P860 opbouwbeschrijving.indd - Plantes et Jardins

P860
28 mm - 380 x 296 cm

P860
296
354 x 270 cm 10,26 m2 226 cm
380
NL
EN
FR
DE
IT
ES
PT
HU
NO
CZ
p. 4
p. 7
p. 10
p. 13
p. 16
p. 19
p. 22
p. 25
p. 28
p. 31
p. 39
3

NL
4
Opbouwinstructies Nederlands
LEES DE OPBOUWINSTRUCTIE VOOR U START MET DE OPBOUW
Inhoudsopgave:
A. Voor u begint met de opbouw
B. Benodigd gereedschap
C. Voorzichtigheid
D. Onderhoud
E. Garantie
F. Opbouwstappenplan (tekst)
G. Onderdelenlijst
H. Wandtekeningen en dak
I. Opbouwstappenplan (tekeningen)
Voor u begint met de opbouw
Twee personen zonder noemenswaardige bouwervaring kunnen de blokhut
gemakkelijk in 1 á 2 dagen opbouwen. Lees de opbouwinstructie voordat u
begint met de opbouw.
1. Controle inhoud pakket
Wij verzoeken u om het pakket direct na ontvangst en vóór de montage te
controleren op eventuele beschadigde, ontbrekende of verkeerde onderdelen.
Indien dit het geval is dient u contact op te nemen met uw Universo dealer. De
inhoud kunt u controleren aan de hand van de onderdelenlijst (zie hoofdstuk
G).
2. Ondergrond
Het leggen van een goed waterpas fundament is zeer belangrijk, dit om onnodige
grote problemen te verkomen, bijvoorbeeld:
• ramen en deuren niet goed kunnen openen/sluiten;
Benodigd gereedschap
Voorzichtigheid
Gereedschap en materiaal
Ook al zijn de meeste houten delen glad afgewerkt, de kans op splinters blijft
bestaan. Wees dus voorzichtig met het vastpakken van de onderdelen. Draag
altijd handschoenen, oogbescherming en lange mouwen tijdens de opbouw
van de blokhut of wanneer u er onderhoud aan pleegt.
Snijd altijd van u af wanneer u een mes of beitel gebruikt; houd uw vingers niet
achter het houten deel waar u in snijdt of zaagt.
Wees voorzichtig met het gereedschap dat u gebruikt voor het monteren van
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Universo blokhut. U hebt gekozen voor
een kwalitatief hoogwaardig product. De onderstaande aanwijzingen met
betrekking tot de opbouw en het onderhoud garanderen u voor een lange tijd
veel plezier van uw blokhut.
• wanden die niet kunnen uitzetten/krimpen bij vochtige of droge weersomstandigheden
waardoor kieren kunnen ontstaan.
Afhankelijk van de ondergrond bevelen wij u aan de grond ca 15-20 cm af te
graven, geelzand op te brengen, goed af te trillen en vervolgens een vloer van
tegels (ingesloten door betonbanden) of een betonplaat te leggen. De vloer
moet altijd boven het maaiveld liggen. Om grondcontact te vermijden kan u
bovendien gebruik maken van de Universo grondbalken die onder hoge druk
zijn geïmpregneerd.
3. Voorbehandeling profieldelen
Voordat u begint met bouwen kunt u voor een optimale bescherming van uw
blokhut de blanke houtdelen rondom behandelen met een beits of ander houtbeschermend
middel. Vooral de groef, messing, de kopse kanten en hoekverbindingen
dienen goed beschermd te zijn tegen de invloeden van het weer. De
profieldelen dienen droog te zijn voor de opbouw.
Aanslagblok wordt meegeleverd
in het pakket.
de blokhut. Zorg ervoor dat u weet hoe u met elektrisch gereedschap om moet
gaan.
Bouw de blokhut niet op als er onderdelen ontbreken vanwege de kans op
beschadigingen door weersinvloeden wanneer de blokhut gedeeltelijk gemonteerd
achtergelaten wordt.
Werken op de ladder of op het dak
Let op wanneer u op een ladder of op het dak staat. Zorg ervoor dat uw ladder
op een stevige ondergrond staat en tegen een solide object aanleunt. Laat
geen zware of scherpe objecten achter op plaatsen waar het vanaf kan vallen.
A
B
C

Weersomstandigheden
Monteer de blokhut niet op dagen met sterke wind of regen.
Onderhoud
Verduurzamen van hout
Goed onderhoud verlengt de levensduur van uw blokhut. Net als bij uw huis,
is ook schilderwerk bij de blokhut erg belangrijk. Alle houten onderdelen hebben
onderhoud nodig. Wacht hier niet te lang mee. Op termijn beleeft u meer
plezier aan uw nieuwe aanwinst met goed onderhoud.
Hout is organisch en werkend materiaal. Daarom moet het hout met een “laag”
worden beschermd tegen UV-straling, regen, microbiologische invloeden en tegen
krimpen en uitzetten. Deze laag moet vochtregulerend, ademend, elastisch
en waterbestendig zijn; net als een menselijke huid. Schaf speciale houtverf en
transparante beits aan, die al deze eigenschappen bezitten.
Wij adviseren de volgende behandeling voor uw blokhut:
• Behandel de blokhut eerst met een geschikte grondlak voor een goede
bescherming tegen houtrot, schimmel of insecten.
• Breng 2 lagen gekleurde beits of verf aan met een hoge UV-bescherming.
Transparante beits biedt - in tegenstelling tot gekleurde beits - geen bescherming
tegen UV-straling. Hoe donkerder de kleur van de beits,
hoe beter.
Als u ons advies opvolgt, is onderhoud een lange tijd niet meer noodzakelijk.
Als u ziet dat het hout gaat “zweten”, herhaal dan de behandeling met beits of
verf. Het is raadzaam om de binnenkant van uw blokhut van 1 laag binnenbeits
te voorzien.
Renovatie/onderhoud
Voordat de oude laag beits verweerd is, moet er een onderhoudsbeurt
uitgevoerd worden. In het geval van licht verweerd hout is het niet nodig een
complete nieuwe grondlaag aan te brengen. Verf de oppervlakte – afhankelijk
van de staat ervan – één of tweemaal met een transparante beits of houtverf.
In het geval dat de verf er bijna geheel af is, schuur dan de planken goed op,
breng grondverf en 1 of 2 lagen beits of houtverf aan.
Garantie
Universo’s reputatie voor goede producten komt voort uit betrokkenheid voor
kwaliteit, ontwerp en vernieuwing. Het gehele assortiment blokhutten, tuinhuisjes
en speeltoestellen is gemaakt van hoge kwaliteit materialen die onder
strenge controle staan.
1. De garantie gaat in op de dag van aankoop en een gedateerd aankoopbewijs.
2. Universo test voortdurend haar producten op duurzaamheid en stabiliteit
en vervangt – na beoordeling – elk inferieur product of onderdeel veroorzaakt
door een productiefout of ondeugdelijke afwerking voor een periode van 5
jaar, ingaand op de dag van aankoop. Nadat een claim afgehandeld is, zal de
garantie doorlopen tot de vervaldatum.
3. Te laat ingediende claims en de daaruit volgende schade zijn uitgesloten
van garantie. Universo B.V. behoudt zich het recht voor om te bepalen hoe garantieclaims
worden afgehandeld. In geen enkel geval zal Universo B.V. arbeids
of montagekosten of enige andere daaraan gerelateerde kosten vergoeden.
Niet onder de garantie vallen fouten als gevolg
van:
• Een fundering die niet waterpas gemaakt is.
• Het niet correct uitvoeren van de opbouwinstructies.
• Onvoldoende of geen onderhoud, of het gebruik van een niet-vochtregulerende
verf.
• Het ontbreken van een stormverankering en/of dakverankering.
• Loszittende dakshingles (of dakleer) die niet voldoende verwarmd zijn
gedurende de montage van de dakbedekking.
• Het aan elkaar bevestigen van verschillende profielonderdelen met schroeven
of spijkers.
• Windsnelheden van windkracht 7 of meer op de schaal van Beaufort.
• Natuurrampen of andere vernietigende invloeden, zoals stormschade.
Opbouw stappenplan
Het hieronder beschreven stappenplan dient ter ondersteuning van de tekeningen
in hoofdstuk I. De nummering van de stappen komt overeen met de
nummering bij de tekeningen in hoofdstuk I.
STAP 1
Het leggen van een goed waterpas fundament is zeer belangrijk, dit om onnodige
grote problemen te verkomen, bijvoorbeeld:
Kinderen
Houd kinderen uit de buurt van waar u werkt en houd ze uit de buurt van ladders,
gereedschap en blokhutonderdelen. Laat ze niet op de blokhut klimmen.
Weersbestendigheid
Ofschoon de Universo blokhutten uitgerust zijn met een hoekverbinding dat
goed op elkaar aansluit, is dit zeker niet volledig waterdicht na een lange, droge
periode met aansluitend zware regenval tijdens een storm. Het is daarom raadzaam
de hoeken in te spuiten met siliconenspray. Zorg verder voor voldoende
ventilatie door regelmatig de ramen en deuren te openen.
Dak: dakshingles / dakleer
Loop niet op de dakshingles / het dakleer tijdens zonnige, warme perioden om
voetafdrukken erin te voorkomen.
Nuttige tips:
• Verzeker uw blokhut.
• Zorg voor voldoende ventilatie.
• Smeer het slot jaarlijks door met grafietpoeder.
• Reinig het acryl glas niet met een schuurmiddel, maar gebruik zeep.
• Controleer periodiek uw blokhut op stevigheid en of hij nog goed waterpas
staat.
• Berg hete voorwerpen zoals recent gebruikte barbecues, tuintoortsen etc.
niet in uw blokhut op.
• Plaats geen zware voorwerpen tegen de muren, om vervorming van de
constructie te voorkomen.
• Houd ramen en deuren gesloten om windschade te voorkomen.
• Stel de windverankering regelmatig bij als gevolg van de werking van het
hout.
Dakbelasting:
Houdt het dak vrij van sneeuw en bladeren. Een grote hoeveelheid sneeuw op
het dak kan een gevaar voor u vormen door kans op instorting.
Houtgarantie
De blokhut die u heeft gekocht is gemaakt van zorgvuldig gesorteerd
vurenhout. Hout is een natuurlijk product, hetgeen betekent dat elk onderdeel
anders is. Het is normaal dat afwijkingen voorkomen en het volgende is
toegestaan:
• Knoesten tot 20 mm die loslaten en uit het hout vallen.
• Knoesten die samengegroeid zijn in het hout.
• Knoesten die uit de randen van de planken vallen, maar bedekt worden
tijdens de opbouw.
• Verkleuring zonder dat dit de duur van de blokhut beïnvloedt.
• Rechte scheuren die niet compleet doorgescheurd zijn.
• Scheuren aan de kopse kant, zolang deze niet de breedte van de plank
beslaan.
• Krimpscheuren die de constructie niet beïnvloeden.
• Harsplekken met een lengte van maximaal 5 cm.
• Vervormingen en krommingen, zolang deze het werkgemak niet beïnvloeden.
Het kan voorkomen dat knoesten tijdens gebruik eruit vallen. Gaten moeten
worden gedicht met kneedbaar hout.
Claimprocedure
Als er zich een probleem voordoet, neem dan a.u.b. telefonisch of schriftelijk
contact op met uw Universo dealer. Zorg dat u de volgende informatie bij de
hand heeft:
• Het model van de blokhut.
• De code van de onderdelen waarop het probleem betrekking heeft.
• Het originele aankoopbewijs van het product.
• ramen en deuren niet goed kunnen openen/sluiten.
• wanden die niet kunnen uitzetten/krimpen bij vochtige of droge weersomstandigheden
waardoor kieren kunnen ontstaan.
Zie ook hoofdstuk A, onder 2.
STAP 2
Wij verzoeken u om het pakket direct na ontvangst en vóór de montage te
D
E
F
NL
5

NL
6
controleren op eventuele beschadigde, ontbrekende of verkeerde onderdelen.
Indien dit het geval is dient u contact op te nemen met uw Universo dealer. De
inhoud kunt u controleren aan de hand van de onderdelenlijst ( zie hoofdstuk G
“onderdelenlijst”).
Voordat u begint met bouwen kunt u voor een optimale bescherming van
uw blokhut de blanke houtdelen rondom behandelen met een beits of ander
houtbeschermend middel. Vooral de groef, messing, de kopse kanten en hoekverbindingen
dienen goed beschermd te zijn tegen de weersinvloeden. De
profieldelen dienen droog te zijn voor de opbouw.
Leg de onderdelen rondom het bouwoppervlak. Aan de hand van de wandtekeningen
in hoofdstuk H kunt u zien waar u de onderdelen het beste kunt
neerleggen.
STAP 3
U begint met een half blokhutprofiel aan de beide zijkanten en met het blokhutprofiel
met inkeping voor de deur aan de voorkant. Dan bouwt u de blokhut
rondom op tot u 3 lagen heeft. Om de profielen goed aan elkaar te laten aansluiten
kunt u gebruik maken van het meegeleverde aanslagblok.
Tip:
U kunt de zijramen zowel in de linker- als in de rechterwand plaatsen. Raam en
deur in het front kunt u ook wisselen.
STAP 4 (OPTIONEEL)
Als u een terras wilt plaatsen moeten een aantal profielen worden ingekort.
Raadpleeg de opbouwinstructie van het terras voor de juiste stappen.
STAP 5 (OPTIONEEL)
Indien u funderingsbalken van Universo heeft besteld (optioneel te bestellen)
brengt u deze eerst aan. U zaagt de balken onder een hoek van 45° op maat en
plaatst ze onder de profieldelen met de afgeschuinde kant naar buiten, zodat
het water kan aflopen.
STAP 6
Controleer vervolgens of alles haaks en waterpas staat. Om te controleren of de
profielen haaks op elkaar staan, meet u de twee diagonalen: deze moeten een
gelijke lengte hebben.
STAP 7 (OPTIONEEL)
Daarna legt u de vloerbalken op een afstand van ca. 50-60 cm (verdelen over
de breedte van de blokhut). Als u funderingsbalken heeft gebruikt, moet u de
vloerbalken inkorten. Bevestigt u vervolgens de vloerplanken met twee spijkers
(iets schuin) per bevestigingspunt op de vloerbalken (spijkers voor de vloer zijn
niet meegeleverd).
Let op:
Bevestig de vloerplanken minimaal 10 mm van de wanden af i.v.m. uitzetten. De
laatste plank moet u passend op maat zagen. Hierna monteert u de plinten.
STAP 8
Na het opbouwen van 3 lagen kan de deur van boven af tussen de profielen
worden geschoven (omdat de deur vast in een profiel zit kan deze niet na de
opbouw worden gemonteerd).
STAP 9
Plaats de ramen zodra de aangegeven hoogte bereikt is volgens de tekening
(omdat de ramen vast in een profiel zitten kunnen ze niet na de opbouw worden
gemonteerd). De juiste hoogte kunt u bepalen aan de hand van de wandtekeningen
in hoofdstuk H.
STAP 10
Wanneer de wanden gereed zijn, zet u de 2 topgevels (G) op de zijwanden.
Verwijder voor het monteren de boordplaatjes van de topgevel.
STAP 11
Bij de montage blijft er een kier tussen de deur de plank (K1). Hierdoor kan de
plank (K1) bij het krimpen van het hout voldoende zakken. De kier wordt met
de lekdorpels (F) van binnen en buiten afgedicht.
STAP 12
Voor een goede ventilatie brengt u op twee plaatsen in uw blokhut ventilatieroosters
aan. U dient de roosters (RO) diagonaal ten opzichte van elkaar te
plaatsen. Hierbij plaatst u één rooster aan de onderzijde en één rooster aan
de bovenzijde. Voordat u de roosters monteert, boort u op de plaats van het
rooster viermaal een gat met een diameter van circa 26 mm.
NB:
Bij het 19 mm model bestaat het ventilatierooster alleen uit een afdekplaat aan
de buitenzijde. Bij de 28 en 44 mm modellen wordt de afdekplaat zowel aan de
binnen- als buitenzijde aangebracht.
STAP 13
U monteert de gordingen (Y) volgens tekening. Hiervoor zijn geen schroeven of
spijkers benodigd. Controleer hierna of de topgevels waterpas staan.
STAP 14
Schroef de gevellijsten (P1) aan de linker- en rechterzijde tegen de gordingen
(Y) op de hoogte zoals aangegeven op de tekening. Bepaal de plaats van de
gevellijsten (P1) door de gevelklos (Q) tegen de voorzijde van de blokhut te
houden. Gebruik de gevelklos als het ware als liniaal en bepaal op deze manier
waar u de gevellijsten (P1) monteert (zie tekening). Plaats de gevellijst R1 op de
gevellijst P1.
STAP 15
Monteer aan de voor- en achterzijde de gevellijsten P2 en R2 op dezelfde
wijze (zie vorige stap). Monteer de gevelklos(sen) (Q) aan de voorzijde van de
blokhut.
STAP 16
Bevestig nu de dakplanken (Z) met de vellingkant aan de onderzijde. U begint
de dakplanken te leggen aan de rechter- of linkerzijde. De eerste plank 5 mm
binnen het uiteinde van de gordingen (i.v.m. zwelnaad). Met 2 spijkers (DR) per
bevestigingspunt iets schuin vastzetten. De laatste plank moet op maat worden
gezaagd. Blijft u ook hier 5 mm binnen het uiteinde van de gording. Schroef nu
de daklijst (W) vast en aan de achterzijde de gootplank(en) (T).
STAP 17 A: Dakleer
Indien uw blokhut is geleverd met dakleer (Z1), dan snijdt u de banen op maat.
De lengte die u dient aan te houden, is de lengte van onderdeel (Y). Daarna
bevestigen met de meegeleverde asfaltnagels (AS). De onderste baan dient 7
cm over de dakplanken te steken.
Bij dakleer de banen om de dakplanken heen slaan en daar de daklijst (W) op
bevestigen. Wanneer u een regengoot wilt monteren, moet u de daklijst (W) op
de smalle kant van de dakplanken schroeven. Het dakleer laat u dan gewoon
oversteken.
STAP 17 B: EPDM
Indien uw blokhut is geleverd met EPDM rubberfolie, dan zorgt u eerst dat
het dak schoon en droog is en dat scherpe oneffenheden op de ondergrond
verwijderd worden. Leg de EPDM-folie zonder spanning op het dak en laat
het 3 cm over de rand van de daklijst (W) steken. De EPDM-folie 30 minuten
laten ontspannen. Pak één zijde vast en sla de helft van de folie terug naar het
midden, zodat de ondergrond weer deels vrij komt. Breng op de vrijgekomen
ondergrond met behulp van het lijmsysteem om de 25 cm rupsen lijm aan. Let
op: lijm alleen op de ondergrond aanbrengen, niet op de onderkant van de
EPDM-folie. De EPDM-folie nu, zonder plooien, spanningloos en vlak in de lijm
rollen. Eventuele plooien trekt u recht of veegt u eruit. De folie aanrollen met
een aandrukrol of aandrukken met een borstel. Herhaal deze werkwijze voor de
andere helft van de folie. Druk vervolgens de hoeken naar binnen toe en sla de
folie naar buiten om.
STAP 18
Schroef de afdeklijsten (V1 en V2) op de gevellijsten (R1 en R2). Snijd daarna het
overtollige folie langs de rand van de afdeklijst af.
STAP 19
De windverankering d.m.v. 4 koppellatten (H) plaatst u in de 4 hoeken van de
blokhut op ca. 20 en 30 cm uit de hoek aan de voor- en achterwand. U dient de
gaten voor de slotbouten (SL) voor te boren. Voor de juiste plaatsing dient u het
volgende aan te houden:
• Bovenste bout in de bovenste plank van de voorgevel (K1) en de bovenste
plank van de achtergevel (U) monteren.
• Slotbout aan de onderzijde dient in het midden van de sleuf te komen.
• Onderzijde van de verankering dient minimaal 2cm vrij te blijven van de
vloer.
Draai de bout in de sleuf niet te vast aan i.v.m. beweging in de sleuf, teneinde
de blokhutprofielen bij krimpen en zwellen niet te blokkeren.
STAP 20
Afhankelijk van het model kunt u de blokhut verder afwerken met:
• het bijgeleverde beslag;
• optionele accessoires.
STAP 21
Voor een optimale bescherming van u blokhut raden wij u aan de blokhut te
verven of te beitsen. Zie ook de opmerkingen hierover in hoofdstuk D.

Assembly instructions English
READ THE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE STARTING ASSEMBLY
Contents:
A. Before you start erecting
B. Necessary tools
C. Care
D. Maintenance
E. Guarantee
F. Step by step plan for the erection (text)
G. Parts list
H. Drawings of the walls and roof
I. Step by step plan for the erection (drawings)
Before you start assembly
Two people without very much experience of building can easily assemble the
log cabin in 1 to 2 days. Read the assembly instructions before you start erecting.
1. Check the contents of the package
Please check the contents of the package as soon as you receive it and before
erecting for any damage, missing or incorrect parts. If this should be the case
please contact your Universo dealer. You can check the contents against the
parts list (see Chapter G).
2. Foundation
Laying a good, level foundation is very important in order to prevent unnecessary
major problems, such as:
• windows and doors that cannot be opened and closed properly.
• walls that cannot expand/contract in damp or dry weather so that cracks
can open up.
Necessary tools
Care
Tools and materials
Even though most of the wooden parts have been smoothly finished there is
still a chance of splinters, so be careful when taking hold of the parts. Always
wear gloves, eye protection and long sleeves while erecting the log cabin or
when carrying out maintenance.
Always cut away from yourself when using a knife or chisel. Do not hold your
fingers behind the wooden part that you are cutting or sawing.
Be careful with the tools that you use when erecting the log cabin. Make sure
Introduction
Congratulations with the purchase of your Universo log cabin. You have chosen
a high value quality product. The instructions and suggestions given below
are for the erection and maintenance and will guarantee you many years of
pleasure from your log cabin.
Depending on the surface the soil should be dug out to a depth of about 15-20
cm. This should then be filled up with builder’s sand and thoroughly vibrated
down, and then a floor of tiles in a concrete border or concrete plates laid. The
floor must always be above the normal ground level. In order to avoid contact
with the ground you can also use Universo foundation joists that have been
impregnated under high pressure. See the website www.universo.nl for more
information about how to lay a foundation.
3. Pre-treatment of profile sections
Before starting to erect the cabin you can treat the bare wood sections of your
log cabin all over with a wood stain or other wood preservative to give them
maximum protection. The grooves, tongues, crosscut ends and the corner joints
especially should be well protected against the influence of the weather. The
profile sections must be dry before erecting.
The help block is
supplied in the
package.
that you know how to handle any electrical tools used.
Do not erect the log cabin if there are parts missing because of the possibility of
damage from the weather if the log cabin has to be left only partly completed.
Working on a ladder or on the roof
Be careful when you are standing on a ladder or the roof. Make sure that your
ladder is standing on a firm surface and leaning against a solid object. Do not
leave heavy or sharp objects in places where they could fall off.
A
B
C
EN
7

EN
8
Weather conditions
Do not erect the log cabin on days when there is a strong wind or it is raining.
Maintenance
Wood preservation
Good maintenance will extend the lifetime of your log cabin. Just as with your
house, the paint work is also very important for your log cabin. All wood parts
require maintenance. Do not wait too long before doing this. In the long term
you will have more pleasure from your new property by carrying out good
maintenance.
Wood is an organic and working material. Therefore, wood must be protected
by a layer against UV radiation, rain, microbiological influences and against
shrinking and expanding. This layer must be moisture regulating, breathe,
elastic and water resistant, just like the human skin. Buy special wood paint and
transparent stain that has all these properties.
We recommend the following treatment for your log cabin:
• First apply a suitable primer to protect the log cabin against wood rot,
mould and insects.
• Apply 2 coats of coloured stain or paint with high UV protection. In contrast
to coloured stains transparent stain provides almost no protection against
UV radiation - the darker the colour of the stain the better.
If you follow our recommendations further maintenance will not be necessary
for a long time. When you see signs of ‘sweating’ repeat the treatment with stain
or paint. It is advisable to apply one coat of interior stain to the inside of your
log cabin.
Renovation/maintenance
Maintenance should be carried out before the old layer of stain has weathered
completely. If the wood has only been lightly weathered it is not necessary to
apply a complete new coat of primer. Apply one or two coats of a transparent
stain or wood paint to the surface depending on the state of the paint. If the
paint is nearly all gone sand down the boards thoroughly and apply primer followed
by 1 or 2 coats of stain or wood paint.
Guarantee
Universo’s reputation for good products has been gained by the attention paid
to quality, design and innovation. The complete range of log cabins, garden
houses and play equipment is manufactured from high quality materials that
are strictly controlled.
1. The guarantee commences on the day of purchase as shown on the dated
proof of purchase.
2. Universo continuously tests its products for durability and stability and
will replace - after evaluation - any sub-standard product or part of one that is
caused by a production fault or incorrect finishing during a period of 5 years
commencing from the date of purchase. The guarantee will continue until the
normal expiry date after a claim has been dealt with.
3. Claims that are submitted too late and any consequent damage ensuing are
excluded from the guarantee. Universo B.V. reserves the right to determine how
claims will be handled. Universo B.V. will not reimburse labour or assembly costs
or any other related costs under any circumstances.
Damage resulting from the following does not fall
under the guarantee:
• A foundation that is not level.
• Not following the erection instructions properly.
• Insufficient or no maintenance, or the use of paint that is not moisture regulating.
• No storm and/or roof anchorage in place.
• Loose roof shingles, or roof leather, that have not been warmed sufficiently
while the roof covering was being placed.
• Fixing different profile sections to each other using screws or nails.
Step by step plan for the erection
The step by step plan described below is to help with using the drawings in
Chapter I. The steps are numbered to correspond with the numbering of the
drawings in Chapter I.
STEP 1
Laying a good, level foundation is very important in order to prevent unnecessary
major problems, such as:
Children
Keep children out of the vicinity of where you are working and away from ladders,
tools and log cabin parts. Do not allow them to climb on the log cabin.
Weather resistance
Although Universo log cabins have well connecting corner joints these will definitely
not be watertight after a long dry period followed by heavy rain during
a storm. It is, therefore, advisable to apply silicone spray to the corners and to
provide adequate ventilation by opening windows and doors regularly.
Roof: roof shingles / roof felt
Do not walk on the roof shingles / roof felt during sunny, hot periods to prevent
footprints being left.
Useful tips:
• Insure your log cabin.
• Make sure there is adequate ventilation.
• Lubricate the lock once a year.
• Do not clean the acrylic glass with an abrasive but use soap.
• Check your log cabin regularly for stability and whether it is standing level.
• Do not store hot objects such as recently used barbecues, garden flares etc.
in your log cabin.
• Do not lean heavy objects against the walls to prevent distortion of the
structure.
• Keep windows and doors closed to prevent wind damage.
• Adjust the wind anchorage regularly to compensate for the working of the
wood.
Roof loading
Keep the roof free of snow and leaves. A large amount of snow on the roof can
be a source of danger to you as there is a risk of collapse.
• Wind with force 7 or more on the Beaufort scale.
• Natural disasters or other destructive events, such as storm damage.
Wood guarantee
The log cabin that you have purchased is made from carefully selected pine.
Wood is a natural product, which means that every piece is different. It is normal
for deviations to occur and the following are permissible.
• Knots up to 20 mm becoming loose and falling out of the wood.
• Knots that have grown together in the wood.
• Knots that fall out of the edges of the boards, but are covered during erection.
• Discoloration without this having any effect on the life of the log cabin.
• Straight cracks that do not go all the way through.
• Cracks at the crosscut edges as long as these are not the full width of the
board.
• Shrinkage cracks that do not influence the structure.
• Resin spots with a maximum length of 5 cm.
• Distortions and curving as long as this does not affect the ease of working.
Occasionally knots fall out during use. Holes should be filled with filler.
Claim procedure
If there is a problem please contact your Universo dealer by telephone or in
writing. Please make sure that you have the following information available:
• The model of the log cabin.
• The code for the parts in which there is a problem.
• The original proof of purchase of the product.
•Windows and doors that cannot be opened and closed properly.
•Walls that cannot expand/contract in damp or dry weather so that cracks can
open up.
See also Chapter A, point 2.
D
E
F

STEP 2
Please check the contents of the package as soon as your receive it and before
erecting for any damage, missing or incorrect parts. If this should be the case
please contact your Universo dealer. You can check the contents against the
parts list (see Chapter G). Before starting to erect the cabin you can treat the
bare wood sections of your log cabin all over with a wood stain or other wood
preservative to give them maximum protection. The grooves, tongues, crosscut
ends and the corner joints especially should be well protected against the influence
of the weather. The profile sections must be dry before erecting.
Lay out the parts around the perimeter of the area where the cabin is to be
erected. Wall drawings in chapter H can be used to help you to see where best
to lay the parts.
STEP 3
Begin with a half log cabin profile section on both sides and with the log cabin
profile section with groove for the door at the front. Then build the log cabin all
round until you have 3 layers. Use the help block supplied to tap in the profile
sections so that they connect well with each other.
Tip:
The side windows can be placed either in the left-hand or right-hand walls. The
window and door at the front can also be interchanged.
STEP 4 (OPTIONAL)
If you are going to place a terrace a number of the profile sections must be
shortened. See the erection instructions for the terrace for the correct steps.
STEP 5 (OPTIONAL)
If you have ordered foundation joists from Universo (can be ordered as an option)
these must be laid first. Saw the joists to size at a 45° angle and position
them under the profile sections with the bevelled side to the outside so that the
water can run off.
STEP 6
Then check that everything is square and level. To see if the profile sections are
square measure the two diagonals; these must be the same length.
STEP 7 (OPTIONAL)
Then lay the floor joists with spacing of about 50-60 cm and distributed over the
full width of the log cabin. If you have used foundation joists you will have to
shorten the floor joists. Then fix the floor boards to the floor joists using 2 nails
set slightly inclined at each fixing point (nails for the floor are not supplied).
Note:
Fix the floor boards leaving a space of at least 10 mm from the walls to allow
for expansion. The last floor board must be sawn to size. Then fit the skirting
boards.
STEP 8
After the third tier has been erected the door can be slid into the framework
from above. The door is fixed in a frame so that it cannot be fitted after the
cabin has been constructed.
STEP 9
As soon as you have reached the right height as shown in the drawing the
window can be fitted. This cannot be done after the cabin has been constructed
because it is fixed in a frame. The correct height can be determined from the
drawings of the wall in chapter H.
STEP 10
When the walls are in position fit the 2 top gables (G) on the side walls. Before
fitting, remove the board plates from the top gable.
STEP 11
There will be a gap left between the door and the board (K1). This allows the
board (K1) to drop sufficiently when the wood shrinks. The gap is sealed by the
ledges (F) on the inside and the outside.
STEP 12
Fit ventilation grids in two places in your log cabin to ensure good ventilation.
The grids (RO) should be positioned diagonally opposite to each other, with one
grid at the bottom and one at the top. Drill four holes diameter about 26 mm
where the grid is to be positioned before fitting it.
Note:
For the 19 mm model the ventilation grid is only a cover plate on the outside.
For the 28 and 44 mm models cover plates are fitted on both the inside and the
outside.
STEP 13
Fit the purlins (Y) as shown in the drawing. No screws or nails are needed for
this. After this check that the top gables are level.
STEP 14
Screw the left and right-hand side of the gable frames (P1) against the purlins
(Y) at the height shown in the drawing. Determine the position of the gable
frames (P1) by holding the gable block (Q) against the front of the log cabin. Use
the gable block as a ruler and use this method to determine where you need to
fit the gable frames (P1). Place gable frame R1 on gable frame P1.
STEP 15
Use the same procedure (see above) to fit the front and back gable frames (P2
and R2). Fit the gable block(s) (Q) on the front of the log cabin.
STEP 16
Now fit the roof boards (Z) with the bevelled edge facing inwards. Start by fitting
the roof boards on the right-hand or left-hand sides. The first board must
be fitted 5 mm in from the end of the purlins (in connection with the expansion
joint). Fix the roofing boards at each fixing point using 2 nails (DR) set slightly
inclined. The last board must be sawn to size, but must also be 5 mm in from
the end of the purlins. Now screw tight the roof frame (W) and fit the gutter
board(s) (T) to the back.
STEP 17 A: Roof felt
If your log cabin has been delivered with roof felt (Z1) the strips must be cut to
length. The length required is the length of part (Y). Then fix the felt using the
felt nails (AS) supplied. The bottom strip must project 7 cm over the roof boards.
Wrap the roof felt around the roof boards and fix the roof frame (W) there. If a
gutter is to be fitted the roof frame (W) must be screwed to the narrow side of
the roof boards and the roof felt is simply left projecting over them.
STEP 17 B: EPDM
If EPDM rubber film has been supplied with your log cabin then first of all
make sure that the roof is clean and dry and that any sharp edges on the substructure
have been removed. Without applying any tension, lay the EPDM film
on the roof and allow it to protrude over the edge of the roof frame (W) by 3
cm. Allow the EPDM film to settle for 30 minutes. Take hold of one side and fold
this into the centre, so that part of the sub-structure is exposed again. Using the
bonding system, apply beads of adhesive 25 cm apart onto the exposed substructure.
Note: only apply adhesive to the sub-structure and not on the underside
of the EPDM film. Now, without creasing and without applying tension, roll
the EPDM film flat onto the adhesive. If any creases occur, these can be removed
by pulling the film straight or by brushing them out. Smooth out the film using
a smoothing roller or by smoothing out with a brush. Repeat this procedure for
the other half of the film. Now push in the corners and fold the film outwards.
STEP 18
Screw the cover frames (V1 and V2) to the gable frames (R1 and R2). Now cut off
the surplus film along the edge of the cover frame.
STEP 19
Position the wind anchorage in the 4 corners of the log cabin at about 20 to 30
cm from the corners on the side walls using 4 link plates (H). Drill holes for the
locking bolts (SL). Keep to the following to make sure that the anchorage will be
in the correct place:
•Fit the top bolt in the top board (K1) of the front gable and the top board of
the rear gable (U).
•The locking bolt at the bottom must be in the middle of the groove.
•The underside of the anchorage must remain at least 2 cm free of the floor.
Do not tighten up the bolt in the groove too much to allow movement in the
groove, so that the log cabin profile sections will not be prevented from shrinking
or expanding.
STEP 20
Depending on the model finish the log cabin with:
•the fittings supplied;
•optional accessories.
STEP 21
We recommend that the log cabin is painted or stained for optimal protection.
See also the remarks about this in Chapter D.
EN
9

FR
10
Instructions de montage Le Français
VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS DE COMMENCER LE MONTAGE
Contenu:
A. Avant de commencer le montage
B. Outils nécessaires
C. Précaution
D. Maintenance
E. Garantie
F. Plan de montage pas à pas (texte)
G. Liste des pièces
H. Dessins du mur et du toit
I. Plan pour le montage (dessins)
Avant de commencer le montage
2 personnes ayant peu d’expérience dans le montage peuvent monter facilement
l’abri en 1 ou 2 jours. Veuillez lire les instructions avant de commencer le
montage.
1. Contrôle du contenu du paquet
Veuillez lire le contenu du paquet dès que vous le recevez et avant de contrôler
tout dégât ou pièces manquantes. Si c’est le cas veuillez contacter votre
revendeur. Vous pouvez Contrôler le contenu à l’aide de la liste des pièces. (Voir
chapitre G).
2. Fondation
Il est important de faire une bonne chape afin d’éviter des problèmes majeurs
tels que:
• Portes et fenêtres que l’on ne sait pas ouvrir.
• Des murs qui ne peuvent s’étendre/se réduire par temps humide ce qui fait
que des nœuds peuvent s’ouvrir.
Outils nécessaires
Sécurité
Outils et matériaux
Bien que toutes les parties en bois aient été poncées, il subsiste toujours la possibilité
d’avoir des échardes, c’est pourquoi il faut être prudent en prenant les
pièces. Il faut toujours porter des gants, protections pour les yeux et des manches
longues pendant le montage de l’abri ou lorsque vous en faites l’entretien.
Lorsque vous utilisez un couteau ou une scie, coupez toujours cela loin de vous.
Ne mettez pas vos doigts derrière la partie en bois que vous êtes occupé de
couper ou de scier.
INTRODUCTION
Nous vous félicitons pour l’achat de votre abri UNIVERSO. Vous avez opté pour
un produit de qualité supérieure. Les instructions et les suggestions données
ci-dessous pour le montage et l’entretien vous garantiront des années de plaisir
avec votre abri.
Selon la surface, le sol doit être creusé sur une profondeur de 15-20 cm. Cela
doit ensuite être rempli de béton ou avec des dalles de béton.
Le sol doit toujours être au dessus du niveau normal. Afin d’éviter le contact
avec le sol vous pouvez toujours utiliser les poutres de fondation UNIVERSO qui
ont été imprégnées à haute pression. Regardez le site www.universo.nl pour
plus d’informations sur nos poutres de fondation.
3. Pré-traitement des madriers
Avant de commencer à monter le chalet de jardin vous pouvez traiter les madriers
avec un produit conservateur du bois ou tout autre préservateur de bois
afin d’assurer le maximum de protection. La rainure, les arrêtes et les raccords
de coin doivent particulièrement être protégés contre l’influence du temps. Les
madriers doivent être secs avant le montage.
Le bloc d’aide est
livré dans le colis.
Soyez prudent avec les outils que vous utilisez lorsque vous montez l’abri.
Soyez certain de connaître l’usage de chaque outil utilisé.
Ne montez pas l’abri si il manque des pièces car il y a des risques de dégât à
l’abri dû aux conditions météorologiques, si l’abri doit être laissé monté partiellement.
Travailler avec une échelle ou sur le toit.
Soyez prudent lorsque vous monter sur l’échelle ou
sur le toit.
A
B
C

Assurez vous que votre échelle est posée sur une surface stable et posée contre
un objet solide. Ne laissez pas des objets lourds ou tranchants à des endroits ou
ils pourraient tomber.
Conditions météorologiques
Ne montez pas l’abri lorsqu’il y a beaucoup de vent ou lorsqu’il pleut.
Entretien
Préservation du bois
Le traitement du bois allongera la durée de vie de votre abri. Exactement comme
dans votre maison, la lasure est très importante pour votre abri. Toutes les
parties en bois demandent une maintenance. N’attendez pas trop longtemps
avant de le faire. A long terme vous aurez plus de plaisir de votre nouvel achat si
vous l’entretenez bien.
Le bois est une matière organique qui travaille. C’est la raison pour laquelle
votre bois doit être traité contre les rayons UV, pluie, les influences micro
biologiques et contre le rétrécissement et l’agrandissement. La couche doit
être anti-moisissure, perméable à l’air, élastique et résistante à l’eau, exactement
comme la peau humaine.
Achetez spécialement de la lasure pour bois et peinture bois qui a toutes ses
propriétés.
Nous recommandons le traitement suivant pour votre abri:
• Appliquer d’abord une première couche avant de protéger votre abri contre
la moisissure, et les insectes.
• Appliquer 2 couches de couleur satinée ou peinture avec grande protection
UV. En contraste avec les couleurs satinées, la couleur transparente ne
donne aucune protection contre les radiations UV .– plus la couleur de la
lasure est foncée, mieux c’est.
Si vous suivez nos recommandations cela ne vous prendra pas plus de temps.
Lorsque vous voyez des signes de « transpiration » répétez le traitement avec de
la lasure ou de la peinture. Il est également nécessaire d’appliquer une couche
de lasure à l’intérieur de l’abri.
Rénovation/maintenance
La maintenance doit être faite avant que l’ancienne couche soit complètement
déteinte. Si le bois a simplement modifié d’apparence il n’est pas nécessaire
de redonner une couche de primaire. Appliquez une ou 2 couches de lasure
transparente ou de peinture pour bois sur la surface, cela dépend du type de
peinture utilisé. Si la peinture est complètement partie, poncez les planches
Garantie
La réputation des produits Universo de qualité a été donnée par l’attention qui
est donnée à la qualité, le design et l’innovation. La collection complète des
abris et maisonnettes de jardin a été produite dans un matériel de haute qualité
strictement contrôlé.
1. La garantie commence le jour de l’achat comme il est indiqué sur la preuve
d’achat datée.
2. Universo teste continuellement ces produits pour la durée, la stabilité et va
remplacer – après évaluation- tout produit ou partie de produit qui aurait un
défaut de fabrication ou qui serait mal fini pendant une période de 5 ans qui
commence à la date d’achat. Si une plainte a été déposée la garantie continue
ensuite jusque l’expiration.
3. Les réclamations qui sont introduites trop tard et tout dégât éventuel qui
s’ensuit sont exclus de la garantie. Universo BV se réserve le droit de déterminer
comment les réclamations seront traitées. Universo BV ne remplacera aucun
frais de travail ou d’assemblage ni aucun frais autre s’y afférent sous quelles
circonstances que ce soit.
Les dégâts causés par les problèmes suivants ne sont pas couverts par la
garantie:
• Une fondation qui n’est pas de niveau.
• Un montage sans avoir suivi clairement les instructions.
• Maintenance insuffisante ou inexistante ou l’utilisation de peinture qui n’est
pas anti-moisissure.
• Lame anti-tempête et/ou toit non fixé.
• Shingles du toit ou roofing qui n’ont pas été chauffés suffisamment pendant
que le toit était installé.
• La fixation de différents profils les uns aux autres en utilisant des clous ou
vis.
• Vent de force 7 sur l’échelle de Beaufort.
Plan de montage
Les enfants
Eloignez les enfants de l’endroit où vous travaillez et loin des échelles, outils et
pièces de l’abri. Ne les laissez pas monter sur l’abri.
avec précaution et appliquez une couche primaire suivant de 1 ou 2 couches de
lasure ou peinture pour bois.
Résistance au temps
Bien que les abris Universo aient des joints étanches, ceux-ci ne seront plus
étanches après une période très sèche suivie de pluies importantes. C’est pourquoi
il est conseillé d’appliquer un spray de silicone dans les coins et de ventiler
en ouvrant et fermant les fenêtres régulièrement.
Toit : toit shingles/roofing
Ne pas marcher sur les shingles du toit ni sur le roofing pendant les périodes
ensoleillées ou de fortes chaleurs afin d’éviter de laisser des empreintes.
Quelques conseils utiles:
• Assurez votre abri.
• Veillez à avoir la ventilation adéquate.
• Lubrifier la serrure une fois par an avec la poudre graphite.
• Ne pas nettoyer le plexi avec un abrasif mais utilisez plutôt un savon.
• Contrôlez régulièrement votre abri au niveau de la stabilité et aussi si il est
toujours résistant à l’eau.
• Ne stockez pas des objets chauds dans votre abri, style barbecue utilisé
récemment, torches de jardin, etc.
• Ne posez pas d’objets lourds contre les murs afin d’éviter une distorsion de
la structure.
• Laissez les fenêtres et portes fermées afin d’éviter les dégâts du vent.
• Ajuster la « lame anti-tempête » régulièrement afin de compenser le travail
du bois.
Chargement du toit
Otez la neige du toit ainsi que les feuilles. Une grande quantité de neige sur le
toit peut être une source de danger pour vous ainsi qu’également un risque
d’affaissement.
• Catastrophe naturelle ou autre évènement destructeur, tel que dégât de
tempête.
Garantie du bois
L’abri que vous avez acheté est fait dans un pin sélectionné avec attention. Le
bois est un élément naturel ce qui explique que chaque pièces est différente. Il
est normal que des déformations apparaissent et celles-ci sont autorisées:
• Nœuds jusque 20 mm et qui tombent hors du bois.
• Les nœuds qui ont poussés ensemble dans le bois.
• Les nœuds qui sont tombés du bord des planches mais recouverts lors du
montage.
• Décoloration sans que cela n’ait d’influence sur la longévité de l’abri.
• Fêlures droites qui ne sont pas ouvertes sur toute la longueur.
• Déchirures sur le dessus tant que celles-ci n’atteignent pas la largeur de
l’abri.
• Trous qui n’influencent pas la structure de l’abri.
• Taches de résines qui ne dépassent pas la longueur de 5 cm.
• Distorsions et déformations pour autant que cela n’influence pas la manière
de travailler.
Occasionnellement des nœuds tombent pendant l’usage. Les trous doivent
être remplis avec de la pâte de bois.
Procédure de réclamation
Si vous avez un problème contactez votre revendeur Universo par téléphone ou
par écrit. Assurez vous d’avoir l’information suivante disponible:
• Le modèle de l’abri de jardin.
• La référence article qui pose problème.
• La preuve d’achat originale du produit.
Le plan de montage décrit ci-dessous est en support des dessins du chapitre I. Les numéros d’étape correspondent aux dessins du chapitre I.
D
E
F
FR
11

FR
12
ETAPE 1
Il est important de faire une bonne chape de niveau afin d’éviter des problèmes
majeurs tels que:
•Portes et fenêtres que l’on ne sait pas ouvrir.
•Des murs qui ne peuvent s’étendre/se réduire par temps humide ce qui fait
que des jours peuvent apparaître faire entre les madriers.
Voir chapitre A, sous 2.
ETAPE 2
Veuillez lire le contenu du paquet dès que vous le recevez et avant monter,
contrôler tout dégât ou pièces manquantes. Si c’est le cas veuillez contacter
votre revendeur. Vous pouvez contrôler le contenu à l’aide de la liste des pièces.
(voir chapitre G pièces détachées).
Avant de commencer à monter le chalet de jardin vous pouvez traiter les madriers
avec un produit conservateur du bois ou tout autre préservateur de bois
afin d’assurer le maximum de protection. La rainure, les arrêtes et les raccords
de coin doivent particulièrement être protégé contre l’influence du temps. Les
madriers doivent être secs avant le montage.
Mettre les pièces tout autour de l’abri. A l’aide du dessin dans le chapitre H vous
pouvez regarder ou il est préférable de placer les pièces.
ETAPE 3
Vous commencez avec un demi madrier sur les 2 côtés et avec un profil avec
encoche pour la porte à l’avant. Ensuite vous continuez de monter l’abri jusqu’à
vous ce que ayez 3 couches. Pour bien fixer les madriers les uns aux autres vous
pouvez utiliser le madrier-aide fourni.
Note:
La fenêtre peut être mise aussi bien à droite qu’à gauche. La fenêtre et la porte à
l’avant peuvent aussi être changées.
ETAPE 4 (optionnelle)
Si vous voulez une terrasse un nombre de madriers doivent être raccourcis.
Consultez les instructions de construction de la terrasse pour les étapes exactes.
ETAPE 5 (optionnelle)
Si vous avez commandé des poutres de fondation Universo (à commander en
option) il faut d’abord placer celles-ci. Vous sciez les poutres sur mesure sous
un angle à 45° et vous les placez sous les parties des madriers avec les côtés
biseautés vers l’extérieur afin que l’eau puisse s’écouler.
ETAPE 6
Contrôlez si tout est perpendiculaire et de niveau. Pour contrôler si les madriers
sont perpendiculaires, il faut mesurer les deux diagonales : elles doivent avoir la
même longueur.
ETAPE 7 (optionnelle)
Ensuite vous placez les poutres de plancher à une distance de 50-60 cm (à répartir
sur la largeur de l’abri). Si vous avez utilisez des poutres de fondation vous
devez raccourcir les lambourdes de plancher. Fixez les planches de plancher
avec 2 clous (un peu de biais) par point de fixation sur les lambourdes (les clous
pour le plancher ne sont pas fournis).
Attention :
Fixez les planches de plancher au minimum à 10 mm des murs pour permettre
le travail du bois. Vous devez scier la dernière planche sur mesure. Ensuite vous
montez les plinthes.
ETAPE 8
Après la troisième couche de madriers la porte et les 2 longues fenêtres doivent
être glissée entre les madriers (étant donné que les fenêtres et la porte sont
fixés dans un cadre ils ne peuvent pas être montés après).
ETAPE 9
Lorsque vous êtes à la bonne hauteur vous pouvez placer la fenêtre (comme la
fenêtre est fixée dans un cadre elle ne peut pas être montée après la construction).
La hauteur exacte peut être déterminée à l’aide des dessins dans le
chapitre H.
ETAPE 10
Lorsque les murs sont placés, posez les 2 pignons de toit (G) sur les parois latérales.
Avant le montage, retirez les plaques de bordure du pignon de toit.
ETAPE 11
Lors du montage, il reste un espace entre la porte et la planche (K1). Ceci permet
à la planche (K1) de s’étendre en conséquence du travail du bois. L’espace
est fermé de l’extérieur et de l’intérieur par les planches réf. F.
ETAPE 12
Afin de permettre une bonne ventilation à votre abri, vous placez 2 grilles de
ventilation. Vous devez placer les grilles (RO) de façon diagonale l’une par rapport
à l’autre. Vous placez une grille en dessous et une grille au-dessus. Avant
de monter la grille vous forez à la place de la grille un trou avec un diamètre
d’environ 26 mm.
N.B.
Pour les 19mm la grille de ventilation n’est en fait qu’une plaque à l’extérieur.
Pour les modèles 28 et 44 mm la plaque est appliquée aussi bien à l’intérieur
qu’à l’extérieur.
ETAPE 13
Vous montez les lattes de toit (Y) suivant le dessin. Pour cela il n’est pas nécessaire
d’utiliser des clous ou des vis. Contrôlez ensuite si les façades de toit sont
étanches.
ETAPE 14 :
Vissez les rives de façade (P1) sur les côtés gauche et droit contre les lattes de
toit (Y) à la hauteur indiquée sur le dessin. Déterminez la position des rives de
façade (P1) en maintenant la cale de façade (Q) contre l’avant de l’abri. Utilisez
la cale de façade en guise de règle et déterminez ainsi l’endroit où vous montez
les rives de façade (P1). Posez la rive de façade R1 sur la rive de façade P1.
ETAPE 15 :
Montez les rives de façade P2 et R2 avant et arrière de la même façon (voir
étape précédente). Montez la/les cale(s) de façade (Q) à l’avant de l’abri.
ETAPE 16 :
Fixez maintenant les planches de toit (Z) avec le chanfrein vers le bas. Vous
commencez à monter les planches de toit du côté gauche ou du côté droit. La
première planche 5 mm à l’intérieur de l’extrémité des lattes de toit (ceci par
rapport au travail du bois). A l’aide de 2 clous (DR) les mettre un peu de biais par
point de fixation. La dernière planche doit être sciée sur mesure. Restez également
à 5 mm à l’intérieur de l’extrémité de la latte de toit. Vissez alors la rive de
toit (W) et la/les planche(s) de gouttière à l’arrière (T).
ETAPE 17 A : Bardeau
Si votre abri est livré avec du bardeau (Z1), alors vous couperez les bandes sur
mesure. La longueur que vous devez garder est la longueur de la latte inférieure
(Y). Ensuite, vous le fixez à l’aide des clous pour shingles livrés (AS). La dernière
bande doit dépasser de 7 cm au-dessus des planches de toit.
Pour le bardeau, mettre les bandes sur les planches de toit et fixer les rives de
toit (W) par-dessus. Si vous voulez monter une gouttière vous devez visser
la rive de toit (W) sur le petit côté de la planche de toit. Vous laissez dépasser
simplement le bardeau.
ETAPE 17 B : EPDM
Si votre abri est livré avec une bâche en caoutchouc EPDM, veillez d’abord que
le toit soit propre et sec et qu’il ne présente pas d’irrégularités marquées. Posez
la bâche EPDM sans la tendre sur le toit et laissez dépasser 3 cm sur le bord de
la rive du toit (W). Laissez la bâche EPDM se détendre pendant 30 minutes. Saisissez
un côté et ramenez la moitié de la bâche vers le milieu de façon à libérer
à nouveau partiellement la surface de base. Sur la base libérée, appliquez des
doses de colle tous les 25 cm à l’aide du système de colle. Attention : n’appliquez
la colle que sur la surface de base et non sur le dessous de la bâche EPDM.
Encollez à présent la bâche EPDM sans la plier, sans la tendre et bien à plat. Tirez
ou brossez les plis éventuels. Passez la bâche au rouleau ou pressez-la avec une
brosse. Répétez cette opération pour l’autre moitié de la bâche. Pressez ensuite
les coins vers le bas et tournez la bâche vers l’extérieur.
ETAPE 18 :
Vissez les rives de couverture (V1 et V2) sur les rives de façade (R1 et R2). Découpez
alors la bâche excédentaire le long du bord de la rive de couverture.
ETAPE 19 :
La consolidation anti-tempête se fait à l’aide des 4 lames anti-tempête (H) que
vous allez placer à 20 ou 30 centimètres de chaque angle sur les façades avant
et arrière. Percez les trous pour les boulons anti-tempête (SL). Pour le bon positionnement
des profils vous devez tenir compte des instructions suivantes :
•Montez le boulon du dessus dans la planche supérieure de la façade avant
(K1) et de la planche supérieure de la façade arrière (U).
•Boulon en bas est à fixer au milieu de l’emplacement
•Gardez une distance de 2 cm entre la latte et le plancher du sol.
Ne serrez pas trop fort les boulons pour que les profils de l’abri puissent travailler
en cas de différence de température.
ETAPE 20 :
En fonction du modèle de l’abri vous pouvez terminer le montage en rajoutant :
•La quincaillerie restante
•Les accessoires en option
ETAPE 21 :
Pour une protection maximale de votre abri nous vous conseillons de teinter ou
de peindre votre abri. Voir recommandations ci-dessus dans le chapitre D.

Aufbauanleitung Deutsch
LESEN SIE DIE AUFBAUANLEITUNG BEVOR SIE MIT DER MONTAGE ANFANGEN.
Inhaltsangabe:
A. Bevor Sie mit der Montage anfangen
B. Benötigtes Werkzeug
C. Vorsicht
D. Pflege
E. Garantie
F. Aufbauschritte (Text)
G. Teileliste
H. Wand- und Dachzeichnungen
I. Aufbauschritte (Zeichnungen)
Bevor Sie mit der Montage anfangen
Zwei Personen ohne nennenswerte Aufbauerfahrung können das Gartenhaus
problemlos in 1-2 Tagen aufbauen. Lesen Sie unbedingt die Montageanleitung
bevor Sie anfangen.
1. Kontrolle Paketinhalt
Wir bitten Sie, das Paket sofort nach der Zustellung und vor der Montage zu
kontrollieren auf etwaige beschädigte, fehlende oder falsche Teile. Wenn dies
der Fall ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Universo-Fachhändler in Verbindung.
Den Inhalt des Paketes können Sie anhand der Stückliste kontrollieren. (Siehe
Kapitel G)
2. Fundament
Es ist äußerst wichtig, das Sie zunächst ein einwandfreies, waagerechtes Fundament
machen. Sonst gibt es größere Probleme bei z.B.:
• Fenster und Türen, die nicht richtig zu öffnen sind.
Benötigtes Werkzeug
Vorsicht
Werkzeug und Material
Wenn auch die meisten Teile glatt gehobelt sind, besteht die Gefahr von Holzsplittern.
Seien Sie deshalb vorsichtig, wenn Sie die Holzteile anfassen. Tragen
Sie während der Montage immer Handschuhe, Augenschutz und lange Ärmel .
Schneiden Sie immer entgegen der Körperrichtung, wenn Sie ein Messer oder
einen Meissel benutzen. Halten Sie Ihre Finger nie hinter dem Teil, das Sie
gerade bearbeiten.
Seien Sie vorsichtig mit dem Werkzeug, das Sie bei der Montage benutzen.
Vergewissern Sie sich, wie Sie mit Elektrogeräten hantieren müssen.
Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Universo-Gartenhaus. Sie haben ein qualitativ
hochwertiges Produkt gewählt. De nachstehenden Hinweise im Bezug zum Aufbau
und zur Pflege garantieren Ihnen lange Freude an Ihrem Gartenhaus.
• Wände die bei Feuchtigkeit oder Trockenheit nicht quellen oder schrumpfen
können. Dadurch können Spalten entstehen.
Abhängig vom Unterboden empfehlen wir Ihnen ca. 15-20cm Erde abzunehmen
und mit gelbem Sand aufzufüllen. Gut rütteln und anschließend die
Fläche pflastern (mit Betonsteinumrandung) oder eine Betonplatte zu gießen.
Um Bodenkontakt zu vermeiden sollten Sie die kesseldruckimprägnierten
Universo-Rahmenfundamentbalken verwenden. Mehr Informationen zum
Fundament finden Sie auf der Internetseite www.universo.nl.
3. Blockbohlen vorbehandeln
Bevor Sie mit der Montage anfangen, sollten Sie zwecks eines optimalen
Schutzes des Holzes die unbehandelten Teile rundum behandeln mit einem
Grund oder einem anderen Holzschutzmittel. Besonders die Nut/Feder- und die
Eckverbindungen sollten Sie vor dem Aufbau gut streichen. Die Blockbohlen
müssen vor dem Aufbau trocken sein.
Anschlagblock
wird mitgeliefert
im Paket.
Bauen Sie Ihre Hütte nicht auf, wenn Teile fehlen. Wenn Sie das Haus nur teilmontiert
stehen lassen, kann es durch Wettereinflüsse beschädigt werden.
Arbeiten auf der Leiter und auf dem Dach
Passen Sie auf, wenn Sie auf einer Leiter oder auf einem Dach stehen. Vergewissern
Sie sich, das die Leiter auf einem festen Untergrund steht und gegen eine
feste Wand (oder einen festen Gegenstand) lehnt. Lassen Sie keine schweren
oder scharfen Gegenstände zurück an Stellen, wo Sie herunter fallen können.
A
B
C
DE
13

DE
14
Wetter
Montieren Sie Ihr Gartenhaus nicht an Tagen mit Regen und/oder schweren
Windstössen.
Pflege
Holzschutz
Gute Pflege verlängert die Lebensdauer Ihrer Blockhütte. Wie bei Ihnen zu Hause
sind auch hier die Malerarbeiten sehr wichtig. Alle Holzteile brauchen Pflege.
Warten Sie nicht zu lange damit.
Holz ist organisch und arbeitendes Material. Deshalb muß Holz geschützt werden
gegen UV-Strahlung, Feuchtigkeit, mikrobiologische Einflüsse und gegen
das Quellen und Schrumpfen. Der Holzschutz muß feuchtigkeitsregulierend, atmend,
elastisch und wetterbeständig sein.; wie die Haut der Menschen. Kaufen
Sie daher Holzlasuren und Farben, die diese Eigenschaften besitzen.
Wir empfehlen, wie folgt vor zu gehen:
• Erste Behandlung der Holzteile mit einer Grundierung gegen Bläue, Schimmel
und Pilze.
• Zweite und Dritte Behandlung mit einer farbigen Lasur mit hohem UV-
Schutz. Farblose oder nur ganz leicht gefärbte Beize oder Lasuren geben
wenig oder keinen UV-Schutz. Je dunkler die Farbe, um so besser der UV-
Schutz.
Wenn Sie diese Ratschlägen befolgen, müssen Sie lange Zeit nicht nachpflegen.
Wenn Sie sehen, das das Holz anfängt zu„schwitzen“, sollten Sie die Lasurbehandlung
wiederholen.
Es ist außerdem empfehlenswert Ihr Gartenhaus von Innen mit einer Innenlasur
zu behandeln.
Renovierung/Pflege
Bevor die alte Lasurschicht verwittert ist, sollte eine Nachpflege stattfinden.
Wenn das Holz leicht verwittert ist, muß keine neue Grundschicht aufgebracht
werden. Dann reicht eine ein- oder zweimalige Lasurnachbehandlung. Wenn
die ganze Farbe bereits ab ist, dann alles abschleifen und komplett von vorne
mit Grund und Lasur behandeln.
Garantie
Universo steht für gute Holzprodukte. Wir stehen für Qualität, Erneuerung und
Entwurf. Das ganze Gartenhaussortiment wird aus einer hochwertigen Holzqualität
hergestellt und unterliegt einer strengen Kontrolle.
1. Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum und einer datierten Einkaufsrechnung.
2. Universo testet ihre Produkte fortlaufend auf Dauerhaftigkeit und Stabilität
und ersetzt - nach Beurteilung – ein mangelhaftes Teil verursacht durch einen
Produktionsfehler oder fehlerhafte Verarbeitung während einer Periode von 5
Jahren, eingehend ab Kaufdatum. Nach Erledigung einer Reklamation läuft die
Garantie weiter bis zum Ablaufdatum.
3. Zu spät eingereichte Reklamationen und darausfolgende Schäden sind von
der Reklamation ausgeschlossen. Universo B.V. behält sich das Recht vor, selber
zu bestimmen, wie Reklamationen abgehandelt werden. Auf keinen Fall wird
Universo B.V. Arbeits- und/oder Montagekosten oder andere Folgekosten aus
Reklamationen übernehmen.
Nachstehende Schäden/Fehler sind keine Garantiefälle
:
• Verursacht durch ein fehlerhaftes Fundament.
• Verursacht durch Nichteinhaltung der Montagehinweise.
• Verursacht durch fehlerhafte oder fehlende Holzbehandlung.
• Verursacht durch fehlende Sturmverankerung.
• Verursacht durch unsachgemäße Verlegung von Schindeln (oder Pappe) u.a.
wegen fehlender Wärme bei deren Montage.
• Verursacht durch die Befestigung der Wandbohlen unter ein ander oder mit
anderen Holzteilen durch Nägel und Schrauben.
• Verursacht durch Windgeschwindigkeiten der Stärke 7 oder mehr.
Schrittweiser Aufbau Standardmodell
Der nachstehend beschriebene Aufbau soll Sie Schritt für Schritt beim Lesen
der Zeichnungen in Kapitel 1 unterstützen. Die Nummern der einzelnen Schritte
stimmen überein mit den Nummern der Zeichnungen.
Schritt 1
Die Herstellung eines absolut waagerechten Fundaments ist sehr wichtig. Siehe
Kapitel A unter 2.
Kinder
Kinder sollten sich nicht in der Nähe von Leitern, Werkzeug und Holzteilen
aufhalten. Sie sollten nicht auf das Gartenhaus klettern.
Wetterschutz
Trotz der gut schliessenden Eckausfräsung bei den Blockbohlen ist die Eckverbindung
unter bestimmten Umständen nicht komplett wasserdicht nach langer,
extremer Trockenheit mit anschliessenden schweren Stürmen mit heftigem
Regenschlag. Deshalb ist es ratsam die Eckverbindungen von Aussen mit Silikon
abzudichten. Öffnen Sie regelmäßig Türen und Fenster (auch im Winter !) für
eine gute Belüftung.
Dach : Dachschindeln – Dachpappe
Die Schindeln und die Dachpappe bei sonnigem, warmem Wetter möglichst
nicht begehen um Fussabdrücke vorzubeugen.
Nützliche Hinweise:
• Versichern Sie Ihr Gartenhaus gegen Sturm- und Feuerschäden usw.
• Sorgen Sie für eine gute Belüftung.
• Behandeln Sie das Schloß jährlich mit Graphitpulver.
• Reinigen Sie die Kunststoffscheiben nicht mit scharfen Reinigungsmitteln.
Nur mit Seife.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob Ihr Gartenhaus noch fest und waagrechsteht.
• Bewähren Sie in Ihrer Hütte keine heißen Gegenstände wie gerade benutzte
Grills, Gartenfackeln usw. auf.
• Belasten Sie die Wände nicht mit schweren Gegenständen um Verformungen
der Konstruktion vorzubeugen.
• Bei Sturm Türen und Fenster schließen um Schäden vorzubeugen.
• Stellen Sie die Sturmverankerung regelmäßig nach. Holz arbeitet!
Dachbelastung
Entfernen Sie Schnee und Blätter von den Dächern. Eine Großmenge Schnee
auf dem Dach kann gefährlich werden für Sie und für Ihr Gartenhaus.
• Verursacht durch Naturkatastrophen, zerstörende Wettereinflüsse wie Sturm
und Wasserschäden.
Holzgarantie
Das Gartenhaus, das Sie gekauft haben wurde hergestellt aus sorgfältig sortiertem
Nadelholz. Holz ist ein Naturprodukt. Kein Teil ist deswegen gleich. Es ist
normal, das Abweichungen vorkommen und folgendes ist nach allgemeinen
Qualitätskriterien zulässig:
• Ausfallende Äste mit einem max. Diameter von 20mm.
• Äste, die mit dem Holz verwachsen sind.
• Ausfallende Äste an den Kanten. Beim Aufbau muß die Abdeckung gewährleistet
sein.
• Verfärbungen die die Lebensdauer des Holzes nicht beeinträchtigen.
• Gerade, nicht durchgehende Risse.
• Trocken- und Schrumpfrisse die die Konstruktion nicht beeinträchtigen.
• Harzgallen mit einer max. Länge 5 cm.
• Verdrehungen und Krümmungen, wenn die Verarbeitbarkeit nicht beeinträchtigt
wird.
Manchmal können nach dem Aufbau bei sehr trockenem Wetter noch nachträglich
Äste ausfallen. Die Löcher müssen dann mit Flüssigholz gefüllt werden.
Reklamationsbearbeitung
Wenn sich ein Problem ergibt, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Universo-Fachhändler
in Verbindung. Folgende Informationen werden benötigt:
• Das Modell (Typennummer) Ihres Gartenhauses.
• Die Produktcodes der Teile die betroffen sind (siehe Montageanleitung/
Stückliste).
• Die Originalrechnung Ihres Händlers mit dem Kaufdatum.
Schritt 2
Wir bitten Sie das Paket sofort nach Erhalt und vor dem Aufbau zu kontrollieren
auf etwaige Beschädigungen und fehlende oder falsche Teile. Wenn das der
Fall ist, verständigen Sie bitte Ihren Fachhändler. Den Inhalt können Sie prüfen
anhand der Stückliste. (Siehe Kapitel G – Teileliste) Legen Sie sämtliche Teile um
die Baufläche herum. Anhand der Wandzeichnungen in Kapitel H können Sie
sehen, welche Teile wo hin gehören.
D
E
F

Schritt 3
Sie fangen an mit einer halben Blockbohle an den Seitenwänden und mit der
Bohle mit dem Türausschnitt vorne. Dann bauen Sie das Haus 3 Bohlenreihen
hoch. Die Bohlen bitte mit dem mitgelieferten Schlagklotz fest zusammen
klopfen.
TIPP:
Sie können das Seitenfenster sowohl links wie rechts platzieren. Sie können die
Tür und das Fenster in der Front auch umtauschen.
Schritt 4 (Option)
Wenn Sie eine Terrasse anbauen wollen, müssen eine Anzahl Blockbohlen in der
Seitenwand gekürzt werden. Aufbauanleitung für Terrasse beachten bitte.
Schritt 5 (Option)
Wenn sie Rahmenfundamentbalken mitbestellt haben, dann sollten Sie diese
jetzt montieren. Sie sollten diese maßgerecht auf Gehrung (45 Grad) schneiden
und sie unter die Wandbohlen legen mit der abgeschrägten Seite nach außen.
Schritt 6
Jetzt prüfen Sie, ob alles waagerecht und genau im Winkel steht. Die Winkeligkeit
messen Sie in dem Sie die 2 Diagonalen messen. Die müssen exakt gleich
sein.
Schritt 7 (Option)
Anschließend legen Sie die Fußbodenbalken in einem Abstand von 50-60
cm verteilt über die Bodenfläche. Wenn Sie Rahmenfundamente verwenden,
müssen Sie die Bodenbalken kürzen. Dann nageln Sie die Fußbodenbretter auf
die Unterlagshölzer.
AUFGEPASST:
Als Quellnaht sollten Sie ringsum den Boden mindestens 10 mm Wandabstand
halten. Im Türbereich muß das Fußbodenbrett zudem soweit ausgeschnitten
sein, dass der Türrahmen nicht auf dem Fußbodenbrett aufliegt. Das letzte
Brett müssen Sie passend zuschneiden. Danach können Sie die Sockelleisten
montieren.
Schritt 8.
Jetzt können Sie die Tür in den Ausschnitt der 3 Bohlenreihen schieben. (Anschließende
Montage des Türrahmens nicht möglich, da festes U-Profi l.)
Schritt 9
Jetzt Wände weiterbauen und die Fenster laut Zeichnung (H) einschieben
wenn die richtige Höhe erreicht wurde, (geht auch später nicht mehr, weil der
Rahmen ein festes Profi l ist).
Schritt 10
Wenn die Wände stehen, können Sie die beiden Giebelteile (G) auf die Seitenwände
aufsetzen. Entfernen Sie vor der Montage die Randplatten vom Giebel.
Schritt 11
Bei der Montage verbleibt ein Spalt zwischen Tür und Bohle (K1). Dadurch kann
die Bohle (K1) beim Schrumpfen des Holzes ausreichend einsinken. Der Spalt
wird von den Abdeckleisten (F) innen und außen verdeckt.
Schritt 12
Für eine gute Belüftung montieren Sie Lüftungsplatten (RO) auf 2 gegenüber
liegenden Seiten Ihres Gartenhauses. Diese diagonal unterschiedlich unten und
oben platzieren. Vorher aber pro Platte 4 Löcher bohren (ca. 26 mm) 19 mm
Häuser haben nur Lüftungsplatten an den Außenwänden, alle anderen Häuser
auf der Außen- und Innenseite.
Schritt 13
Jetzt Dachbalken (Y) montieren laut Zeichnung. Hierfür werden keine
Schrauben oder Nägel benötigt. Danach bitte nochmals prüfen ob Giebelteile
waagerecht stehen.
Schritt 14
Schrauben Sie die Giebelleisten (P1) links und rechts in der auf der Zeichnung
angegebenen Höhe an die Dachbalken (Y). Bestimmen Sie den Platz der Giebelleisten
(P1), indem Sie den Giebelklotz (Q) an die Vorderseite des Gartenhauses
halten. Benutzen Sie den Giebelklotz sozusagen als Lineal und ermitteln Sie auf
diese Weise, wo Sie die Giebelleisten (P1) montieren. Platzieren Sie die Giebelleiste
R1 auf die Giebelleiste P1.
Schritt 15
Montieren Sie die Giebelleisten P2 und R2 auf der Vorder- und Rückseite in gleicher
Weise (siehe voriger Schritt). Montieren Sie den Giebelklotz (die Giebelklötze)
(Q) an der Vorderseite des Gartenhauses.
Schritt 16
Befestigen Sie jetzt die Dachbretter (Z) mit der abgeschrägten Kante an der
Unterseite. Sie beginnen mit der Anordnung der Dachbretter auf der rechten
oder der linken Seite. Die erste Bohle 5 mm innerhalb des Dachbalkenendes
(als Quellnaht). Mit 2 Nägeln (DR) je Befestigungspunkt etwas schräg befestigen.
Die letzte Bohle muss auf Maß gesägt werden. Bleiben Sie auch hier 5 mm
innerhalb des Dachbalkenendes. Schrauben Sie jetzt die Dachleiste (W) und auf
der Rückseite die Traufleiste(n) fest.
Schritt 17 A: Dachpappe
Wenn Ihr Gartenhaus mit Dachpappe (Z1) geliefert wurde, müssen Sie diese in
maßgerechte Bahnen schneiden. Die dabei einzuhaltende Bahnlänge ist die des
Teils (Y). Danach Pappe mit den mitgelieferten Pappstiften (AS) befestigen. Die
untere Dachbahn sollte ca. 7 cm über die Dachbretter überstehen.
Bei Dachpappe die Bahnen um die Dachbretter schlagen und daran die Dachleiste
(W) befestigen. Wenn Sie eine Regenrinne montieren möchten, müssen
Sie die Dachleiste (W) auf die Schmalseite der Dachbretter schrauben. Dann
lassen Sie die Pappe etwas überstehen.
Schritt 17 B: EPDM
Wenn Ihr Gartenhaus mit EPDM-Gummifolie geliefert wurde, sorgen Sie
zunächst dafür, dass das Dach sauber und trocken ist und dass scharfkantige
Unebenheiten vom Untergrund entfernt werden. Legen Sie die EPDM-Folie
spannungsfrei auf das Dach und lassen Sie sie 3 cm über den Rand der Dachleiste
(W) überstehen. Die EPDM-Folie 30 Minuten entspannen lassen. Halten
Sie eine Seite fest und schlagen Sie die Hälfte der Folie zur Mitte um, sodass der
Untergrund wieder teilweise freiliegt. Tragen Sie auf den freigelegten Untergrund
mit Hilfe des Klebersystems etwa 25 cm Raupenleim auf. Achtung: Leim
nur auf dem Untergrund auftragen, nicht an der Unterseite der EPDM-Folie.
Die EPDM-Folie nunmehr faltenfrei, spannungslos und glatt in den Leim rollen.
Eventuelle Falten müssen Sie geradeziehen oder ausbürsten. Die Folie mit einer
Andruckrolle oder mit Hilfe einer Bürste anpressen. Diesen Vorgang mit der
anderen Folienhälfte wiederholen. Anschließend die Ecken nach innen pressen
und die Folie nach außen umschlagen.
Schritt 18
Schrauben Sie die Abdeckleisten (V1 und V2) auf die Giebelleisten (R1 und R2).
Schneiden Sie danach die überschüssige Folie am Rand der Abdeckleiste ab.
Schritt 19
Befestigen Sie als Windverankerung die 4 mit jeweils einem Rund- und einem
Langloch versehenen Leisten (H) in ca. 20 bis 30 cm Entfernung von den Ecken
an der Vorder- und Hinterwand. Die Löcher in den Wandbohlen für die Schlossschrauben
(SL) sind vorzubohren. Für die richtige Montage beachten Sie bitte
Folgendes:
•Oberen Bolzen in die obere Bohle des vorderen Giebelteils (K1) und die
obere Bohle des hinteren Giebelteils (U) einsetzen.
•Den unteren Bolzen in der Mitte des Langlochs montieren.
•2 cm Luft lassen zwischen Sockelleiste und Sturmlatte. Latte eventuell kürzen!
Den Bolzen im Langloch nicht zu stramm andrehen, damit die Holzwände
arbeiten können.
Schritt 20
Abhängig vom ausgewählten Typ Gartenhaus können Sie nun weiteres Zubehör
anbringen.
Schritt 21
Zum optimalen Schutz Ihres Gartenhauses sollten sie alle Holzteile mit Farbe
oder Lasur behandeln, (siehe Kapitel D – Holzschutz).
DE
15

IT
16
Istruzioni per il montaggio Italiano
LEGGERE LE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO PRIMA DI PROCEDERE
Indice:
A. Prima di iniziare il montaggio
B. Attrezzi necessari
C. Precauzioni
D. Manutenzione
E. Garanzia
F. Piano di montaggio a passi (testo)
G. Elenco dei componenti
H. Disegni dei muri e tetto
I. Piano di montaggio a passi (disegni)
Prima di iniziare il montaggio
La casetta da giardino può essere montata facilmente in 1 – 2 giorni da due
persone senza particolare esperienza di montaggio. Prima di dare inizio al montaggio
leggere le relative istruzioni.
1. Controllo del contenuto del pacco
Si raccomanda di controllare il pacco immediatamente al ricevimento e prima
di dare inizio al montaggio per controllare che non vi siano componenti danneggiati,
errati o mancanti. In questo caso, mettersi in contatto con il rivenditore
autorizzato Universo. Controllare il contenuto in base all’elenco dei componenti,
(vedere il capitolo G).
2. Suolo
È molto importante che le fondamenta siano perfettamente in piano per evitare
gravi problemi superflui, come ad esempio:
• Porte e finestre che non si aprono o non si chiudono bene.
• Pareti che non possono gonfiarsi o restringersi in condizioni climatiche
umide o secche, dando origine a spifferi.
Attrezzi necessari
Precauzioni
Attrezzi e materiali
Benché la maggior parte dei componenti di legno siano già levigati, vi è sempre
il rischio di trovare delle schegge. Maneggiare quindi con cura i componenti.
Durante la costruzione e la manutenzione della casetta da giardino indossare
quindi sempre guanti, occhiali di protezione e indumenti a maniche lunghe.
Quando si utilizza una lama o uno scalpello, orientarli sempre lontano da sé, e
non lasciare le dita dietro al pezzo di legno che si sta tagliando o segando.
Maneggiare con cautela gli attrezzi utilizzati per il montaggio della casetta.
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto della casetta da giardino Universo. Lei ha scelto
un prodotto di elevata qualità. Le seguenti istruzioni relative al montaggio e alla
manutenzione Le permetteranno di trarre piacere a lungo dalla Sua casetta da
giardino.
A seconda della base, si suggerisce di scavare fino a 15-20 cm di profondità,
posare uno strato di sabbia da costruzioni, spianarla adeguatamente e quindi
realizzare un pavimento di piastrelle (racchiuse in strisce di cemento) o un piano
di cemento. Il pavimento deve trovarsi sempre al di sopra del livello del terreno.
Per evitare il contatto con il terreno occorre inoltre utilizzare le travi di base Universo
impegnate ad alta pressione. Per ulteriori informazioni sulla realizzazione
delle fondamenta, consultare il sito www.universo.nl.
3. Preparazione delle tavole
Prima di dare inizio al montaggio, per una protezione ottimale della casetta da
giardino, potrete trattare gli elementi di legno grezzo da ogni lato con uno strato
di impregnante o un’altra sostanza di protezione del legno. Devono essere
adeguatamente protetti dalle influenze climatiche soprattutto le scanalature,
gli inserti, le estremità e i giunti angolari. Prima del montaggio, accertarsi che le
tavole siano asciutte.
La battuta è fornita
nel pacchetto.
Accertarsi di conoscere il funzionamento degli attrezzi elettrici.
Se mancano dei componenti, non costruire la casetta, per evitare che venga
danneggiata a causa degli influssi climatici qualora venga montata solo parzialmente.
Interventi sulla scala o sul tetto
Prestare particolare attenzione quando si effettuano interventi su una scala o
sul tetto. Accertarsi che la scala appoggi su una base solida e contro un oggetto
stabile. Non lasciare oggetti pesanti o taglienti in punti da cui possono cadere.
A
B
C

Condizioni atmosferiche
Non montare la casetta in giorni di vento forte o pioggia.
Manutenzione
Conservazione del legno
Una manutenzione adeguata prolunga la vita della casetta da giardino. Come
per la casa, è molto importante verniciare la casetta da giardino. Tutti i componenti
di legno necessitano di manutenzione. Non attendere troppo tempo.
Con una manutenzione adeguata potrete trarre piacere più a lungo del vostro
nuovo acquisto.
Il legno è un materiale organico e vivo. Per questo esso deve essere protetto
dai raggi UV, dalla pioggia, dagli attacchi microbiologici, dal restringimento e
dal rigonfiamento con uno strato di sostanza protettiva. Questo strato deve
regolare l’umidità ed essere traspirante, elastico e impermeabile, proprio come
la pelle umana. Procurarsi una vernice speciale per il legno e un impregnante
trasparente che possiedano queste caratteristiche.
Si consiglia di trattare la casetta da giardino come segue:
• Trattare preventivamente la casetta da giardino con una vernice di base
adatta per una protezione adeguata dal marciume del legno, dalla muffa e
dagli insetti.
• Applicare 2 strati di impregnante colorato o di vernice con una protezione el
evata dai raggi UV. Diversamente dall’impregnante colorato, quello trasparente
non offre alcuna protezione dai raggi UV. Quanto più l’impregnante è
scuro, tanto maggiore è la protezione.
Seguendo i nostri consigli, non sarà più necessario effettuare alcuna manutenzione
per lungo tempo. Se si constata che il legno si gonfia, ripetere il
trattamento con impregnante o vernice. È opportuno applicare uno strato di
impregnante per interni all’interno della casetta da giardino.
Rinnovamento/manutenzione
La manutenzione deve essere effettuata prima che il vecchio strato di impregnante
si sia dissolto. Se il legno è scoperto in misura non grave, non è
necessario applicare un nuovo strato di base completo. Verniciare la superficie
(a seconda delle sue condizioni) una o due volte con un impregnante trasparente
o con una vernice da legno. Se la vernice si è quasi completamente staccata,
Garanzia
La buona reputazione di cui godono i prodotti Universo deriva soprattutto
dall’impegno profuso per la qualità, la progettazione e l’innovazione. Tutto l’assortimento
di casette da giardino, capanne e giocattoli è realizzato con materiali
di elevata qualità, soggetti a un rigoroso controllo.
1. La garanzia entra in vigore nella data dell’acquisto, secondo il certificato di
acquisto recante la data.
2. Universo sottopone costantemente a prova i suoi prodotti per verificarne
la durata e la stabilità e si impegna, dopo una valutazione, a sostituire tutti i
prodotti o i componenti di qualità inferiore dovuti a difetti di fabbricazione o
rifiniture inadeguate per un periodo di 5 anni a partire dalla data di acquisto.
Dopo che la richiesta di garanzia è stata soddisfatta, il periodo di garanzia continua
fino alla data di scadenza.
3. Le richieste di garanzia presentate in ritardo e i danni che ne conseguono
sono esclusi dalla garanzia. Universo B.V. si riserva il diritto di stabilire come
trattare le richieste di garanzia. Universo B.V. non rimborserà in nessun caso i
costi di manodopera o di montaggio, o altri costi associati.
Difetti non coperti da garanzia conseguenti a:
• Fondamenta non perfettamente in piano.
• Esecuzione non corretta delle istruzioni di montaggio.
• Mancanza o insufficienza di manutenzione, o utilizzo di una vernice non
regolatrice del grado di umidità.
• Mancanza di ancoraggi per le tempeste e/o del tetto.
• Tegole (o carta bituminosa) del tetto staccate, non sufficiente riscaldate
durante il montaggio della copertura del tetto.
• Fissaggio di diverse tavole con viti o chiodi.
• Velocità del vento pari o superiore a forza 7 della scala Beaufort.
Piano di montaggio a passi
Il piano di montaggio a passi descritto nel seguito serve di supporto per i disegni
riportati al capitolo I. La numerazione dei passi corrisponde alla numerazione
dei disegni del capitolo I.
PASSO 1
È molto importante che le fondamenta siano perfettamente in piano per evitare
Bambini
Tenere i bambini lontani dalla zona di lavoro e da scale, attrezzi e componenti
della casetta. Impedire loro di salire sulla casetta.
irruvidire bene gli assi, applicare uno strato di base e 1 o 2 strati di impregnante
o di vernice per legno.
Resistenza alle condizioni atmosferiche
Benché le casette da giardino Universo siano dotate di giunti angolari ben aderenti,
essi non sono certamente impermeabili dopo un lungo periodo di clima
asciutto seguito da una forte pioggia durante un temporale. Si consiglia quindi
di riempire gli angoli con silicone. Assicurare quindi una ventilazione sufficiente
aprendo regolarmente porte e finestre.
Tetto: tegole / carta bituminosa
Non camminare sulle tegole / sulla carta bituminosa nei periodi caldi e di sole
per evitare di lasciare impronte.
Consigli utili:
• Assicurare la casetta da giardino.
• Garantire una ventilazione sufficiente.
• Cospargere una volta all’anno grafite in polvere sulla serratura.
• Non pulire il vetro acrilico con una sostanza abrasiva, ma utilizzare del detersivo.
• Controllare periodicamente che la casetta sia solida e che sia ancora in bolla.
• Non riporre nella casetta oggetti a temperatura elevata, come barbecue
appena utilizzate, torce da giardino e affini.
• Non appoggiare oggetti pesanti contro le pareti, per evitare che la struttura
si deformi.
• Tenere chiuse porte e finestre per prevenire i danni causati dal vento.
• Regolare sempre gli ancoraggi anti vento in funzione delle deformazioni del
legno.
Carico sul tetto:
Mantenere il tetto libero da neve e foglie. Una grande quantità di neve sul tetto
può costituire un pericolo causato dal rischio di crollo.
• Catastrofi naturali o altre influenze distruttive, come i danni causati dalle
tempeste.
Garanzia sul legno
La casetta da giardino da Lei acquistata è stata fabbricata con legno di abete
accuratamente selezionato. Il legno è un prodotto naturale, e di conseguenza
ciascun elemento è diverso. È normale che appaiano delle irregolarità, alcune
delle quali sono ammesse, come segue:
• Nodi cadenti con un diametro massimo di 20 mm.
• Nodi unitisi nel legno.
• Nodi cadenti sui bordi, ma che vengono coperti durante il montaggio.
• Colorazioni che non incidono sulla durata della casetta da giardino.
• Fessurazioni diritte non continue.
• Fessurazioni alle estremità, che non incidono sulla larghezza dell’asse.
• Fessurazioni dovute al restringimento che non influenzano la costruzione.
• Crepe di lunghezza non superiore a 5 cm.
• Deformazioni e incurvature che non influenzano la facilità di lavorazione.
Può accadere che fuoriescano dei nodi durante l’uso. In questo caso, otturare i
forni con stucco per legno.
Procedura di reclamo
Se si verifica un problema, si prega di mettersi in contatto telefonicamente o
per iscritto con il rivenditore autorizzato Universo. Tenere a portata di mano le
seguenti informazioni:
• Il modello della casetta da giardino.
• Il codice dei componenti cui si riferisce il problema.
• Il certificato di acquisto originale del prodotto.
gravi problemi superflui, come ad esempio:
•Porte e finestre che non si aprono o non si chiudono bene.
•Pareti che non possono gonfiarsi o restringersi in condizioni climatiche umide
o secche, dando origine a spifferi.
Vedere anche il capitolo A, punto 2.
D
E
F
IT
17

IT
18
PASSO 2
Si raccomanda di controllare il pacchetto immediatamente al ricevimento e
prima di dare inizio al montaggio per controllare che non vi siano componenti
danneggiati, errati o mancanti. In questo caso, mettersi in contatto con il
rivenditore autorizzato Universo. Controllare il contenuto in base all’elenco dei
componenti, (vedere il capitolo G, “elenco dei componenti”).
Prima di dare inizio al montaggio, per una protezione ottimale della casetta da
giardino, potrete trattare gli elementi di legno grezzo da ogni lato con uno strato
di impregnante o un’altra sostanza di protezione del legno. Devono essere
adeguatamente protetti dalle influenze climatiche soprattutto le scanalature,
gli inserti, le estremità e i giunti angolari. Prima del montaggio, accertarsi che le
tavole siano asciutte.
Disporre gli elementi intorno alla superficie su cui saranno montati. In base al
disegno riportato al capitolo H è possibile vedere il punto migliore per disporre
i componenti.
PASSO 3
Iniziare con mezza tavola da entrambi i lati e la tavola con la sagoma della porta
dal lato anteriore. Montare quindi le tavole tutto intorno fino ad ottenere 3
strati. Affinché le tavole siano unite correttamente, si può utilizzare la battuta in
dotazione.
Suggerimento:
Le fi nestre laterali possono essere montate sia nella parete sinistra, sia in quella
destra. Anche la porta e la fi nestra dal lato anteriore possono essere scambiate
fra loro.
PASSO 4 (OPZIONALE)
Se si desidera montare un terrazzo, occorre accorciare una serie di tavole. Consultare
le istruzioni di montaggio del terrazzo per effettuare i passi corretti.
PASSO 5 (OPZIONALE)
Se sono stati ordinati i travi di sostegno per le fondamenta Universo (opzionali),
partire da questi. Segarli su misura a un angolo di 45° e montarli sotto le tavole
con il lato obliquo rivolto verso l’esterno, per permettere all’acqua di scorrere
via.
PASSO 6
Controllare quindi che tutto sia in squadra e a livello. Per controllare che le
tavole siano perpendicolari le une rispetto alle altre, misurare la lunghezza delle
due diagonali, che deve essere uguale.
PASSO 7 (OPZIONALE)
Disporre quindi i travi del pavimento a circa 50-60 cm di distanza l’uno dall’altro
(distribuendoli sulla lunghezza della casetta da giardino). Se sono stati utilizzati
travi per le fondamenta, occorre accorciare i travi del pavimento. Fissarli quindi
con due chiodi (leggermente obliqui) in ogni punto di fissaggio ai travi del
pavimento (i chiodi per il pavimento non sono forniti in dotazione).
Attenzione:
Fissare i listelli del pavimento ad almeno 10 mm di distanza dalle pareti per permettere
il rigonfiamento. Accorciare l’ultima tavola su misura, quindi montare i
battiscopa.
PASSO 8
Dopo avere montato la terza riga di tavole, può essere inserita la porta dall’alto
fra le tavole (poiché la porta è incastrata in una tavola, essa non può essere
montata successivamente).
PASSO 9
Montare le finestre non appena raggiunta l’altezza indicata nel disegno (poiché
le finestre sono incastrate in una tavola, esse non possono essere montate
successivamente). Determinare l’altezza giusta in base al disegno della parete al
capitolo H.
PASSO 10
Quando le pareti sono pronte, posizionare i 2 elementi del timpano (G) sulle
pareti laterali. Prima del montaggio, smontare i pannelli del bordo del timpano.
PASSO 11
Durante il montaggio, rimane una fessura fra la porta e la tavola (K1). In questo
modo, in caso di restringimento del legno la tavola (K1) può abbassarsi in misura
sufficiente. Sigillare la fessura all’interno e all’esterno con le canalette (F).
PASSO 12
Per garantire una ventilazione adeguata, montare delle griglie di ventilazione
in due punti della casetta. Disporre le griglie (RO) in posizione diagonale l’una
rispetto all’altra, una in basso e una in alto. Prima di montare le griglie, perforare
nel punto di montaggio quattro fori da circa 26 mm di diametro.
NB:
Nel modello da 19 mm la griglia di ventilazione consiste in un solo pannello di
copertura esterno, mentre nei modelli da 28 e 44 mm sono presenti un pannello
di copertura interno e uno esterno.
PASSO 13
Montare gli arcarecci (Y) come mostrato nel disegno. A tale scopo non occorre
utilizzare viti o chiodi. Controllare quindi che i timpani siano a livello.
PASSO 14
Avvitare i listelli della facciata (P1) dal lato sinistro e destro contro gli arcarecci
(Y) all’altezza indicata nel disegno. Definire la posizione dei listelli della facciata
(P1) tenendo lo spigolo della facciata (Q) contro il lato anteriore della casetta da
giardino. Utilizzare lo spigolo della facciata come squadra e definire così il punto
di montaggio dei listelli della facciata (P1). Disporre la lista R1 sulla lista P1.
PASSO 15
Montare dal lato anteriore e posteriore i listelli della facciata P2 e R2 allo stesso
modo (vedere il passo precedente). Montare lo spigolo/gli spigoli della facciata
(Q) dal lato anteriore della casetta da giardino.
PASSO 16
Fissare ora gli assi del tetto (Z) con il lato svasato rivolto verso il basso. Iniziare a
posare gli assi del tetto dal lato destro o sinistro, disponendo il primo asse 5 mm
all’interno rispetto all’estremità degli arcarecci (per il rigonfiamento). Utilizzare 2
chiodi (DR) per ogni punto di fissaggio per disporre l’asse in senso leggermente
obliquo. L’ultimo asse deve essere segato su misura. Anche in questo caso,
mantenere 5 mm di distanza dall’arcareccio. Ora avvitare il listello del tetto (W)
e l’asse o gli assi della canaletta (T) posteriormente.
PASSO 17 A: Carta bituminosa
Qualora la casetta da giardino venga fornita con una carta bituminosa per la
copertura del tetto (Z1), tagliare le strisce su misura. La lunghezza è uguale a
quella dell’elemento (Y). Fissare quindi con i chiodi da asfalto in dotazione (AS).
La fascia inferiore deve sporgere dagli assi del tetto di 7 cm.
Se è presente carta bituminosa, inchiodare le strisce intorno agli assi del tetto e
fissare su di essi il listello del tetto (W). Per montare una grondaia, occorre avvitare
il listello del tetto (W) dal lato stretto degli assi del tetto, lasciando sporgere
la carta bituminosa.
PASSO 17 B: EPDM
Se la casetta da giardino viene fornita con fogli di gomma EPDM, accertarsi che
il tetto sia pulito e asciutto, ed eliminare le irregolarità taglienti sulla base di
appoggio. Disporre il foglio EPDM sul tetto senza tenderlo, facendolo sporgere
di 3 cm dal bordo del listello del tetto (W). Lasciare distendere il foglio EPDM
per 30 minuti, quindi afferrarlo da un lato e ripiegarlo fino al centro, in modo da
scoprire parzialmente la base di appoggio. Sulla base scoperta applicare strisce
di colla ogni 25 cm servendosi del sistema di incollaggio. Attenzione: cospargere
la colla soltanto sulla base, e non sul lato inferiore del foglio EPDM. A questo
punto, arrotolare il foglio EPDM senza creare pieghe, senza tensioni e appiattendolo
sulla colla. Eliminare le eventuali pieghe o distenderle. Spianare il foglio
con un rullo o con una spazzola. Ripetere l’operazione per l’altra metà del foglio,
quindi spingere gli angoli verso l’interno e ripiegare il foglio all’esterno.
PASSO 18
Avvitare i listelli di copertura (V1 e V2) sui listelli della facciata (R1 e R2). Tagliare
quindi il foglio in eccesso lungo il bordo del listello di copertura.
STAP 19
L’ancoraggio per il vento deve essere montato mediante i 4 assi di collegamento
(H) nei 4 angoli della casetta a circa 20 e 30 cm di distanza dallo spigolo, sulla
parete anteriore e posteriore. Praticare prima i fori per i bulloni di chiusura (SL).
Per la posizione corretta, attenersi alla procedura seguente:
•Montare il bullone superiore sull’asse superiore della facciata (K1) e l’asse
superiore della parete posteriore (U).
•Il bullone di chiusura dal lato inferiore deve essere posizionato al centro della
scanalatura.
•Il lato anteriore dell’ancoraggio deve trovarsi ad almeno 2 cm di distanza dal
pavimento.
Non serrare eccessivamente il bullone nella scanalatura per non bloccare i
profili della casetta in caso di restringimento o rigonfiamento e per permettere
il movimento nella scanalatura.
Attenzione: con le casette da giardino con pareti di 19 mm di spessore l’ancoraggio
antivento non viene fornito di serie.
STAP 20
A seconda del modello, la casetta può inoltre essere rifinita con:
•gli infissi in dotazione;
•accessori opzionali.
PASSO 21
Per una protezione ottimale della casetta da giardino, consigliamo di applicare
una vernice o un impregnante. Vedere anche le note al riguardo al capitolo D.

Instrucciones de montaje Español
LEA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ANTES DE COMENZAR LA CONSTRUCCIÓN
Contenido:
A. Antes de que usted comience el montaje
B. Herramientas e instrumentos necesarios
C. Cuidado.
D. Mantenimiento
E. Garantía.
F. Plan gradual para el montaje (texto)
G. Listado de piezas y elementos.
H. Los dibujos de las paredes y tejados.
I. Plan gradual para el montaje (dibujos)
Antes de comenzar el montaje
Dos personas sin mucha experiencia en construcción fácilmente pueden
montar la caseta de troncos en un periodo de 1 a 2 días. Lea las instrucciones de
montaje antes de comenzar.
Comprobar el contenido del paquete.
Por favor revise el contenido del paquete en cuanto lo reciba y antes del
montaje para comprobar cualquier daño, ausencia o error en cualquiera de los
elementos. Si este es el caso, por favor póngase en contacto con su distribuidor
Universo. Usted puede comprobar el contenido revisando el listado de piezas y
elementos. (referir Apartado G)
Cimentación
Poner una buena y nivelada cimentación es muy importante para prevenir
problemas innecesarios como:
• Ventanas y puertas que no pueden ser abiertas y cerradas correctamente
Herramientas e instrumentos necesarios
Cuidado
Instrumentos y materiales
Aunque la mayor parte de la madera posea unos acabados suaves, sigue
existiendo la posibilidad de encontrar alguna astilla, por lo que debe tener
precaución al coger las distintas partes. Siempre lleve guantes, protección para
los ojos y manga larga cuando esté construyendo o realizando el mantenimiento
de su casa.
Realice los cortes con un cuchillo o cincel hacia fuera de uno mismo. No ponga
nunca los dedos detrás de la parte de madera que quiere cortar o serrar.
INTRODUCCIÓN
¡Enhorabuena por haber adquirido su caseta de madera Universo! Ha escogido
un producto de gran calidad. Las instrucciones y sugerencias que se muestran a
continuación para el montaje y mantenimiento le garantizarán muchos años de
disfrute de su caseta de jardín.
• Paredes que no pueden dilatarse o contraerse en condiciones climáticas
secas o húmedas, lo que puede provocar la apertura de grietas.
En función del terreno, deberá cavarse a una profundidad aproximada de 15-20
cm. A continuación, debe rellenarse el espacio excavado con grava y posteriormente
cubrir con una solera de cemento. El suelo siempre debe de estar por
encima del nivel del terreno. Para evitar el contacto con el terreno también puede
utilizar las vigas impregnadas en autoclave. Consultar la página web www.
universo.nl para más información sobre como poner la cimentación.
Pretratamiento de las secciones de perfil
Antes de comenzar el montaje puede tratar los tableros de madera de su caseta
de troncos por todas partes con cualquier tratamiento preventivo de la madera
para darles la máxima protección. Los surcos, lengüetas, cortes transversales y
las uniones de esquina deben ser protegidos especialmente frente a la influencia
del clima. Las secciones de perfil deberán estar secas antes de comenzar el
montaje.
En el interior del paquete,
podrá encontrar un tronco
de ayuda (para golpear sobre
el, y no directamente sobre
el machihembrado)
Tenga cuidado con los instrumentos que utiliza. Asegúrese de que sabe manejar
cualquiera de los instrumentos eléctricos que va a utilizar.
No monte su caseta de jardín si hay partes que faltan ya que existe posibilidad
de dañar algún elemento si se dan determinadas condiciones climáticas si la
caseta se deja tan sólo parcialmente montada.
Trabajando sobre el tejado o sobre una escalera
Sea cuidadoso cuando esté de pie sobre una escalera o sobre el tejado. Asegú-
A
B
C
ES
19

ES
20
rese de que la escalera está sobre una superficie firme y apoyándose sobre
un objeto sólido. No abandone objetos pesados o afilados en sitios de donde
puedan caerse. Condiciones meteorológicas: No construya su caseta en días de
lluvia o viento fuerte.
Mantenimiento
Conservación de la madera.
Un buen mantenimiento incrementará la vida de su caseta de troncos. Al igual
que en su casa, la pintura también es muy importante. Todas las partes de
madera requieren mantenimiento. No espere mucho antes hacer esto. A largo
plazo podrá disfrutar más de su caseta si lleva a cabo un buen mantenimiento
de ésta.
La madera es un material orgánico por lo que debe ser protegida por contra
la radiación UV, la lluvia, influencias microbiológicas y contra la dilatación y/o
contracción. Esta capa debe ser reguladora de humedad, dejar respirar, ser
elástica y resistente al agua, como la piel humana. Compre la pintura especial
de madera y barniz incoloro que tenga todas estas propiedades.
Recomendamos el siguiente tratamiento siguiente para su caseta:
• En primer lugar, aplicar un correcto fondo protector para proteger contra la
putrefacción de madera, moho y los insectos.
• Aplicar 2 capas de barniz o pintura con la alta protección UV. El barniz
incoloro apenas proporciona protección contra la radiación UV – contra más
oscuro sea el barniz, mejor será su protección.
Si sigue nuestros consejos el mantenimiento posterior no será necesario durante
mucho tiempo. Cuando vea señales de “sudor” repita el tratamiento con
barniz o pintura. Es aconsejable aplicar una capa de barniz en el interior de su
caseta.
Restauración/ Mantenimiento.
El mantenimiento ha de ser realizado antes de que la vieja capa de barniz esté
deteriorada por completo. Si la madera tan sólo ha sufrido un leve deterioro,
no es necesario aplicar una nueva capa de imprimación. Aplique una o dos
capas de barniz incoloro o pintura para madera a la superficie dependiendo del
estado de la pintura. Si ésta ha desaparecido casi por completo, lije los tablones
completamente y aplique un fondo protector (imprimación) seguida por una o
dos capas de barniz ó pintura.
Garantía
La buena reputación de los productos de Universo se ha obtenido con la
atención prestada a la calidad, el diseño y la innovación. La gama completa de
casetas de tronco, casas de jardín y los equipamiento de juegos es fabricada con
materiales de alta calidad estrictamente controlados.
1. La garantía comienza durante el día de la compra que muestra la factura.
2. Universo continuamente prueba sus productos para la durabilidad y la estabilidad
y sustituirá - después de la evaluación - cualquier producto o parte de
éste que no cumpla el nivel de calidad óptimo debido un fallo en la producción
o una terminación incorrecta durante un período de 5 años que comienza desde
la fecha de compra. La garantía seguirá vigente hasta la fecha de vencimiento
normal después de que una reclamación haya sido resuelta.
3. Las reclamaciones que son presentadas demasiado tarde y por consecuencia,
cualquier daño resultante por este motivo, se encuentran excluidas
de la garantía. Universo B.V. se reserva el derecho de determinar como las
reclamaciones serán gestionadas. Universo B.V. no reembolsará, bajo ninguna
circunstancia, el trabajo o gastos de montaje o ningún otro gasto relacionado.
Daños ocasionados por las siguientes actuaciones
que no cubre la garantía:
• Una cimentación que no esté nivelada correctamente.
• No seguir las instrucciones de montaje adecuadamente.
• Mantenimiento inexistente ó insuficiente, o el empleo de pintura que no
regule la humedad.
• No haber llevado a cabo el anclaje (tormentas/viento).
• Tablillas de tejado flojas, o tela asfáltica que no haya sido ancladas suficiente
mente mientras el tejado estaba siendo colocado.
• Encajar perfiles de sección diferentes el uno del otro usando tornillos o
clavos.
• Intensidades de viento de 7 o superiores (Escala de Beaufort).
• Catástrofes u otros acontecimientos destructivos, como daños ocasionados
por tormentas.
Pasos para el montaje
Los pasos a seguir descritos a continuación sirven para ayudar a interpretar a
los dibujos en el Capitulo 1. Los pasos están enumerados y coinciden con el
número en el dibujo descrito en el capitulo 1.
Niños
Deben mantenerse fuera de los alrededores donde está trabajando y lejos de
escaleras, herramientas y partes de la caseta. No les permita trepar ni subirse a
la caseta.
Resistencia a las condiciones climáticas
Aunque las casetas de troncos de Universo tengan uniones de esquina óptimamente
acabadas, éstas no serán herméticas cuando un largo período seco
venga seguido por fuerte lluvia durante una tormenta. Es, por lo tanto, aconsejable
aplicar un spray de silicona a las esquinas y proporcionar la ventilación
adecuada abriendo las puertas y ventanas con regularidad.
Tejado: tablillas de tejado/tela asfáltica
No camine sobre las tejas ó la tela asfáltica en días soleados y calurosos para
prevenir que se dejen huellas.
Consejos útiles:
• Asegure su caseta de madera.
• Asegúrese de que hay una ventilación adecuada.
• Engrase la cerradura una vez al año con polvo de grafito.
• No limpie el cristal acrílico (plexiglas) con ningún abrasivo, use jabón.
• Revise regularmente su caseta de jardín, comprobando su estabilidad y si
está correctamente nivelada.
• No almacene objetos calientes como barbacoas, señalización de jardín
(focos, etc) recientemente utilizados en su caseta de jardín.
• No apoye objetos pesados contra las paredes para impedir la distorsión de la
estructura.
• Mantenga ventanas y puertas cerradas para prevenir daños ocasionados por
el viento.
• Ajuste el anclaje de viento con regularidad para compensar el asentamiento
de la madera.
Carga en el tejado
Mantenga el tejado libre de nieve y hojas. Una cantidad grande de nieve sobre
éste puede ser una fuente de peligro ya que existiría riesgo de derrumbamiento.
Garantía de la madera
La caseta de troncos que usted ha adquirido está hecha de pino rigurosamente
seleccionado. La madera es un producto natural, lo que quiere decir que cada
parte es diferente. Es normal que existan variaciones y las que se muestran a
continuación pueden ser consideradas como “normales”:
• Nudos hasta 20 mm que se aflojan y que pueden, incluso, desprenderse de
la madera.
• Nudos que han crecido juntos en la madera.
• Nudos que se caen de las esquinas de los tablones, pero que son cubiertos
durante el montaje.
• Decoloramiento ó pérdida de color sin que éste tenga ningún efecto sobre
la vida de la casa.
• Grietas rectilíneas que no continúan hasta el final.
• Grietas en los cortes mientras estas no abarquen toda la anchura de la tabla.
• Grietas ocasionadas por contracción que no afectan a la estructura.
• Manchas de Resina con una longitud máxima de 5cm.
• Las distorsiones, deformaciones y redondeces mientras estos no afecten a la
comodidad al trabajar.
• Ocasionalmente, los nudos se caen durante la utilización. Los agujeros deberían
rellenarse con madera plástica.
Procedimiento de reclamaciones
Si hay un problema por favor póngase en contacto con su distribuidor Universo
por teléfono o por escrito. Por favor asegúrese que usted tiene disponible la
información siguiente:
• Modelo de la caseta de jardín.
• La referencia de la parte en la que existe el problema.
• El recibo o factura original de compra del producto.
PASO 1
Es primordial colocar la cabaña sobre una cimentación nivelada para evitar
problemas innecesarios como, por ejemplo:
D
E
F

•ventanas y puertas que no se abren/cierran adecuadamente
•paredes que no se expanden ni contraen cuando el clima es húmedo o seco,
lo que podría provocar el deterioro de los materiales.
Consultar el punto 2 del capítulo A.
PASO 2
Le recomendamos que cuando reciba el paquete, antes del montaje, compruebe
si detecta daños, o bien si faltan piezas o éstas no son las correctas.
En ese caso, debe contactar inmediatamente con su distribuidor de Universo.
Puede revisar el contenido del paquete consultando la lista de piezas (Consultar
la “lista de piezas” en el capítulo G).
Antes de comenzar con el montaje de la cabaña, puede aplicar un tratamiento
protector a las piezas que no disponen del mismo, utilizando un decapante o
cualquier otro tipo de protector para madera. Además, las ranuras, lengüetas
y esquinas deben contar con protección frente a las inclemencias del tiempo.
Antes de comenzar con las tareas de montaje, las piezas de madera deben estar
completamente secas.
Sitúe las piezas cerca del lugar de montaje. En el capítulo H puede consultar
cómo se sitúan correctamente las piezas.
PASO 3
Comience situando medio perfil en ambos laterales de la cabaña y continúe con
los perfiles de la parte frontal y posterior. Consulte el plano. A continuación, siga
montando alrededor de la cabaña hasta conseguir dos hileras de perfiles. Para
conectar los perfiles entre sí puede utilizar el bloque de tope suministrado.
Nota:
Las ventanas laterales se pueden situar tanto en la pared derecha como en la
izquierda. También puede intercambiar la ventana frontal y la puerta frontal.
PASO 4 (OPCIONAL)
Si desea instalar una terraza, debe acortar unos cuantos perfiles.
Consulte las instrucciones de montaje de la terraza para conocer los pasos
adecuados para llevar esto a cabo.
PASO 5 (OPCIONAL)
En el caso de que haya solicitado las vigas de cimentación de Universo (solicitud
opcional) sitúe éstas en primer lugar. Sierre las vigas a medida, con un ángulo
de 45°, y sitúelas bajo los perfiles que tienen el canto biselado hacia fuera, para
que el agua pueda circular.
PASO 6
A continuación, compruebe que todo está correctamente situado y nivelado.
Para comprobar que los perfiles están correctamente situados, se miden las dos
diagonales: éstas deben tener la misma longitud.
PASO 7 (OPCIONAL)
A continuación, sitúe las vigas de suelo a una distancia de 50-60 cm (distribuidas
sobre todo el ancho de la cabaña). Si ha utilizado vigas de cimentación,
debe acortar las vigas de suelo.
A continuación, fije las tablas de entarimado utilizando dos clavos (ligeramente
inclinados) por punto de fijación en las vigas de suelo (los clavos para el suelo
no se suministran).
Atención:
Fije las tablas de entarimado manteniendo una holgura mínima de 10 mm en
relación a las paredes. Debe serrar la última tabla de entarimado a medida. A
continuación, debe montar los rodapiés.
PASO 8
Cuando haya finalizado 3 hileras, puede colocar la puerta desde arriba, entre los
perfiles (debido a que la puerta está fijada a una tabla, ésta no se puede instalar
cuando se ha finalizado la construcción de la cabaña).
PASO 9
Sitúe las ventanas asegurándose de que alcanzan la altura indicada en el plano
(debido a que las ventanas se encuentran fijadas a una tabla, no es posible instalarlas
cuando se haya finalizado la instalación de la cabaña). Puede consultar
la altura correcta en los planos de pared del capítulo H.
PASO 10
Cuando haya situado las paredes, sitúe los 2 hastiales (G) en las paredes laterales.
Antes de llevar a cabo el montaje, elimine los bordes sobrantes del hastial.
PASO 11
Cuando los haya instalado, quedará un espacio entre la puerta y el listón (K1).
Esto permitirá que el listón (K1) disponga de espacio cuando la madera se
contraiga. Este espacio se cierra con los vierteaguas (F) desde la parte exterior
e interior.
PASO 12
Para disponer de una buena ventilación, debe situar rejillas de ventilación en
dos lugares diferentes de su cabaña. Debe situar las rejillas (RO) diagonalmente,
una frente a la otra. Para ello, debe situar una rejilla en la parte superior y la otra
en la parte inferior. Antes de montar las rejillas, taladre cuatro agujeros, de un
diámetro de aprox. 26 cm, en el lugar en el que va a instalar las rejillas.
Nota: Para el modelo de 19 mm, la rejilla de ventilación sólo dispone de una
placa de protección exterior. En los modelos de 28 y 44 mm, se suministra tanto
la placa de protección interior como exterior.
PASO 13
Debe situar los travesaños (Y) tal y como se indica en el plano. Para ello, no son
necesarios clavos o tornillos. A continuación, compruebe que los hastiales están
nivelados.
PASO 14
Atornille los marcos de la fachada (P1) en el lateral derecho e izquierdo contra
los travesaños (Y), a la altura que se indica en el plano. Determine el lugar
donde debe situar los marcos de la fachada (P1) sujetando el taco de unión de
la fachada (Q) contra la parte frontal de la cabaña. Utilice el taco de unión de la
fachada como regla y determine dónde debe montar los marcos de la fachada
(P1). Sitúe el marco de fachada R1 en el marco de fachada P1.
PASO 15
Monte en la parte frontal y posterior los marcos de fachada P2 y R2 de la misma
manera (consultar el paso anterior). Monte el taco(s) de unión de la fachada (Q)
en la parte frontal de la cabaña.
PASO 16
Fije las tablas del tejado (Z) con la parte irregular hacia abajo. Debe comenzar
a situar las tablas del tejado en la parte derecha o izquierda. La primera tabla
debe introducirse 5 mm en los extremos de los travesaños (junta de dilatación).
Con 2 clavos (DR) por punto de fijación, fíjelas ligeramente inclinadas. La última
tabla debe ser serrada a medida. También la debe introducir 5 mm en el extremo
del travesaño. Ahora atornille la cornisa (W) y la tabla(s) de la canaleta en la
parte posterior (T).
PASO 17 A: Tela asfáltica
En el caso de que su cabaña haya sido suministrada con tela asfáltica (Z1), debe
cortar las láminas a medida. La longitud de las mismas, es la longitud de la parte
(Y). A continuación, fíjelas con los clavos para tela asfáltica (AS) suministrados.
La última lámina debe sobresalir unos 7 cm sobre las tablas del tejado.
Debe insertar las láminas de tela asfáltica en las tablas del tejado y fijarlas a la
cornisa. Si desea instalar un canalón, debe atornillar la cornisa (W) a la parte
más pequeña de las tablas del tejado. La tela asfáltica debe sobresalir.
PASO 17 B: EPDM
En el caso de que su cabaña se haya suministrado con láminas de caucho EPDM,
en primer lugar, debe asegurarse de que el tejado está limpio y seco y de que
se han eliminado las desigualdades en la superficie del mismo. Sitúe la lámina
de caucho EPDM, sin tensión, sobre el tejado e insértela 3 cm en el borde de
la tabla de tejado (W). Deje reposar la lámina de caucho EPDM durante 30 minutos.
Coja un lateral y tire fuertemente de la mitad de la lámina hacia la parte
central, de manera que la superficie vuelva a presentar áreas libres. Ponga 25
cm de cola, con la ayuda de un sistema de encolado, en la superficie que haya
quedado libre. Atención: la cola solo se debe situar sobre la superficie, no en la
parte inferior de las láminas de EPDM. Gire la lámina de EPDM, sin plegarla y sin
tirar de ella, sobre la superficie. Eventualmente, puede alisar o hacer desaparecer
los pliegues. Presione la lámina con un rodillo tensor o con un cepillo. Repita
este procedimiento con la otra mitad de la lámina. A continuación, presione las
esquinas hacia adentro y tire de la lámina hacia fuera.
PASO 18
Atornille los listones de la cubierta (V1 y V2) a los marcos de la fachada(R1 y
R2). A continuación, corte la lámina sobrante en toda la longitud del borde del
tablón de la cubierta.
PASO 19
Sitúe el anclaje cortaviento con los 4 listones de unión (H) en las 4 esquinas de
la cabaña, a aprox. 20 - 30 cm de las esquinas, en la pared frontal y posterior.
Previamente, debe taladrar los agujeros para los pernos de cierre (SL). Para
situarlos correctamente, debe tener en cuenta lo siguiente:
•Monte el perno en la tabla superior de la fachada (K1) y en la tabla superior
de la parte posterior (U).
•El perno de cierre de la parte inferior debe de estar en el centro de la ranura.
•La parte inferior del anclaje debe estar separada del suelo, como mínimo, 2
cm.
No apriete demasiado el perno para que se pueda mover en la ranura, con el fin
de no bloquear los perfiles de la cabaña cuando estos se contraigan o dilaten.
Atención: en cabañas con un espesor de pared de 19 mm, como estándar, no se
suministra un anclaje cortaviento.
PASO 20
Dependiendo del modelo, puede realizar el acabado de la cabaña con:
•accesorios suministrados;
•accesorios opcionales.
PASO 21
Para proteger óptimamente su cabaña, le recomendamos barnizarla o pintarla.
Consulte también las observaciones para llevar esto a cabo en el capítulo D.
ES
21

PT
22
Instruções de Montagem em Português
ANTES DE COMEÇAR A MONTAGEM, LEIA AS INSTRUÇÕES
Conteúdo:
A. Antes de iniciar a montagem
B. Ferramentas necessárias
C. Cuidados
D. Manutenção
E. Garantia
F. Esquema de montagem passo a passo (texto)
G. Lista de elementos
H. Desenhos das paredes e telhado
I. Esquema de montagem passo a passo (desenho)
Antes de iniciar a montagem
Duas pessoas sem muita experiência de construção podem montar facilmente
a cabana em 1 ou 2 dias. Leia as instruções de montagem antes de iniciar a
montagem.
1. Verifique o conteúdo da embalagem
Queira por favor verificar o conteúdo da embalagem assim que a receba e antes
da montagem, a fim de verificar se há partes danificadas ou em falta. Caso isto
aconteça, queira contactar o fornecedor. Pode verificar o conteúdo pela lista de
elementos (ver Cap. G).
2. Fundações
A preparação de uma fundação boa e nivelada é fundamental a fim de prevenir
problemas desnecessários, tais como:
• Janelas e portas que não podem ser convenientemente abertas e fechadas.
Ferramentas necessárias
Cuidados
Ferramentas e materiais
Apesar de a maior parte dos elementos em madeira serem finamente aplainados,
há possibilidade de terem farpas, portanto tenha cuidado ao manusear as
tábuas. Use sempre luvas, óculos de protecção e mangas compridas quando
estiver a montar a cabana ou nos procedimentos de manutenção.
Quando usar um formão ou faca, faça sempre o movimento para fora. Não
ponha os dedos atrás da peça que está a cortar ou a serrar.
Tenha cuidado com as ferramentas que utilizar quando estiver a montar a cabana.
Certifique-se que sabe utilizar as ferramentas eléctricas.
Introdução
Parabéns pela aquisição da sua Cabana Universo. Escolheu um produto de alta
qualidade. As seguintes instruções de montagem e sugestões de manutenção
irão garantir-lhe o desfruto da sua Cabana por muito tempo.
• O aparecimento de rachas devido à dilatação / contracção da madeira com
as variações de humidade.
Dependendo da área e do tipo de terreno, este deve ser cavado 15 – 20 cm e
enchido com brita, a qual deverá ser bem compactada. Fazer a cercadura com
blocos de cimento e encher no meio com massame. Esta placa deve ficar a um
nível superior ao do chão. De forma a evitar o contacto com o chão, pode usar
vigas de fundação, impregnadas a alta temperatura. Consultar o site www.
universo.nl para obter mais informação em como preparar a fundação.
3. Pré-tratamento das tábuas perfiladas
Antes de começar a erigir a cabana, pode tratar as tábuas perfiladas com uma
velatura-verniz para madeira ou outro preservador, para lhes conferir protecção
máxima. Os perfis macho-fêmea e os entalhes dos cantos devem ser especialmente
protegidos contra as influências do clima. As tábuas devem estar bem
secas antes da montagem.
O “kit de ajuda”
é fornecido na
embalagem.
Não comece a construir a cabana se faltarem peças pois há bastantes hipóteses
dela se danificar com o tempo, se ficar construída parcialmente.
Trabalhar numa escada ou sobre o telhado
Tenha cuidado ao trabalhar numa escada ou em cima do telhado. Certifique-se
que a escada está firme no chão e encostada a um objecto sólido. Não deixe
objectos pesados ou afiados em sítios de onde possam cair.
A
B
C

Condições climatéricas
Não construa a cabana em dias de vento forte ou de chuva.
Manutenção
Preservação da madeira
Uma boa manutenção prolonga a vida da sua cabana. Tal como com a sua casa,
a pintura é também muito importante na sua cabana. Todas as peças de madeira
requerem manutenção. Não espere demasiado para a fazer. A longo prazo,
desfrutará mais da sua nova propriedade se efectuar uma boa manutenção.
A madeira é um material orgânico e dinâmico. Por isso deve ser protegida por
uma camada de protecção contra radiação UV, chuva, influências microbiológicas,
e contra dilatação e contracção. Esta camada deve ser reguladora de
humidade, deixar respirar, ser elástica e impermeável, tal como a pele humana.
Compre verniz especial e transparente que tenha todas estas propriedades.
Recomendamos o seguinte tratamento para a sua cabana de madeira:
• Aplicar primeiro um primário próprio que proteja a sua cabana contra carun
cho, bolor e insectos.
• Aplicar 2 demãos de velatura com cor ou tinta com alta protecção UV. Ao
contrário das velaturas coloridas, a velatura transparente quase não tem protecção
UV – quanto mais escura, melhor.
Se seguir as nossas recomendações, não precisará de manutenção por muito
tempo. Quando vir sinais de“sudação”repita o tratamento com tinta ou velatura.
Também é aconselhável aplicar uma demão de tratamento no interior.
Renovação / manutenção
Deve proceder a nova manutenção antes do tratamento anterior se desgastar
completamente. Se a madeira só descorou um pouco, não é necessário aplicar
de novo o primário. Aplique uma ou duas demãos de uma velatura transparente
ou tinta, dependendo do estado da pintura. Se a pintura está completamente
desgastada, lixe bem as tábuas e aplique de novo o primário seguido de 1 ou 2
demãos de velatura ou tinta.
Garantia
A reputação da Universo de ter bons produtos foi conseguida pela atenção
dada à qualidade, design e inovação. A gama completa de cabanas de madeira,
cabanas de jardim e equipamento de brincar é fabricada a partir de materiais de
alta qualidade, estritamente controlados.
1. A garantia começa no dia da compra, exibido da prova datada de compra.
2. A Universo testa continuamente a durabilidade e estabilidade os seus produtos
e substitui – após avaliação – qualquer peça ou parte de peça que tenha
defeito de produção ou acabamento incorrecto durante um período de 5 anos
após a data de compra.
3. Estão excluídas da garantia reclamações submetidas tarde demais e
qualquer danos delas consequentes. A Universo B.V. reserva-se o direito de
determinar como as reclamações serão tratadas. A Universo B.V. não reembolsa
em circunstancia alguma, custos de mão-de-obra ou montagem.
Não estão cobertos pela garantia os prejuízos resultantes
de:
• Fundações desniveladas.
• Não seguimento das instruções de montagem.
• Manutenção inexistente ou insuficiente ou utilização de tinta não regulado
ra de humidade.
• Não colocação do reforço contra o vento e/ou do telhado.
• Tela asfáltica do telhado solta, ou rolo de telhado que não tenha sido suficientemente
aquecido durante a colocação.
• Fixação de perfis diferentes usando parafusos ou pregos.
• Vento com grau 7 ou mais na escala de Beaufort.
• Desastres naturais ou outros acontecimentos destrutivos, tais como tempes
tades.
Plano de montagem passo a passo
O esquema de montagem descrito abaixo é para utilizar com os desenhos do
Capítulo I. Os passos estão numerados para corresponder à numeração dos
desenhos do Capítulo I.
PASSO 1
Preparar uma fundação boa e nivelada é muito importante a fim de prevenir
problemas desnecessários, tais como:
•Janelas e portas que não podem ser convenientemente abertas e fechadas.
•O aparecimento de rachas devido à dilatação / contracção da madeira com
as variações de humidade.
Ver também Capítulo A, ponto 2.
Crianças
Mantenha as crianças afastadas da zona onde está a trabalhar, longe de escadas,
ferramentas e partes da cabana. Não as deixe subir para a cabana.
Resistência ao clima
Apesar das cabanas Universo terem cantos bem vedados, após um longo período
de seca seguido duma forte chuvada, estes ganharão folgas e pequenas
aberturas. Por isso é aconselhável aplicar spray de silicone nos cantos e ventilar
regularmente a cabana abrindo as portas e janelas.
Telhado: tela asfáltica (placas / rolo)
Não caminhe sobre o telhado em períodos quentes, de sol, para não deixar
marcas nas placas ou rolo de tela asfáltica:
• Dicas úteis.
• Ponha a sua cabana no seguro.
• Assegure-se que tem ventilação adequada.
• Lubrifique a fechadura uma vez por ano com pó de grafite.
• Não limpe os acrílicos com produtos abrasivos, use sabão.
• Verifique regularmente a estabilidade da sua cabana e se está nivelada.
• Não guarde objectos quentes tal como barbeques usados recentemente,
lamparinas de jardim, etc. na sua cabana.
• Não encoste objectos pesados contra as paredes para evitar distorção da
estrutura.
• Mantenha as janelas e portas fechadas para evitar danos causados pelo
vento.
• Ajuste o reforço contra o vento com regularidade para compensar o“trabal
har” da madeira.
Carga no telhado
Mantenha o telhado limpo de neve e folhas. Uma grande quantidade de neve
em cima do telhado pode ser perigosa para si, pois há o risco de desabamento.
Garantia da madeira
A cabana de madeira que adquiriu é feita de pinho cuidadosamente seleccionado.
A madeira é um produto natural, o que significa que não há dois pedaços
iguais. É normal a ocorrência de anomalias, das quais são toleradas:
• Nós a desprenderem-se, (até 20 mm de diâmetro).
• Nós múltiplos.
• Nós a desprenderem-se nas extremidades, mas tapados durante a monta
gem.
• Descoloração que não afecta o tempo de vida da cabana.
• Fendas rectas não muito profundas.
• Fendas nas extremidades desde que não sejam mais longas que a largura
das tábuas.
• Fendas de secagem / retracção que não afectem a estrutura.
• Manchas de resina não maiores que 5 cm.
• Deformações e boleamentos que não afectem a montagem.
Ocasionalmente podem cair nós durante o manuseamento. Os buracos devem
ser tapados com betume de madeira.
Procedimento para reclamação
Se houver algum problema, queira contactar o seu fornecedor Universo por
telefone ou por escrito. Assegure-se que tem a seguinte informação:
• O modelo da cabana.
• O código das partes onde se registou problema.
• A prova de compra original do produto.
PASSO 2
Queira por favor verificar o conteúdo da embalagem assim que a receba e antes
da montagem, a fim de verificar se há partes danificadas, em falta ou erradas.
Caso isto aconteça, queira contactar o seu distribuidor Universo. Pode verificar
as peças pela lista de elementos (ver Cap. G).
Antes de começar a erigir a cabana, pode tratar as tábuas brancas com uma
velatura-verniz para madeira ou outro agente preservador, para lhes conferir
protecção máxima. Os perfis macho-fêmea e os entalhes das extremidades e
dos cantos devem ser especialmente protegidos contra as influências do clima.
As tábuas devem estar bem secas antes da montagem.
D
E
F
PT
23

PT
24
Espalhar as peças à volta do perímetro onde vai ser construída a cabana. Os
desenhos das paredes do Capitulo H podem ajudar a ver onde melhor colocar
as peças.
PASSO 3
Comece com meio perfil nas extremidades de ambos os lados e com o perfil dotado
de uma ranhura à frente para a porta da fachada. Continue então a montar
a cabana à volta até ter 3 fieiras. Use o“kit de ajuda”fornecido para encaixar os
perfis de forma a ficarem bem ajustados.
Dica:
As janelas laterais podem ser montadas quer na parede esquerda quer na direita.
A janela e a porta da fachada também podem trocar de posições.
PASSO 4 (OPCIONAL)
Se vai montar um terraço, algumas das tábuas perfiladas têm que ser encurtadas.
Veja as instruções de montagem do terraço para o procedimento correcto.
PASSO 5 (OPCIONAL)
Se encomendou vigas de fundação Universo (podem ser encomendas opcionalmente),
estas têm que ser dispostas primeiro. Serre-as à medida e extremidades
de 45° e prenda-as aos perfis inferiores com o lado do entalhe para fora, para
permitir a saída da água.
PASSO 6
Agora verifique que o conjunto está nivelado e em ângulo recto. Para saber se a
estrutura está direita, meça as diagonais; estas devem medir o mesmo.
PASSO 7 (OPCIONAL)
Em seguida coloque as vigas do soalho com um espaçamento de 50-60 cm
(distribuídas em toda a largura da cabana). Se utilizou as vigas de fundação opcionais,
deverá encurtar um pouco as vigas de soalho. Agora coloque as tábuas
do soalho sobre as vigas pregando 2 pregos ligeiramente inclinados por cada
ponto de fixação (os pregos para o soalho não estão incluídos).
Atenção: deixe uma distância de 10 mm das paredes para permitir a dilatação. A
última tábua do soalho deve ser serrada à medida. Em seguida fixe os rodapés.
PASSO 8
Depois da 3.ª fieira, a porta pode ser encaixada, de cima para baixo. A porta é
fixada numa armação de forma que não pode ser montada depois da cabana
construída.
PASSO 9
Assim que chegar à altura certa, como mostra no desenho, as janelas podem
ser também encaixadas. Isto não pode ser feito depois da cabana construída
porque estão fixas na armação. A altura correcta pode ser determinada dos
desenhos da parede do capítulo H.
PASSO 10
Quando tiver as paredes erguidas, coloque as 2 fachadas triangulares (G) por
cima das paredes laterais. Antes da montagem remova a chapa da borda da
fachada triangular.
PASSO 11
Haverá um espaço entre a porta e a tábua (K1) depois de a cabana estar erigida.
Deste modo, a tábua (K1) poderá descer, quando encolher a madeira. Esse
espaço fica tapado interna e externamente pelas ripas (F).
PASSO 12
Monte as grelhas de ventilação em 2 sítios da cabana para assegurar boa
ventilação.
As grelhas (RO) devem ser posicionadas diagonalmente uma à outra (uma em
baixo e outra em cima em paredes opostas). Faça 4 furos com diâmetro 26 mm
onde a grelha será posicionada, antes de as colocar.
NOTA:
Para os modelos de 19 mm a grelha de ventilação é somente uma tampa
exterior.
Para os modelos de 28 e 44 mm as tampas são exteriores e interiores.
PASSO 13
Monte as traves mestras (Y) como mostra o desenho. Para isto não são necessários
parafusos nem pregos. Depois verifique se as fachadas estão niveladas.
PASSO 14
Aparafuse os perfis da fachada (P1), à direita e à esquerda, nas traves mestras
(Y), na parte de cima, conforme indicado no desenho. Defina a localização dos
perfis da fachada (P1) segurando o calço da fachada (Q) na parte da frente da
cabana. Utilize o calço como uma régua para definir a localização dos perfis da
fachada (P1). Coloque o perfil de fachada R1 sobre o perfil de fachada P1.
PASSO 15
Monte à frente e atrás os perfis da fachada P2 e R2 da mesma forma (v. passo
anterior). Monte o(s) calço(s) da fachada (Q) na parte da frente da cabana.
PASSO 16
Fixe as tábuas do telhado (Z) com os entalhes virados para baixo. Pode começar
a colocar as tábuas do telhado a partir da direita ou da esquerda. A primeira
tábua deve ficar a uma distância de 5 mm do extremo das traves mestras (tendo
em conta a junta de dilatação). Prenda-as também com 2 pregos (DR) ligeiramente
inclinados, por cada ponto de fixação. A última tábua deve ser serrada
à medida. Esta também tem de ficar a uma distância de 5 mm do extremo da
trave mestra. Fixe agora com parafusos o perfil do telhado (W) e, atrás a(s)
tábua(s) da caleira (T).
PASSO 17 A: Tela asfáltica
Se a sua cabana foi fornecida com tela asfáltica (Z1), corte as tiras à medida. O
comprimento necessário é o da parte (Y). Fixe a seguir a tela com os pregos
para tela asfáltica fornecidos (AS). A tira inferior deve sobressair 7 cm por cima
das tábuas do telhado.
Envolva as tábuas do telhado com as tiras de tela e fixe nestas o perfil do telhado
(W). Se pretender colocar uma caleira, deverá aparafusar o perfil do telhado
(W) na parte mais estreita das tábuas do telhado e deixar a tela sobressair.
PASSO 17 B: EPDM
Se a sua cabana foi fornecida com folha de borracha EPDM, assegure se primeiro
de que o telhado está limpo e seco e de que foram removidas quaisquer
desigualdades importantes. Coloque a folha de EPDM sem esticar, sobre o
telhado, e de forma a sobressair 3 cm sobre a borda do perfil do telhado (W).
Deixe repousar a folha de EPDM durante 30 minutos. Fixe um dos lados e dobre
metade da folha ao centro sobre a outra metade, de forma a que a superfície do
telhado fique de novo parcialmente descoberta. Na superfície descoberta, coloque
cola, com o auxílio do sistema de colagem, de 25 cm em 25 cm. Atenção: só
deve colocar a cola sobre a superfície do telhado, e não no lado inferior da folha
de EPDM. Deslize horizontalmente a folha de EPDM, sem dobrar e sem esticar,
sobre a cola. Endireite ou alise eventuais dobras. Comprima a folha com um rolo
de pressão ou com um pincel. Repita este procedimento com a outra metade
da folha. Em seguida, comprima a folha na parte interna das esquinas e dobre a
para fora.
PASSO 18
Aparafuse os perfis superiores (V1 e V2) sobre os perfis da fachada (R1 e R2).
Corte em seguida a borda excedente ao longo da borda do perfil da fachada.
PASSO 19
Monte o reforço contra o vento com a ajuda das 4 ripas de estabilidade (H)
sobre as paredes da frente e de trás da cabana, a aproximadamente 20 - 30 cm
dos cantos. Faça furos para os parafusos de reigada quadrada (SL). Observe as
seguintes indicações para ficar certo que o reforço contra o vento estará montado
correctamente:
•Aperte o parafuso de cima na tábua de cima da fachada dianteira (K1) e na
tábua de cima da fachada traseira (U).
•O parafuso inferior deve ficar a meio do entalhe da ripa.
•A parte inferior deve ficar com uma folga de cerca de 2 cm do chão.
Não aperte demasiado o parafuso para permitir o movimento no entalhe, a fim
de que os perfis não bloqueiem quando a madeira encolher ou dilatar.
Atenção: nas cabanas com uma espessura de parede de 19mm, o reforço contra
o vento não é fornecido de fábrica.
PASSO 20
Dependendo do modelo, acabe a sua cabana com:
•As ferragens fornecidas.
•Acessórios opcionais.
PASSO 21
Recomendamos o tratamento com verniz ou tinta para optimizar a protecção.
Veja os conselhos dados no Capítulo D.

Összeállítási Útmutató (Magyar) HU
Olvassa el az Összeállítási Útmutatót, mielőtt elkezdené a munkát!
Tartalom:
A. Mielőtt elkezdené az építést
B. Szükséges szerszámok
C. Balesetvédelem
D. Karbantartás
E. Garancia
F. Összeállítási útmutató lépésről lépésre (szöveges)
G. Alkatrészlista
H. Falak és tető rajzai
I. Összeállítási útmutató lépésről lépésre (rajz)
Mielőtt elkezdené az építést
Két ember különösebb építési tapasztalatok nélkül is könnyedén fel tud építeni
egy faházat 1-2 nap alatt. Olvassa el az építési útmutatót, mielőtt elkezdené az
építést.
1. Ellenőrizze a csomag tartalmát
Kérjük, ellenőrizze a csomag tartalmát, amint megkapta, mielőtt az építést
elkezdi, hogy van-e sérült, hiányzó vagy nem megfelelő alkatrész. He ezek közül
valamely eset felmerül, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Universo kereskedőjével.
Az alkatrész lista alapján ellenőrizheti a csomag tartalmát (lásd a G
fejezetet).
2. Alapozás
Nagyon fontos egy megfelelő, vízszintes alap készítése, hogy elkerülje a legfőbb
hibákat, mint:
• Az ablak és ajtók nehéz záródása és nyitása.
Szükséges szerszámok
Óvatosság
Szerszámok és anyagok
Habár a faanyagok többsége simára van gyalulva, szálkák előfordulhatnak. Kérjük,
óvatosan kezelje az alkatrészeket. Mindig kesztyűben és védőszemüvegben
és hosszú ujjúban építse fel a faházat és kezelés közben.
Mindig Öntől elfelé vágjon, ha kést vagy vésőt használ. Ne tegye ujját a faanyag
mögé, amit vág, vagy fűrészel.
Óvatosan használja az eszközöket építés közben. Győződjön meg az eszközök
szakszerű alkalmazásáról.
Bevezetés
Gratulálunk az Ön Universo faház megvásárlásához. Ön egy magas értékű
minőségi terméket vásárolt. A következőkben megadott utasítások és ajánlások
a felépítéshez és kezeléshez garantálják Önnek hosszú évekre az örömöt.
• A falak képtelenek a száraz és nedves időszakban mozgást végezni, amely
rések keletkezéséhez vezet.
A felület talaj típusától függően ásson le 15-20 cm-ig. Ezt utána töltse fel
sóderrel és tömörítse. Erre járólapokat helyezhet beton szegéllyel. Az alapnak
mindig magasabban kell lennie, mint az eredeti talaj. Annak érdekében, hogy
elkerülje a talajjal való érintkezést, használja az Universo által kifejlesztett magas
nyomáson telített alapozó párnafát. További információkért látogasson el a
www.universo.nl honlapunkra.
3. A faház profilok előkezelése
Mielőtt elkezdené az építést, kezelje a nyersfát festékalapozóval a legjobb
védelem érdekében. A csap-hornyokat, a kereszt csatlakozásokat és sarok
csatlakozásokat kezelni kell a természet behatásai ellen a tartósság érdekében.
A faanyagnak száraznak kell lennie a felépítéshez.
A csomagolásban
található az
összeállításhoz
szükséges segítség.
Ne kezdje el a faház építését ha hiányzik alkatrész, mert az alkatrészek megsérülhetnek
az időjárás viszonytagságai miatt, ha a faház nincs befejezve.
Létrán és tetőn dolgozva
Óvatosan álljon létrán és a tetőn dolgozva. Bizonyosodjon meg arról, hogy a
létra stabilan áll, vagy stabil tárgynak van támasztva. Ne hagyjon nehéz és éles
tárgyakat olyan helyen, ahova leeshet.
A
B
C
HU
25

HU
26
Időjárási viszonyok
Ne építsen faházat olyan napon, mikor szeles vagy esős az idő.
Kezelés
Fa tartósítása
A jó kezelés és karbantartás meghosszabbítja az Ön faházának élettartamát.
Csakúgy, mint az Ön házán, a faház lefestése nagyon fontos. Minden fa alkatrész
kezelést kíván. Ne várjon sokat a kezeléssel. Hosszú távon több örömöt kap az új
faházától, ha megfelelően kezeli.
A fa egy természetes és dolgozó anyag. Ezért a fát meg kell védeni egy réteggel
az UV sugárzás, az eső, mikrobiológiai hatások ellen. Ez a réteg legyen nedvesség
szabályozó, lélegző, elasztikus és vízálló, csakúgy, mint az emberi bőr.
Vegyen egy speciálisan fa festéket mely átlátszó és világos, mely rendelkezik az
említett tulajdonságokkal. (ajánlott a vastag lazúr).
A következő kezeléseket ajánljuk a faházakhoz:
• Először alkalmazzon egy fa alapozót a faházon a fa korhadása, penészedése
és a kórokozók ellen.
• 2 rétegben kenje le a faházat színes festékkel, mely magas UV védelemmel
rendelkezik. A színtelen festéknek a színesekkel szemben szinte nincs UV
védelme. Minél sötétebb a festék annál jobb.
Ha az ajánlásunk szerint kezeli a faházat, akkor nem lesz szükség további kezelésre
a hoszzú élettartam megőrzésére. Ha a fa izzadását észleli, kérjük, ismételje
meg a festést. Ajánlatos a belteret is kezelni beltéri alapozóval és festékkel.
Renoválás és karbantartás
Karbantartást kell végezni mielőtt a régi festékréteg teljesen lemállik a faházról.
Ha csak elkezdett lehámlani a festék a fa alkatrészekről, akkor még nincs
szükség teljes alapozásra és festésre. Ebben az esetben csak fesse le a faházat
1-2 rétegben a festék állapotától függően. Ha a festék szinte teljesen lemállott,
csiszolja le a fa felületeket, és alapozóval kenje le mielőtt 2 rétegben lefesti.
Garancia
Az Universo jóhírét úgy sikerült elérni, hogy nagy hangsúlyt fektet a minőségre,
designra és az innovációra. Széles választékkal rendelkezik faházak és játszóterek
termékfajtákból, melyek magas minőségű anyagokból és szigorú ellenőrzések
mellett készülnek.
1. A garancia kezdete a termék megvételének dátuma.
2. Az Universo folyamatosan teszteli termékeit tartósság és stabilitás szempontjából,
és kicserél – lejárat után – bármely kifogásolható
terméket vagy alkatrészt, mely gyártási hiba vagy nem megfelelő kidolgozás
miatt használhatatlan a vásárlástól számított 5 éven belül. A garancia folytatódik
az eredeti lejáratig miután egy reklamáció meg lett oldva.
3. A túl későn benyújtott reklamáció és bármely rongálás okozta kár a garancia
hatályán kívül esik. Az Universo BV fenntartja a jogot a reklamációk kezelésének
módszereinek meghatározására. Az Universo BV nem téríti meg sem a munka
és összeépítési költségeket és egyéb más kapcsolódó költségeket semmilyen
körülmények között.
Az alábbiak okozta károk kívül esnek a garancia
alól:
• Nem vízszintes alapozás.
• A használati utasítás figyelmen kívül hagyása és nem megfelelő követése.
• A kezelés elmulasztása vagy nem megfelelő kezelés alkalmazása, vagy olyan
festék alkalmazása, mely nem nedvesség szabályzó.
Építési terv lépésről lépésre
Az alábbi építési terv lépésről lépésre segít az I. fejezet rajzaihoz. A lépések
sorszáma szinkronban van az I. fejezet sorszámaival.
1. Lépés
Készítsen egy jó, kiszintezett alapot, amely nagyon fontos nagyobb problémák
elkerülése érdekében, mint például:
• Ajtók és ablakok nyitásának és záródásának nehézségei.
• Falak, melyek nem tudnak dagadni vagy zsugorodni a nedves, illetve száraz
időben, így repedések keletkezhetnek.
Lásd még az A. Fejezet 2. pontját.
Gyerekek
Tartsa távol gyermekét a munkaterülettől, a létrától, szerszámoktól és a faház
alkatrészeitől. Ne engedje a gyerekeket a faházra felmászni.
Időjárás ellenállás
Habár az Universo faházak megfelelő illesztésekkel és sarok csatlakozásokkal
van ellátva, de ezek nem vízállóak egy hosszú száraz időszak utáni heves
esőzésben. Ezért ajánlott szilikon spray-t használni a sarkokban és megfelelő
ventillációt biztosítani az ajtók és ablakok rendszeres kinyitásával.
Tető: tetőzsindelyek és bitumenes lapok
Ne járjon a zsindelyeken és bitumenes lapokon napos, forró időszakban hogy
elkerülje a lábnyom otthagyását.
Hasznos tippek:
• Biztosítsa faházát.
• Biztosítsa a megfelelő ventillációt.
• Évente egyszer kenje be a zárakat grafit porral.
• Ne tisztítsa vegyszerrel a plexi ablaküvegeket, mossa inkább szappanos
vízzel.
• Ellenőrizze rendszeresen a faház stabilitását és vízszintezze ki.
• Ne tároljon forró tárgyat, mint előzőleg használt sütőt, kerti fényt, stb a
faházban.
• Ne támasszon nehéz tárgyakat a faház falának a szerkezeti elváltozások
elkerülése érdekében.
• Tartsa az ajtókat és ablakokat zárva a szél okozta károk ellen.
• Állítsa a viharléceket rendszeresen, hogy kompenzálja a fa mozgását.
Tető terhelés
Tartsa a tetőt tisztán a levelektől és a hótól. Nagy mennyiségű hó a tető beszakadásának
rizikóját vonja maga után.
A faanyagra vonatkozó garancia
Az Ön által vásárolt faház szigorúan válogatott faanyagból készült. A fa egy
természetes anyag, mely azt jelenti, hogy minden darab másmilyen. A következőkben
felsorolt elváltozások megengedhetők:
• Csomók 20 mm átmérőig, mely kilazulhat és kieshet.
• Csomók, melyek a fával együtt nőttek.
• A gerendák szélein kieső csomók, melyek a felépítés során takarásba kerül
nek.
• Színelváltozás, melynek nincs hatása a faház élettartamára.
• Egyenes repedések, melyek nem futnak végig a gerendán.
• Zsugorodási repedések, melyeknek nincs hatásuk a szerkezetre.
• Gyanta foltok max. 5cm nagyságig.
• Vetemedés és görbülés, ha nem nehezíti a felépítést.
Előfordulhat, hogy használat közben esnek ki csomók. A lyukakat folyékony
fával kell kitölteni.
Reklamációs folyamat
Ha problémát észlelt faházával kapcsolatban hívja fel, vagy írjon az Ön Universo
kereskedőjéhez. Bizonyosodjon meg arról, hogy a következő információkkal
rendelkezik:
• A faház típusa.
• A problémás alkatrész kódja.
• A termék megvásárlásának bizonylata.
2. Lépés
Kérjük, kézhezvétel után, még az építés megkezdése előtt ellenőrizze a csomag
tartalmát, az esetleg sérült vagy hiányzó elemek miatt. Amennyiben ilyet talál,
kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Ön Universo kereskedőjével. Az elemlista
alapján ellenőrizheti a csomag tartalmát (lásd a G. Fejezet).
Mielőtt a faház építését elkezdené, ajánlott a fa részeket alapozóval lekezelni a
maximális védelem érdekében. A csap-hornyokat, a keresztvágások végeit és
a sarokcsatlakozásokat érdemes alaposan lekezelni az időjárás viszonytagságai
ellen. A profiloknak építés előtt meg kell száradniuk.
Fektesse le a faház elemeit az alap köré arra helyre, ahol a faházat építi. A H.
fejezet rajzai segítenek eligazodni az elemek elhelyezésében.
D
E
F

3. Lépés
Kezdje az építést a fél gerendákkal a két oldalon és az ajtó bemarásával ellátott
elemmel elől. Építse a falakat 3 sor magasságig. Használja a profillal ellátott
darabot az elemek pontosabb összeillesztéséhez.
Tipp:
Az oldalsó ablakok bármely oldalra helyezhetők, a rajzhoz képest az oldal megcserélhető.
A fronton lévő ablak és ajtó elhelyezkedése szintén megcserélhető.
4. Lépés (választható)
Ha teraszt is készít a faházhoz, akkor számos gerendát meg kell rövidítenie.
Nézze át a terasz összeállítási rajzát a megfelelő lépésekhez.
5. Lépés (választható)
Ha Ön rendelt Universo alapozó párnafákat (kiegészítőként rendelhető), akkor
először ezeket kell lefektetni. Vágja a párnafákat 45 fokos szögben a sarkoknál
méretre, és helyezze őket a faház gerendái alá úgy, hogy a lefelé lejtő oldala
kifelé álljon, hogy a víz le tudjon futni rajta.
6. Lépés
Ezek után ellenőrizze, hogy minden vízszintben, illetve derékszögben van-e. A
derékszöget a 2 átló lemérésével ellenőrizheti: az átlók hossza ekkor azonos.
7. Lépés (választható)
Fektesse le a padló párnafáit 50-60 cm távolságonként a faház teljes felületén.
Ha alapozó párnafát is használ, le kell rövidítenie a padló párnafáit. Ezután rögzítse
a padló deszkáit a párnafákhoz, csatlakozásonként 2 szeggel, kicsit ferdén
(a padló rögzítéséhez szükséges szegek nincsenek a csomagban).
Figyelem:
A padlóval legalább 10 mm távolságot tartson a falaktól, hogy legyen hely a
tágulásra. Az utolsó deszkát méretre kell vágni. Utána helyezze fel a szegélyléceket.
8. Lépés
A 3. sor felépítése után az ajtó felülről becsúsztatható. Mivel az ajtó rögzítve van
a keretében, ezért nem lehet a faház felépítése után behelyezni.
9. Lépés
Amint eléri a megfelelő magasságot a rajz szerint, az ablakot is beillesztheti a
helyére.
Ezt nem tudja a faház felépítése után megtenni, mert az ablak keretben rögzítve
van. A megfelelő magasság megállapítható a H. fejezet rajzaiból.
10. Lépés
Amikor a falak már elérték a megfelelő magasságot, helyezze fel a két oromdeszkát
(G) az oldalsó falakra. Az összeszerelés előtt távolítsa el az oromdeszka
szegélylemezeit.
11. Lépés
Egy rés marad az ajtó és a deszka (K1) között az összeszerelés után. Erre azért
van szükség, hogy a deszkának (K1) elég hely maradjon, amikor a fa elkezd zsugorodni
a száraz időszakban. Ezt a rést eltakarhatja a takaró lécekkel (F) a belső
és a külső oldalról egyaránt.
12. Lépés
A megfelelő szellőzés érdekében a faházban két helyre kell szellőzőnyílást
helyezni. A nyílásoknak (RO) egymáshoz képest átlósan kell elhelyezkedniük, az
egyiknek alul, a másiknak felül. Az elhelyezés előtt a rács helyére fúrjon 4 db., kb.
26mm átmérőjű lyukat.
Megjegyzés: A 19mm-es faházaknál a szellőzőnyílás csak egy külső takaró
lemez, míg a 28 és a 44mm-es faházaknál a takarólemez kívül és belül is felhelyezendő.
13. Lépés
Helyezze a tetőgerendákat (Y) a rajz szerint a helyükre. Se csavar, se szeg
nem szükséges a feladathoz. Ezután ellenőrizze, hogy az oromfalak szintben
vannak-e.
14. Lépés
A szalagtagokat (P1) a rajzon megadott magasságban a jobb és bal oldalon
csavarozza a tetőgerendákra (Y). A szalagtagok (P1) helyének meghatározásához
a mérőlécet (Q) tartsa a faház elejéhez. A mérőlécet vonalzóként használva
határozza meg a szalagtagok helyét (P1). Az R1-es szalagtagot a P1-es szalagtagra
helyezze.
15. Lépés
Az első és a hátsó oldalon ugyanígy rögzítse a P2-es és az R2-es szalagtagokat
(lásd előző lépés). A faház elülső oldalára rögzítse a mérőléce(ke)t (Q).
16. Lépés
Rögzítse a tetődeszkákat (Z) a fózolt szegéllyel lefelé. A tetődeszkák rögzítését a
jobb vagy a bal oldalon kell elkezdeni. Az első deszkát a tetőgerenda végétől 5
mm-re befelé helyezze el (tágulási hézag). Rögzítési pontonként 2 szöggel (DR)
kissé ferdén rögzítse. Az utolsó deszkát méretre kell vágni. Itt is ügyeljen arra,
hogy a tetőgerenda végétől tartsa az 5 mm-es tágulási hézagot. Ezután csavarokkal
rögzítse a tetőszegélylécet, majd a hátulsó oldalon az esőcsatorná(ka)t
(T).
17. A. Lépés: Bitumenes lap
Ha az Ön faházához bitumenes lap (Z1) is tartozik, akkor a csíkokat méretre kell
vágni. A csíkok hosszának a tetőgerendák (Y) hosszúságával kell megegyeznie.
A méretre vágás után rögzítse a lapokat a csomagban található aszfalt szegekkel
(AS). Az alsó csíknak 7 cm-rel kell a tetődeszkákon túlnyúlnia.
Hajtsa a bitumenes lapot a tetődeszkák alá, és ott rögzítse a tetőszegélyléccel
(W). Ha esőcsatorna is lesz a faházon, akkor a tetőszegélylécet (W) a tetődeszkák
végéhez kell csavarozni. A bitumenes lapot ebben az esetben hagyja
túllógni.
17. B. Lépés: EPDM
Ha az Ön faházához EPDM gumifólia tartozik, akkor annak elhelyezése előtt
gondoskodjon arról, hogy a tető teljesen tiszta és száraz legyen, valamint az
esetleges felületi egyenetlenségeket dolgozza el. Az EPDM-fóliát feszítés nélkül
terítse a tetőre, és a tetőszegélyléc oldalai mentén (W) 3 cm-rel hagyja túllógni.
Az EPDM-fóliát 30 percig hagyja pihenni. Ezután fogja meg a fólia egyik végét,
és hosszában hajtsa félig vissza, hogy az alatta levő felület láthatóvá váljon. Az
így szabaddá vált felületre a ragasztóeszköz segítségével vigyen fel a ragasztóból,
25 cm-es kihagyásokkal. Figyelem: a ragasztót kizárólag az alapfelületre
vigye fel, az EPDM-fólia aljára soha! A ragasztózás után az EPDM-fóliát gyűrődések
és feszítés nélkül terítse a felületre. Ha gyűrődések keletkeznek, akkor ezeket
óvatos húzással vagy söprő mozdulatokkal egyengesse el. A fóliát henger vagy
egyet segítségével nyomja rá a felületre. Ugyanezt a folyamatot ismételje meg a
fólia másik felével is. Végül a sarkokat nyomja be, és a fóliát hajtsa ki.
18. Lépés
A zárszegélyeket (V1 és V2) csavarral rögzítse a szalagtagokhoz (R1 és R2).
Ezután a zárszegélyek mentén vágja le a fölösleges fóliát.
19. Lépés
Helyezze a viharléceket a faház 4 sarkába kb. 20-30 cm-re a sarkoktól az oldalfalakra
a 4 csatlakozó lemezzel (H). Fúrjon lyukakat az átmenő csavaroknak (SL).
Kövesse a következő utasításokat, hogy biztos lehessen a viharlécek pontos,
megfelelő helyéről:
•A legfelső csavart az első (K1) és a hátsó (U) oromdeszkán kell átvezetni.
•Az alsó átmenő csavar a rés közepén helyezkedjen el.
•A viharléc alja legalább 2 cm-re legyen a padlótól.
Ne húzza túl a csavarokat a résben, hogy képesek legyen mozogni. Ez biztosítja
a faházprofilok mozgását zsugorodás vagy dagadás esetén.
Figyelem: a 19 mm-es falvastagságú faházak alapcsomagjában nem található
viharléc.
20. Lépés
A modelltől függően a faházat
•a csomagban található szerelvényezéssel, illetve
•további opcionális kiegészítők felszerelésével egészítheti ki.
21. Lépés
Az optimális védelem érdekében a faházat festékkel vagy páccal kezelje. Olvassa
el az erre vonatkozó megjegyzéseinket a D. fejezetben.
HU
27

NO
28
Monteringsanvisning – Norsk
LES MONTERINGSANVISNINGEN FØR DU BEGYNNER ARBEIDET!
Innhold:
A. Før du starter monteringen
B. Nødvendig verktøy
C. Stell
D. Vedlikehold
E. Garanti
F. Trinnvis plan for monteringen (tekst)
G. Stykkliste
H. Tegninger av vegger og tak
I. Trinnvis plan for monteringen (tegninger)
Før du starter monteringen
Hytta kan monteres på 1-2 dager av 2 personer selv om de ikke har mye erfaring
med bygging. Les instruksene før du starter monteringen.
1. Sjekk innholdet i pakningen
Sjekk innholdet i pakningen straks etter mottak, og kontroller at ingen ting er
skadet, eller at det mangler deler eller inneholder feil deler. Hvis noe ikke stemmer,
ta kontakt med forhandler. Kontroller innholdet mot stykklisten (se kapittel
G). Ved reklamasjon må modellnummer og serienummer (stemplet på etiketten
på utsiden) oppgis. Noter og beold disse opplysningene.
2. Underlag
Det er viktig å ha et godt, plant underlag, for å unngå unødvendige, store
problemer som f.eks:
Nødvendig verktøy
Stell
Verktøy og materialer
Selv om de fleste tre-delene har blitt høvlet omhyggelig, kan det likevel
forekomme fliser, så vær forsiktig når du holder delene. Bruk alltid hansker, vernebriller
og lange ermer når du monterer hytta, og når du foretar vedlikehold.
Vær forsiktig med det verktøyet du bruker når du monterer hytta. Elektrisk
verktøy må behandles og brukes korrekt.
Ikke monter hytta hvis det mangler noen deler, ettersom hytta kan bli skadet av
vær og vind hvis den må forlates halvferdig fordi det mangler noen deler.
Arbeid på stige eller på taket
Vær forsiktig når du står på stige eller går på taket! Pass på at stigen står på et
Innledning
Gratulerer med kjøpet av RKC-boden! Du har valgt et ekte kvalitetsprodukt. De
følgende instruksene og forslagene rundt montering og vedlikehold, vil gi deg
mange års glede av boden.
• At vinduer og dører ikke kan åpnes og lukkes ordentlig.
• At veggene ikke kan utvide seg/ trekke seg sammen i fuktig eller tørt vær,
slik at det kan oppstå sprekker.
Avhengig av jordtypen bør underlaget graves ut i 15-20 cm dybde. Fyll hullet
med pukk e.l. og komprimer dette . Gulvet skal alltid befinne seg over normalt
bakkeplan. For å unngå at huset kommer i kontakt med bakken, kan du også
bruke trykkimpregnerte bjelker e.l. (Se www.rkc.no for mer informasjon).
3. Forhåndsbehandling av profil-delene
Før montering bør du behandle alle ubehandlede tredeler med beis eller et
annet beskyttelsesmiddel for trevirke, slik at delene får maksimal beskyttelse.
Spesielt bør not og fjær, og laftesport behandles slik at de beskyttes mot vær
og vind. Profildelene skal være tørre før monteringen begynner.
Bankekloss medfølger
I pakken.
fast underlag og støtter seg mot et stabilt objekt. Ikke la det være tunge eller
skarpe gjenstander på steder der de muligens kan falle ned.
Værforhold
Ikke monter hytta på dager med sterk vind eller regn.
Barn
Hold barn utenfor rekkevidde når du arbeider, og hold dem unna stiger, verktøy
og deler til hytta. Ikke la barn klatre på hytta.
A
B
C

Vedlikehold
Trebeskyttelse
Godt vedlikehold vil forlenge hyttas levetid. Akkurat som for huset ditt, er det
viktig å male hytta. Alle tre-deler trenger vedlikehold. Ikke vent for lenge før du
maler! I det lange løp vil du ha mer glede av din nye eiendom dersom du sørger
for godt vedlikehold.
Tre er et organisk material som arbeider. Derfor må trevirket beskyttes med et
lag mot UV-stråling, regn, mikrobiologisk påvirkning og mot krymping og utvidelse.
Dette laget må være fuktighetsregulerende, kunne puste, være elastisk
og vannavstøtende, akkurat som menneskets hud. Kjøp spesialmaling eller beis
som har alle disse egenskapene.
Vi anbefaler følgende behandling for hytta:
• Bruk først en grunning som beskytter trevirket mot råte, sopp og insekter.
• Påfør 2 lag med farget beis eller maling med høy UV-beskyttelse. Farget
maling og beis beskytter mot UV-stråling, og jo mørkere farge, desto høyere
beskyttelse. Gjennomsiktig beis/maling gir nesten ingen beskyttelse mot
UV-stråling.
Hvis du følger disse rådene, trenger ikke hytta ytterligere vedlikehold på lang
tid. Vi anbefaler at du bare påfører ett lag med interiørmaling/beis på innsiden
av hytta.
Renovasjon/Vedlikehold
Vedlikehold bør utføres før det gamle laget med maling/beis er helt slitt av. Hvis
trevirket bare har blitt litt utsatt for værslitasje, er det ikke nødvendig å grunne
hele hytta på nytt. Påfør ett eller to lag med fargeløs beis eller maling, avhengig
av malingens tilstand. Hvis nesten all malingen er slitt bort, skal du pusse bordene
med sandpapir og deretter påføre grunning samt 1-2 lag beis eller maling.
Garanti
Universo’s reputasjon for gode produkter har blitt oppnådd gjennom satsning
på kvalitet, design og nyskapning. Det omfattende utvalget av laftede boder og
anneks og av lekeutstyr er produsert i kontrollerte materialer av høy kvalitet.
1. Garantien gjelder fra den kjøpsdatoen som vises på kjøpskvitteringen.
2. RKC foretar løpende produktkontroller av holdbarhet og stabilitet, og vil erstatte
– etter vurdering – alle produkter og produktdeler som ikke er gode nok,
dersom dette skyldes en produksjonsfeil eller mangelfull behandling i løpet av
en periode på 5 fra kjøpsdatoen. Garantien varer til normal utløpsdato etter at
en evt. klage har blitt behandlet.
3. Krav som innleveres for sent og alle påfølgende skader er utelukket fra
denne garantien. Universo forbeholder seg retten til å avgjøre hvordan krav skal
behandles. Universo vil ikke erstatte kostnader til arbeid eller montering eller
noen som helst andre kostnader under noen som helst forhold.
Skader som skyldes følgende årsaker dekkes ikke
av garantien:
• Grunnlaget er ikke plant.
• Monteringsanvisningene ble ikke nøyaktig fulgt.
• Mangelfullt eller manglende vedlikehold, eller bruk av maling som ikke er
fuktighetsregulerende.
• Manglede storm- og/eller tak-anker på hytta.
• Løs takshingel eller takpapp som ikke ble varmet opp tilstrekkelig da takbe
legget ble lagt.
• Forskjellige profilseksjoner ble festet til hverandre med skruer eller spiker.
• Vindstyrke 7 eller høyere på Beaufort-skalaen.
Trinnvis monteringsanvisning (tradisjonell serie)
De trinnvise anvisningene nedenfor skal brukes med tegningene i kapittel I.
Trinnene er nummerert på samme måte som tegningene i kapittel I.
TRINN 1
Det er svært viktig å ha et godt, plant underlag, for å unngå unødvendige, store
problemer som f.eks:
•At vinduer og dører ikke kan åpnes og lukkes ordentlig.
•At veggene ikke kan utvide seg/ trekke seg sammen i fuktig eller tørt vær, slik
at det kan oppstå sprekker.
Se også kapittel A, punkt 2.
TRINN 2
Vi ber deg om å sjekke innholdet i pakningen straks etter mottak. Kontroller
at ingen deler er skadet eller mangler eller om pakken inneholder feil deler.
Hvis noe ikke stemmer, ta kontakt med Universoforhandleren. Innholdet kan
kontrolleres ved hjelp av delelisten (se kapittel G ”delelisten”).
Værbestandig
Selv om Universo hytter har godt tilpassede laftesport , vil de likevel ikke være
vanntette etter en lang tørkeperiode etterfulgt av en kraftig regnstorm. Derfor
anbefales det å påføre silikon i hjørnene og å sørge for tilstrekkelig ventilasjon
ved å åpne vinduer og dører regelmessig.
Tak: Takshingel / takpapp
Ikke gå på takshinglene / takpappen i sterke varmeperioder, for å unngå at det
blir fotavtrykk på taket.
Nyttige tips:
• Tegn forsikring på hytta.
• Pass på at det er tilstrekkelig ventilasjon.
• Smør låsen en gang i året med låsolje.
• Ikke rengjør akrylglasset med noe som skraper, men bruk såpevann.
• Kontroller regelmessig at hytta er stabil og at den står plant.
• Varme gjenstander som griller, hagelykter osv. skal ikke lagres i hytta.
• Ikke la tunge gjenstander lene seg mot hytteveggen, for å unngå å destabi
lisere strukturen.
• Hold vinduer og dører lukket for å hindre vindskader.
• Juster vindankeret regelmessig for å kompensere mot at trevirket arbeider.
Pass på taket
Hold taket fritt for løv og snø. Store mengder snø på taket kan være farlig, ettersom
det kan føre til at taket kollapser.
• Naturkatastrofer eller andre ødeleggende hendelser som f.eks. stormskader.
Trevirke-garanti
Hytta du har kjøpt, er fremstilt av omhyggelig utvalgt furu. Tre er et naturprodukt.
Det betyr at hver del er forskjellig. Det er normalt at det oppstår avvik, og
følgende er tillatt:
• Kvist inntil 20 mm som løsner og faller ut av bordene.
• Sammenvokste kvister i treet.
• Kvist som faller ut av bordendene, og som dekkes under monteringen.
• Misfarging som ikke har noen effekt på hyttas levetid.
• Rette sprekker som ikke går helt gjennom trevirket.
• Sprekker på skråkuttede ender dersom de ikke er like brede som bordene.
• Krympe-sprekker som ikke påvirker strukturen.
• Kvaeflekker med en maksimal lengde på 5 cm.
• Disse avvikene påvirker ikke arbeidet med monteringen.
Vanligvis faller kvister ut under bruk. Hullene bør fylles med kunstig tre.
Prosedyre ved krav
Hvis det skulle oppstå problemer, ta kontakt med salgsstedet. Pass på å ha
følgende informasjon tilgjengelig:
• hytte-modell.
• koden på de delene som har et problem.
• originalkvittering for kjøp av hytta.
Serienummer (stemplet på etikett på embalasje)
Før montering bør du behandle alle ubehandlede tredeler med beis eller et annet
beskyttelsesmiddel for trevirke, slik at hytta får maksimal beskyttelse.
Spesielt bør not og fjær, kappede ender og laftespor behandles slik at de beskyttes
mot vær og vind.
Profildelene skal være tørre før monteringen begynner.
Legg delene utover rundt på stedet der hytta skal bygges. Veggtegningene i
kapittel H kan brukes for å se hvordan delene best kan legges utover.
TRINN 3
Begynn med en halv profildel på hver side pluss den profildelen som har et
spor til døra på forsiden. Fortsett å montere profildelene slik at du får 3 lag oppå
hverandre. Bruk hjelpeblokken for å slå inn profildelene slik at de sitter godt
sammen.
Tips:
Sidevinduene kan monteres enten i høyre eller venstre sidevegg. Vinduet og
døra på forsiden kan også bytte plass.
D
E
F
NO
29

NO
30
TRINN 4 (VALGFRITT)
Hvis du skal lage en terrasse, må enkelte profildeler forkortes. Se monteringsanvisningen
for terrassen for å gjøre dette riktig.
TRINN 5 (VALGFRITT)
Dersom du har bestilt bunnbjelker fra Universo (valgfritt), monterer du disse
først. Du skjærer til bjelkene i 45° vinkel og legger dem under profildelene med
skråsiden pekende utover, slik at vannet kan renne av.
TRINN 6
Kontroller nå om alt er i rettvinklet og i vater. For å kontrollere om profilene er i
rettvinklet, måler du de to diagonalene: disse må ha samme lengde.
TRINN 7 (VALGFRITT)
Legg nå bunnbjelkene utover med en avstand på 50-60 cm (fordel dem ut over
hele bredden på hytta). Hvis du bruker bunnbjelker, må du forkorte gulvbjelkene.
Fest deretter gulvbordene til gulvbjelkene med 2 spikre som slås inn litt
på skrå på hvert fikseringspunkt (gulvspiker er ikke inkludert).
NB: Fikser gulvbordene med minst 10 mm avstand til veggene, slik at gulvet har
plass til å utvide seg. Det siste gulvbordet må skjæres til i riktig lengde. Deretter
monteres gulvlistene.
TRINN 8
Når den tredje høyden er montert, kan døra skyves inn i dørkarmen ovenfra
(siden døra festes i karmen kan den ikke settes inn etter at hytta er ferdig
montert).
TRINN 9
Når du har nådd den høyden som er vist på tegningen, skal du sette inn vinduene
(fordi vinduene kan ikke settes inn etter at hytta er ferdig bygget, da de er
fiksert i vinduskarmen). Riktig høyde ser du på veggtegningene i kapittel H.
TRINN 10
Når veggene er satt i posisjon, skal du montere de 2 toppgavlene (G) på sideveggene.
Fjern sideplatene fra toppgavlen før montering.
TRINN 11
Det vil være et mellomrom mellom døra og bordet (K1) ved monteringen. Dette
gjør at bordet (K1) vil synke i tilstrekkelig grad når trevirket krymper. Mellomrommet
lukkes med karmene (F) på innsiden og utsiden.
TRINN 12
Sett inn luftegitrene på to steder i hytta for å få god ventilasjon. Luftegitrene
(RO) bør plasseres tvers overfor hverandre, med et gitter øverst og et gitter
nederst. Bor 4 hull med en diameter på ca. 26 mm for hvert gitter før de settes
inn.
NB:
På 19 mm-modellen er ventilasjonsgitteret bare en dekkplate på utsiden. På 28
og 44 mm-modellene settes det på dekkplater både på innsiden og utsiden.
TRINN 13
Monter takåsene (Y) slik det er vist på tegningen. Det trengs ingen spikre eller
skruer til dette. Kontroller deretter at toppgavlene er i vater.
TRINN 14
Skru gavlbordene (P1) på takåsene (Y) på venstre og høyre side på samme
høyde som angitt på tegningen. Bestem gavlbordenes (P1) plassering ved å
holde gavlklossen (Q) mot forsiden av hytta. Bruk gavlklossen som en slags linjal
og bestem på denne måten hvor gavlbordene (P1) monteres. Plasser gavlbord
R1 på gavlbord P1.
TRINN 15
Monter gavlbordene P2 og R2 på samme måte (se foregående trinn) på for- og
baksiden. Monter gavlklossen(e) (Q) på forsiden av hytta.
TRINN 16
Deretter festes takbordene (Z) med den skråhøvlede enden pekende innover.
Du begynner med å legge takbordene på venstre eller høyre side. Det første
bordet 5 mm innenfor enden av takåsen (ifm ekspansjonsfugen). 2 spikre (DR)
festes litt på skrå på hvert av festepunktene. Det siste bordet må sages til. Også
dette må monteres 5 mm innenfor enden av takåsen. Skru deretter fast takkarmen
(W) og takrennebordet/ene (T) på baksiden.
TRINN 17 A: Takpapp
Dersom hytta er levert med takpapp (Z1), skjæres breddene i riktig lengde.
Lengden er lik lengden på del (Y). Deretter festes pappen med de vedlagte
asfaltspikerne (AS). Den nederste bredden bør stikke 7 cm ut over takbordene.
Takpappen bøyes rundt takbordene før takkarmen (W) monteres over. Når du
vil montere en takrenne, må taklisten (W) skrus med den smale siden på takbordene.
Overskytende takpapp fjernes ikke.
TRINN 17 B: EPDM
Dersom hytta er levert med EPDM gummifolie, sørger du først for at taket er
rent og tørt og at skarpe ujevnheter på underlaget fjernes. Legg EPDM-folien
løst på taket og la 3 cm stikke utover kanten på takkarmen (W). La EPDM-folien
hvile i 30 minutter. Ta tak i den ene siden og brett folien tilbake til midten, slik
at underlaget dels kommer til syne igjen. På det frigjorte underlaget påføres
limstrimler med 25 cm mellomrom ved hjelp av det vedlagte limsystemet. Husk:
kun påfør lim på underlaget, og ikke på undersiden av EPDM-folien. EPDMfolien
rulles nå uten folder, spenningsfritt og flatt over limet. Eventuelle folder
strammes eller strykes rett. Folien presses flatt ved hjelp av en rull eller børste.
Gjenta denne prosedyren for den øvre halvdelen av folien. Trykk deretter hjørnene
innover og brett folien utover.
TRINN 18
Skru vindskiene (V1 og V2) på gavllistene (R1 og R2). Skjær deretter bort overskytende
folie langsmed kanten av vindskien.
TRINN 19
Plasser vindankeret i de 4 hjørnene av hytta omtrent 20 til 30 cm fra hjørnene
på hver side av veggene med 4 koblingsplater (H). Drill hull til festeboltene (SL).
Slik sikres at ankeret er på riktig plass:
•Toppbolten festes i det øverste bordet i forgavlen (K1) og det øverste bordet i
bakgavlen (U).
•Låsebolten i bunnen skal være midt på furen.
•Undersiden av ankeret skal være minst 2 cm vekk fra gulvet.
Ikke dra til bolten i furen for hardt, fordi det skal være mulig med bevegelse i
furen, slik at profildelene i hytta ikke blir hindret i å krympe eller utvide seg.
NB: Ved hytter med en veggtykkelse på 19 mm inngår ikke vindankeret standard
i leveransen.
TRINN 20
Avhengig av hyttemodell kan du fullføre hytta med:
•Vedlagte beslag;
•Valgfritt tilbehør.
TRINN 21
Vi anbefaler at hytta males eller beises for optimal beskyttelse. Se også kommentarene
om dette i kapittel D.

Pokyny k sestavení Česky
PŘED ZAHÁJENÍM STAVBY SI PŘEČTĚTE POKYNY
Obsah:
A. Před zahájením stavby
B. Potřebné nářadí
C. Obezřetnost
D. Údržba
E. Záruka
F. Návod po krocích (text)
G. Seznam součástek
H. Nákresy stěn a střechy
I. Návod po krocích (nákresy)
Před započetím stavby
Srub mohou snadno postavit dvě osoby bez zvláštních stavebních zkušeností
postavit za 1 až 2 dny. Před zahájením stavby si přečtěte pokyny k sestavení.
1. Kontrola obsahu balení
Prosíme vás, abyste ihned po obdržení a před montáží balení zkontrolovali s
ohledem na možná poškození, chybějící či nesprávné součástky. Při jejich zjištění,
ihned navažte kontakt s dealerem prodejcem Universo. Obsah lze prověřit na
základě seznamu součástek (viz kapitola G).
2. Podklad
Velmi důležité je položení řádného vodorovného základu. To z toho důvodu,
aby se předešlo zbytečným velkým problémům, například:
• okna a dveře nelze dobře otevřít /uzavřít;
• stěny, které se nerozpínají /nesrážejí při vlhkých či naopak suchých klimatic-
Potřebné nářadí
Obezřetnost
Nářadí a materiál
Ačkoli je většina dřevěných částí hladce opracována, možnost zaražení třísky
trvá i nadále. Buďte proto obezřetní při uchopení součástí. Při stavbě srubu či při
provádění údržby noste vždy rukavice, dlouhé rukávy a chraňte svůj zrak.
Při užití nože nebo dláta řežte vždy směrem od sebe; neponechávejte své prsty
za dřevěnou částí, kterou řežete nebo pilujete.
S nářadím, které potřebujete k montáži srubu zacházejte opatrně.
Dobře se obeznamte s tím, jak správně zacházet s elektrickým nářadím.
Pokud některé součásti chybějí, nestavte srub z důvodů možnosti jeho poškození
vlivem počasí tak, že ho ponecháte částečně nedostavěný.
Úvod
Gratulujeme Vám k nákupu srubu Universo. Vybrali jste si vysoce kvalitativní
výrobek. Níže uvedené pokyny ke stavbě a údržbě Vám zaručí dlouhodobý
požitek z Vašeho srubu.
kých podmínkách, v důsledku čehož mohou vznikat spáry.
V závislosti na základu Vám doporučujeme odkopat asi 15-20 cm zeminy, nanést
písek, dobře ho příslušnou aparaturou udusat ,zválcovat a poté položit podlahu
z dlaždic (uzavřených betonovými profily) nebo betonových desek. Úroveň podlahy
by měla být nad úrovní sekaného travnatého povrchu. Abyste se vyhnuli
styku se zemí, můžete navíc využít Universo podlahové hranolky, impregnované
za vysokého tlaku. Více informací o položení základů naleznete na webové
stránce www.universo.nl..
3. Předcházející ošetření profilových částí
Před zahájením stavby, můžete k docílení optimální ochrany vašeho srubu
světlé dřevěné části kolem dokola ošetřit mořidlem nebo jiným prostředkem
k ochraně dřeva. Zejména drážka, čep, příčné strany a rohové spoje musí být
řádně chráněny před vlivy počasí. Profilové části musí být před sestavováním
suché.
Nárazový blok je
dodán v balení.
Práce na žebříku či střeše
Dávejte pozor, jestliže pracujete na žebříku nebo na střeše. Zajistěte, aby Váš
žebřík stál na stabilním podkladě a aby se opíral o pevný předmět. Neponechávejte
žádné těžké nebo ostré předměty ležet na místech, do kterých může
upadnout.
Podmínky počasí
Nemontujte srub v dnech, kdy vane silný vítr či prší.
Děti
Zabraňte přístupu dětí do míst, kde pracujete a míst, kde se nachází žebříky,
nářadí a součásti srubu. Nedovolte jim šplhat na srub.
A
B
C
CZ
31

CZ
32
Údržba
Zajištění trvanlivosti dřeva
Dobrá údržba prodlouží životnost srubu. Stejně jako pro váš dům i pro srub je
velmi důležitý nátěr. Všechny součásti ze dřeva potřebují údržbu. Dlouho s ní
neotálejte. Po jisté době se mu budete díky řádné údržbě ještě více těšit.
Dřevo je organický materiál, který stále pracuje. Proto musí být chráněno
“vrstvou”skýtající ochranu proti UV záření, dešti, mikrobiologickým vlivům a
proti srážení a rozpínání. Tato vrstva musí regulovat vlhkost, musí být prodyšná,
elastická a odolná vůči vodě; stejně jako lidská pokožka. Pořiďte si speciální
nátěrovou hmotu na dřevo a bezbarvé mořidlo, které mají uvedené vlastnosti.
Doporučujeme vám následující ošetření srubu:
• Nejprve srub ošetřete vhodným základním lakem k řádné ochraně proti
hnilobě, plísni a hmyzu.
• Naneste 2 vrstvy barevného mořidla nebo barvy s vysokým faktorem ochrany
proti UV záření. Oproti barevnému mořidlu neskýtá bezbarvé mořidlo
žádnou ochranu proti UV záření. Čím je barva mořidla tmavší, tím lépe.
Pokud se budete držet naší rady, nebude údržba dále po dlouhou dobu nutná.
Pokud si povšimnete, že se dřevo začíná“potit”, zopakujte ošetření mořidlem
nebo nátěrovou hmotou. Doporučujeme vám opatřit vnitřní stranu srubu 1
vrstvou interiérového mořidla.
Renovace/údržba
Údržba musí být provedena před zvětráním staré vrstvy mořidla. V případě
lehce zvětralého dřeva není zapotřebí nanášet kompletně novou základní
vrstvu. Natřete povrch v závislosti na jeho stavu jednou či dvakrát bezbarvým
mořidlem nebo nátěrovou hmotou na dřevo. V případě, že je nátěrová hmota
již zcela pryč, desky dobře osmirkujte, Naneste základní barvu a 1 nebo 2 vrstvy
mořidla nebo nátěrové hmoty na dřevo.
Záruka
Dobrá reputace výrobků Universa vyplývá z důležitosti kvality, návrhu a inovace.
Celý sortiment srubů, zahradních domků a hraček je vyhotoven z vysoce kvalitních
materiálů, podléhajících přísné kontrole.
1. Záruka nabývá platnosti v den nákupu a datování nákupního dokladu.
Kupující musí vyplnit záruční registrační formulář.
2. Universo u svých výrobků neustále testuje trvanlivost a stabilitu a po zhodnocení
nahradí každý chybný výrobek nebo součást, jehož vada je způsobena
produkční chybou nebo nedostatečným zpracováním po dobu 5 let ode dne
nákupu. Po projednání reklamace pokračuje záruka až do doby jejího zániku.
3. Na příliš pozdě podané reklamace a škodu z nich vyplývající se záruka
nevztahuje. Universo B.V. si vyhrazuje právo určovat projednání záručních reklamací.
V žádném případě Universo B.V. neuhrazuje pracovní a montážní náklady
či jiné náklady k tomuto se vztahující.
Záruka se nevztahuje na závady v důsledku níže
uvedeného:
• Základ nebyl vyhotoven vodorovně.
• Nedodržení montážních pokynů.
• Nedostatečná nebo žádná údržba či užití nátěrových prostředků neregulu
jících vlhkost.
• Absence kotvení proti bouřce a/nebo střešního kotvení.
• Uvolněné šindele (nebo povlaková střešní krytina), které byly nedostatečně
zahřívané během montáže střešní krytiny.
• Vzájemné připevnění různých profilových součástek šrouby nebo hřebíky.
• Vítr silnější než 7. stupeň na beaufortově stupnici rychlosti větru.
Stavební postup po krocích
Níže popsaný plán krok po kroku slouží jako pomoc k nákresům v kapitole I.
Číslování kroků souhlasí s číslováním u nákresů v kapitole I.
KROK 1
Položení řádného vodorovného základu je velmi důležité, je to nezbytné k
předcházení zbytečných velkých problémů jako je například:
• Okna i dveře nelze dobře otevřít/uzavřít.
• Stěny, které se nemohou rozpínat /srážet při vlhkém nebo suchém počasí, v
důsledku čehož mohou vzniknout spáry.
Viz také kapitolu A, pod bodem 2.
KROK 2
Prosíme Vás, abyste balení ihned po obdržení a před montáží zkontrolovali s
ohledem na možná poškození, chybějící či nesprávné součástky. Při jejich zjištění,
ihned navažte kontakt s prodejcem Universa. Obsah lze prověřit na základě
seznamu součástek (viz kapitola G “součástky”).
Odolnost vůči počasí
Ačkoliv jsou sruby Universo vybaveny dobře na sebe navazujícími rohovými
spojkami, tyto určitě nejsou zcela vodotěsné po dlouhém období sucha vystřídaném
silným deštěm během bouřky. Doporučujeme vám proto vystříkat rohy
silikonem ve spreji. Zajistěte dostatečnou ventilaci pravidelným otevřením oken
a dveří.
Střecha: střešní šindele / povlaková střešní krytina
Na střešní šindele /povlakovou střešní krytinu během slunečných, teplých období
nenastupujte, abyste zamezili vzniku šlápot.
Užitečné rady:
• Váš srub pojistěte.
• Zajistěte řádnou ventilaci.
• Zámek každý rok promažte grafitovou vazelínou.
• Akrylové sklo nečistěte agresivním mycím prostředkem, nýbrž mýdlovými
prostředky.
• Pravidelně prověřujte pevnost srubu a zda stále stojí vodorovně.
• Neukládejte do srubu horké předměty jako například krátce před tím užívané
opékací grily, zahradní pochodně apod.
• Neumisťujte ke stěnám žádné těžké předměty, abyste nezpůsobili zdefor
mování konstrukce.
• Okna a dveře uzavírejte, abyste předešli škodě způsobené větrem.
• Kotvení proti větru pravidelně seřizujte kvůli jeho změnám v důsledku práce
dřeva.
Střešní zatížení:
Střechu udržujte bez hromad sněhu a listí. Velké množství sněhu na střeše pro
Vás může tvořit nebezpečí možnosti zborcení.
• Přírodní kalamity nebo jiné zničující vlivy, jako například škoda způsobená
bouřkou.
Záruka na dřevo
Srub, který jste si zakoupili je vyhotoven z pečlivě vybranému smrkového dřeva.
Dřevo je přírodní produkt, což znamená, že každá součást je jiná. Je běžné, že se
setkáte s odchylkami, přičemž jsou povoleny níže uvedené odchylky:
• Uvolňujícící se a vypadávající suky do 20 mm.
• Suky zarostlé do dřeva.
• Suky vypadávající z okrajů desek, jenž ovšem budou překryty během montáže.
• Zabarvení neovlivňujícící trvanlivost srubu.
• Ne zcela dotržené přímé trhliny.
• Trhliny na příčné straně dřeva, pokud nezasahují šíři desky.
• Trhliny způsobené sražením, neovlivňující konstrukci.
• Smolná místa s délkou maximálně 5 cm.
• Zdeformování a zakřivení do stupně, který neovlivňuje pracovní komfort.
Může se vyskytnout, že suky během užívání vypadnou. Otvory je třeba zat
melit plnidlem.
Reklamační procedura
Pokud narazíte na nějaký problém, kontaktujte se prosím telefonicky nebo
písemně Vašeho prodejce Universa. Zajistěte následující informace:
•Model srubu.
•Kód součástí, kterých se problém týká.
•Původní nákupní doklad výrobku.
Před zahájením stavby, můžete k docílení optimální ochrany vašeho srubu
světlé dřevěné části dokola ošetřit mořidlem nebo jiným prostředkem k ochraně
dřeva. Zejména drážka, čep, příčné strany a rohové spoje musí být řádně chráněny
před vlivy počasí. Profilové části musí být před sestavováním suché.
Rozložte součástky okolo stavební plochy. Na základě nákresů stěn v kapitole H
je patrné, kde součástky můžete nejlépe položit.
KROK 3
Začněte polovinou srubového profilu na obou stranách a srubovým profilem
s výřezem na dveře na přední straně. Zde sestavujete srub kolem dokola až do
3 vrstev. K dosažení dobré vzájemné návaznosti profilů, můžete užít dodaný
nárazový blok.
Tip:
Postranní okna můžete umístit jak na levou tak na pravou stěnu. Rovněž můžete
zaměnit místo okna i dveří na přední straně.
D
E
F

KROK 4 (PODLE VOLBY)
Pokud budete chtít terasu, musíte část profilů zkrátit. Dobře prostudujte správné
kroky ve stavebních pokynech pro terasu.
KROK 5 (PODLE VOLBY)
Pokud jste si objednali základové trámy Universa (objednávka podle volby) tak
tyto umístěte jako první. Trámy nařežete na míru pod 45° úhlem a umístíte je
pod profilové části zešikmenou stranou ven tak, aby voda mohla odtékat.
KROK 6
Poté prověřte, zda vše stojí pravoúhle a vodorovně. K prověření toho, zda profily
k sobě stojí pravoúhle, měříte dvě diagonály: tyto musí mít stejnou délku.
KROK 7 (PODLE VOLBY)
Poté pokládáte podlahové trámy ve vzdálenosti cca 50-60 cm (rozdělte je po
šířce srubu). Pokud jste užili základové trámy, je třeba podlahové trámy zkrátit.
Pak (trochu zešikma) připevníte podlahové desky dvěma hřebíky na každém
připevňovacím bodě na podlahových trámech (hřebíky na podlahu nejsou
dodány).
Pozor:
Připevněte podlahové desky minimálně 10 mm od stěn kvůli rozpínání dřeva.
Poslední desku musíte seříznout na patřičnou míru. Poté připevníte lišty.
KROK 8
Po sestavení 3 vrstev lze svrchu mezi profily zasunout dveře (poněvadž dveře
pevně spočívají v profilu, nelze je namontovat po sestavení).
KROK 9
Umístěte okna, jakmile dosáhnete výšky udané na nákrese (poněvadž okna
pevně spočívají v profilu, nelze je namontovat po sestavení). Správnou výšku
můžete stanovit pomocí nákresů stěn v kapitole H.
KROK 10
Jakmile jsou stěny hotové, umístíte 2 vrchní štíty (G) na postranní stěny. Před
montáží odstraňte ze štítů štítové lišty.
KROK 11
Při montáži je zachována štěrbina mezi dveřmi a deskou (K1). Takto může deska
(K1) při srážení dřeva dostatečně klesnout. Štěrbina bude zvenku i zevnitř uzavřena
lištou pro odvod vody (F).
KROK 12
K docílení dobré ventilace zabudujete na dvou místech do srubu ventilační
mřížky. Mřížky (RO) je třeba umístit diagonálně proti sobě. Takto umístíte jednu
mřížku na spodní straně a jednu na straně horní. Před montáží mřížek, navrtáte
čtyřikrát na místě, kde se bude mřížka nacházet, otvory s průměrem asi 26 mm.
Poznámka:
U modelu 19 mm sestává ventilační mřížka pouze z krycí mřížky na vnější straně.
U modelů 28 a 44 mm je krycí mřížka umístěna jak na vnitřní, tak na vnější
straně.
KROK 13
Namontujte vaznice (Y) podle nákresu. K tomu nejsou zapotřebí žádné šroubky
a hřebíky. Poté prověřte, zda stojí vrchní štíty vodorovně.
KROK 14
Přišroubujte průčelové lišty (P1) na levou a pravou stranu k vaznicím (Y) ve
výšce udané nákresem. Určete umístění průčelových lišt (P1) tak, že dřevěný
průčelový blok (Q) přiložíte k přední straně srubu. Použijte průčelový blok jako
pravítko a určete tak, kam připevníte průčelové lišty (P1). Umístěte průčelovou
lištu R1 na průčelovou lištu P1.
KROK 15
Připevněte na přední a zadní stěnu průčelové lišty P2 a R2 stejným způsobem
(viz předcházející krok). Připevněte průčelové bloky (blok) (Q) na přední stranu
srubu.
KROK 16
Připevněte nyní střešní desky (Z) zešikmenou hranou dospod. Začněte střešní
desky pokládat na pravé nebo levé straně. První deska 5 mm v konci vaznice
(kvůli rozpínání spoje). Upevněte pomocí 2 hřebíků (DR) na každý připevňovací
bod – trochu zešikma. Poslední deska musí být seříznuta na míru. Setrvejte rovněž
5 mm v konci vaznice. Přišroubujte nyní střešní lištu (W) a na zadní straně
okap(y) (T).
KROK 17 A: Povlaková střešní krytina
Pokud je srub dodán s povlakovou střešní krytinou (Z1), nařežte pásy na míru.
Délka, kterou musíte dodržet, je délka součásti (Y). Poté krytinu připevněte
dodanými pokrývačskými hřebíky (AS). Nejníže položený pás musí o 7 cm přečnívat
nad střešními deskami.
U povlakové střešní krytiny přehrňte pásy přes střešní desky a připevněte je zde
na střešní lištu (W). Pokud si přejete namontovat okap, musíte střešní lištu (W)
našroubovat na úzkou stranu střešních desek. Povlakovou střešní krytinu pak
necháte prostě přečnívat.
KROK 17 B: EPDM – ethylen-propylen-dienový
kaučuk
Pokud je srub dodán s EPDM kaučukovou fólií, pak se nejprve přesvědčte, že je
střecha čistá a suchá a nejsou na ní žádné ostré nerovnosti. Položte fólii volně
na střechu a nechte o 3 cm přečnívat přes okraj střešní lišty (W). Nechte fólii
položenou asi 30 minut, aby se uvolnila. Chytněte jednu stranu fólie a přehoďte
ji zpět na polovinu, aby se částečně uvolnil podklad. Naneste na uvolněný
podklad pomocí lepícího systému po 25 cm v silné vrstvě pruhy lepidla. Pozor:
lepidlo nanášejte jen na podklad, ne na spodní stranu fólie. Fólii nyní volně a
bez překládání narolujte na lepidlo. Případné sklady rovně vytáhněte nebo
vykartáčujte. Fólii rolujte pomocí přítlačného válečku nebo kartáče. Postup
opakujte i na druhé půli fólie. Poté zatlačte rohy dovnitř a přehrňte fólii ven.
KROK 18
Přišroubujte krycí lišty (V1 a V2) na průčelové lišty (R1 a R2). Odřízněte poté
přebývající fólii podél hrany krycí lišty.
KROK 19
Kotvení proti větru prostřednictvím 4 spojnicových latěk (H) umístíte do 4 rohů
srubu zhruba 20 a 30 cm od rohu na přední a zadní straně. Pro závěrové čepy
(SL) musíte předvrtat otvory. Pro řádné umístění je třeba dodržovat následující
pokyny:
•Namontujte horní čep do vrchní desky přední stěny (K1) a do vrchní desky
zadní stěny (U).
•Závěrový čep na spodní straně se musí nacházet ve středu žlábku.
•Spodní strana kotvení se musí nacházet minimálně 2 cm volně od podlahy.
Čep ve žlábku neutahujte pevně v souvislosti s pohybem ve žlábku, aby se
srubové profily neblokovaly při srážení a rozpínání.
Pozor: u srubů se stěnami širokými 19 mm se ukotvení proti větru nedodává
standardně.
KROK 20
V závislosti na modelu můžete srub dále zpracovat:
•s dodaným obkladem;
•volitelnými doplňky.
KROK 21
K docílení optimální ochrany vašeho srubu Vám doporučujeme srub natřít
barvou nebo mořidlem. Viz rovněž poznámky uvedené v kapitole D.
CZ
33

34
G
M = 25x
K = 15x
B = 20x
C = 14x
U2 = 1x
L = 2x
A = 1x
U = 1x
K1 = 1x
133
28
28
133
133
28
133
28
66
28
66
28
28
138
28
133
28
133
100
100
100
100
100
100
300
280
300
280
280
Alle afmetingen bij benadering / All dimensions are approximate / Tousles mesures sont indicatives / Alle maße sind ungefähre abmessungen / Tuute le misure
sono approssimative / Todas las medidas son aproximadas / Todas dimensões são aproximadas / Minden kiterjedések van körülbelül / Alle mål er circa-mâl
1335
2165
2960
3800
4160
2960
3800
4160
4160
1335
280
280
280

G = 2x
E = 6x
W = 1x
T = 2x
H = 4x
P1 = 2x
P2 = 2x
R1 = 2x
R2 = 2x
28
28
94
18
94
19
38
18
19
19
133
138
19
19
133
138
185
276
1,25°
Alle afmetingen bij benadering / All dimensions are approximate / Tousles mesures sont indicatives / Alle maße sind ungefähre abmessungen / Tuute le misure
sono approssimative / Todas las medidas son aproximadas / Todas dimensões são aproximadas / Minden kiterjedések van körülbelül / Alle mål er circa-mâl 35
4160
1900
3312
4198
2960
3312
4198

36
Q = 2x
Y = 3x
Z = 47x
V1 = 2x
V2 = 1x
F = 1x
DP2 = 1x
DP3 = 1x
DP1 = 1x
DP4 = 1x
90
45
45
18
142
94
18
15
94
57
32
114
54
54
54
142
93
93
93
93
276
280
Alle afmetingen bij benadering / All dimensions are approximate / Tousles mesures sont indicatives / Alle maße sind ungefähre abmessungen / Tuute le misure
sono approssimative / Todas las medidas son aproximadas / Todas dimensões são aproximadas / Minden kiterjedések van körülbelül / Alle mål er circa-mâl
4160
2200
3140
3250
4194
2200
1930
2200
1930
280

AS = 480x
3,0 x 15 mm
SC = 100x
4,0 x 40 mm
SC = 3x
4,0 x 30 mm
SC = 10x
5,0 x 60 mm
DR = 650x
2,2 x 45 mm
SL = 8x
8M x 55 mm
1x
3x
Alle afmetingen bij benadering / All dimensions are approximate / Tousles mesures sont indicatives / Alle maße sind ungefähre abmessungen / Tuute le misure
sono approssimative / Todas las medidas son aproximadas / Todas dimensões são aproximadas / Minden kiterjedések van körülbelül / Alle mål er circa-mâl 37
1x
Z1 = 4500 x 3300 mm
700
RO = 4x
420

38
DP3
VD
2200
DP1
DP2
SD
DP4
1930

H
1 2
3 4
5
C
G
H
B E E B
L
R2
P2
V2
Z
Q
RO
M
R1
P1
V1
R2
P2
B
A
U2
K1
H U
* Optioneel / * Optional / * Facultatif / * Wahlfrei / * Facoltativo / * Opcional / * Opcional / * Opcionális / * Valgfri Y
39
T
Y
W
V1
RO
R1
P1
G
M
L
K

40
I
1
67mm
3 4
5
A
67mm
L
*
45°
K
67mm
L
67mm
*
* Optioneel / * Optional / * Facultatif / * Wahlfrei / * Facoltativo / * Opcional / * Opcional / * Opcionális / * Valgfri
2
2
1
6
5
4
x
x
3

7
8
9
11
8 x SC
F
*
6 x SC
10mm
F
10
U2
K1
12
4 x 26ø 2 x RO
* Optioneel / * Optional / * Facultatif / * Wahlfrei / * Facoltativo / * Opcional / * Opcional / * Opcionális / * Valgfri 41
DP3
G
DP2
DP1
DP4
U
G

R2
P2
42
13
15
17a
480 x AS
Y
*
Z1*
P2
R2
T
Z1=450 x 330 cm
W
14
Q
16
17b
R1
P1
Z
10 x DR
Z
R1
P1

AL
AL
18
19
H
2 x SL
* Optioneel / * Optional / * Facultatif / * Wahlfrei / * Facoltativo / * Opcional / * Opcional / * Opcionális / * Valgfri 43
H

P860 Universo
28 mm - 380 x 296 cm
Consumer Products B.V.
Baarleseweg 77
NL - 5131 BB Alphen N.Br.
www.universo.nl - info@universo.nl