Las Noticias Internacionales - Office International de l'Eau

DE UNCONTINENTE A OTRO
VIETNAM
Centro de Capacitación para las Profesiones
del Agua y del Medio Ambiente
Apetición del Servicio de
Cooperación y Acción
Cultural y del Servicio Comercial
de la Embajada de Francia
en Vietnam, los Sres. François
Ozanne (Sociedad Anónima de
Gestión de las Aguas de París -
SAGEP) y Jean-François Donzier
(OIAgua) realizaron una misión
en las ciudades de Ho Chi Minh,
Huê y Hanoï del 14 al 22 de marzo
de 1999, con el apoyo de ACTIM.
El proyecto entra
en su segunda fase
Varias reuniones de trabajo con el
Ministerio de Construcción, la Escuela
de Construcción y Obras Urbanas,
los representantes de la Embajada
de Francia y de las empresas
francesas implantadas en Vietnam,
permitieron definir un plan de desarrollo
para la segunda fase del Centro
de Capacitación para las Profesiones
del Agua y del Medio Ambiente
que fue creado en 1997 en Gia
Lam - Hanoï, con la ayuda financiera
y técnica de la cooperación bilateral
francesa y de la “Lyonnaise des
Eaux - Suez” (SAFEGE).
Las necesidades por cubrir
son muy importantes
Corresponden a:
■ la capacitación institucional
de los ejecutivos de la administración
nacional y municipal,
para cumplir dos objetivos:
la realización de reformas en el
campo de la gestión del agua, y
la modernización de la gestión
de los servicios de agua potable
y saneamiento.
■ la capacitación operacional
del personal de los servicios
municipales del agua potable
y saneamiento.
Encuentro con el Viceministro de la Construcción
Se trata de proporcionar los conocimientos
prácticos necesarios para
preparar las nuevas inversiones
indispensables, en particular para
el saneamiento y tratamiento de
las aguas residuales, rehabilitar las
redes de agua potable (búsqueda
de fugas, ...) y las plantas de tratamiento
del agua, asegurar la explotación
y mantenimiento eficientes
de las instalaciones, mejorar
los servicios administrativos y
financieros, desarrollar las relaciones
con los consumidores, introducir
los rudimentos de un enfoque
de calidad.
Se evalúa que los servicios de
agua vietnamitas emplean a
aproximadamente 14.000 personas
para una población de 76 millones
de habitantes. Cuando toda
la población tendrá acceso al agua
potable y que las ciudades
contarán con una planta depuradora,
el número de empleados será
de unos 50.000, con el ratio siguiente:
un 20% de ejecutivos y
un 80% de obreros y empleados.
En comparación con los ratios medios
habituales, parece que los
obreros son demasiado numerosos
y que no hay bastantes ejecutivos
subalternos (contramaestres, técnicos).
Un proyecto ambicioso
Para satisfacer las necesidades relacionadas
con la mejora de la eficacia
de los servicios vietnamitas
del agua, hace falta diseñar un
sistema de capacitación profesional:
● organizado por formadores
vietnamitas, en el idioma local,
● con costos de capacitación
reducidos, compatibles con
los ingresos de los servicios
de agua y pagados en la moneda
local,
● que proponga cursos modernos,
● basado en la pericia tecnológica
de los grupos industriales
franceses,
● que utiliza concretamente
los equipamientos disponibles
en el país, las instalaciones
y los materiales que se
desarrollarán en los próximos
años, para un adiestramiento
práctico en situación
real de trabajo.
Claro está que es necesario definir
un sistema perenne que, tras una fase
de desarrollo, podrá “existir por sí
mismo” sin depender de financiamientos
exteriores permanentes.
Basándose en estos principios, un
protocolo de intención fue firmado
por los Sres. Donzier y Ozanne,
por la parte francesa, y los Sres.
Nguyen Dang Can, Director de la
Cooperación Internacional del Ministerio,
y Nguyen Van To, Director
de la Escuela de Construcción,
en presencia del Sr. Nguyen Van
Lien, Viceministro de la Construcción.
Este acuerdo prevé en particular
una inversión conjunta de Francia
y Vietnam para la realización de
esta segunda fase, en la que participarán
las empresas francesas implantadas
en el país o interesadas
por el mismo.
Durante un viaje de estudio a Francia,
organizado del 18 al 28 de mayo
de 1999, una delegación del Ministerio
vietnamita de la Construcción,
dirigida por el Viceministro Nguyen
Van Lien, y de los servicios de agua
de las ciudades de Hanoï y Ho Chi
Minh, pudo conocer a los distribuidores
y empresarios franceses interesados
en el proyecto, visitar el Centro
Nacional de Capacitación para
las Profesiones del Agua (CNF-
ME) de Limoges-La Souterraine así
como la Universidad de Montpellier
y nuestros socios locales de VER-
SEAU.
GRANDES
P R O Y E C T O S
Visita del Centro de Capacitación
para las Profesiones del Agua y del Medio Ambiente
Informaciones - Oficina Internacional del Agua -
Instituto Internacional
de Administración del Agua
Fax: +33 4 93 65 44 02
E-mail: aquacoope@oieau.fr
PÁGINA 14
Noticias Internacionales - OIAgua - N° 3 - Segundo semestre de 1999