InnoTech - Hettich

InnoTech
Montageanleitung Innenauszug / Assembly Internal pot-and-pan drawer / Montage Tiroir à l’anglaise / Montaggio Cassettone interno
Instrucciones de montaje Cacerolero interior / Montaż Szuflady wewnętrzne z relingiem / Montážní návod – vnitřní zásuvka s relingem
www.hettich.com
D
GB
F
I
Stahl-Zargensystem für variable Innenauszugsbreiten
Der InnoTech-Innenauszug läßt sich aus nachstehenden Komponenten
einfach zusammenbauen:
Basis-Set für Innenauszug
+ Alu-Frontblende oder 16 mm starke Holzblende
+ Alu-Rückwand oder 16 mm starke Holz-Rückwand
+ Querreling
+ Boden, 16 mm stark
Steel profile system for variable internal pot-and-pan
drawer widths
The following components are all you need for assembling an InnoTech
internal pot-and-pan drawer:
Basic internal pot-and-pan drawer set
+ Aluminium front panel or wooden front panel, 16 mm thick
+ Aluminium back panel or wooden back panel, 16 mm thick
+ Crosswise railing
+ Bottom panel, 16 mm thick
Système de profils en acier pour largeurs variables de tiroirs
à l’anglaise
Le tiroir InnoTech à l’anglaise peut être assemblé
aisément à partir des composants suivants
Kit de base pour tiroir à l’anglaise
+ Face avant en alu ou face en bois de 16 mm d’épaisseur
+ Paroi arrière en alu ou paroi arrière en bois de 16 mm d’épaisseur
+ Tige transversale
+ Fond, 16 mm d’épaisseur
Sistema di spondine in acciaio per cassettoni interni
a larghezza variabile
Il cassettone interno InnoTech si può montare agevolmente utilizzando i
seguenti elementi:
Kit base per cassettone interno
+ Frontale in alluminio oppure frontale in legno da 16 mm
+ Pannello posteriore in alluminio oppure pannello posteriore
in legno da 16 mm
+ Ringhierina trasversale
+ Fondo, 16 mm
E
PL
CZ
Sistema de costados de acero para caceroleros interiores de diferentes
anchuras
El cacerolero interior InnoTech puede montarse sencillamente con los
siguientes componentes:
Conjunto base para el cacerolero interior
+ Frente de aluminio o de madera de 16 mm de espesor
+ Trasera de aluminio o de madera de 16 mm de espesor
+ Barras transversales
+ Fondo, 16 mm de grosor
System oskrzyń stalowych dla zmiennych szerokości szuflad
wewnętrznych bez frontu
Szufladę wewnętrzną z relingiem InnoTech zbudować można w
prosty sposób z następujących elementów:
Podstawowy zestaw oskrzyń szuflady wewnętrznej z relingiem
+ Front aluminiowy lub front drewniany o grubości 16 mm
+ Aluminiowa ścianka tylna lub drewniana ścianka tylna
o grubości 16 mm,
+ Reling poprzeczny
+ dno, grubość 16 mm
Ocelové boky pro variabilní šířku vnitřních zásuvek s relingem
Následující komponenty představují vše, co je třeba pro montáž
vnitřní zásuvky s relingem InnoTech:
Základní sada vnitřní zásuvky s relingem
+ Hliníkové nebo dřevěné čelo zásuvky, tloušťka 16 mm
+ Hliníková nebo dřevěná záda zásuvky, tloušťka 16 mm
+ Příčná relingová trubka
+ Dno zásuvky, tloušťka 16 mm
Panhead-Schraube ø 3,5 x 20
Pan-head screw
Vis pour panneaux d’aggloméré
Vite a testa bombata
Tirafondo
Śruba PanHead
Vrut
M = 179
174
4
29
9,5
KS
EB
16
M =
179
177
36
C
12 9,5
KS
EB
Holz-Rückwand 16 mm stark
Wooden back panel 16 mm thick
Paroi arrière en bois 16 mm d’épaisseur
Pannello posteriore in legno 16 mm
Trasera de madera 16 mm de espesor
Ścianka tylna drewniana o grubości 16 mm
Dřevěná záda, tloušťka 16 mm
9
58
58
10
9
32
Leimzugabe
Add glue
Ajout de colle
Aggiunta colla
Poner cola
Użyć kleju
Použít lepidlo
17
ø 5
144
70
16 A
B 16
Lichtes Korpusmaß / Inside cabinet width / Dim. int. caisson / Misura interna mobile / Medida interior del mueble / Wymiar światła korpusu / Světlá šířka korpusu
Korpusbreite / Outside cabinet width / Largeur de caisson / Larghezza mobile / Medida exterior del módulo / Szerokość korpusu / Vnější šířka korpusu
Y
X
Alu-Rückwand
Aluminium back panel
Paroi arrière en alu
Pannello posteriore in alluminio
Trasera de aluminio
Ścianka tylna aluminiowa
Hliníková záda
Y
Z
EB
KS
187
9,5
46
M =
189
Zuschnittmaße / Dimensions / Dimensions de coupe / Dimensioni su misura /
Esquema de medidas / Wymiary do przycinania / Rozměry
A = Holz-Rückwand = 144
B = Bodenbreite = X - 2 x EB - 51,5
C = Holz-/Alu-Rückwand = X - 2 x EB - 63
D = Bodentiefe bei Alu-Rückwand:
+ Holzblende = Nennlänge – 17
+ Alublende = Nennlänge – 3
Bodentiefe bei Holz-Rückwand:
+ Holzblende = Nennlänge – 4*
+ Alublende = Nennlänge + 10*
* Boden u. Rückwand sind dann bündig!
E = Holz-/Alu-Frontblende = X - 2 x EB - 71,5
F = Holz-Frontblende = 69
A = Wooden back panel = 144
B = Bottom panel width = X - 2 x EB - 51,5
C = Aluminium/wooden back panel = X - 2 x EB - 63
D = Bottom panel depth for Al back panel:
+ wooden panel = nominal length –17
+ Al panel = nominal length – 3
Bottom panel depth for wooden back panel:
+ wooden panel = nominal length – 4*
+ Al panel = nominal length +10*
* for flush bottom and back panels!
E = Wooden/Al front panel = X - 2 x EB - 71,5
F = Wooden front panel = 69
y = lichtes Korpusmaß - 2 x EB - 2
inside cabinet width - 2 x EB - 2
dim. int. de caisson - 2 x EB - 2
misura interna mobile - 2 x EB - 2
medida interior del módulo - 2 x EB - 2
wymiar światła korpusu - 2 x EB - 2
světlá šířka korpusu – 2x EB – 2
A = Paroi arrière en bois = 144
B = Largeur de fond = X - 2 x EB - 51,5
C = Paroi arrière en alu/bois = X - 2 x EB - 63
D = Prof. de fond pour paroi arrière alu:
+ façade en bois = long. nominale – 17
+ façade alu = long. nominale – 3
prof. de fond pour paroi arrière bois:
+ façade en bois = long. nominale – 4*
+ façade alu = long. nomin. + 10*
* fond et paroi sont alors à fleur!
E = Façade en alu/bois = X - 2 x EB - 71,5
F = Façade en bois = 69
A = Pannello post. in legno = 144
B = Larghezza fondo = X - 2 x EB - 51,5
C = Pannello post. legno/allum. = X - 2 x EB - 63
D = Prof. fondo con pann. post. in all.
+ frontale legno = lungh. nom. – 17
+ frontale all. = lungh. nom. – 3
Prof. fondo con pann. post. in legno:
+ frontale legno = lungh. nom. – 4*
+ frontale all. = lungh. nom. + 10*
* Fondo e pannello posteriore a filo !
E = Frontale in legno/allum. = X - 2 x EB - 71,5
F = Frente madera/Alu = 69
y
A = Trasera de madera/alu = 144
B = Ancho del fondo = X - 2 x EB - 51,5
C = Trasera de madera/aluminio = X - 2 x EB - 63
D = Prof. fondo con trasera alu:
+ frente de madera = Long. nominal – 17
+ frente alu = Long. nominal – 3
Prof. fondo con trasera madera:
+ frente de madera = Long. nominal – 4*
+ frente alu = Long. nominal + 10*
* ¡Fondo y trasera. enrasados en este caso!
E = Frontale in legno = X - 2 x EB - 71,5
F = Frente madera = 69
A = Ścianka tylna drewniana = 144
B = Szerokość dna = X - 2 x EB - 51,5
C = Scianka tylna drewniana/aluminiowa = X - 2 x EB - 63
D = Głębokość dna przy alumin. ściance tylnej
+ drewniany element wykończeniowy = długość nomin. -17
+ alu. elem. wykoń. = długość nomin. - 3
Głębokość dna przy drewnianej ściance tylnej
+ front drewniany = długość nomin. - 4*
+ front aluminiowy = długość nomin. +10*
* Płaszczyzny krawędzi dna i ścianki tylnej
pokrywają się !
E = Front drewniany/aluminiowy =X-2xEB-71,5
F = Front drewniany = 69
Panhead-Schraube 3,5 x 12
Pan-head screw 3,5 x 12
Vis pour panneaux d’aggloméré 3,5 x 12
Giunzione per pannello post.
Tirafondo 3,5 x 12
wkręt Panhead 3,5 x 12
Vrut 3,5 x 12
Rückwandverbinder
Back panel connector
Raccord de paroi arrière
Giunzione per pannello post.
Unión de la trasera
Łącznik ścianki tylnej
Příchytka zad
A = Dřevěná záda = 144
B = Šířka dna = X – 2 x EB – 51,5
C = Dřevěná/hliníková záda = X – 2 x EB – 63
D = Hloubka dna pro hliníková záda:
+ dřevěné čelo = jmenovitá délka - 17
+ hliníkové čelo = jmenovitá délka - 3
Hloubka dna pro dřevěná záda:
+ dřevěné čelo = jmenovitá délka – 4*
+ hliníkové čelo = jmenovitá délka + 10*
* Dno a záda jsou pak zároveň!
E = Dřevěné/hliníkové čelo = X – 2 x EB – 71,5
F = Dřevěné čelo = 69
C
X = lichtes Korpusmaß
inside cabinet width
dim. int. de caisson
misura interna mobile
medida interior del módulo
wymiar światła korpusu
Světlá šířka korpusu
F
E
X
B
D
A
X = 3 x Panhead-Schraube 3,5 x 12
3 x Pan-head screw
3 x Vis pour panneaux d’aggloméré
3 x Vite a testa bombata
3 x Tirafondo
3 x Śruba PanHead
3x vrut 3,5 x 12
Y = Panhead-Schraube 3,5 x 12
Pan-head screw
Vis pour panneaux d’aggloméré
Vite a testa bombata
Tirafondo
Śruba PanHead
Vrut 3,5 x12
Einbau
Insertion
Pose
Montaggio
Montaje
Montaż
Nasazení
A
Ausbau
Removal
Dépose
Smontaggio
Desmontaje
Demontaż
Vyjmutí
ca. 10 cm
C = Alternativ Adapterkrallen einschlagen
Alternative: knock-in adapter claws
En altern., enfoncer les crampons d’adaptateur
In alternativa fissaggio adattatori
Alternativa clavar las uñas del adaptador
Alternatywnie wbić bolce adaptera
Alternativa: sponka
Z = 2 x Panhead-Schraube 3,5 x 20
2 x Pan-head screw
2 x Vis pour panneaux d’aggloméré
2 x Vite a testa bombata
2 x Tirafondo
2 x Śruba PanHead
2 x vrut 3,5 x 20
Werkzeuglose Montage
Toolless assembly
Montage sans outillage
Montaggio senza utensili
Montaje sin herramimientas
Montaż bez użycia narzędzi
Beznářaďová montáž
Werkzeuglose Demontage
Toolless disassembly
Démontage sans outillage
Smontaggio senza utensili
Desmontaje sin herramientas
Demontaż bez użycia narzędzi
Beznářaďová demontáž
M = Mindest-Platzbedarf
Min. space requirement
Encom. mini
Ingombro minimo
Espacio mín. necesario
Minimalna przestrzeń
Minimální světlá výška
A = Holz-Front 16 mm stark
Wooden front 16 mm thick
Face bois 16 mm d’épaisseur
Frontale in legno da 16 mm
Frente de madera 16 mm espeso
Front drewniany o grubości 16 mm
Dřevěné čelo
B = Alu-Front
Al front
Face alu
Frontale in alluminio
Frente de aluminio
Front aluminiowy
Hliníkové čelo
±2 mm
±1,5 mm
013 618-10/02

D
Auszugssysteme
• QUADRO 30 Teilauszug, Belastbarkeit 300 N
• QUADRO V6 Vollauszug, Belastbarkeit 300 N
• QUADRO V8 Vollauszug, Belastbarkeit 500 N
für variable InnoTech-Kastenbreiten.
GB
Runner systems
• QUADRO 30 partial extension runner, Load capacity 30 kg
• QUADRO V6 full extension runner, Load capacity 30 kg
• QUADRO V8 full extension runner, Load capacity 50 kg
for InnoTech drawers with variable width.
F
Principe de coulissage
• QUADRO 30 à sortie partielle, Capacité de charge 300 N
• QUADRO V6 à sortie totale, Capacité de charge 300 N
• QUADRO V8 à sortie totale, Capacité de charge 500 N
pour largeurs de tiroirs variables InnoTech.
QUADRO 30
Korpusvorderkante (1)
Cabinet front edge
Chant avant de caisson
Bordo anteriore del corpo del mobile
Parte anterior del módulo
Przednia krawędź korpusu
Přední hrana korpusu
350
*
N = 350
Z = 360
*
QUADRO V6
Korpusvorderkante
(1)
19
15
A M = Mindestkorpustiefe
37
b = 160
9 32
Quadro 30/350
37 b = 160
9
9 32
37
Quadro V6/350
M = 374
N = 350
M = 444
N = 420
b = 256
9 32
N
Z
= Minimum cabinet depth
= Prof. minimum de caisson
= Profondità minima mobile
= Profundidad mínima del módulo
= Minimalna głębokość korpusu
= Minimální hloubka korpusu
= Nennlänge
= Nominal length
= Longueur nominale
= Lunghezza nominale
= Longitud nominal
= Długość nominalna
= Jmenovitá délka
= Zargenlänge
= Profile length
= Long. profil
= Lunghezza spondina
= Longitud cajón
= Długość oskrzyni
= Délka boku
kombinierbar mit: / can be combined with: / utilisable avec: /.da combinare con
se puede combinar con: / możliwość łączenia z: / Možno zkombinovat s:
InnoTech Querreling
InnoTech crosswise railing
InnoTech tringle transversale
InnoTech ringh. trasv.
InnoTech barra transversal
InnoTech reling poprzeczny
Příčný reling InnoTech
I
Guide
• QUADRO 30 a estrazione semplice, Portata max. 300 N
• QUADRO V6 a estrazione totale, Portata max. 300 N
• QUADRO V8 a estrazione totale, Portata max. 500 N
per cassetti InnoTech a larghezza variabile.
E
Sistemas de extracción
• QUADRO 30 extracción parcial, Capacidad de carga 30 Kg
• QUADRO V6 extracción total, Capacidad de carga 30 Kg
• QUADRO V8 extracción total, Capacidad de carga 50 Kg
para las diferentes anchuras del cajón InnoTech.
PL
Rodzaje wysuwów
• QUADRO 30 z wysuwem częściowym, Obciążenie : 300 N
• QUADRO V6 z wysuwem pełnym, Obciążenie : 300 N
• QUADRO V8 z wysuwem pełnym, Obciążenie : 500 N
do szuflad InnoTech o zmiennych szerokościach.
CZ
Systémy výsuvů
• Částečný výsuv QUADRO 30, nosnost 300 N
• Plnovýsuv QUADRO V6, nosnost 300 N
• Plnovýsuv QUADRO V8, nosnost 500 N
pro variabilní šířky zásuvek InnoTech
KS EB
QUADRO 30 /V6 /V8
16 mm 12,5 mm
18 mm 10,5 mm
19 mm 9,5 mm
29
9,5
KS
A
QUADRO 30
16
420
470
520
QUADRO V8
Korpusvorderkante
(1)
470
N = 420
Z = 430
*
N = 470
Z = 480
*
N = 470
Z = 480
*
N = 520
Z = 530
18,5
15
15
Korpusvorderkante
(1)
15 6
37
37
A
Quadro 30/420
b = 224
Quadro V6/420
b = 256
18,5 Quadro 30/470
19
15
37 b = 256
9
37
9
9
Quadro V6/470
9
b = 256
Quadro 30/520
37 b = 256
9
Quadro V6/520
37 b = 256
9
Quadro V8/470
M = 494
N = 470
M = 544
N = 520
9 32
M = 509
N = 470
32
9 32
32
9 32
32 9
A
X =
= Bohrpositionen für Frontauszug
= Hole positions for pot-and-pan drawers
= Positions de perçage pour tiroir à casseroles
= Posizioni dei fori per cassettone
= Posición de los taladros para caceroleros
= Rozstaw otworów dla szuflad z wysokim frontem
= Vrtání pro zásuvku s relingem
* Nutzbare Innenlänge = Nennlänge - 22
Usable inside length = nominal length - 22
Long. int. utile = longueur nominale - 22
Lunghezza utile interna = lunghezza nominale - 22
Medida interior útil = Long. nominal - 22
Użytkowa długość wewnętrzna = długość nominalna - 22
Využitelná vnitřní délka = jmenovitá délka - 22
Die Quadro V8-Längen 520 und 620 mm sind hier zusätzlich
mit 2 Panhead Schrauben 3,5 x 12 zu befestigen.
Quadro V8 lengths 520 and 620 mm must be additionally
secured by two 3.5 x 12 panhead screws
Pour les coulisses Quadro V8 de longueur 520 mm et
620 mm, utiliser 2 vis pour panneaux d’aggloméré 3,5 x 12
en plus pour la fixation.
Le guide QuadroV8, nelle versioni da 520 e 620 mm
devono essere fissate con 2 viti supplementari a testa
bombata 3,5 x 12
Las longitudes del Quadro V8 520 y 620 mm tienen que
aqui ser fijadas con 2 tornillos Panhead 3,5 x 12
Quadro V8 o długości 520 i 620 są dodatkowo montowane
ze śrubami Panhead 3,5 x 12
Quadro V8 – délky 520 a 620 mm je zde nutno navíc
upevnit 2 vruty 3,5 x 12.
Set Universal-Organisation
Universal Organisation set
Kit Universal-Organisation
Kit organizzazione-universale
Juego organización universal
Komplet organizacji uniwersalnej
Sada univerzálních organizačních prvků
4
EB
*
15 6
37 b = 256
9
M = 544
N = 520
32 9
X
12 9,5
KS
A
QUADRO V6
520
N = 520
Z = 530
Quadro V8/520
36
16
EB
D
Ab einer Korpusbreite von 800 mm empfehlen wir den Einsatz des Quadro V8 - Belastbarkeit 500 N
9,5
KS
A
QUADRO V8
GB
F
I
From a carcase width of 800mm upw., we recommend use of the Quadro V8 – Load capacity 500 N
A partir d'une largeur de corps de meuble de 800 mm, nous vous conseillons l'utilisation d'une Quadro V8 – Capacité de charge 500 N
Partendo da una larghezza mobile di 800 mm consigliamo di utilizzare un Quadro V8 – Portata 500 N
46
16
E
A partir de una anchura de módulo de 800 mm, se recomienda utilizar la Quadro V8 – Capacidad de carga 500 N
PL
Od szerokości korpusu 800 mm zalecamy stosowanie prowadnicy Quadro V8 – Obciążenie 500 N
EB
CZ
Od šířky korpusu 800 mm doporučujeme použít plnovýsuv Quadro V8 – nosnost 500 N.
013 618-10/02