Untitled - The Field Museum

Río Ucayali
Kilómetros/Kilometers
Río Tapiche
2
5 10
Itia Tëbu
Río Blanco
1
Choncó
Río Gálvez
Buenas Lomas
Antigua
Buen
Peru
Buenas
Lomas
Nueva
Puerto Alegre
3
San
Mateo
Nuevo
San Juan
Remoyacu
Actiamë
Jorge
Chávez
Estirón
Colonia
Angamos
Paujil
San José
de Añushi
Nuevo
Cashishpi
Santa
Rosa
Río Yaquerana
BRASIL
PERÚ: Matsés
FIG.2 La región de los Matsés
es una de las más diversas del
planeta. Un rico e inmenso
mosaico de planicies de río,
pantano y bosques de tierra
firme se extiende entre los
ríos Ucayali y Yaquerana. En la
imagen satelital (16 ago 2000)
destacamos algunos de los
hábitats más sobresalientes,
los ríos más grandes, y nuestros
tres sitios de inventario. Indicamos
los 13 Anexos dentro de la
Comunidad Nativa Matsés y la
propuesta de ampliación hacia
el sur. Señalamos también los
limites de las dos áreas de
conservación propuestas: la
Reserva Comunal Matsés y la
Zona Reservada Los Varillales./
The Matsés region is one of
the most diverse on the planet.
A rich mosaic of floodplains,
swamps, and terra firme forests
stretches virtually uninterrupted
between the Ucayali and
Yaquerana rivers. On the satellite
image (16 Aug 2000) we highlight
some of the most obvious
habitat types, the major rivers,
and our three inventory sites.
We indicate the 13 settlements
(Anexos) within the Comunidad
Nativa Matsés, and outline the
southern expansion proposed
by the Matsés for their lands.
We also outline the boundaries
for the two proposed conservation
areas: the Reserva Comunal
Matsés and the Zona Reservada
Los Varillales.
Oceano
Pacífíco
Ecuador
PERÚ
Lima
Iquitos
Brasil
Tipos de Vegetación/
Vegetation Types
Areas abiertas y/o
deforestadas/Cleared
and/or open areas
Bosques de arena
blanca/White-sand
Forests
Bosque de colinas
bajas/Lowland forest
with gentle hills
Bosques de colinas
altas/Lowland forest
with steep hills
Aguajal/Mauritia
palm swamp
Asentamento humano/
Human settlement
••• Comunidad Nativa
Matsés (452,735 ha)
••• Propuesta Reserva
Comunal Matsés/
Proposed Reserva
Comunal Matsés
(391,592 ha)
••• Propuesta ampliación
de la Comunidad Nativa
Matsés/Proposed
extension of the
Comunidad Nativa
Matsés (61,282 ha)
••• Propuesta Zona Reservada
Los Varillales/Proposed
Zona Reservada Los
Varillales (622,416 ha)
Anexos
(asentamentos Matsés/
Matsés settlements)
Campamentos/Camps
1
2
3
Choncó
Itia Tëbu
Actiamë
Nuestro sitio mas sureño,
Actiamë, se ubica dentro de
la actual propuesta de la Zona
Reservada Sierra del Divisor.
Como los Matsés utilizan los
bosques dentro y alrededor
de Actiamë, recomendamos
incluirles estrechamente en
los planes de conservación y
manejo a largo plazo para esta
zona de Sierra del Divisor./
Our southernmost site, Actiamë,
now lies outside the proposed
Reserva Comunal Matsés and
falls within the proposed zona
Reservada Sierra del Divisor.
Given that the Matsés use the
forests in and around Actiamë,
we recommend involving them
intimately in the conservation
and managment plans for this
region of Sierra del Divisor.

Campamento 1/Camp 1
FIG.3B Los bosques de tierra
firme dominan las colinas bajas
de Choncó./Terra firme forests
dominate the low hills at Choncó.
FIG.3C La palmera choncó
(Pholidostachys synanthera)
abunda en esta región y es
preferida por los Matsés para
sus techos./The choncó palm
(Pholidostachys synanthera)
abounds here, and is favored by
the Matsés for roof thatching.
FIG.3D Aguas claras forman
una red de drenaje en los valles
arcillosos./Clearwater streams
form a large drainage network
in the clay bottomlands.
Campamento 2/Camp 2
FIG.3F Esta es el área más extensa
de bosques de arena blanca en todo
el Perú./This is the largest patch of
white-sand forests anywhere in Peru.
FIG.3G Miles de individuos de la
palmera Mauritia carana, conocido
por los Matsés como itia tëbu,
crecen en esta área./Mauritia
carana palms, known to the Matsés
as itia tëbu, number in the
thousands here.
FIG.3H Muchas de las especies
en los bosques de arena blanca
existen solamente en estos
hábitats./Many species in
white-sand forests occur only
in these habitats.
Campamento 3/Camp 3
FIG.3J Bosques diversos cubren
las colinas altas de Actiamë./
Diverse forests blanket the high
hills at Actiamë.
FIG.3K Abundantes árboles en
fruto atrajeron una profusión de
fauna./Abundant fruiting trees at
this site attracted plentiful fauna.
FIG.3L Acampamos al lado del
río Yaquerana (actiamë en Matsés)
que define la frontera con Brasil./
We camped along the Yaquerana
river (actiamë in Matsés) that
forms the Peru-Brazil border.
3E
3A
3I
Kilómetros/Kilometers
1 2 3 4 5
Kilómetros/Kilometers
1 2 3 4 5
río Blanco
Kilómetros/Kilometers
1 2 3 4 5
FIG.3A, E, I Nuestros tres sitios de
inventario cubren un gradiente casi
completo de fertilidad de suelo,
desde suelos pobres de arena
blanca en Itia Tëbu, hasta suelos
intermedios en Choncó, hasta
suelos ricos y fértiles en Actiamë./
río Yaquerana
Our three inventory sites span
a near-complete soil fertility
gradient, from poor white-sand
soils at Itia Tëbu; to intermediate
soils at Choncó; to rich, fertile
soils at Actiamë.
3A
3E
3I
3B
3F
3J
3C 3D
3G 3H
3K 3L

FIG.4A Todas las copas con
flores blancas son Platycarpum
orinocense, revelando su
dominancia en los bosques
de arena blanca./All the
white-flowered crowns are
Platycarpum orinocense,
demonstrating its dominance
of the white-sand forests.
FIG.4B Protium es un género
diverso en la región y esta
especie es probablemente
nueva para la ciencia./Protium
is a diverse genus in this
region, and this species is
probably new to science.
4A
4A
FIG.4C Antes de nuestra
expedición, esta especie endémica
de arenas blancas, Platycarpum
orinocense (Rubiaceae), había
sido colectada solamente tres
veces en el Perú./Prior to our
trip the white-sand endemic
Platycarpum orinocense
(Rubiaceae) had been collected
only three times in Peru.
FIG.4D Recolectamos ~500
muestras fértiles durante el
inventario./We collected ~500
fertile plants during the inventory.
FIG.4E Pachira brevipes es una
especie endémica a bosques de
arena blanca./Pachira brevipes is
endemic to white-sand forests.
FIG.4F En Actiamë, las Moraceae
fueron especialmente diversas./
At Actiamë, plants in the Moraceae
family were especially diverse.
FIG.4G La diversidad regional
de palmeras es excepcionalmente
alta; registramos más de
55 especies./Regional palm
diversity is extremely high; we
recorded more than 55 species.
FIG.4H Sospechamos que por lo
menos una docena de especies de
plantas son nuevas para la ciencia,
incluyendo esta Pleurisanthes
(Icacinaceae)./We suspect at
least a dozen plant species are
new to science, including this
Pleurisanthes (Icacinaceae).
FIG.4I Encontramos un árbol de
Dicorynia, un género nuevo para
el Perú, creciendo en el Anexo
Matsés de Remoyacu./We found
a Dicorynia tree, a new genus for
Peru, growing in the Matsés
village of Remoyacu.
FIG.4J Encontramos las palmeras
Euterpe catinga unicamente en
suelos extremadamente pobres./
We found Euterpe catinga palms
only on extremely poor soils.
4B
4C
4D 4E
4F 4G
4I 4J
4H

FIG.5A Estimamos unas
350 especies de peces para
la región./We estimate some
350 species of fishes for
the region.
FIG.5B Este pequeño bagre
(Pariolius sp.) parece ser una
especie nueva para la ciencia./
This small catfish (Pariolius sp.)
appears to be new to science.
FIG.5C Las lagunas en la región
de los Matsés albergan gran
cantidad de peces./Lakes in
the Matsés region harbor large
fish populations.
FIG.5D Las pirañas (Serrasalmus
sp.) son importantes en la dieta
Matsés./Piranas (Serrasalmus sp.)
are important in the Matsés diet.
FIG.5E Esta Ammocryptocharax
es un nuevo género para el
Perú y podría ser una especie
nueva para la ciencia./This
Ammocryptocharax is a new
genus for Peru, and could be
a new species in science.
FIG.5F Encontramos Myoglanis
koepckei, una especie muy rara
y escasa, comúnmente en las
quebradas arenosas./We found
Myoglanis koepckei, a rare and
scarce species, commonly
in sandy streams.
5B
5D
5A
5C
5E
5F
FIG.6A Registramos 18 especies
de lagartijas, incluyendo a
Enyalioides laticeps./We recorded
18 species of lizards, including
Enyalioides laticeps.
FIG.6B Los Matsés usan
las secreciones de la piel de
Phyllomedusa bicolor en sus
rituales./Matsés use skin
secretions of Phyllomedusa
bicolor in their rituals.
FIG.6C Este Dendrobates del
grupo quinquevittatus es nuevo
para la ciencia, y parece ocurrir
solamente en hábitats de arena
blanca./This Dendrobates in the
quinquevittatus group is new to
science and appears to occur only
in white-sand habitats.
6A
6B
6C

7A
FIG.7A Encontramos 74 especies
de anfibios durante el inventario,
incluyendo Agalychnis craspedopus/
We found 74 species of amphibians
during the inventory, including
Agalychnis craspedopus.
FIG.7B La rana rara y nocturna,
Phrynohyas resinifictrix, vive en
la copa de los árboles./The rare
and nocturnal frog, Phrynohyas
resinifictrix, lives in tree canopies.
FIG.7C Este Synapturanus cf. rabus
es un genero nuevo para el Perú y
una extensión de rango de 500 km
para la especie./Our record of
Synapturanus cf. rabus is a new
genus for Peru, and a 500-km
range extension for the species.
FIG.7D El sapo raro Hemiphractus
scutatus fue registrado tres veces
en el bosque de arena blanca./
The rare frog Hemiphractus
scutatus was registered three
times in the white-sand forest.
FIG.7E Una especie
extremadamente rara y poco
conocida, Bothrops brazili, fue
encontrada por algunos Matsés
en el equipo de avanzada./
An extremely rare and little
known species, Bothrops brazili,
was found by several Matsés
on the advance team.
7B 7C
7D
7E
FIG.8A El río Blanco fue nuestra
única área de muestreo dentro del
drenaje del Ucayali./Río Blanco is
the only area we surveyed within
the Ucayali drainage.
FIG.8B La batará crestinegro,
Sakesphorus canadensis, fue
registrada solamente en una cocha
de águas negras cerca del río
Blanco./Black-crested Antshrike,
Sakesphorus canadensis, was
recorded only along the blackwater
lake near the Río Blanco.
FIG.8C El Zafiro barbiblanco
(Hylocharis cyanus) fue una de las
pocas aves restringidas a arenas
blancas./White-chinned Sapphire
(Hylocharis cyanus) was one of
the few birds restricted to whitesand
habitats.
FIG.8D Encontramos un puñado de
especies, incluyendo a Chotacabras
negruzca (Caprimulgus nigrescens),
incubando huevos./We found
a handful of species, including
Blackish Nightjar (Caprimulgus
nigrescens), actively nesting.
FIG.8E Galbula cyanicollis tiene
un rango restringido dentro del
Perú y fue encontrado en Actiamë
y Choncó./Galbula cyanicollis has
a restricted range within Peru and
was found at Actiamë and Choncó.
8B
8D
8A
8C
8E

FIG.9A Doce especies de
monos, incluyendo a Ateles
paniscus, fueron registrados
durante el inventario./Twelve
species of monkey, including
Ateles paniscus, were registered
during the inventory.
FIG.9B Especies vulnerables
a la caza, como Mazama
americana, eran comunes en
Choncó y Actiamë./Species
vulnerable to hunting, like
Mazama americana, were common
in Choncó and Actiamë.
9A
9B
10A
10B
10C
FIG.10A Aunque encontramos
cartuchos de escopeta por el
río Blanco, la presión de caza
parece ser mínima en la zona./
Though we found shotgun shells
along the Río Blanco, hunting
impacts appear to be minimal
in the region.
FIG.10B Los Matsés cazan
a lo largo del río Yaquerana,
al sur de la Comunidad Nativa./
Matsés hunt along the
Río Yaquerana, south of the
Comunidad Nativa.
FIG.10C Los bosques de
arena blanca son frágiles y
crecen lentamente; estos
caminos de tractor podrían
demorar centenares de años
en regenerarse./White-sand
forests are fragile and slowgrowing;
these tractors trails
may take hundreds of years
to regenerate.
FIG.10D Encontramos restos
de un antigüo campamento
de narcotraficantes cerca del
río Yaquerana./We found
remains of an old, illegal
drug processing camp along
the Río Yaquerana.
10D

11A 11B
11D
11C
11E
FIG.11A Los Matsés mantienen
vínculos fuertes con su identidad
étnica./The Matsés keep strong
ties to their ethnic identity.
FIG.11B Miembros de todos
los Anexos Matsés participaron
en los inventarios biológicos y
sociales./Members of every
Matsés Anexo participated in the
social and biological inventory.
FIG.11C Las ceremonias
refuerzan los costumbres
tradicionales de los Matsés./
Ceremonies reinforce traditional
ways of life for the Matsés.
FIG.11D Los científicos y los
Matsés intercambian información
sobre la fauna y flora regional./
Scientists and Matsés exchange
information about the regional
flora and fauna.
FIG.11E En los últimos 30 años,
los asentamientos Matsés se han
vuelto más permanentes./In the
last 30 years Matsés settlements
have become more permanent.
FIG.11F La pesca y la caza
son esenciales para la dieta de
los Matsés./Fishing and hunting
are central to the Matsés diet.
FIG.11G Creación de la
Reserva Comunal Matsés
conserverá los recursos naturales
vitales para las generaciones
futuras./Creation of the
Reserva Comunal Matsés will
conserve natural resources
vital for future generations.
11F
FIG.11H La recientemente
formada asociación de jóvenes,
CANIABO, ofrece oportunidades
de capacitación y liderazgo a los
jóvenes Matsés./A newly formed
youth association, CANIABO,
provides leadership opportunities
and training to younger Matsés.
FIG.11I Los recursos de los
bosques son fundamentales
para la vida Matsés./Forest
resources are fundamental to
the Matsés way of life.
11G
11H
11I

Río Morona
Río Pastaza
6
Río Marañon
7
LORETO
Río Ucayali
Río Napo
5
4
3
8
Río Putumayo
1
Iquitos
•
2
Río Blanco
12A
Río Amazonas
1. Jenaro Herrera
2. Tamshiyacu
3. Allpahuayo Mishana
4. Nanay
5. Alto Nanay
6. Morona
7. Jeberos
8. Matsés
Río Yaguas
Loreto
PERÚ
FIG.12A Conocemos ocho
parches de bosque de arena
blanca en el Perú, pero solamente
uno (Allpahuayo-Mishana)
se encuentra protegido bajo
el SINANPE./Eight patches
of white-sand forest are known
in Peru, and only one of these
areas (Allpahuayo-Mishana) is
protected within the Peruvian
parks system (SINANPE).
FIG.12B Los bosques enanos
de arena blanca son un hábitat
sumamente raro, representando
menos de 1% de la selva baja
peruana. Estos bosques en la
región Matsés son ahora la
extensión más grande de arena
blanca conocida en el Perú./
Stunted white-sand forests
are an exceedingly rare habitat,
representing less than 1% of
Peruvian lowland forest. These
Matsés forests are now the
largest patch of this white-sand
habitat known for Peru.
12B