FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD 1. Identificación de la sustancia ...

Fecha de revision: 11.03.2005
Fecha de impresión: 17.07.2005
000000012818/Versión: 1.0
Pagina: 1/7
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
1. Identificación de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa
Nombre del producto: REVELADOR X-OMAT PARTE A P/200GAL, Solución de procesado
Código del producto: 1318989 - Solución de procesado
Fabricante: EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, 14650, Rochester, Nueva York
Para información de urgencia sobre salud, seguridad y medio ambiente, llamar al teléfono (585) 722-
5151 en los EEUU.
Para más información, comuniquese con su contacto habitual en nuestras divisiones de ventas.
Sinónimos: 6159, 5228, 5250
2. Composición/Información sobre los componentes
% en peso Componentes (No. CAS)
85 - 90 Agua (7732-18-5)
5 - 10 Sulfito potásico (10117-38-1)
1 - 5 Hidroquinona (123-31-9)
1 - 5 Acetato potásico (127-08-2)
1 - 5 Glutaraldehído bis(bisulfito de potásico) (68310-08-7)
< 1 Glutaraldehído (111-30-8)
< 1 Sulfito sódico (7757-83-7)
< 1 1-fenil-3-pirazolidinona (92-43-3)
3. Identificación de los peligros
IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS DE ACUERDO CON LA AGENCIA DE SALUD Y SEGURIDAD
OCUPACIONAL (OSHA) DE LOS E.E.U.U.:
CONTIENE: Hidroquinona (123-31-9), Glutaraldehído (111-30-8), Sulfito potásico (10117-38-1), Sulfito
sódico (7757-83-7), 1-fenil-3-pirazolidinona (92-43-3), Glutaraldehído bis(bisulfito de potásico) (68310-08-
7)
¡ADVERTENCIA!
PUEDE SER NOCIVO SI SE INGIERE
PUEDE SER IRRITANTE A LOS OJOS
PUEDE CAUSAR REACCION CUTANEA ALERGICA
Rango de Riesgos HMIS II:
Salud - 2, Flamabilidad - 0, Reactividad (Estabilidad) - 0

Fecha de revision: 11.03.2005
Fecha de impresión: 17.07.2005
000000012818/Versión: 1.0
Pagina: 2/7
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Rango de Riesgo de la NFPA:
Salud - 1, Flamabilidad - 0, Inestabilidad - 0
NOTA: Los indices de riesgo HMIS II y NFPA son compuestos por revisión de datos e interpretación que
puede variar entre compañias. La intención es proveer una identificación rapida, general de la magnitud
de los riesgos potenciales. Un asterisco(*) en la sección de la salud del HMIS II indica riesgos a organos
especificos ó potencial de riesgo crónico. Para determinar el manejo apropiado, es necesario
considerartoda la informacion en la ficha de datos de seguridad.
ROTULACIÓN DE ACUERDO A LA NORMA EUROPEA 91/155/EEC
Producto: Nocivo. Posibles efectos cancerígenos. Posibilidad de efectos irreversibles. Posibilidad de
sensibilización en contacto con la piel.
4. Primeros auxilios
Inhalación: Si hay síntomas, traslade a la persona al aire libre. Tratar sintomáticamente. Busque
atención médica si se presentan síntomas.
Ojos: Enjuagar inmediatamente con abundancia de agua por lo menos durante 15 minutos. Busque
auxilio médico.
Piel: En caso de un contacto, enjuagar inmediatamente con agua en abundancia por lo menos durante
15 minutos mientrás se quita los zapatos y la ropa. Busque atención médica si se presentan síntomas.
Lave la ropa contaminada antes de volverla a usar. Elimine o limpie a fondo todo zapato contaminado.
Ingestión: Provoque el vómito únicamente bajo las instrucciones del personal médico. Llame
inmediatamente al médico o centro de control de intoxicaciones. Nunca debe administrarse nada por la
boca a una persona inconsciente.
5. Medidas de lucha contra incendios
Medios de extinción: Usar medidas de extinción que sean apropiadas a las circunstancias del local y a
sus alrededores.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: Use aparatos con su propia carga de oxígeno y
ropas protectoras apropiadas. Fuego o calor excesivo puede causar productos con una descomposición
peligrosa.
Productos de Combustión Peligrosa: Ninguno (no combustible) (véase también la sección Productos
peligrosos de la descomposición).
Peligros inusuales de incendio y explosión: Ninguno(a).
6. Medidas in caso de vertido accidental
Métodos de limpieza: Verter en el alcantarillado con mucha agua. De lo contrario, absorba el derrame
con vermiculita, arena o serrín, colóquelo en un recipiente adecuado y entréguelo a un gestor autorizado
para la eliminación de residuos. Limpie la superficie a fondo para eliminar toda contaminación residual.

Fecha de revision: 11.03.2005
Fecha de impresión: 17.07.2005
000000012818/Versión: 1.0
Pagina: 3/7
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
7. Manipulación y almacenamiento
Precauciones personales: Evite la inhalación prolongada o reiterada del rocío o el vapor. Evite el
contacto con ojos, piel y ropa. Asegúrese una ventilación apropiada. Lávese a fondo después de usar.
Prevención de incendios y explosiones: No se requieren medidas de protección técnicas especiales.
Almacenamiento: Manténgase el recipiente bien cerrado. Mantenga alejado de substancias
incompatibles (véase la sección sobre incompatibilidad)
8. Controles de la exposición y protección personal
Controles de la exposición profesional:
Nombre químico Lista reguladora Tipo del valor Valor
Hidroquinona ACGIH TWA 2 mg/m3
Glutaraldehído Techo: 0,05 ppm
1-fenil-3-pirazolidinona EK HPG TWA 0,2 mg/m3
Ventilación: Adapte la ventilación a las condiciones de uso. La buena ventilación general debe ser
utilizada. La ventilación debe ser suficiente para no exceder límites de exposición ocupacional
aplicables. Es posible que en circunstancias especiales se necesite ventilación del lugar, sistemas
cerrados o protección respiratoria.
Protección respiratoria: Si la ventilación no mantiene la concentración por debajo de los límites de
exposición recomendados se debe usar un respirador autorizado. Tipo del respirador: que cubra toda
la cara con filtro de vapores organicos. Si se usa respirador, instítuyase un programa que garantice el
cumplimiento de la norma 29 CFR 1910.134 de OSHA en los E.E.U.U.
Protección de los ojos: Use gafas de seguridad con protectores laterales.
Protección de la piel y del cuerpo: Use guantes resistentes y ropa protectora adecuada para el
riesgo de exposición.
Instalaciones recomendadas para la descontaminación: Ducha de seguridad, lavado de ojos,
instalaciones de lavado.
9. Propiedades fisicas y químicas
Forma física: líquido
Color: amarillo
Olor: ligero
Gravedad específica: 1,082
Presión de vapor (a 20,0 °C (68,0 °F)) : 24 mbar (18,0 mm Hg)
Densidad del vapor (Aire = 1): 0,6

Fecha de revision: 11.03.2005
Fecha de impresión: 17.07.2005
000000012818/Versión: 1.0
Pagina: 4/7
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Fracción volátil por peso: 85 - 90 %
Hidrosolubilidad: completa
pH: 10,3
Punto de inflamación: no tiene, líquido no combustible
10. Estabilidad y reactividad
Estabilidad: Estable.
Incompatibilidad: Ácidos fuertes.
Productos de descomposición peligrosos: Óxidos de carbono, óxidos de azufre.
Polimerización peligrosa: La polimerisación peligrosa no ocurre.
11. Información toxicológica
Efectos de la exposición
Consejo general:
Contiene: Hidroquinona. No existe suficiente evidencia para clasificar a la hidroquinona como
una substancia a la cual se sospeche de que sea cancerigeno o mutagenico en los seres
humanos. No se observo un aumento en las incidencias de cancer durante un estudio
epidemiologico de 800 personas empleadas en la manufactura de hidroquinona. Estudios
sobre su carcinogenecidad realizados usandos animales fueron inconclusos. En estudios con
ratas y ratones que fueron administradas altas concentraciones en la dieta via intubacion, los
resultados fueron inconsistentes entre la ruta de exposicion, especie o sexo. La agencia
internacional para investigaciones del cancer (The International Agency for Research on
Cancer (IARC)) a clasificado a la hidroquinona en el grupo 3, o sea "no clasificable" como
cancerigeno. La hidroquinona es generalmente negativa en estudios de mutagenicidad
bacteriana, Existe evidencia de clatogenicidad (rompimiento de cromosomas) por parte de la
hidroquinona en en vivo y en vitro. No es clara cual es la relevancia de los efectos
cromosomales observados en animales con respecto al riesgo a los seres humanos.
Inhalación: Se prevé bajo peligro si se maneja en la forma recomendada. En contacto con ácidos
fuertes o si se calienta, los sulfitos pueden liberar gases de bióxido de azufre. El gas de bióxido de
azufre es un irritante del tracto respiratorio. Algunas personas asmáticas o hipersensibles pueden
tener dificultades para respirar.
Ojos: Provoca una irritación en los ojos.
Piel: Basado en la experiencia con humanos, puede causar una reacción alérgica en la piel. Puede
causar despigmentación de la piel. El contacto repetido o prolongado con solución ácuea puede
irritación.

Fecha de revision: 11.03.2005
Fecha de impresión: 17.07.2005
000000012818/Versión: 1.0
Pagina: 5/7
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Ingestión: Nocivo si es tragado. Algunos asmaticos o individuos con sensitividada los sulfitos
pueder experienzar resoplido, opresión, desarreglos estomacales, ronchas, desfallecimiento,
desmallo y diarrea. Puede irritar el aparato digestivo.
Datos de Hidroquinona:
Datos de toxicidad aguda:
• Oral DL50 (rata): 400 mg/kg
• Oral DL50 (rata): 302 mg/kg
• Oral DL50 (ratón): 245 mg/kg
12. Información ecológica
Las propiedades siguientes son ESTIMADAS, a partir de los componentes de la preparación.
Toxicidad potencial:
Pez LC50:
Dafne EC50:
Algacea IC50:
Para los microorganismos en el tratamiento
de residuos EC50:
Orgánicos legibles Degradable:
1 - 10 mg/l
1 - 10 mg/l
10 - 100 mg/l
> 100 mg/l
Fácilmente biodegradable
Potencial Bioacumulación: log Pow < 1
COD (aproximados):
BOD5 (aproximados):
83 g/l
41 g/l
13. Consideraciones sobre la eliminación
La descarga, el tratamiento, e la eliminación puede estar sujeta a leyes nacionales, estatales o locales.
Consulte con su agencia local para restriciones en su area. Efluentes fotográficos son compatibles con el
tratamiento biológico secundario.
14. Información relativa al transporte
Esta sección no ha sido terminada.
15. Información reglamentaria
Clasificación de Carcinogenicidad (componentes presente en un 0.1% o más):

Fecha de revision: 11.03.2005
Fecha de impresión: 17.07.2005
000000012818/Versión: 1.0
Pagina: 6/7
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Agencia Internacional de Investigación del Cáncer (AIIC): Hidroquinona: 3 (No ha sido posible
clasificar la carcinogenecidad para los seres humanos.), Dióxido de azufre: 3 (No ha sido posible
clasificar la carcinogenecidad para los seres humanos.), Sulfito potásico: 3 (No ha sido posible
clasificar la carcinogenecidad para los seres humanos.), Sulfito sódico: 3 (No ha sido posible clasificar
la carcinogenecidad para los seres humanos.)
American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH): Hidroquinona: Group A3
(Confirmado como cancerigeno para animales. Relevancia a los seres humanos es desconocida.),
Glutaraldehído: Group A4 (No esta clasificado como cancerigeno humano.)
National Toxicology Program (NTP): ninguno(a)
Agencia de Salud y Seguridad Ocupacional de los E.E.U.U. (OSHA): ninguno(a)
16. Otra información
ROTULACION DE ACUERDO CON LA AGENCIA DE SALUD Y SEGURADAD OCUPACIONAL
(OSHA) DE LOS E.E.U.U.:
CONTIENE: Hidroquinona (123-31-9), Glutaraldehído (111-30-8), Sulfito potásico (10117-38-1),
Sulfito sódico (7757-83-7), 1-fenil-3-pirazolidinona (92-43-3), Glutaraldehído bis(bisulfito de
potásico) (68310-08-7)
¡ADVERTENCIA!
PUEDE SER NOCIVO SI SE INGIERE
PUEDE SER IRRITANTE A LOS OJOS
PUEDE CAUSAR REACCION CUTANEA ALERGICA
Evitar la respiración prolongada o repetida del vapor.
Evite el contacto con ojos, piel y ropa.
Asegúrese una ventilación apropiada.
Lávese a fondo después de usar.
PRIMEROS AUXILIOS: Si se traga, solamente induzca vómito como ordenado por el personal
médico. Nunca administre nada por la boca a una persona inconsciente. Llame inmediatamente al
médico o centro de control de intoxicaciones. En caso de contacto, lave inmediatamente los ojos y la
piel con agua abundante por un período de no menos de 15 minutos mientras se quita la ropa y los
zapatos contaminados. Busque auxilio médico. Lave la ropa contaminada antes de volverla a usar.
Elimine o limpie a fondo todo zapato contaminado.
Manténgase fuera del alcance de los niños
Para mayor información, vea la Hoja de Datos sobre Seguridad de Materiales (MSDS) para este
material.
Precauciones de peligro adicionales para envasesmayores de 1 galón líquido o 5 libras sólidas:
Puesto que los recipientes vacíos todavía contienen residuo del producto, observe las advertencias
de la etiqueta aun después de haber vaciado el recipiente.
ROTULACIÓN DE ACUERDO A LA NORMA EUROPEA 91/155/EEC:

Fecha de revision: 11.03.2005
Fecha de impresión: 17.07.2005
000000012818/Versión: 1.0
Pagina: 7/7
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Los datos siguientes responden a los requerimientos de la legislación vigente aunque los productos
en su poder pudieran llevar otra etiqueta, dependiendo de la fecha de fabricación.
Contiene: Hidroquinona 2,62 %
Símbolos/Indicaciones
de peligro:
Frases de riesgo:
Advertencias de
seguridad:
Xn: Nocivo
R40: Posibles efectos cancerígenos.
R68: Posibilidad de efectos irreversibles.
R43: Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.
S24: Evítese el contacto con la piel.
S37: Úsense guantes adecuados.
La información aquí contenida no implica garantía de ningún tipo. El usuario debe considerar estos datos
como suplemento únicamente de otra información que haya obtenido y debe llegar a su propia
determinación sobre la idoneidad y alcance de la información proveniente de todas las fuentes para
garantizar el uso y la eliminación apropiados de estos materiales, la seguridad y salud de empleados y
clientes, así como la protección del medio ambiente. La información relativa a la solución de procesado
es solamente orientativa y está basada en una correcta preparación y uso del producto de acuerdo con
las instrucciones.
R-1, S-2, F-0, C-0