Una aventura en la Patagonia: Dos maneras de construcción
Una aventura en la Patagonia: Dos maneras de construcción
Una aventura en la Patagonia: Dos maneras de construcción
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Una</strong> <strong>av<strong>en</strong>tura</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong>: <strong>Dos</strong> <strong>maneras</strong> <strong>de</strong> <strong>construcción</strong><br />
Por Kelly Weid<strong>en</strong>miller<br />
Según Hernán Santiváñez Vieyra, “En el extremo <strong>de</strong>l Occid<strong>en</strong>te y bajo el<br />
cielo austral, don<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz <strong>de</strong>l Sur <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>za a <strong>la</strong> Osa Mayor, se exti<strong>en</strong><strong>de</strong> una<br />
tierra <strong>de</strong> s<strong>en</strong>saciones fuertes, naturaleza <strong>de</strong>safiante, asociada a experi<strong>en</strong>cias<br />
límite. <strong>Patagonia</strong> <strong>en</strong> el imaginario occid<strong>en</strong>tal es metáfora <strong>de</strong> últimas fronteras y<br />
<strong>av<strong>en</strong>tura</strong>s” (141). Des<strong>de</strong> los tiempos antiguos, <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong> ha sido “una tierra<br />
misteriosa,” y los viajeros que visitan este vacío han escritos algunos <strong>de</strong> “los<br />
mejores expon<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura <strong>de</strong> viajes” (Santiváñez Vieyra 141). <strong>Dos</strong><br />
escritores contemporáneos que se han reunido con este grupo prestigioso son<br />
Mempo Giardinelli y Luis Sepúlveda con sus obras Final <strong>de</strong> Nove<strong>la</strong> <strong>en</strong> <strong>Patagonia</strong><br />
(2000) y <strong>Patagonia</strong> Express (1995), respectivam<strong>en</strong>te. Aunque los dos narran<br />
unas <strong>av<strong>en</strong>tura</strong>s <strong>en</strong> el mismo lugar, <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong>, <strong>la</strong>s <strong>maneras</strong> <strong>de</strong> construir sus<br />
re<strong>la</strong>tos son muy difer<strong>en</strong>tes según <strong>la</strong> influ<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal, <strong>la</strong><br />
inclusión <strong>de</strong> los textos fundadores, y <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> trama <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras.
Para empezar, <strong>la</strong> influ<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal es muy evid<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> obra <strong>de</strong> Giardinelli, pero ti<strong>en</strong>e casi ninguna influ<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> el re<strong>la</strong>to <strong>de</strong><br />
Sepúlveda. En Final <strong>de</strong> Nove<strong>la</strong> <strong>en</strong> <strong>Patagonia</strong>, Giardinelli viaja a <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong><br />
con el propósito <strong>de</strong> explorar<strong>la</strong>, pero también t<strong>en</strong>ía otro: “...t<strong>en</strong>go mi propia<br />
pareja literaria, Victorio y Clelia que protagonizan mi nove<strong>la</strong> Imposible equilibrio<br />
(<strong>de</strong> 1995) y a qui<strong>en</strong>es había <strong>de</strong>cidido retomar para que continuaran su<br />
peripecia <strong>en</strong> otras <strong>la</strong>titu<strong>de</strong>s, precisam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong>. Mi p<strong>la</strong>n consistía <strong>en</strong><br />
este viaje e ir escribiéndolos sobre <strong>la</strong> marcha” (Giardinelli 25). Entonces, <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
nove<strong>la</strong> <strong>en</strong>tera, incorpora pedazos <strong>de</strong> esta nove<strong>la</strong> que escribe, que es una<br />
nove<strong>la</strong> rosa con su escritura exagerada y dramática. Por ejemplo, también<br />
incorpora lo erótico y lo sexual: “Y se muev<strong>en</strong> como <strong>en</strong> un tango <strong>de</strong> compases<br />
inaudibles, a un ritmo profundo y mil<strong>en</strong>ario que sólo sus corazones, sus cuerpos<br />
<strong>de</strong>snudos pued<strong>en</strong> interpretar” (Giardinelli 46). A<strong>de</strong>más, termina con un<br />
<strong>de</strong>sastre, sigui<strong>en</strong>do <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> rosa. Por otro <strong>la</strong>do, <strong>en</strong> <strong>Patagonia</strong><br />
Express, Sepúlveda re<strong>la</strong>ta su experi<strong>en</strong>cia sin esta influ<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> rosa.<br />
Su obra es estrictam<strong>en</strong>te una nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>av<strong>en</strong>tura</strong>s, <strong>en</strong>tonces narra <strong>la</strong> historia sin<br />
<strong>la</strong> incorporación <strong>de</strong> cualquier elem<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal, <strong>en</strong> contraste<br />
con <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> Giardinelli que usa esta forma como una historia interca<strong>la</strong>da<br />
que ti<strong>en</strong>e una gran parte <strong>en</strong> su nove<strong>la</strong>.<br />
Para continuar, los dos autores incluy<strong>en</strong> textos fundadores, pero<br />
Giardinelli incorpora una multitud mi<strong>en</strong>tras que Sepúlveda so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te pres<strong>en</strong>ta<br />
algunos. En <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> Giardinelli, el protagonista insiste <strong>en</strong> que quiere visitar a
<strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong> sin cualquier influ<strong>en</strong>cia: “No quiero que nadie me diga cómo es <strong>la</strong><br />
<strong>Patagonia</strong>, ni que me sugieran que vea tal cosa o que <strong>de</strong>je <strong>de</strong> ver aquel<strong>la</strong><br />
otra. Yo quiero apreciar todo lo que se pres<strong>en</strong>te ante mis ojos, quiero mirarlo<br />
todo virginalm<strong>en</strong>te” (Giardinelli 44). Sin embargo, como cualquier autor<br />
posmo<strong>de</strong>rno, se contradice a sí mismo e incluye montones <strong>de</strong> textos y pelícu<strong>la</strong>s<br />
fundadoras sobre <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong> que obviam<strong>en</strong>te había leído o visto para<br />
incluirlos <strong>en</strong> su historia. Por ejemplo, <strong>en</strong> so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te una página <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong><br />
(que ti<strong>en</strong>e 237 página <strong>en</strong> total), m<strong>en</strong>ciona “La Arg<strong>en</strong>tina” <strong>de</strong> Martín <strong>de</strong>l Barco<br />
C<strong>en</strong>t<strong>en</strong>era, “La cautiva” y “El mata<strong>de</strong>ro” <strong>de</strong> Esteban Echeverría, Martín Fierro<br />
<strong>de</strong> José Hernán<strong>de</strong>z, En <strong>Patagonia</strong> <strong>de</strong> Bruce Chatwin, Aguafuertes patagónicas<br />
<strong>de</strong> Roberto Arlt, La Ruta Arg<strong>en</strong>tina <strong>de</strong> Christian Kupchik, El orig<strong>en</strong> <strong>de</strong> especies<br />
<strong>de</strong> Charles Darwin, y La <strong>Patagonia</strong> rebel<strong>de</strong> <strong>de</strong> Osvaldo Bayer (y su pelícu<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Héctor Olivera) (Giardinelli 18). Como resultado, con esta gran inclusión <strong>de</strong> los<br />
textos fundadores, Final <strong>de</strong> Nove<strong>la</strong> <strong>en</strong> <strong>Patagonia</strong> muestra mucho <strong>de</strong> su<br />
influ<strong>en</strong>cia a pesar <strong>de</strong> su insist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> “hacer un viaje, mi viaje, quiero<br />
construirlo paso a paso y para ello es preciso no leer otros viajes” (Giardinelli 44).<br />
Por otro <strong>la</strong>do, Sepúlveda no m<strong>en</strong>ciona tantos textos fundadores como<br />
Giardinelli. So<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te incluye algunos que son significantes, como <strong>la</strong>s nove<strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>av<strong>en</strong>tura</strong>s <strong>de</strong> su niñez: “De aquel salón salían los libros <strong>de</strong> Julio Verne, <strong>de</strong><br />
Emilio Salgari, <strong>de</strong> Stev<strong>en</strong>son, <strong>de</strong> F<strong>en</strong>imore Cooper, que <strong>la</strong> abue<strong>la</strong> me leía por <strong>la</strong>s<br />
tar<strong>de</strong>s” (Sepúlveda 18). Como resultado, los dos autores persigu<strong>en</strong> propósitos<br />
difer<strong>en</strong>tes al incluir los textos fundadores. Para Sepúlveda, es simplem<strong>en</strong>te
mostrar <strong>la</strong> formación <strong>de</strong>l protagonista con <strong>la</strong>s nove<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>av<strong>en</strong>tura</strong>, <strong>en</strong>tonces<br />
explica el por qué escribe <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera <strong>en</strong> que lo hace. Sin embargo, para<br />
Giardinelli, no so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te incluye tantos textos para contra<strong>de</strong>cirse, pero<br />
también los incorpora para mostrar que su obra va a ser difer<strong>en</strong>te a los<br />
montones que han sido escritos sobre <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong> porque va a escribir<strong>la</strong> así<br />
con este propósito. Entonces, aunque ambos protagonistas visitan <strong>la</strong> misma<br />
región, <strong>la</strong> incorporación <strong>de</strong> textos fundadores crea un gran contraste <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s<br />
dos obras.<br />
Finalm<strong>en</strong>te, aunque <strong>la</strong>s dos obras narran re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong>, <strong>la</strong><br />
<strong>construcción</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tramas es muy distinta. En Final <strong>de</strong> Nove<strong>la</strong> <strong>en</strong> <strong>Patagonia</strong>, <strong>la</strong><br />
trama ti<strong>en</strong>e <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> una hydra, un animal <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitología griega que<br />
ti<strong>en</strong>e muchas cabezas – a veces que se podía contar. En <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> Giardinelli,<br />
estas cabezas <strong>de</strong>l animal son los pedazos fragm<strong>en</strong>tados <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong>. Hay <strong>la</strong><br />
trama c<strong>en</strong>tral que re<strong>la</strong>ta el viaje <strong>de</strong>l protagonista, pero también incorpora algo<br />
más al final <strong>de</strong> cada capítulo, por ejemplo un poema, un cu<strong>en</strong>tito, un sueño, o<br />
una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> rosa <strong>de</strong> Clelia y Victorio. Entonces, como una nove<strong>la</strong><br />
posmo<strong>de</strong>rna, su trama no ti<strong>en</strong>e una unidad, sino una fragm<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> esta<br />
unidad sin tiempos, espacios, ni géneros literarios específicos – crea una<br />
confusión <strong>en</strong> el lector. Sin embargo, Giardinelli no usa esta técnica sin<br />
propósito. Crea una trama posmo<strong>de</strong>rna y fragm<strong>en</strong>tada para reflejar y hacer<br />
un com<strong>en</strong>tario sobre el crisis económica <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arg<strong>en</strong>tina durante el tiempo <strong>de</strong><br />
escribir/publicar. En efecto, <strong>la</strong> industria nacional se había <strong>de</strong>struido con <strong>la</strong>
v<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s empresas a los extranjeros y los precios increm<strong>en</strong>taron<br />
expon<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te. Creó una gran crisis económica porque todas <strong>la</strong>s<br />
ganancias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s empresas iban a los extranjeros <strong>en</strong> sus propios países y <strong>de</strong>jaron<br />
<strong>la</strong> Arg<strong>en</strong>tina sin nada. Como resultado, había un aum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>sempleados y los pobres <strong>en</strong> el país. En Final <strong>de</strong> Nove<strong>la</strong> <strong>en</strong> <strong>Patagonia</strong>, el<br />
protagonista lo m<strong>en</strong>ciona: “nos hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong> tristeza <strong>de</strong> <strong>la</strong> lluvia pero también<br />
<strong>de</strong> los bolsillos negros magros por culpa <strong>de</strong> <strong>la</strong> crisis económica” (Giardinelli 43).<br />
Continúa: “Muchos pueblos surgieron <strong>de</strong> estas migraciones, <strong>de</strong> igual modo que<br />
se están <strong>de</strong>spob<strong>la</strong>ndo <strong>en</strong> estos tiempos <strong>de</strong> crisis ocupacional tan marcada,<br />
cuando <strong>la</strong> Arg<strong>en</strong>tina <strong>de</strong>l año 2000 ti<strong>en</strong>e un índice oficial <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleo <strong>de</strong>l 14%<br />
aunque muchos economistas lo calcu<strong>la</strong>n, <strong>en</strong> términos reales, <strong>en</strong> el ord<strong>en</strong> <strong>de</strong>l<br />
20% y aún más” (Giardinelli 84). Entonces, para reflejar esta situación nacional<br />
sin ord<strong>en</strong>, con pánico y caos, Giardinelli usa una trama fragm<strong>en</strong>tada y<br />
<strong>de</strong>sorganizada <strong>en</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong>. Por otro <strong>la</strong>do, <strong>Patagonia</strong> Express ti<strong>en</strong>e una trama<br />
unida, como una verda<strong>de</strong>ra nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>av<strong>en</strong>tura</strong>s. Sin esta naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
hydra, Sepúlveda cose un hilo común por <strong>la</strong> trama por toda <strong>la</strong> nove<strong>la</strong>, que es<br />
Martos. Des<strong>de</strong> el principio, el abuelo m<strong>en</strong>ciona esta pa<strong>la</strong>bra misteriosa <strong>en</strong> una<br />
conversación con el protagonista <strong>en</strong> que el segundo le hace dos promesas a<br />
su abuelo: “¿Y <strong>la</strong> segunda promesa? – Que un día irás a Martos. – ¿Martos?<br />
¿Dón<strong>de</strong> queda Martos? – Aquí –dijo golpeándose el pecho con una mano”<br />
(Sepúlveda 18-19). Entonces, aunque ni el protagonista ni nosotros sabemos<br />
qué es Martos, el protagonista va buscándolo, y finalm<strong>en</strong>te lo <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra al final
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong>. Descubre que Martos, España es <strong>de</strong> don<strong>de</strong> vi<strong>en</strong>e su familia,<br />
específicam<strong>en</strong>te su abuelo. Va a Martos y <strong>de</strong>scubre el hermano <strong>de</strong> su abuelo,<br />
su linaje. Dice, “Llegué, Tata. Estoy <strong>en</strong> Martos.” Por eso, cumplió su promesa y<br />
<strong>de</strong>scubrió su hogar verda<strong>de</strong>ro. Como resultado, <strong>la</strong> trama <strong>de</strong> <strong>Patagonia</strong> Express<br />
no termina sin finales <strong>de</strong> todo, sino con una unidad como una so<strong>la</strong> te<strong>la</strong> bi<strong>en</strong><br />
tejida sin hilos perdidos. En pocas pa<strong>la</strong>bras, <strong>la</strong> difer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> <strong>construcción</strong><br />
posmo<strong>de</strong>rna y <strong>la</strong> <strong>construcción</strong> unida <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dos obras crea un contraste<br />
interesante <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s dos <strong>maneras</strong> <strong>de</strong> narrar una <strong>av<strong>en</strong>tura</strong>.<br />
En conclusión, “La <strong>Patagonia</strong> seguirá si<strong>en</strong>do una tierra <strong>de</strong> misterios y<br />
sorpresas,” y <strong>la</strong>s perspectivas y <strong>la</strong>s <strong>maneras</strong> <strong>de</strong> narrar los re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>av<strong>en</strong>tura</strong>s<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong> seguirán si<strong>en</strong>do distintas para cada autor (Santiváñez Vieyra<br />
152). En Final <strong>de</strong> Nove<strong>la</strong> <strong>en</strong> <strong>Patagonia</strong> <strong>de</strong> Mempo Giardinelli y <strong>Patagonia</strong><br />
Express <strong>de</strong> Luis Sepúlveda se pued<strong>en</strong> ver estas distinciones <strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>maneras</strong> <strong>de</strong><br />
construir sus re<strong>la</strong>tos. Con <strong>la</strong> gran influ<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal, <strong>la</strong> inclusión<br />
<strong>de</strong> un montón <strong>de</strong> textos fundadores, y una trama posmo<strong>de</strong>rna y fragm<strong>en</strong>tada,<br />
Giardinelli construye una obra que es difer<strong>en</strong>te <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más y refleja <strong>la</strong> crisis<br />
económica <strong>en</strong> Arg<strong>en</strong>tina. Por otro <strong>la</strong>do, sin <strong>la</strong> influ<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong><br />
s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal ni <strong>la</strong> inclusión <strong>de</strong> muchos textos, Sepúlveda usa una trama unida<br />
para crear una nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>av<strong>en</strong>tura</strong>s organizada. Entonces, aunque los dos<br />
escribieron obras sobre una <strong>av<strong>en</strong>tura</strong> a <strong>la</strong> <strong>Patagonia</strong>, sus obras realizadas crean<br />
experi<strong>en</strong>cias muy distintas para sus lectores.
Refer<strong>en</strong>cias<br />
Giardinelli, Mempo. Final <strong>de</strong> Nove<strong>la</strong> <strong>en</strong> <strong>Patagonia</strong>. Bu<strong>en</strong>os Aires: Artes Gráficas<br />
Buschi, 2000.<br />
Santiváñez Vieyra, Hernán. "La <strong>Patagonia</strong> a través <strong>de</strong> sus viajeros." Revista <strong>de</strong><br />
Occid<strong>en</strong>te 218/219 (1999): 141-53.<br />
Sepúlveda, Luis. <strong>Patagonia</strong> Express. Barcelona: Grafos, 1995.