Guia De Seguridad Y Emergencia Climatica - West Palm
Guia De Seguridad Y Emergencia Climatica - West Palm
Guia De Seguridad Y Emergencia Climatica - West Palm
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nombres<br />
<strong>De</strong><br />
Tormentas<br />
2012<br />
Alberto<br />
beryl<br />
Chris<br />
<strong>De</strong>bby<br />
ernesto<br />
FlorenCe<br />
GorDon<br />
helene<br />
isAAC<br />
JoyCe<br />
KirK<br />
leslie<br />
MiChAel<br />
nADine<br />
osCAr<br />
PAtty<br />
rAFAel<br />
sAnDy<br />
tony<br />
VAlerie<br />
WilliAM<br />
2012<br />
Guía de SeGuridad<br />
y emerGencia climática<br />
carlos<br />
mahecha<br />
Dir. Enfoque Comunitario
2<br />
Bienvenido<br />
Cada año nuestro compromiso como medios de<br />
comunicación es aportar información fiel y digna en<br />
caso de una emergencia o amenaza climática que<br />
pueda afectar el sur de la Florida. Con esta guía en su<br />
tercera edición, encontrara de nuevo las herramientas,<br />
instrucciones y una nueva forma de información vital<br />
gracias a los esfuerzos de nuestras afiliadas como<br />
La Ley 99.5fm, Radio Fiesta 1380am, el periódico El<br />
Hispano, el Centro Nacional de Meteorología en<br />
Miami (NOAA Y NWS) y nuestra nueva cadena<br />
hermana de televisión cBS 12 WPec. Para<br />
mí como director de Enfoque comunitario,<br />
Azteca América 48, y LATV <strong>Palm</strong> Beach, es un<br />
placer continuar aportando a mi comunidad<br />
hispana de <strong>Palm</strong> Beach y la costa del<br />
tesoro, productos y programas informativos<br />
para el beneficio de todos. Hay que estar<br />
preparados!<br />
Juntos hemos aprendido mucho a través de los años en cuanto a prepararnos<br />
acerca de los peligros de una tormenta y sus secuelas. Tenga la plena<br />
seguridad que Noticias CBS 12 esta comprometido con su seguridad.<br />
Mantenga esto en mente. El equipo del centro meteorológico “Rastrea-<br />
Tormentas” de CBS 12, tiene mas experiencia local en el rastreo de<br />
condiciones de clima severos y huracanes que cualquier otra estación<br />
de televisión local. Conocemos de huracanes y de grandes<br />
eventos climatológicos, porque hemos participado de ellos<br />
muchas veces. Nuestra cobertura 24/7 es para estar con usted<br />
durante el paso de la tormenta y actualizándolo con información<br />
constante sobre lo que esta ocurriendo. Noticias CBS 12, esta<br />
con usted en la televisión, el internet, en su iPad, y su teléfono<br />
celular “smartphone,” además de en la radio, para una cobertura<br />
completa. Tenemos a LOS MEJORES, LA MEJOR TECNOLOGIA<br />
disponible, y lo hacemos para proveerle a USTED con los<br />
mas exactos informes meteorológicos. Recuerde, en<br />
caso de un huracán, y de afectar a nuestra zona,<br />
refiérase a esta guía y confie en la experiencia de<br />
Noticias CBS 12. Le ayudaremos a mantenerse<br />
seguro, porque juntos, con nuestra experiencia y<br />
tecnología, nadie podrá mantenerlo mejor informado<br />
y preparado.<br />
Conectando<br />
Nuestra<br />
Comunidad<br />
Comcast 4 & 435<br />
AT&T U-verse 4 & 1004<br />
DirecTV 34, DISH Network 34<br />
Digital 34-1<br />
Comcast 15<br />
AT&T U-verse 15 & 1015<br />
Digital 34-3<br />
Direct TV<br />
Comcast 230 & 611<br />
AT&T U-verse 16<br />
Digital 34-2<br />
WEST PALM BEACH-FT. PIERCE<br />
Comcast 225 & 615<br />
Digital 34-4<br />
WeAre<strong>West</strong><strong>Palm</strong> com
Lista <strong>De</strong> Suministros<br />
Indispensables<br />
o Agua - Al menos 1 galón por persona para 3 a 7 días<br />
o Alimentos - Por lo menos para 7 días<br />
1. No perecederos, comida enlatada y jugos envasados<br />
2. Alimentos para lactantes y ancianos<br />
3. Abridor de latas<br />
4. Utensilios de cocina y combustible<br />
5. Utensilios de plastico<br />
o Mantas / almohadas, etc.<br />
o Ropa - Estacional / para lluvia / zapatos resistentes<br />
o Kit de Primeros Auxilios / Medicinas /<br />
Medicamentos de Prescripción<br />
o Artículos especiales - Para los bebés y los ancianos<br />
o Artículos de higiene / paños húmedos<br />
o Linterna / Baterías<br />
o Radio - Funciona con baterias y la radio del tiempo NOAA<br />
o Dinero en efectivo (con algunos billetes de<br />
baja denominación) - Los bancos y cajeros automáticos no pueden estar abiertos<br />
o disponibles por períodos prolongados<br />
o Claves personales a la mano<br />
o Juguetes, libros y juegos<br />
o Documentos importantes - En un contenedor a prueba de agua o una bolsa de<br />
plástico con cierre hermético. Seguro, expedientes médicos, números de cuenta bancaria,<br />
tarjeta de Seguro Social, etc.<br />
o Herramientas - Mantenga un set con usted durante la tormenta Vehículos<br />
cisternas de combustible llenos<br />
o Artículos para el cuidado de mascotas<br />
1. La identificación y registros de inmunización / medicamentos<br />
2. Amplia cantidad de alimentos y agua<br />
3. Una jaula<br />
4. Bozal y correa<br />
Números de<br />
Telefonos<br />
Importantes<br />
FEMA 800/621-FEMA<br />
INFORME CORTES DE<br />
ELECTRICIDAD(FPL) 800/4OUTAGE<br />
INFORME ALZA DE PRECIO 800HELP-FLA<br />
LÍNEA DE AYUDA ANCIANOS 800/96-ELDER<br />
PALM BeACH County<br />
El Manejo de <strong>Emergencia</strong>s 561/712-6400<br />
TDD (problemas auditivos) 561/712-6343<br />
Cruz Roja 561/833-7711<br />
Sheriff 561/688-3000<br />
Sheriff (Boca/<strong>De</strong>lray) 561/995-2800<br />
Sheriff (Belle Glade) 561/996-1670<br />
<strong>De</strong>partamento de Construcción 561/233-5108<br />
Control de Animales 561/233-1200<br />
Servicios a las Víctimas 561/355-2418<br />
Código Asistencia 561/233-5108<br />
MARtin County<br />
Gestión de <strong>Emergencia</strong>s 772/287-1652<br />
Cruz Roja 772/287-2002<br />
Sheriff 772/220-7000<br />
City Hall 772/288-5491<br />
Control de Animales 772/287-1656<br />
St. LuCie County<br />
Gestión de <strong>Emergencia</strong>s 772/462-8100<br />
Cruz Roja 772/878-7077<br />
Sheriff 772/462-7300<br />
Edificio del <strong>De</strong>partamento 772/462-2165<br />
Control de Animales 772/462-8120<br />
inDiAn RiveR County<br />
Gestión de <strong>Emergencia</strong>s 772/567-2154<br />
Cruz Roja 772/562-2549<br />
Sheriff 772/569-6700<br />
Edificio del <strong>De</strong>partamento 772/226-1260<br />
Control de Animales 772/226-3485<br />
oKeeCHoBee County<br />
Gestión de <strong>Emergencia</strong>s 863/763-3212<br />
Cruz Roja 863/763-2488<br />
Sheriff 863/763-3117<br />
Edificio del <strong>De</strong>partamento. 863/763-5548<br />
Control de Animales 863/357-3225<br />
HenDRy County<br />
Gestión de <strong>Emergencia</strong>s /<br />
Información de Refugios 863/674-5400<br />
Cruz Roja 863/902-1220<br />
LÍneAS DiReCtAS <strong>De</strong> ASeguRADoRAS<br />
CITIZENS 800/411-2742<br />
<strong>De</strong>partamento de Seguros de la Florida 800/342-2762<br />
State Farm 800/732-5246<br />
Allstate 800/547-8676<br />
Nationwide 800/421-3535<br />
USAA (Militar) 800/531-8222<br />
WeAre<strong>West</strong><strong>Palm</strong>.com 3
4<br />
liz<br />
Quirantes<br />
Lleve estos artículos junto a<br />
usted en caso de evacuación:<br />
• Medicamentos con receta y suministros médicos;<br />
• Ropa de cama y prendas de vestir, incluso<br />
bolsas de dormir y almohadas.<br />
• El agua embotellada, radio de baterias y<br />
baterias de repuesto, botiquín de primeros<br />
auxilios, linterna.<br />
• Llaves de coches y mapas.<br />
• Documentos, incluyendo la licencia de conducir,<br />
tarjeta de seguro social, comprobante de<br />
residencia, pólizas de seguros, testamentos,<br />
escrituras, certificados de nacimiento y<br />
matrimonio, registros de impuestos, etc.<br />
Plan para su Familia<br />
Su familia tiene que estar preparada con un plan de emergencia<br />
a principios de una temporada de huracanes. el dedicar un<br />
tiempo necesario ahora para desarrollar su plan de emergencia le<br />
ahorrará tiempo, estrés, e incluso le puede salvar la vida. utilice<br />
los recursos en esta guía para desarrollar su plan familiar.<br />
Preparar un plan de evacuación<br />
personal<br />
• <strong>De</strong>cida con anticipación a dónde se va a<br />
dirigir, si se solicita que evacue. <strong>De</strong>bido<br />
a lo impredecible que puede ser la<br />
trayectoria de las tormentas, elija varios<br />
lugares; casa de un amigo o familiar en<br />
otra ciudad, un motel, o como último<br />
recurso, un refugio de la Cruz Roja.<br />
• Tenga a la mano los números de teléfono<br />
de estos lugares, así como una hoja de<br />
ruta. Usted puede necesitar tomar rutas<br />
alternas si las carreteras principales están<br />
cerradas o congestionadas.<br />
Sepa qué hacer cuando una<br />
advertencia de huracán se emite<br />
• Prepárese para traer al interior los<br />
muebles de jardín, decoraciones u<br />
ornamentos exteriores, contenedores de<br />
basura, plantas colgantes y cualquier otra<br />
cosa que pueda ser arrastrada por<br />
el viento.<br />
• Prepárese para cubrir todas las ventanas<br />
de su hogar. Si las persianas contra<br />
huracanes no se han instalado, utilice<br />
madera contrachapada precortada Nota:<br />
Las ventanas protegidas con cintas no<br />
impide que se rompan los cristales, por<br />
eso la cinta no es recomendable.<br />
• Llene el tanque de gasolina de su<br />
automóvil.<br />
• Vuelva a revisar casas prefabricadas de<br />
anclaje.<br />
• Tenga suficientes baterias y almacene<br />
comida enlatada, suministros de primeros<br />
auxilios, agua potable, y medicamentos.<br />
Sepa lo que debe hacer cuando hay una<br />
advertencia de huracán<br />
• Escuche los consejos de los funcionarios<br />
locales, y obedezca si le dicen que debe<br />
evacuar.<br />
• Las actividades de preparación completa.<br />
• Si no es aconsejado que deba evacuar,<br />
quédese En el interior de su hogar, lejos<br />
de las ventanas.<br />
• Tenga en cuenta que el “ojo” del huracan<br />
es una etapa del ciclo calmada. Esto es<br />
engañoso; la tormenta no ha terminado.<br />
Lo peor de la tormenta va a pasar cuando<br />
el ojo pasa por encima y los vientos<br />
soplan en dirección opuesta. Los árboles,<br />
arbustos, edificios y otros objetos<br />
dañados por los primeros vientos pueden<br />
romperse o destruir otras resistencias<br />
severamente.<br />
• Esté alerta de tornados. Los tornados<br />
pueden ocurrir durante y después<br />
de un huracán a su paso por zonas<br />
metropolitanas. Permanezca en interiores,<br />
en el centro de su hogar, en un armario o<br />
baño sin ventanas.<br />
• Manténgase alejado de las aguas de<br />
la inundación. Si te encuentras con un<br />
camino inundado, y busca otro ruta<br />
inmediatamente. Si está atrapado en un<br />
camino inundado y el agua sube a tu<br />
alrededor rápidamente, sal del coche y<br />
sube a un terreno más alto.<br />
Evacuación<br />
Haga planes para salir del area lo más<br />
pronto posible.En coche - Llevar mapas.<br />
Los huracanes son impredecibles. Si<br />
conduce un vehículo revise las rutas del<br />
huracan, la tormenta podría cambiar de<br />
dirección y usted podría estar manejando<br />
en la ruta de la tormenta. Salga temprano y<br />
tener un plan de copia de seguridad.Viajes<br />
en avión - Esté preparado para losretrasos,<br />
cierres de aeropuertos, vuelos cancelados.<br />
Si no sale<br />
• Instale contraventanas o persianas de<br />
verificación para asegurarse de que son<br />
operables.<br />
• Almacene los suministros indipensables<br />
que se encuentran en esta guía.<br />
• Identificar un cuarto seguro en su casa.<br />
Un cuarto seguro que no tenga ventanas.<br />
Otros lugares seguros en su hogar<br />
pueden ser: Armarios grandes, pasillos y<br />
los baños.
Asistencia y Cuidado para Casas Mobiles<br />
Una gran población del condado de <strong>Palm</strong> Beach y la costa del Tesoro residen en parques de casas<br />
mobiles y casa coches. Los huracanes de los últimos años han afectado estas propiedades en un 67<br />
por ciento. Es por eso, que en caso de un fuerte evento climatológico los oficiales y autoridades de<br />
emergencias del sur de la Florida solicitan la evacuación obligatoria de estas áreas.<br />
Mantenga su vivienda en buen estado<br />
• Cerciórese que el número de su vivienda esté claramente marcado<br />
en el exterior de la misma.<br />
• Inspeccione y sujete firmemente todas las plataformas del suelo de su<br />
vivienda prefabricada.<br />
• Sujete cualquier material de techo y revestimiento de paredes que<br />
estuviese suelto.<br />
• Pode las ramas secas o quebradas de los árboles.<br />
• Compre estos materiales para proteger su vivienda: Madera<br />
contrachapada. Contraventanas y/o películas protectoras de<br />
ventanas Revestimiento plástico Clavos. No olvide que las cintas no<br />
tienen ningúna función segura Familiarícese con su seguro<br />
• ¿Tiene usted seguro para su vivienda? Usted necesitará cobertura<br />
para las clases de daños que pueda sufrir.<br />
• La mayoría de pólizas no incluyen inundaciones, así que le sugerimos<br />
llamar a su representante para obtener más información.<br />
Familiarícese con su seguro<br />
• ¿Tiene usted seguro para su vivienda? Usted necesitará cobertura<br />
para las clases de daños que pueda sufrir.<br />
• La mayoría de pólizas no incluyen inundaciones, así que le sugerimos<br />
llamar a su representante para obtener más información.<br />
Tienen más de 10 marcas<br />
de coches, tenemos<br />
algo para todos en la familia. a.<br />
BUICK<br />
GMC<br />
CHEVROLET<br />
MITSUBISHI<br />
VOLKSWAGEN<br />
SAAB<br />
INFINITI<br />
SUBARU<br />
Infiniti M<br />
GMC<br />
Accadia<br />
DOS LUGARES CONVENIENTES<br />
<strong>De</strong>spues de la tormenta (Casas mobiles<br />
dañadas) que debo hacer<br />
Compruebe que no haya fugas de gas. Si huele a gas o escucha un<br />
ruido sibilante o soplido, abra una ventana y salga de inmediato de la<br />
residencia. Cierre el gas en la válvula principal externa si es posible y<br />
llame a la compañía de gas desde la casa de un vecino. Si apaga el gas<br />
por cualquier razón, un profesional debe volver a conectarlo. Revise si<br />
no hay daños en el sistema eléctrico. Si ve chispas o alambres rotos o<br />
maltratados, o si huele a aislamiento caliente, desconecte la electricidad<br />
en la caja principal de fusibles o interruptor de circuitos. Si las tuberías<br />
de agua están dañadas, comuníquese con la compañía de suministro<br />
de agua y evite usar el agua de la llave. Puede obtener agua potable<br />
derritiendo cubos de hielo.<br />
Información local – Local information:<br />
En español y para consultar todas las rutas de evacuación y refugios:<br />
www.pbcgov.com/ espanol. Agencia de Manejo de <strong>Emergencia</strong>s:<br />
20 South Military Trail <strong>West</strong> <strong>Palm</strong> Beach, FL -<br />
T + 561-712-6400.<br />
Volkswagen<br />
Jetta<br />
Chevy<br />
Silverado<br />
WEST PALM<br />
Just <strong>West</strong> of <strong>Palm</strong> Beach Lakes<br />
at 3031 Okeechobee Blvd.<br />
Mon. - Fri.8:30am - 8pm<br />
Sat 8:30am - 6pm Sun 12 - 5pm<br />
www.schumacherauto.com 561-227-6046<br />
Subaru S<br />
Legacy<br />
NORTH PALM<br />
Just East Of I-95<br />
at 3720 Northlake Blvd.<br />
Mon. - Fri.8:30am - 9pm<br />
Sat 8:30am - 6pm Sun 12 - 5pm<br />
Teléfono respondió por<br />
el representante de habla español<br />
WeAre<strong>West</strong><strong>Palm</strong>.com 5
Protección de su Propiedad<br />
Antes de la tormenta<br />
un dueño de casa (o arrendatario) debe obtener una<br />
póliza de seguro contra huracanes. es esencial para la<br />
recuperación de los daños materiales ocurridos por una<br />
tormenta. discuta lo siguiente con su representante de<br />
seguros:<br />
• Valoración de la tierra y la estructura. Pregunte sobre<br />
la política de deducibles y las exclusiones.<br />
• Huracán y deducibles no al huracán.<br />
• Valoración de los contenidos de su casa. Prepare un<br />
inventario de su vivienda completa. La mayoría de los<br />
agentes de seguros ue puede utilizar como guía. Tome<br />
fotografías o vídeo siempre que sea posible. Guarde la<br />
información en la oficina o en una caja fuerte.<br />
• Pregunte si su póliza cubre el valor (costo de reemplazo<br />
menos la depreciación) o costo de reposición.<br />
• ¿Necesita seguro contra inundaciones?<br />
• ¿Necesita una póliza de seguros contra huracanes?<br />
<strong>De</strong>spués de un huracán<br />
• Haga reparaciones temporales para proteger su casa<br />
propiedad de un daño mayor. Cubra los agujeros en el<br />
techo o las paredes con madera contrachapada y el uso<br />
pesado de plástico para cubrir ventanas rotas.<br />
• Antes de contratar a un contratista, verifique la licencia del<br />
contratista y la compañía de seguros<br />
6<br />
• Obtener una primera estimación y<br />
discutir las condiciones de pago.<br />
Obtener los recibos de la mano de<br />
obra y materiales.<br />
• Mantenga registros, cuentas y<br />
facturas pagadas hasta que su<br />
representante de seguros lo visite<br />
• Manipulación de los precios es un<br />
aumento significativo en el costo<br />
del bien o servicio después de<br />
un desastre y es ilegal. Informe<br />
infractores a la División de Asuntos<br />
de Consumidores en<br />
561-712-6600<br />
• Tome fotos de las zonas dañadas y las posesiones.<br />
• Tenga en cuenta: asistencia federal para desastres puede<br />
estar disponible.<br />
Presentación de una reclamación<br />
• Informe a su agente tan pronto como sea posible. Dar una<br />
dirección y número de teléfono donde se le pueda localizar<br />
si tiene que desocupar la casa.<br />
• Presentar sus fotos e inventario para ayudar a su ajustador<br />
de evaluar los daños.<br />
• Sea paciente. Los casos se basan en la gravedad<br />
de cada residencia.
Condado <strong>Palm</strong> Beach<br />
561-697-2700<br />
Condado Martin<br />
772-221-1386<br />
Prepare su Patio<br />
• Recorte los árboles y ramas que podrían<br />
golpear a su casa en una tormenta.<br />
• Elimine ligera vegetación para disminuir la<br />
basura producida por los vientos fuertes.<br />
• Coloque los residuos de los arboles podados<br />
en una banqueta para el dia de recolección.<br />
Ate los residuos en lotes de menos de 50 libras<br />
y de menos de 6 pies de largo.<br />
• Limpie su patio propiedad de cualquier<br />
artículo de residuos voluminosos temprano,<br />
antes de la temporada de huracanes.<br />
Juan carlos<br />
Fanjul<br />
Condado St Lucie<br />
772-462-1768<br />
Condado indian River<br />
772-770-5112<br />
Teme perder su casa?<br />
Atrasado en su hipoteca?<br />
El precio de su propiedad esta devaluado?<br />
Amenazado o demandado por embargo?<br />
Cuando se aproxima la tormenta<br />
Es una buena idea planificar el futuro y recortar los árboles<br />
a principios de la temporada de tormentas. No corte los<br />
árboles una vez un aviso de huracán o una advertencia ha<br />
sido emitido.<br />
No ponga su basura a la acera durante una alerta de<br />
huracán o una advertencia. Los servicios de colección<br />
de basuras estarán cerrados <strong>De</strong>spués de la primera<br />
advertencia de un huracán.<br />
Al final de la tormenta<br />
La Autoridad de Manténgase en sintonía con NOTICIAS<br />
de Azteca America 48 WWHB para obtener información<br />
sobre el servicio de colección de residuos. La Autoridad de<br />
<strong>De</strong>sperdicios Sólidos emitirá un boletín cuando el servicio<br />
normal de recogida de hojas secas y residuos metálicos<br />
este desarrollándose en su área.<br />
Mantenga la basura del hogar separada de otros<br />
residuos en bolsas de plástico atadas en caso de un<br />
retraso en la recolección de basura. Coloque los desechos<br />
pequeños, los elementos sueltos y la basura doméstica en<br />
botes de basura o bolsas de plástico atadas. Mantenga los<br />
desechos lejos de las cercas, buzones, postes eléctricos,<br />
transformadores, cables caídos y cualquier sistema eléctrico.<br />
La basura y los escombros sólo se recogerán a<br />
partir de las aceras o vías públicas. Para más información<br />
contacte la Autoridad de <strong>De</strong>sperdicios Sólidos:<br />
www.swa.org<br />
“Los abogados que quiere tener entre usted y sus problemas”<br />
<strong>De</strong> ser asi,<br />
llamenos al<br />
(561) 392-6933<br />
La información presentada en esta publicidad no representa un consejo formal ante la firma de abogados, su cliente o cualquier relación.<br />
WeAre<strong>West</strong><strong>Palm</strong>.com 7
Cómo Construir e Instalar Contra - Ventanas<br />
Notas sobre los tornillos y anclajes: casas con estructura de madera: Para ventanas de 3 x 4 pies o más pequeñas, use tornillos para madera y 1⁄4inch<br />
anclajes permanentes con revestimiento de plástico. Los tornillos deben penetrar la pared y el marco que rodea la ventana por lo menos 1-3⁄4<br />
pulgadas. Para las grandes puertas y ventanas, usar los tornillos 3⁄8-pulgada desfase que penetran en la pared y marco de la ventana por lo menos<br />
a 2-1⁄2 pulgadas. Bloques de cemento / casas de estuco: Para 3 x 4 - ventanas pies o más pequeñas, use tornillos galvanizados 1⁄4-inch expansión<br />
y anclajes de expansión permanente. Los pernos de expansión debe penetrar la pared, a 1-1⁄2 pulgadas. Para las grandes puertas y ventanas, usar<br />
los tornillos de expansión 3⁄8-pulgada.<br />
qué Se neCeSitA:<br />
1. Cinta para medir<br />
2. Lápiz<br />
3. Taladro<br />
4. Tornillos (ver nota de<br />
abajo)<br />
5. Anclas de madera o<br />
material (ver nota)<br />
6. Arandelas grandes<br />
7. Contrachapados de uso<br />
exterior 5-8 pulgada<br />
8. Sierra<br />
9. Marcado o lata pequeña<br />
de pintura y pincel<br />
8<br />
Instrucciones:<br />
1. Tomar medidas y cortar la madera al tamaño.<br />
Mida cada ventana y cada puerta que contiene<br />
vidrio. Agregue 8 pulgadas para que tanto la<br />
altura y anchura para proporcionar una<br />
superposición de 4 pulgadas<br />
a cada lado de la abertura. Corte un pedazo de<br />
madera contrachapada para las mediciones<br />
para cada abertura.<br />
2. Haga agujeros en la madera contrachapada.<br />
Los agujeros del taladro 2-1⁄2 pulgadas desde el<br />
borde exterior de la madera contrachapada en<br />
cada esquina y en intervalos de 12 pulgadas a<br />
lo largo de cada lado. Perfore cuatro agujeros en<br />
la zona centro de la madera contrachapada para<br />
aliviar la presión durante un huracán.<br />
3. Instale los anclajes en el exterior de su casa.<br />
Coloque la madera sobre la abertura, y marcar<br />
cada posición del orificio en la pared exterior.<br />
Taladre los agujeros e instale los soportes (pernos<br />
y anclaje para obtener más información, véanse las<br />
notas anteriores). En casas de madera, asegúrese<br />
de que los anclajes están asegurados en la madera<br />
sólida, que enmarca la puerta o ventana, y no en el<br />
revestimiento o el asiento.<br />
4. Revisar el ajuste. Instale la madera contrachapada<br />
y los pernos para asegurarse de que estén bien<br />
ajustadas.<br />
5. Retire las persianas de la etiqueta. Marque cada<br />
disparo para que sepa donde se va a instalar (por<br />
si acaso, puede que desee para marcar la parte<br />
superior también).<br />
6. Guarde los postigos y tornillos en un lugar<br />
accesible. Un recipiente de plástico resistente con<br />
una tapa bien ajustada puede ayudar a que los<br />
pernos que no se pierdan.<br />
Generadores<br />
Tras la tormenta, muchas áreas pueden<br />
experimentar cortes de energía de<br />
amplia difusión. Para la seguridad de los<br />
equipos de reparación, las compañías<br />
eléctricas no comenzará hasta que los<br />
esfuerzos derestauración verifiquen que<br />
los vientos han minimizados hasta las 35<br />
millas por hora.<br />
Los apagones pueden durar desde varias horas hasta varias semanas.<br />
Durante la espera, un generador portátil puede ayudar a restaurar la<br />
vida a la normalidad, pero su uso seguro requiere cuidado y planificación.<br />
• <strong>De</strong>je correr generadores portátiles fuera de la casa.<br />
• Nunca ponga a funcionar los generadores en el interior o en un garaje.<br />
• Asegúrese de apagar el generador y deje que se enfríe antes de reposar.<br />
Un derrame de gasolina en las partes calientes del motor se puede<br />
encender y causar lesiones, hasta la muerte.<br />
• Mantenga los generadores lejos de ventanas abiertas – incluidas las de<br />
sus vecinos –el monóxido de carbono puede ser mortal cuando entra a<br />
una propiedad.<br />
• Nunca intente conectar un generador directamente al cableado de su<br />
hogar.<br />
• Utilice cables de extensión con gran potencia para uso exterior para<br />
colocar el generador de manera segura al aire libre.<br />
• Siga las recomendaciones del fabricante para la conexión a tierra<br />
del generador.<br />
• Observar las ordenanzas de ruido y ser considerado con sus vecinos.
Cuidado Para<br />
Mascotas<br />
Su mascota debe ser una parte vital de su plan familiar. Si tiene<br />
que evacuar, lo más importante es que usted sepa y tenga claro el<br />
lugar donde va a dejar a su mascota.<br />
ReCueR<strong>De</strong>: el dejar a su mascota en un lugar seguro implica<br />
riesgos. aquí puede encontrar algunos consejos antes de dejar a<br />
su mascota en un lugar especial.<br />
Antes <strong>De</strong> <strong>De</strong>jar a su Mascota<br />
• Comuníquese con hoteles y moteles fuera de su área para revisar las<br />
políticas sobre la aceptación de las mascotas y las restricciones en<br />
el número, tamaño o especie.<br />
• Pregunte a sus amigos, parientes, u otros fuera de la zona afectada<br />
si pueden acoger a sus animales.<br />
• Prepare una lista de instalaciones de albergue y veterinarios donde<br />
los animales podrían refugiarse en caso de emergencia; incluir<br />
números de teléfono de 24 horas.<br />
• Pregunte en los refugios de animales locales si proporcionar refugios<br />
de emergencia o cuidado para mascotas en un desastre. Los<br />
refugios de animales podrían estar sobrecargados cuidando a los<br />
animales que ya tienen, así como los desplazados por un desastre,<br />
por lo que este debe ser su último recurso.<br />
• Medicamentos y registros médicos (almacenados en un recipiente<br />
resistente al agua) y un botiquín de primeros auxilios.<br />
• Correas sólidas, y tranquilizantes para transportar mascotas de<br />
manera segura y garantizar que sus animales no se puedan escapar.<br />
• Fotos recientes de sus mascotas en caso de que se pierdan.<br />
• Información sobre los horarios de alimentación, condiciones<br />
médicas, problemas de conducta, y el nombre y número de su<br />
veterinario<br />
• Las camas de mascotas y juguetes, si pueden transportarse<br />
fácilmente.<br />
Cuando se Aproxima la Tormenta<br />
• Planee con anticipación para proteger a su mascota.<br />
• Llame antes para confirmar los arreglos de alojamiento de<br />
emergencia para usted y sus mascotas.<br />
• Verifique que los suministros para desastres de su mascota estan<br />
listos para tomarlos en cualquier momento.<br />
Cortes del Servicio<br />
Electrico<br />
<strong>De</strong>spués de que la tormenta ha pasado, en caso de huracán, tornado<br />
o tormentas eléctricas es posible que una amplia experiencia de<br />
apagones eléctricos se desarrollen en areas metropolitanas. Para<br />
la seguridad de los equipos de reparación las compañías eléctricas<br />
no comenzarán su servicio de recuperación de energía hasta que los<br />
vientos de la tormenta estén por debajo de las 35 millas por hora.<br />
Por favor, sea paciente. Proveedores de energía proporcionarán<br />
actualizaciones de los servicios de restauración a nuestras estaciones<br />
locales de televisión (WWHB-WTVX-WTCN-WPEC/CBS12) para<br />
mantener a todos los residentes de habla hispana informados de<br />
su progreso.<br />
Llame a su compañía eléctrica para reportar líneas eléctricas que<br />
produzcan chispas o cualquier equipo eléctrico que se vea inseguro.<br />
Anime a todos a mantenerse alejados de estos peligros.<br />
Restablecimiento del Servicio Eléctrico<br />
Los trabajos de recuperación de energía serán lentos y se le dará la<br />
prioridad a las zonas más afectadas y con mayor número de residentes<br />
sin electricidad. Los equipos se centran en las instalaciones que<br />
prestan servicios esenciales a su comunidad, tales como hospitales,<br />
policía, estaciones de bomberos y de televisión o emisoras de radio.<br />
Una vez que las reparaciones se han realizado a estas agencias el<br />
trabajo de recuperación será mas sencillo y pronto.<br />
WeAre<strong>West</strong><strong>Palm</strong>.com 9
Asistencia para Residentes con<br />
Necesidades Especiales<br />
los refugios con la unidad de cuidado especial cuentan con médicos y enfermeras. He aquí algunos requerimientos para obtener los<br />
beneficios: en primer lugar debe pedir un formulario al departamento de emergencias en el condado donde usted resida. Para poder<br />
recibir los servicios en los refugios especiales usted debe registrarse previamente y cumplir con los siguientes requisitos:<br />
1. Residentes dependientes de oxigeno que necesitan electricidad<br />
2. Diabéticos dependientes de insulina que necesitan alguna refrigeración de medicinas, supervisión y atención médica.<br />
3. Pacientes que están inmóviles<br />
iMPoRtAnte: El formulario oficial de<br />
solicitud debe ser completado con su doctor<br />
y devuelto al departamento de manejo de<br />
emergencias de cada condado donde el<br />
paciente resida. El departamento de salud de<br />
dicho condado determina si usted o el paciente<br />
es elegible para dicho programa.<br />
Que se <strong>De</strong>be Traer a los refugios<br />
de Cuidado Especial<br />
Los registrados y calificados para utilizar estos<br />
refugios deben traer:<br />
• Todas las medicinas y equipos médicos<br />
para tres días.<br />
• Copias de recetas médicas.<br />
• Baterías para artículos médicos.<br />
• Comida de dieta blanda para tres días,<br />
abre latas, libros, cartas o juegos de mesa<br />
para su entretenimiento.<br />
• Los acompañantes deben traer una silla,<br />
colchón de aire, frazadas, almohada,<br />
10<br />
articulos de uso personal y ropa.<br />
• No se permiten mascotas.<br />
• Transporte puede ser suministrado para<br />
su beneficio. <strong>De</strong>be coordinar con el<br />
departamento de emergencia el día de<br />
entregar su solicitud.<br />
Números para solicitar<br />
aplicaciones de asistencia<br />
especial:<br />
<strong>De</strong>partamento de emergencia y seguridad<br />
publica de <strong>Palm</strong> Beach<br />
561-712-6400 www.pbcgov.com/<br />
pubsafety/eoc<br />
Condado Martin: Martin County Emergency<br />
Management Agency/Voluntary Special Needs<br />
Program:<br />
(772) 287-1652. http://www.<br />
martincountyhealth.com/Special_Needs.html<br />
División de emergencia y seguridad publica del<br />
condado St Lucie<br />
101 North Rock Road, Fort Pierce, FL, 34945,<br />
(772) 461-5201<br />
http://www.stluciecountyhealth.com/<br />
emergency/special_needs.asp<br />
Condado Indian River: <strong>De</strong>partamento de<br />
seguridad publica (772) 567-2154<br />
http://www.irces.com/Emergency_<br />
Management_Division/Special_Needs.htm<br />
Condado Ockeechobee: <strong>De</strong>partamento de<br />
salud<br />
(863) 462-5819<br />
http://www.doh.state.fl.us/chdOkeechobee/<br />
<strong>De</strong>fault.htm<br />
CURSO GRATUITO SKYWARN<br />
Los meteorólogos del NWS confían en<br />
los reportes de personas entrenadas<br />
en observar y reportar condiciones<br />
atmosféricas adversas a los centros de<br />
pronósticos para mejor avisar al publico<br />
contra tornados, tormentas severas<br />
locales e inundaciones. El programa<br />
SKYWARN ofrece clases de entrenamiento<br />
durante el año totalmente gratis.<br />
Para mas información visite skywarn.org.
PALM BeACH County<br />
1. Independence Middle School<br />
4001 Greenway Drive, Jupiter<br />
2. <strong>Palm</strong> Beach Gardens High<br />
4245 Holly Drive, PBG<br />
3. Bethune Elementary<br />
1501 Avenue U, Riviera Beach<br />
4. Seminole Ridge High<br />
4601 Seminole Pratt Whitney Rd,<br />
Loxahatchee<br />
5. <strong>West</strong>gate Elementary<br />
1545 Loxahatchee Drive, WPB<br />
6. Forest Hill High<br />
6901 Parker Ave, WPB<br />
7. <strong>Palm</strong> Beach Central High<br />
8499 Forest Hill Blvd, Wellington<br />
8. John I. Leonard High<br />
4701 10th Ave N, Greenacres<br />
9. Park Vista High<br />
7900 Jog Rd, Boynton Beach<br />
10. Boynton Beach High<br />
4975 Park Ridge, Boynton Beach<br />
11. Atlantic Community High<br />
2455 W Atlantic Av, <strong>De</strong>lray Beach<br />
12. Boca Raton High<br />
1501 NW 15th Ct, Boca Raton<br />
13. <strong>West</strong> Boca High<br />
12811 Glades Rd, Boca Raton<br />
14. Lakeshore Middle School<br />
425 W Canal St N, Belle Glade<br />
15. Pahokee Middle School<br />
850 Larrimore Rd, Pahokee<br />
MARtin County<br />
1. Citrus Grove Elementary<br />
2527 SW Citrus Blvd, <strong>Palm</strong> City<br />
2. Hidden Oaks Middle School<br />
2801 S.W. Martin Highway,<br />
<strong>Palm</strong> City<br />
3. Jensen Beach High<br />
2875 NW Goldenrod Road, Stuart<br />
4. Felix Williams Elementary<br />
401 N.W. Baker Road, Stuart<br />
5. Port Salerno Elementary<br />
3260 SE Lionel Terrace, Port Salerno<br />
6. Seawind Elementary<br />
3700 S.E. Seabranch Boulevard,<br />
Hobe Sound<br />
7. Warfield Elementary School<br />
15261 SW 150th Street, Indiantown<br />
8. Indiantown Middle<br />
16303 SW Farms Road, Indiantown<br />
St LuCie County<br />
1. Lakewood Park Elementary<br />
1700 Indrio Rd, Ft Pierce<br />
2. <strong>West</strong>wood High School<br />
1801 Angle Rd, Ft Pierce<br />
3. Chester A. Moore Elementary<br />
827 N 29th St, Ft Pierce<br />
4. Samuel Gaines Elementary<br />
2250 S Jenkins Rd, Ft Pierce<br />
5. Havert L. Finn Center<br />
2000 Virginia Ave, Ft Pirece<br />
6. Ft Pierce Central High School<br />
4101 SW 25th St, Ft Pierce<br />
7. Parkway Elementary<br />
7000 NW Selvitz Rd, PSL<br />
8. <strong>West</strong> Gate K-6<br />
1050 NW Cashmere Blvd, PSL<br />
9. Floresta Elementary<br />
1501 SE Floresta Dr, PSL<br />
REFuGIoS<br />
WeAre<strong>West</strong><strong>Palm</strong>.com<br />
10. Oak Hammock Elementary<br />
1251 SW California Blvd, PSL<br />
11. Morningside Elementary<br />
2300 SE Goin Dr, PSL<br />
12. Windmill Point Elementary<br />
700 SW Darwin Blvd, PSL<br />
13. Treasure Coast High School<br />
1000 SW Darwin Blvd, PSL<br />
oKeeCHoBee County<br />
1. Osceola Middle School<br />
825 S.W. 28th St, Okeechobee<br />
2. South Elementary School<br />
2468 S.W. 7th. Ave, Okeechobee<br />
3. Okeechobee High School<br />
2800 Hwy 441 N, Okeechobee<br />
4. Yearling Middle School<br />
925 N.W. 23rd Lane<br />
5. North Elementary School<br />
3000 N.W. 10th Terrace<br />
6. Everglades Elementary School<br />
3725 S.E. 8th St.<br />
7. Seminole Elementary School<br />
2690 N.W. 42nd Ave<br />
8. Freshman Center Auditorium<br />
610 S.W. 2nd Ave<br />
9. New Endeavor High School<br />
575 S.W. 29th St<br />
10. American Legion Post #64<br />
501 S.E. 2nd. St<br />
11. First Baptist Church<br />
401 S.W. 4th. St<br />
12. Ft. Drum Community Church<br />
32415 441N<br />
13. Sacred Heart Catholic Church<br />
901 S.W. 6th St<br />
14. Okeechobee County Health <strong>De</strong>partment<br />
1728 NW 9th Ave<br />
inDiAn RiveR County<br />
1. Oslo Middle School<br />
480 20th Avenue SW, Vero Beach<br />
2. Thompson Lifelong Learning Center<br />
1110 18th Avenue, SW Vero Beach<br />
3. Highlands Elementary School<br />
500 20th Street SW Vero Beach<br />
4. Gifford Middle School<br />
4530 28th Court, Gifford<br />
5. Glendale Elementary School<br />
4940 8th Street, Vero Beach<br />
6. V.B.H.S. Freshman Learning Center<br />
1507 19th Street, Vero Beach<br />
7. Vero Beach High School<br />
1707 16th Street, Vero Beach<br />
8. Fellsmere Elementary School<br />
50 North Cypress Street, Fellsmere<br />
9. Sebastian Elementary School<br />
400 County Road 512, Sebastian<br />
10. Sebastian River Middle School<br />
9400 County Road 512, Sebastian<br />
11. Sebastian River High School<br />
9001 90th Avenue, Sebastian<br />
12. Pelican Island Elementary School<br />
1355 Schumann Drive, Sebastian<br />
13. Treasure Coast Elementary School<br />
(SPECIAL NEEDS*)<br />
8955 85th Street Sebastian<br />
14. Liberty Magnet School (PET FRIENDLY*)<br />
6850 81st Street,<br />
Vero Beach<br />
*Registración para mascotas contactar: <strong>De</strong>pt.<br />
de <strong>Emergencia</strong> Indian River Co. al número<br />
(772) 567-2154.<br />
<strong>De</strong>spués<br />
de la<br />
Tormenta<br />
o Use extrema precaución.<br />
Puede haber situaciones<br />
peligrosas alrededor de<br />
usted!<br />
o Si su casa está dañada,<br />
Salga cuidadosamente.<br />
No se devuelva a su hogar<br />
hasta que su residencia no<br />
sea inspeccionada por los<br />
funcionarios oficiales.<br />
o Siempre supervisar a los<br />
niños.<br />
o No beber el agua del grifo<br />
hasta que los funcionarios<br />
hayan anunciado que el agua<br />
es potable.<br />
o Evite conducir, si es posible,<br />
debido a la obstrucción de<br />
escombros en la carretera.<br />
o En las intersecciones la luz<br />
no funciona. Trate la via<br />
como una parada de 4 vías<br />
y precaución extrema. Este<br />
pendiente de las zonas de<br />
suministro de agua, hielo<br />
y gasolina otorgadas por<br />
fema. Su estación Local<br />
Azteca America 48 WWHB<br />
y la estación de radio, Radio<br />
Fiesta, estarán transmitiendo<br />
esta información.<br />
Nombres<br />
<strong>De</strong><br />
Tormentas<br />
2012<br />
Alberto<br />
beryl<br />
Chris<br />
<strong>De</strong>bby<br />
ernesto<br />
FlorenCe<br />
GorDon<br />
helene<br />
isAAC<br />
JoyCe<br />
KirK<br />
leslie<br />
MiChAel<br />
nADine<br />
osCAr<br />
PAtty<br />
rAFAel<br />
sAnDy<br />
tony<br />
VAlerie<br />
WilliAM<br />
11
Rayos y Tormentas Electricas<br />
<strong>Seguridad</strong> para usted y su familia<br />
Cada año en los Estados Unidos, más de<br />
400 personas son alcanzadas por un rayo. En<br />
promedio, entre 55 y 60 personas mueren,<br />
y cientos otros sufren efectos neurológicos<br />
permanentes. La mayoría de estas tragedias<br />
se pueden evitar con unas pocas precauciones<br />
sencillas. Permanezca dentro de un edificio<br />
seguro o del vehículo durante al menos 30<br />
minutos después de oír el trueno. Por último,<br />
algunas víctimas fueron golpeadas dentro de las<br />
casas o edificios mientras que estaban utilizando<br />
aparatos eléctricos o teléfonos con cable. Otros<br />
estaban en contacto con tuberías, una puerta de<br />
metal o un marco de la ventana. Evite el contacto<br />
con estos conductores eléctricos cuando una<br />
tormenta está cerca!<br />
evite la amenaza de una severa<br />
tormenta eléctrica<br />
Tenga un plan de seguridad en caso de<br />
tormentas eléctricas. Sepa a dónde ir por<br />
seguridad y cuánto tiempo se tardará en llegar.<br />
Asegúrese de que su plan permite suficiente<br />
tiempo para ponerse a salvo. Posponga las<br />
actividades al aire libre. Galpones, merenderos,<br />
tiendas de campaña o al amparo de porches NO<br />
le protegen de los rayos. Si un edificio no está<br />
cerca, entrar a su auto. Permanezca dentro de el<br />
hasta que pasen unos 30 minutos después del<br />
último estruendo del trueno.<br />
12<br />
Si escucha truenos y a la vez rayos en su area,<br />
no utilice un teléfono alámbrico, excepto en<br />
caso de emergencia. Los teléfonos inalámbricos<br />
y teléfonos celulares no son seguros de usar.<br />
Manténgase alejado de equipos eléctricos y el<br />
cableado. No tome un baño o ducha o no haga<br />
uso de plomería durante una tormenta eléctrica<br />
incendios Forestales o electricos<br />
La mayoría de las tormentas en la Florida están<br />
acompañadas la lluvia, en especial si están<br />
relacionadas con los huracanes. Sin embargo,<br />
los rayos pueden producir incendios forestales<br />
o causar incendios en las residencias.<br />
En áreas boscosas estos incendios se<br />
pueden propagar de manera sencilla por el<br />
combustible de ramas secas.<br />
en la temporada de Sequia y Baja<br />
Humedad<br />
Los incendios forestales se pueden producir en<br />
bosques y parques naturales afectando miles de<br />
hectáreas y áreas residenciales. Estos incendios<br />
pueden prevenirse, pero en muchas ocasiones<br />
la mano del ser humano es el principal factor de<br />
que miles de vidas salvajes y vegetación<br />
se pierdan.<br />
Uno de los aspectos más importantes en el<br />
control de los incendios forestales es el sistema<br />
que permite localizarlos antes de que tengan<br />
oportunidad de extenderse.<br />
Las patrullas forestales con base en tierra y las<br />
torres de vigilancia han sido, en gran medida,<br />
desplazadas por aeroplanos o helicópteros<br />
que detectan los incendios, determinan su<br />
localización en el mapa y vigilan su desarrollo.<br />
Como sabemos que los fuegos de suelo, una<br />
vez declarados, son difíciles de extinguir, lo<br />
que se hace en la gran parte de los incendios<br />
es tratar de controlar excavando zanjas a su<br />
alrededor y dejando que se extingan por sí<br />
mismos. Eso es lo que aplican algunos parques<br />
y reservas, donde el objetivo es mantener las<br />
condiciones naturales.<br />
Llama la atención que a veces los fuegos son<br />
usados para eliminar residuos tras una tala,<br />
favorecer el crecimiento de plantones de árbol,<br />
o impedir que se acumulen productos<br />
combustibles. En las condiciones controladas de<br />
la silvicultura los incendios benefician tanto a la<br />
fauna silvestre como al ganado.<br />
Pero para tratar de subsanar las secuelas<br />
de incendios descontrolados, a juicio del<br />
Fondo Mundial para la naturaleza lo ideal sería<br />
desarrollar, a partir de los Estados, proyectos de<br />
reforestación.<br />
LAS EMISORAS LIDERES<br />
EN LA COSTA ESTE<br />
DE LA FLORIDA!<br />
ANUNCIE<br />
SU NEGOCIO<br />
LLAME HOY<br />
MISMO PARA<br />
MAYOR<br />
INFORMACION<br />
WLLY / WWRF:<br />
561-721-9950<br />
WAFC FM:<br />
863-983-5900
Inundaciones<br />
Las inundaciones son el desastre natural más común del país.<br />
Éstas pueden producirse en todos los estados y territorios de<br />
los EE.UU. Sin embargo, no todas las inundaciones son iguales.<br />
Algunas pueden desarrollarse lentamente durante un período<br />
de lluvia extendido o durante un tiempo cálido después de<br />
una fuerte nevada. Otras, como las inundaciones repentinas,<br />
pueden producirse rápidamente, incluso sin signos visibles<br />
de lluvia. Es importante estar preparado para una inundación<br />
independientemente del lugar donde viva, pero, en especial<br />
si habita en un área baja, cerca del agua o río abajo de una<br />
represa. Incluso un arroyo muy pequeño o el cauce de un<br />
riachuelo seco pueden desbordarse y producir una inundación.<br />
Familiarícese con estos términos a fin de ayudar a identificar un<br />
riesgo de inundación Vigilancia de inundación:<br />
vigilancia de inundación repentina:<br />
Es posible que se produzca una inundación repentina. Prepárese<br />
para trasladarse a un terreno de mayor altura; escuche el radio<br />
del tiempo de NOAA, la radio comercial o la televisión para<br />
obtener información.<br />
Advertencia de<br />
inundación:<br />
Se ha producido<br />
una inundación o se<br />
producirá una pronto.<br />
Si se le aconseja<br />
desalojar, hágalo de<br />
inmediato<br />
Advertencia<br />
de inundación<br />
repentina:<br />
Se ha producido una inundación repentina. Diríjase hasta un terreno de<br />
mayor altura de inmediato.<br />
¿necesita seguro contra inundaciones?<br />
El seguro contra inundaciones está disponible para cualquier dueño de<br />
la propiedad ubicada en una comunidad que participa en el Programa de<br />
Seguro Nacional contra Inundación. Todas las zonas son susceptibles de<br />
algún grado de inundación, aunque el 25% de todas las reclamaciones<br />
contra las inundaciones se producen en las zonas de riesgo bajo a<br />
moderado.<br />
Para obtener más información, comuníquese con su profesional de<br />
seguros, con su oficina local de manejo de emergencias, o departamento<br />
de construcción. Usted también puede ordenar un mapa de inundación<br />
del Mapa de Servicios de FEMA, por una cuota, llamando al<br />
1-888-358-9616.<br />
WeAre<strong>West</strong><strong>Palm</strong>.com 13
Categorias Y Alertas en Caso de<br />
un Huracan o Tormenta Tropical<br />
A partir del año 2012, El Servicio Nacional del Clima y NOAA, modificaron las escalas de medición de viento<br />
por medio de la escala “Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale” (SSHWS). El cambio se realizo para resolver<br />
algunos conflictos en la conversión de unidades de nudos a millas por hora. Estos cambios afectaran una<br />
milla por hora menos en la medición de los vientos para los huracanes de categorías<br />
3, 4, y 5, mas no para los huracanes de categorías 1 y 2.<br />
Aquí esta la nueva medición de la velocidad del viento en cada categoría.<br />
CAtegoRÍA 1: 74–95 mph (64–82 kt, 119–153 km/h) VIENTOS PELIGROSOS (Dañar ventanas y techos en viviendas, desprendimiento<br />
de arboles y perdida de electricidad)<br />
CAtegoRÍA 2: 96–110 mph (83–95 kt, 154–177 km/h) VIENTOS EXTREMADAMENTE PELIGROSOS (Daños sustanciales en el exterior de<br />
las viviendas, postes y señales caídas, días sin electricidad e inundaciones)<br />
CAtegoRÍA 3: 111-129 mph (96-112 kt, 178-208 km/h) DEVASTADORES VIENTOS (Daños devastadores en propiedades, vegetación y<br />
postes caídos, inundaciones, escasez de agua potable y perdida de electricidad por semanas)<br />
CAtegoRÍA 4: 130-156 mph (113-136 kt, 209-251 km/h) CATASTROFICOS VIENTOS (Severos daños en la estructura de las viviendas,<br />
desprendimiento de la vegetación en costas y calles, algunos sectores residencias inhabitables y perdida de electricidad por varias semanas o<br />
meses)<br />
CAtegoRÍA 5: 157 mph o mas (137 kt o mas de 252 km/h o mayor) CATASTROFICOS Y DESTRUCTIVOS VIENTOS (Daños devastadores<br />
en propiedades, perdida de vegetación en costas y calles, inundaciones, perdida de electricidad por meses y no agua potable, condiciones<br />
inhabitables)<br />
Hay que resaltar, que el Servicio Nacional del clima con siglas en ingles (NWS) desea que medios de comunicación, afiliados y el público en<br />
general recuerden que la escala “Saffir-Simpson,” clasifica los ciclones tropicales según la intensidad del viento y sus impactos.<br />
Para mayor información puede dirigirse a la página de internet de NWS: http://www.nhc.noaa.gov/aboutsshws.php2<br />
Con los cambios en la medición de las condiciones del viento en las tormentas, las alertas y avisos también fueron modificadas para informar<br />
mejor a la población y darle un tiempo apropiado para prepararse ante la amenaza de una tormenta tropical o huaracan avecinándose al área.<br />
14<br />
Es nuestro deber y orgullo servir de<br />
nuevo en esta tercera edición de la<br />
Guía de <strong>Emergencia</strong> y <strong>Seguridad</strong><br />
Climática de Enfoque Comunitario<br />
2012. Sabemos que usted tiene en<br />
sus manos la información básica y<br />
precisa para sobrepasar una tormenta,<br />
huracán, o cualquier fenómeno natural que amenaze<br />
el sur de la Florida. NOAA y el servicio nacional del<br />
clima en Miami, esta a su disposición, y recuerde<br />
que la acción pronta en prepararse y estar atento de<br />
los comunicados oficiales hacen una gran diferencia.<br />
Los invitamos para que visiten nuestra página web y<br />
conozcan de todos los servicios que ofrecemos en el<br />
sur de la Florida http://www.srh.noaa.gov -<br />
Coordialmente, Robert Molleda.<br />
Warning Coordinator, Meteorologist,<br />
National Weather Service<br />
tRoPiCAL StoRM WAtCH (AviSo <strong>De</strong> toRMentA tRoPiCAL):<br />
Este anuncio significa que una condición de tormenta tropical se<br />
aproxima con vientos sostenidos de 39 a 73 mph. A la vez esta<br />
tormenta puede llagar a la zona costera en menos de 48 horas.<br />
tRoPiCAL StoRM WARning (ALeRtA <strong>De</strong> toRMentA<br />
tRoPiCAL): Este anuncio significa que una condición de tormenta<br />
tropical se aproxima con vientos sostenidos de 39 a 73 mph. A la vez<br />
esta tormenta puede llegar a menos de 36 horas.<br />
HuRRiCAne WAtCH (AviSo <strong>De</strong> HuRACAn): Este anuncio<br />
significa que una condición huracanada se aproxima con vientos<br />
sostenidos de 74 mph o más. A la vez el aviso significa que estas<br />
condiciones se pueden esperar en las próximas 48 horas de zonas<br />
costeras.<br />
HuRRiCAne WARning (ALeRtA <strong>De</strong> HuRACAn): Este anuncio<br />
significa que una condición huracanada se aproxima con vientos<br />
sostenidos de 74 millas por hora o más. A la alerta informa que estas<br />
condiciones se pueden esperar en las próximas 36 horas de zonas<br />
costeras.calles, inundaciones, perdida de electricidad por meses y no<br />
agua potable, condiciones inhabitables)
Lengua Maya Q’anjob’ al<br />
Tzetal hotajneel ta q’uxan eyunoj kaj xuchum.<br />
Sowalil a wotaj neloj ta ey hunoj kaj xachum,<br />
ha’e’nab’<br />
• Ha’: Hun galón yet hunun anima yin<br />
oxeb’(3) hujeb’ q’u (7)<br />
• Lob’e yin hun semana<br />
• Lob’e haxka wan eytoj yul lata- limeta<br />
• Lob’e yet nené yetoj icham anima<br />
• Hajb’al lata –limeta<br />
• Tzetal chi ku q’an yet chi wa’xi lob’e<br />
• Mitx q’ab’ haxka b’aj tzetal (plasticos)<br />
• Txobe/ q’ane<br />
• Pichile haxka yet nab’, xanab’e<br />
• Q’ub’a aj yul hunoj yalish kaante yet<br />
Primeros Auxilios. Amb’al ‘a’b’il yu loctor<br />
anwom<br />
• Tzetal yet unin, icham anima<br />
• Tzetal chiku q’an yet chiku xo’ ku sat ,<br />
kuti’ xawon<br />
• Linterna, wateria<br />
• Wateria yet radio. Radio NOAA<br />
• Sowalil ey nioj, ku tumin<br />
• Majan wanko, yetoj ch’en makina b’ey<br />
ch’eltej tumin (yu k’am lus)<br />
• Sowalil awotaj b’ey tu kaanach yetoj sb’I a<br />
pamilia<br />
• Tzetal watx’ ku sajchi,yetoj naipe, libros<br />
• Ku pasaporte, célula masanil yunal<br />
awune’<br />
Ku Teyne Ku Tzetal . Tet hunoj kaj xuchum, ha’e’<br />
nab’.<br />
Cuando el Presidente de los Estados Unidos<br />
hace una declaración de desastre mayor<br />
después de un desastre, el área afectada<br />
se vuelve elegible para recibir asistencia<br />
federal y la Federal Emergency Management<br />
Agency (FEMA) comienza a coordinar la<br />
asistencia federal a los supervivientes.<br />
FEMA tiene tres programas para gestionar<br />
las diversas formas de asistencia: el<br />
programa de Asistencia<br />
Individual, el programa de<br />
Asistencia Pública y el programa<br />
de Mitigación de Riesgos.<br />
El programa de Asistencia<br />
Individual de FEMA ayuda a<br />
satisfacer las necesidades<br />
esenciales y ayuda a las<br />
personas y sus hogares en dar<br />
los primeros pasos hacia la recuperación.<br />
Cuando una declaración federal que incluye<br />
Asistencia Individual se pronuncia, la gente<br />
puede inscribirse en una de varias maneras:<br />
1. Llame a FEMA al 1-800-621-FEMA (3362)<br />
o TTY 1-800-462-7585 (para los auditivos<br />
o del habla con impedimentos)<br />
2. Ir a la www.disasterassistance.gov<br />
(En este sitio las personas pueden<br />
inscribirse para recibir asistencia de<br />
FEMA de asistencia por desastre y<br />
también de otras agencias.)<br />
Ta ey a naa somwlil (man naa) txekel yete’ yet<br />
chi hul nunoj kaj xuchum.(uq’ul kan) Sowalil<br />
txekel ye te’. Ta ey b’ey ch’etax toj te’ yu kaj<br />
xuchum.<br />
Stol xotx’al.<br />
Stol hantaj tzetal eoktoj yul te’naa. Tz’ib’e sb’i<br />
hantaj tzetal eok toj yul naa. Iil yechel te’ a naa<br />
yetoj video.<br />
Q’ub’a a yuunal iitoj b’ey opicinna q’ub’a’<br />
hul hunoj kaja ch’en<br />
Q’anle yu yunal ta chi ske ya’on stol eb’ yet<br />
chi watx’i a te’ hunelxa.<br />
Sowail txekel ye te’ ta chi homcha tx’otx’.<br />
Chi ku kolchay ta kaw ey ku neb’ishal<br />
Haxka b’ey chi ku kol ku b’a ey anwom anima.<br />
B’ab’el q’an hunoj huun b’ey opicina b’ey kaanok<br />
chach yin a b’i.<br />
Anima ey smakina yet chiun ska’e’.<br />
Maj eok miman asukal xol xhiq’il sowalil q’ub’ab’il<br />
yamb’al yul ch’en refri. Sowalil oj yil naj loctor<br />
Anima k’am chi ske’ sb’eyi how yeok hunoj<br />
yab’il yin.<br />
-SOWALIL: Haxka wan huun xawa’ noj ha’ naj<br />
loctor chi tz’ib’ini<br />
Tzet chi ske’ kiontej haxka b’ey hun lugar b’ey chi<br />
ku kol ku b’a<br />
Maj txekel chi chaley chitej wan tzetal ti’<br />
Masanil amb’al tzetal cha q’an yin oxeb’ q’u<br />
Skopya yet a wamb’al<br />
Haxka a lob’e cha lo’ yin oxeb’ q’ual<br />
3. Visite www.fema.gov / esp La ayuda está<br />
disponible a personas calificadas cuyas<br />
pérdidas no están cubiertas por el<br />
seguro. Las personas deben solicitar<br />
asistencia por desastre, incluso si tienen<br />
seguro.<br />
• El alojamiento temporal - el dinero está<br />
disponible para alquiler;<br />
• Reparación - el dinero está disponible<br />
para dueños de casa para hacer su hogar<br />
seguro, sanitario y funcional;<br />
• Sustitución - el dinero está disponible<br />
para reemplazar su hogar destruido<br />
durante el desastre;<br />
• Asistencia permanente / construcción<br />
de viviendas semi-permanentes - el<br />
dinero está disponible para la<br />
construcción de una casa<br />
(disponible bajo circunstancias limitadas);<br />
• Asistencia para Otras Necesidades<br />
(ONA) - el dinero está disponible para<br />
Hajb’al lata<br />
Tzetal watx’ ku sajchi yetoj jaxka naipe yetoj<br />
wanojxa<br />
Taey awetb’i chi ske’ yiontej xhila txowe<br />
q’aneemasanil tzet chi sq’ana’<br />
K’am chi ske’ kiontej no.<br />
FEMA<br />
Naj Presidente yet Estados Unidos (yaw) ha’ naj<br />
ch’aloni haxka yet ey hunoj kaj xuchum, (uq’ul<br />
kan) Ta miman tzet ch’etax toj chi ske’ kion ku<br />
kolb’anil.<br />
Hun FEMA chi koli smulna ok yin.<br />
Haxka hun FEMA ey oxeb’ programa chi mulna ok<br />
yin Kolb’al maj kaan yin xo’jli Kolb’al yet masanil<br />
anima Kolb’al maj kaw ya’ ey<br />
Hun programa yet FEMA tu’ chi ku kolchay yetoj<br />
tzetal kaw chi q’ana’ yetoj pax te’ ku naa<br />
Awte FEMA yin teléfono<br />
1-800-621-FEMA (3362)<br />
Okan yin www.disasterassistance.gov<br />
chi ske’ ku tz’ib’en ku b’I tachi hoche ku kolb’anil<br />
b’ey FEMA<br />
Say il www.fema.gov /esp.<br />
Traducción proporcionada gracias a:<br />
Diócesis de <strong>Palm</strong> Beach, Ministerio Maya de<br />
<strong>Palm</strong> Beach Oficinas de alfabetización y pastoral<br />
familiar Maya. Educación y prevención del sida/<br />
HIV Pastoral y ministerio Maya.<br />
1615 Lake Ave P.o. Box 209<br />
Lake Worth, Fl 33460<br />
561-533-8130<br />
mayaministry@aol.com<br />
www.mayaministry.org<br />
los gastos necesarios y serias<br />
necesidades causadas por el desastre<br />
que están autorizadas por la ley.<br />
Información adicional sobre el Programa<br />
para Individuos y Hogares se puede<br />
encontrar en “Ayuda después de un<br />
desastre.” Está disponible en varios<br />
idiomas en www.fema.gov / assistance /<br />
ewprocess / guide.shtm.<br />
Otros servicios FEMA provee a las<br />
personas calificadas:<br />
• Asistencia por <strong>De</strong>sastre de<br />
desempleo<br />
• <strong>De</strong>sastres de Servicios Legales<br />
• Consejería en Crisis<br />
Otras agencias federales ofrecen<br />
asistencia por desastre:<br />
• Administración de Pequeños<br />
Negocios<br />
• Servicio de Impuestos Internos<br />
• El <strong>De</strong>partamento de Vivienda y<br />
<strong>De</strong>sarrollo Urbano<br />
Información sobre cómo prepararse para<br />
todo tipo de catástrofes, como huracanes,<br />
se puede encontrar en español en www.<br />
fema.gov / spanish / esp y www.listo.gov.<br />
individuales.<br />
WeAre<strong>West</strong><strong>Palm</strong>.com 15