DECRETO FORAL 74/1990, de 28 de diciembre ... - Gipuzkoa.net

1 92
Abenduaren 28ko 74/1990 Foru Dekretua,
Balantzeen Eguneratzeari
buruzko 13/1990 Foru Araua garatzen
duena. (GAO 14 zbk.; 22-1-91;
313 orri.)(*)
Abenduaren 13ko 13/1990 (13) Foru Arauak,
enpresa ihardueretarako ondasun ibilgetu materialen
baloreak eguneratzeko arau eta erregelen
aplikazio markoa, eguneratzea egiteko prozedura
eta maila objetibo eta subjetiboko gainerantzeko
baldintzak finkatu zituen, eta Amaierako
Xedapenetan Lehenengoan, Diputatuen Kontseiluari
baimena ematen zion Araua garatu eta
aplikatzeko beharrezkoak izan daitezen adina
xedapen emateko.
Aipatutako Foru Arauaren 4. artikuluak,
enpresen balantzeetan kontabilizatuta ageri
diren ondasunei, ondasunak balantzeetan zein
urtetan sartu izan zirenaren arabera aplikagarria
zaien eguneratze koefizienteen eskala
onartzeko baimena ematen zaio Foru Diputazioari.
Eguneratze koefizienteak finkatzea da
Araua aplikatzearen oinarria, eta arrazoi horregatik
egin du Foru Dekretu honen arautzea ezarri
aurretik, dagokion txostena Euskadiko Zerga
Koordinaziorako Organuak.
Era berean, indarrean dagoen Sozietateen
gaineko Zergaren erregulazioan aurrikusitako
amortizazio sistema ezberdinak erabiltzeak, bai
taulen araberakoak, plan bereziak, amortizazio
azaleratuak, atzerakorrak edo amortizazio askatasuna
direla, Arauaren edukia garatu beharra
dakar, sistema bakoitzaren ezaugarriak hartu
eta eguneratzen arauak gauzatzea erraztuko
dituen berarizko araudia ezarriz.
13/1990 (13) Foru Araua baino lehenago ere
zerga erregularizatze eta balantzeak eguneratzeari
buruzko lege xedapenak badirenez, prozedura
orokorrarekin batera aurreko arautegiaren
bidea aukeratu duten enpresek jarraitu ahal
izango duten eguneratze prozedura erraztu bat
finkatzea egokia litzateke.
DECRETO FORAL 74/1990, de 28 de
diciembre, por el que se desarrolla
la Norma Foral 13/1990, de 13 de
diciembre, sobre Actualización de
Balances. (B.O.G. nº 14; 22-1-91; pág.
313) (*)
La Norma Foral 13/1990, de 13 de diciembre
(13), establece el marco de aplicación de las
reglas y normas de actualización de valores de
los bienes del inmovilizado material afectos a la
actividad empresarial, así como el procedimiento
para llevar a cabo tal actualización y demás
requisitos de orden subjetivo y objetivo, autorizando
en su Disposición Final Primera al Consejo
de Diputados para dictar cuantas disposiciones
sean precisas para el desarrollo y aplicación
de la Norma.
El artículo 4 de la citada Norma Foral autoriza
a la Diputación Foral a aprobar la escala de
coeficientes de actualización aplicables a los bienes
que figuren contabilizados en los balances
de las empresas, según el año en que tales bienes
fueron incorporados a las mismas. La fijación
de los coeficientes de actualización es el elemento
básico de la aplicación de la Norma,
motivo por el cual ha sido objeto de informe del
Organismo de Coordinación Tributaria de Euskadi,
previo a la regulación del presente Decreto
Foral.
Asimismo, la utilización de los diversos sistemas
de amortización previstos en la vigente
regulación del Impuesto sobre Sociedades, según
tablas, planes especiales, amortizaciones aceleradas,
degresivas o libertad de amortización
obliga a desarrollar el contenido de la Norma
estableciendo una regulación específica que contemple
las particularidades de cada sistema y
facilite la materialización de las normas de
actualización.
La existencia de disposiciones legales anteriores
a la Norma Foral 13/1990 (13) en materia
de regularizaciones fiscales y actualizaciones de
balances hace aconsejable establecer junto con
el procedimiento general, un procedimiento simplificado
de actualización por el que podrán
optar aquellas empresas que se hubiesen acogido
a la normativa anterior.
(*) F.D. honek 13/90 F.Ar.a (13) garatu du, ikus bertan egin
diren oharrak.
Ikus baitere 34/90 F.D.a (52), Zerga Ikuskaritzarako
Araudiarena.
(*) El presente D.F. desarrolla la N.F. 13/90 (13), véanse las
notas que allí se hacen.
Ver también el D.F. 34/90 (52), de Reglamento de
Inspección Tributaria.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 2
Foru Haziendako Ikuskaritza zerbitzuek
egin beharreko eguneratze eragiketen egiaztatze
eginkizunak burutzea, ofizioz eginak edo
dagokien enpresek eskatutako lehentasunezko
egiaztapenak, aipatutako eginkizunak burutzeko
baldintza orokorrak finkatu eta zerbitzua
egoki burutzea bermatzeko zehatz-mehatz arautua
egon behar du, egiaztapenak bete beharreko
baldintza formalak eta eraginak finkatuz.
Xedapen Gehigarriak eta Aldibaterakoek
finkatzen dute Sozietateen Zergatik salbuetsiak
dauden entitateei eta 13/1990 (13) Foru Arauaren
1. artikuluak aipatzen dituen iharduera
enpresarialen titularrak diren pertsona fisikoei
aplikagarria zaien araudia, eta baita 1991eko
urtarrilaren 1az geroztik eta Foru Dekretu hau
indarrean jarri aurretik urteko kontuak onartzeko
batzarrak egin izan diren kasuetan Araua
aplikatzea ere.
Horren arabera, eta Hazienda, Finantza eta
Aurrekontu Departamentuko buruzagitza neureganatua
dudanez neuk proposamena egin eta
gaurko Diputatuen Kontseiluaren bileran eztabaidatu
ondoren,
ERABAKI DUT
1. Artikulua.- Ezarpen eremua.
1. Abenduaren 13ko 13/1990 (13) Foru
Arauak araututako baloreen eguneratzea, Sozietateen
gaineko Zerga, arautegi autonomoko zerga
itundua duten subjetu pasiboek egin dezakete.
Aurreko pasartean xedatutakoa Pertsona
Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren subjetu
pasiboei ere zabalduko zaie nekazal, ganaduzaintza,
arrantza nahiz Merkataritza eta Industri
Ihardueretarako Lizentzia Fiskalaren peko
ihardueren titularrak badira, eta Zerga honen
exakzioa Gipuzkoako Foru Diputazioari dagokiona
izanik errendimentuak zehazteko erregimena
Zuzeneko Estimaziokoa denean.
2. Eguneratzea, urriaren 15eko 2.631/1982
Errege Dekretuaren bidez onartutako Sozietate-
La realización de las funciones de comprobación
de las operaciones de actualización por parte
de los servicios de Inspección de la Hacienda
Foral, bien sea en la modalidad de comprobación
de oficio o comprobación preferente a solicitud
de las empresas afectadas, requiere de una
regulación detallada a efectos de garantizar la
adecuada prestación del servicio y establecer las
condiciones generales de realización de tales
tareas, estableciéndose los requisitos formales a
que estará sometida la comprobación, así como
sus efectos.
Las Disposiciones Adicionales y Transitorias
establecen la normativa de aplicación a las entidades
exentas del Impuesto sobre Sociedades, a
las personas físicas titulares de actividades
empresariales a que hace referencia el artículo 1
de la Norma Foral 13/1990 (13), así como la aplicación
de la Norma para aquellos supuestos en
que con posterioridad al 1 de enero de 1991 se
hayan podido celebrar las asambleas de aprobación
de cuentas anuales con anterioridad a la
entrada en vigor del presente Decreto Foral.
En su virtud, a mi propuesta por asunción
de la Jefatura del Departamento de Hacienda,
Finanzas y Presupuestos y previa deliberación
del Consejo de Diputados en sesión del día de
hoy,
DISPONGO
Artículo 1.- Ambito de aplicación.
1. Podrán acogerse a la actualización de
valores regulada en la Norma Foral 13/1990
(13), de 13 de diciembre, los sujetos pasivos del
Impuesto sobre Sociedades, para los cuales éste
sea un tributo concertado de normativa autónoma.
Lo dispuesto en el párrafo anterior se hará
extensivo a los sujetos pasivos del Impuesto
sobre la Renta de las Personas Físicas, cuando
sean titulares de actividades agrícolas, ganaderas,
pesqueras o sujetas a la licencia Fiscal de
Actividades Comerciales e Industriales, cuando
la exacción de este impuesto corresponda a la
Diputación Foral de Gipuzkoa y el régimen de
determinación de rendimientos sea el de Estimación
Directa.
2. La actualización se referirá a todos los
elementos del inmovilizado material tal y como
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

3 92
en gaineko Zergaren Erregelamenduaren 52.1
artikuluan zehaztutako erarako elementu ibilgetu
material guztiena egin beharko da.
3. Aurreko 1 apartatuak aipatzen dituen
Sozietate eta Entitate juridikoak, aurrerantzean
laburtuz «Sozietateak» nahiz «Entitateak» deituko
ditugu Foru Dekretu honetan zehar, bata
zein bestea aukeran erabiliz.
4. Gardentasun fiskaleko erregimeneko
sozietate, sozietate zibil, herentzia banatugabe,
ondasun komunitate eta Zergari buruzko Foru
Arau Orokorraren 33. artikuluak aipatzen
dituen gainerantzeko entitateen kasuan,
13/1990 (13) Foru Arauaren babesean balantzeak
eguneratzeko aukera aplikagarri izango da,
bakarbakarrik, sozio, kide edo partaide guztiak
Foru Arauaren barruan sartzetik badute.
2. Artikulua.- Arau orokorrak.
Balioen eguneratzea honako arau orokorrok
arautuko dute:
1. Borondatezkoa izango da.
2. Eguneratzekoak izan daitezkeen ondasun
guztiak eguneratuko dira, derrigorrez.
3. Aurreko artikuluko 2. pasarteak aipatu
eta 1990eko abenduaren 31an itxitako balantzean
ageri diren ondasunak eguneratu ahal izango
dira, beti ere Foru Dekretu honetan agertzen
diren eskakizunak betetzen badira.
Hala ere, zerga epealdia urte naturalarekin
bat ez datorrenean, eguneratzea, 1991 urtearen
barruan lehenengo ixten den balantzean ageri
diren elementuena egingo da.
4. Eguneratze eragiketak ekitaldi bakarrean
burutuko dira, eta beti ere aurreko 3. aginduak
aipatzen zuen balantzea ixteko eguna eta dagokion
Sozietateen gaineko Zergaren aitorpena
aurkezteko epea bukatzeko epealdiaren
barruan. Aipatutako eragiketak nahi eta nahi
ez agertuko dira balantze horretan.
5. Desenkusa ezinezko eskakizuna izango da
aurreko 3. aginduan aipatutako ekitaldiari
dagokion Sozietateen gaineko Zergaren, edo
éstos quedan definidos en el artículo 52.1 del
Reglamento del Impuesto sobre Sociedades,
aprobado por Real Decreto 2.631/1982, de 15 de
octubre.
3. Las Sociedades y Entidades jurídicas a
que se refiere el apartado 1 anterior se designarán
indistinta y abreviadamente con las palabras
«Sociedades» o «Entidades» en el presente
Decreto Foral.
4. En el supuesto de Sociedades en régimen
de transparencia fiscal, sociedades civiles,
herencias yacentes, comunidades de bienes y
demás entidades a que se refiere el artículo 33
de la Norma Foral General Tributaria, únicamente
será de aplicación la posibilidad de actualización
de los balances al amparo de la Norma
Foral 13/1990 (13), cuando todos los socios,
comuneros o partícipes de dichas entidades,
puedan acogerse a esta Norma Foral.
Artículo 2.- Normas generales.
La actualización de valores se regirá por las
siguientes normas generales:
1.ª Será voluntaria.
2.ª Se referirá, necesariamente, a la totalidad
de los bienes susceptibles de la misma.
3.ª Podrán ser actualizados los bienes a que
se refiere el apartado 2 del artículo anterior que
figuren en el balance cerrado a 31 de diciembre
de 1990, siempre que se cumplan los requisitos
señalados en el presente Decreto Foral.
No obstante, cuando el período impositivo no
se ajustase al año natural, la actualización se
referirá a los valores que figuren en el primer
balance que se cierre dentro del año 1991.
4.ª Las operaciones de actualización se realizarán
en un solo ejercicio y en todo caso dentro
del período comprendido entre la fecha de cierre
del balance a que se refiere la norma 3.ª anterior
y el día en que termine el plazo de presentación
de la correspondiente declaración del Impuesto
sobre Sociedades. Dichas operaciones se reflejarán
necesariamente en el mencionado balance.
5.ª Será requisito inexcusable la presentación
dentro del plazo reglamentario de la declaración
del Impuesto sobre Sociedades o, en su
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 4
kasua balitz, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergaren aitorpena arauzko epearen
barruan aurkeztea. Aipatutako aitorpenak, egoeraren
balantzea behar bezala eguneratua izan
beharko du, eta kasua balitz, sozietatearen
organo eskudunak onartua.
6. Inola ere ezin izango da eguneratu Foru
Dekretu honen 3. artikuluan aurrikusitako elementua
ez den besterik.
7. Foru Dekretu honetan arautzen den eguneratzeko
tributu erregimenaz inola ere ezin
izango dira baliatu, ez ezkutuko aktiboak sartzea
ez eta fikziozko pasiboak deuseztatzea ere.
Eragiketa hauek egiteak dagozkien tributuen
sortzapena ekarriko du, eta baita bidezko
liratekeen zigorrak ezartzea ere.
3. Artikulua.- Egunera daitezkeen
elementuak.
1. Egunera daitezkeen aktibo finko materialeko
ondasunak honakook dira:
a) Baso, harrobi eta meategiak.
b) Lursail eta soroak.
c) Etxe eta eraikuntzak.
d) Eraikuntza eta lursailetan egindako
hobekuntza orokorrak.
e) Urtegi, ursalto, zentrale termiko eta
nuklearrak eta energia garraitu eta banatzeko
sareak.
f) Meategi instalazioak, instalazio komertzial
eta industrialak.
g) Makina eta lanabesak.
h) Material mugikorra eta garraioetakoa.
i) Itsasuntzi eta hegazkinak.
j) Altzariak.
k) Balio bihurgarria izan dezakeen Enpresetako
aktibo finko materialeko beste edozein elementu
eta aurreko apartatuetan kontuan hartua
izan ez dena.
caso, del Impuesto sobre la Renta de las Personas
Físicas correspondiente al ejercicio a que se
refiere la norma 3.ª anterior. Dicha declaración
comprenderá el balance de situación debidamente
actualizado y aprobado, en su caso, por el
órgano social competente.
6.ª En ningún caso podrán ser actualizados
otros elementos distintos de los contemplados en
el artículo 3 de este Decreto Foral.
7.ª No podrán acogerse al régimen tributario
de actualización que regula el presente Decreto
Foral la incorporación de activos ocultos ni la
eliminación de pasivos ficticios.
La realización de las operaciones referidas
llevará consigo el devengo de los tributos correspondientes,
así como la imposición de las sanciones
que procedan.
Artículo 3.- Bienes actualizables.
1. Son susceptibles de actualización los
siguientes bienes del activo fijo material:
a) Bosques, canteras y minas.
b) Solares y tierras de labor.
c) Edificaciones y construcciones.
d) Mejoras permanentes en edificios y terrenos.
e) Embalses, saltos de agua, centrales térmicas
y nucleares y las redes de transporte y distribución
de energía.
f) Instalaciones mineras, comerciales e
industriales.
g) Maquinaria y útiles.
h) Material móvil y de transporte.
i) Buques y aeronaves.
j) Mobiliario.
k) Cualesquiera otros elementos pertenecientes
al activo fijo material de las Empresas
que tengan valor de realización y no se hallen
comprendidos en los apartados anteriores.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

5 92
2. Era berean, eguneratu ahal izango dira,
eraikuntza prozesuak etenik gabeko bi urte baino
gehiago iraun dezan eta, egiten ari diren ibilgetu
materialak.
3. Derrigorrez eguneratuko dira aurreko
apartatuetan aipatu eta eguneratuak izan diren
aktiboko elementuetan egindako amortizazioak.
4. Artikulua.- Eguneratu ezin
daitezkeen ondasunak.
1. Ezin izango dira eguneratu honako baloreok:
a) Aktibo zirkulatzailekoak.
b) Ibilgetu ez materialekoak.
c) Aurreko artikuluan sartueztako egiten ari
diren ibilgetuetakoak.
d) Finantz izaerako aktibo finko edo zirkulatzaileetakoak.
e) Foru Dekretu honetako 2. artikuluko 3.
pasartean aipatzen den balantzearen egunean,
kontabilitatean amortizatuta, edo egun horretan
erabiltzen ez edo erabiltzeko moduan ez edota
iharduerari lotua ez dagoen ibilgetu materialekoak.
Ibilgetu materialeko elementu bat kontabilitatean
amortizatutzat hartuko da zerga eraginetarako
bere kontabilitateko balio garbia balio
hondarraren parekoa edo txikiagoa denean.
Hala ere, zerga eraginetarako guztiz amortizatuak
dauden elementuak ere eguneratu ahal
izango dira, baldin eta amortizazio azeleratu eta
amortizazio askatasuneko planen bidez amortizatuak
izan badira edota ondorengo eskakizun
hauek betetzen badituzte.
- Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamenduko
58. artikuluak aipatzen dituen taulen
gehienezko amortizazioen arabera kalkulatuta,
beren kontabilitate balio garbia positiboa izatea.
- Foru Dekretu honen 2. artikuluko 3. aginduak
aipatzen duen balantzearen egunean eta
aipatutako taulen arabera ez dadila bere gehienezko
amortizazio epe betea izan.
2. Son asimismo actualizables las inmovilizaciones
practicadas sobre los elementos de activo
mencionados en los apartados anteriores y
que hayan sido objeto de actualización.
3. Se actualizarán, necesariamente, amortizaciones
practicadas sobre los elementos de activo
mencionados en los apartados anteriores y
que hayan sido objeto de actualización.
Artículo 4.- Bienes no actualizables.
1. En general no podrán ser actualizados los
valores:
a) Del activo circulante.
b) Del inmovilizado inmaterial.
c) De las inmovilizaciones en curso no comprendidas
en el artículo anterior.
d) De los activos fijos o circulantes de carácter
financiero.
e) Del inmovilizado material que en la fecha
del balance a que se refiere la norma 3ª del artículo
2 de este Decreto Foral se encuentren contablemente
amortizados o que no se encuentren
efectivamente en estado de uso y utilización en
dicha fecha, o no se hallen afectos a la actividad.
Se entenderá que un elemento del inmovilizado
material está contablemente amortizado
cuando su valor neto contable a efectos fiscales
sea igual o inferior a su valor residual.
No obstante, podrán ser actualizados elementos
totalmente amortizados a efectos fiscales,
cuando lo estén como consecuencia de planes
de amortización acelerada o de libertad de amortización
y siempre que concurran los requisitos
siguientes:
- Que su valor neto contable, calculado
según amortizaciones máximas de tablas a que
se refiere el artículo 58 del Reglamento del
Impuesto sobre Sociedades, sea positivo.
- Que no se haya agotado su período máximo
de amortización según las mismas tablas en la
fecha del balance a que se refiere la norma 3.ª
del artículo 2 de este Decreto Foral.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 6
f) Gastu amortizagarriak.
2. Bereziki ezin izango dira eguneratu:
a) Administrazio emakidak.
b) Patente, marka eta izen komertzialak.
c) Merkataritza higigarriak, bai errenta finkokoak
bai aldakorrekoak.
d) Balore higigarriak, bai errenta finkokoak
bai aldakorrekoak.
e) Beste entitate batzuetako kapital sozialeko
partaidetzak.
f) Los gastos amortizables:
2. En particular, no podrán ser actualizados:
a) Las concesiones administrativas.
b) Las patentes, marcas y nombres comerciales.
c) El fondo de comercio, derechos de traspaso
o arrendamiento, gastos de constitución y análogos.
d) Los valores mobiliarios, sean de renta fija
o variable.
e) Las participaciones en el capital social de
otras Entidades.
f) Aktibo zirkulatzaileko eskubide eta ondasunak.
f) Los bienes y derechos del activo circulante.
g) Bai errentan ematen bai hartzen duenak,
erosteko aukera nahiz finantza errentamendu
erregimenean utzitako ondasunak, hitzarmena
indarrean dagoen bitartean.
5. Artikulua.- Eguneratze arauak.
Foru Dekretu honen 3. artikuluak aipatzen
duen balore ibilgetu materialak eguneratzea,
ondorengo arauei jarraituko zaie:
1. Koefizienteak aplikatzea.
Eguneratzea egiteko, Sozietateek, Foru
Dekretu honen 14. artikuluko eskalan ageri
diren gehinezko eguneratze koefizienteak aplikatu
ahal izango dituzte, egoki erizten dioten
proportzioan.
2. Kontabilitate balioen eguneratzea: Prozedura
orokorra.
1. Eguneratze koefizienteak eguneratzekoak
diren ondasunen erosketa prezioari edo produkzio
kosteari aplikatuko zaizkie, kontuan izanik
zein garaitan erosi edo eraikiak izan ziren. Prezio
horretan sartuko da, hasieran ezkutatuak
izan eta geroztik, legez baimendutako erregularizatze
fiskalak aplikatzearen ondorioz agerian
jarri izan den ondasunari erantsitako parteen
balioa.
g) Los bienes cedidos en régimen de arrendamiento
financiero y de opción de compra, tanto
por parte del arrendador como del arrendatario,
mientras esté en vigor el correspondiente
contrato.
Artículo 5.- Normas de actualización.
La actualización de los valores de inmovilizado
material a que se refiere el artículo 3 de
este Decreto Foral, se ajustará a las siguientes
normas:
1.ª Aplicación de coeficientes.
Para proceder a la actualización, las Sociedades
podrán aplicar, en la proporción que estimen
adecuada, los coeficientes máximos de
actualización que figuran en la escala del artículo
14 del presente Decreto Foral.
2.ª Actualización de valores contables: Procedimiento
general.
1. Los coeficientes de actualización se aplicarán
al precio de adquisición o coste de producción
de los bienes actualizables, atendiendo al
momento en que fueron adquiridos o construidos.
Dicho precio incluirá el valor de las incorporaciones
de la parte del mismo que, habiendo
sido inicialmente ocultado, hubiese aflorado posteriormente
como consecuencia de la aplicación
de regularizaciones fiscales legalmente autorizadas.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

7 92
2. Hobekuntza iraunkorrei aplika dakiekeen
koefizientea, erosi edo eraiki ziren momentuari
dagokiona izango da.
3. Salbuespen gisa, ibilgetuak Ondasun
Higiezinen gaineko Zergak aipatzen dituen
ondasun hiritar edo landa ondasunak direnena,
koefizienteak aplikatzetik sortutako balioak
Administrazioak ezarritako katastroko balioak
baino txikiagoak badira, azken hauek hartu
ahal izango dira.
4. Egiten ari diren ibilgetuen kasuan, ekitaldi
bakoitzean benetan egindako inbertsioa izango
da eguneragarria, berari dagokion koefizientearen
arabera.
5. Eguneratzekoa den elementuetakoren
bati diruzkoak baino ez diren egokitzapenak
egin balitzaizkio, Sozietateen gaineko Zergaren
Erregelamenduko 62.2 artikuluak aipatzen
dituen borondatezko errebalorizazioak barne
direla, balio berria aipatutako egokitzapenak
alde batera utzita kalkulatuko da.
3. Amortizazioak eguneratzea: Prozedura
orokorra.
1. Aldi berean, eguneratutako elementuei
dagozkien zerga amortizazio kengarriak eguneratuko
dira. Aplikatu beharreko koefizientea
haietako bakoitza egin zen ekitaldiari dagokiona
izango da, eta aktiboko elementu bakoitzari
aplikatu izan zaion proportzio berean aplikatuko
da.
Honetarako kontuan hartuko dira, kasua
balitz, Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamenduaren
48. artikuluan ezarritakoaren arabera
eginda izan beharko ziratekeen gutxienezko
amortizazioak.
2. Tributu Administrazioak baimendutako
amortizazio azeleratu edo amortizazio askatasuneko
planetan sartutako ondasunen amortizazioak
direnean, eguneratzea amortizazio teknikoari
dagokion zatiari baino ez zaio aplikatuko,
inola ere ezin izango zaiolarik eguneratzea aplikatu
zerga mailan baimendutako amortizazio
soberakinari.
3. Foru Dekretu honen 4. artikuluko 1. apartatuko
e) letraren azkeneko parrafoan ikustiako
2. El coeficiente aplicable a las mejoras permanentes
será el que corresponda al momento
en que se hubieran adquirido o construido.
3. Excepcionalmente, cuando los inmovilizados
consistan en bienes rústicos o urbanos a que
se refiere el Impuesto sobre Bienes Inmuebles si
los valores procedentes de la aplicación de los
coeficientes resultaron inferiores a los catastrales
establecidos por la Administración, podrán
tomarse estos últimos.
4. En el caso de inmovilizaciones en curso
resultará actualizable la inversión efectivamente
realizada en cada ejercicio, según el coeficiente
que corresponda al mismo.
5. Cuando sobre alguno de los elementos
actualizables se hubieran producido ajustes
meramente monetarios, incluyendo dentro de los
mismos las revalorizaciones voluntarias a las
que hace referencia el artículo 62.2 del Reglamento
del Impuesto sobre Sociedades, el nuevo
valor actualizado se calculará prescindiendo de
los aludidos ajustes.
3ª Actualización de las amortizaciones: Procedimiento
general.
1. Simultáneamente se actualizarán las
amortizaciones fiscalmente deducibles correspondientes
a los elementos actualizados. El coeficiente
a aplicar será el que corresponda al ejercicio
en que cada una de ellas fue practicada y se
aplicará en la misma proporción en que se haya
aplicado al elemento del activo correspondiente.
A estos efectos se tendrán en cuenta, en su
caso, las amortizaciones mínimas que hubieran
debido practicarse de conformidad con lo establecido
en el artículo 48 del Reglamento del
Impuesto sobre Sociedades.
2. Cuando se trate de amortizaciones correspondientes
a bienes incluidos en planes de
amortización acelerada o de libertad de amortización
autorizados por la Administración Tributaria,
la actualización se aplicará exclusivamente
a la parte que corresponde a la amortización
técnica, sin que en ningún caso la actualización
se pueda realizar sobre el exceso de amortización
autorizado fiscalmente.
3. Cuando se produzca el supuesto contemplado
en el último párrafo de la letra e) del apar-
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 8
balizkoa gertatzean, koefizienteak Kontabilitatean
egindako azelerazio edo askatasun planen
arabera egindako amortizazioei aplikatuko zaizkie.
4. Eguneratzea: Prozedura erraztua.
Eguneratu daitezkeen ondasunetakoren bat
abenduaren 13ko 13/1990 (13) Foru Araua baino
lehenagoko lege xedapenen baten arabera eguneratu
edo erregularizatu badu Sozietateak,
aipatutako Sozietateak, apartatu honetako prozedura
erraztuaren arauak edo prozedura orokorrekoak
aplikatzearen artean aukera egin
ahal izango du. Prozedura erraztua aplikatzerakoan,
eguneratzeko hartuko den balioa Entitateak
egindako azkeneko eguneratze edo erregularizatzean
lortutako kontabilitate balioa izango
da.
Balio honi, egindako erregularizatze edo
eguneratze hark eragina izan zuen urteari dagokion
koefizientea aplikatuko zaio.
Aurreko lehenengo pasarteak aipatzen duen
kontabilitate bario garbia zehaztu zen egunetik
aurrera egindako ondasun erregularizatu edo
eguneratuen amortizatzeak, egin ziren ekitaldien
arabera dagozkien koefizienteak aplikatuz
eguneratuko dira eta aipatutako kontabilitate
balio garbiari aplikatu izan zaizkion proportzio
berean.
5. Itzulketa Fondoak eguneratzea.
1. Itzulketa Fondoak, aktibo itzulgarrien
kontabilitate balio garbiaren gehikuntzari, eguneratzearen
ondorioz, aktibo itzulgarriak
finantzatzen dituen Itzulketa Fondoak suposatzen
duen proportzioa aplikatzetik sortutako
kopuruan eguneratuko dira.
2. Entitatean aktibo itzulgarriak eta itzulgarriak
ez direnak biak batera badira, aktibo
itzulgarriek finantzatzen dituzten fondo propioen
proportzioa zehazteari ekingo zaio lehenik.
Ondoren horrela zehaztutako balioei artikulu
honetako aurreko aginduetan aurrikusitakoa
aplikatuko zaie.
3. Eguneratze eraginetarako, eginda egon
beharko luketen hornikuntza teorikoek osatuko
dute Itzulketa Fondoa, alde batera utziz zerga
tado 1 del artículo 4 del presente Decreto Foral,
los coeficientes se aplicarán sobre las amortizaciones
practicadas en función del plan de aceleración
o de libertad practicada en la Contabilidad.
4.ª Actualización: Procedimiento simplificado.
Cuando alguno de los bienes susceptibles de
acogerse a la actualización hubiese sido regularizado
o actualizado por la Sociedad al amparo
de disposiciones legales anteriores a la Norma
Foral 13/1990 (13), de 13 de diciembre, dicha
Sociedad podrá optar entre aplicar las normas
del procedimiento general o las del procedimiento
simplificado contenidas en este apartado.
Para aplicar el procedimiento simplificado, se
tomará como valor actualizable, el valor neto
contable obtenido en la última regularización o
actualización practicada por la Entidad.
A este valor se le aplicará el coeficiente que
corresponda al año en que surtió efecto aquella
actualización o regularización practicada.
Las amortizaciones de los bienes regularizados
o actualizados practicadas a partir de la
fecha en que se concretó el valor neto contable a
que se refiere el párrafo primero anterior, se
actualizarán aplicando los coeficientes que les
correspondan en razón de los ejercicios en que se
practicaron y en la misma proporción en que se
hayan aplicado sobre el mencionado valor neto
contable.
5.ª Actualización de los Fondos de Reversión.
1. Los Fondos de Reversión se actualizarán
en el importe resultante de aplicar al incremento
del valor neto contable de los activos revertibles,
consecuencia de la actualización, la proporción
que supone el Fondo de Reversión, que
financian los activos revertibles.
2. En el caso de que coexistan en la Entidad
activos revertibles y no revertibles, en primer
lugar se procederá a la determinación de la proporción
de fondos propios que financian los activos
revertibles. A los valores así determinados
se aplicará posteriormente lo previsto en las
normas anteriores de este artículo.
3. A los efectos de su actualización, el Fondo
de Reversión se considerará integrado por las
dotaciones teóricas que se deberían haber reali-
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

9 92
eraginetarako gastu kengarritzat hartzen den
ala ez une bakoitzeko indarrean dagoen araudiaren
arabera.
4. Eguneratzearen ondorengo Itzulketa Fondorako
hornikuntzak, itzulketaren helburu
diren ondasunen eguneratutako balioa emakida
epea bukatzean guztiz estalita gelditzeko
moduan egingo dira, Sozietateen gaineko Zergaren
Erregelamenduaren 60. artikuluan ezarritakoaren
arabera.
6.Eguneratzen bideak.
Eguneratze eragiketak elementuz elementu
egingo dira, edo baita elementu multzo homogeneoka,
beti ere kontabilitatean amortizazio eraginetarako
multzo moduan hartu izan denean.
Azken kasu honetan, Foru Dekretu honen 2.
artikuluko 5. arauak aipatzen duen aitorpenari,
trataera hori arrazoiz oinarrituko duen idatzia
erantsi beharko zaio.
7. Mugak
Eguneratzearen ondorioz sortutako kontabilitate
balio garbiak inola ere ezin izango du
gainditu, Foru Dekretu honetako 2. artikuluko
3. arauak aipatzen duen balantzearen egunean
elementu bakoitzak zuen benetako balioa.
Horretarako kontutan hartuko da, Entitateak
ematen dien erabilpenaren eta desgaste tekniko
eta ekonomikoaren arabera aipatutako elementuen
erabilgarritasun egoera.
6. Artikulua.- Plusbalioak lortzea.
1. Aurreko artikuluko arauetan erabakitakoa
aplikatzearen ondorioz elementuen balio
eguneratu berriak eta hauei dagozkien amortizazioenak
lortuko dira.
2. Elementuen balio eguneratuaren eta
amortizazio eguneratuen arteko aldea izango da
elementu bakoitzaren eguneratutako kontabilitate
balio garbi berria.
3. Aurreko apartatuak aipatzen duen kontabilitate
balio garbiaren eta eguneratu aurreko
egunean eguneratutako elementuak izan zezanaren
arteko diferentzia izango da hartutako
elementu bakoitzari dagokion plusbalioa.
10231ean jarraituko du.
zado y con independencia de su consideración o
no como gasto fiscalmente deducible, a tenor de
la normativa vigente en cada momento.
4. Las dotaciones al Fondo de Reversión posteriores
a la actualización se realizarán de forma
que al finalizar el período de concesión quede
totalmente cubierto el valor actualizado de
los bienes objeto de la reversión, conforme a lo
establecido en el artículo 60 del Reglamento del
Impuesto sobre Sociedades.
6.º Modos de actualización.
Las operaciones de actualización se realizarán
elemento por elemento, o bien, por grupos
homogéneos de elementos siempre que se hayan
tratado en contabilidad como un conjunto a efectos
de la amortización. En este último caso
deberá adjuntarse a la declaración a que se
refiere la norma 5.ª del artículo 2 de este Decreto
Foral, escrito en el que se justifique de forma
razonada este tratamiento.
7.ª Límites.
En ningún caso el nuevo valor neto contable
resultante de la actualización podrá rebasar el
valor real actual de los elementos de que se trate
en la fecha del balance a que se refiere la norma
3.ª del artículo 2 del presente Decreto Foral.
A estos efectos se tendrá en cuenta el estado de
uso de dichos elementos, en función de sus desgastes
técnico y económico y de la utilización
que de ellos se haga por la Entidad.
Artículo 6.- Obtención de las
plusvalías.
1. Por aplicación de lo dispuesto en las normas
del artículo anterior se obtendrán los nuevos
valores actualizados de los elementos y de
sus correspondientes amortizaciones.
2. La diferencia entre el valor actualizado
del elemento y las amortizaciones también
actualizadas, será el nuevo valor neto contable
actualizado del elemento de que se trate.
3. La diferencia entre el valor neto contable
a que se refiere el apartado anterior y el que
tuviera el elemento actualizado a la fecha inmediatamente
anterior a la de la actualización,
será la plusvalía correspondiente a cada elemento
considerado.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 10
7. Artikulua.- Eguneratze kontua.
1. Elementu desberdinen eguenratzearen
ondorioz lortutako plusbalioen zenbatekoa,
balantzean beste gainerantzekoetatik berezita
azaldu beharko duen «Abenduaren 13ko 13/1990
Eguneratze Foru Araua» izena eramango duen
kontuan ordainduko da derrigorrez. Kontu hau
Foru Dekretu honetan zehar «Kontua» izen
laburtuarekin deituko dugu.
2. Kontu honek elementu edo elementu talde
homogeneoka zehaztuta azaldu beharko du kontabilitatean,
hartara Finantz eta Tributu Ikuskatzailetza
Zerbitzuak eguneratze eragiketen
egiaztasuna eta zuzentasuna egiaztatu ahal
izan dezan.
3. Zerga mailako ondorioetarako Kontua -
erreserbatzat hartua izango da:
8. Artikulua.- Eguneratutako elementuak
amortizatzea.
1. Eguneratutako elementu ibilgetu materialen
kontabilitate balio garbi berria, eguneratze
eragiketak jasotzen dituen balantzearen
hurrengo ekitalditik aurrera eta geratzen zaion
erabiltzeko denboran zehar amortizatuko dira,
azken hau, erabiltzeko denbora alegia, Sozietateen
gaineko Zergaren Erregelamenduaren 49.
artikuluaren arabera ulertuko da.
2. Eguneratutako elemental, eguneratzea
egin aurretik erabiltzen ari ziren sistema haiexen
arabera amortizatu beharko dira, eta bereziki,
Foru Dekretu honen 9 eta 13. artikuluetan
aurrikusitakoaren arabera.
9. Artikulua.- Taulen araberako
amortizazioa
1. Eguneratze momentura arte erabilitako
sistema Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamenduaren
58. artikuluak ezartzen duen araberako
koeflziente taulena bada, urteko amortizazio
kuotak artikulu honetan aurrikusitako
kontuan harturik egingo da.
2. Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamenduaren
48. artikuluan aurrikusitakoaren
eraginetarako, eguneratutako elementuen gutxieneko
amortizaziotzat, aipatutako elemen-
Artículo 7.- Cuenta de actualización.
1. El importe de las plusvalías obtenidas por
la actualización de los distintos elementos se
abonará necesariamente en una cuenta con la
denominación «Actualización Norma Foral
13/1990, de 13 de diciembre» que deberá figurar
en el balance con separación de cualquier otra y
que se denominará abreviadamente «Cuenta» en
el presente Decreto Foral.
2. Esta Cuenta deberá aparecer en la contabilidad
detallada, por elementos o grupos de elementos
homogéneos, con objeto de que el Servicio
de Inspección Financiera y Tributaria pueda
comprobar la veracidad y exactitud de las operaciones
de actualización.
3. La Cuenta tendrá la consideración fiscal
de reserva.
Artículo 8.- Amortización de los
elementos actualizados.
1. El nuevo valor neto contable de los elementos
del inmovilizado material actualizados
se amortizará a partir del ejercicio siguiente al
del balance en que se reflejen las operaciones de
actualización y durante los ejercicios que resten
de su vida útil, definida ésta conforme al artículo
49 del Reglamento del Impuesto sobre Sociedades.
2. Los elementos actualizados deberán
amortizarse conforme a los mismos sistemas que
se venían utilizando con anterioridad a la actualización
y, en particular, de acuerdo con lo previsto
en los artículos 9 a 13 del presente Decreto
Foral.
Artículo 9.- Amortización según
Tablas.
1. En el caso de que el sistema utilizado hasta
el momento de la actualización sea el de
tablas de coeficientes, según establece el artículo
58 de Reglamento del Impuesto sobre Sociedades,
el cálculo de las cuotas anuales de amortización
se realizará teniendo en cuenta lo dispuesto
en el presente artículo.
2. Tendrá la consideración de amortización
mínima de los elementos actualizados a efectos
de lo previsto en el artículo 48 del Reglamento
del Impuesto sobre Sociedades, el cociente de
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

11 92
tuen kontabilitate balio garbi berria eta tauletan
finkatutako gehienezko epea betetzeko gelditzen
diren ekitaldien kopuruaren arteko zatidura
hartuko da.
3. Amortizazio hauek eraginkortasun indizea
betetzen dutela suposatuko da, amortizaziorako
urteko dotazio berriaren zenbatekoak
aurreko 2. apartatuan zehaztutako gutxieneko
amortizazioaren 100eko 175a gainditzen ez duenean.
4. Hala ere, aurreko apartatuetan ezarritakoaren
arabera zehaztutako amortizazio kuotak,
eguneratzearen aurreko egunean aplikatutako
gehienezko dotazioak baino txikiagoak
badira, eguneratzea egin aurrekoak erabiltzen
jarraitu ahal izango da.
10. Artikulua.- Amortizazio plan
bereziak.
l- Foru Dekretu han indarrean jarri aurretik,
Administrazioak onartutako plan bereziak
izan zitzaten Entitateek, planetan sartutako
elementuen kontabilitate balio garbi berriak,
aipatutako balio garbiak bukatu arteko epearen
barruan amortizatuko dituzte.
2. Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamenduaren
48. artikuluan aurrikusitakoaren
eraginetarako eguneratutako elementuen gutxieneko
amortizaziotzat, aipatutako elementuen
kontabilitate balio garbi berria eta kasuankasuko
planean finkatutako gehinezko epea
betetzeko gelditzen diren ekitaldien kopuruaren
arteko zatidura hartuko da.
3. Amortizazio hauek eraginkortasun indizea
betetzen dutela suposatuko da, amortizaziorako
urteko dotazio berriaren zenbatekoak
aurreko 2. apartatuan zehaztutako gutxieneko
amortizazioaren 100eko 175a gainditzen ez duenean.
4. Hala ere, aurreko apartatuetan ezarritakoaren
arabera zehaztutako amortizazio kuotak,
eguneratzearen aurreko egunean aplikatutako
gehienezko dotazioak baino txikiagoak
badira, eguneratzea egin aurrekoak erabiltzen
jarraitu ahal izango da.
dividir el nuevo valor neto contable de dichos
elementos por el número de ejercicios que resten
de su período máximo fijado en las tablas.
3. Se presumirá que estas amortizaciones
cumplen el requisito de efectividad cuando el
importe de la nueva dotación anual por amortización
no exceda del 175 por 100 de la amortización
mínima definida en el apartado 2 anterior.
4. No obstante, cuando las cuotas de amortización
determinadas conforme a lo establecido
en los apartados anteriores resulten inferiores a
las dotaciones máximas aplicadas a la fecha
inmediatamente anterior a la de la actualización
podrán seguirse utilizando estas últimas.
Artículo 10.- Planes especiales de
amortización
1. Las Entidades que, con anterioridad a la
entrada en vigor de este Decreto Foral, tuvieran
aprobados por la Administración planes especiales
de amortización, amortizarán los nuevos
valores netos contables de los elementos en ellos
incluidos, dentro del período que reste para la
terminación de aquellos.
2. Tendrá la consideración de amortización
mínima de los elementos actualizados a efectos
de lo previsto en el artículo 48 del Reglamento
del Impuesto sobre Sociedades, el cociente de
dividir el nuevo valor neto contable de dichos
elementos por el número de ejercicios que resten
de su período máximo fijado en el plan correspondiente.
3. Se presumirá que estas amortizaciones
cumplen el requisito de efectividad cuando el
importe de la nueva dotación anual por amortización
no exceda del 175 por 100 de la amortización
mínima definida en el apartado 2 anterior.
4. No obstante, cuando las cuotas de amortización
determinadas conforme a lo establecido
en los apartados anteriores resulten inferiores a
las dotaciones máximas aplicadas a la fecha
inmediatamente anterior a la de la actualización,
podrán seguirse utilizando estas últimas.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 12
11. Artikulua.- Amortizazio azeleratuko
planak.
1. Foru Dekretu hau indarrean jarri aurretik,
Administrazioak onartutako amortizazio
azeleratuko planak izan zitzaten Entitateek,
plan horietan sartutako eguneratutako elementuen
amortizazioak artikulu honetan erabakitakoa
egokituko dituzte.
2. Aipatutako elementuak eguneratu ondoren
amortizatzeko balioa, amortizazio teknikoen
baitako kontabilitate balio garbi berria eta azeleraziotik
datorren amortizazio metatuaren
zatiaren arteko kendura izango da.
3. Aurreko 2.apartatuan aipatutako balioa
amortizatzeko, Entitateek, onartutako plana
aplikatzen jarraituko dute, azelerazioak eragindako
kuotei aldatu gabe eutsiz, plana bukatzeko
geratzen diren urteen arabera amortizazio teknikoko
kuota lortuz.
12. Artikulua.- Amortizazio
askatasuna.
Eguneratu aurretik amortizazio askatasunaren
erregimena izan zezaten eguneratutako
elementuen kontabilitate balio garbi berria,
askatasun horretaz baliatzeko emandako epealditik
gelditzen den epean zehar askatasunez
amortizatuko da.
13. Artikulua.- Amortizazio
atzerakorra.
1. Eguneratze eragiketen aurretik, Sozietateen
gaineko Zergaren Erregelamenduaren 54.
artikuluak aipatzen duen amortizazio atzerakorreko
edozein sistemaz baliatuz amortizatzen
ari ziren, Foru Dekretu hau aplikatuta eguneratutako
elementuen kontabilitate balio garbi
berria, artikulu honetan erabakitakoaren arabera
amortizatuko da.
2. Eguneratzearen erreferentzi egunaren
aurretik ondasunaren kontabilitate balio garbiarekin
zeramaten prozedura berberarekin
jarraituko dute.
Artículo 11.- Planes de amortización
acelerada.
1. Las Entidades que, con anterioridad a la
entrada en vigor del presente Decreto Foral,
tuvieran aprobados por la Administración planes
de amortización acelerada, ajustarán las
amortizaciones de los elementos actualizados
incluidos en dichos planes a lo dispuesto en el
presente artículo.
2. El valor a amortizar después de la actualización
de dichos elementos estará formado por
la diferencia entre el nuevo valor neto contable,
en función de las amortizaciones técnicas, y la
parte de amortización acumulada procedente de
la aceleración.
3. Para amortizar el valor a que se refiere el
apartado 2 anterior, las Entidades continuarán
aplicando el plan aprobado, manteniendo inalterables
las cuotas procedentes de la aceleración,
obteniendo la cuota de amortización técnica en
función de los años que resten para la finalización
del plan.
Artículo 12.- Libertad de
amortización.
El nuevo valor neto contable de los elementos
actualizados que, con anterioridad a su
actualización gozaren del régimen de libertad de
amortización, se amortizará libremente dentro
del período que reste del concedido para ejercitar
dicha libertad.
Artículo 13.- Amortización
degresiva.
1. El nuevo valor neto contable de aquellos
elementos actualizados por aplicación del presente
Decreto Foral que con anterioridad a las
operaciones de actualización vinieran amortizándose
mediante cualquiera de los sistemas
de amortización degresiva a que se refiere el
artículo 54 del Reglamento del Impuesto sobre
Sociedades, se amortizará de acuerdo con lo dispuesto
en el presente artículo.
2. Continuarán con el procedimiento que
vinieran utilizando respecto del valor neto contable
del bien a la fecha inmediata anterior a la
que debe referirse la actualización.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

13 92
3. Eguneratzearen aurreko eta ondorengo
kontabilitate balio garbien arteko aldea, erabiltzen
ari zen metodo atzerakor berbera erabiliz
amortizatuko da, epealditzat aurreko apartatuan
aipatutako prozedura jarraituz gelditzen
dena hartuko da.
4. Urteko Amortizazio kuota, aurreko 2. eta
3. apartatuetan erabakitakoaren arabera lortutako
kuoten gehiketatik ateratakoa izango da.
5. Eguneratze eragiketen ondorioz, Sozietateen
gaineko Zergaren Erreglamenduaren 54.2.
artikuluan aurrikusitakoaren eraginetarako,
hasieran lortutako kuota linealak, ez du inolako
aldaketarik jasango.
14. Artikulua.- Gehienezko eguneratze
koefizienteen eskala.
Aktibo finko materialen eguneratzean aplikatu
ahal izango diren gehienezko koefizienteen
eskala honako hauxe da:
3. La diferencia entre los valores netos contables
anterior y posterior a la actualización se
amortizará por el mismo método degresivo que
viniera utilizándose, considerándose como período
el que reste según el procedimiento mencionado
en el apartado anterior.
4. La cuota de amortización anual será la
suma de las cuotas obtenidas según lo dispuesto
en los números 2 y 3 anteriores.
5. Como consecuencia de las operaciones de
actualización, la cuota lineal obtenida inicialmente
a efectos de lo previsto en el artículo 54.2
del Reglamento del Impuesto sobre Sociedades,
no sufrirá variación alguna.
Artículo 14.- Escala de coeficientes
máximos de actualización.
La escala de coeficientes máximos que
podrán aplicarse en la actualización de activos
fijos materiales, es la siguiente:
Elementua
erositako urtea
Gehienezko eguneratze
koefizientea
Año de adquisición
del elemento
Coeficiente máximo
de actualización
1950 eta aurrekoak . . . . . . . . . . . . . . . . . .47,51
1951tik 1955era . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19,02
1956tik 1959ko ekainaren 30era . . . . . . .17,11
1959ko uztailaren 1etik 1960ra . . . . . . . .11,38
1961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,46
1962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,00
1963 eta 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,50
1965 eta 1967 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,55
1968 eta 1970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,37
1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,39
1950 y anteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47,51
1951 a 1955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,02
1956 a 30 de junio de 1959 . . . . . . . . . . . . . 17,11
1 de julio de 1959 a 1960 . . . . . . . . . . . . . . 11,38
1961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,46
1962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00
1963 y 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,50
1965 a 1967 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,55
1968 a 1970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,37
1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,39
Elementua
erositako urtea
Gehienezko eguneratze
koefizientea
Año de adquisición
del elemento
Coeficiente máximo
de actualización
1972 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,85
1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,13
1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,74
1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,10
1976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,60
1977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,00
1978 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,55
1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,23
1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,98
1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,79
1982 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,61
1983 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,48
1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,36
1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,26
1972 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,85
1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,13
1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,74
1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,10
1976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,60
1977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00
1978 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,55
1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,23
1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,98
1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,79
1982 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,61
1983 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,48
1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,36
1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,26
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 14
1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,19
1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,12
1988 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,08
1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,05
1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,00
15. Artikulua.- Eguneratutako elementuak
inorenganatzea
1. Foru Dekretu honek aipatzen duen eguneratzeari
lotutako ondasunak ezin izango dira
inorenganatu egiaztatu aurretik, edo kasua
balitz, eguneratzen den balantzearen egunetik
kontatzen hasi eta 5 urteko epea pasa arte, ez
bada behintzat inorenganatzeak emandako
kopuru osoa artikulu honetan erabakitakoaren
arabera berriro inbertitzen.
Berriro inbertitzea, aipatzen ari garen elementuaren
inorenganatzea egin eta hurrengo
urtebetearen barruan egin beharko da, eta
inbertsioa, ondasun ibilgetu materialetan egin
ere.
Aipatu dugun berriro inbertitzea esandako
epean egingo ez balitz, Kontuan agertuko diren
inorenganatutako elementuek sortutako plusbalioak,
epea bukatzen den ekitaldiko Sozietateen
gaineko Zergaren oinarri zergagarrian sartuko
dira.
Berriro inbertitzea inorenganatutako elementuaren
ordainetan jasotako kopuru osoaren
zati batena egingo balitz, berriro inbertitutakoari
ez dagokion aurreko pasartean aipatutako
plusbalioaren zati proportzionala izango da zergapekoa.
2. Eguneratutako elementua inorenganatzerakoan
kontabilitate balio garbi berri baino zenbateko
oso handiagoa lortuko balitz, gehiagoz
lortutakoa salmenta egindako ekitaldiko Sozietateen
gaineko Zergaren oinarri zergagarriari
erantsiko zaio, ez bada behintzat aipatutako
zerga arautzeko abenduaren 27ko 61/1978 Legearen
15. artikuluko 8. apartatuan erabakitakoa
betetzen.
3. Eguneratutako elementua inorenganatzerakoan
kontabilitate balio garbi berria baino
zenbateko oso txikiagoa lortuko balitz, kasuankasuko
elementuaren izenean kontura ordaindutako
plusbalioari aplikatuko zaio galera hau,
eta beti ere aipatutako plusbalioaren mugare-
1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,19
1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,12
1988 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,08
1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,05
1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00
Artículo 15.- Enajenación de elementos
actualizados.
1. Los bienes acogidos a la actualización a
que se refiere el presente Decreto Foral no
podrán ser enajenados antes de la comprobación
o, en su caso, del transcurso del plazo de 5 años
contados a partir de la fecha de cierre del balance
que se actualiza, excepto cuando el importe
íntegro percibido en la enajenación se reinvierta
de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo.
La reinversión se efectuará dentro de un
plazo no superior a un año contado a partir de la
fecha de enajenación del elemento de que se trate
y deberá de materializarse en bienes del
inmovilizado material.
Si no se realizase la mencionada reinversión
en el plazo señalado, las plusvalías procedentes
de los elementos enajenados que figuren en la
Cuenta, se integrarán en la base imponible del
Impuesto sobre Sociedades, en el ejercicio en
que finalice aquél.
En el caso en que la reinversión afectará a
parte del precio íntegro percibido en la enajenación,
se someterá a tributación la parte proporcional
de la plusvalía a que se ha hecho referencia
en el párrafo anterior que no se corresponda
con la mencionada reinversión.
2. Si en la enajenación del elemento actualizado
se obtuviese un importe íntegro superior al
nuevo valor neto contable, el exceso obtenido se
integrará en la base imponible del Impuesto
sobre Sociedades del ejercicio dentro del cual se
efectuó la venta, salvo que se cumpla lo dispuesto
en el apartado 8 del artículo 15 de la Ley
61/1978, de 27 de diciembre, reguladora de dicho
Impuesto.
3. Si en la enajenación del elemento actualizado
se obtuviese un importe íntegro inferior al
nuevo valor neto contable, esta pérdida se aplicará
a la plusvalía abonada a la cuenta por el
elemento de que se trate, siempre con el límite
de la mencionada plusvalía, sin perjuicio de la
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

15 92
kin, lortutako zenbateko osoa berriro inbertitzeko
obligazioaren kaltetan gabe.
4. Berriro inbertitzean eskuratutako ondasunek
ez dute Sozietateen gaineko Zergaren
Legeak eta Inbertsioarentzako Zerga Eragingarriei
buruzko Foru Arauak aurrikusitako inbertsioen
kenkariak aplikatzeko eskubiderik sortuko.
16. Artikulua.- Kontuaren erabilgarritasun
eza.
1. Kontuko saldoa ezin izango da banatu edo
zatitu inola ere, dagozkion zergak ordaindu ezean
behintzat.
Aurreko pasartean erabakitakoa sozietateak
Kontuko saldo guztia Foru Dekretu honetako
21. artikuluak aipatzen dituen helburuetarako
erabili arte aplikatzekoa da.
2. Aurreko apartatuan erabakitakorako,
Kontua banatu egin dela ulertuko da honako
kasuetan:
a) Eguneratze eragiketak egin ziren ekitaldiaz
geroztik izandako emaitza negatiboen
ondoriozkoa ez den ondarezko garbien gutxitzea
gertatu denean. Ondarezko garbia eguneratzeak
eragina izandako balantzea ixteko egunekoa
izango da, aipatutako balantzea dagokion ekitaldiko
emaitza positiboak bertan sartu gabe.
b) Sozietateak beren kideei itzuli beharreko
dirua edo aktiboko ondasunak ematen dizkietenean,
edo benetan itzuli 12 hilabete baino luzeagoko
epean itzultzen direnean. Arau hau ez da
aplikagarria izango emakida horiek aipatutako
Sozietateen trafikoko eragiketa arruntak badira
edota merkatukoa baino txikiagoa ez den interes
tasa ordaintzearen truke egiten direnean.
3. Aurreko apartatukoa bere horretan dela
ere, ez dira kontuaren banaketatzat hartuko
honako kasuok:
a) Kide akzionista bat Sozietatetik aldentzeko
duen eskubideaz baliatzen denean.
b) Boltsan kotizatzen duten Sozietateek,
amortizatzeko asmoz bere akzio propioen parte
bat erosten dutenean, lege xedapenen arabera,
obligada reinversión del mencionado importe
íntegro.
4. Los bienes en que se materialice la reinversión
no darán derecho a las deducciones por
inversiones previstas en la Ley del Impuesto
sobre Sociedades y en la Norma Foral de Incentivos
Fiscales a la Inversión.
Artículo 16.- Indisponibilidad de la
Cuenta.
1. El saldo de la Cuenta no podrá repartirse
o distribuirse, en ningún momento, salvo que se
satisfagan los impuestos correspondientes.
Lo dispuesto en el párrafo anterior será de
aplicación hasta que la sociedad destine la totalidad
del saldo de la Cuenta a los fines a que se
refiere el artículo 21 del presente Decreto Foral.
2. A los efectos de lo dispuesto en el apartado
anterior se entenderá que se ha distribuido la
Cuenta en los siguientes casos:
a) Cuando se produzca una minoración del
neto patrimonial que no sea consecuencia de
resultados negativos habidos con posterioridad
al ejercicio en que se efectuaron las operaciones
de actualización. El neto patrimonial se entenderá
referido a la fecha de cierre del balance en
que surta efecto la actualización, sin que se
incluyan en el mismo los resultados positivos del
ejercicio a que dicho balance se refiere.
b) Cuando las Sociedades entreguen a sus
socios dinero o bienes de activo que hayan de
restituirse, o se restituyan efectivamente en un
plazo superior a 12 meses. Esta norma no será
aplicable cuando dichas entregas supongan operaciones
normales de tráfico de dichas Sociedades
o cuando se remuneren a un tipo de interés
que no sea inferior al de mercado.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado
anterior, no se entenderá que se ha distribuido
la cuenta en los siguientes casos:
a) Cuando un socio o accionista ejerza su
derecho a separarse de la Sociedad.
b) Cuando las Sociedades que coticen en Bolsa
adquieran parte de sus propias acciones para
amortizarlas, previo acuerdo de reducción de
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 16
aurretik kapitala murrizteko erabakia hartu
ondoren.
4. Bere kontabilitatean Kontua azaltzen
duen Sozietate bat likidatzerakoan, eta Kontuak
irauten duen bitartean, honen zenbatekoa
Sozietateen gaineko Zergaren tasaren mende
egongo da.
5. Era berean jokatuko da negozioen erabateko
lagapen, negozio uzte, bategite eta eraldaketa
kasuetan, azken bi kasuetan, Sozietate
jarraitzailean Kontuak, eta dagozkion aktiboko
balore eta amortizazioek aurrekoan ageri ziren
termino berberetan irautekotan izan ezik.
6. Aurreko apartatuan erabakitakoa ez da
apalikagarri izango abenduaren 26ko 76/1980
Legean aurrikusitako onurak ematen zaizkien
eragiketen kasuan, aipatutako eragiketen ondorioz
Kontua desagertzen denean.
17. Artikulua.- Kontua egiaztatzea.
1. Finantz eta Tributu lkuskatzailetza Zerbitzuak
egiaztatu egingo du eguneratzeko eragiketak
abenduaren l3ko 13/1990 (13) Foru
Arauaren eta Foru Dekretu honen arabera egin
diren.
2. Kontuaren egiaztapena egiteko epea bost
urtekoa izango da, eguneratutako balantzea
ixteko egunetik kontatzen hasita. Epe hau igaro
eta egiaztatzerik egin izan ez balitz, eguneratze
eragiketak adostasunez agiaztatutzat hartuko
dira, hurrengo pasartean erabakitakoaren kaltetan
gabe.
Ez dira eguneratze eragiketetan sartutzat
hartuko egitatezko aktas, gezur, ezkutuko aktiboak
sartze eta Foru Dekretu honek baimendueztako
gainerantzeko beste eragiketetatik
datozenak.
3. Aipatutako egiaztatzea, egiaztatze eragiketek
eragina izan zuten ekitaldiari dagokion
Sozietateen gaineko Zergarenarekin batera ekitaldi
berean egingo da. Sozietateen gaineko Zerga
egiaztatzeko aktan bertan adieraziko da,
kasua balitz Ikuskatzailetzak eguneratze eragi-
capital, adoptado conforme a las disposiciones
legales.
4. En el caso de liquidación de una Sociedad
en cuya contabilidad figure la cuenta, y en tanto
ésta subsista, el importe de la misma se someterá
a gravamen por el Impuesto sobre Sociedades.
5. Del mismo modo se procederá en los casos
de cesión total de los negocios, de cesación en los
mismos y en los de fusión y transformación, salvo
si en estos dos últimos supuestos la Cuenta,
así como los correspondientes valores de activo y
amortizaciones se conservaren en la Sociedad
continuadores en los mismos términos que figuraban
en la predecesora.
6. Lo dispuesto en el apartado anterior no
será de aplicación en caso de operaciones a las
que se concedan los beneficios previstos en la
Ley 76/1980, de 26 de diciembre, cuando la
Cuenta quede eliminada como consecuencia de
dichas operaciones.
Artículo 17.- Comprobación de la
Cuenta.
1. El Servicio de Inspección Financiera y
Tributaria comprobará si las operaciones de
actualización se han efectuado de acuerdo con lo
dispuesto en la Norma Foral 13/1990 (13), de 13
de diciembre, y en el presente Decreto Foral.
2. El plazo para efectuar la comprobación de
la cuenta será de cinco años contados desde la
fecha de cierre del balance actualizado. Transcurrido
dicho plazo sin que la comprobación se
haya llevado a cabo, las operaciones de actualización
se considerarán comprobadas de conformidad,
sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo
siguiente.
No se considerarán incluidas dentro de las
operaciones de actualización las derivadas de la
existencia de errores de hecho, falsedades, incorporación
de activos ocultos u otras operaciones
no autorizadas por el presente Decreto Foral.
3. La citada comprobación se efectuará en
unidad de acto con la del Impuesto sobre Sociedades
correspondiente al ejercicio en que surtieron
efecto las operaciones de actualización. En el
acta en que se refleje la comprobación del
Impuesto sobre Sociedades se hará constar si la
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

17 92
ketetan egindako zuzenketekin Entitatea ados
dagoen ala ez.
4. Egiaztapenaren emaitzak ikuskatzaile
aktuarioak burutuko duen txostenean adieraziko
dira, txosten honen kopia bat Entitatearentzat
izango delarik eta bestea egindako aktari
eransteko.
18. Artikulua.- Lehentasunezko
egiaztapena.
1. Beren aktiboak abenduaren l3ko 13/1990
(13) Foru Arauean eta Foru Dekretu honetan
erabakitakoaren babesean eguneratu izan dituzten
Entitateek, eguneratze eragiketak eta beraz,
baita aipatutako eragiketek eragina izan zuten
ekitaldiari dagokion Sozietateen gaineko Zergaren
aitorpena egiaztatzea eska dezakete.
2. Eskaera hori egiteko hauxek dira nahitaezko
eskakizunak:
a) Aldez aurretik, aipatutako ekitaldiari
dagokion Sozietateen gaineko Zergaren aitorpena
edota kasua balitz, Pertsona Fisikoen Errentaren
gaineko Zergaren aitorpena egina izatea.
b) Eskaeraren oinarria, ordainketa eginez
burututako kapital zabalkuntza, edo merkatu
nazionalean nahiz atzerrikoan epe ertain edo
luzerako inoren finantz baliabideak lortzea izatea.
c) Eguneratze eragiketak Batzarre Nagusiak
edo bere ordezkotza eginkizunak betetzen
dituen organoak onartuak izatea.
3. Egiaztapen eskaerak Hazienda, Finantza
eta Aurrekontu Departamentuko Finantz eta
Tributu lkuskatzailetza Zerbitzuko Buruari
bidaliko zaizkio. Eskari hauek, aurreko zenbakian
adierazitako eskakizunak betetzen direla
egiaztatzen duten agiriekin batera joan beharko
dute.
4. Hazienda, Finantza eta Aurrekontu
Departamentuko Finantza eta Tributu Ikuskatzailetzako
Zerbitzuak aztertuko ditu bidalitako
eskariak, Sozietateek eskatutako eskakizunak
betetzen dituzten ala ez egiaztatzeko. Lehentasunezko
egiaztapena egitea onartu den ala ez
Entidad está conforme o no con las rectificaciones
a las operaciones de actualización que, en su
caso, proponga la Inspección.
4. Los resultados de la comprobación se
harán constar en informe que formulará el inspector
actuario uno de cuyos ejemplares será
para la Entidad y otro se unirá como anexo al
acta que se incoe.
Artículo 18.- Comprobación
preferente.
1. Las Entidades que hayan actualizado sus
activos al amparo de lo dispuesto en la Norma
Foral 13/1990 (13), de 13 de diciembre, y en el
presente Decreto Foral, podrán solicitar la comprobación
de las operaciones de actualización y,
por tanto, del Impuesto sobre Sociedades correspondientes
al ejercicio en que dichas operaciones
surtieron efecto.
2. Serán requisitos necesarios para dicha
solicitud:
a) Que previamente se hubiere presentado la
declaración del Impuesto sobre Sociedades o del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,
en su caso, correspondientes a dicho ejercicio.
b) Que la solicitud tenga su origen en acuerdos
de ampliación de capital con desembolso, o
de obtención de medios financieros ajenos a
medio o largo plazo, tanto en el mercado nacional
como en el extranjero.
c) Que las operaciones de actualización
hayan sido aprobadas por Junta General u órgano
que haga sus veces.
3. Las solicitudes de comprobación se dirigirán
al Jefe del Servicio de Inspección Financiera
y Tributaria del Departamento de Hacienda,
Finanzas y Presupuestos. Dichas solicitudes
deberán acompañar los documentos que prueben
el cumplimiento de los requisitos señalados en el
número anterior.
4. El Servicio de Inspección Financiera y
Tributaria del Departamento de Hacienda,
Finanzas y Presupuestos examinará las solicitudes
presentadas para comprobar si las Sociedades
cumplen o no los requisitos exigidos. La
admisión o no del sistema de comprobación pre-
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 18
eskaera egin duten Entitateei jakinarazi egingo
zaie.
19. Artikulua.- Lehentasunezko egiaztapenaren
eskaeraren
ondorioak.
1. Lehentasunezko egiaztapenak, aurreko
artikuluko 4. puntuak aipatzen duen onartze
jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik aurrera
kontatzen hasi eta ondorengo 30 egunen
barruan egingo dira.
2. Eskaera onartua izanik, ikuskatze lana
eskaera Hazienda, Finantza eta Aurrekontu De
partamentuan sartu zen egunetik hasi eta
hurrengo hiru hilabeteen barruan hasiko ez
balitz, eguneratze eragiketak Administrazioa
onartutzat hartuko dira.
3. Era berean, Administrazioak onartutak
eragiketatzat hartuko dira, egiaztapena hasi
hurrengo hamabi hilabeteren barruan egiaztatzen
bukatu ez diren haiek, beti ere Entitateak
Finantz eta Tributu lkuskatzailetza Zerbitzuaren
esku honek egiaztapena egiteko eskatutak
aurrekari guztiak jarri baditu.
4. Aurreko bigarren eta hirugarren zenbakietan
aipatutako eguneratzen eragiketak tazituki
onartzeak, ez dakar inola ere, dagokien
Sozietateen gaineko Zergaren aitorpenekiko
adostasunik.
20. Artikulua.- lkuskatze proposamenekiko
adostasuna.
1. lkuskatzailetzak proposatutako eguneratze
eragiketen zuzenketekin Entitatea ados
balego, Sozietateen gaineko Zergaren oinarri
zergagarrian ez litzateke sartuko aipatutako
zuzenketei legokiekeen Kontuko saldo zatia.
Era berean, egindako zuzenketa guztiekin
zuzeneko zerikusia luketen Entitateak egindako
eragiketa guztiak zuzendu egin beharko dira;
hala nola, amortizazio dotazioa, ondare gehikuntzak,
eta abar.
2. Entitateak, lkuskatzailetzak proposatutako
zuzenketak Kontabilitatean sartu dituela
ferente se notificará a las Entidades que lo
hubieran solicitado.
Artículo 19.- Consecuencias de la
solicitud de comprobación
preferente.
1. La comprobación preferente se iniciará en
el plazo de 30 días contados a partir del día
siguiente a la recepción de la notificación de
admisión a que se hace referencia en el punto 4
del artículo anterior.
2. Si habiendo sido admitida la solicitud, la
actuación inspectora no se iniciare dentro de los
tres meses siguientes a la fecha de entrada de
aquélla en el Departamento de Hacienda,
Finanzas y Presupuestos, se considerarán aceptadas
por la Administración las operaciones de
actualización realizadas.
3. Asimismo se considerarán aceptadas por
la Administración aquellas operaciones cuya
comprobación no hubiere sido ultimada en el
plazo de doce meses a contar desde la fecha de
su iniciación, siempre que la Entidad de que se
trate hubiese puesto a disposición del Servicio
de Inspección Financiera y Tributaria, la totalidad
de los antecedentes que éste hubiese requerido
para llevarla a cabo.
4. En ningún caso la aceptación tácita de las
operaciones de actualización a que se refieren
los números dos y tres anteriores, implicará la
conformidad a la declaración del Impuesto sobre
Sociedades correspondiente.
Artículo 20.- Conformidad con las propuestas
de Inspección.
1. Si la Entidad prestase su conformidad a
las rectificaciones de las operaciones de actualización
que proponga la Inspección, no se integrará
en la base imponible del Impuesto sobre
Sociedades la porción de saldo de la Cuenta
correspondiente a dichas rectificaciones.
Asimismo, habrá de procederse a la modificación
de todas las operaciones realizadas por la
Entidad, directamente relacionadas con las rectificaciones
contempladas, tales como dotación
de amortización, incrementos de patrimonio, etc.
2. Mientras la Entidad no justifique que ha
reflejado en su Contabilidad las rectificaciones
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

19 92
egiaztatzen ez duen bitartean, eguneratze
honek eragina izan zuen ekitaldiari dagokion
Sozietateen gaineko Zergari buruzko aktak alde
aurreko izaera izango du, eta honi dagokion likidazioa
berriz behin-behingoa izango da. Akta
Entitatearen tributu egoerarekin adostasun
edieraztekoa balitz, honek bere garaian egindako
behin-behingo likidazioak izaera berari eutsiko
dio, aipatu den egiaztapena egiten ez den
bitartean.
3. Aurreko apartatuak aipatzen duen egiaztapena,
lkuskatzailetzak proposatutako zuzenketak
jasotzeko egindako kontabilitate idazpenen
eta jasota dauden eguneroko liburuaren orri
edo orrialdeen egiaztagiri literal baten bidez
egingo da, Entitatearen administrazio organuko
Idazkariak emandakoa eta Lehendakariak oneritzia
emango diona.
Norbanakoak diren enpresarien kasuan,
aipatutako egiaztagiriaren ordez, egindako kontabilitate
idazpenak hartuko dituen subjetu
pasiboak sinatutako aitorpena egingo da.
4. Aurreko apartatuak aipatzen duen egiaztagiria
Hazienda, Finantza eta Aurrekontu
Departamentuko Ikuskatzailetza Zerbitzuko
Buruari bidaliko zaio, aktaren egunetik hasi eta
hurrengo hiru hilabeteen barruan.
5. Finantz eta Tributu Ikuskatzailetza Zerbitzuak
proposatutako zuzenketa guztiak egin
direla egiaztatzen duen agiria aurreko pasartean
aipatutako epearen barruan jasotzeak, aldez
aurreko akta eta behin-behingo likidazioek
behin betiko izaera hartzea ekarriko du.
Bestelakoan, Finantz eta Tributu Ikuskatzailetza
Zerbitzuak proposatutakoekin Sozietatea
ados ez dagoela ulertuko da.
21. Artikulua.- Kontuaren norakoa.
Kontuaren hartzekodun saldoa egiaztatu
ondoren, edo egiaztapena egiteko epea igaro
ondoren, honako hauei aplikatu ahal izango
zaie:
a) Oinarri zergagarri negatiboak ezabatzera.
Kasu honetan, kapital propioen kontuaren kargura
egindako finantza saneamendutzat hartu-
propuestas por la Inspección, el acta incoada por
el Impuesto sobre Sociedades del ejercicio en
que surtió efecto la presente actualización
tendrá el carácter de previa y la liquidación que
de ella se derive de provisional. Si el acta fuera
de conformidad con la situación tributaria de la
Entidad, la liquidación provisional practicada en
su día por ésta seguirá manteniendo dicho
carácter mientras no se produzca la justificación
anteriormente mencionada.
3. La justificación a que se refiere el apartado
anterior consistirá en una certificación literal
emitida por el Secretario del órgano de la administración
de la entidad con el visto bueno del
Presidente, de los asientos realizados para recoger
las rectificaciones propuestas por la Inspección
y del folio o folios del libro diario en que
figuren reflejadas.
En los supuestos de empresarios individuales,
la citada certificación se sustituirá por una
declaración firmada por el sujeto pasivo comprensiva
de los asientos efectuados.
4. La certificación a que se refiere el apartado
anterior se remitirá al Jefe del Servicio de
Inspección Financiera y Tributaria del Departamento
de Hacienda, Finanzas y Presupuestos,
en el plazo de tres meses contados a partir de la
fecha del acta.
5. La recepción de la certificación acreditativa
de que se han efectuado todas las rectificaciones
propuestas por el Servicio de Inspección
Financiera y Tributaria, dentro del plazo a que
se refiere el apartado anterior, determinará que
el acta previa y la liquidación provisional
adquieran el carácter de definitivas.
En caso contrario, se entenderá que la Sociedad
no presta su conformidad a las propuestas
del Servicio de Inspecciones Financiera y Tributaria.
Artículo 21.- Destino de la Cuenta.
Una vez comprobado el saldo acreedor de la
cuenta o bien transcurrido el plazo para efectuar
su comprobación, podrá aplicarse:
a) A la eliminación de bases imponibles
negativas. En este caso, tendrá la consideración
de saneamiento financiero realizado con cargo a
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 20
ko da, Sozietateen gaineko Zergari buruzko
Legearen 18. artikuluan ezarritako galeren konpentsazioaren
eraginetarako.
b) Kapital sozialaren gehikuntzara, Foru
Dekretu honen 22. artikuluak zehaztutako baldintzak
betez.
c) Ez banatzeko erreserbatara aplikatzeko
dagoen Kontuko saldoaren dagokionean, kapitalizazio
epea bukatu ondoren.
22. Artikulua.- Kontuaren
kapitatalizazioa.
Kontua kapitalizatzea aldi bakar batean edo
gehiagotan egin daiteke. Bereziki honako eskakizun
hauek betetzea beharrezkoa izango da.
a) Kasua balitz Finantz eta Tributu Ikuskatzailetza
Zerbitzuak proposatutako zuzenketak
onartzea.
b) Sozietatearen balantzean ager daitezen
zerga mailan onargarriak diren galera metatuak
aldez aurretik ezabatzea.
c) Sozietate Anonimoek abenduaren 22ko
1.564/1989 Lege Dekretuaren bidez onartutako
Sozietate Anonimoen Legearen Testu Bateratuak
bere 214. artikuluan ezarritako legezko
erreserba hornitu ahal izango dute, Kontuaren
kargura eta kapitalizatzerenera aldi berean,
Kapitalean sartzen den kopuruaren ehuneko
hogeirainoko zenbatekoan.
23. Artikulua.- Zerga onurak.
Foru Dekretu honetan erabakitakoaren arabera
egindako eguneratze eragiketen ondorioz
agerian jarritako ondare gehikuntzak eta Kontuan
adieraziak izan dena, ez da Sozietateen
Zergaren gaineko edo kasua balitz, Pertsona
Fisikoen errentaren gaineko Zergaren oinarri
zergagarriaren parte izango.
24. Artikulua.- Eguneratze eragiketak
egiteko eskaera.
1. Eguneratzea egingo duten Entitateak ez
daude kontabilitate idazpenak egin aurretik
Hazienda, Finantza eta Aurrekontu Departa-
cuenta de capitales propios, a efectos de la compensación
de pérdidas establecida en el artículo
18 de la Ley del Impuesto sobre Sociedades.
b) A la ampliación de capital social con las
condiciones señaladas en el artículo 22 del presente
Decreto Foral.
c) A reservas no distribuibles, una vez transcurrido
el período de capitalización, en cuanto al
saldo de la Cuenta pendiente de aplicación.
Artículo 22.- Capitalización de la
Cuenta.
La capitalización de la Cuenta podrá llevarse
a cabo en una o varias veces. En particular,
será necesario cumplir los siguientes requisitos:
a) Aceptación previa de las rectificaciones
propuestas, en su caso, por el Servicio de Inspección
Financiera y Tributaria.
b) Eliminación previa de las pérdidas acumuladas
fiscalmente admisibles que figuren en
el balance de la Sociedad.
c) Las Sociedades Anónimas podrán dotar la
reserva legal establecida en el artículo 214 del
Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas
aprobado por Real Decreto Legislativo
1.564/1989, de 22 de diciembre, con cargo a la
Cuenta y simultáneamente a su capitalización,
en cuantía de hasta el 20 por 100 de la cifra que
se incorpore al Capital.
Artículo 23.- Beneficios fiscales.
El incremento de patrimonio puesto de
manifiesto como consecuencia de las operaciones
de actualización realizadas conforme a lo dispuesto
en el presente Decreto Foral y reflejado
en la Cuenta no formará parte de la base imponible
del Impuesto sobre Sociedades o del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,
en su caso.
Artículo 24.- Solicitud para realizar
las operaciones de
actualización.
1. Las Entidades que se acojan a la actualización
no estarán obligadas a manifestar su
decisión al Departamento de Hacienda, Finan-
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

21 92
mentuari beren erabakia adieraztera behartuak.
2. Eguneratze eragiketak zerga administrazioaren
jakinaren gainean, eragina izan duten
ekitaldiari dagokion Sozietateen gaineko Zergaren
aitorpenak arauzko epearen barruan aurkeztuz
egingo da.
Aipatutako aitorpenean espreski adieraziko
da balantzea eguneratua izan dela eta aipatutako
eguneratzeari buruz eskatzen diren datu
guztiak beteko dira.
25. Artikulua.- Eskakizun gehigarriak.
1. Foru Dekretu honek aipatzen duen eguneratzea
egin dezaten subjetu pasiboek, Kontabilitate
Plan Orokorrari buruzko otsailaren 22ko
530/1973 Dekretuaren edukiari, eta hau garatu,
osatu eta aldatzen duten erabakiei egokitua eraman
beharko dute.
2. Foru Dekretu honek aipatzen duen
balantze eguneratzea egin dezaten Sozietateek,
1990eko abenduaren 3lan edo hortik aurrera
lehenengo itxitako ekitaldiari dagokion Sozietateen
gaineko Zergaren aitorpena aurkezterako
momentuan, tributu betebeharrak betetzeko
kontuan egunean jarriak egon beharko dute.
zas y Presupuestos con anterioridad a la práctica
de los asientos contables.
2. Las operaciones de actualización se
pondrán en conocimiento de la Administración
Tributaria mediante la presentación, dentro del
plazo reglamentario, de las declaraciones del
Impuesto sobre Sociedades correspondiente al
ejercicio en que aquéllas surtieron efecto.
En la mencionada declaración se hará constar
de forma expresa que el balance ha sido
actualizado y se cumplimentarán todos los datos
que se soliciten en la misma sobre la mencionada
actualización.
Artículo 25.- Requisitos adicionales.
1. Los sujetos pasivos que se acojan a la
actualización a que se refiere el presente Decreto
Foral, deberán llevar su contabilidad ajustada
al contenido del Decreto 530/1973, de 22 de
febrero, relativo al Plan General de Contabilidad,
y disposiciones que lo desarrollan, complementan
o modifican.
2. Las Sociedades que deseen acogerse a la
actualización de balances a que se refiere el presente
Decreto Foral deberán hallarse, al momento
de presentar la declaración del Impuesto
sobre Sociedades correspondientes al ejercicio
cerrado en o a partir del 31 de diciembre de
1990, al corriente en el cumplimiento de sus
obligaciones tributarias.
Lehenengoa.-
XEDAPEN GEHIGARRLAK
Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamenduaren
30. artikuluak aipatzen dituen eta
Dekretu honek araututako eguneratzea egin
dezaten Entitate salbuetsiek, ondorengo erregela
berezien arabera egingo dute:
1. Beti aurkeztu beharko dute 1990.eko
abenduaren 3lan edo ondoren lehenengo itxitako
ekitaldiari dagokion Sozietateen gaineko Zergaren
aitorpena.
2. Ustiapen ekonomikoari lotutako nahiz
lotugabeko ondasunak eguneratu ahal izango
Primera.-
DISPOSICIONES ADICIONALES
Las Entidades exentas a que hace referencia
el artículo 30 del Reglamento del Impuesto
sobre Sociedades que se acojan a la actualización
regulada en este Decreto Foral, la realizarán
de acuerdo con las siguientes reglas especiales:
1.ª Deberán presentar, en todo caso, declaración
por el Impuesto sobre Sociedades correspondiente
al primer ejercicio cerrado en o a partir
del 31 de diciembre de 1990.
2.ª Serán actualizables tanto los bienes afectos
a explotaciones económicas como los no afec-
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

92 22
dira, ondare artistiko historikoa osatzen duten
ondasunak izan ezik.
3. Aitorpenarekin aurkeztutako balantzean
Entitateak bere izenean izan ditzan ondasun,
eskubide eta betebehar guztiak sartu beharko
dira.
4. Eguneratze eragiketen kontrapartida
moduan, Foru Dekretu honen 7.artikuluko
1.apartatuan adierazitako izenarekin kontu bat
irekiko da.
Foru Dekretu honetan erabakitakoarekin
kontraesanean ez dagoenerako, otsailaren 22ko
382/84 Errege Dekretuko arauak izango dira
aplikatzekoak.
Foru Dekretu honetan Sozietateen gaineko
Zergari dagokionean erabakitakoa betetzea,
Foru Dekretu honen 1.artikuluaren arabera
berau aplikagarri zaien Pertsona Fisikoen
Errentaren gaineko Zergaren subjetu pasiboei
ere eskatuko zaie.
Honi jarraiki, Foru Dekretu honetan zehar
egiten diren «Sozietateak» hitzaren aipamenak,
bai Sozietateen gaineko zergaren bai Pertsona
Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren subjetu
pasiboei dagokiela ulertuko da.
Bigarrena.-
Hirugarrena.-
Laugarrena.-
Foru Dekretu honetan araututako eguneratze
eragiketak aplikatzearen ondorioz sortutako
eta Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren
subjetu pasiboei dagozkien balore berriek,
1990eko ekitalditik aurrera izango dute eragina
Pertsona Fisikoen Ondarearen gaineko Aparteko
Zergaren aitorpenean.
ALDIBATERAKO XEDAPENA
1. 1990.eko ekitaldiari dagozkion urteko
kontuak Foru Dekretu hau argitaratu baino
lehen, beren Batzar Nagusiak edo pareko organuak
Onartuak dituzten Sozieteek, beren aktibo
material finkoko baloreak Foru Dekretu hone-
tos, con exclusión de los bienes que formen parte
del patrimonio histórico artístico.
3.ª El balance presentado con la declaración
deberá contener todos los bienes, derechos y
obligaciones de que sea titular la Entidad.
4.ª Como contrapartida de las operaciones de
actualización se abrirá una cuenta con la denominación
expresada en el apartado 1 del artículo
7 del presente Decreto Foral.
En lo que no se opongan a lo establecido en
el presente Decreto Foral resultarán aplicables
las normas contenidas en el Real Decreto
382/1984, de 22 de febrero.
Segunda.-
Tercera.-
El cumplimiento de lo establecido en el presente
Decreto Foral en relación con el Impuesto
sobre Sociedades será, asimismo, exigible a los
sujetos pasivos del Impuesto sobre la Renta de
las Personas Físicas a los cuales sea de aplicación
este Decreto Foral de acuerdo con su artículo
1º.
En concordancia con lo anterior, las alusiones
que a lo largo del Decreto Foral se realizan
al término «Sociedades», deberán entenderse
extensivas tanto a los sujetos pasivos del
Impuesto sobre Sociedades, como a los del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Cuarta.-
Los nuevos valores que sean consecuencia de
la aplicación de las operaciones de actualización
reguladas en el presente Decreto Foral que afecten
a los sujetos pasivos del Impuesto sobre la
Renta de las Personas Físicas surtirán efectos
en la declaración del Impuesto Extraordinario
sobre el Patrimonio de las Personas Físicas a
partir del ejercicio de 1990.
DISPOSICION TRANSITORIA
1. Las Sociedades cuyas Juntas Generales u
órgano equivalente, hubieren aprobado las cuentas
anuales correspondientes al ejercicio 1990,
con anterioridad a la publicación del presente
Decreto Foral, podrán actualizar los valores de
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

23 92
tan aurrikusitakoaren arabera eguneratu ahal
izango dituzte.
2. Hala ere, Batzar Nagusi berri bat egin
beharko dute 199leko ekainaren 30a baino
lehen, eguneratze eragiketak bilduko dituen
urteko kontu berriak onartu beharko dituena.
3. Batzar nagusi berria egin beharrak ez du
aurretik egindako Batzarrak onartutako urteko
kontuei dagokien Sozietateen gaineko Zergaren
aitorpena arauzko epean aurkezteko beharra
kenduko.
4. 1990. urteko ekitaldiari dagokion Sozietateen
gaineko Zerga egiaztatzea, aurreko apartatuak
aipatzen dituen urteko kontu berriei dagokien
aitorpenaren gainean egingo da beti ere.
5. Aurreko 2.zenbakian erabakitakoari heldu
nahi dioten Sozietateek, Hazienda, Finantza
eta Aurrekontu Departamentuko Zuzeneko Zergen
Zerbitzuari aditzera eman beharko diote.
Adierazpenarekin batera Administrazio Kontseilu
edo pareko organu batek eguneratze eragiketak
egiteko hartutako erabakiaren egiaztagiria
bidali beharko dute.
6. Aurreko zenbakietan erabakitakoa Foru
Dekretu hau argitaratu aurretik Batzar Nagusirako
deia egina izan dezaten sozietateei ere
aplikatuko zaie, Batzarra, Foru Dekretua argitara
atera eta hurrengo hamabost egunen
barruan egin behar bada.
Lehenengoa.-
AMAIERAKO XEDAPENAK
Hazienda, Finantza eta Aurrekontu Departamentuko
Foru Diputatuak, Foru Dekretu hau
garatu eta aplikatzeko beharrezkoak izan daitezen
xedapen guztiak eman ahal izango ditu.
Bigarrena.-
Honako Foru Dekretu hau Gipuzkoako
Aldizkari Ofizialean argitaratutako egun berean
jarriko da indarrean.
sus activos materiales fijos en los términos previstos
en el mismo.
2. No obstante, habrán de celebrar una nueva
Junta General, antes del día 30 de junio de
1991, que deberá aprobar las nuevas cuentas
anuales en las que lucirán las operaciones de
actualización.
3. La celebración de esta nueva Junta General
no eximirá de la obligación de presentar,
dentro del plazo reglamentario, la declaración
del Impuesto sobre Sociedades correspondiente
a las cuentas anuales aprobadas por la Junta
anteriormente celebrada.
4. La comprobación del Impuesto sobre
Sociedades, correspondiente al ejercicio de 1990,
se efectuará, en todo caso, sobre la declaración
correspondiente a las nuevas cuentas anuales a
que se refiere el apartado anterior.
5. Las Sociedades que pretendan acogerse a
lo dispuesto en el número 2 anterior, lo pondrán
en conocimiento del Servicio de Impuestos
Directos del Departamento de Hacienda, Finanzas
y Presupuestos. En dicha comunicación
acompañarán certificación del acuerdo del Consejo
de Administración u órgano equivalente, de
proceder a realizar las operaciones de actualización.
6. Lo dispuesto en los números anteriores
también será de aplicación a aquellas Sociedades
que hubieren convocado sus Juntas Generales
con anterioridad a la publicación del presente
Decreto Foral y éstas tengan que celebrarse
dentro de los quince días siguientes a dicha
publicación.
Primera.-
DISPOSICIONES FINALES
El Diputado Foral del Departamento de
Hacienda, Finanzas y Presupuestos podrá dictar
las disposiciones que sean precisas para el desarrollo
y aplicación de este Decreto Foral.
Segunda.-
El presente Decreto Foral entrará en vigor el
mismo día de su publicación en el BOLETIN OFI-
CIAL de Gipuzkoa.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa