union internationale pour la protection des obtentions végétales

TGP/14/1 Supplement
page 5
Français English Deutsch Español
matériel pour les
rédacteurs de TG
membre de l’Union member of the
Union
TG Drafter’s Kit Anleitung für
TG-Verfasser
carpeta de material
destinado a los
redactores de TG
Verbandsmitglied miembro de la
Unión
membre de l’UPOV UPOV member UPOV-Mitglied miembro de la
UPOV
mesure (M) measurement (M) Messung (M) medición (M)
modèle de principes
directeurs
d’examen
TG Template TG-Mustervorlage plantilla de los
documentos TG
niveau d’expression state of expression Ausprägungsstufe nivel de expresión
note note Note nota
note indicative Guidance Note erläuternde Anmerkung nota orientativa
(principes (Test Guidelines) (Prüfungsrichtlinien) (directrices de
directeurs
d’examen)
examen)
observation visuelle visual observation visuelle Erfassung (V) observación visual
(V)
(V)
(V)
obtenteur breeder Züchter obtentor
parcelle en lignes drilled plot Drillparzelle parcela en hileras
parcelle ou essai spaced plant Einzelpflanzenparzelle/ parcelas de plantas
avec des plantes plot/trial
Anbauversuch mit aisladas/ensayos en
isolées
Einzelpflanzen
plantas aisladas
Partie contractante Contracting Party Vertragspartei Parte Contratante
PBR PBR PBR PBR
plante plant Pflanze planta
plante atypique atypical plant atypische Pflanze planta atípica
principes directeurs Test Guidelines Prüfungsrichtlinien Directrices de
d’examen
examen
questionnaire Technical
Technischer Fragebogen Cuestionario
technique
Questionnaire
Técnico
S S S S
service authority Behörde autoridad
Sous-groupe Subgroup
Unterarbeitsgruppe Subgrupo
(principes (Test Guidelines) (Prüfungsrichtlinien) encargado
directeurs
(directrices de
d’examen)
examen)
Sous-groupe Test Guidelines Unterarbeitsgruppe für Subgrupo
d’élaboration des Subgroup
Prüfungsrichtlinien encargado de las
principes directeurs
directrices de
d’examen
examen