Escu-Librua - P.A. Añibarro

VICI BEDI
JESUS
Escu-Librua, ta
berean
EGUNEANGO
CRISTIÑAÙ-
CEREGUIÑÁC
A. Fr. PEDRO ANTONIO AÑIBARROC,
Zarauzco Colegio A. San Franciscoren Ordeaco
Misionariak Bizcaico eusqueran ifinidituz.
BEAR DAN LEGUEZ
TOLOSAN: Liburuguille Don Francisco la Lamaren
echean.

1802. Urtean
2

1999. urtea (uztaila)
Lege-Gordailua: SS-771/99
3

SARTAURREA.
IRACURLE màitea: ondo daquizu, ta ezta eztaquienic
libru santuen iracurtzetic sortu, erne, ta datozan zoriònac,
irabaciac, ta frutu ugariz betè, osò, ta eldùac Arimai.
Eztabe neurriric, ecin mugatu, ta cembatu leiz, libru ònac
zucendu, ondu, ta Ceruco vide artecera ecarri dituezan
becatariac, ateraric deabruaren azpitic, ta bere
aguintaritza gogor gogaicarritic. Esan lei, euroc diriala,
sua victuten daben egurra leguez: arerio perseguillac
astindu ta goiberatuten dirian escu-armac leguez. Orain
bada: celan victu lei su santua libru on viztugarriac baga?
Celan alde eguin ilunetaco or emen jausteac argui baga?
Celan goiartu arerioac, izanic asco ta asmutsuac?
Orra bada, non icusiric, alde batic Bizcayco
Erritar maitén gai ona, ta Misiño demboran asco asten
diriala iracurten icasten; erruquituric bestetic, ez
idoroteaz dotrinazco chiquiac baño beste librurik
Bizcayco eusqueran; ta gogoraturic bestetic, Arima, asco
libru santùen bitartez ta videz elduco litzatequezanac
Jangoicozcoak izatera, euren jaquineza itsuaz datocela
deabru madaricatuen adu gaistoco servitzariac izatera;
beragatic asmatu dot, asti ta eraldi utsac erle zur aituaren
antzera emotea: onec bilduten dituzan leguez loraric
onenac, eztiabia gozoa eguiteco; alan eguin dot aleguiña,
librucho baten batu, lotu, ta alcartuteco, libru ascotan
zabalduric dabiltzen adivide santuac Arimen oneraco.
Eta alan, era batera ifinten deutsudaz emen
eguneango Cristiñau-cereguiñac; goxetic arratsera eguin
4

ear dozuzan gauzac; egun bacocheraco Meditaciño edo
gogarte santuac; Mezenzuteco, Confesetaco,
Comulguetaco, Calvario santuraco, Errosario ta beste
devociñoetaraco oraciño ta escariac.
Zure oneraco beste baga, ta beste erderaric
eztaquienenzat ardu dot, ta ondo gogo onaz, lan-neque
labur au. Baldin mesederen bat onetan eguiten badeutsut,
ezteutsut beste bear-sariric escatuten, ezpada izan
zaitezala esquer onecoa, aztuten ez nozula ceure oraciño
ta escarietan. Eta urren artean, Agur.
5
VICI

VICI BEDI
JESUS.
EGUNEANGO CRISTIÑAU
CEREGUIÑAC.
GOXEAN.
Irazarri ta bertatic, beste gauzara gogoan emon baga,
jaso biotza Jangoicoa gana, eta esan: Jesus Maria, ta
Josepe, lagundu eguidazue egun onetan. Aingueru
gordetzallea zaindu ta gorde naguizu gaur.
Jagui albait lenen; ur bedeinquetua artu; ciñatu;
belaunicotu; esan: Neure Jesu-Cristo Jauna, ta urrengo
oraciñoa:
ORACIÑOA.
Irutasun Santua, Aitea, Semea ta Espiritu Santua;
Jangoico bacarra; gauza guztíen Eguille, Jau, eta Jabea:
Cerutar guztiac bedeinca-zaizeela, ceuré izaté miragarrià
gàiti: ni ecerecetic sortu; Cristiñau-errietan acì; ceuré
Semearèn odolàz erosì; orainguiñò ichadòn, maitetù, età
laztàn izàn nozúlako; eta ceurè Ontasùn oxin bágueac
niri, ta guizacùme dirìanai eguiñìco mesede neurri
bágueac càitic.
6

Biotz guctirìc esquer ònac emòten deutsùdaz,
barcò arràtse ilunstarìc egunsenticò arguirà atarà
nozulacò. Ceurè ontasunàc, ta ez bestéc gordè ta jagòn
nau gaurguiñò. Ceimbàt, Jaunà zor deutsut onembestè
mesedé gàitic?
Ni bart il nèindequean: bèrein il izangò dira; gaùr
àsco ilgò dìra; età bearbadà ni lenèn. Ah! eztàquit eldùco
banas arratserà: agàitic badà ondò emòn guradot egun au.
Bai: ce, egunic àsco jataz utsìc, ta alperric.
Onetaraco, Jaunà, opa deutsudaz orainganìc
gaurcò gògo bèrba, nàiera, bèar nèque, ta eguìquera
guctìac, età eurècaz batera esquiñìten deutsúdaz,
negarrezcò errì onetàn erbestetùric nágoan artecò eguite
on guztìac; Elexa Santàn eguingò direànacaz, età Jesu-
Cristoren merecimendùa caz baterà.
Ifinten dot gogoà irabazteco gaurcò Indulgènciac
edo Parcamenac neuré becatu, età Purgatoriocò Arima
santèn quitugarritzat.
Esquètan dèutsut, Jaun erruquiorrà, arrèn, zucen
daizùzala gaùr, da betì, nir gogo, asmo, ta lan guztiac,
alderatù. ofendidù ciñaidezan, oquer bidetatic; eta
parcatu, jáusten banas argaltasùnez, jaquinezaz, edo
neure gurari, oitura char, ta ecandu gaistòen indarraz.
Larberé sarrì-ascotàn jausì nas; damu dot biotz
guztirìc; parquèsca nagotzu; età emòten deutsut beticò
verbà sendò benetacoà, ez gaùr, ez iños Zu iraindùteco;
7

etá vicierà barri bat artzecò. Alan guertade dilla. Amen.
Esazu Credoa.
AMA VIRGIÑARI
Oraciñoa.
Cerù ta lurrecò Erreguiñà, Jangoicoaren Ama maiteà,
età becatarìen bitartecorik laztanena; ceurè bearrà dot
egun onetan; estalpetù naguizu ceurè egapean; arteztu
eguizuz nire eguiquerac; zucendu nirè ibillerac; gordè
ondamendi, ta galbidetaric; erregutù becatarì andi
onegàiti ceurè biotzecò Semari; escaturic, arren euqui
daiela nire erruquia; eta ondò artuac izan ditecela berè
aurrean nire gaurco lan, esa-eguite, neque, ta bearguztiac,
neure becatuen orderacò, bere glori andienoracò, eta
neure lagun-urcoen oneraco. Amen. Ave Maria, ta
Salvea.
AINGUERU GORDETZALLEARI
Oraciñoa.
Neurè arimecò Zain, ta Gordetzallea: Jaingoicoaren
Anguerú ederrà, neurè lagun, ta jaolà maiteà negarrezco
erbeste onetan. Sortu nintzanic onà zabiltz nire
laguntzan: berein esquer, ta mesede zor deutsudaz.
Jarraitu eguizuz, gaur bere, nigazco ardura
aleguiñezcoac: urrindu èizuz niganic arerio gaistoac;
goiartu deabru madaricatuac; banatu bere sareac;
laquioac, amu, ta asmùac.
8

Irazartu, ta biztu naguizu: banacutsu nagui epelic:
adierazo, ta ulertu eidazu cer eguin, ta cer ichi bear dodan
Jangoicoaren borondatea betétaco: gaurco egun au ondò
emoteco: eta eriotza guiño gracian, ta baquean irauteco.
Amen. Aita gurea, ta Ave Maria.
9