
utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
Beste klant,<br />
Ne<strong>de</strong>rlands<br />
Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze. We zijn<br />
er zeker van dat dit mo<strong>de</strong>rne, functionele en<br />
praktische product, vervaardigd uit<br />
materialen van <strong>de</strong> beste kwaliteit, aan al uw<br />
eisen zal voldoen.<br />
Gelieve alle hoofdstukken van <strong>de</strong>ze<br />
GEBRUIKSHANDLEIDING te lezen alvorens<br />
<strong>de</strong> afzuigkap voor het eerst te gebruiken om<br />
een optimale werking te waarborgen,<br />
storingen ten gevolge van fout gebruik te<br />
voorkomen en kleine problemen te<br />
verhelpen.<br />
Bewaar <strong>de</strong>ze handleiding. Hierin vindt u<br />
steeds nuttige informatie over <strong>de</strong> afzuigkap<br />
die ook an<strong>de</strong>re mensen van dienst kan zijn<br />
voor het gebruik ervan.<br />
Veiligheidsvoorschriften<br />
* Volg <strong>de</strong> installatie- en aansluitingsaanwijzingen<br />
alvorens u <strong>de</strong> afzuigkap voor<br />
het eerst in gebruik neemt.<br />
* Trek nooit aan <strong>de</strong> kabel om <strong>de</strong> stekker van<br />
<strong>de</strong> afzuigkap uit te trekken. Trek steeds aan<br />
<strong>de</strong> stekker.<br />
* Zet <strong>de</strong> afzuigkap niet aan als <strong>de</strong><br />
elektriciteitskabel versleten of beschadigd is<br />
of indien het bedieningspaneel tekenen van<br />
slijtage vertoont.<br />
* Indien <strong>de</strong> afzuigkap uitvalt of abnormaal<br />
werkt, trek dan <strong>de</strong> stekker uit het lichtnet en<br />
raadpleeg <strong>de</strong> technische dienst.<br />
* Laat geen kookplaat aanstaan zon<strong>de</strong>r pan<br />
erop on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> afzuigkap.<br />
* Laat zich in geen enkel on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van <strong>de</strong><br />
afzuigkap vet ophopen, vooral in <strong>de</strong> filter<br />
aangezien dit voor BRANDGEVAAR KAN<br />
ZORGEN.<br />
* Flambeer nooit on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> afzuigkap.<br />
* Raadpleeg alvorens <strong>de</strong> afzuigkap te<br />
installeren <strong>de</strong> plaatselijke regels en<br />
voorschriften die van kracht zijn met<br />
betrekking tot <strong>de</strong> huidige normen op gebied<br />
van lucht en dampen.<br />
* Controleer alvorens <strong>de</strong> afzuigkap aan te<br />
sluiten op het lichtnet dat zowel <strong>de</strong> spanning<br />
als <strong>de</strong> frequentie overeenstemmen met <strong>de</strong><br />
waar<strong>de</strong>n op het i<strong>de</strong>ntificatieplaatje aan <strong>de</strong><br />
binnenkant van <strong>de</strong> afzuigkap.<br />
* Het aan- en uitzetten moet gebeuren met<br />
een in <strong>de</strong> vaste opstelling ingebouw<strong>de</strong><br />
omnipolaire schakelaar met een minimum<br />
afstand van 3 mm tussen <strong>de</strong> contacten.<br />
* De elektrische aansluiting moet wor<strong>de</strong>n<br />
gemaakt aan <strong>de</strong> hand van een flexibele<br />
kabel. Het is verbo<strong>de</strong>n <strong>de</strong> aansluiting te<br />
maken aan <strong>de</strong> hand van een onbuigzame<br />
leiding.<br />
* Het vertrek moet voorzien zijn van<br />
voldoen<strong>de</strong> ventilatie indien <strong>de</strong> afzuigkap<br />
wordt gebruikt samen met an<strong>de</strong>re<br />
voedselverwerkingsapparaten die niet op<br />
elektrische stroom werken.<br />
* We ra<strong>de</strong>n aan handschoenen te gebruiken<br />
en voorzichtig te zijn wanneer u <strong>de</strong><br />
binnenkant van <strong>de</strong> afzuigkap reinigt.<br />
* Uw afzuigkap is ontworpen voor<br />
thuisgebruik en enkel voor het uitstoten en<br />
zuiveren van dampen die voortkomen uit<br />
voedselbereiding. An<strong>de</strong>r gebruik van <strong>de</strong><br />
afzuigkap is op uw eigen<br />
verantwoor<strong>de</strong>lijkheid en kan gevaarlijk zijn.<br />
* Neem contact op met uw plaatselijke<br />
Technische Dienst voor reparaties en<br />
gebruik steeds originele reserveon<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len.<br />
Reparaties en wijzigingen die door an<strong>de</strong>ren<br />
wor<strong>de</strong>n uitgevoerd, kunnen het apparaat<br />
beschadigen of voor een slechte werking<br />
zorgen, waardoor uw veiligheid in gevaar<br />
wordt gebracht. De fabrikant is niet<br />
aansprakelijk voor onrechtmatig gebruik van<br />
het apparaat.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Gerätebeschreibung (Abb. 1)<br />
A Bedienelemente für <strong>de</strong>n Motor mit<br />
drei Stellungen<br />
B Von <strong>de</strong>r Funktion <strong>de</strong>r Motoren<br />
unabhängiger Lichtschalter<br />
C Beleuchtung mit Glühlampen<br />
D Zur Reinigung einfach abnehmbare<br />
Filter über <strong>de</strong>m Kochbereich (2<br />
or<strong>de</strong>r 3 entsprechend Mo<strong>de</strong>ll).<br />
E Auszug zur Einstellung einer<br />
größeren Absaugfläche<br />
F Einbaumöglichkeit für<br />
Aktivkohlefilter (Abb. 5).<br />
G Kontrolleuchte Betrieb <strong>de</strong>r Motoren<br />
H-I Rückschlagklappen zum Aufsatz<br />
auf die hierfür am Abzug<br />
vorgesehenen Durchbrüche.<br />
Bedienungsanweisung<br />
Durch Betätigen <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Abbildung 2<br />
bezeichneten Bedienelemente wer<strong>de</strong>n die<br />
Funktionen <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube<br />
gesteuert.<br />
Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige<br />
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und<br />
5 Minuten). Hierdurch wird eine<br />
kontinuierliche und stabile Luftströmung<br />
erreicht, wenn die Dämpfe abzusaugen sind.<br />
Die Dunstabzugshaube nach <strong>de</strong>m Kochen<br />
noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten)<br />
weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus<br />
<strong>de</strong>r Abluftleitung vollständig nach außen<br />
transportiert wer<strong>de</strong>n. Auf diese Weise wird<br />
das Rückströmen von Fett, Dämpfen und<br />
Gerüchen verhin<strong>de</strong>rt.<br />
Reinigung und Pflege<br />
Überzeugen Sie sich vor Beginn aller<br />
Reinigungs- o<strong>de</strong>r Pflegearbeiten davon, daß<br />
das Gerät vom Netz getrennt ist.<br />
Beachten Sie bei allen Reinigungs- und<br />
Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise.<br />
Feuergefahr besteht, falls die Reinigung nicht<br />
entsprechend <strong>de</strong>n Anweisungen stattfin<strong>de</strong>t.<br />
Reinigung <strong>de</strong>r Filter<br />
Hängen Sie die Filter durch Betätigung <strong>de</strong>r<br />
Verschlüsse aus. Tauchen Sie die Filter zur<br />
Reinigung in heißes Wasser, bis sich die<br />
Fettreste aufgelöst haben, spülen Sie diese<br />
danach mit fließen<strong>de</strong>m Wasser ab. Die<br />
Verwendung eines speziellen fettlösen<strong>de</strong>n<br />
Sprays zur Reinigung <strong>de</strong>r Filter ist ebenfalls<br />
möglich. Die Filter können auch in <strong>de</strong>r<br />
Geschirrspülmaschine gereinigt wer<strong>de</strong>n<br />
(siehe Anmerkung). Stellen Sie die Filter<br />
darin senkrecht auf, damit sich keine<br />
Speisereste darauf absetzen können. Nach<br />
<strong>de</strong>r Reinigung die Filter trocknen und<br />
anschließend wie<strong>de</strong>r in die<br />
Dunstabzugshaube einsetzen.<br />
Anmerkung: Durch Reinigung mit<br />
aggressiven Spülmitteln im Geschirrspüler<br />
kann die metallische Filteroberfläche schwarz<br />
anlaufen, ohne daß jedoch die<br />
Rückhaltefähigkeit für Fette beeinträchtigt wird.<br />
Achtung: In Abhängigkeit vom Grad <strong>de</strong>r<br />
Nutzung <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube ist eine<br />
Reinigung <strong>de</strong>r Filter min<strong>de</strong>stens einmal<br />
monatlich erfor<strong>de</strong>rlich. Beachten Sie bitte,<br />
daß beim Kochen auch dann<br />
Fettablagerungen an <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube<br />
und im Filter auftreten, wenn diese nicht in<br />
Betrieb ist.<br />
Reinigung <strong>de</strong>r Filterhalterung und <strong>de</strong>s<br />
Gehäuses <strong>de</strong>r Abzugshaube<br />
Zur Reinigung wird die Verwendung eines in<br />
warmer Seifenlauge mit einer Temperatur<br />
von etwa 40°C angefeuchteten Tuchs<br />
empfohlen. Reinigen Sie beson<strong>de</strong>rs<br />
sorgfältig alle Schlitze und trocknen Sie<br />
anschließend alle Flächen gründlich mit einem<br />
nicht fasern<strong>de</strong>n Tuch.<br />
Achtung<br />
* Verwen<strong>de</strong>n Sie zur Reinigung keine<br />
metallischen Scheuerschwämme o<strong>de</strong>r kratzend<br />
wirken<strong>de</strong> Mittel, durch welche die<br />
Oberfläche beschädigt wer<strong>de</strong>n kann.<br />
* Kratzen Sie nicht mit harten Gegenstän<strong>de</strong>n<br />
wie Messer, Scheren usw.
Deustch<br />
Verehrte Kundin, verehrter Kun<strong>de</strong>,<br />
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und<br />
sind sicher, daß <strong>de</strong>r Erwerb dieses Geräts,<br />
das unter Verwendung von Materialien<br />
bester Qualität hergestellt und strengen<br />
Kontrollen während <strong>de</strong>s gesamten<br />
Fertigungsprozesses unterzogen wur<strong>de</strong>,<br />
Ihren Anfor<strong>de</strong>rungen vollkommen gerecht<br />
wird.<br />
Vor <strong>de</strong>r erstmaligen Benutzung <strong>de</strong>r<br />
Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die<br />
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen<br />
und die Hinweise genau zu befolgen, damit<br />
Sie viele Jahre lang mit diesem Gerät die<br />
bestmöglichen Ergebnisse erreichen sowie<br />
Fehler und Störungen vermei<strong>de</strong>n, die sich<br />
aus einer unsachgemäßen Benutzung <strong>de</strong>s<br />
Geräts ergeben können. Außer<strong>de</strong>m ist Ihnen<br />
diese Bedienungsanleitung bei <strong>de</strong>r Lösung<br />
kleiner Probleme behilflich.<br />
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut<br />
auf, sie gibt Ihnen je<strong>de</strong>rzeit nützliche<br />
Informationen und erleichtert auch die<br />
Bedienung durch an<strong>de</strong>re Personen.<br />
Sicherheitshinweise<br />
* Beachten Sie bitte vor <strong>de</strong>r erstmaligen<br />
Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich<br />
Installation und Anschluß <strong>de</strong>r<br />
Dunstabzugshaube.<br />
* Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie die<br />
Dunstabzugshaube vom Netz trennen<br />
wollen.<br />
* Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht<br />
mit <strong>de</strong>fektem o<strong>de</strong>r angeschnittenem<br />
Netzkabel, o<strong>de</strong>r wenn das Gerät sichtbare<br />
Schä<strong>de</strong>n im Bereich <strong>de</strong>r Bedienelemente<br />
aufweist.<br />
* Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr<br />
o<strong>de</strong>r nicht mehr richtig funktioniert, trennen<br />
Sie diese vom Netz und setzen Sie sich mit<br />
<strong>de</strong>m technischen Kun<strong>de</strong>ndienst in<br />
Verbindung.<br />
* Achten Sie bitte stets darauf, daß die<br />
Kochstellen unter <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube<br />
nicht ohne ein daraufgestelltes Gefäß in<br />
Betrieb sind.<br />
* Vermei<strong>de</strong>n Sie Fettablagerungen auf allen<br />
Teilen <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube und<br />
insbeson<strong>de</strong>re im Filter, es besteht<br />
Brandgefahr.<br />
* Flambieren Sie niemals unterhalb <strong>de</strong>r<br />
Abzugshaube.<br />
* Informieren Sie sich vor Einbau <strong>de</strong>r<br />
Dunstabzugshaube über die jeweils gelten<strong>de</strong>n<br />
örtlichen Vorschriften über Luft- und<br />
Rauchabzug.<br />
* Prüfen Sie vor Anschluß <strong>de</strong>r<br />
Dunstabzugshaube an das Netz, ob Frequenz<br />
und Spannung mit <strong>de</strong>n Angaben auf <strong>de</strong>m an<br />
<strong>de</strong>r Unterseite angebrachten Typenschild<br />
übereinstimmen.<br />
* Bei Geräten mit Stecker muss dieser immer<br />
zugänglich sein, um das Gerät gegebenenfalls<br />
vom Netz trennen zu können. Alternativ ist bei<br />
Anschluss <strong>de</strong>s Gerätes eine Einrichtung<br />
vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit<br />
einer Kontakt-Öffnungsweite von min<strong>de</strong>stens<br />
3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als<br />
geeignete Trennvorrichtung gelten LS-<br />
Schalter, Sicherungen und Schütze. Bei<br />
Anschluss und Reparatur Gerät mit einer<br />
dieser Einrichtungen stromlos machen.<br />
* Die evakuierte Luft muß nicht durch Rohre<br />
gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n, die benutzt wer<strong>de</strong>n, um <strong>de</strong>n<br />
Rauch <strong>de</strong>r Apparate zu evakuieren, die durch<br />
Gas or<strong>de</strong>r einen an<strong>de</strong>ren Kraftstoff<br />
eingezogen wer<strong>de</strong>n. Der Raum muß mit einer<br />
ausreichen<strong>de</strong>n Belüftung versehen sein, wenn<br />
in <strong>de</strong>m gleichen Raum auch an<strong>de</strong>re nicht mit<br />
elektrischer Energie betriebene Geräte benutzt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
* Wir empfehlen Ihnen, bei <strong>de</strong>r Reinigung<br />
Schutzhandschuhe zu tragen und bei <strong>de</strong>r<br />
Reinigung <strong>de</strong>s Inneren <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube<br />
mit größter Vorsicht vorzugehen.<br />
* Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für<br />
einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung<br />
und Absaugung von Küchendünsten<br />
bestimmt, die bei <strong>de</strong>r Speisezubereitung<br />
entstehen. Der Einsatz für an<strong>de</strong>re<br />
Anwendungen erfolgt ausschließlich auf Ihr<br />
Risiko und kann gefährlich sein.<br />
* Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wen<strong>de</strong>n<br />
Sie sich bitte an die nächstgelegene<br />
Kun<strong>de</strong>ndienststelle, die eine Verwendung von<br />
Originalersatzteilen garantiert. Alle<br />
Reparaturen o<strong>de</strong>r Eingriffe durch an<strong>de</strong>res<br />
Personal können Schä<strong>de</strong>n und<br />
Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen und<br />
Gefahren für Ihre Sicherheit zur Folge haben.<br />
Der Hersteller haftet nicht für Schä<strong>de</strong>n aus<br />
einer unsachgemäßen Verwendung <strong>de</strong>s<br />
Geräts.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
Beschrijving van het toestel (Afb.1)<br />
A Motorbediening voor <strong>de</strong> selectie van<br />
drie snelhe<strong>de</strong>n<br />
B Lichtschakelaar onafhankelijk van <strong>de</strong><br />
motorbediening.<br />
C Verlichting aan <strong>de</strong> hand van lampen.<br />
D Filters boven kookzone, gemakkelijk te<br />
verwij<strong>de</strong>ren voor reiniging.<br />
E Uittrek<strong>de</strong>el voor een groter<br />
dampopvanggebied.<br />
F Mogelijkheid tot het plaatsen van een<br />
actieve koolstoffilter (afbeelding 5)<br />
G Controlelampje voor <strong>de</strong> werking van <strong>de</strong><br />
motor.<br />
H-I Anti-terugvoerklepjes te plaatsen in <strong>de</strong><br />
voorziene holtes in <strong>de</strong> uitlaatopening.<br />
Gebruiksaanwijzingen<br />
Voor een betere afzuiging ra<strong>de</strong>n we aan <strong>de</strong><br />
afzuigkap enkele minuten vóór het koken<br />
aan te zetten (3 – 5 minuten) zodat <strong>de</strong><br />
luchtstroom onon<strong>de</strong>rbroken en stabiel is bij<br />
het afzuigen van <strong>de</strong> dampen (afbeelding 2)<br />
Laat <strong>de</strong> afzuigkap eveneens enkele minuten<br />
na het koken aanstaan zodat alle dampen en<br />
geuren wor<strong>de</strong>n uitgestoten. De afzuigkap<br />
heeft twee soorten schakelaars, naargelang<br />
het mo<strong>de</strong>l: drukknoppen of<br />
schuifschakelaars.<br />
Door zoals op <strong>de</strong> afbeelding op <strong>de</strong> knop te<br />
drukken, kunt u <strong>de</strong> functies van <strong>de</strong> afzuigkap<br />
bedienen.<br />
Reiniging en on<strong>de</strong>rhoud<br />
Zorg ervoor dat <strong>de</strong> afzuigkap afgekoppeld<br />
is van het lichtnet alvorens enige<br />
reinigings- of on<strong>de</strong>rhoudsactiviteiten uit te<br />
voeren.<br />
Volg voor <strong>de</strong> reiniging en het on<strong>de</strong>rhoud<br />
<strong>de</strong> veiligheidsvoorschriften vindt.<br />
Filterreiniging<br />
Maak <strong>de</strong> vergren<strong>de</strong>ling los om <strong>de</strong> filters te<br />
verwij<strong>de</strong>ren. Reinig <strong>de</strong> filter ofwel door <strong>de</strong>ze<br />
in <strong>de</strong> vaatwasmachine te plaatsen (zie<br />
opmerkingen) ofwel door <strong>de</strong>ze in warm water<br />
te laten weken om het verwij<strong>de</strong>ren van vet te<br />
vergemakkelijken. U kunt ook speciale<br />
sprays gebruiken (bescherm <strong>de</strong> niet metalen<br />
<strong>de</strong>len). Laat <strong>de</strong> filter na het reinigen volledig<br />
drogen.<br />
Opmerkingen: reinigen in <strong>de</strong> vaatwasmachine<br />
met agressieve reinigingsmid<strong>de</strong>len<br />
kan het oppervlak van metalen <strong>de</strong>len zwart<br />
maken, zon<strong>de</strong>r dat dit <strong>de</strong><br />
dampvasthou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> eigenschappen aantast.<br />
N.B. De filter moet minstens één keer per<br />
maand wor<strong>de</strong>n gereinigd, afhankelijk van<br />
hoe vaak <strong>de</strong> afzuigkap wordt gebruikt. Denk<br />
eraan dat tij<strong>de</strong>ns het koken vet wordt<br />
opgeslagen in <strong>de</strong> afzuigkap, of <strong>de</strong>ze nu<br />
aanstaat of niet.<br />
Reiniging van <strong>de</strong> afzuigkapbehuizing<br />
Het is raadzaam warm (ongeveer 40ºC)<br />
zeepwater te gebruiken. Drenk een doek in<br />
het zeepwater om <strong>de</strong> afzuigkap te reinigen<br />
en besteed vooral aandacht aan <strong>de</strong> roosters.<br />
Droog nadien af met een pluisvrije doek.<br />
Opmerking:<br />
* Gebruik nooit metalen schuursponsjes of<br />
bijten<strong>de</strong> producten die het oppervlak kunnen<br />
beschadigen.<br />
* Schraap nooit met metalen voorwerpen<br />
zoals messen, scharen, enz.<br />
Actieve koolstoffilter<br />
* Om <strong>de</strong> koolstoffilter te plaatsen, <strong>de</strong>monteer<br />
<strong>de</strong> klep, plaats <strong>de</strong> filter in <strong>de</strong> hiertoe<br />
voorziene positie en monteer <strong>de</strong> klep<br />
opnieuw.<br />
* De koolstoffilter heeft een levensduur van<br />
drie tot zes maan<strong>de</strong>n, afhankelijk van <strong>de</strong><br />
bijzon<strong>de</strong>re gebruiksomstandighe<strong>de</strong>n.<br />
* De actieve koolstoffilter kan noch<br />
gewassen noch bijgevuld wor<strong>de</strong>n. Wanneer<br />
<strong>de</strong> koolstoffilter opgebruikt is, moet <strong>de</strong>ze<br />
vervangen wor<strong>de</strong>n.<br />
* Om opgebruikte filters te vervangen door<br />
een nieuwe, verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> filter en ga<br />
vervolgens te werk als voor het plaatsen.
Ne<strong>de</strong>rlands<br />
Lampen vervangen<br />
* Verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong> filterhou<strong>de</strong>r om bij <strong>de</strong> lampen<br />
te kunnen.<br />
* Koppel <strong>de</strong> afzuigkap eerst af van het<br />
lichtnet en ga na of <strong>de</strong> te vervangen lampen<br />
niet heet zijn.<br />
* Het maximum vermogen van <strong>de</strong> lamp<br />
bedraagt 40W.<br />
Technische informatie (Afbeelding 3)<br />
Afmetingen: Breedte = 600//900mm<br />
Diepte = 500 mm<br />
Hoogte = 150 mm<br />
Elektrische eigenschappen:<br />
ZIE TYPEPLAATJE<br />
Installatie<br />
Om <strong>de</strong> afzuigkap aan het keukenblok te<br />
bevestigen wordt het patroon op afbeelding<br />
4 gebruikt.<br />
Het on<strong>de</strong>rste <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> afzuigkap moet op<br />
een minimum hoogte van 60cm boven <strong>de</strong><br />
kookplaat voor een elektrisch fornuis en<br />
65cm voor een gasfornuis wor<strong>de</strong>n geplaatst.<br />
Indien <strong>de</strong> aanwijzingen van het gasfornuis<br />
een grotere afstand aangeven, moet <strong>de</strong>ze<br />
nageleefd wor<strong>de</strong>n.<br />
Wanneer <strong>de</strong> afzuigkap tezelf<strong>de</strong>rtijd werkt met<br />
an<strong>de</strong>re niet elektrische kooktoestellen, mag<br />
<strong>de</strong> uitlaatluchtdruk niet hoger zijn dan 4 Pa<br />
(4x10 5 bar).<br />
Voor een optimale werking mag <strong>de</strong><br />
uitlaatleiding niet langer zijn dan 4 meter of<br />
meer dan twee hoeken van 90º ('ellebogen')<br />
bevatten.<br />
Hoewel het raadzaam is naar buiten te<br />
ventileren, kunnen actieve koolstoffilters<br />
wor<strong>de</strong>n gebruikt waardoor <strong>de</strong> dampen terug<br />
naar <strong>de</strong> keuken gevoerd kunnen wor<strong>de</strong>n via<br />
<strong>de</strong> uitlaatpijp.<br />
Om <strong>de</strong> dampen via het bovenste <strong>de</strong>el af te<br />
voeren is een externe afvoerleiding nodig en<br />
moet <strong>de</strong> afvoerhen<strong>de</strong>l op <strong>de</strong> "E" positie staan<br />
(Afbeelding 5):<br />
Bij het plaatsen van <strong>de</strong> kleine (antiterugvoer)<br />
uitlaatleiding moet u er voor<br />
zorgen dat <strong>de</strong> overige uitlaten behoorlijk zijn<br />
afgesloten.<br />
Om terugvoer via <strong>de</strong> actieve koolstoffilter<br />
mogelijk te maken, moet <strong>de</strong> afvoerhen<strong>de</strong>l op<br />
<strong>de</strong> "I" positie wor<strong>de</strong>n geplaatst, waarbij <strong>de</strong><br />
bovenste opening wordt afgesloten. Dan<br />
moet <strong>de</strong> actieve koolstoffilter in <strong>de</strong> voorziene<br />
gleuf wor<strong>de</strong>n geplaatst.<br />
Downloa<strong>de</strong>d from www.van<strong>de</strong>nborre.be<br />
In geval van problemen<br />
Ga het volgen<strong>de</strong> na alvorens technische<br />
bijstand te zoeken:<br />
Defect Mogelijke oorzaak Oplossing<br />
De afzuigkap werkt<br />
niet<br />
De kabel is niet aangesloten<br />
De stekker ontvangt geen<br />
stroom<br />
Sluit <strong>de</strong> stroomkabel aan<br />
Controleer/herstel het elektrische<br />
circuit<br />
Filter verzadigd met vet Reinig of vervang filter<br />
De afzuigkap zuigt Uitlaat verstopt Verwij<strong>de</strong>r verstopping<br />
niet voldoen<strong>de</strong> af of<br />
Neem contact op met <strong>de</strong> installateur en<br />
trilt Ongeschikte luchtleiding volg <strong>de</strong> aanwijzingen van <strong>de</strong>ze<br />
handleiding<br />
De lamp werkt niet<br />
Lamp stuk<br />
Lamp los<br />
Vervang <strong>de</strong> lamp<br />
Draai <strong>de</strong> lamp vast<br />
Dit apparaat is voorzien van het CE-merkteken volgens <strong>de</strong> Richtlijn 2002/96/EG van het<br />
Europees Parlement en <strong>de</strong> Raad betreffen<strong>de</strong> afgedankte elektrische en elektronische<br />
apparatuur (AEEA). De correcte verwij<strong>de</strong>ring van dit product voorkomt negatieve gevolgen voor<br />
<strong>de</strong> markt en <strong>de</strong> gezondheid.<br />
Het symbool op het product of op <strong>de</strong> bijbehoren<strong>de</strong> documentatie geeft aan dat dit product<br />
niet mag wor<strong>de</strong>n behan<strong>de</strong>ld als huishou<strong>de</strong>lijk afval. Het moet wor<strong>de</strong>n afgegeven bij een<br />
verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Volg <strong>de</strong> plaatselijke<br />
voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt.<br />
Voor meer informatie over <strong>de</strong> behan<strong>de</strong>ling, terugwinning en recycling van dit product kunt u<br />
contact opnemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of <strong>de</strong> winkel<br />
waar u het product heeft aangeschaft.<br />
SMEG behoudt zich het recht voor correcties uit te voeren aan <strong>de</strong> apparaten wanneer dit nodig<br />
of nuttig wordt geacht, zon<strong>de</strong>r dat hierdoor <strong>de</strong> fundamentele eigenschappen ervan wor<strong>de</strong>n<br />
gewijzigd.