Servicios de integridad de activos. Un compromiso ... - Applus RTD

Servicios de integridad de activos.
Un compromiso con la excelencia
en ensayos e inspecciones
no destructivos.
w w w . A p p l u s R T D . c o m

Este folleto
le revelará
el mundo
de Applus RTD
Sus clientes
Sus soluciones
Su gente
Su calidad
Su tecnología
Su cultura

Bienvenidos al mundo de Applus RTD, un líder mundial en análisis
e inspecciones no destructivos (Non-Destructive Testing and
Inspection, NDT&I) que ayuda a los clientes a obtener una integridad
óptima para sus activos en industrias como el petróleo y el gas,
así como también en plantas de energía convencional y nuclear, y
compañías de suministro de aguas. Nuestro esfuerzo constante
por alcanzar el equilibrio ideal entre personal altamente calificado
e ideas creativas, combinado con la aplicación de soluciones nuevas
e innovadoras, nos permite ofrecer un enfoque único que ayuda a
mantener una productividad y rentabilidad óptimas en todas las
instalaciones. Las soluciones personalizadas de Applus RTD se
desarrollan partiendo de una base de conocimientos y experiencias
globales, pero con especialistas formados que conocen y respetan
las situaciones y necesidades particulares de cada cliente las
aplican a nivel local.
w w w . A p p l u s R T D . c o m
3

Liderazgo mediante servicio e innovación. El Grupo Applus RTD es
una división independiente de la organización internacional Applus+,
una empresa que presta servicios de inspección y certificación a una
amplia gama de sectores, desde la alimentación a la construcción,
pasando por la automoción y la tecnología climática.
El Grupo Applus RTD actual, cuya sede central se encuentra en
los Países Bajos, inició su andadura en 1937 bajo el nombre de RTD
(Röntgen Technische Dienst). Desde sus inicios, RTD se dedicó
a actividades pioneras en análisis industriales con rayos X. A lo
largo de los años, la empresa ha desarrollado conceptos frescos
e innovadores, así como servicios de apoyo cada vez más amplios
y diversos, hasta convertirse en la base del actual concepto de
servicios de integridad de activos, un concepto único. Nuestro
enfoque, centrado en el cliente, ofrece una respuesta proactiva
a necesidades cambiantes aprovechando al máximo nuevas
tecnologías de construcción, mantenimiento e inspección. Con
nuevos desarrollos en tecnologías de predicción y prevención, así
como soluciones a medida que garantizan que las plantas sean
adecuadas, seguras y fiables para el servicio que deben ofrecer,
este enfoque garantiza una optimización efectiva de los activos del
cliente... independientemente de los desafíos a que se enfrente.
w w w . A p p l u s R T D . c o m
5

Para sacar el máximo rendimiento a las necesidades
de los clientes y así obtener la máxima productividad y
rentabilidad, sus activos deben gestionarse y mantenerse
de un modo que ofrezca el máximo potencial para una
operación de éxito. Los servicios de integridad de
activos de Applus RTD permiten alcanzar este objetivo.
La base son cuatro “pilares básicos” que se pueden
aplicar individualmente o combinados para proporcionar
una solución a medida y que ofrecen el apoyo básico
para optimizar todos los aspectos de proyectos de
construcción, mantenimiento e inspección en todo
el mundo.
6
Cuatro pilares básicos para optimizar el rendimiento de los activos
Gestión de proyectos de obra nueva está a su disposición
sin comprometer la funcionalidad de conceptos existentes.
Las nuevas tecnologías, basadas en conocimientos
especializados y un enfoque flexible, se pueden implementar
sin ningún problema, y combinadas con personal altamente
cualificado permiten hacer realidad soluciones que reducen
las paradas y los tiempos de espera, y eliminan los análisis y
el control de calidad del recorrido crítico del proyecto.
Gestión de integridad del proceso en mantenimiento
incluye un enfoque práctico para procesar la gestión
utilizando una combinación de experiencia y técnicas como
Inspección según Riesgos (Risk Based Inspection, RBI) o
Adecuación al Servicio (Fitness For Service, FFS). El objetivo
último es minimizar los problemas durante las operaciones
de inspección claves para garantizar la continuidad de los
procesos y la productividad ininterrumpidaproductivity.
Los Servicios de asistencia y consultoría son aspectos
esenciales en la optimización del ciclo vital de un activo.
Podemos ofrecer asistencia basada en conocimientos
profundos y prestada por equipos de especialistas
dedicados en ámbitos como Planificación de tiempo
de respuesta (Turnaround Planning) y optimización de
procesos NDT. Otro elemento importante es el papel
que desempeña la gestión de activos PAS 55 (Publicly
Available Specification), que ayuda a identificar las mejores
prácticas gracias a un mapa de ruta fiable y práctico que
permite definir objetivos de integridad de activos basados
en objetivos estratégicos de activos y ciclo vital. Las
auditorías y formación en Salud, Seguridad, Calidad y Medio
Ambiente completan el paquete de servicios de asistencia.
Los servicios de certificación permiten calcular la calidad
y los resultados de una organización, y proporcionan
algo tan importante como la confianza de invertir a las
partes interesadas, además de fomentar una sensación
de seguridad entre los clientes y el entorno de una
organización. El departamento de certificaciones de Applus
RTD actúa como una entidad independiente en el seno del
Grupo, y cubre una amplia gama de sistemas y procesos
con distintas normas y estándares. La certificación de
profesionales NDT de un amplio abanico de disciplinas
también nos permite proporcionar asistencia de un
alto nivel.
Especialistas altamente formados de Applus RTD asesoran
acerca de análisis selectivos y programas de inspección que
pueden reducir significativamente los costes de mantenimiento.

Completamente dedicados a nuestros clientes. Applus RTD cubre
una amplia gama de sectores industriales y, gracias a su enfoque
flexible, añade valor a empresas químicas, empresas de suministro
de agua, aviación, plantas de generación de energía convencional
y nuclear, a operaciones de extracción de petróleo y gas tanto
en tierra como en mar. Las actividades incluyen la inspección de
tuberías e infraestructuras tanto nuevas como ya existentes,
el mantenimiento y construcción de depósitos LNG y plantas
petroquímicas, y hasta el mantenimiento de plantas de producción
de la industria de procesamiento de alimentos. También llevamos
a cabo análisis sistemáticos y hacemos recomendaciones sobre
programas de servicio e inspección, y comprobamos que los clientes
cumplan los requisitos normativos, técnicos y de seguridad.
Además, al ofrecerles la gran diversidad de servicios de los cuatro
pilares básicos del programa de servicios de integridad de archivos,
Applus RTD añade valor a las operaciones de todos los clientes y
garantiza resultados de calidad en cualquier entorno de trabajo.
w w w . A p p l u s R T D . c o m
9

Como organización, Applus RTD se ha fijado metas
ambiciosas para satisfacer las necesidades de sus clientes;
todos y cada uno de sus empleados está plenamente
comprometido para garantizar el logro de tales retos.
10
Desarrollo comercial – Applus RTD se ha comprometido a
crecer y con ello a ampliar su portafolio de clientes. Esto, al
mismo tiempo, le permite innovar, compartir conocimientos
y experiencias a niveles cada vez más altos.
Flexibilidad – La posibilidad de ofrecer una rápida
respuesta y de brindar soluciones precisas que satisfagan
los requerimientos de los clientes, de día y de noche, para
proyectos grandes y pequeños, es un elemento vital para el
logro de sus objetivos comerciales.
Excelencia en las operaciones – Gracias a un avanzado
sistema de planificación y programación, Applus RTD está,
en todo momento, en capacidad de planificar y enviar
equipos de especialistas a cualquier lugar del mundo donde
se requiera.
Orientada a los procesos – Una estructura horizontal de
unidades de negocio que operan lo más estrechamente
posible con el cliente, hace posible la optimización del
Las promesas se hacen para cumplir
soporte en todo el mundo, permitiendo garantizar que los
procesos del cliente ocupen siempre el primer lugar.
Proactividad – Una estrecha relación con las actividades
en las instalaciones del cliente, además del suministro de
soluciones y propuestas de cooperación activa, contribuye
a mantener la planificación y la programación.
Calidad y Seguridad – todas las actividades incorporan
los más altos estándares de gestión de calidad a fin de
asegurar la óptima aplicación de los procedimientos
y satisfacer las normas de análisis más estrictas. La
seguridad es también un aspecto clave para proteger
nuestro personal y el de nuestros clientes, los residentes
locales y el entorno. Además, la protección de los
procesos garantiza también operaciones seguras, con
mayor continuidad y más productivas. Para lograr estos
estándares contamos con programas de formación que
también tienen en cuenta los requerimientos locales e
internacionales en materia de legislación.
Orientada a las soluciones – La introducción de “divisiones
comerciales” dentro de cada unidad de negocios garantiza
que las soluciones de I&END están enfocadas hacia la
integridad de las instalaciones o los objetos.
Soporte global a las aplicaciones – Tres centros de
soporte de aplicaciones en Europa (Róterdam), los EE.UU.
(Houston) y Asia/Pacífico (Singapur) garantizan que las
organizaciones locales y los trabajadores obtienen soporte
desde su misma zona horaria. Los tres centros están
conectados a un nuevo sistema global de gestión de los
conocimientos de Applus RTD, que permite igualmente a los
clientes acceder a los datos técnicos y a los informes de
los estudios.
Para garantizar un óptimo servicio en todo el
mundo, y permitir una respuesta rápida y apropiada
a las necesidades del cliente, Applus RTD sigue un
programa de mejora continua en toda la organización.

12
Applus RTD le apunta a las soluciones de integridad. Con el propósito
de responder de manera directa a las necesidades de los clientes,
Applus RTD ha agrupado sus actividades en torno a las áreas
de operación de sus clientes. Con tal fin ha creado una serie de
“divisiones comerciales” que cubren las exigencias en materia
de integridad, tanto a nivel de proyectos nuevos como a nivel de
mantenimiento. Cada división está constituida con base en los
conocimientos, la experiencia y las tecnologías requeridas para
Divisiones comerciales – Construcción nueva
Divisiones Comerciales – Mantenimiento
Inspección de
Tuberías de
Distribución
Para la industria del
transporte. Principalmente
la inspección de soldadura.
Gestión de la
integridad de
parques de
almacenamiento
Para la industria del
almacenamiento.
Gestión de la
integridad de las
instalaciones de
gestión del agua
Para la industria del
almacenamiento y
distribución del agua.
Inspección
de Barcos y
Tanques (de
Almacenamiento)
Para la industria del
almacenamiento de petróleo
y de gas, la industria química
y la construcción de plantas
de GNL. Principalmente la
inspección de soldadura.
Gestión de la
Integridad de
Tuberías de
Distribución
Para la industria del
transporte.
Inspección de
obras civiles
Para obras de ingeniería
civil.

satisfacer los requerimientos específicos de la instalación de un
cliente. Todas las tecnologías y métodos de ensayo disponibles
pueden aplicarse en cualquier división comercial; asimismo, los
conocimientos que poseen los empleados de Applus RTD sobre un
tema en particular, permiten identificar rápidamente la solución más
eficaz. Esto significa que el principal punto de atención es obtener
la integridad total del objeto o de la instalación específica.
Inspección de
Plantas
Para la inspección
(de plantas). Principalmente
la inspección de soldadura.
Gestión de la
Integridad de
plantas onshore
Para las industrias
del petróleo y el gas
y la química
Inspección de
aeronaves
Para la industria aeronáutica
y aeroespacial.
Estructuras,
onshore y
offshore
En offshore e
ingeniería civil
Gestión de la
Integridad de
plantas offshore
Para las industrias
del petróleo y el
gas y la química
Desmantelamiento
y servicios de
Protección contra
Radiación
Para la industria nuclear y de
combustibles fósiles, además de
las oficinas gubernamentales de
verificación.
Gestión de la
Integridad de
plantas de poder
Para las industrias de
energía, específicamente
nuclear, combustibles
fósiles e instalaciones de
energía eólica.
13

El motor de Applus RTD... ¡su gente! Especialistas altamente
calificados, motivados y experimentados. Personas que poseen
un fuerte sentido de la responsabilidad, acostumbradas a
trabajar con autonomía y que, gracias a los programas internos
de formación continuada, no cesan de aprender y mejorar sus
competencias. Sus conocimientos y su flexibilidad les permiten
operar en una gran variedad de lugares y situaciones, brindado
así soporte a los objetivos de la organización. En Applus RTD las
oportunidades de desarrollo personal se fundamentan en planes
específicos para cada individuo. Igualmente se ofrecen programas
de formación en gestión y en desarrollo técnico, de alto nivel, para
personal con capacidades especiales.
w w w . A p p l u s R T D . c o m
15

2 16
Formación especial para gente especial
La formación de los trabajadores ( junto con el
personal del cliente, si fuese necesario) en los
centros de formación de Applus RTD, significa
que todos los operarios e inspectores cumplen los
más estrictos requerimientos y están plenamente
certificados para ejecutar las tareas más
especializadas, aún en centrales nucleares.
Además de adquirir los conocimientos, los
especialistas de Applus RTD deben tener igualmente
la experiencia. La combinación de ambos factores
garantiza que el trabajo es interesante, y que la
experiencia adquirida en un sector puede aplicarse
también en otro. Los trabajadores gozan de una
considerable autonomía y niveles de responsabilidad
que hacen que su trabajo sea agradable y
estimulante, lo que contribuye a lograr los más altos
niveles en calidad y servicio.
La seguridad, tanto de la gente como de los
procesos, es otro aspecto que amerita especial
atención en los programas de formación, y ha
sido uno de los fundamentos de las operaciones
de Applus RTD. Un aspecto clave de la seguridad
lo ilustra el número de especialistas certificados
para realizar trabajos en altura (Rope Access) con
que cuenta Applus RTD. Formados en los propios
centros de instrucción certificados de la sociedad,
trabajan de manera segura, económica y eficaz en
las situaciones más difíciles – tanto onshore como
offshore. Además de las actividades de END, los
especialistas reciben formación en labores como
soldadura, pintura, demolición, entre otras.
El rápido crecimiento internacional de Applus RTD
significa también un aumento de su capacidad
complementaria, que le permite manejar
simultáneamente un gran número de proyectos
y suspensiones de operación en todo el mundo.
Los picos a nivel de la demanda de servicios se
satisfacen siempre eficazmente con personal de
soporte especializado que puede desplazarse a
corto plazo a cualquier lugar donde se requiera.
El hecho de que Applus RTD estandarizara sus
programas de formación, los procedimientos, la
tecnología y los equipos en todo el mundo, significa
que cada uno de sus empleados trabaja con el mismo
grado de compromiso, de calidad y de seguridad.
La formación especializada es vital para mantener
la integridad de los activos del cliente... y con
técnicas como Rope Access, también se contribuye
a la reducción de costes.

Calidad que se demuestra. A menudo, la palabra ‘calidad’ puede
parecer un concepto vago… no es este el caso en Applus RTD.
Prueba de ello es una amplia política de seguridad industrial (HSQE -
Health, Security, Quality and Environment) que ha sido implementada
para dar testimonio del nivel de calidad de la empresa, que va más
allá de los parámetros de seguridad, de protección de los individuos
y de la propiedad, y del medio ambiente. Un personal altamente
calificado y estrictos procedimientos garantizan la satisfacción
de los requerimientos de los clientes, de las entidades de control
y certificación, y de las autoridades gubernamentales. La calidad
de los servicios es igualmente primordial ya que determina, a fin de
cuentas, si un cliente está satisfecho o no.
w w w . A p p l u s R T D . c o m
19

20
Un enfoque calificado
Un aspecto clave de la política de Applus RTD es
el concepto de la seguridad industrial – hasta tal
punto que todos los empleados y la empresa misma
están calificados para gestionar un amplio rango
de proyectos y funciones del ramo, en muchos
sectores diferentes. Todos los procedimientos son
adaptados según las especificaciones de los clientes,
de los organismos públicos y de las autoridades de
certificación en todo el mundo. La empresa trabaja,
igualmente, en estrecha colaboración con dichas
autoridades a fin de mantenerse informada de los
requerimientos y conocimientos más recientes, en
cualquier lugar del mundo donde se apliquen.
La esencia de las actividades de Applus RTD es el
informe de los resultados de los ensayos. El servicio
ofrecido comienza, por lo general, con la selección
y desarrollo de un método de ensayo óptimo. A
continuación se ejecutan las mediciones ‘en el campo’ y
se elabora un informe. Para proyectos de construcción
nueva esto puede conducir a la aprobación o al
rechazo de un simple punto de soldadura o, incluso, de
la totalidad del proyecto. En situaciones que implican
un mantenimiento, los informes indican la degradación
de los equipos u objetos específicos, ofreciendo las
recomendaciones del caso y las medidas correctivas
adecuadas. En Applus RTD pretendemos entregar
los reportes de manera inmediata, omitiendo los
tradicionales tiempos de espera que pueden durar
días o incluso semanas. De esta manera queremos
contribuir a incrementar la eficacia y a reducir los
costes... pero jamás a expensas de la seguridad de las
personas o del medio ambiente.
La seguridad, la calidad y la protección de las
personas y del medio ambiente son aspectos claves
en la política de Applus RTD. Como una organización
independiente, la empresa asume una especial
responsabilidad y se esfuerza por sentar un ejemplo
a través de todas sus actividades.

22
Fuerte en tecnología. Desde los primeros años de su existencia,
en 1973, Applus RTD ha mantenido siempre un compromiso con la
innovación y el desarrollo, creando, como resultado, un amplio rango
de tecnologías altamente reconocidas. Muchos de estos conceptos
se combinan actualmente para llevar a cabo, de la manera más
óptima posible, ensayos específicos que den origen a soluciones
concretas que satisfagan las numerosas y variadas exigencias a que
los clientes enfrentan a nuestros especialistas. Applus RTD conoce
como la palma de su mano todas las tecnologías de I&END, por eso,
no le toma mucho tiempo encontrar la solución adecuada. Si eso
no fuese suficiente, una sólida base tecnológica y muchos años
de experiencia, significan que es capaz de desarrollar soluciones
especializadas y exitosas para responder a los requerimientos
específicos de sus clientes.

w w w . A p p l u s R T D . c o m
23

2 24
Tecnologías de ensayo que garantizan la integridad
Applus RTD puede suministrar una amplia gama de
tecnologías de ensayo – tanto convencionales como
avanzadas, y soluciones a la medida de las necesidades
del cliente. Dentro de las tecnologías de I&END
que emplea se cuentan el método radiográfico, el
de ultrasonido, la penetración, el magnético y las
exploraciones visuales. Asimismo, pueden suministrarse
métodos técnicamente avanzados de END desarrollados
a partir de técnicas convencionales. Un aspecto clave
de las recomendaciones de Applus RTD es la experiencia
de sus inspectores. Estos determinan exactamente
qué se debe examinar y dónde, con qué frecuencia y
el método más idóneo. Seguidamente, interpretan
los datos obtenidos y emiten las conclusiones y
las recomendaciones.
Independientemente de la técnica utilizada, el objetivo
principal es establecer la existencia de imperfecciones
(ej. un defecto en la fusión) o la degradación (como la
corrosión). Dependiendo del tamaño y el alcance del
problema, puede emitirse un concepto relativo a la
seguridad y a la vida útil restante del objeto en cuestión.
Esta información sirve de base a Applus RTD para
recomendar las reparaciones que deben ejecutarse
durante los procesos de mantenimiento de rutina,
o aconsejar una acción inmediata en caso de peligro
potencial. Durante la construcción de nuevos barcos
o ductos de distribución, los ensayos se concentran,
particularmente, en la calidad de la soldadura.
Applus RTD ofrece, además, servicios de asesoría
relacionados con las necesidades de los proyectos. Tales
servicios comprenden detalles sobre cómo armonizar
eficazmente las inspecciones y el mantenimiento con
la legislación y la normativa actual, así como sobre el
tipo de degradación que puede esperarse, además
del programa de mantenimiento correspondiente.
Igualmente se han desarrollado programas de
mantenimiento que permiten a los clientes ahorrar
tiempo y esfuerzos, especialmente cuando la empresa no
dispone internamente de los conocimientos suficientes.
En el marco de los métodos radiográficos de aplicación
industrial, la amplia experiencia de Applus RTD en
materia de protección contra la radiación implica que
las soluciones no se limitan a las prácticas con radiación
ionizante. Expertos en seguridad, altamente calificados
y con gran experiencia, están disponibles para ayudar
a los clientes en un amplio sector de la industria, desde
la chatarra metálica y la exploración del petróleo y el
gas, hasta el uso de la radiación ionizante en el control
de procesos industriales y aplicaciones médicas. Ni qué
decir tiene que a los clientes se les recomienda siempre
limitar al máximo la exposición a la radiación y observar
las obligaciones legales.
La combinación de un amplio rango de tecnologías
de ensayo y la experiencia garantizan la precisión
de los resultados de los análisis. Estos pueden
complementarse con recomendaciones de
mantenimiento que los clientes pueden implementar
por sí mismos... inmediatamente.

26
La cultura corporativa es la clave del éxito. Para una empresa
dedicada a servir a sus clientes, y en la que la mentalidad de sus
trabajadores se considera tan vital como su experiencia, la cultura
corporativa constituye un factor decisivo. Para Applus RTD, es un
aspecto crucial que respalda de los más de 70 años de éxito de la
empresa y su rápido crecimiento. La cultura corporativa de Applus
RTD se caracteriza por una estructura horizontal y descentralizada,
donde las decisiones se toman teniendo en cuenta todos los niveles
de la organización. El enfoque interactivo de la empresa se extiende
hasta la gestión, y prácticamente todo el personal tiene contacto
directo con los clientes.

w w w . A p p l u s R T D . c o m
27

28
Una orientación clara frente al
cliente
Los trabajadores de Applus RTD no se andan con
rodeos, además, poseen una excelente capacidad
para identificarse con el cliente y sus necesidades
particulares, de ahí la eficacia y responsabilidad
con que realizan sus tareas individuales. Esto les
permite responder con agilidad a los deseos de
los clientes y concentrarse en el suministro de
respuestas basadas en soluciones. Trabajar de
esta manera, en las instalaciones de los clientes,
significa que la única forma de identificar a la
gente de Applus RTD es por la ropa. La política de
integración y adaptación a las operaciones de los
clientes, contribuye también a lograr el objetivo de
generar informes elaborados a conciencia.
Desde el equipo de gestión hasta los niveles más
bajos predomina en Applus RTD una mentalidad
de sentido común en la que las necesidades del
cliente están por encima de todo. El hecho de que
los trabajadores asuman responsabilidades y sean
ampliamente autónomos, fomenta asimismo un
trabajo de calidad constante... no solo por estar
en contacto directo con los clientes, sin porque
pueden continuar vinculados estrechamente
con el proyecto. El resultado de esta política de
orientación al cliente es que todo el personal de
Applus RTD se siente orgulloso de ser asociado
con un líder mundial en el especializado mundo
de I&END.
Dondequiera que haya un desafío, los especialistas
de Applus RTD lo afrontarán con soluciones
económicas, seguras y de toda confianza.

30
El The mundo world de of Applus Applus RTD
RTD
Applus RTD es líder a nivel mundial en todos los
aspectos de NDT&I. Un líder comprometido con su
política de ofrecer una amplia gama de servicios
de integridad de activos que ayudan a garantizar
que los activos de los clientes disfruten de un
mantenimiento óptimo, y que sean seguros,
productivos y rentables. Con más de 70 años de
experiencia en todos los aspectos de NDT&I, Applus
RTD puede desarrollar soluciones personalizadas
para mejorar los resultados de los procesos y la
integridad de las instalaciones de los clientes ante
cualquier desafío y en cualquier entorno de trabajo.
Para aprovechar al máximo los efectos positivos de
los servicios de integridad de activos, Applus RTD ha
desarrollado un concepto de línea empresarial que
permite cumplir los requisitos específicos del cliente
o del mercado, tanto en nuevas instalaciones como
en trabajos de mantenimiento. Además, gracias a una
política de crecimiento y expansión, así como a las
redes de información global, actualmente Applus RTD
puede ofrecer estos servicios a nivel local allí donde
sean necesarios. Este compromiso de optimizar
las oportunidades de los activos de los clientes se
apoya en nuestro compromiso con la innovación
y la aplicación de las tecnologías más modernas,
combinadas con especialistas altamente motivados
y muy formados que se toman los requisitos más
exigentes de hoy como una experiencia que puede
ayudar con los desafíos de mañana.
La calidad es la piedra angular de toda la
organización. Por ejemplo, llevamos las normas
más estrictas hasta el límite y a veces más allá
buscando la solución óptima para procesos, personas
y entorno. La calidad también es un elemento clave
del modo en que se desarrollan nuevas tecnologías y
procedimientos de prueba, para reducir las paradas
al mínimo y conseguir que los activos de los clientes
sean productivos y rentables.
Para obtener más información sobre el mundo de
Applus RTD, visite www.ApplusRTD.com o vaya a su
sede de Applus RTD más cercana.
w w w . A p p l u s R T D . c o m

Applus RTD Group
www.ApplusRTD.com

V3-2011
Applus RTD Group
www.ApplusRTD.com