traducción inglés español - Inacap

TRADUCCIÓN INGLÉS ESPAÑOL
MENCIÓN NEGOCIOS INTERNACIONALES
Descripción de la Carrera
Área Humanidades y Educación
Esta carrera otorga el título profesional de Traductor Inglés
Español mención Negocios Internacionales y la Licenciatura
en Lenguas y Letras. El plan de estudio tiene una duración
de ocho semestres y considera 3.724 horas, distribuidas en
asignaturas lectivas, prácticas y electivas. La obtención del
título contempla la realización de una Práctica Profesional.
La carrera comprende las Áreas Formativas de Especialidad
que considera los ámbitos de traducción, producción oral
y escrita en inglés y español, comunicación, negocios
internacionales, gramática en inglés y español; el Área de
Formación en Gestión y el Área de Formación General que
promueve valores y competencias para el desarrollo integral,
propios del sello del alumno INACAP.
La mención de Negocios Internacionales amplía y facilita la
incorporación y movilidad laboral en las actividades relevantes
del mundo globalizado, altamente complejo y dinámico.
Perfil de Egreso
El egresado de la carrera profesional de Traducción Inglés
Español mención Negocios Internacionales, está capacitado
para desempeñarse en el ámbito de la traducción de textos del
inglés al español, y de las comunicaciones entre dos culturas
con énfasis en negocios internacionales, en organizaciones
nacionales y extranjeras, públicas y privadas. Podrá además,
desarrollar actividades de docencia a nivel de pregrado y
colaborar en actividades de investigación en su disciplina.
• Producir textos del idioma inglés al español, integrando
particularidades lingüísticas, culturales y valóricas que
caracterizan las culturas de origen y destino.
• Utilizar estrategias y métodos de investigación en la
traducción de textos.
• Comunicar textos orales y escritos en español con fluidez
y precisión.
• Traducir textos del ámbito de los negocios del inglés
al español, considerando vocabulario, conceptos y
necesidades de la organización.
Campo Ocupacional
El egresado de la carrera de Traducción Inglés Español
mención Negocios Internacionales, podrá desempeñarse
en empresas públicas, organizaciones gubernamentales
y ONG; en empresas privadas, tales como agencias de
traducción, editoriales, consultoras, líneas aéreas, bancos
y en todas aquellas que requieran de profesionales con
buen dominio del inglés y del español. También puede
trabajar en forma independiente para personas naturales y
ejercer la docencia en instituciones de educación superior
a nivel de pregrado.
El egresado estará en condiciones de desarrollar las siguientes
competencias:
• Traducir textos del idioma inglés al español, asegurando
la fidelidad al original, con corrección idiomática, asistido
por tecnologías de la información y comunicación con
resguardo de la confidencialidad.
sellos 2012 v2 nuevo.pdf 1 09-10-12 17:41
LOGOS ACREDITACIÓN INSTITUCIONAL
UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE CHILE INACAP ACREDITADA INSTITUTO PROFESIONAL INACAP ACREDITADO CENTRO DE FORMACIÓN TÉCNICA INACAP ACREDITADO
3 años
INACAP permanentemente revisa la pertinencia de sus mallas, realizando modificaciones para
· Gestión Institucional.
· Gestión Institucional.
· Docencia de Pregrado.
asegurar su vigencia · Docencia de Pregrado.
· Gestión Institucional.
y actualización, por lo que
· Docencia
este
de
plan
Pregrado.
de estudio podría ser reformulado.
· Vinculación con el Medio.
Asimismo, se reserva el derecho de exigir requisitos especiales de ingreso cuando así lo requiera
Noviembre 2013 Diciembre 2016 Enero 2018
la carrera. Infórmate en www.inacap.cl o en las Sedes INACAP.
LOGOS ACREDITACIÓN POR CARRERAS
6 años
6 años
TRADUCCIÓN
INGLÉS ESPAÑOL
MENCIÓN NEGOCIOS INTERNACIONALES
[ Cód. TR-TR1-1]
Área Humanidades y Educación
Título: Traductor Inglés Español mención Negocios Internacionales.
Grado Académico: Licenciado en Lenguas y Letras.
Duración: 8 semestres.
Institución que otorga el título: Universidad Tecnológica de Chile INACAP.
CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA

TRADUCCIÓN INGLÉS ESPAÑOL
MENCIÓN NEGOCIOS INTERNACIONALES
[ Cód. TR-TR1-1]
Título: Traductor Inglés Español mención Negocios Internacionales.
Grado Académico: Licenciado en Lenguas y Letras.
Duración: 8 semestres.
Institución que otorga el título: Universidad Tecnológica de Chile INACAP.
Semestre 1
Semestre 2
Semestre 3
Semestre 4
Semestre 5
Semestre 6
Semestre 7
Semestre 8
Reading Skills
Development
Psico Drama para el
Aprendizaje
Taller de Traducción
Técnico Científico I
Taller de Traducción
Técnico Científico II
Introduction to
Writing
Styles of Written
Communication
Metodología de la
Investigación
Taller Integral de
Traducción
Introducción a la
Traducción
Taller de Traducción
Inicial
Administración
de Bancos
Terminológicos
Electivo I
Taller de Traducción
Técnico Científico III
Taller de Introducción
a la Interpretación
Academic and
Formal Writing
Creative Writing
Workshop
Taller de
Computación para la
Traducción
Taller de Software
CAT
Speaking and
Listening III
Gramática
Sincrónica II
Análisis Contrastivo
Taller de Traducción
del Español al Inglés
Taller de Traducción
Literaria
Electivo III
Speaking and
Listening I
Speaking and
Listening II
Gramática
Sincrónica I
Semántica y
Lexicografía
Cultura Hispánica
Universal English
Culture
Electivo II
Skills Advanced Level
Comprensión del
Discurso Oral y
Escrito
Expresión del
Discurso Oral y
Escrito
Lingüística II
Gestión de Empresas
Comunicación I
Business English
Cultura Universal
International
Business
Lexico-Grammar I
Lingüística I
Introducción a la
Economía
Lexico-Grammar IV
Oral Production II
Comunicación II
International Politics
Seminario de
Titulación
Lexico-Grammar II
Lexico-Grammar III
Oral Production I
Teoría de la
Traducción
La Práctica Profesional es requisito de Titulación.
Literatura Inglesa
y Española
Contemporánea
A D M I S I Ó N 2 0 1 3
8
SEMESTRES