Duceragold® love - DeguDent

Duceragold ® love
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use – multilingual

Упътване за употреба 1
Pokyny pro zpracování 8
Verarbeitungshinweise 15
Bearbejdelsesindikationer 22
Consejos para su utilización 29
Indications de mise en œvre 36
Instructions for use 43
Υποδείξεις επεξεργασίας 50
Feldolgozási útmutató 57
Napomene za obradu 64
Note per la lavorazione 71
78
Apdorojimo nuorodos 85
Norādes sakarā ar pārstrādi 92
Instructies voor de bewerking 99
Instruções de utilização 106
Informacje dotyczące obróbki 113
120
Instrucţiuni de utilizare 127
134
Pекомендации по работе с материалом 141
Beredningsanvisningar 148
İşlem talimatları 155
162
BG
CZ
D
DK
E
F
GB
GR
H
HR
I
J
LT
LV
NL
P
PL
CN
RO
ROK
RUS
S
TR
UAE
3

1
2
3
4
5
6
7
8
9

DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau-Wolfgang
Germany
www.degudent.com
DeguDent Austria Handels GmbH
Liesinger-Flur-Gasse 2c
1235 Wien
Austria
Phone: +43 1 205 1200 5370
Dentsply France SAS
Division Laboratoire DeguDent
4, rue Michael-Faraday
78180 Montigny le Bretonneux
France
Phone: +33 1 30147771
Dentsply Italia SRL
Via Curtatone 3
00185 Roma
Italia
Phone: +39 06 72640324
DeguDent Benelux BV
Verlengde Lageweg 10
1628 PM Hoorn
Netherlands
Phone: +31 229212188
Dentsply LTD
DeguDent Division
Building 1
Aviator Park
Station Road
Addlestone
KT15 2PG
U.K.
Phone: +44 1932 837315
DeguDent
Avda de Burgos 39, 2a pl.
28036 Madrid
Spain
Phone: +34 900 811 261
DeguDent Moscow
Malaya Nikitskaja 27-2, 1st Floor
121069 Moscow
Russia
Phone: +7 495 937 5749
DeguDent Ukraine
Mechanisatorow str. 2
03035 Kiev
Ukraine
Phone: +38 050 4489755
US-Representative
Dentsply International Inc.
Prosthetics Division
570 West College Avenue
York, PA 17405-0872
USA
Phone: (800) 877-0020
Dentsply Canada Limited
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ont. L4L 4A3
Canada
Phone: +1 800 263 1437
DeguDent Industria e Comercio Ltda.
Rua Funchal, 375-5th floor
Vila Olimpia
São Paulo
Brazil
Phone: +55 11 38 97 6877
Dentsply Australia PTY Ltd.
11–21 Gilby Road
Mount Waverley Victoria 3149
Australia
Phone: +61 3 95388241
Dentsply Asia
25/F, Pacific Link Tower
Southmark, 11 Yip Hing Street
Wong Chuk Hang
Hong Kong
Phone: +852 28700336
Dentsply Int‘l Inc. Taiwan Branch
7F-11, 351, Sec. 2, Chung Shan Rd.
Chung Ho, Taipei County
Taiwan
Phone: +886 2 2223-7777 Ext.: 11
Dentsply-Sankin KK
3 F & 4F, 1-8-10 Azabudai, Minato-ku
Tokio 106-0041
Japan
Phone: +81 3 5114 1001

1|2 Общи указания за Duceragold ® love
3 Указания за обработка
4 Таблица за съчетаване на цветовете
5|6 Указания за обработка
7 Общи препоръки за изпичане
BG
Duceragold ® love
Предназначение
• Duceragold ® love е покривна керамика,
подходяща за нанасяне върху метални скелети,
корони и мостове в границите на КТР 16,0 –
17,2 um/m·K (25 – 500°C) и върху скелети от
прескерамика, съдържаща стъкло Cergo.
• Само за стоматологична употреба
Противопоказания
При свръхчувствителност на пациентите към
покривната керамика Duceragold ® love или
някоя от съставките този медицински продукт
не бива да се използва или може да се използва
само под наблюдението на лекуващия лекар/
стоматолог. Вече известните кръстосани реакции
или взаимодействия на този медицински продукт
с други намиращи се в устата медицински
продукти и активни съставки трябва да се имат
предвид от лекаря/стоматолога при употребата на
медицинския продукт.
Моля, уведомете лекуващия лекар/стоматолог,
когато обработвате този медицински продукт за
специално предназначени конструкции.
• Не вдишвайте изпаренията при шлифоване.
Инструкции за безопасност
При употреба спазвайте упътването за употреба и
листовките с данни за безопасност.
Предупредителни указания за медицински
продукти
При правилна обработка и употреба изключително
рядко може да се очакват странични действия на
тези медицински продукти.
По принцип не могат да се изключат напълно
реакции на имунната система (например алергии
и/или местни неразположения (например промени
във вкуса или раздразнение на устната лигавица).
Ако получите информация за нежелани странични
действия, дори когато има съмнения, молим да ни
съобщите за тях.
Технически данни
• 15,1 um/m·
K (25 – 500°C) КТР дентин, устойчивост на
огъване по DIN EN ISO 6872, биосъвместимост
(цитоксицитет) по DIN EN ISO 10993-5, химическа
разтворимост, свързване металокерамика по
DIN EN ISO 9693
Въвеждане на пазара: март 2011
1

Общи указания за Duceragold ® love
Транспорт и условия за съхранение
• Течности: Съхранявайте контейнерите плътно
затворени при температура над 10°C.
• Съхранявайте праховете и пастите защитени от
влага.
Обърнете внимание на следните символи върху
етикетите на продукта:
Продуктов номер
Партиден номер
Може да се използва до
Спазвайте упътването за употреба
Спазвайте упътването за употреба
Долна температурна граница 10°C
Съхранявайте на сухо място
Не използвайте повторно
Течности, които могат да се комбинират
• Pastenopaker/Pastenbonder:
Pastenopaker-Liquid
• Граници:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Дентини/емайли и др.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Окончателна граница/коректор:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Цветове/глазури:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Изолация:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• LFC материали:
LFC пигменти
LFC глазура
Други възможни комбинации
• LFC материали
• LFC пигменти
• LFC глазура
Пещ за керамика
За постигане на оптимални резултати осигурете
достигането на необходимата температура и
време за изпичане. При необходимост регулирайте
съответните параметри на пещта.
Наименования /обяснения
на важни материали
Наситен дентин (ID 0 – 4)
Масата наситен дентин е с голяма
цветност, силно флуоресцираща маса за
възпроизвеждане на индивидуалния цвят.
Всички наситени маси се използват за
подложка при оцветяването в цервикалната,
палатиналната и оклузалната област. Масите
могат да се използват във вида, в който са.
Препоръчително е смесването им с дентини.
При смесване със Stand by те дават добри
резултати при изпъкналите дялове по режещия
ръб на резците.
Stand by
Високо опалесцентен, почти прозрачен многофункционален
материал. Stand by може да
се използва самостоятелно или да се смесва
с всички останали материали от системата
Duceragold® love.
Opal-Effekt Sunrise/Opal-Effekt Sunset
Опалесцентен ефект за жълти и оранжеви/
червеникави нюанси на режещия ръб. Много
подходящи за засилване на цвета при 2-рото
или 3-тото изпичане на дентина. Масите могат
да се разредят със Stand by.
Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean
Опалесцентен ефект за меки и наситени,
тъмносини аспекти на режещия ръб, могат да
се разреждат със Stand by.
Opal-Effekt Fog
Опалесцентен ефект за сиви аспекти на режещия
ръб, могат да се разреждат със Stand by.
White Surface
Белезникав ефект за подчертаване на дисталните
издатини и при палатинални/гингвални
изпъкналости в областта на предните зъби,
може да се разрежда със Stand by.
2

Указания за обработка
Flu Inside/Gray Inside (Gl)
Флуоресциращи дентини (например като
модификатори за дяловете на режещите ръбове
на резците). Става дума за дентини с изразена
флуоресцентност.
– Flu Inside
Увеличават луминесценцията на покривната
керамика.
– Gray Inside (GI)
GI намалява стойността на цвета на скелета,
като не допуска прозиране на сърцевината.
Този материал е „по-плътен“, дава отлични
резултати дори при тънки слоеве. GI дава добри
резултати, дори когато е разреден със Stand by.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Прозрачни материали за постигане на допълнителна
неутрална и червеникава прозрачност на
зъбните повърхности.
Pastenopaker Intensiv Orange
Опакер за допълнителни индивидуални черти.
Коректурна паста
Прозрачна коректурна паста с ниска температура
на топене – температура на изпичане 680°C.
Течности за моделиране
Ducera Liquid SD ® е утвърдена течност за корони.
Ducera Liquid Blend ® е новата течност за
моделиране, идеална за керамиката love. Тя е
подходяща за корони и мостове и обединява
параметрите за обработка на Ducera ® Liquid
SD и Form. Ducera ® Liquid Blend предлага като
предимство оптимална способност за моделиране
при същевременно по-голяма продължителност
на обработката.
Ducera ® Liquid Form повишава здравината и е
създаден най-вече за многочленни конструкции.
3

Таблица за съчетаване на цветовете
Табл. 1: Таблица за съчетаване на цветовете Duceragold ® love за цветове V-Classic
Цвят V-Classic Опакер Дентин Емайл Наситен Flu Опал. емайл Граница
дентин
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* меси 1:1 с помощта на лъжичката от комплекта.
Колелото с цветове Love ви показва бързо и лесно точните материали за различните цветове.
Табл. 2: Таблица за съчетаване на цветовете Duceragold ® love за цветове V-3D
Цвят V-3D Опакер Дентин Емайл Наситен Flu Опал. емайл Граница
дентин
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Направете смеси 1:1 с помощта на лъжичката от комплекта.
Забележка: Наситеният дентин 0 (ID 0) не се съдържа в естетичния комплект Aesthetic Kit. Той може
да се поръча допълнително. Колелото с цветове Love ви показва бързо и лесно точните материали за
различните цветове.
4

Указания за обработка
Подготовка на скелета
За балансирана опора и за да се гарантира, че ще
бъдат нанесени равномерни слоеве, скелетите
трябва да бъдат редуцирани до окончателната
анатомична форма.
За изработване на скелета използвайте само
пилители за твърди метали с кръстосани
зъби. Употребата на метални борери за тези
сплави е абсолютно необходима. Употребата
на камъни води неизбежно до микроскопични
припокривания, които по-нататък може
да доведат до образуване на мехурчета в
керамичното покритие (вж. фиг. 1).
След обработка скелетите се обдухват
внимателно със 110 um алуминиев оксид и с
налягане от 2 bar.
За да се избегне напрежение в керамичното
покритие, евентуално наличните ъгли и ръбове на
скелета трябва да се загладят.
След това скелетите се почистват с пароструйка
или чиста ултразвукова вана (виж фиг. 2).
Запояване и обработка с лазер
За запояване и обработка с лазер на металните
скелети спазвайте подробното упътване за
употреба и забележките на производителя на
сплавите.
Нанасяне на опакера
Скелетът първо се подготвя с опакера. Той
придава на короната основен цвят и е съобразен
със съответния цвят V-Classic и V-3D. Вземете
съчетаването на цветовете от таблици 1 + 2. За
стандартната техника за нанасяне на слоеве и
сигурното възпроизвеждане на цветовете V-Classic
и V-3D е задължително необходимо нанасянето
на опакера на два покривни пласта (вж. фиг. 5 +
6). При използване на медни сплави (като напр.
Degunorm ® ) е задължително необходимо преди
първото изпичане на опакера вместо класически
опакер да се използва Degunorm ® Pastenbonder.
Degunorm ® Pastenbonder покрива надеждно тъмния
меден оксид и предотвратява промяна в цвета на
покривната керамика.
Duceragold ® love Pastenopaker и Degunorm ®
Pastenbonder се нанасят лесно и неразредени
с класическа четка за пастообразен опакер. Ако
с течение на времето пастата промени консистенцията
си, съответно добрата си способност за
нанасяне, първоначалната консистенция може да
се възстанови с малко течност за пастообразен
опакер. Алтернативно скелетът може да се покрие
с тънък филм течност за пастообразен опакер.
Внимание: Използвайте течността за пастообразен
опакер само в много малки количества. Употребата
на твърде много течност за пастообразен опакер
може да предизвика образуване на пукнатини и
мехурчета по време на изпичането на опакера.
Граници на керамиката
• За поставяне на граница на керамиката ръбът
на короната трябва да се намали с пилител за
твърд метал, така че да завършва на височина
около 0,5 – 0,8 mm над най-ниската точка на
кухината или прага.
Освен това трябва да се внимава ръбът на
керамиката да минава меко, за да се избегнат
напрежения в керамиката.
• Обработете вътрешните повърхности (особено
ръбовете) и външните повърхности на кепетата
на скелета, както е описано по-горе, и след това
почистете скелета (с пара).
• Маркирайте препарационната граница с молив
без графит и я запечатайте по обичайния начин,
например с акрилатно лепило.
• Сега нанесете обилно керамична изолация
Ducera ® -Sep. Оставете изолацията да изсъхне и
нанесете още веднъж.
• Смесете материала за прага (SM 1 – 5) с течността
за моделиране SD/Quick (виж таблиците
за съчетаване на цветовете 1 + 2). Използвайте
материала за прага, за да изградите отново
изрязаната граница на короната. Нанесете
материала в цервикалната област на кепето.
След това оставете границите да изсъхнат,
евентуално с помощта на топлинен източник и
след това изпечете съгласно препоръките за
изпичане.
5

Указания за обработка
• Свиването при първото изпичане ще бъде
компенсирано при второто изпичане на прага.
След това могат да се направят малки корекции
с помощта на Final-Schultermasse (F SM 1 – 5)
след изпичането за гланц (виж фиг. 11 – 12).
Основа на естетичната линия
С помощта на дентини/емайли могат бързо да се
създават високоестетични покрития. За правилно
определяне на цветовете виж таблица 1 + 2.
Започнете с изграждането на сърцевината на
дентина и след това използвайте техниката за
изрязване Cut back, за да освободите място за
емайловия слой. Изградете отново изрязаната
част на короната с материал за емайла. След
това се извършва първото изпичане на дентина
(виж таблица 3).
Указания за обработка след изпичането
за гланц
• Ако след изпичането за гланц покривната
керамика Duceragold ® love трябва да бъде леко
коригирана (изпиляване поради оклузия/контактни
точки), цялата възстановителна конструкция
трябва да премине още едно изпичане за гланц.
Така възникналите нарушения могат да бъдат
запечатани на повърхността. Когато се завършва
циментирана възстановителна конструкция в
устата на пациента, всички засегнати зони трябва
задължително да бъдат полирани, като
се използва подходяща полирна гумичка или
конус за керамика.
Оформете окончателно изрязаната област до
първоначалния й контур с помощта на съответните
дентини и емайли. След това направете второ
изпичане на дентина (виж таблица 3) и завършете
възстановителната реконструкция. Накрая
направете изпичането за гланц (виж таблица
3), като можете да придадете индивидуално
оцветяване с помощта на голям брой налични
пигменти. Ако не желаете да добавите характерна
пигментация, изпичането за гланц може да
се извърши, като се използва алтернативно
обикновен материал за гланц.
Индивидуална естетична
линия
С техниката на нанасяне на отделни слоеве
порцеланите с наситен дентин и тези с
опалесцентен ефект ви дават възможност да
създадете естествено изглеждащи и много
елегантни възстановителни конструкции.
Основният цвят се определя от опакера. След това
се добавя дентинът, каквато е обичайната техника.
След изрязването Cut back завършете зоната на
емайла със съответния емайл с опалесцентен
ефект ( виж таблицата за съчетаване на цветовете 1
+ 2) и използвайте например в зоната на режещите
ръбове Opal Effekt Sky и Ocean, а в цервикалната
област и тялото Opal Effekt Sunrise и Sunset като
допълнения (вж. фиг. 13 – 18).
6

Общи препоръки за изпичане
Табл. 3: Общи препоръки за изпичане
Degunorm
Подгряване Сушене Нагряване Изпичане Задържане Вакуум Темперир
°C min °C/min °C min hPa
Оксид 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm Паста опакер 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Паста опакер 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Граница 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Граница 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Дентин 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Дентин 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Гланц 450 5:00 55 770 1:00 – –
Корекция (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Окончателен праг 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Сплавите Degunorm ® supra/pur могат да се нагряват алтернативно на класическото повишаване на
температурата с 55°C/мин. също и с 80°C/мин. За изравняване на топлината крайната температура трябва
да се повиши допълнително с 20°C на 800°C.
Темпериране или охлаждане за отпускане при първото изпичане на дентина при Degunorm ® /Degunorm ®
supra и pur – оставете да се темперира 3 мин. при 720°C или да се охлади след 5 мин. до 680°C.
Температурата на изпичане трябва да бъде съобразена с броя на единиците. От пет до десет единици е
необходимо повишение с + 5°C до + 10°C, над десет единици е необходимо повишение с + 10°C до + 20°C.
Сплавите Degunorm ® supra/pur могат да бъдат нагрети алтернативно на класическото увеличение от 55°C/
min. също и с 80°C/min. За балансиране на топлинната енергия крайната температура трябва да бъде
повишена допълнително с 20°C на 800°C.
Темпериране или охлаждане за отпускане при първото изпичане на дентина при Degunorm ® /Degunorm ®
supra и pur – 3 мин. при 720°C темпериране или след 5 мин. охлаждане на 680°C.
Дадените тук стойности са ориентировъчни и служат само като опорна точка. Възможни са отклонения
в резултатите от изпичането. Резултатите от изпичането зависят от мощността на съответната пещ и от
производителя и от възрастта на пещта. Затова ориентировъчните стойности трябва да се регулират
при всяко изпичане. Препоръчваме пробно изпичане за проверка на пещта. Всички данни са внимателно
изготвени и проверени от нас, но въпреки това ги предоставяме без гаранция.
Внимание: Спазвайте следната последователност при предварително подсушаване на пробни заготовки
при хидротермална покривна керамика Duceragold ® love:
• Нагрейте заготовките до около 80 – 90°C и подсушете предварително 30 минути, съответно при по-големи
заготовки – 1 до 1,5 часа, докато влагата в резултат на пробната продължителност и образуваните
органични остатъци изсъхнат.
• След това заготовката трябва да се обработи с пара или в зависимост от степента на замърсяване – леко
да се почисти с 50 um алуминиев оксид от органичните остатъци.
• Нагрейте възстановителната конструкция бавно на степени от около 5 – 10°C/min до 450 °C и дръжте още
един час.
• След това извършете корекциите.
Актуални препоръки за изпичане ще намерите също на www.love-ceramic.com
7

8|9 Všeobecné pokyny k Ducedragold ® love
10 Pokyny ke zpracování
11 Tabulka pro přiřazování barev
12|13 Pokyny pro zpracování
14 Všeobecná doporučení pro vypalování
CZ
Duceragold ® love
Stanovení účelu
• Duceragold ® je napalovací keramika vhodná pro
fazetování kovových koster, jednotlivých korunek
a můstků v rozsahu WAK 16,0 – 17,2 μm/m·K
(25 – 500°C), jakož i pro fazetování slisovatelné
sklokeramiky pro kostry Cergo.
• Pouze pro dentální použití
Kontraindikace
U přecitlivělostech pacientů vůči fazetovací keramice
Ducedragold ® love anebo vůči jedné z jejích složek,
se nesmí tento lékařský výrobek použít anebo jen
pod přísným dohledem ošetřujícího lékaře / zubního
lékaře. Známé křížové reakce anebo interakce
tohoto lékařského produktu s jinými, již v ústech se
nacházejícími lékařskými produkty resp. materiály,
musí být při použití tohoto lékařského produktu
lékařem / zubním lékařem zohledněny.
Poskytněte prosím všechny výše uvedené
informace ošetřujícímu lékaři / zubnímu lékaři, když
zpracováváte tento lékařský produkt pro zvláštní
vyhotovení.
• Nevdechujte brusný prach.
Bezpečnostní pokyny
Při používání dbejte na návod k použití a na
bezpečnostní listy.
Výstražné pokyny pro lékařské výrobky
Nežádoucí vedlejší účinky těchto lékařských výrobků
lze při odborném zpracování velmi zřídkakdy
očekávat.
Imunitní reakce (např. alergie) a/anebo lokální
nepříjemné pocity (např. iritace chuti anebo
podráždění ústni sliznice) nelze ovšem principiálně
zcela vyloučit. Kdyby Vám měli vejít ve známost
nežádoucí vedlejší účinky – a to i v pochybných
případech - pak prosíme o jejich sdělení.
Technické údaje
• 15,1 μm/m·K (25 – 500°C) WAK Dentin, pevnost
v ohybu podle DIN EN ISO 6872, biokompatibilita
(cytoxicita) podle DIN EN ISO 10993-5, chemická
rozpustnost, kovokeramická evazba podle DIN EN
ISO 9693
Uvedení na trh: březen 2011
8

Všeobecné pokyny ohledně Ducedragold ® love
Transport a podmínky skladování
• Tekutiny: Nádržky ukládejte těsně uzavřené, při
teplotách nad 10°C.
• Prášky a pasty ukládejte s ochranou proti vlhkosti.
Dbejte prosím na následující symboly na etiketách
produktů:
Číslo produktu
Číslo šarže
Použitelné do
Dbejte na návod k použití
Dbejte na návod k použití
10°C dolní omezení teploty
Udržujte v suchu
Opětovně nepoužívat
Kombinovatelné tekutiny
• Opákní pasta /pastovitý bonder:
Opákní pasta liquid
• Výplňové materiály:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentiny/skloviny atd.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Finální výplňové/korekturní hmoty:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Barvy/sklovinové hmoty:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Izolace:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• Hmoty LFC:
Barvy LFC
Sklovina LFC
Označení/vysvětlení
důležitých hmot
Intensiv Dentin (ID 0 – 4)
Hmoty Intensiv Dentin jsou vysoce chromatické,
fluoreskující intenzivní hmoty pro individuální utváření
barev. Všechny intenzivní hmoty slouží na podporu
barev v cervikální, palatinální a okluzální oblasti. Tyto
hmoty lze používat čistě samostatně. Doporučuje se
je tlumit dentinovou hmotou. S příměsí Stand by se
také velmi dobře hodí pro mamelonovou oblast.
Stand-by
Silně opalescentní, téměř transparentní multifunkční
hmota. Stand-by lze použít samostatně anebo ve
směsi se všemi hmotami ze sortimentu Ducedragold ®
love.
Opal Effect Sunrise/Opal Effect Sunset
Hmota s opalescentním efektem pro žluté jakož i
oranžově červené incizální podíly. Velmi dobře vhodné
pro podporu chromatické aberace při 2. anebo 3.
vypalování dentinu. S hmotou Stand-by lze tyto
hmoty ztlumit.
Opal-Effekt Fog
Hmota s opalescentním efektem pro našedivělé
incizální podíly – může být ztlumena použitím hmoty
Stand-by.
White Surface
Hmota s bělavým opalescentním efektem pro zdůraznění
okluzálních hrbolů v postranních úsecích, jakož i
frontálních palatinálních/linguálních okrajů – může být
ztlumena použitím hmoty Stand-by.
Další kombinační partneři
• Hmoty LFC
• Barvy/barvy body LFC
• Sklovina LFC
Keramická pec
Pro docílení optimálních výsledků byste měli zajistit
to, že se dosáhnou požadované vypalovací teploty
a vypalovací doby. Pokud nutno, pak byste měli
příslušně justovat parametry pece.
9

Pokyny pro zpracování
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Fluorescenční dentiny (např. jako modifikátory
pro mamelony). Jedná se o dentiny s výraznou
fluorescencí.
– Flu Inside
Zvyšují svítivost fazety.
– Gray Inside (GI)
Skrze GI mohou být případně existující kontury
kostry v incizální oblasti vyrovnané a světlost
ztlumená. Hmota je tímto nastavená na “hustější”,
takže i při tenkých vrstvách se osáhne perfektního
výsledku. I se ztlumením skrze hmotu Stand-by
poskytuje GI důležité služby.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Transparentní hmoty, kterými se docílí přídavná
neutrální resp. načervenalá transparentnost zubních
povrchů.
Opákní pasta Intensiv Orange
Opákní pasta pro přídavnou individualizaci.
Korekční hmota
Nízkotavitelná, transparentní korekční hmota –
vypalovací teplota 680°C.
Modelovací tekutiny
Ducera ® Liquid SD je osvědčená tekutina pro
korunky jednotlivých zubů.
Ducera ® Liquid Blend je nová modelovací tekutina
idealizovaná pro keramiky love. Je vhodná pro
korunky jednotlivých zubů a můstků a sjednocuje
zpracovávací parametry tekutin Ducera ® Liquid SD
a Form. Ducera ® Liquid Blend poskytuje přednost
optimální modelovací schopnosti současně s delší
dobou zpracování.
Ducera ® Liquid Form zvyšuje trvanlivost a je zvlášť
koncipovaná pro velká rozpětí.
10

Tabulka přiřazování barev
Tab. 1: Tabulka přiřazování barev Duceragold ® love pro barvy V-Classic
Barva V-Classic Opaker Dentin Sklovina Intensiv Dentin Flu Opálová sklovina Zatmelovací
hmota
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* Směsi 1:1 vytvářejte přiloženým dávkovačem.
Rychlé a jednoduché přiřazení hmot Vám umožní kolečko barev Love (Love-Frabrad).
Tab. 2: Tabulka přiřazování barev Duceragold ® love pro barvy V-3D
Barva V-3D Opaker Dentin Sklovina Intensiv Dentin Flu Opálová sklovina Zatmelovací
hmota
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Směsi 1:1 vytvářejte přiloženým dávkovačem.
Pokyn: Intensiv Dentin 0 (ID 0) není obsažen v sadě Aesthetic Kit. Lze ho objednat zvlášť.
Rychlé a jednoduché přiřazení hmot Vám umožní kolečko barev Love-Farbrad.
11

Pokyny pro zpracování
Příprava kostry
Pro stejnoměrnou podporu, jakož i pro zaručení
stejnoměrných tlouštěk keramiky, musí být kostra
vytvořena ve zmenšeném anatomickém konečném
tvaru.
Pro vypracování kostry použijte výlučně frézy z
tvrdokovu se střídavými zuby. V této oblasti slitin
jsou nástroje pro třískové obrábění nutné.
Použití kamenů vede nevyhnutelně k mikroskopickým
přeplátováním, které při dalším postupu mohou vést
k tvorbě bublin ve fazetovací keramice (viz obr. 1).
Po vy- resp. přepracování pečlivě otryskávejte
kostru oxidem hliníku 110 μm. Tlak proudu z trysky
by měl činit 2 bar.
Pro vyvarování se napětím ve fazetovací keramice,
se musí případně existující rohy a hrany kostry
zaoblit.
Hned po tom se kostry očistí parním vysokotlakem
anebo ultrzvukovou lázní (viz obr. 2).
Spájení a laserování
Při spájení a laserování dbejte prosím na o bsáhlý
návod k použití a poznámky výrobce slitiny.
Nanášení opakeru
Nejdříve se kostra opakerem připraví. Tento poskytuje
korunce základní barvu a je sladěn s s příslušnou
barvou V-Classic resp. V-3D. Přiřazení barvy si zjistěte
z tabulky 1 + 2. Pro techniku standardních vrstev
jakož i pro bezpečnou reprodukci barev V-Classic a
V-3D, je bezpodmínečně nutné nanesení opakeru ve
dvou krycích vrstvách (viz obr. 5 + 6). Při použití slitin
s obsahem mědi (jako např. Degunorm ® ), je před 1.
vypalováním opakeru bezpodmínečně nutné použití
pastového bonderu Degunorm ® , namísto klasického
opakeru. Pastový bonder Degunorm ® spolehlivě
zakryje tmavý oxid mědi a zabrání zbarvení
fazetovací keramiky.
Pastovitý opaker Duceragold ® love a pastovitý
bonder Degunorm ® se dají jednoduše a v nezředěném
stavu nanášet klasickým štětcem pro pastovitý
opaker. Kdyby měla pasta během času změnit svou
konzistenci resp. svou dobrou aplikovatelnost, pak
lze s trochou likvidu pastovitého opakeru původní
konzistenci opět obnovit. Alternativně k tomu lze
také kostru potáhnout tenounkou vrstvou fluidu
pastovitého opakeru.
Pozor: Likvid pastovitého opakeru používejte pouze
ve velmi malých množstvích. Použití příliš velkého
množství likvidu pastovitého opakeru, může během
vypalování opakeru vést k tvoření prasklin a bublin.
Keramické zatmelení
• Pro vytvoření keramického zatmelení by se měl
okraj korunky tvrdokovovou frézou natolik
zredukovat, aby končil ve výši cca 0,5 – 0,8 mm
nad nejnižším bodem vydutého zaoblení.
• Dále pak je třeba dbát na to, aby okraj korunky
vybíhal měkce, aby se zabránilo pnutím v keramice.
• Otryskávejte čepičku kostry zevnitř (obzvlášť
okraje) a vně tak, jak to je na začátku popsané a
následně očistěte čepičku kostry (parní vysokotlak).
• Orýsujte tužkou bez grafitu hranici preparace a
zapečeťte ji obvyklým způsobem, např. akrylátovým
lepidlem.
• Nyní hojně naneste keramickou izolaci Ducera-
Sep. Nechte tuto izolaci odvětrat a pak ji naneste
ještě jednou.
• Nyní se smísí zatmelovací hmota (SM 1 – 5) s
modelovací tekutinou SD/Quick (viz tabulku
přiřazení barev 1 + 2). Potom doplňte zbroušený
okraj korunky zatmelovací hmotou. Navrstvěte
zatmelovací hmoty v cervikální čtvrtině na čepičku.
• Následně nechte zatmelovací keramiku vyschnout,
případně za podpory tepelného zdroje a potom
ji vypalujte podle doporučení pro vypalování.
Smrštění vzniklé skrze první vypalování, se druhým
vypalováním zatmelovací hmoty vyrovná. Malé
korektury lze závěrem po vypálení do lesku (viz
obr. 11 – 12), doplnit finální zatmelovací hmotou
(F SM 1 – 5).
12

Pokyny pro zpracování
Estetika Line Basic
S dentinovými/sklovinovými hmotami se během
nejkratší doby dají zhotovit esteticky vysokohodnotná
fazetování. Přiřazení barev si zjistěte z tabulky 1 + 2.
Vybudujte nejdřív dentinové jádro a upravte ho
technikou cut-back pro sklovinovou část. Následně
se sřezaná část opět doplní sklovinou. Následuje
první dentinové vypalování (viz tab. 3). Zpět
smrštěná část se následně opět doplní příslušnou
dentinovou a sklovinovou hmotou. Následuje
druhé dentinové vypalování (viz tab. 3), jakož i
následné vypracování obnoveného chrupu. Při
následujícím vypalování do lesku (viz tab. 3) možno
individuální charakteristiku utvářet prostřednictvím
velkého počtu barev na malování. Nepožaduje-li
se individualizace, potom lze vypalování do lesku
provést alternativně i s glazurovou hmotou.
Pokyny pro zpracování po vypálení do lesku
Kdyby po vypálení do lesku mělo být nutné
dodatečné opracování fazetovací keramiky
Ducegold ® love (zabrušování okluze/kontaktního
bodu), pak by měl být celý obnovený chrup
ještě jednou podroben vypálení do lesku. Tímto
mohou vzniklá poškození na povrchu opět
slinout. U intraorálního dodatečného opracování
zacementovaného obnoveného chrupu, je
bezpodmínečně nutné tyto části vhodným gumovým
leštidlem pro keramiku vyleštit.
Estetika line individuálně
Při individuálním vrstvení máte možnost vytvořit
vysoce náročné a s přírodou konformní obnovené
chrupy s intenzivními dentiny, jakož i s opálovými
efektními hmotami. Základní barva se zajistí
opakerem. Potom jako obvykle, následuje
dentinová nástavba. Po provedení cut-back, možno
sklovinovou část doplnit opálovými sklovinami (viz
tabulku přiřazení barev 1 + 2), jakož i např. v incizální
oblasti opálovými efektními hmotami Sky a Ocean
a v cervikální a tělové oblasti opálovými efektními
hmotami Sunrise a Sunset (viz obr. 13 – 18).
13

Všeobecná doporučení pro vypalování
Tabulka 3: Všeobecná doporučení pro vypalování
Degunorm
Teplota Doba sušení Míra ohřevu Vypalovací Doba prodlevy Vakuum Temperová
předehřátí
teplota
°C min °C/min °C min hPa
Vypalování oxidu 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm pastovitý bonder 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Pastovitá opakní hmota 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Rameno 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Rameno 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Vypalování dentinu 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Vypalování dentinu 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Vypalování do lesku 450 5:00 55 770 1:00 – –
Korektura (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final rameno 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Slitiny Degunorm ® supra/ pur se mohou alternativně ke klasické míře zvyšování teploty 55°C/min. zahřívat také
s mírou zvyšování teploty 80°C/ min. Pro vyrovnání tepelné energie musí být navíc zvýšena konečná teplota o
20°C na 800°C.
Temperování anebo dlouhodobé ochlazování při prvním vypalování dentinu u Degunorm ® /Degunorm ® supra a
pur – temperovat 3 minuty při 720°C anebo v 5 minutách nechat ochladit na 680°C.
Vypalovací teplota musí být pžizpůsobena počtu jednotek. Od pěti do deseti jednotek je nutné zvýšení o + 5°C až
+ 10°C, počínaje deseti jednotkami je nutné zvýšení o + 10°C až + 20°C.
Slitiny Degunorm ® supra/pur lze alternativně ke klasické míře zvyšování o hodnotě 55°C/min zahřívat také mírou
zvyšování 80°C/min. Pro vyrovnání tepelné energie musí být navíc zvýšena konečná teplota o 20°C na 800°C.
Temperování anebo uvolňovací chlazení při prvím vypalování dentinu u hmot Degunorm ® /Degunorm ® supra a pur:
temperovat 3 min při 720°C anebo nechat ochlazovat v průběhu 5 min na teplotu 680°C.
Zde udané hodnoty jsou směrné hodnoty a slouží pouze jako vodítko. Odchylky výsledků vypalování jsou možné.
Výsledky vypalování závisí na příslušném výkonu pece a jsou podmíněné výrobcem a stárnutím. Proto se musí
tyto orientační hodnoty při každém vypalování individuálně přizpůsobit. Pro kontrolu pece doporučujeme provést
zkušební vypalování. Všechny údaje byly námi pečlivě vytvořené a kontrolované, předávají se ovšem dál bez
záruky.
Pozor: Dbejte na následující postup při předsoušení prací nošených na zkoušku, u hydrotermální fazetovací keramiky
Duceragold ® love:
• Zahřívat práce na cca 80 – 90°C a předsoušet 30 minut resp. při větších pracech 1 až 1,5 hodiny, až než se
vysuší vlhkost vyplývající z doby nošení na zkoušku a vzniklé organické zbytky.
• Následně se musí práce vyčistit od organických zbytků odpařením anebo lehkým otryskáváním oxidem hliníku 50
μm, v závislosti na stupni znečištění,.
• Obnovený chrup zahřívat pomalou mírou vzestupu teplot o hodnotě cca 5 – 10°C/min na 450°C a zde udržovat
jednu další hodinu.
• Následně provést korektury.
Aktuální doporučení pro vypalování naleznete také pod adresou www.love-ceramic.com
14

15|16 Allgemeine Hinweise zu Duceragold ® love
17 Verarbeitungshinweise
18 Farbzuordnungstabelle
19|20 Verarbeitungshinweise
21 Allgemeine Brennempfehlungen
D
Duceragold ® love
Zweckbestimmung
• Duceragold ® love ist eine Aufbrennkeramik, die zur
Verblendung von Metallgerüsten, Einzelkronen und
Brücken im WAK-Bereich von 16,0 – 17,2 μm/m·K
(25 – 500°C) sowie zur Verblendung der verpressbaren
Gerüst-Glaskeramik Cergo geeignet ist.
• Nur zum dentalen Gebrauch
Gegenanzeigen
Bei Überempfindlichkeiten der Patienten gegen
die Duceragold ® love Verblendkeramik oder einen
der Bestandteile darf dieses Medizinprodukt nicht
oder nur unter strenger Aufsicht des behandelnden
Arztes/Zahnarztes verwendet werden. Bekannte
Kreuzreaktionen oder Wechselwirkungen des
Medizinproduktes mit anderen bereits im Mund
befindlichen Medizinprodukten bzw. Werkstoffen
müssen vom Arzt/Zahnarzt bei der Verwendung
des Medizinproduktes berücksichtigt werden.
Geben Sie bitte alle o. g. Informationen an den
behandelnden Arzt/Zahnarzt weiter, wenn Sie
dieses Medizinprodukt für eine Sonderanfertigung
verarbeiten.
• Schleifstäube nicht einatmen
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei der Verwendung die
Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsdatenblätter.
Warnhinweise für Medizinprodukte
Unerwünschte Nebenwirkungen dieser Medizinprodukte
sind bei sachgerechter Verarbeitung und
Anwendung äußerst selten zuerwarten.
Immunreaktionen (z. B. Allergien) und/oder örtliche
Missempfindungen (z. B. Geschmacksirritationen
oder Reizungen der Mundschleimhaut) können
jedoch prinzipiell nicht vollständig ausgeschlossen
werden. Sollten Ihnen unerwünschte Nebenwirkungen
– auch in Zweifelsfällen – bekannt
werden, bitten wir um deren Mitteilung.
Technische Daten
• 15,1 μm/m·K (25 – 500°C) WAK Dentin,
Biegefestigkeit gemäß DIN EN ISO 6872,
Biokompatibilität (Zytoxizität) gemäß
DIN EN ISO 10993-5, chemische Löslichkeit,
Metallkeramikverbund gemäß DIN EN ISO 9693
Markteinführung: März 2011
15

Allgemeine Hinweise zu Duceragold ® love
Transport und Lagerungsbedingungen
• Flüssigkeiten: Behälter dicht verschlossen bei
Temperaturen oberhalb von 10 °C aufbewahren.
• Pulver und Pasten vor Feuchtigkeit
geschützt aufbewahren.
Bitte beachten Sie folgende Symbole auf den
Produktetiketten:
Produktnummer
Chargennummer
Verwendbar bis
Gebrauchsanweisung beachten
Gebrauchsanweisung beachten
10 °C untere Temperaturbegrenzung
Trocken halten
nicht zur Wiederverwendung
Kombinierbare Liquids
• Pastenopaker/Pastenbonder:
Pastenopaker-Liquid
• Schultermassen:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentine/Schneiden etc.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/Korrektur:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Malfarben/Glasurmasse:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Isolierung:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• LFC Massen:
LFC Malfarben/Bodymalfarben
LFC Glasur
Weitere Kombinationspartner
• LFC Massen
• LFC Malfarben/Bodymalfarben
• LFC Glasur
Keramikofen
Um optimale Resultate zu erzielen, sollten Sie sicherstellen,
dass die erforderlichen Brenntemperaturen
und -zeiten erreicht werden. Falls notwendig, sollten
Sie die Ofenparameter entsprechend jus tieren.
Bezeichnungen / Erklärungen
wichtiger Massen
Intensiv Dentin (ID 0 – 4)
Die Intensiv Dentin-Massen sind hochchromatische,
fluoreszierende Intensivmassen zur individuellen
Farbgestaltung. Alle Intensivmassen dienen zur
Farbunterstützung im zervikalen, palatinalen und
okklusalen Bereich. Die Massen können pur
eingesetzt werden. Es empfiehlt sich, diese mit
Dentinmasse abzuschwächen. Mit der Zumischung
von Stand by eignen sie sich auch sehr gut für den
Mamelonbereich.
Stand by
Stark opaleszierende, nahezu transparente
Multifunktionsmasse. Stand by kann sowohl pur
als auch zum Abmischen aller Massen aus dem
Duceragold ® love-Sortiment verwendet werden.
Opal-Effekt Sunrise / Opal-Effekt Sunset
Opaleszierende Effekt-Masse für gelbe sowie
orange/rötliche inzisale Anteile. Sehr gut geeignet
für die Unterstützung des Chromas beim 2. oder 3.
Dentinbrand. Mit der Masse Stand by können die
Massen abgeschwächt werden.
Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean
Opaleszierende Effekt-Masse für dezente sowie
kräftige, tiefblaue inzisale Bereiche – kann mit der
Masse Stand by abgeschwächt werden.
Opal-Effekt Fog
Opaleszierende Effekt-Masse für gräuliche
inzisale Anteile – kann mit der Masse Stand by
abgeschwächt werden.
White Surface
Weißlich opaleszierende Effekt-Masse zur
Hervorhebung von okklusalen Höckern im
Seitenzahnbereich sowie bei palatinalen/lingualen
Leisten im Frontzahnbereich – kann mit der Masse
Stand by abgeschwächt werden.
16

Verarbeitungshinweise
Flu Inside /Gray Inside (GI)
Fluoreszierende Dentine (z. B. als Modifier für
Mamelons). Es handelt sich um Dentine mit einer
ausgeprägten Fluoreszenz.
– Flu Inside
Sie verstärken die Leuchtkraft der Verblendung.
– Gray Inside (GI)
Durch GI können eventuell vorhandene Gerüstkonturen
im inzisalen Bereich ausgeglichen
werden und die Helligkeit abgeschwächt werden.
Die Masse ist „dichter“ eingestellt, so dass auch
bei dünnen Schichten ein perfektes Ergebnis erzielt
wird. GI leistet auch mit Stand by abgeschwächt
wichtige Dienste.
Transpa Clear (TC) / Transpa Rot (TR)
Transparenzmassen, die zusätzliche neutrale bzw.
rötliche Transparenz bei Zahnoberflächen erzielen.
Pastenopaker Intensiv Orange
Opaker zur zusätzlichen Individualisierung.
Korrekturmasse
Niedrigschmelzende, transparente Korrekturmasse –
Brenntemperatur 680°C.
Modellierflüssigkeiten
Ducera ® Liquid SD ist die bewährte Flüssigkeit für
Einzelzahn-Kronen.
Ducera ® Liquid Blend ist die neue, auf love-Keramiken
idealisierte Modellierflüssigkeit. Sie ist geeignet für
Einzelzahnkronen und Brücken und vereint die
Verarbeitungsparameter von Ducera ® Liquid SD und
Form. Ducera ® Liquid Blend bietet den Vorteil von
optimaler Modellierfähigkeit bei einem gleichzeitig
längeren Verarbeitungszeitraum.
Ducera ® Liquid Form erhöht die Standfestigkeit und
ist insbesondere konzipiert für große Spannweiten.
17

Farbzuordnungstabelle
Tab. 1: Farbzuordnungstabelle Duceragold ® love für V-Classic-Farben
V-Classic-Farbe Opaker Dentin Schneide Intensiv Dentin Flu Opalschneide Schulter
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* 1:1 Mischungen mit dem beiliegenden Portionierer herstellen.
Eine schnelle und einfache Zuordnung der Massen ermöglicht Ihnen das Love-Farbrad.
Tab. 2: Farbzuordnungstabelle Duceragold ® love für V-3D-Farben
V-3D-Farbe Opaker Dentin Schneide Intensiv Dentin Flu Opalschneide Schulter
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* 1:1 Mischungen mit dem beiliegenden Portionierer herstellen.
Hinweis: Intensiv Dentin 0 (ID 0) ist nicht im Aesthetic Kit enthalten. Es kann separat bestellt werden.
Eine schnelle und einfache Zuordnung der Massen ermöglicht Ihnen das Love-Farbrad.
18

Verarbeitungshinweise
Gerüstvorbereitung
Zur gleichmäßigen Unterstützung sowie zur
Gewährleistung gleichmäßiger Schichtstärken
der Keramik muss das Gerüst in verkleinerter
anatomischerEndform gestaltet sein.
Verwenden Sie zum Ausarbeiten des Gerüstes
ausschließlich kreuzverzahnte Hartmetallfräsen.
Spanabhebende Werkzeuge sind in diesem
Legierungsbereich zwingend erforderlich. Die
Anwendung von Steinen führt unweigerlich zu
mikroskopischen Überlappungen die im weiteren
Verlauf zu Blasenbildung in der Verblendkeramik
führen können (siehe Abb.1).
Strahlen Sie das Gerüst nach dem Aus- bzw.
Überarbeiten sorgfältig mit 110 μm Aluminiumoxid
ab. Der Strahldruck sollte 2 bar betragen.
Zur Vermeidung von Spannungen in der
Verblendkeramik müssen ggf. vorhandene Ecken
und Kanten des Gerüstes abgerundet werden.
Anschließend werden die Gerüste mit dem Dampfstrahler
oder in einem sauberen Ultraschallbad gereinigt (siehe
Abb. 2).
Löten und Lasern
Zum Löten und Lasern von Metallgerüsten bitte
die umfangreiche Gebrauchsanleitung und
Anmerkungen des Legierungsherstellers beachten.
Auftragen des Opakers
Das Gerüst wird zunächst mit dem Opaker
vorbereitet. Dieser verleiht der Krone die Grundfarbe
und ist auf die jeweilige V-Classic-Farbe bzw. V-3D-
Farbe abgestimmt. Die Farbzuordnung entnehmen
Sie Tabelle 1 + 2. Für die Standardschichttechnik
sowie für die sichere Reproduktion der V-Classic-
Farben und V-3D-Farben ist das Auftragen des
Opakers in zwei deckenden Schichten unbedingt
erforderlich (siehe Abb. 5 + 6). Bei der Verwendung
von kupferhaltigen Legierungen (wie z.B. Degunorm ® )
ist es zwingend notwendig vor dem 1. Opakerbrand
anstelle des klassischen Opakers den Degunorm ®
Pastenbonder zu verwenden. Der Degunorm ®
Pastenbonder deckt zuverlässig das dunkle Oxid
des Kupfers ab und verhindert die Verfärbung der
Verblendkeramik.
Die Duceragold ® love Pastenopaker und der
Degunorm ® Pastenbonder lassen sich einfach und
unverdünnt mit einem klassischen Pastenopakerpinsel
auftragen. Sollte die Paste im Laufe der Zeit ihre
Konsistenz bzw. ihre gute Applizierbarkeit verändern,
kann die Ursprungskonsistenz mit etwas Pastenopakerliquid
wieder hergestellt werden. Alternativ
dazu kann das Gerüst auch mit einem hauchdünnen
Film von Pastenopakerfluid überzogen werden.
Vorsicht: Verwenden Sie das Pastenopaker-Liquid
nur in sehr geringen Mengen. Die Anwendung
von zu viel Pastenopaker-Liquid kann zur Riss- und
Blasenbildung während des Opakerbrandes führen.
Die Keramikschulter
• Für das Anlegen einer Keramikschulter sollte der
Kronenrand mit einer Hartmetallfräse so weit
reduziert werden, dass er in der Höhe ca. 0,5 – 0,8
mm über dem tiefsten Punkt der Hohlkehle oder
Stufe endet. Des Weiteren ist darauf zu achten, dass
der Kronenrand weich ausläuft, um Spannungen in
der Keramik zu vermeiden.
• Strahlen Sie das Gerüstkäppchen innen
(besonders die Ränder) und außen ab, wie eingangs
beschrieben, und reinigen Sie die Gerüstkappe
anschließend (Dampfstrahlgerät).
• Zeichnen Sie die Präparationsgrenze mit einem
grafitfreien Stift an und versiegeln Sie diese in
gewohnter Art, z. B. mit Acrylatkleber.
• Tragen Sie nun Ducera ® -Sep Keramikisolierung satt
auf. Lassen Sie die Isolierung ablüften und tragen
Sie diese ein weiteres Mal auf.
• Die Schultermasse (SM 1 – 5) wird nun mit der
Modellierflüssigkeit SD/Quick angemischt (siehe
Farbzuordnungstabelle 1+ 2). Ergänzen Sie dann
mit der Schultermasse den zurückgeschliffenen
Kronenrand. Schichten Sie die Schultermassen
im zervikalen Viertel auf das Käppchen auf.
Anschließend Schulterkeramik trocknen lassen,
evtl. mit Unterstützung durch eine Wärmequelle,
abheben und gemäß den Brennempfehlungen
brennen.
• Die beim ersten Brand entstehende Schrumpfung
wird durch den zweiten Schultermassenbrand
ausgeglichen. Kleine Korrekturen können
abschließend mit der Final-Schultermasse
(F SM 1 – 5) nach dem Glanzbrand ergänzt werden
(siehe Abb. 11 – 12).
19

Verarbeitungshinweise
Ästhetik Line Basic
Mit Dentin- / Schneidemassen lassen sich innerhalb
kürzester Zeit ästhetisch hochwertige Verblendungen
herstellen. Die Farbzuordnung entnehmen Sie
Tabelle 1 + 2.
Bauen Sie zunächst den Dentinkern auf und bereiten
diesen in der Cut-back-Technik für den Schneideanteil
vor. Im Anschluss wird der zurückgeschnittene
Anteil wieder mit Schneide ergänzt. Es folgt der erste
Dentinbrand (siehe Tab. 3).
Hinweise zur Bearbeitung nach dem Glanzbrand
• Sollte nach dem Glanzbrand eine Nachbearbeitung
der Duceragold ® love-Verblendkeramik notwendig
sein (Einschleifen der Okklusion /des Kontaktpunktes)
sollte die gesamte Restauration nochmals
einem Glanzbrand unterzogen werden. Dadurch
können entstandene Schädigungen an der
Oberfläche wieder zugesintert werden. Bei einer
intraoralen Nachbearbeitung einer einzementierten
Restauration sind diese Anteile mit einem geeigneten
Keramik-Gummipolierer zwingend auszupolieren.
Der zurückgeschrumpfte Anteil wird im Anschluss mit
der entsprechenden Dentin- und Schneidemasse
wieder ergänzt. Es folgt der zweite Dentinbrand
(siehe Tab. 3) sowie das anschließende Ausarbeiten
der Restauration. Beim anschließenden Glanzbrand
(siehe Tab. 3), kann mit einer Vielzahl von zur
Verfügung stehenden Malfarben/Bodymalfarben
die individuelle Charakteristik gestaltet werden.
Wird keine Individualisierung gewünscht, kann der
Glanzbrand alternativ auch mit Glasurmasse
durchgeführt werden.
Ästhetik Line Individuell
Bei der individuellen Schichtung haben Sie die
Möglichkeit, mit den Intensiv-Dentinen sowie mit
den Opal-Effektmassen höchst anspruchsvolle und
naturkonforme Restaurationen herzustellen. Die
Grundfarbe wird durch den Opaker sichergestellt.
Im Anschluss folgt wie gewohnt der Dentinaufbau.
Nach dem Cut-back kann der Schneideanteil mit
den Opalschneiden (siehe Farbzuordnungstabelle
1+ 2) sowie z. B. im inzisalen Bereich mit den
Opal-Effektmassen Sky und Ocean und im
zervikalen Bereich und Körperbereich mit den
Opal-Effektmassen Sunrise und Sunset ergänzt
werden (siehe Abb. 13 – 18).
20

Allgemeine Brennempfehlungen
Tab. 3: Allgemeine Brennempfehlungen
Degunorm
Vorwärmtemp. Trockenzeit Aufheizrate Brenntemp. Haltezeit Vakuum Tempern
°C min °C/min °C min hPa
Oxidbrand 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm Pastenbonder 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Pastenopaker 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Schulter 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Schulter 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Dentinbrand 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Dentinbrand 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Glanzbrand 450 5:00 55 770 1:00 – –
Korrektur (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final Shoulder 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Die Legierungen Degunorm ® supra/pur können alternativ zur klassischen Steigrate von 55°C/min. auch mit 80°C/
min. aufgeheizt werden. Zum Ausgleich der Wärmeenergie muss die Endtemperatur zusätzlich um 20°C auf 800°C
angehoben werden.
Tempern oder Entspannungskühlen beim ersten Dentinbrand bei Degunorm ® /Degunorm ® supra und pur – 3 min.
bei 720°C tempern oder in 5 min. auf 680°C abkühlen lassen.
Die Brenntemperatur muss der Anzahl der Einheiten angepasst werden. Ab fünf bis zehn Einheiten ist eine
Erhöhung um + 5°C bis + 10°C, ab zehn Einheiten ist eine Erhöhung um + 10°C bis + 20°C notwendig.
Die Legierungen Degunorm ® supra/pur können alternativ zur klassischen Steigrate von 55°C/min. auch mit 80°C/
min. aufgeheizt werden. Zum Ausgleich der Wärmeenergie muss die Endtemperatur zusätzlich um 20°C auf 800°C
angehoben werden.
Tempern oder Entspannungskühlen beim ersten Dentinbrand bei Degunorm ® /Degunorm ® supra und pur – 3 min.
bei 720°C tempern oder in 5 min. auf 680 °C abkühlen lassen.
Die hier angegebenen Werte sind Richtwerte und dienen ausschließlich als Anhaltspunkt. Abweichungen der
Brennergebnisse sind möglich. Die Brennergebnisse hängen von der jeweiligen Ofenleistung ab und sind herstellerund
altersbedingt. Die Richtwerte müssen daher individuell bei jedem Brand angepasst werden. Wir empfehlen
einen Probebrand zur Ofenkontrolle. Alle Angaben sind von uns sorgfältig erstellt und geprüft worden, werden
jedoch ohne Gewähr weitergegeben.
Achtung: Beachten Sie folgenden Ablauf beim Vortrocknen von probegetragenen Arbeiten bei der hydrothermalen
Verblendkeramik Duceragold ® love:
• Arbeiten auf ca. 80 – 90°C aufheizen und 30 Minuten bzw. bei größeren Arbeiten 1 bis 1,5 Stunden vortrocknen,
bis die aus der Probetragezeit resultierende Feuchtigkeit und die entstandenen organischen Rückstände
ausgetrocknet sind.
• Im Anschluss muss die Arbeit durch Abdampfen oder je nach Verschmutzungsgrad durch leichtes Abstrahlen mit
50 μm Aluminiumoxid von den organischen Rückständen gesäubert werden.
• Restauration mit einer langsamen Steigrate von ca. 5 – 10°C/min auf 450°C hochheizen und hierfür eine weitere
Stunde halten.
• Anschließend Korrekturen durchführen.
Aktuelle Brennempfehlungen finden Sie auch unter www.love-keramik.de
21

22|23 Generelle anbefalinger vedrørende Duceragold ® love
24 Bearbejdningsanvisninger
25 Farvetabel
26|27 Bearbejdningsanvisninger
28 Generelle anbefalinger vedrørende brænding
DK
Duceragold ® love
Anvendelsesformål
• Duceragold ® love er en påbrændingskeramik,
der er egnet til finering af metalstel, enkeltkroner
og broer i varmeudvidelseskoefficientområdet
16,0 – 17,2 μm/m·K (25 – 500°C) samt til finering af
komprimérbart stel-glaskeramik Cergo.
• Kun til dentalbrug.
Kontraindikationer
Ved overfølsomhed hos patienten over for
facadekeramikken Duceragold ® love eller over for
nogen bestanddel, må dette medicinske produkt
ikke anvendes eller også skal det anvendes under
streng overvågning af læge/tandlæge. Kendte
kombinationsreaktioner eller interaktioner mellem
dette medicinske produkt og andre produkter eller
materialer som allerede findes i munden, skal der
tages hensyn til af læge/tandlæge i forbindelse med
anvendelsen af dette medicinske produkt.
Giv venligst den behandlende læge/tandlæge alle
ovenstående oplysninger, hvis dette medicinske
produkt skal anvendes til en specialfremstilling.
Sikkerhedsanvisninger
Ved bearbejdningen skal brugsvejledningen og
sikkerhedsdatabladet følges.
Advarsler vedrørende medicinske produkter
Forudsat korrekt forberedelse og anvendelse af
dette medicinske produkt, er uønskede bivirkninger
yderst sjældne.
Immunreaktioner (f. eks. allergier) og/eller lokalt
ubehag (f. eks. smagsirritationer eller irritationer af
mundslimhinden) kan dog principielt ikke helt
udelukkes. Hvis uønskede bivirkninger skulle opstå
(selv ved mistanke herom), bedes du kontakte os.
Tekniske data
• 15,1 μm/m·K (25 – 500°C) varmeudvidelseskoefficient
dentin, deformationsstyrke iht. EN ISO 6872,
biokompatibilitet (cytoksicitet) iht. EN ISO 10993-5,
kemisk opløselighet, metalkeramisk forbindelse iht.
EN ISO 9693.
Lancering: Marts 2011
• Der må ikke inhaleres slibestøv.
22

Generelle anbefalinger vedrørende Duceragold ® love
Transport og opbevaring
• Væsker: Opbevar de lukkede beholdere ved
temperaturer over 10°C.
• Pulver og pastaer skal beskyttes mod fugt.
Bemærk følgende symboler på produktetiketterne
Produktnummer
Chargenummer
Holdbar til
Følg brugsanvisninger
Følg brugsanvisninger
10°C Nedre temperaturgrænse
Opbevares tørt
Ikke for genbrug
Kombinerbare væsker
• Pastaopaker/pastabonder:
Pastaopaker-liquid
• Skuldermasser:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentinmasser/incisalmasser:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/korrektur
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Farver/glasurmasser:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Isolering:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• LFC-masser:
LFC malefarver/bodyfarver
LFC glasur
Yderligere optioner
• LFC-masser
• LFC malefarver/bodyfarver
• LFC glasur
Betegnelser/forklaringer
på vigtigt materiale
Intensive Dentine (ID 0 – 4)
Intensive Dentine-masser er højkromatiske,
fluorescerende intensivmasser til individuel
farvetilpasning. Alle Intensive Dentine-masser
har den funktion at give farvestøtte i de cervikale,
palatinale og okklusale områder. Masserne kan
indsættes rene. Det kan betale sig at svække dem
med dentinmasse. Med stand-by-tilblanding er
de også yderst velegnede til mamelonområdet.
Stand-by
Udpræget opaliserende, næsten gennemsigtig
multifunktionsmasse. Stand-by kan anvendes
koncentreret eller til blanding i alle masser inden
for Duceragold ® love-sortimentet.
Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt Sunset
Opaliserende effektmasse til gule og orange/
rødlige incisale dele. Velegnet til stød af kromaen
i 2. eller 3. dentinbrænding. Massen kan svækkes
med Stand-by-masse.
Opal Effekt Sky/Opal Effekt Ocean
Opaliserende effektmasse til normale til kraftigt
dybblå incisale områder – kan svækkes med
Stand-by-masse.
Opal Effekt Fog
Opaliserende effektmasse til grålige incisalandele –
kan svækkes med stand-by-massen.
White Surface
Hvidlig, opaliserende effektmasse til fremhævning
af okklusale forhøjninger i kindtandsområdet samt
palatinale/linguale barrer i det anteriore område –
kan svækkes med Stand-by-masse.
Keramikovn
For at opnå optimale resultater, skal man sikre
sig, at de påkrævede påbrændingstemperaturer
og -tider nås. Om nødvendigt skal man justere
ovnparametre derefter.
23

Bearbejdningsanvisninger
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Fluorescerende dentiner (f.eks. som modifier
til mameloner). Det handler om dentiner med
en udpræget fluorescens.
– Flu Inside
Højner lyskraften på facaden.
– Gray Inside (GI)
Ved hjælp af GI kan eventuelle eksisterende
stelkonturer i incisalområdet udlignes, og den lyse
farve kan gøres mørkere. Massen er „tættere“
indstillet, så der opnås et perfekt resultat, selv
med tynde lag. GI yder vigtig hjælp, også svækket
med stand-by.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Transparensmasser, som tilstræber ekstra neutral
hhv. rødlig transparens på tandoverflader.
Pastaopaker Intensiv Orange
Opaker for ekstra individualisering.
Korrekturmasse
Lavsmeltende, transparent korrekturmasse –
brændingstemperatur 680°C.
Modelleringsvæsker
Ducera ® Liquid SD er den gennemprøvede væske
til enkelttandskroner.
Ducera ® Liquid Blend er den nye modelleringsvæske,
der er ideel på love-keramikker. Den er
velegnet til enkelttandskroner og broer og forener
bearbejdningsparametrene fra Ducera ® Liquid
SD og Form. Fordelen ved Ducera ® Liquid Blend er
den optimale modelleringsevne samtidigt med en
længere bearbejdningsperiode.
Ducera ® Liquid Form forøger modstandskraften og
er specielt udviklet til store spændvidder.
24

Farvetabel
Tab. 1: Fargetabel Duceragold ® love til V-Classic-farver
V-Classic-farve Opaker Dentin Incisal Intensive Dentine Flu Opal incisal Skuldre
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* Fremstil 1:1-blandinger med medfølgende portioneringshjælp.
Farvehjulet fra Love muliggør hurtigt og enkelt valg af masse.
Tab. 2: Farvetabel Duceragold ® love til V-3D-farver
V-3D-farve Opaker Dentin Incisal Intensive Dentine Flu Opal incisal Skuldre
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Fremstil 1:1-blandinger med medfølgende portioneringshjælp.
NB: Intensive Dentine 0 (ID 0) er ikke indeholdt i Aesthetic kit, men skal bestilles separat.
Farvehjulet fra Love muliggør hurtigt og enkelt valg af masse.
25

Bearbejdningsanvisninger
Stelklargøring
For at give ensartet støtte og for at sikre ensartet
lagtykkelse af keramikken skal stellet udformes i
formindsket anatomisk slutform.
Til konstruktion af skelettet bør der udelukkende
anvendes krydsfortandede hårdmetalfræsere.
Spåntagende værktøjer er tvingende nødvendige til
dette legeringsområde. Anvendelse af sten medfører
uvægerligt mikroskopiske overlapninger, som i
det videre forløb kan medføre blæredannelser i
keramikfineren (fig. 1).
Anvendelse af sten medfører uvægerligt
mikroskopiske overlapninger, som i det videre forløb
kan medføre blæredannelser i keramikfineren (fig. 1).
Stellet bestråles efter konstruktion hhv. justering
omhyggeligt med 110 μm aluminiumoxid.
Stråletrykket skal være 2 bar.
For at undgå spændinger i facadekeramikken skal
eventuelle hjørner og kanter på stellet afrundes.
Derefter renses stellene med dampstråle eller i et
rent ultralydsbad (fig. 2).
Lodning og laserbearbejdning
Ved lodning og laserbearbejdning af metalstel skal
den omfattende brugsanvisning med bemærkninger
fra legeringsproducenten nøje følges.
Påføring af opaker
Stellen skal forberedes med en opaker. Denne giver
kronen grundfarven og er afstemt efter den aktuelle
V-Classic-farve eller V-3D-farve. Farvetildelingen
tages fra tabel 1 og 2. For standard-lagteknikken
og til sikker reproduktion af V-Classic- og V-3Dfarverne
må opakeren påføres i to dækkende lag
(fig. 5 og 6). Ved anvendelse af kobberholdige
legeringer (som f.eks. Degunorm ® ) er det tvingende
nødvendigt at anvende Degunorm ® pastabonder
til den 1. opakerbrænding i stedet for den klassiske
opaker. Degunorm ® pastabonder dækker pålideligt
den mørke kobberoxid og hindrer misfarvning af
den keramiske finér.
Duceragold ® love pastaopaker og Degunorm ®
pastabonder påføres nemt og ufortyndet med en
klassisk pastaopakerpensel. Hvis pastaer med
tiden ændrer konsistens eller bliver vanskeligere at
påføre, kan den oprindelige konsistens genskabes
ved at tilsætte lidt pastaopakerliquid. Alternativt
kan stellet overtrækkes med en ultratynd film af
pastaopakerfluid.
Forsigtig: Brug kun pastaopakerfluid i meget
små mængder. Hvis der bruges for meget pastaopakerfluid,
kan det medføre revne- og blæredannelse
under opakerbrændingen.
Keramikskulderen
• For pålægning af en keramikskulder skal kronranden
reduceres så meget med en hårdmetalfræser, at
den slutter i højden ca. 0,5 – 0,8 mm over hulkelens
eller stubbens laveste punkt. Desuden skal det
kontrolleres, at kroneranden slutter blødt for at
undgå spændinger i keramikken.
• Blæs stelbelægningen (især kanterne) på indersiden
og ydersiden, som det tidligere er blevet beskrevet
og rengør siden med en dampstråle.
• Oprids præparationsgrænsen med en grafitfri
pen og forsegl den på konventionel vis, f. eks.
med akrylat.
• Påfør et heldækkende lag Ducera ® -Sep
keramikisolering. Lad opløsningsmidlet afdunste
og påfør yderligere et lag.
• Skuldermassen (SM 1 – 5) skal nu blandes med
modelleringsvæsken SD/Quick (se farvetabel
1 og 2). Byg derefter den nedslebne kronekant
op med skuldermasse. Påfør skuldermassen i lag
på den cervikale fjerdedel af stelbelægningen.
Lad siden skulderkeramikken tørre, eventuelt ved
hjælp af en varmekilde, og brænd i henhold til
brændingsanbefalinger.
• Den skrumpning, der opstår ved første
brænding, udlignes ved den anden påbrænding
af skuldermasse. Små korrektioner kan efterfølgende
tilføres med Final-skuldermasse (F SM 1– 5)
efter glasurpåbrænding (fig. 11 og 12).
26

Bearbejdningsanvisninger
Ästhetik Line Basic
Med dentin-/incisalmasser kan man hurtigt fremstille
facader af høj kvalitet. Farvetildelingen tages fra
tabel 1 og 2.
Byg først dentinmassen op og forbered siden
denne med cut-back-teknik før incisaldelen. Derefter
suppleres den tilskårne del på ny med incisalmasse.
Derefter følger den første dentinbrænding (tab. 3).
Delen, der er krøbet, suppleres siden igen med
tilsvarende dentin- og incisalmasse. Derefter følger
den anden dentinbrænding (se tab. 3) og yderligere
forfininger af restaureringsarbejdet. Ved efterfølgende
glasurpåbrænding (se Tab. 3) kan den individuelle
karakteristik skabes med en række tilgængelige
malefarver/body-malefarver. Hvis der ikke ønskes
nogen individualisering, kan glasurpåbrændingen
alternativt også gennemføres med glasurmasse.
Anvisninger til bearbejdning efter
glasurpåbrænding
• Hvis der efter glasurpåbrændingen stadig er
nødvendigt med en efterbearbejdning af Duceragold ®
love facadekeramikken (tilslibning af okklusion/
kontaktpunkt) skal den samlede restauration
underkastes endnu en glanspåbrænding. Derved
kan eventuelt opståede skader på overflade sintres
til igen. Ved en intraoral efterbearbejdning af en
cementeret restauration skal disse dele altid poleres
op med en egnet keramik-gummipolerer.
Ästhetik Line Individuell
Ved den individuelle lagopbygning kan man med
Intensive-Dentine-masser og Opal-Effektmasser
producere meget avancerede og naturtro restaureringer.
Grundfarven sikres med opakeren. Derefter følger
dentinopbygningen på almindelig vis. Efter cut-back
kan incisaldelen med opalincisalmasse (farvetabel 1
og 2) også f. eks. i incisalkantområdet suppleres med
Opal-effektmasserne Sky og Ocean og i cervikal- og
dentinområdet med Opal-effektmasserne
Sunrise og Sunset (fig. 13 til 18).
27

Generelle anbefalinger vedrørende brænding
Tab. 3: Generelle anbefalinger vedrørende brænding
Degunorm
Forvarme Tørretid Opvarmnin Brænder-. Holdetid Vakuum Aducering
temp. gshastighed gshastighed temp.
°C min °C/min °C min hPa
Oxidbrænding 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm pastabonder 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Pastaopaker 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Skulder 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Skulder 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Dentin 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Dentin 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Glansbrænding 450 5:00 55 770 1:00 – –
Korrektion (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final Shoulder 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Legeringerne Degunorm ® supra/pur kan alternativt til den klassiske stigningsrate på 55°C/min. også
opvarmes med 80°C/min. Til udligning af varmeenergien skal sluttemperaturen yderligere hæves med 20°C til
800°C.
Temperglødning eller langtidsafkøling ved første dentinbrand ved Degunorm ® /Degunorm ® supra og pur – 3 min.
ved 720°C temperglødning eller lad afkøle i 5 min. til 680°C.
Påbrændingstemperaturen skal tilpasses efter antallet af °C til 10°C, fra ti enheder en forhøjelse på
10°C til 20°C.
Legeringerne Degunorm ® supra/pur kan som et alternativ til den klassiske opvarmningshastighed på 55°C/min.
også opvarmes med 80 °C/min. For at udligne varmeenergien skal den endelige temperatur desuden hæves
20°C til 800°C
Aducering eller aflastningsafkøling ved første dentinbrænding på Degunorm ® /Degunorm ® supra/pur – 3 min ved
720°C aducering eller afkøling til 680°C på 5 min.
De her angivne værdier er vejledende og tjener udgående som holdepunkt. Afvigelser fra brændingsresultaterne
er mulige. Brændingsresultaterne afhænger af den aktuelle ovnydelse og er betinget af producent og alder.
De vejledende værdier skal derfor tilpasses individuelt ved hver enkelt påbrænding. Vi anbefaler en prøvebrænding
som ovnkontrol. Alle angivne data er nøje udarbejdet og kontrolleret, men gives videre uden nogen garanti.
Advarsel: Overhold følgende forløb ved fortørring af prøvepåførte arbejder ved den hydrotermal keramikfinér
Duceragold ® love:
• Opvarm arbejdet til ca. 80 – 90°C og lad det fortørre i 30 minutter hhv. ved større arbejder 1 til 1,5 time, indtil den
fugtighed, der følger af prøvens holdetid, og de opståede organiske rester er tørret ud.
• Derefter skal arbejdet renses for organiske rester ved afdampning eller – alt efter tilsmudsningsgrad – ved let
blæsning med 50 μm aluminiumoxid.
• Opvarm restaurationen med en langsom opvarmningshastighed på ca. 5 – 10°C/min. til 450°C og hold denne
i yderligere en time.
• Derefter gennemføres korrektioner.
Aktuelle anbefalinger vedrørende påbrænding kan også ses på www.love-ceramic.com.
28
28

29|30 Indicaciones generales para Duceragold ® love
31 Indicaciones de elaboración
32 Tabla de asignación de colores
33|34 Indicaciones de elaboración
35 Recomendaciones generales de cocción
E
Duceragold ® love
Finalidad
• Duceragold ® love es una cerámica dental indicada
para el revestimiento de estructuras metálicas,
coronas individuales y puentes en la gama de
coeficiente de dilatación térmica (CDT) de 16,0 – 17,2
μm/m·K (25 – 500°C), así como para el revestimiento
de la cerámica vítrea estructural prensable Cergo.
• Sólo para uso dental
Contraindicaciones
En caso de hipersensibilidad del paciente a la
cerámica de revestimiento Duceragold ® love o a
alguno de sus componentes, no se deberá utilizar
este producto médico o, en caso de hacerlo, sólo
bajo estricto control del médico/odontólogo que
realice el tratamiento. Al utilizar este producto
médico, el médico/odontólogo deberá tener en
cuenta las reacciones cruzadas o interacciones del
producto con otros productos que ya se encuentran
en la boca del paciente.
Transmita todas las informaciones antes citadas
al médico/odontólogo que realiza el tratamiento,
cuando utilice este producto médico para una
elaboración especial.
• No inhalar el polvo de la abrasión
Indicaciones de seguridad
En su utilización siga las indicaciones de las
instrucciones de uso y de las hojas de datos de
seguridad.
Advertencias para productos médicos
Los efectos secundarios de estos productos
médicos, utilizados y aplicados correctamente,
son extremadamente raros. No obstante, por
principio no se pueden excluir totalmente las
reacciones inmunológicas (p. ej. alergias) y/o
sensaciones de malestar locales (p. ej. trastornos
del sabor o irritaciones de la mucosa bucal).
Si conoce algún caso de aparición de efectos
secundarios no deseados – incluso casos
dudosos – rogamos que nos lo comunique.
Datos técnicos
• CDT dentina 15,1 μm/m·K (25 – 500°C),
resistencia a la flexión según DIN EN ISO 6872,
biocompatibilidad (citotoxicidad) según DIN EN ISO
10993-5, solubilidad química, unión metalocerámica
según DIN EN ISO 9693
Introducción en el mercado: Marzo 2011
29

Indicaciones generales para Duceragold ® love
Condiciones de transporte y almacenamiento
• Líquidos: guardar los recipientes bien cerrados, a
temperaturas superiores a 10°C.
• Guardar los polvos y las pastas protegidos de la
humedad.
Tenga en cuenta los siguientes símbolos sobre las
etiquetas del producto:
Número del producto
Número del lote
Caducidad
Seguir las instrucciones de uso
Seguir las instrucciones de uso
10°C límite inferior de temperatura
Mantener seco
No reutilizable
Líquidos combinables
• Opaquer en pasta/bonder en pasta:
Líquido de opaquer en pasta
• Masas para hombros:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentinas/incisales, etc.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final hombros/corrección:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Pinturas de color/masa de vidriado:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Aislamiento:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• Masas LFC:
Pinturas de color LFC/pinturas Body
Vidriado LFC
Otros elementos combinables
• Masas LFC
• Pinturas de color LFC/pinturas Body
• Vidriado LFC
Nombres/Explicaciones
de las principales masas
Intensiv Dentin (ID 0 – 4)
Las masas Intensiv Dentin son masas intensas
altamente cromáticas y fluorescentes para la creación
coloreada individual. Todas las masas intensas sirven
como soporte de color en la zona cervical, palatinal
y oclusal. Las masas se pueden aplicar puras. Se
aconseja atenuarlas con masa de dentina. Mezcladas
con Stand-by son también muy apropiadas para la
zona de los mamelones.
Stand by
Masa multifuncional casi transparente,
intensamente opalescente. Stand-by se puede
utilizar pura o para mezclar con todas las masas
de la gama Duceragold ® love.
Efecto Opal Sunrise/Efecto Opal Sunset
Masa de efecto opalescente para partes incisales
amarillas así como naranja/ rojizas. Muy adecuada
para soportar Chromas en la segunda o tercera
cocción de dentina. Las masas se pueden atenuar
con la masa Stand-by.
Efecto Opal Sky/Efecto Opal Ocean
Masa de efecto opalescente para zonas incisales
discretas, así como intensas de azul oscuro – se
puede atenuar con la masa Stand-by.
Efecto Opal Fog
Masa de efecto opalescente para las partes incisales
grisáceas – se puede atenuar con la masa Stand-by.
White Surface
Masa de efecto opalescente blanquecino para
resaltar las protuberancias oclusales en la zona de los
dientes laterales, así como las molduras palatinales/
linguales en la zona de los dientes frontales – se
puede atenuar con la masa Stand-by.
Horno cerámico
Para lograr resultados óptimos, deberá asegurarse
de que se alcanzan las temperaturas y tiempos de
cocción requeridos. En caso necesario deberá ajustar
adecuadamente los parámetros del horno.
30

Indicaciones de elaboración
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Dentinas fluorescentes (p. ej. como Modifier
para mamelones). Se trata de dentinas con una
pronunciada fluorescencia.
– Flu Inside
Intensifica la luminosidad del revestimiento.
– Gray Inside (GI)
Mediante GI se pueden compensar posibles
contornos de estructura en la zona incisal y
atenuar la luminosidad.
La masa está ajustada „más densa“, de manera
que con capas finas también se logra un resultado
perfecto. GI también es muy útil atenuada con
Stand by.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Masas transparentes que logran además
transparencia neutra o rojiza en las superficies
dentales.
Opaquer en pasta Intensiv Orange
Opaquer para la individualización adicional.
Masa de corrección
Masa de corrección transparente de bajo punto
de fusión – temperatura de cocción 680°C.
Líquidos de modelar
Ducera ® Liquid SD es el líquido probado para las
coronas de dientes individuales.
Ducera ® Liquid Blend es el nuevo líquido de modelar,
ideal para las cerámicas love. Es adecuado para
coronas de dientes individuales y puentes, y reúne
los parámetros de elaboración de Ducera ® Liquid
SD y Form. Ducera ® Liquid Blend ofrece la ventaja
de una óptima capacidad de modelado junto con un
tiempo de elaboración más prolongado.
Ducera ® Liquid Form aumenta la estabilidad y está
especialmente concebido para grandes aberturas.
31

Tabla de asignación de colores
Tabla 1: tabla de asignación de colores Duceragold ® love
para colores V-Classic
Color V-Classic Opaquer Dentina Incisal Dentina intensa Flu Incisal opal Hombros
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* Realizar mezclas 1:1 con el porcionador que se adjunta.
La rueda de colores Love le permite una rápida y fácil asignación de las masas.
Tabla 2: tabla de asignación de colores Duceragold ® love
para colores V-3D
Color V-3D Opaquer Dentina Incisal Dentina intensa Flu Incisal opal Hombros
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Realizar mezclas 1:1 con el porcionador que se adjunta.
Nota: La Dentina intensiva 0 (ID 0) no está incluida en el Aesthetic Kit. Se puede pedir aparte.
La rueda de colores Love le permite una rápida y fácil asignación de las masas.
32

Indicaciones de elaboración
Preparación de la estructura
La estructura debe estar configurada con la forma
anatómica final algo reducida para lograr un soporte
uniforme, así como para garantizar que las capas de
cerámica sean de espesor uniforme.
Utilice exclusivamente fresas de metal duro de
dentado cruzado para mecanizar la estructura. Las
herramientas que trabajan por levantamiento de
viruta son absolutamente necesarias en este campo
de aleaciones. La utilización de piedras abrasivas
provoca inevitablemente solapamientos microscópicos
que en el posterior procesado pueden conducir
a la formación de burbujas en la cerámica de revestimiento
(ver figura 1).
Después del mecanizar y repasar la estructura, se
debe chorrear cuidadosamente con óxido de aluminio
de 110 μm. La presión del chorro debe ser de 2 bares.
Los cantos y esquinas existentes en la estructura
se deben redondear, para evitar tensiones en la
cerámica de revestimiento.
Seguidamente se limpian las estructuras con el
chorro de vapor o en un baño con ultrasonidos
limpio (ver figura 2).
Soldadura y mecanización por láser
Para soldar y mecanizar con láser las estructuras
metálicas, se deben seguir las extensas instrucciones
de empleo y las indicaciones del fabricante de las
aleaciones.
Aplicación del opacificador (opaquer)
La estructura se prepara primero con opacificador
(opaquer). Éste proporciona a la corona el color
básico y está adaptado al correspondiente color
V-Classic o V-3D. Encontrará la asignación de los
colores en las tablas 1 + 2. Para la técnica de estratificación
estándar, así como para la reproducción
segura de los colores V-Classic y V-3D, es imprescindible
aplicar el opaquer en dos capas que cubran
bien (ver figuras 5 + 6). Si se utilizan aleaciones que
contengan cobre (como p. ej. Degunorm ® ) es imprescindible
emplear el bonder en pasta en lugar del
opaquer clásico antes de la primera cocción de
opaquer. El bonder en pasta Degunorm ® cubre de
forma fiable el óxido oscuro del cobre y evita la
decoloración de la cerámica de revestimiento.
El opaquer en pasta Duceragold ® love y el bonder en
pasta Degunorm ® se pueden aplicar fácilmente y sin
diluir con un pincel clásico para opaquer en pasta.
Si con el transcurso del tiempo se ha modificado la
consistencia de la pasta o su buena aplicabilidad, se
puede restablecer otra vez la consistencia original
con un poco de líquido de opaquer en pasta. Como
alternativa se puede cubrir la estructura con una
delgadísima capa de líquido de opaquer en pasta.
Precaución: utilice el líquido del opaquer en pasta
sólo en cantidades muy pequeñas. La aplicación
de demasiado líquido de opaquer en pasta puede
provocar la formación de grietas y burbujas durante
la cocción del opaquer.
El hombro de cerámica
• Para aplicar un hombro de cerámica se deberá
reducir el borde de la corona con una fresa de
metal duro de manera que termine en altura
aproximadamente a 0,5 – 0,8 mm por encima del
punto más bajo de la garganta o del escalón.
Además se debe prestar atención a que el borde
de la corona termine suavemente, para evitar
posibles tensiones en la cerámica.
• Chorree la cofia de la estructura por el interior
(en especial los bordes) y el exterior, como se ha
descrito anteriormente, y seguidamente limpie la
cofia de la estructura (aparato de chorro de vapor).
• Dibuje el límite de la preparación con un lápiz
exento de grafito y séllelo de la forma habitual, p. ej.
con un adhesivo de acrilato.
• Aplique ahora el aislamiento cerámico Ducera ® -Sep
cubriendo por completo. Deje airearse el aislamiento
y aplíquelo de nuevo.
• Ahora se mezcla la masa para hombros (SM 1 – 5)
con líquido para modelar SD/Quick (ver tabla de
asignación de colores 1 + 2). Complete entonces
con la masa para hombros el borde rebajado de la
corona. Estratifique las masas para hombros sobre
la zona cervical de la cofia.
• Seguidamente deje secar la cerámica del hombro,
en caso necesario con ayuda de una fuente de
calor, retire y cueza según las recomendaciones de
cocción.
• La contracción que se produce en la primera
cocción, se compensa con la segunda cocción de
masa para hombros.
33

Indicaciones de elaboración
Finalmente se pueden completar pequeñas
correcciones con la masa final para hombros
(F SM 1– 5) después de la cocción de abrillantado
(ver figura 11 – 12).
Revestimiento estético básico
Con las masas de dentina/incisales se pueden
producir en muy poco tiempo revestimientos de alta
calidad estética. Encontrará la asignación de los
colores en las tablas 1 + 2.
Forme primero el núcleo de dentina y prepárelo
con la técnica Cut-back para la parte incisal.
A continuación se construye otra vez la parte
recortada con incisal. Le sigue la primera cocción
de dentina (ver tabla 3).
Indicaciones para la elaboración después de la
cocción de abrillantado
• Si después de la cocción de abrillantado es
necesario realizar un mecanizado posterior de
la cerámica de revestimiento Duceragold ® love
(rectificar la oclusión/el punto de contacto) se
deberá someter de nuevo a toda la restauración
a una cocción de abrillantado. Gracias a ello se
pueden cerrar por sinterizado los daños causados
en la superficie. En caso de un mecanizado
posterior intraoral de una restauración cementada,
es imprescindible pulir esas porciones con un
pulidor de goma apropiado para cerámica.
Seguidamente se completa de nuevo con la
correspondiente masa de dentina e incisal la porción
perdida por contracción. Le sigue la segunda cocción
de dentina (ver tabla 3) así como la subsiguiente
mecanización de la restauración. En la siguiente
conexión de abrillantado (ver tabla 3), se pueden
configurar los efectos característicos individuales con
las numerosas pinturas de colores/ pinturas Body
disponibles.
Si no se desea ninguna individualización, la cocción
de abrillantado se puede realizar como alternativa
con masa de vidriado.
Revestimiento
estético individual
En la estratificación individual tiene la posibilidad de
realizar restauraciones muy atractivas y parecidas
al natural con las masas Intensiv Dentin y las masas
de efecto Opal. El color básico queda asegurado
con el opaquer. A continuación se realiza la estructuración
con dentina como es habitual. Después del
Cut-back se puede completar la porción incisal con
las masas incisales Opal (ver tabla de asignación de
colores 1 + 2), así como p. ej. en la zona incisal con
las masas de efecto Opal Sky y Ocean, y en la zona
cervical y del cuerpo con las masas de efecto Opal
Sunrise y Sunset (ver figuras 13 – 18).
34

Recomendaciones generales de cocción
Tabla 3: Recomendaciones generales de cocción
Temp.
precalentar
Tiempo
secado
Velocidad d
calentam
Degunorm
Temp.
cocción
Tiempo
perman.
Las aleaciones Degunorm ® supra/ pur pueden calentarse alternativamente de las cuotas ascendentes clásicas
de 55°C/min. también con 80°C/ min.Para compensar la termoenergía, la temperatura final tiene que subirse
adicionalmente en 20°C a 800°C.
Vacío
°C min °C/min °C min hPa
Cocción óxido 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm bonder en pasta 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Opacificador en pasta 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Hombros 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Hombros 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Dentina 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Dentina 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Brillo 450 5:00 55 770 1:00 – –
Corrección (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final Shoulder 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Templar
Templar o refrigerar a largo plazo en la primera cocción de dentina con Degunorm ® /Degunorm ® supra y pur – 3 min.
templar a 720°C o dejar enfriar a 680°C a lo largo de 5 minutos.
La temperatura de cocción se debe adaptar a la cantidad de unidades. A partir de cinco a diez unidades, es
necesaria una elevación de + 5°C a + 10°C, a partir de diez unidades una elevación de + 10°C a + 20°C.
Las aleaciones Degunorm ® supra/pur se pueden calentar también a 80°C/min como alternativa a la clásica
velocidad de calentamiento de 55°C/min. Para compensar la energía de calentamiento, la temperatura final
se deberá incrementar adicionalmente en 20°C hasta los 800°C. Templado o enfriamiento de distensión en la
primera cocción de dentina también en Degunorm ® /Degunorm ® supra y pur – templar 3 minutos a 720°C o dejar
enfriar en 5 minutos a 680 °C. Los valores indicados son orientativos y sirven sólo como punto de referencia. Son
posibles diferencias en los resultados de la cocción. Los resultados de la cocción están condicionados por la
correspondiente potencia del horno y dependen del fabricante y la antigüedad. Por lo tanto, los valores orientativos
se deben adaptar individualmente a cada cocción.
Recomendamos realizar una cocción de prueba para controlar el horno.Todos los datos han sido creados y
verificados cuidadosamente por nosotros, pero los publicamos sin ninguna responsabilidad.
Atención: Siga el siguiente proceso al presecar trabajos de prueba en caso de la cerámica de revestimiento
hidrotermal Duceragold ® love:
• Calentar los trabajos a aprox. 80 – 90°C y precalentar durante 30 minutos, o en caso de trabajos mayores durante
1 a 1,5 horas, hasta que se haya secado la humedad y los residuos orgánicos resultantes del tiempo de prueba.
• A continuación, limpiar el trabajo de los residuos orgánicos con chorro de vapor o, según el grado de suciedad,
con un ligero chorreado con óxido de aluminio de 50 μm.
• Calentar la restauración lentamente a aprox. 5 – 10°C/min hasta los 450°C y mantenerla a esa temperatura
una hora más.
• Seguidamente realizar las correcciones.
También encontrará recomendaciones de cocción actualizadas en www.love-ceramic.com
35
35

36|37 Indications générales sur le Duceragold ® love
38 Instructions d’utilisation
39 Tableau de correspondance des teintes
40|41 Instructions d’utilisation
42 Recommandations générales pour la cuisson
F
Duceragold ® love
But d’utilisation
• Le Duceragold ® love est une céramique
cosmétique basse-fusion conçue pour le
recouvrement d’infrastructures métalliques
(couronnes & bridges) réalisées à partir d’alliages
dentaires présentant un CDT de 16,0 – 17,2
μm/m·K (25 – 500°C). Vous pouvez monter cette
céramique aussi sur des infrastructures réalisées
en céramique pressée Cergo.
• Produit à usage dentaire uniquement.
Contre-indications
Ne pas utiliser le Duceragold ® love – ou alors avec
un suivi très strict du médecin généraliste/du
chirurgien-dentiste – chez les patients hypersensibles
à cette céramique ou à l’un de ses constituants. Le
médecin généraliste/le chirurgien-dentiste devront,
le cas échéant, également tenir compte des risques
connus de réaction croisée/d’interaction de ce
produit avec les autres produits/matériaux déjà
présents en bouche.
Veuillez communiquer au médecin traitant/
chirurgien-dentiste toutes les informations ci-dessus
lorsque vous utilisez ce produit pour réaliser avec
lui une restauration de type spécial.
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les
fiches techniques de sécurité de ce produit avant
de l’utiliser.
Mises en garde relatives aux produits médicaux
Dans le cas d’une mise en œuvre et d’un usage
corrects du présent produit, les risques d’effets
secondaires/indésirables sont très peu probables.
Toutefois, les risques de réactions immunitaires
(allergies entre autres) et/ou de sensations
anormales localisées (perturbations du goût ou
irritation de la muqueuse buccale) ne sauraient
être totalement exclus. Pour le cas où vous auriez
connaissance d’effets indésirables, veuillez, même
en cas de simple doute, nous les signaler.
Caractéristiques techniques
• CDT dentine : 15,1 μm/m·K (25 – 500°C) ;
résistance à la flexion selon DIN EN ISO 6872 ;
biocompatibilité (cytotoxicité) selon DIN EN ISO
10993-5 ; solubilité chimique ; liaison céramométallique
selon DIN EN ISO 9693.
Date de mise sur le marché : mars 201111
• Ne pas respirer les poussières de grattage
36

Indications générales sur le Duceragold ® love
Conditions de transport et de stockage :
• Liquides : leurs flacons doivent être bien fermés,
et la température ambiante du local dans lequel ils
sont stockés être supérieure à 10°C.
• Poudres et pâtes : les stocker dans un endroit à
l’abri à l’humidité.
Veuillez tenir compte des pictogrammes figurant
sur les étiquettes du produit :
Numéro produit
Numéro charges
Utilisable jusqu’au
Bien suivre les instructions figurant dans
le mode d’emploi
Bien suivre les instructions figurant dans
le mode d’emploi
Température minimale requise (10°C)
Produit à conserver au sec
Non réutilisable
Liquides compatibles :
• Opaque (pâte)/adhésif (pâte) :
Liquide pour opaque (pâte)
• Masses d’épaulement :
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentines/Incisals, etc.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/masses correctrices:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Colorants/masse de glaçage:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Isolant:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• Masses LFC :
colorants LFC/colorants « Body »
Glaçure LFC
Autres produits compatibles :
• Masses LFC
• Colorants LFC/Body
• Glaçure LFC
Four céramique
Pour l’obtention de résultats de qualité optimale,
bien respecter les temps et températures de cuisson
indiqués. Et, si nécessaire, réajuster les paramètres
de votre four.
Présentation des masses
principales
Dentines intensives (ID 0 – 4)
Les dentines intensives sont des masses
fluorescentes très saturées servant à personnaliser
la couleur de la restauration. Les masses intensives
servent toutes à accentuer la teinte dans les
zones cervicales, palatines ou occlusales. On
peut les utiliser pures (non mélangées) mais il est
recommandé de les atténuer avec de la dentine.
Mélangées avec du Stand by (voir ci-dessous) elles
conviennent parfaitement pour les lobes des incisives
(mamelons).
Masse « Stand by »
Il s’agit d’une masse polyvalente très opalescente,
presque transparente. Elle s’utilise pure ou mélangée
avec n’importe quelle autre masse de l’assortiment
Duceragold® love.
Masses à effets opalescents « Sunrise » et
« Sunset »
Conçues pour réaliser des effets jaunes/rouges
orangés dans la zone incisale, ces masses sont
l’idéal aussi pour consolider la saturation au stade de
la 2ème ou 3ème cuisson dentine. Vous pouvez les
atténuer avec la masse « Stand-by ».
Masses à effets opalescents « Sky » et « Ocean »
Ces masses ont été conçues pour réaliser le bleuté
incisal et ce, de façon soit discrète, soit prononcée.
Elles peuvent, elles aussi, être atténuées avec la
masse « Stand by ».
Opal Effekt Fog
Masse à effet opalescent pour les zones incisales
grisâtres. Vous pouvez également l’atténuer avec la
masse Stand-by.
White Surface
Masse à effet blanchâtre (opalescente) servant à
mettre en valeur les cuspides des dents postérieures
ainsi que les crêtes palatines/linguales des
antérieures. Vous pouvez elle aussi l’atténuer avec du
Stand-by.
37

Instructions d’utilisation
« Flu Inside » et « Gray Inside (GI) »
Dentines à fluorescence prononcée, que l’on utilise
notamment pour modifier les lobes des incisives
(mamelons).
– Flu Inside
Il augmente le degré de luminosité de la céramique.
– Gray Inside (GI)
Le GI atténue le degré de luminosité de l’infrastructure,
empêchant ainsi le « cœur » de la restauration de
transparaître. Comme il s’agit d’une masse de densité
élevée, le résultat obtenu avec elle est parfait même
dans le cas d’une faible épaisseur de stratification.
On peut aussi atténuer le GI avec du Stand By, auquel
cas il est là aussi très utile.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rouge (TR)
Masses transparentes servent à rehausser la
transparence neutre ou rougeâtre à la surface
des dents.
Opaque en pâte « Intensiv Orange »
Il sert à personnaliser davantage la restauration.
Masse correctrice
Masse transparente basse fusion (température
de cuisson 680°C).
Liquides pour le modelage
Le Ducera ® Liquid SD est un liquide de modelage de
qualité éprouvée, conçu pour les couronnes unitaires.
Le Ducera ® Liquid Blend est un nouveau liquide de
modelage spécialement conçu pour les céramiques
love. On l’utilise pour les couronnes unitaires et les
bridges. Ses paramètres de mise en œuvre sont ceux
du Ducera ® Liquid SD et du Ducera ® Liquid Form
réunis. Le Ducera ® Liquid Blend présente des qualités
de modelage optimales et vous offre un long temps
de travail.
Le Ducera ® Liquid Form améliore la stabilité.
Il a été spécialement conçu pour les éléments
prothétiques de grande portée.
38

Tableau de correspondance des teintes
Tableau 1 : Tableau de correspondance des teintes pour
le Duceragold ® love (Teintes V-Classic)
Teinte V-Classic Opaque Dentine Dentine Dentine
intensive
* Effectuer le mélange dans des proportions équivalentes (1/1), en utilisant le doseur fourni.
La roue Love des couleurs vous facilitera l’utilisation des différentes masses.
Flu
Incisal
opalescent
Epaulement
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
Tableau 2 : Tableau de correspondance des teintes pour
le Duceragold ® love (Teintes V-3 D)
Teinte V-3 D Opaque Dentine Dentine Dentine
intensive
Flu
Incisal
opalescent
Epaulement
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Effectuer le mélange dans des proportions équivalentes (1/1), en utilisant le doseur fourni.
Note : la dentine intensive 0 (ID 0) ne figure pas dans l’assortiment « Aesthetic Kit ».
Elle se commande à part. La roue Love des couleurs vous facilitera l’utilisation des différentes masses.
39

Instructions d’utilisation
Préparation de l’infrastructure
Afin que la céramique cosmétique soit bien soutenue
et présente une épaisseur uniforme : la maquette de
l’infrastructure (de dimensions réduites) devra être
anatomique.
Veuillez, pour la finition de l’infrastructure, utiliser
uniquement des fraises tungstène à denture croisée.
Il est impératif de n’utiliser que des instruments
travaillant par enlèvement de copeaux. L’utilisation
de meulettes est ici totalement déconseillée car
ces instruments provoquent inévitablement des
chevauchements microscopiques qui peuvent par
la suite entraîner la formation de bulles dans la
céramique cosmétique (voir Fig. 1).
Après finition méticuleuse de l’infrastructure, la
sabler délicatement à l’alumine 100 μm (pression
de sablage : 2 bars).
Afin qu’il n’y ait pas de tensions dans la céramique
cosmétique, supprimer tout angle vif de l’infrastructure.
Ensuite, nettoyer l’infrastructure au jet de vapeur ou
dans un bain à ultrasons propre (voir Fig. 2).
Brasage et soudage laser
Pour le soudage/brasage de l’infrastructure : toujours
bien suivre chacune des instructions (mode d’emploi)
et autres indications du fabricant de l’alliage utilisé.
Application de l’opaque
Commencer par appliquer l’opaque sur la céramique
d’infrastructure. Il servira à donner à la couronne sa
teinte de base. Cet opaque est adapté à la teinte
V-Classic/V-3D correspondante. Concernant la correspondance
des teintes, veuillez consulter les tableaux
1 et 2. Pour la stratification « standard » et garantir
une reproduction fidèle des teintes V-Classic et V-3 D,
veuillez impérativement appliquer l’opaque en deux
couches couvrantes (voir Figs. 5 et 6). Si vous utilisez
un alliage à base de cuivre (Degunorm ® par exemple) :
il est impératif d’appliquer avant la 1 ère cuisson
d’opaque l’adhésif pâteux Degunorm ® à la place de
l’opaque classique. Cet adhésif masquera efficacement
les oxydes foncés du cuivre et empêchera ainsi toute
discoloration de la céramique cosmétique.
L’opaque pâteux Duceragold ® love et l’adhésif
pâteux Degunorm ® sont faciles à utiliser. Ils
s’appliquent – non dilués – avec un pinceau de
type classique (pinceau pour opaques pâteux).
Si la pâte perd de sa consistance, de son
applicabilité : lui redonner sa consistance originelle
en lui ajoutant avec un peu de liquide pour opaque
pâteux (autre solution : déposer une fine couche
de ce liquide sur l’infrastructure.
Attention ! : veuillez n’utiliser le liquide pour
opaque pâteux qu’en très faible quantité. Sinon il y
aura risque de fissuration ou de formation de bulles
pendant la cuisson de l’opaque.
L’épaulement céramique
• Pour réaliser un épaulement céramique : commencer
par raccourcir le bord cervical de la couronne avec
une fraise tungstène de façon à ce que, dans le sens
de la hauteur, il soit à environ 0,5 – 0,8 mm du point
le plus bas du congé (ou de l’épaulement).
Afin de ne pas générer de tensions dans la céramique
cosmétique, la forme de ce bord cervical devra être
adoucie.
• Sabler l’intrados de la chape (surtout les bords)
ainsi que son extrados, en procédant comme
indiqué au début. Ensuite, nettoyer la chape
au jet de vapeur.
• Avec une mine de crayon sans graphite, tracer
la limite de préparation puis la recouvrir, selon
la procédure habituelle, d’une couche de colle
acrylique par exemple.
• Appliquer ensuite l’isolant céramique Ducera ® -Sep,
laisser s’évaporer l’air qu’il contient, puis appliquer
une deuxième couche de cet isolant.
• Préparer la masse d’épaulement (SM 1 – 5) en la
mélangeant avec du liquide de mélange SD/Quick
(voir tableaux de correspondances des teintes 1 et
2) puis combler avec de la masse d’épaulement le
bord cervical (bord réduit précédemment).
Monter ensuite les masses d’épaulement dans le
quart cervical de la chape puis laisser sécher la
céramique toute seule ou en utilisant une source
de chaleur. Ôter ensuite la restauration puis la cuire
conformément aux directives de cuisson indiquées.
• La contraction de la céramique inhérente à la 1 ère
cuisson d’épaulement sera compensée par la
céramique montée ensuite puis cuite (2 ème cuisson
d’épaulement).
Après la cuisson de glaçage, les petites corrections
requises pourront être effectuées avec les masses
d’épaulement finales (F SM 1 – 5) - voir Figs. 11 – 12.
40

Instructions d’utilisation
Stratification « basique »
Les masses « dentine » et les « incisals » permettent
de réaliser en un rien de temps un recouvrement
céramique très esthétique. Pour la correspondance
des teintes, veuillez consulter les tableaux 1 et 2.
Commencez par construire le noyau dentine puis
réduisez-le afin de créer l’espace requis pour la future
couche émail. Après avoir effectué cette réduction,
montez l’émail puis procédez à la 1 ère cuisson dentine
(voir Tableau 3).
Indications concernant les retouches après
cuisson de glaçage
• Si après la cuisson de glaçage la céramique
Duceragold ® love a besoin d’être retouchée
(retouches occlusales et/ou des points de contact),
il faudra ensuite procéder à une nouvelle cuisson
de glaçage afin de colmater les défauts de surface
créés par les retouches. Dans le cas de retouches
sur restauration scellée : toujours effectuer, après
ces retouches, un polissage avec un polissoir
caoutchouc pour céramiques.
Afin de compenser la contraction de la céramique
inhérente à la cuisson, rajoutez de la dentine et de
l’émail puis procédez à la deuxième cuisson dentine
(voir tableau 3). L’étape suivante sera la finition de la
restauration. Ensuite aura lieu la cuisson de glaçage
(voir tableau. 3), au stade de laquelle vous pourrez
caractériser la restauration avec les nombreux
maquillants/colorants « body » disponibles. A la
place, si vous ne souhaitez pas personnaliser la
restauration : utilisez non pas des maquillants mais
une masse de glaçage.
Stratification «
personnalisante »
Si vous optez pour une stratification personnalisante :
les dentines « Intensiv » et les masses à effet
opalescent vous permettront de réaliser des
restaurations de très haut niveau esthétique et
d’aspect très naturel. La teinte de base est réalisée
avec l’opaque. Ensuite on construit le corps dentine
selon la procédure habituelle. Ensuite, après l’avoir
réduit, monter la couche émail en utilisant les incisals
opalescents (voir tableau de correspondance des
teintes 1 et 2). Pour la zone incisale vous disposez
des masses à effet opalescent « Sky » et « Océan »
et, pour la zone cervicale et le corps de la dent, des
masses à effet opalescent « Sunrise » et « Sunset »
(voir Fig. 13 – 18).
41

Recommandations générales pour la cuisson
Tableau 3 : Recommandations générales pour la cuisson
Temp.
Préchauf fage
Temps de
séchage
Montée
température
Degunorm
Température
de cuisson
Temps de
maintien
°C min °C/min °C min hPa
Cuisson d‘oxydation 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm adhésif (pâte) 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Opaquer (pâte) 500 13:00 55 780 2:00 50 –
1ère cuisson d‘épaulement 450 6:00 55 780 1:00 50 –
2ème cuisson d‘épaulement 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Les alliages Degunorm ® supra/ pur peuvent être réchauffés en alternative au taux d‘accroissement classique de
55°C/mn. et aussi avec 80°C. Pour compenser l‘énergie thermique, la température finale doit être augmentée en
plus de 20°C pour atteindre les 800 °C.
Vide
Tempérage
1ère cuisson dentine 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
2ème cuisson dentine 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Cuisson de glaçage 450 5:00 55 770 1:00 – –
Cuisson de correction (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Cuisson masses d‘épaulement „Final“ 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Attrempage ou refroidissement longue durée lors de la première cuisson de dentine pour Degunorm ® /
Degunorm ® supra et pur – attremper 3 mn. à 720°C ou laisser refroidir en 5 mn à 680°C.
Ajuster la température de cuisson en fonction du nombre d’éléments prothétiques.
Pour 5 à 10 unités : augmenter la température de 5 à 10°C. A partir de 10 unités : l’augmenter de 10 à 20°C.
Les alliages Degunorm ® supra/pur peuvent aussi être chauffés à raison de 80°C/min au lieu de la montée en
température classique (55°C/min). Pour assurer l’équilibre thermique requis, la température finale doit cependant
être augmentée de 20°C, c’est-à-dire être égale à 800°C.
Concernant la cuisson dentine, si vous utilisez les alliages Degunorm ® /Degunorm ® supra et pur : tempérage de
3 min. à 720°C ou laisser refroidir (680°C).
Les températures de cuisson indiquées ici ne doivent être considérées que comme des ordres de grandeur.
En effet, le résultat de cuisson obtenu avec ces valeurs peut ne pas être le même d’un four à l’autre car il
dépend de la puissance du four utilisé, de sa marque et de son âge. Les valeurs indiquées ici devront donc être
corrigées en conséquence s’il y a lieu. C’est pourquoi nous vous conseillons de procéder à une cuisson d’essai
afin de vérifier votre four.
Toutes les indications qui figurent dans le présent document ont certes été soigneusement préparées et
contrôlées par nos soins mais elles vous sont données sans garantie.
Très important ! : Pour le préséchage des restaurations en céramique hydrothermale Duceragold ® love qui ont
été essayées en bouche, veuillez procéder de la façon suivante :
• Porter la restauration à une température d’environ 80 – 90°C et effectuer un préséchage de 30 minutes
(de 1 heure à 1 heure et demie dans le cas de gros travaux) pour éliminer l’humidité et les résidus organiques
qui se sont accumulés pendant l’essayage en bouche.
• Ensuite, nettoyer la restauration au jet de vapeur. Si elle présente un degré de salissure élevé :
effectuer un léger sablage à l’alumine 50 μm pour éliminer les résidus organiques.
• Porter la température de la restauration à 450°C (à raison de 5 – 10°C/min.) puis la maintenir pendant 1 heure.
• Ensuite, effectuer les corrections.
Les recommandations pour la cuisson figurent également sur notre site www.love-ceramic.com
42

43|44 General notes on Duceragold ® love
45 Processing instructions
46 Shade-matching chart
47|48 Processing instructions
49 General firing recommendation
GB
Duceragold ® love
Purpose
• Duceragold ® love is a ceramic material suitable for
veneering metal copings and frameworks for single
crowns and bridges with a coefficient of thermal
expansion (CTE) of 16.0 – 17.2 μm/m·K (25 – 500°C)
and for veneering the Cergo pressable framework
class ceramic.
• For dental use only.
Contraindications
In patients with hypersensitivity to Duceragold ®
love veneering ceramics or one of its ingredients,
this medical product may not be used or only under
the particular scrutiny of the dentist or physician
in charge. Known cross-reactions or interactions of
this medical product with other medical products
or material already present in the oral environment
must be taken into consideration by the dentist
or physician in charge when selecting this medical
product.
Notify the dentist or physician in charge of all factors
described above if you use this medical product for
a custom construction.
• Do not inhale dust particles during grinding.
Safety instructions
When working with these materials, make sure to
comply with the Instructions for Use and the pertinent
Material Safety Data Sheets (MSDS).
Precautionary notes for medical devices
If properly processed and used, adverse effects of
these medical products will be highly unlikely.
However, reactions of the immune system (such
as allergies) or localized paraesthesia (such as an
irritating taste or irritation of the oral mucosa)
cannot be completely ruled out as a matter of
principle. Should you hear or be informed of any
adverse effects – even when doubtful – we would
like to request notification.
Highlights
• 15.1 μm/m·K (25 – 500°C) CTE Dentin,
flexural strength according to EN ISO 6872,
biocompatibility (cytotoxicity) according to
EN ISO 10993-5, chemical solubility and metal/
ceramic bond according to EN ISO 9693
Release date: March 2011
43

General notes on Duceragold ® love
Transport and storage
• Liquids: Store containers tightly closed at
temperatures above 10°C.
• Protect others and pastes from moisture.
Symbols on product labels
Product code
Batch or lot number
Use before
Consult instructions for use
Consult instructions for use
10°C lower temperature limit
Keep dry
Do not reuse
Combinable liquids
• Paste opaque/Paste bonder:
Paste opaque liquid
• Shoulders:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentine/incisal etc.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/correction:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Stains/glazes:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Isolation:
Ducera ® Sep isolating fluid
• LFC ceramics:
LFC Stain/Glaze Firing
LFC Glaze
Other combination options
• LFC ceramics
• LFC Stain/Glaze Firing
• LFC Glaze
Names of important materials
and explanations
Intensive Dentine (ID 0 – 4)
The intensive dentines are highly chromatic,
fluorescent intensives for individual shade
reproduction. All intensive dentines are used for
shade support in the cervical, palatal and occlusal
regions. They can be used as is. Attenuation with
regular dentines is recommended. When mixed
with Stand-by, they are also very appropriate for
mamelons.
Stand-by
Highly opalescent, almost transparent
multifunctional material. Stand-by can be used by
itself or mixed with all other materials within the
Duceragold ® love system.
Opal Effect Sunrise/Opal Effect Sunset
Opalescent effect for yellow or orange/reddish
incisal aspects. Very well suited for increasing
chroma during the second or third dentine firing.
Masses can be attenuated using Stand-by.
Opal Effect Sky/Opal Effect Ocean
Opalescent effect for subdued as well as intense,
deep blue incisal aspects; can be attenuated using
Stand-by.
Opal Effect Fog
Opalescent effect for grey incisal aspects; can be
attenuated using Stand-by.
White surface
Whitish opalescent effect for emphasizing posterior
cusps or anterior palatal/lingual ridges; can be
attenuated using Stand-by.
Ceramic oven
For best results, make sure that the required firing
temperatures and times are observed strictly.
If necessary, adjust the firing parameters of the
ceramic oven as required.
44

Processing instructions
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Fluorescent dentines (e.g. as modifiers for
dentine mamelons) are dentines characterized
by pronounced fluorescence.
– Flu Inside
Increase the luminescence of the veneer.
– Gray Inside (GI)
GI is capable of compensating for the effect of any
framework contour peculiarities in the incisal area
and of attenuating value. This material is denser,
yielding perfect results even in thin layers. GI works
well even when attenuated with Stand-by.
Transparent Clear (TC)/Transparent Red (TR)
Transparents providing additional neutral or reddish
transparency on tooth surfaces.
Paste opaque Intensive Orange
Opaque for additional characterization.
Add-On
Low-fusing transparent correction material;
firing temperature 680°C.
Modelling liquids
Ducera ® Liquid SD is the proven standard liquid for
single-crown restorations.
Ducera ® Liquid Blend is the new modelling liquid
ideally adapted for love ceramics. It is suitable for
single crowns as well as for bridges, reconciling the
processing parameters of Ducera ® Liquid SD and
Ducera ® Liquid Form. Ducera ® Liquid Blend has the
advantage of excellent shaping properties and longer
working times.
Ducera ® Liquid Form also adds stability and has
been specially designed for wide-range restorations.
45

Shade matching chart
Table 1: Duceragold ® love shade matching chart for V-Classic shades
V-Classic shade Opaque Dentine Incisal Intensive Dentine Flu Opal Incisal Shoulder
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* Create 1:1 mixtures using the “scooper” included.
The Love colour wheel shows you the right powders for the different shades at a glance.
Table 2: Duceragold ® love shade matching chart for V-3D shades
V-3D shade Opaque Dentine Incisal Intensive Dentine Flu Opal Incisal Shoulder
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Create 1:1 mixtures using the “scooper” included.
Note: Intensive Dentine 0 (ID 0) is not included in the Aesthetic kit but should be ordered separately.
The Love colour wheel shows you the right powders for the different shades at a glance.
46

Processing instructions
Framework preparation
For balanced support and to ensure that uniform
layers are applied, the framework must have been
cut back to a reduced anatomical shape.
Use only cross-cut tungsten-carbide cutters to
finish the framework. The use of chip-removing
tools is mandatory for this alloy range. Using stones
invariably leads to microscopic overlaps, which in
turn will lead to bubble formation in the ceramic
veneering material (Fig. 1).
Carefully sandblast the framework after finishing and
correcting using 110-μm alumina at the recommended
pressure of 2 bars.
To avoid tension in the ceramic veneer, any edges or
corners of the frameworks must be rounded.
The frameworks are cleaned by steam or in a clean
ultrasonic bath (Fig. 2).
Soldering and laser-welding
For soldering and laser-welding metal frameworks,
follow the comprehensive instructions and notes of
the alloy manufacturer.
Applying the opaque
The framework is prepped by applying opaque.
The liner gives the crown its basic shade and
matches the appropriate V-Classic or V-3D shade.
For the appropriate shade assignments, see Tables
1 and 2. Applying two covering layer of the opaque
is essential for the standard build-up technique
and for an accurate reproduction of the V-Classic
and V-3D shades (Figs. 5 and 6). When using
alloys containing copper (such as Degunorm ® ), it
is necessary to use the Degunorm ® paste bonder
instead of the standard opaque before the first
opaque firing. The Degunorm ® paste bonder reliably
covers the dark copper oxide, effectively preventing
any discolouration of the veneering ceramic.
The Duceragold ® love paste opaque and Degunorm ®
paste bonder can be applied easily with a standard
paste opaque brush, without diluting. If the paste
changes its consistency over time and becomes
less easy to apply, the original consistency may be
restored by adding a small quantity of paste opaque
fluid. Alternatively, the framework may be coated
with a very thin paste opaque fluid layer.
Caution: Use only very small quantities of
paste opaque liquid. Using too much paste opaque
liquid may result in cracks and bubbles during
opaque firing.
Ceramic margins
• When creating a ceramic margin, use a carbide bur
to reduce the crown margin so it ends 0.5 – 0.8 mm
above the lowest part of the chamfer or ledge. Also,
ensure that the crown margin tapers off softly to
avoid tension in the ceramic material.
• Air-abrade the internal surfaces (especially the
margins) and the external surfaces of the framework
coping as described above, then clean the framework
using the steam cleaner.
• Mark the preparation margin using a graphite-free
pencil and seal it as usual, e.g. using an acrylic
adhesive.
• Apply a generous amount of Ducera ® -Sep isolation
liquid. Allow the isolation liquid to air-dry and then
apply a second layer.
• Mix the shoulder material (SM 1 – 5) with SD Quick
modelling liquid (see shade matching charts in Tables
1 and 2). Use the shoulder material to rebuild the
cut-back crown margin. Apply the shoulder material
to the coping in the cervical quarter. Allow the
ceramic margins to dry, using a heat source of heat if
preferred, and fire as per the firing recommendations.
• The shrinkage during the first firing will be
compensated for during the second shoulder
firing. Minor corrections may be made using Final
Shoulder (F SM 1 – 5) following the glaze firing
(Figs. 11 and 12).
47

Processing instructions
Aesthetic Line Base
Highly aesthetic veneers can be created with
dentines/incisals within a minimum of time.
For the appropriate shade assignments, see
Tables 1 and 2.
Start by building up the dentine core and then use
the cut-back technique to obtain room for the incisal
layer. Rebuild the cut-back portion of the crown with
incisal material. This is followed by the first dentine
firing (Table 3).
Further finishing after glaze firing
• If, following glaze firing, the Duceragold ® love
ceramic veneer needs to be adjusted (occlusion
and/or contacts), the entire restoration should
be subjected to another glaze firing. This will allow
any structure damage to the restoration surface
to be sintered closed. When finishing a cemented
restoration intro orally at your side, it is essential
to re-polish all affected areas using a suitable
rubber polishing stone or cup for ceramics.
Complete the cutback area to the original
contour using the appropriate dentines and
incisals. Follow this by the second dentine firing
(Table 3) and the finishing of the restoration. Finally,
this is followed by the glaze firing (Table 2), allowing
individual characterization using a large selection
of available stains/body ceramics. If no individual
characterization is desired, the glaze firing can
be performed using regular glaze material.
Aesthetic Line Individual
With the individual layering technique, the intensive
dentines and opal-effect masses allow you to
create natural-looking and highly sophisticated
restorations. The basic shade is determined by the
opaque. This is followed by building up dentine
layer, as usual. After the cutback, complete the
incisal area (see shade matching charts in Tables
1 and 2) with the corresponding opal effect enamel
and use e.g. Opal Effect Sky or Ocean (in the incisal
areas) or OE Sunrise or Sunset (for the cervical and
body areas) as supplements (Figs. 13 to 18).
48

General firing recommendation
Table 3: General firing recommendation
Degunorm
Pre-heating Drying time Heating rate Firing Holding time Vakuum Tempering
temperature
temperature
°C min °C/min °C min hPa
Oxide firing 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm Paste bonder 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Paste opaque 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Margin 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Margin 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Dentine 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Dentine 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Glaze 450 5:00 55 770 1:00 – –
Correction (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final margin 450 5:00 55 720 1:00 50 –
As an alternative to the classic rate of increase of 55°C/min, the alloys Degunorm ® supra/pure can also be
heated up with 80°C/ min. To compensate for the thermal energy, the final temperature also has to be
increased by 20°C to 800°C.
Tempering or long-time cooling for first dentine brake with Degunorm ® /Degunorm ® supra and pure – tempering
for 3 min. at 720°C or cooling down to 680°C in 5 min.
The firing temperature must be adjusted to the number of units fired. Five to ten units require an increase by
5°C to 10°C; more than ten units require an increase by 10°C to 20°C.
As an alternative to the conventional heating rate of 55°C/min, the Degunorm ® supra/pur alloys can also be
heated at 80°C/min. To compensate for the extra heat energy, the ending temperature must be increased by
20°C to 800°C.
Tempering or stress-relief cooling for the first dentine firing for Degunorm ® /Degunorm ® supra and pur: temper at
720°C for 3 min or allow to cool to 680°C in 5 min.
The values listed here are intended for orientation only and should be regarded only as guidelines. Your firing
results may differ. All firing results depend on the performance of the furnace used, which in turn depends on
the make, model and age of the furnace. Therefore, the guideline values will have to be adapted individually for
each firing. We recommend running a test firing cycle to evaluate the performance of the furnace used. We have
compiled and checked all values and other data with great care. However, we cannot be liable for your results
under any circumstances.
Warning: Note the following procedure for pre-drying try-in objects made of Duceragold ® love hydrothermal
ceramic material:
• Heat objects to about 80 – 90°C and allow to pre-dry for 30 minutes, or 1 to 1.5 hours for larger objects, until the
moisture and organic residue accrued during try-in have dried.
• Depending on the degree of contamination, steam down or sandblast lightly with 50 μm alumina to remove any
organic residue.
• Heat the restoration to 450°C at a heating rate of 5 – 10°C per minute and hold for another hour.
• Conclude by performing any corrections required.
For up-to-date firing recommendations please visit www.love-ceramic.com.
49
49

50|51 Γενικές υποδείξεις για το Duceragold ® love
52 Υποδείξεις επεξεργασίας
53 Πίνακας αποχρώσεων
54|55 Υποδείξεις επεξεργασίας
56 Γενικές συστάσεις όπτησης
GR
Duceragold ® love
Προσδιορισμός σκοπιμότητας
• Το Duceragold ® love είναι ένα κεραμικό υλικό
κατάλληλο για την επικάλυψη μεταλλικών σκελετών,
μεμονωμένων στεφανών και γεφύρων σε θερμικό
συντελεστή (WAK) μεταξύ 16,0 και 17,2 μm/m·K
(25 – 500°C) καθώς και για επικάλυψη σκελετών
από συμπιεζόμενο υαλοκεραμικό υλικό Cergo.
• Μόνο για οδοντοτεχνική χρήση
Αντενδείξεις
Σε περιπτώσεις υπερευαισθησίας ασθενών στο
κεραμικό υλικό επικάλυψης Duceragold ® love ή σε
ένα από τα βασικά συστατικά του δεν επιτρέπεται η
χρήση αυτού του ιατρικού προϊόντος ή επιτρέπεται
μόνο υπό αυστηρή παρακολούθηση του γιατρού/
οδοντογιατρού. Γνωστές αντιδράσεις διασταύρωσης
ή αλληλεπιδράσεις του ιατρικού προϊόντος με
άλλα ήδη στο στόμα ευρισκόμενα ιατρικά προϊόντα
ή υλικά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τον
γιατρό/οδοντογιατρό κατά τη χρησιμοποίηση του
ιατρικού προϊόντος.
Δώστε όλες τις πιο πάνω πληροφορίες στον
θεράποντα γιατρό/οδοντογιατρό, εάν επεξεργάζεστε
αυτό το ιατρικό προϊόν για μία ειδική κατασκευή.
• Μην εισπνέετε ρινίσματα τροχίσματος
Υποδείξεις ασφαλείας
Κατά τη χρήση να ακολουθείτε τις Οδηγίες χρήσης
και τα Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας.
Προειδοποιήσεις για ιατρικά προϊόντα
Ανεπιθύμητες παρενέργειες αυτών των ιατρικών
προϊόντων όταν χρησιμοποιούνται με τον κατάλληλο
τρόπο αναμένονται πολύ σπάνια. Ανοσολογικές
αντιδράσεις (π. χ. αλλεργίες) και/ή τοπικές ενοχλήσεις
(π. χ. διαταραχές γεύσης ή ερεθισμοί του στοματικού
βλεννογόνου) δεν μπορούν να αποκλειστούν ωστόσο
πλήρως. Σε περίπτωση που παρουσιαστούν παρόμοιες
ανεπιθύμητες ενέργειες – αλλά και σε περιπτώσεις
αμφιβολίας – παρακαλούμε να μας ενημερώσετε
σχετικά.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Θερμικός συντελεστής οδοντίνης 15,1 μm/m·K
(25 – 500°C), αντοχή στην κάμψη κατά DIN EN
ISO 6872, βιοσυμβατότητα (κυτταροτοξικότητα)
κατά DIN EN ISO 10993-5, χημική διαλυτότητα,
συνδυασμός μετάλλου και κεραμικού υλικού κατά
DIN EN ISO 9693
Εισαγωγή στην αγορά: Μάρτιος 2011
50

Γενικές υποδείξεις για το Duceragold ® love
Μεταφορά και συνθήκες αποθήκευσης
• Υγρά: Να διατηρείτε τον περιέκτη ερμητικά
κλεισμένο σε θερμοκρασίες πάνω από 10°C.
• Μην εκθέτετε σκόνες και πάστες σε υγρασία.
Παρακαλούμε να προσέξετε τα ακόλουθα
σύμβολα στις ετικέτες του προϊόντος:
Aριθμός προϊόντος
Αριθμός παρτίδας
Χρήση έως
Προσοχή στις οδηγίες χρήσης
Προσοχή στις οδηγίες χρήσης
10 °C κατώτερο όριο θερμοκρασίας
Να διατηρείται στεγνό
Δεν επιτρέπονται οι πολλαπλές χρήσεις
Συνδυαζόμενα υγρά
• Πάστες οπάκερ/Βonder σε μορφή πάστας:
Ρευστή πάστα οπάκερ
• Αυχενικά στρώματα:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Οδοντίνες/κοπτικές κλπ.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/Διόρθωση:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Χρώματα/στρώμα εφυάλωσης:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Διαχωριστικό:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• Μάζες LFC:
Χρώματα LFC/ατα εφυάλωσης LFC
Άλλοι συνδυασμοί
• Μάζες LFC
• Χρώματα LFC
• Εφυάλωση LFC
Κλίβανος κεραμικών
Για να πετύχετε άριστα αποτελέσματα να
εξασφαλίσετε τη δυνατότητα επίτευξης των
για την όπτηση απαιτούμενων θερμοκρασιών
και χρόνων. Εάν χρειαστεί να ρυθμίσετε ανάλογα
τις παραμέτρους του κλιβάνου
Χαρακτηρισμοί/εξηγήσεις
σημαντικών μαζών
Εντατική οδοντίνη (ID 1 – 4)
Οι εντατικές μάζες οδοντίνης είναι έντονες
χρωματικές φωσφορίζουσες μάζες για ατομική
διαμόρφωση της απόχρωσης. Όλες οι εντατικές
μάζες προορίζονται για την χρωματική υποστήριξη
στην αυχενική, υπερώϊα και μασητική επιφάνεια.
Οι μάζες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σκέτες.
Συνιστάται όμως η μείωση της έντασής τους με
οδοντίνη μάζα. Με ανάμειξη Stand by είναι επίσης
εξαιρτετικά κατάλληλες για την περιοχή λοβών.
Stand by
Εξαιρετικά οπαλίζουσα, σχεδόν διαφανής
πολυλειτουργική μάζα. Stand by μπορεί να
χρησιμοποιηθεί τόσο σκέτη όσο και για την
ανάμιξη με όλες τις μάζες από την γκάμα
προϊόντων Duceram ® love.
Οπαλικό εφφέ Sunrise/Οπαλικό εφφέ Sunset
Οπαλική μάζα για ειδικά εφφέ για κίτρινη και
πορτοκαλλί/κοκκινωπά ποσοστά στην κοπτική
περιοχή. Εξαιρετικά κατάλληλη για την υποστήριξη
της απόχρωσης στη 2η και 3η όπτηση οδοντίνης.
Με τη μάζα Stand by μπορούν να μετριασθούν οι
μάζες.
Οπαλικό εφφέ Sky/Οπαλικό εφφέ Ocean
Οπαλίζουσα μάζα με εφφέ για διακριτικά αλλά
και έντονα βαθιά μπλε τμήματα κοπτικής περιοχής
– μπορεί να μετριασθεί με μάζα Stand by.
Οπαλικό εφφέ Fog
Οπαλίζουσα μάζα με εφφέ για γκριζωπά τμήματα
κοπτικής περιοχής – μπορεί να μετριασθεί με μάζα
Stand by.
White Surface
Ασπριδερή οπαλίζουσα μάζα για εφφέ για τον
τονισμό προεξοχών στη μασητική περιοχή στα
πλαϊνά δόντια καθώς και για υπερώϊα/γλωσσικά
τμήματα στα μπροστινά δόντια – μπορεί να
μετριασθεί με μάζα Stand by.
51

Υποδείξεις επεξεργασίας
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Φωσφορίζουσες οδοντίνες (π. χ. σαν τροποποιητής
για λοβούς). Πρόκειται για οδοντίνες με εξαιρετική
φωσφορίζουσα ιδιότητα.
– Flu Inside
Τονίζουν τη λάμψη της απόχρωσης της
επικάλυψης.
– Gray Inside (GI)
Με το GI είναι δυνατή η εξομάλυνση των
ενδεχόμενων περιγραμμάτων των κοπτικών
τμημάτων και η μείωση της φωτεινότητας. Η μάζα
είναι πιο πυκνή, έτσι ώστε επιτυγχάνεται άριστο
αποτέλεσμα και σε λεπτότερες στρώσεις. Το GI
βοηθάει πολύ και όταν μετριασθεί με Stand by.
Transpa Clear (TC)/Transpa Κόκκινο (TR)
Διαφανείς μάζες που επιτυγχάνουν επιπρόσθετη
ουδέτερη ή κοκκινωπή διαφάνεια στις επιφάνειες
των δοντιών.
Πάστα οπάκερ Intensiv Orange
Οπάκερ για υπογράμμιση της προσωπικότητας.
Διορθωτική μάζα
Διαφανής διορθωτική μάζα με χαμηλό σημείο τήξης
– Θερμοκρασία όπτησης 680°C.
Υγρό μοντελαρίσματος
Ducera ® Liquid SD είναι το δοκιμασμένο υγρό για
στεφάνες μεμονωμένων δοντιών.
Ducera ® Liquid Blend είναι το νέο υγρό
μοντελαρίσματος σε βάση κεραμικών loveΙδανικό
υγρό μοντελαρίσματος. Είναι κατάλληλο για
στεφάνες μεμονωμένων δοντιών και για γέφυρες
και συνδυάζει τις παραμέτρους επεξεργασίας του
Ducera ® Liquid SD και Form. Ducera ® Liquid Blend
παρέχει το πλεονέκτημα τέλειας δυνατότητας
μοντελαρίσματος για συγχρόνως μεγαλύτερο
διάστημα επεξεργασίας.
Το Ducera ® Liquid Form αυξάνει τη σταθερότητα
και προορίζεται ιδιαίτερα για μεγαλύτερο πλάτος.
52

Πίνακας αποχρώσεων
Πιν. 1: Πίνακας αποχρώσεων Duceragold ® love για αποχρώσεις V-Classic
Απόχρωση
V-Classic
Οπάκερ Οδοντίνη Διαφάνεια Eντατική
οδοντίνη*
* Παραγωγή μιγμάτων 1:1 με το συμπαραδιδόμενο δοσομετρητή.
Η ρόδα αποχρώσεων Love σας προσφέρει ταχύτατη και απλή ταξινόμηση.
Flu
Οπαλική
διαφάνεια
Aυχένας
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
Πιν. 2: Πίνακας αποχρώσεων Duceragold ® love για αποχρώσεις V-3D
Απόχρωση Οπάκερ Οδοντίνη Διαφάνεια Eντατική Flu Οπαλική Aυχένας
V-3D
οδοντίνη*
διαφάνεια
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Παραγωγή μιγμάτων 1:1 με το συμπαραδιδόμενο δοσομετρητή.
Υπόδειξη: Intensiv Dentin 0 (ID 0) δεν περιλαμβάνεται στο Aesthetic Kit. Μπορεί να παραγγελθεί
χωριστά. Η ρόδα αποχρώσεων Love σας προσφέρει ταχύτατη και απλή ταξινόμηση.
53

Υποδείξεις επεξεργασίας
Προετοιμασία σκελετού
Για την ομοιόμορφη υποστήριξη και την εγγύηση
ομοιόμορφων στρωμάτων κεραμικού υλικού πρέπει
να διαμορφώνεται ο σκελετός σε σμικρυσμένο
τελικό ανατομικό σχήμα.
Για την επεξεργασία του σκελετού να
χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο σταυρωτά
οδοντωτές φρέζες σκληρών μετάλλων. Για αυτό
το κράμα απαιτούνται οπωσδήποτε εργαλεία
αφαίρεσης γρεζιών. Η χρήση λίθων συνεπάγεται
μικροσκοπικές υπερκαλύψεις που ενδεχομένως
έχουν σαν συνέπεια την δημιουργία φυσαλλίδων
στο κεραμικό υλικό επικάλυψης (βλέπε εικ. 1).
Μετά την επεξεργασία ακτινοβολήστε τον σκελετό
προσεκτικά με 110 μm οξείδιο αλουμινίου. Η πίεση
της ακτινοβολίας να είναι τουλ. 2 bar.
Προς αποφυγή εντάσεων στο κεραμικό υλικό
επικάλυψης να στρογγυλοποιούνται ενδεχόμενες
γωνιές και άκρες του σκελετού.
Στο τέλος οι σκελετοί καθαρίζονται με ατμοβολή ή
με καθαρό λουτρό υπέρηχων (βλέπε εικ. 2).
Συγκόλληση και επεξεργασία με λειζερ
Για την συγκόλληση και επεξεργασία των
μεταλλικών σκελετών με λέιζερ να προσέξετε
τις λεπτομερείς Οδηγίες χρήσης και παρατηρήσεις
του παραγωγού του κράματος.
Eφαρμογή του οπάκερ
Πρώτα γίνεται προετοιμασία του σκελετού με
το οπάκερ. Αυτό δίνει στη στεφάνη τη βασική
απόχρωση και είναι εναρμονισμένο με την εκάστοτε
απόχρωση V-Classic ή V-3D. Από τον πίνακα 1 + 2
προκύπτουν οι διάφορες αποχρώσεις. Για την κοινή
μέθοδο στρωμάτων και την ασφαλή αναπαραγωγή
των αποχρώσεων V-Classic και V-3D απαιτείται
οπωσδήποτε η εφαρμογή του οπάκερ σε δύο
καλυπτικές στρώσεις (βλέπε εικ. 5 + 6). Κατά τη
χρήση κραμάτων που περιέχουν χαλκό (όπως π.χ.
Degunorm ® ) είναι απαραίτητο πριν την πρώτη
όπτηση οπάκερ να χρησιμοποιηθεί Degunorm ®
bonder σε μορφή πάστας αντί του κλασικού
οπάκερ. Το Degunorm ® bonder σε μορφή πάστας
καλύπτει αξιόπιστα το σκούρο οξείδιο του χαλκού
και προστατεύει το κεραμικό υλικό επικάλυψης από
αλλοίωσης της απόχρωσης.
Η πάστα οπάκερ Duceragold ® love και το bonder
σε μορφή πάστας Degunorm ® εφαρμόζονται απλά
και χωρίς να αραιωθούν με ένα κλασικό πινέλο για
οπάκερ. Εάν η πάστα στο διάστημα του χρόνου
αλλάξει την υφή της ή την καλή της ιδιότητα για
εφαρμογή μπορεί να αποκατασταθεί η αρχική υφή
με λίγο υγρό πάστας οπάκερ. Εναλλακτικά μπορεί
να επικαλυφθεί ο σκελετός με εξαιρετικά λεπτή
στρώση υγρού πάστας οπάκερ.
Προσοχή: Να χρησιμοποιείτε το υγρό πάστας
οπάκερ μόνο σε πολύ μικρές ποσότητες. Η χρήση
μεγαλύτερης ποσότητας μπορεί να έχει σαν
συνέπεια τον σχηματισμό ρωγμών και φυσαλλίδων
κατά την όπτηση.
Ο κεραμικός αυχένας
• Για την δημιουργία κεραμικού αυχένα να
ελαττωθεί το άκρο της στεφάνης με φρέζα
σκληρού μετάλλου τόσο, ώστε το ύψος να λήγει
περ. 0,5 – 0,8 mm πάνω από το χαμηλότερο σημείο
της κοίλης αυλάκωσης ή βαθμίδας.
Πέραν τούτου να προσέξετε να σχηματιστεί ήπια
απόληξη ώστε να αποφευχθούν εντάσεις του
κεραμικού υλικού.
• Αμμοβολήστε το φεσάκι εσωτερικά (ειδικά στις
άκρες) και εξωτερικά, όπως περιγράψαμε στην
αρχή, και καθαρίστε κατόπιν το φεσάκι (με
συσκευή ατμοβολής).
• Με ένα μολύβι χωρίς γραφίτη σημαδέψτε το όριο
και σφραγίστε την εργασία ως συνήθως, π.χ. με
ακρυλική κόλλα
• Εφαρμόστε σε παχιά στρώση το μονωτικό
κεραμικό υλικό Ducera ® -Sep. Αφήστε τη μόνωση
να αεριστεί και βάλτε και άλλη μία στρώση.
• Το αυχενικό στρώμα (SM 1 – 5) αναμιγνύεται τώρα
με το υγρό μοντελαρίσματος SD/Quick (βλέπε
Πίνακα αποχρώσεων 1 + 2). Συμπληρώστε κατόπιν
με το αυχενικό στρώμα τα τροχισμένα άκρα της
στεφάνης. Εφαρμόστε σε στρώσεις την αυχενική
μάζα στην πλευρά του χειλικού τέταρτου πάνω
στο φεσάκι. Αφήστε ακολούθως την αυχενική
μάζα να στεγνώσει, ενδεχ. με υποστήριξη πηγής
θερμότητας, ανασηκώστε την και ψήστε την με
βάση τις συστάσεις όπτησης.
54

Υποδείξεις επεξεργασίας
• Η συρρίκνωση που δημιουργείται κατά την πρώτη
όπτηση, εξισώνεται κατά τη δεύτερη όπτηση της
αυχενικής μάζας.
• Μικρές διορθώσεις μπορούν να συμπληρωθούν
αργότερα στην τελική αυχενική μάζα (F SM 1 – 5)
μετά την όπτηση εφυάλωσης (βλέπε εικ. 11 – 12).
Ästhetik Line Basic
(Αισθητική βασική γραμμή)
Με μάζα οδοντίνης/διαφάνειας παράγονται εντός
συντομότατου χρονικού διαστήματος αισθητικά
τέλειες επικαλύψεις. Οι αποχρώσεις προκύπτουν
από τον πίνακα 1 + 2.
Υποδείξεις για την επεξεργασία μετά την όπτηση
οξείδωσης
• Σε περίπτωση που μετά την όπτηση οξείδωσης
καταστεί αναγκαία μία περαιτέρω επεξεργασία
του κεραμικού υλικού επικάλυψης Duceragold ®
love (λείανση της σύγκλεισης/του σημείου
επαφής), πρέπει να ακολουθήσει για ολόκληρη
την αποκατάσταση άλλη μία ότπηση οξείδωσης.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να συσσωματωθούν
ενδεχομένως δημιουργηθείσες βλάβες της
επιφάνειας. Σε περίπτωση ενδοστοματικής
επεξεργασίας μίας αποκατάστασης στερεωμένης
με τσιμέντο πρέπει τα τμήματα αυτά να
στιλβωθούν οπωσδήποτε με κατάλληλο κεραμικό
στιλβωτικό λάστιχου.
Πρώτα θα δημιουργήσετε τον πυρήνα οδοντίνης και
θα τον προετοιμάσετε με την μέθοδο Cut-back για
το κοπτικό τμήμα. Κατόπιν το τμήμα που κόπηκε
συμπληρώνεται πάλι με διαφάνεια. Ακολουθεί η
όπτηση οδοντίνης (βλέπε πίνακα 3).
Το συρρικνωμένο τμήμα επανασυμπληρώνεται
κατόπιν με την ανάλογη μάζα οδοντίνης και
διαφάνειας. Ακολουθεί η δεύτερη όπτηση οδοντίνης
(βλέπε πίνακα 3) και η επακόλουθη επεξεργασία
της αποκατάστασης. Στην επακόλουθη όπτηση
εφυάλωσης (βλέπε πίνακα 3) μπορεί να γίνει
διαμόρφωση με ποικιλία αποχρώσεων για την
απόδοση των ατομικών χαρακτηριστικών. Εάν
δεν επιθυμείται η προσωπικοποίηση, η όπτηση
εφυάλωσης μπορεί να γίνει και με στρώμα
εφυάλωσης.
Ästhetik Line
(Αισθητική προσωπική γραμμή)
Σε περίπτωση ατομικής στρωμάτωσης έχετε με τις
εντατικές οδοντίνες και με τις οπαλίζουσες μάζες
για εφφέ τη δυνατότητα δημιουργίας εξαιρετικά
απαιτητικών αποκαταστάσεων με απόλυτα φυσική
εμφάνιση. Η βασική απόχρωση δημιουργείται με το
οπάκερ. Κατόπιν ακολουθεί ως συνήθως το κτίσιμο
οδοντίνης (βλέπε εικ. Μετά το Cut-back μπορεί να
συμπληρωθεί το τμήμα κοπτικής με τις οπαλίζουσες
κοπτικές καθώς και π.χ. στις κοπτικές περιοχές
με τις οπαλίζουσες μάζες για εφφέ Sky και Ocean
και στην αυχενική περιοχή και στην περιοχή του
σώματος με τις οπαλίζουσες μάζες για εφφέ
Sunrise και Sunset (βλέπε εικ. 13 – 18).
55

Γενικές συστάσεις όπτησης
Πιν. 3: Γενικές συστάσεις όπτησης
Προθέρμανση
Degunorm
Χρόνος Ρυθμός ανόδου
στεγνώματος θερμοκρασίας
Tελική
θερμοκρασία
Χρόνος
παραμονής
Kενό αέρος Aνόπτηση
°C min °C/min °C min hPa
Όπτηση οξείδωσης 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm Βonder σε μορφή πάστας 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Πάστα Liner 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Aυχενική 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Aυχενική 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Οδοντίνη 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Οδοντίνη 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Όπτηση εφυάλωσης 450 5:00 55 770 1:00 – –
Διορθωτική (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final Shoulder 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Τα κράματα Degunorm ® supra/μπορούν να θερμανθούν εναλλακτικά προς το κλασσικό ποσοστό αύξησηςς
55°C/min. και με 80°C/min. Προς εξίσωση της θερμικής ενέργειας πρέπει η τελική θερμοκρασία να αυξηθεί
επιπροσθέτως κατά 20°C σε 800°C.
Προθέρμανση ή ψύξη: κατά την πρώτη όπτηση οδοντίνης στο Degunorm ® /Degunorm ® supra και pur – 3 λεπτά σε
720°C προθέρμανση ή σε 5 λεπτά μείωση της θερμοκρασίας σε 680°C.
Η θερμοκρασία όπτησης πρέπει να προσαρμοστεί στον αριθμό των μονάδων προς όπτηση. Από πέντε έως δέκα
μονάδες απαιτείται αύξηση κατά + 5°C έως +10°C, από δέκα μονάδες απαιτείται αύξηση κατά + 10°C έως + 20°C.
Τα κράματα Degunorm ® supra/pur μπορούν εναλλακτικά προς τον κλασσικό ρυθμό αύξησης των 55 °C/min. και με
80°C/min . Για την εξίσωση της ενέργειας της θερμότητας πρέπει να αυξηθεί η τελική θερμοκρασία κατά 20°C σε
800°C.
Θέρμανση και ψύξη ανακούφισης κατά την πρώτη όπτηση οδοντίνης στο Degunorm ® /Degunorm ® supra και pur
– 3 λεπτά με θέρμανση σε 720°C ή ψύξη σε 5 λεπτά σε 680 °C.
Οι εδώ αναφερόμενες τιμές είναι κατευθυντήριες τιμές και εξυπηρετούν αποκλειστικά και μόνο ως σημεία
αναφοράς.
Είναι δυνατόν να παρουσιαστούν αποκλίσεις στα αποτελέσματα όπτησης. Τα αποτελέσματα όπτησης εξαρτώνται
από την ισχύ του κάθε φούρνου και σχετίζονται με τον κατασκευαστή και την παλαιότητα του μηχανήματος.
Έτσι, οι
κατευθυντήριες τιμές είναι απαραίτητο να προσαρμόζονται εξατομικευμένα σε κάθε όπτηση.
Συνιστούμε μία δοκιμαστική όπτηση για τον έλεγχο του κλίβανου. συσταθεί και ελεγχθεί από εμάς λεπτομερώς,
μεταδίδονται ωστόσο χωρίς εγγύηση.
Προσοχή! Προσέξτε την ακόλουθη διαδικασία κατά το προστέγνωμα εργασιών με δοκιμές στο υδροθερμικό
κεραμικό υλικό επικάλυψης Duceragold ® love:
• Θερμαίνετε σε περ. 80 – 90°C και προστεγνώνετε επί 30 λεπτά ή 1 έως 1,5 ώρες σε μεγαλύτερες εργασίες
μέχρι να στεγνώσει η υγρασία δοκιμής και τα δημιουργηθέντα οργανικά κατάλοιπα.
• Κατόπιν πρέπει να ακολουθήσει καθαρισμός της εργασίας από τα οργανικά κατάλοιπα με ατμό ή ανάλογα με
τον βαθμό των ακαθαρσιών με ελαφριά ακτινοβολία με mit 50 μm οξείδιο αλουμινίου.
• Θέρμανση της αποκατάστασης με αργή αύξηση της θερμοκρασίας περ. 5 – 10°C/min σε 450 °C και διατήρηση
άλλη μία ώρα.
• Ακολουθούν ενδεχόμενες διορθώσεις.
Τις ισχύουσες συστάσεις όπτησης θα τις βρείτε και στο www.love-ceramic.com
56
56

57|58 Általános tudnivalók Duceragold ® love
59 Feldolgozási útmutató
60 Színhozzárendelő táblázat
61|62 Feldolgozási tudnivalók
63 Általános égetési javaslat
H
Duceragold ® love
Rendeltetés
• A Duceragold ® love olyan felégethető kerámia,
amely fémvázak, egyedi koronák és hidak 16,0 –
17,2 μm/m·K (25 – 500°C) WAK-tartományban történő
bevonására, valamint a préselhető Cergo
váz-üvegkerámia bevonására alkalmas.
• Csak dentális használatra
Ellenjavallatok
A betegek Duceragold ® love bevonó kerámiával
vagy annak valamely összetevőjével szemben
fennálló túlérzékenysége esetén a gyógyászati
termék alkalmazása nem, vagy csak a kezelő orvos/
fogorvos szigorú felügyelete mellett megengedett.
A gyógyászati termék és egyéb, már a beteg
szájában található gyógyászati termékek illetve
anyagok közötti ismert keresztreakciókat vagy
kölcsönhatásokat az orvosnak/fogorvosnak a
gyógyászati termék alkalmazása során figyelembe
kell vennie.
Kérjük, minden fenti információt adjon át a kezelő
orvosnak/fogorvosnak, ha ezt a gyógyászati
terméket egyedi gyártáshoz dolgozza fel.
• A csiszolás közben keletkező porokat nem szabad
belélegezni
Biztonsági tudnivalók
Az alkalmazás során vegye figyelembe a használati
utasítást és a biztonsági adatlapokat.
Gyógyászati termékekre vonatkozó
figyelmeztetések
Nemkívánatos mellékhatásoktól jelen gyógyászati
termékek szakszerű feldolgozása és alkalmazása
mellett csak rendkívül ritkán kell tartani.
Immunreakciók (pl. allergiák) és/vagy helyi érzészavarok
(pl. ízlelési irritációk vagy a szájnyálkahártya
irritációi) azonban elvileg nem zárhatók ki teljesen.
Amennyiben nemkívánatos mellékhatásokat – vagy
csak azok gyanúját – észlelné, kérjük, értesítsen
bennünket.
Műszaki adatok
• 15,1 μm/m·K (25 – 500°C) WAK dentin,
hajlítószilárdság DIN EN ISO 6872 szerint,
biokompatibilitás (citotoxicitás) DIN EN ISO 10993-5
szerint, vegyi oldhatóság, fém-kerámia kompaund
DIN EN ISO 9693 szerint
Piaci bevezetés: 2011. március
57

Általános tudnivalók Duceragold ® love
Szállítás és tárolási feltételek
• Folyadékok: A tartályokat szorosan lezárva 10°C
feletti hőmérsékleten tároljuk.
• A porokat és pasztákat nedvességtől védett helyen
tároljuk.
Kérjük, szíveskedjen figyelembe venni
a termékcímkén feltüntetett következő
szimbólumokat:
Termékszám
Sorozatszám
Felhasználható
Vegye figyelembe a használati utasítást
Vegye figyelembe a használati utasítást
10°C alsó hőmérsékletkorlátozás
Száraz helyen tartandó
Nem használható újra
Kombinálható folyadékok
• Pasztaopak/pasztabonder:
Pasztaopak-folyadék
• Pemmasszák:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentinek/élek stb.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/korrekció:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Festékek/zománcmassza:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Izolálás:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• LFC masszák:
LFC festékek/idomfestékek
LFC zománc
További kombinációs partnerek
• LFC masszák
• LFC festékek/idomfestékek
• LFC zománc
Fontos masszák
megnevezései/magyarázatai
Intensiv Dentin (ID 0 – 4)
Az Intensiv Dentin masszák magasan kromatikus,
fluoreszkáló intenzívmasszák az egyéni
színkialakításhoz. Minden intenzívmassza
színtámogatásként szolgál a cervikális, palatinális és
okkluzális tartományban. A masszák alkalmazhatók
önmagukban. Javasoljuk a dentinmasszával történő
legyengítésüket. Stand-by hozzákeverésével nagyon
jól alkalmazhatók a mamelon-tartományban is.
Stand by
Erősen opaleszkáló, szinte átlátszó többfunkciós
massza. A Stand-by alkalmazható önmagában, vagy
elkeverhető bármelyik, a Duceragold ® love választékba
tartozó masszával is.
Opal-Effekt Sunrise/Opal-Effekt Sunset
Opaleszkáló effektusmassza sárga, valamint
narancssárga/pirosas incizális hányadokhoz. Nagyon
jól alkalmazható a Chroma támogatásához a 2. vagy 3.
dentin-égetésnél. A Stand-by masszával gyengíthetők
a masszák.
Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean
Opaleszkáló effektusmassza decens, valamint erőteljes,
mélykék incizális tartományokhoz – a Stand-by
masszával gyengíthető.
Opal-Effekt Fog
Opaleszkáló effektusmassza szürkés incizális
hányadokhoz – a Stand-by masszával gyengíthető.
White Surface
Fehéresen opaleszkáló effektusmassza okkluzális
dudorok kiemeléséhez az oldalfog-tartományban,
valamint palatinális/linguális sávok esetén a frontfogak
területén – a Stand-by masszával gyengíthető.
Kerámiaégető kemence
Az optimális eredmények elérése érdekében
biztosítania kell, hogy elértek a szükséges égetési
hőmérsékletek és időtartamok. Amennyiben
szükséges, megfelelően be kell állítani a kemence
paramétereit.
58

Feldolgozási útmutató
Flu Inside / Gray Inside (GI)
Fluoreszkáló dentinek (pl. Modifierként
amelonokhoz). Kifejezett fluoreszkálással
rendelkező dentinekről van szó.
– Flu Inside
Felerősítik a bevonó csillogását.
– Gray Inside (GI)
A GI segítségével az incizális tartományban
kiegyenlíthetők az esetleg meglévő vázkontúrok és
gyengíthető a világos szín. A massza „tömörebbre”
van beállítva úgy, hogy vékony rétegek esetén is
tökéletes eredmény érhető el. A GI a Stand by-al
legyengítve is fontos szolgálatot tesz.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Transzparens masszák, melyek kiegészítő semleges,
illetve vöröses transzparenciát hoznak létre a fogak
felületén.
Pasztaopak Intensiv Orange
Opak a plusz individualizáláshoz.
Javítómassza
Alacsony hőmérsékleten olvadó, transzparens
korrekciós massza – égetési hőmérséklet 680°C.
Modellező folyadékok
Ducera ® Liquid SD az egyfogas koronák bevált
folyadéka.
Ducera ® Liquid Blend az új, love kerámiákhoz
idealizált modellező folyadék. Alkalmazható
egyfogas koronákhoz és hidakhoz és egyesíti
a Ducera ® Liquid SD és a Form feldolgozási
paramétereit. A Ducera ® Liquid Blend az optimális
modellezhetőség előnyét kínálja egyidejűleg
hosszabb feldolgozási időtartammal.
Ducera ® Liquid Form növeli a stabilitást és főként
nagy fesztávolságokhoz került kifejlesztésre.
59

Színhozzárendelő táblázat
1. tábl.: Duceragold ® love színhozzárendelő táblázat V-Classic színekhez
V-Classic szín Opak Dentin Él Intensiv Dentin Flu Opálél Perem
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* Az 1:1 keverékeket a mellékelt adagolóval kell előállítani.
A masszák gyors és egyszerű hozzárendelését a Love-színkerék teszi lehetővé az Ön számára.
2. tábl.: Duceragold ® love színhozzárendelő táblázat V-3D színekhez
V-3D-szín Opak Dentin Él Intensiv Dentin Flu Opálél Perem
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Az 1:1 keverékeket a mellékelt adagolóval kell előállítani.
Tudnivaló: Az Intensiv Dentin 0 (ID 0) nem képezi az Aesthetic Kit részét, de külön megrendelhető.
A masszák gyors és egyszerű hozzárendelését a Love-színkerék teszi lehetővé az Ön számára.
60

Feldolgozási tudnivalók
Vázelőkészítés
Az egyenletes alátámasztáshoz, valamint a kerámia
egyenletes rétegvastagságainak szavatolásához
a vázat kicsinyített anatómiai végformában kell
alakítani.
A váz kidolgozásához kizárólag keresztfogazású
keményfém marókat alkalmazzon. Ebben az
ötvözettartományban elengedhetetlenül szükség van
forgácsleemelő szerszámokra. Kövek alkalmazása
minden esetben mikroszkopikus nagyságú átfedések
kialakulását eredményezi, melyek a továbbiakban
buborékképződéshez vezethetnek a bevonó
kerámiában (lásd 1. ábra).
A ki- illetve átdolgozás után a vázat 110 μm
szemcseméretű alumíniumoxiddal alaposan le kell
fúvatni. A megfelelő fúvónyomás 2 bar.
A bevonó kerámiában fellépő feszültségek elkerülése
érdekében szükség esetén le kell kerekíteni a váz
meglévő sarkait és peremeit.
Ezt követően a vázakat gőzsugár-ejektorral vagy tiszta
ultrahangfürdőben meg kell tisztítani (lásd 2. ábra).
Forrasztás és lézerezés
Fémvázak forrasztásához és lézerezéséhez kérjük,
szíveskedjék figyelembe venni az ötvözet gyártójának
részletes használati utasítását és megjegyzéseit.
Az opak felhordása
A vázat először az opakkal előkészítjük. Ez adja
meg a koronának az alapszínt és hangolódik a
mindenkori V-Classic színhez ill. V-3D színhez.
A színhozzárendelést az 1 + 2. táblázatokban
találhatja. A standard rétegező technikához,
valamint a V-Classic színek és a V-3D színek biztos
reprodukciójához feltétlenül szükség van az opak
két fedő rétegben való felhordására (lásd 5 + 6.
ábra). Réztartalmú ötvözetek (pl. Degunorm ® )
alkalmazása esetén az 1. opak-égetés előtt a
klasszikus opak helyett elengedhetetlenül szükség
van a Degunorm ® pasztabonder alkalmazására. A
Degunorm ® pasztabonder megbízhatóan lefedi a réz
sötét oxidját és megakadályozza a bevonó kerámia
elszíneződését.
A Duceragold ® love pasztaformájú opak és a
Degunorm ® pasztabonder egyszerűen és hígítás nélkül
felhordható egy klasszikus, pasztaformájú opakhoz
való ecsettel. Amennyiben idővel megváltozna a
paszta konzisztenciája, illetve jó felhordhatósága, az
eredeti konzisztencia némi pasztaopak-folyadékkal
helyreállítható. Alternatívaként a váz egy leheletvékony
rétegben pasztaopak-folyadékkal is bevonható.
Vigyázat: A pasztaopak-folyadékot csak nagyon
csekély mennyiségben alkalmazza. A túl nagy
mennyiségű pasztaopak-folyadék az opak-égetés
során repedések és buborékok képződéséhez
vezethet.
A kerámiaperem
• Kerámiaperem létrehozásához a korona peremét
egy keményfém maróval addig kell redukálni, hogy
magassága kb. 0,5 – 0,8 mm-rel a horony vagy a
fokozat legmélyebb pontja felett fejeződjön be.
Továbbiakban ügyelni kell arra, hogy a korona
pereme lágyan végződjön, ezzel elkerülve a
kerámiában kialakuló feszültségeket.
• Belül (különösen a peremeket) és kívül
– a bevezetőben leírtaknak megfelelően –
szemcseszórással munkálja meg a vázsapkát,
ezt követően pedig tisztogassa meg a vázsapkát
(gőzsugár-ejektor).
• Egy grafitmentes tollal rajzolja fel a preparációs
határt, majd a megszokott módon – pl.
akrilátragasztóval – képezzen rajta védőbevonatot.
• Most applikálja bő mennyiségben a Ducera ® -Sep
Keramikisolierung terméket. Hagyja az izolálást
szellőzni, majd applikálja még egyszer.
• Ezután a peremmasszát (SM 1 – 5) el kell keverni
az SD/Quick modellező folyadékkal (lásd az
1 + 2. színhozzárendelő táblázatokat). Most a
peremmasszával ki kell egészíteni a visszacsiszolt
koronaperemet. A cervikális negyedben rétegenként
applikálja a sapkára a peremmasszákat. Ezt
követően - esetleg kiegészítő hőforrás segítségével
– hagyja száradni a peremkerámiát, emelje le, majd
az égetési javaslatoknak megfelelően égesse ki.
• Az első égetésnél kialakuló zsugorodást a második
peremmassza-égetés fogja kiegyenlíteni. Az apró
korrekciók elvégzése végül a Final-peremmasszával
(F SM 1 – 5) a fényező égetés után lehetséges (lásd
11 – 12. ábra).
61

Feldolgozási tudnivalók
Esztétika Line Basic
A dentin-/ élmasszákkal a legrövidebb időn belül
esztétikai szempontból értékes bevonatok állíthatók
elő. A színhozzárendelést az 1 + 2. táblázatokban
találhatja.
Először építse fel a dentinmagot, majd Cut-back
technikával készítse azt elő az élhányadhoz. Végül
a visszavágott hányadot újból egészítse ki az éllel.
Ezután következik az első dentin-égetés (lásd 3. tábl.).
Ezt követően a visszazsugorított hányadot a megfelelő
dentin- és élmasszával újból ki kell egészíteni.
Következik a második dentin-égetés (lásd 3. tábl.),
valamint a restauráció ezt követő kidolgozása. Az ezt
követő fényező égetés során (lásd 3. tábl.) az egyéni
karakterisztika kialakításához számos rendelkezésre
álló festéket/idomfestéket használhatunk. Amennyiben
nem áll fenn individualizálási igény, a fényező égetés
alternatívaként zománcmasszával is végezhető.
Tudnivalók a fényező égetés utáni
megmunkáláshoz
• Ha a fényező égetés után a Duceragold ® love
bevonó kerámia utólagos megmunkálása
válna szükségessé (az okklúzió/a kontaktpont
becsiszolása), ajánlott a teljes restaurációt
még egyszer fényező égetés alá vetni. Ennek
köszönhetően újra beszinterezhetők a felületen
kialakult sérülések. Becementezett restauráció
intraorális utólagos megmunkálása esetén
ezeket a hányadokat egy megfelelő kerámia
gumipolírozóval okvetlenül ki kell polírozni.
Esztétika Line Individuell
Az egyéni rétegezés esetében lehetősége van arra,
hogy az Intensiv dentinekkel, valamint az opál
effektusmasszákkal rendkívül igényes és természetes
restaurációkat készítsen. Az alapszínt az opak
biztosítja. Ezután a megszokott módon megtörténik
a dentin-felépítés. A cut-back után az élhányad
az opáléleknél (lásd az 1 + 2. színhozzárendelő
táblázatokat), valamint pl. az incizális tartományban
a Sky és Ocean elnevezésű opál effektusmasszákkal
és a cervikális és testtartományban a Sunrise és
Sunset opál effektusmasszákkal kiegészíthető
(lásd 13 – 18. ábra).
62

Általános égetési javaslat
3. tábl.: Általános égetési javaslat
Degunorm
Előm. hőm. Szárítási idő Felfűtési ráta Égetési hőm. Tartóidő Vákuum Temperálás
°C perc °C/perc °C perc hPa
Oxidégetés 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm pasztabonder 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Pasztaformájú opak 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Perem 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Perem 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Dentin-égetés 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Dentin-égetés 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Fényez égetés 450 5:00 55 770 1:00 – –
Korrektúra (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final perem 450 5:00 55 720 1:00 50 –
A Degunorm ® supra/ pur ötvözetek a klasszikus 55°C/perc növekedési ráta helyett 80°C/perc rátával is
melegíthetők. A hőenergia kiegyenlítéséhez a véghőmérsékletet ezen kívül 20°C fokkal 800°C fokra kell növelni.
Temperálás vagy hosszú idejű lehűtés az első dentin-égetésnél Degunorm ® /Degunorm ® supra és pur esetében –
3 percig 720 C fokon temperálás vagy 5 perc alatt 680°C fokon lehűlni hagyjuk.
Az égetési hőmérsékletet igazítani kell az egységek számához. Öt-tíz egységtől kezdődően + 5°C – +10°C fokkal,
tíz egység felett pedig + 10°C – + 20°C fokkal kell növelni a hőmérsékletet.
A Degunorm ® supra/ pur ötvözetek a klasszikus 55 °C/perc növekedési ráta helyett 80°C/perc rátával is
melegíthetők. A hőenergia kiegyenlítéséhez a véghőmérsékletet ezen kívül 20°C fokkal 800 °C fokra kell növelni.
Temperálás vagy feszültségmentesítő hűtés az első dentin-égetésnél Degunorm ® /Degunorm ® supra és pur
esetében – 3 percig 720°C fokon temperálás vagy 5 perc alatt 680°C fokon lehűlni hagyjuk.
Az itt feltűntetett értékek irányértékek és kizárólag tájékoztató jellegűek. Az égetési eredmények eltérőek
lehetnek. Az égetési eredmények a kemence mindenkori teljesítményétől, gyártójától és korától is függenek.
Az irányértékeket ezért minden égetésnél egyénileg kell igazítani. A kemence ellenőrzése céljából próbaégetést
javasolunk. Minden adatot gondosan megállapítottunk és ellenőriztünk, közzétételük ennek ellenére szavatosság
nélkül történik.
Figyelem: A következő folyamatot a kipróbálásra hordott munkák előszárítása során a hidrotermális Duceragold ®
love bevonó kerámia esetében figyelembe kell venni:
• A munkákat kb. 80 – 90°C-ra felmelegítjük, majd 30 percig, illetve nagyobb munkák esetén 1 – 1,5 óráig hagyjuk
előszáradni, míg a próbaviselési időből eredő nedvesség és a kialakult szerves maradványok kiszáradtak.
• Végezetül a munkát legőzöléssel vagy a szennyezettség fokától függően 50 μm szemcseméretű
alumíniumoxiddal végzett könnyű lefúvással meg kell tisztítani a szerves maradványoktól.
• A restaurációt kb. 5 – 10°C/perc lassú növekedési ráta mellett 450°C-ra felmelegítjük és ehhez további egy
óráig tartjuk.
• Ezt követően elvégezzük a korrekciókat.
Aktuális égetési javaslatokat a www.love-ceramic.com címen is találhat
63
63

64|65 Opće napomene uz Duceragold ® love
66 Napomene o načinu obrade
67 Tablica za dodjelu i kategorizaciju boja
68|69 Napomene o načinu obrade
70 Opće preporuke za termičku obradu (pečenje)
HR
Duceragold ® love
Svrha primjene
• Duceragold love je keramika prikladna za pečenje,
za oblaganje metalnih konstrukcija, pojedinačnih
kruna i mostova u rasponu toplinskog koeficijenta
širenja 16,0 – 17,2 μm/m·K (25 – 500°C) kao i za
oblaganje konstrukcije od staklo-keramike Cergo ® .
• Samo za dentalnu primjenu.
Kontraindikacije
Ukoliko pacijent pokaže preosjetljivost na
medicinski proizvod Duceragold ® love obložnu
keramiku ili jedan njegov sastavni element –
spomenuti se medicinski proizvod ne smije koristiti
ili se pak smije koristiti samo uz strog nadzor Vašeg
liječnika/stomatologa. Poznate reakcije pri miješanju
ovog medicinskog proizvoda s drugim medicinskim
lijekovima ili drugim materijalima koji se već nalaze
u ustima pacijenta – i njihova međusobna djelovanja
-moraju biti uzeta u obzir od strane liječnika/
stomatologa prije same primjene ovog medicinskog
proizvoda.
Molimo Vas da sve gore navedene informacije
proslijedite svojem liječniku/stomatologu, ukoliko
koristite ovaj medicinski proizvod za specijalnu
izradu.
Sigurnosne napomene
Pri korištenju ovog proizvoda molimo Vas da obratite
pažnju na upute za primjenu te sigurnosno-tehničke
listove.
Upozorenja za medicinske proizvode
Izrazito rijetko su očekivane neželjene popratne
pojave pri korištenju ovog medicinskog proizvoda
– pri stručnom i pravilnom pripremanju i korištenju
proizvoda.Ipak, nije moguće u potpunosti isključiti
pojavu imunoloških reakcija (npr. alergija) i/ili lokalne
poremećaje osjeta (npr. iritacija/poremećaj okusa
ili nadraženost sluzi u usnoj šupljini). Ukoliko kod
Vas nastupe neželjene popratne nuspojave – čak i
kad niste u potpunosti sigurni – molimo Vas da nas
obavijestite o njima.
Tehnički podaci
• 15,1 um/m·K (25 – 500°C) WAK Dentin, otpornost
na savijanje sukladno normi DIN EN ISO 6872,
biološka kompatibilnost (citoksičnost) sukladno
DIN EN ISO 10993-5, kemijska (o)topljivost, metal
– keramički savez – prema DIN EN ISO 9693
Uvođenje na tržište: ožujak 2011.
• Nemojte udisati prašinu nastalu brušenjem.
64

Opće napomene uz Duceragold ® love
Transport i uvjeti skladištenja
• Tekućine: Spremnik potpuno zatvoren čuvati na
temperaturama iznad 10°C.
• Prahove i paste zaštititi od svjetla i vlage kao i od
vibracija.
Molimo Vas, obratite pažnju na sljedeće simbole
na etiketama koje se nalaze na proizvodu:
Broj proizvoda
Broj proizvoda
Upotrebljivo do
Obratiti pažnju na upute za korištenje
Obratiti pažnju na upute za korištenje
10 °C donja temperaturna granica
Skladištiti na suhom
nije za ponovnu primjenu
Liquidi (tekućine) koje se mogu kombinirati
• Opaker u prahu/opaker u pasti:
Opaker u pasti Liquid
• Schulter mase:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentine/Schneiden etc.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/korektura:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Boje za farbanje/Mase za glazuru:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Izolacija:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• LFC mase:
LFC boje za farbanje/boje za farbanje tijela
LFC glazura
Drugi kombinacijski partneri
• LFC mase
• LFC boje za farbanje/boje za farbanje tijela
• LFC glazura
Označavanje /objašnjenja
važnih masa
Intensiv Dentin (ID 0 – 4)
Intenzivne Dentin mase su visoko kromatske
mase, fluorescirajuće intenzivne mase za
individualno dobivanje boja. Sve intenzivne mase
služe kao podrška boji, na cervikalnom, palatalnom
i okluzijskom području. Ove se mase koriste u
čistom obliku. Preporučujemo Vam da ovu Dentin
masu ublažite. Stand by miješanjem vrlo je
podobna i za područje mameloma.
Stand by
Jako opalizirajuća, nadasve transparentna
multifunkcionalna masa. Stand by se može koristiti
u čistom obliku, ali isto tako i u miješanim oblicima
svih masa iz Duceragold ® love-koncepta.
Opal-Effekt Sunrise/Opal-Effekt Sunset
Opalizirajuća efektna masa za žute kao i
narančaste/crvenkaste incisalne predjele. Izrazito
prigodne za podršku kroma(ta) pri 2. ili 3. paljenju
Dentina. Mase se mogu ublažiti pomoću Stand by
mase.
Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean
Opalizirajuća efektna masa za decentna i jaka,
duboka/tamnoplava incisalna područja – može
se ublažiti pomoću Stand by mase.
Opal-Effekt Fog
Opalizirajuća efektna masa za sivkaste incisalne
predjele – može se ublažiti pomoću Stand by mase.
White Surface
Bjelkasta opalizirajuća efektna masa za izdizanje
okluzijskih grba u području bočnog dijela zuba, kao
i za palatalni/lingualni dio na frontalnom dijelu zuba
– može se ublažiti pomoću Stand by mase.
Keramička peć
Kako biste postigli optimalne rezultate, trebate se
uvjeriti u to da ste postigli potrebnu temperaturu
i vrijeme trajanja termičke obrade. Ukoliko bude
potrebno, trebate parametre peći odgovarajuće
podesiti.
65

Napomene o načinu obrade
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Fluorescirajući dentini (npr. kao modifikator za
mamelon). Radi se o dentinima s izraženom
fluorescencijom.
– Flu Inside
Za pojačanje svjetline boje oblaganja.
– Gray Inside (GI)
Uz pomoć GI, eventualne konture skeleta, mogu
se u incisalnom području izjednačiti, a svijetlost se
može ublažiti. Masa se može "zgusnuti", čime se
i kod tankih slojeva postižu vrhunski rezultati. GI u
ublaženom obliku uz Stand by nudi važne usluge.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Transparentne mase za postizanje dodatnih
neutralnih odn. crvenkastih transparentnosti na
površinama zubi.
Opaker u pasti Intensiv Orange
Opaker u pasti za dodatno individualiziranje.
Korekturna masa
Na niskim temperaturama topljiva, transparentna
korekturna masa – temperatura pečenja 680°C.
Tekućine za modeliranje
Ducera ® Liquid SD je dokazana tekućina za krunice
pojedinih zubi.
Ducera ® Liquid Blend je nova, za love-keramike,
prilagođena tekućina za modeliranje. Prikladna
je za krunice pojedinih zubi i mostove te spaja
parametre obrade Ducera ® Liquid SD i Form.
Ducera ® Liquid Blend nudi prednosti optimalnih
mogućnosti modeliranja pri istovremeno dužem
vremenu obrađivanja.
Ducera ® Liquid Form povećava otpornost, a
posebno je koncipirana za duge raspone.
66

Tablica za dodjelu i kategorizaciju boja
Tab. 1: Tablica za dodjelu i kategorizaciju boja Duceragold ® love
za V-Classic boje
V-Classic-boja Opaker Dentin Rub Intensiv Dentin Flu Opal rub Shoulder
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* 1:1 mješavine izvesti uz pomoć priložene žlice za porcioniranje.
Brzu i jednostavnu dodjelu i kategorizaciju vrsta masa omogućava Vam Love krug boja.
Tab. 2: Tablica za dodjelu i kategorizaciju boja Duceragold ® love
za V-3D boje
V-3D-boja Opaker Dentin Rub Intensiv Dentin Flu Opal rub Shoulder
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* 1:1 mješavine izvesti uz pomoć priložene žlice za porcioniranje.
Napomena: Intensiv Dentin 0 (ID 0) nije sadržan u Aesthetic Kitu. Može se naručiti zasebno.
Brzu i jednostavnu dodjelu i kategorizaciju vrsta masa omogućava Vam Love krug boja.
67

Napomene o načinu obrade
Priprema konstrukcije
Za ravnomjernu podršku te dobivanje jednakih
debljina slojeva/obloga keramike, konstrukcija mora
biti oblikovana u umanjenom anatomskom završnom
obliku.
Za izradu konstrukcije koristite isključivo križno
ozupčane glodalice od čvrstog metala. U ovom
području legura neizostavni su alati za rezanje.
Primjena kamenja obvezno dovodi do mikroskopskih
preklapanja koja u daljnjem tijeku mogu uzrokovati
stvaranje mjehurića u keramici za oblaganje (vidi sl. 1).
Nakon prerade, odnosno prilagodbe, konstrukciju
temeljito isprati s 110 μm aluminij oksida. Pritisak bi
trebao iznositi 2 bara.
Kako ne bi došlo da zatezanja keramike i oblaganja
se prema potrebi trebaju eventualno postojeći rubovi
i kutovi kostura malo zaobliti.
Zatim se konstrukcije čiste uređajem na paru ili u
čistoj ultrazvučnoj kupki (vidi sl. 2).
Lemljenje i lasersko spajanje
Za lemljenje i lasersko spajanje metalnih konstrukcija
pridržavajte se opširnih uputa za korištenje i
napomena proizvođača legura.
Nanošenje opakera
Konstrukcija se najprije priprema nanošenjem
opakera. Opaker u pasti pokriva konstrukciju
jednakomjerno jakim slojem u odgovarajućoj
temeljnoj boji V-Classic ili V-3D. Boju možete iščitati
iz tablice 1+ 2. Za standardnu tehniku slojeva kao
i sigurnu reprodukciju boja V-Classic i V-3D je
neophodno potrebno nanijeti dva sloja opakera
(vidi sl. 5 + 6). Kod korištenja legura bakra (kao
npr. Degunorm ® ) obvezno prije 1. pečenja opakera
umjesto klasičnog opakera koristiti Degunorm ®
opaker u pasti. Degunorm ® opaker u pasti pouzdano
pokriva tamni oksid bakra i sprječava bojanje
keramike za oblaganje.
Duceragold ® love opaker u pasti i Degunorm ®
opaker u pasti mogu se lako i nerazrijeđeno nanijeti
klasičnim kistom za opaker u pasti. Ako pasta s
vremenom promijeni svoju konzistenciju ili svojstvo
nanošenja, početna se konzistencija može vratiti
dodavanjem malo tekućine za opaker u pasti. Kao
alternativa konstrukcija se može presvući vrlo tankim
slojem tekućine za opaker u pasti.
Oprez: tekućinu za opaker u pasti koristite samo u
vrlo malim količinama. Korištenje previše tekućine za
opaker u pasti može uzrokovati pucanje i stvaranje
mjehurića tijekom pečenja opakera.
Keramičko rame (Schulter)
• Za umetanje keramičkog ramena, potrebno je rub
krune u tolikoj mjeri reducirati - glodalicom od tvrdog
metala – da završava otprilike u visini od 0,5 – 0,8
mm iznad najniže/najdublje točke šupljine ili „stube“.
Nadalje je potrebno obratiti pažnju na to, da rub
krune završava mekano, kako bi se izbjegla zatezanja
na keramici.
• Ispjeskarite kapicu s unutarnje strane (naročito
rubove) i s vanjske strane, na način koji je opisan na
početku, te potom očistite kapicu (parni mlaz).
• Ucrtajte granicu preparacije olovkom bez grafita
i zatvorite je na uobičajeni način, npr. akrilatnim
ljepilom.
• Sada debelo nanesite Ducera ® -Sep keramičku
izolaciju. Ostavite izolaciju da se posuši i nanesite po
drugi put.
• Sada se izmiješa SM masa (SM 1 – 5) zajedno s
tekućinom za modeliranje SD Quick (vidi tablicu za
dodjelu i kategorizaciju boja 1+ 2). Zatim dopunite
SM masom rub krune koji ste izbrusili. Posložite
slojeve masa u cervikalno i četvrtini na kapicu.
Potom ostavite keramiku da se osuši,eventualno uz
potporu izvora topline, podignite ju i pecite u skladu
s preporukama za pečenje.
• Separacija koja je nastala skupljanjem keramike
može se nadomjestiti drugim pečenjem.
Manje korekture potom se mogu izvesti finalnom
schulter masom (F-SM 1 – 5) poslije pečenja za
dobivanje sjaja (vidi sl. 11 – 12).
68

Napomene o načinu obrade
Estetika Line Basic
Pomoću tehnike standardnog sloja/obloge (Dentin/
Schneide) moguće je unutar iznimno kratkog
vremenskog roka izraditi estetski visokovrijedne
obloge/navlake. Boju možete iščitati iz tablice 1 + 2.
Prvo izgradite srž Dentin-a te ga nakon toga
pripremite za Cut-back tehniku za Schneide-udio. U
nastavku se izrezani dio ponovno izgrađuje pomoću
Schneide. Slijedi prvo pečenje (vidi tab. 3).
Napomene o obradi nakon pečenja u svrhu sjaja
• Ukoliko je nakon pečenja u svrhu sjaja potrebna
naknadna obrada Duceragold ® love keramike
za pečenje (brušenje okluzije/kontaktne točke),
potrebno je cijelu restauraciju podvrgnuti još
jednim pečenjem u svrhu dobivanja sjaja. Time
se nastala oštećenja na površini mogu ukloniti. U
slučaju intraoralne naknadne obrade ucementirane
restauracije ti udjeli se trebaju obvezno polirati uz
pomoć gume za poliranje keramike.
Nakon toga se vrši nadopunjavanje odgovarajućom
Dentin masom i Schneide masom. Slijedi drugo
pečenje (vidi tab. 3) kao i daljnja izrada restauracije.
Zaključno se vrši pečenje u svrhu dobivanja sjaja
(Glanzbrand) (vidi tab. 3) prema izboru sa ili bez
mase za glazuru, kao i boje za farbanje – u svrhu
dobivanja karakterističnih efekata. Ako nije potrebna
individualizacija, onda se paljenje u svrhu sjaja može
alternativno izvoditi i s glazurnom masom.
Estetika Line Individuell
Pri individualnom oblaganju imate mogućnost
pomoću mase Intensiv Dentine, kao i pomoću Opal
Efekt mase izraditi izrazito zahtjevne i prirodno –
komforne restauracije. Osnovnu boju daje opaker.
Potom slijedi izgradnja Debtina. Nakon Cut-backa
se Schneide – udio (rezani udio) može nadomjestiti
pomoću Opala Schneide kao i primjerice u incesalnom
području putem Opal efektne mase Sky i Ocean te u
cervikalnom dijelu i tijelu zuba s Opal efekt-masama
Sunrise i Sunset (vidi sliku 13 – 18).
69

Opće preporuke za termičku obradu (pečenje)
Tab. 3: Opće preporuke za termičku obradu (pečenje)
Temp.
predgrijavan
Vrijeme
sušenja
Stopa
zagrijavanja
Degunorm
Temp.
pečenja
Vrijeme
Držanja
Vakuum
°C min °C/min °C min hPa
Gorenje oksida 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm opaker u pasti 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Opaker u pasti 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Shoulder 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Shoulder 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Temperiranje
Pečenje dentina 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Pečenje dentina 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Sjaj 450 5:00 55 770 1:00 – –
Korekcija (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final Shoulder 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Legure Degunorm ® supra/pur alternativno se mogu uz klasično povećanje temperature od 55°C/min.
zagrijavati i na 80°C/min. Radi izjednačavanja toplinske energije potrebno je krajnju energiju dodatno
povećati za 20°C na 80°C.
Temperiranje ili dugoročno hlađenje kod prvog stvrdnjavanja dentina Degunorm ® /Degunorm ® supra i
pur – 3 min. temperirati pri 720°C ili u 5 min. rashladiti na 680°C.
Temperatura paljenja mora se prilagoditi količini jedinica. Od pet do deset jedinica potrebno je povećanje
temperature za + 5°C do + 10°C, a od deset jedinica za + 10°C do + 20°C.
Legure Degunorm supra /pur alternativno se mogu uz klasično povećanje temperature od 55°C/min. zagrijavati i na
80°C/min. Radi izjednačavanja toplinske energije potrebno je krajnju energiju dodatno povećati za 20°C na 800°C.
Temperiranje ili dugoročno hlađenje kod prvog stvrdnjavanja dentina Degunorm/Degunorm supra i pur – 3 min.
temperirati pri 720°C ili u 5 min. rashladiti na 680°C.
Ovdje navedene vrijednosti su vrijednosne smjernice te služe isključivo kao orijentacijsko sredstvo. Odstupanja
rezultata termičke obrade su moguća. Rezultati termičke obrade ovise o dotičnim mogućnostima korištene
peći, a uvjetovani su proizvođačem i svojom starošću. Orijentacijske vrijednosti moraju dakle biti individualno
prilagođene danim potrebama. Mi preporučujemo probnu termičku obradu radi kontrole peći. Svi su podaci
pomno sastavljeni i testirani, ali se ipak bez garancije dalje prosljeđuju.
Pažnja: Pazite na sljedeći tijek prilikom prethodnog sušenja probnih radova kod hidrotermalne keramike za
oblaganje Duceragold love:
• Radove zagrijati na otprilike 80 – 90°C i prethodno sušiti 30 minuta, odnosno kod većih radova 1 do 1,5 sati,
dok se vlaga iz probnog vremena i nastali organski ostaci ne isuše.
• Zatim se rad treba očistiti od organskih ostataka isparivanjem ili ovisno stupnju prljavštine laganim zračenjem s
50 μm aluminij oksida.
• Zagrijati restauriranje s polaganom rastućom stopom od otprilike 5 – 10°C/min na 450°C i za to držati još
jedan sat.
• Zatim napraviti korekcije.
Najnoviju verziju preporuka za termičku obradu – pečenje možete pronaći na Internet adresi www.love-ceramic.com
70

71|72 Informazioni generali su Duceragold ® love
73 Istruzioni per la lavorazione
74 Tabella di abbinamento cromatico
75|76 Istruzioni per la lavorazione
77 Istruzioni di cottura generali
I
Duceragold ® love
Destinazione d’uso
• Duceragold ® love è una ceramica che è adatto
per il rivestimento di armature in metallo, corone
singole e ponti con CET compreso tra 16,0 e 17,2
μm/m·K (25 – 500°C) e per il rivestimento della
vetroceramica pressabile Cergo.
• Esclusivamente per uso dentale.
Controindicazioni
In caso di ipersensibilità dei pazienti nei confronti
della ceramica da rivestimento Duceragold ® love
o di uno dei suoi componenti il prodotto medicale
deve essere utilizzato esclusivamente sotto stretto
controllo del medico curante o dell’odontoiatra. Il
medico e l’odontoiatra devono tenere conto delle
reazioni crociate o interazioni note del prodotto
medicale con altri prodotti medicali o materiali già
presenti nella cavità orale.
Le informazioni riportate sopra devono essere
comunicate al medico curante o all’odontoiatra
qualora il presente prodotto medicale venga
impiegato per un manufatto personalizzato.
• Non respirare il pulviscolo di rettifica.
Norme di sicurezza
Utilizzare il prodotto in modo conforme alle istruzioni
per l’uso e alle schede tecniche di sicurezza.
Avvertenze per prodotti medicali
La comparsa di effetti collaterali indesiderati è
estremamente rara a condizione che l’utilizzo e
la lavorazione di questi prodotti medicali siano
conformi alle indicazioni.
Tuttavia l’eventualità di reazioni immunitarie
(ad es. allergie) e/o reazioni locali di ipersensibilità
(ad es. alterazioni del gusto o irritazioni della
mucosa orale) non può essere completamente
esclusa. Si raccomanda di segnalare l’eventuale
comparsa di effetti collaterali indesiderati, anche
in caso di dubbio.
Dati tecnici
• Dentina con CET 15,1 μm/m·K (25 – 500°C),
resistenza alla flessione conforme a EN ISO 6872,
biocompatibilità (citotossicità) conforme a EN ISO
10993-5, solubilità chimica, adesione metalloceramica
conforme a EN ISO 9693.
Introduzione sul mercato: Marzo 2011
71

Informazioni generali su Duceragold ® love
Condizioni di trasporto e di stoccaggio
• Liquidi: conservare i contenitori, chiusi
ermeticamente, a temperature superiori a 10°C.
• Proteggere polveri e paste dall’umidità.
Attenzione ai seguenti simboli sulle etichette del
prodotto
Codice prodotto
Numero di lotto
Da utilizzare entro
Attenersi alle istruzioni per l’uso
Attenersi alle istruzioni per l’uso
Limite inferiore temperatura 10°C
Conservare in un luogo asciutto
Prodotto monouso
Liquidi combinabili
• Liquido per opaco in pasta:
Liquido per opaco in pasta
• Masse spalla:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentina/masse incisali ecc.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/Correzione:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Colori/masse glasura:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Isolante:
Ducera ® Sep fluido isolante
• Masse LFC:
colori/colori Body LFC
Glasura LFC
Altri prodotti combinabili
• Masse LFC
• Colori/colori Body LFC
• Glasura LFC
Denominazioni/descrizioni
delle masse principali
Intensive Dentine (ID 0 – 4)
Le masse Intensive Dentine sono masse intensive
fluorescenti ad elevata cromaticità per la riproduzione
personalizzata del colore. Tutte le masse intensive
servono all’intensificazione del colore nell’area
cervicale, palatale e occlusale. Queste masse
possono essere utilizzate pure, ma si consiglia la
diluizione con le masse dentina. Con l’aggiunta di
Stand by, queste masse sono ottime anche nell’area
dei mammelloni.
Stand-by
Massa multifunzione molto opalescente, quasi
trasparente. Stand-by può essere utilizzata pura
o miscelata con tutte le masse della linea
Duceragold ® love.
Opal-Effekt Sunrise/Opal-Effekt Sunset
Massa effetto opalescente per segmenti incisali gialli
e arancione/rossastri. Ideale come elevatore di croma
nella seconda o terza cottura della dentina. Le masse
possono essere diluite con la massa Stand-by.
Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean
Massa effetto opalescente per segmenti incisali blu
intenso, sia tenui che marcati, – può essere diluita
con la massa Stand-by.
Opal-Effekt Fog
Massa effetto oplescente per segmenti incisali nei
toni del grigio – può essere diluita con la massa
Stand-by.
White Surface
Massa effetto opalescente nei toni del bianco per
esaltare le cuspidi occlusali nel segmento laterale e
per le creste palatino/linguali nel segmento anteriore
– può essere diluita con la massa Stand-by.
Forni per ceramica
Per ottenere risultati ottimali è necessario garantire
il raggiungimento delle temperature e dei tempi
di cottura necessari. Se necessario, regolare
corrispondentemente i parametri del forno.
72

Instruzioni per la lavorazione
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Dentina fluorescente (p.e. come modificatore per
mammelloni). Si tratta di dentine con marcate
caratteristiche di fluorescenza.
– Flu Inside
Rafforzano la luminosità del rivestimento.
– Gray Inside (GI)
Per mezzo di GI è possibile compensare eventuali
bordi dell’armatura nel settore incisale e smorzare
la luminosità. Grazie alla maggiore densità di
questa massa è possibile ottenere un risultato
perfetto anche con strati sottili. GI garantisce
ottime prestazioni anche diluito con Stand-by.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Masse trasparenti, che aggiungono una trasparenza
neutra o rossastra alle superfici dentali.
Opaco in pasta Intensive Orange
Opaco per ulteriore caratterizzazione.
Massa di correzione
Massa di correzione trasparente, a basso punto
di fusione – Temperatura di cottura 680°C.
Liquidi per modellazione
Ducera ® Liquid SD è il liquido che si è dimostrato
ottimale per corone di denti singoli.
Ducera ® Liquid Blend è il nuovo liquido per
modellazione ideale per le ceramiche love. È indicato
per corone singole e ponti e coniuga i parametri di
lavorazione di Ducera ® Liquid SD e Form. Ducera ®
Liquid Blend offre il vantaggio di una modellabilità
ottimale con un tempo di lavorazione più lungo.
Ducera ® Liquid Form aumenta la stabilità ed è stato
concepito soprattutto per grandi estensioni.
73

Tabella di abbinamento cromatico
Tab. 1: Tabella di abbinamento cromatico Duceragold ® love per colori V-Classic
Colore V-Classic Opaco Dentina Massa
incisale
Intensive
Dentine
* Realizzare miscele 1:1 con il dosatore incluso.
La ruota colori Love consente un rapido e semplice abbinamento delle masse.
Flu
Massa incisale
opalescente
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
Spalla
Tab. 2: Tabella di abbinamento cromatico Duceragold ® love per colori V-3D
Colore V-3D Opaco Dentina Massa
incisale
Intensive
Dentine
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Realizzare miscele 1:1 con il dosatore incluso.
Avvertenza: Intensive Dentine 0 (ID 0) non è incluso nel Aesthetic Kit ma può essere ordinato
separatamente. La ruota colori Love consente un rapido e semplice abbinamento delle masse.
Flu
Massa incisale
opalescente
Spalla
74

Instruzioni per la lavorazione
Preparazione dell’armatura
Per garantire l’uniformità del supporto e dello
spessore degli strati di materiale ceramico applicati,
l’armatura deve essere realizzata con una forma
anatomica finale ridotta.
Per la lavorazione dell’armatura, utilizzare esclusivamente
frese in metallo duro a denti alternati. Per
queste leghe sono indispensabili strumenti ad asportazione
di trucioli. L’utilizzo di mole provoca inevitabilmente
microscopiche sovrapposizioni di materiale,
che in una fase successiva possono determinare la
formazione di inclusioni d’aria nella ceramica di rivestimento
(Fig. 1).
Dopo la rifinitura o la rettifica, sabbiare accuratamente
l’armatura con 110 μm di ossido di alluminio a una
pressione di 2 bar.
Per evitare tensioni nella ceramica da rivestimento
è necessario arrotondare eventuali spigoli e bordi
dell’armatura.
Le armature vengono quindi deterse nella vaporiera
o in un bagno a ultrasuoni incontaminato (Fig. 2).
Brasatura e lavorazione laser
Per la brasatura e la lavorazione laser delle armature
metalliche attenersi alle dettagliate istruzioni per
l’uso e alle indicazioni del produttore della lega.
Applicazione dell’opaco
L’armatura viene dapprima preparata con l’opaco
che conferisce alla corona il colore base ed è
coordinato con i colori V-Classic o con i colori V-3D.
Per la tecnica della stratificazione standard e per
la riproduzione sicura dei colori V-Classic e V-3D è
indispensabile applicare l’opaco in due strati coprenti
(vedere Fig. X). Per la tecnica della stratificazione
standard e per la riproduzione sicura dei colori
V-Classic e V-3D è indispensabile applicare l’opaco
in due strati coprenti (vedere Fig. 5 + 6). Se vengono
utilizzate leghe contenenti rame (Degunorm ® ) è
indispensabile utilizzare il bonder in pasta Degunorm ®
anziché l’opaco classico prima della prima cottura
dell’opaco. Il bonder in pasta Degunorm ® copre
efficacemente l’ossido scuro del rame e impedisce
l’alterazione cromatica della ceramica da rivestimento.
L’opaco in pasta Duceragold ® love e il bonder in pasta
Degunorm ® si applicano facilmente con un pennello
classico per opaco in pasta senza bisogno di essere
diluiti. Se nel corso del tempo si verificano alterazioni
della consistenza della pasta o della sua applicabilità,
è possibile ripristinare la consistenza originale con
un poco di liquido per opaco in pasta. In alternativa,
il liquido per opaco in pasta può essere applicato
sull’armatura in uno strato sottilissimo.
Attenzione: utilizzare il liquido per opaco in pasta in
quantità minime. L’utilizzo di una quantità eccessiva
di liquido per opaco in polvere può causare la
formazione di cricche e inclusioni d’aria durante la
cottura dell’opaco.
Spalla ceramica
• Per la preparazione della spalla in ceramica il
margine coronale deve essere ridotto con una
fresa in metallo duro in modo da terminare circa
0,5 – 0,8 mm sopra il punto più profondo della
spalla o del chamfer. È importante che il margine
coronale risulti leggermente rastremato per evitare
tensioni all’interno della ceramica.
• Sabbiare la cappetta all’interno (soprattutto i
margini) e all’esterno come precedentemente
descritto, quindi detergerla (vaporiera).
• Segnare i limiti della preparazione con una matita
priva di grafite e sigillarli con la procedura consueta,
ad es. con adesivo acrilico.
• Applicare il fluido isolante per ceramica Ducera ® -Sep
in uno strato abbondante. Lasciare asciugare all’aria
e quindi applicare un secondo strato di isolante.
• La massa spalla (SM 1 – 5) viene ora miscelata con
il liquido per modellazione SD Quick (vedere tabella
di abbinamento cromatico 1 + 2). Completare quindi
con la massa spalla il margine coronale rettificato.
Applicare a strati le masse spalla nel quarto
cervicale della cappetta. Lasciare asciugare la
ceramica per spalla, eventualmente con l’ausilio
di una fonte di calore, staccare e cuocere secondo
le indicazioni di cottura.
• La contrazione che si verifica durante la prima
cottura viene compensata dalla seconda cottura
della massa spalla. Successivamente è possibile
apportare piccole correzioni con la massa spalla
finale (F SM 1 – 5) dopo la cottura di vetrificazione
(Figg. 11 – 12).
75

Instruzioni per la lavorazione
Linea Estetica standard
Con le masse dentina/incisali è possibile realizzare
rivestimenti di elevata qualità estetica in brevissimo
tempo. Gli abbinamenti cromatici sono riportati nelle
Tabelle 1 + 2.
Costruire innanzitutto il nucleo dentinale e prepararlo
con la tecnica del cut-back per la porzione incisale.
La porzione asportata viene successivamente
ricostruita con la massa incisale. Segue la prima
cottura della dentina (vedere Tab. 3).
La porzione che ha subito la retrazione viene
successivamente completata con le masse dentina
e incisali corrispondenti. Seguono la seconda
cottura della dentina (vedere Tab. 3) e la successiva
finitura del restauro. Durante la successiva cottura
di vetrificazione (vedere Tab. 3) è possibile eseguire
la caratterizzazione personalizzata con la gamma di
colori/colori Body disponibile. Se la caratterizzazione
non è necessaria, la cottura di vetrificazione può
essere eseguita anche con una massa per glasura.
Indicazioni per la lavorazione dopo la cottura di
vetrificazione
• Se dopo la cottura di vetrificazione è necessaria
una rifinitura della ceramica da rivestimento
Duceragold ® love (molaggio occlusale/del punto di
contatto) l’intero restauro deve essere nuovamente
sottoposto a una cottura di vetrificazione. In
questo modo gli eventuali difetti apparsi in
superficie possono essere nuovamente sinterizzati.
Nel caso della rifinitura intraorale di un restauro
cementato queste parti devono necessariamente
essere lucidate con una gomma abrasiva indicata
per la ceramica.
Linea Estetica personalizzata
La stratificazione personalizzata offre la possibilità
di creare restauri di massima qualità ed esteticamente
simili ai denti naturali con le Intensive
Dentine le masse effetto opalescenti. Il colore
base viene fissato con l’opaco. Si procede quindi
all’applicazione della dentina. Dopo il cut-back
la porzione incisale può essere completata sia con
le masse incisali opalescenti (vedere la tabella di
abbinamento cromatico 1 + 2), sia con le masse
effetto opalescenti Sky e Ocean nella porzione
incisale e con le masse effetto opalescenti Sunrise
e Sunset nella porzione cervicale e nel corpo del
dente (vedere Figg. 13 – 18).
76

Istruzioni di cottura generali
Tab. 3: Istruzioni di cottura generali
Degunorm
Prerisc. Tempo di Vel. di salita Temp. cotturmento
Manteni-
Vuoto
asciug.
°C min °C/min °C min hPa
Ossidazione 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm Liquido per opaco in pasta 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Opaco in pasta 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Spalla 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Spalla 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Cottura della dentina 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Cottura della dentina 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Glasura 450 5:00 55 770 1:00 – –
Correzione (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final Shoulder 450 5:00 55 720 1:00 50 –
In alternativa alla classica rata di aumento di 55°C/min. le leghe Degunorm ® supra/pur possono essere
riscaldate anche con un aumento di 80°C/min. Per la compensazione dell’energia termica la temperatura finale
deve essere aumentata di altri 20°C per raggiungere una temperatura di 800°C.
Tempera o raffreddamento lento durante la prima cottura di dentina di Degunorm ® /Degunorm ® supra e pur –
temperare in 3 min. ad una temperatura di 720°C o lasciare raffreddare in 5 min. ad una temperatura di 680°C.
Tempra
La temperatura di cottura deve essere adattata al numero di unità. Con cinque-dieci unità è necessario un
aumento della temperatura compreso tra 5°C e 10°C, a partire da dieci unità è necessario un aumento della
temperatura compreso tra + 10°C e + 20°C.
In alternativa alla velocità di salita classica di 55°C/min, le leghe Degunorm ® supra/pur possono essere
riscaldate anche a 80°C/min. Per compensare l’energia termica è necessario aumentare ulteriormente la
temperatura finale di 20°C portandola a 800°C.
Tempra o raffreddamento di distensione durante la prima cottura della dentina in Degunorm ® /Degunorm ® supra
e pur – 3 min di tempra a 720°C o 5 min di raffreddamento a 680°C.
I valori qui riportati sono solo indicativi e servono esclusivamente come riferimento. Sono possibili variazioni
nei risultati di cottura. I risultati di cottura dipendono dalla marca, dal modello e dall’età e di conseguenza
dalla potenza del forno utilizzato. I valori indicativi devono essere adattati a ogni cottura in base alle esigenze
individuali. Si raccomanda di eseguire una cottura di prova per controllare il funzionamento del forno. Tutti i dati
e i valori qui riportati sono stati redatti e verificati con estrema cura. Tuttavia, si declina qualsiasi responsabilità
per i risultati ottenuti sulla loro base.
Attenzione: Attenersi alla procedura seguente per la pre-essiccazione di manufatti di prova nella ceramica da
rivestimento idrotermica Duceragold ® love:
• Riscaldare i manufatti a ca. 80 – 90°C e pre-essiccare da 30 minuti a 1 – 1,5 ore in caso di manufatti più estesi,
fino alla completa asciugatura dell’umidità risultante dalla fase di prova e dei residui organici formatisi.
• Infine asportare dai manufatti i residui organici mediante vaporiera o lieve sabbiatura con ossido di alluminio
50 μm a seconda del grado di impurità.
• Riscaldare la protesi a 450°C con una velocità di salita lenta di ca. 5 – 10°C/min e mantenere per un’altra ora a
questa temperatura.
• Infine eseguire le correzioni.
Per consigli di cottura sempre aggiornati, visitare il sito www.love-ceramic.com.
77
77

78|79 Duceragold ® love
80
81
82|83
84
J
Duceragold ® love
• Duceragold ® love16.0~17.2 μm/m·K
(25~500°C)
•
Duceragold ® love
•
15.1 μm/m·K (25~500°C)
78

Duceragold ® love
• 10°C
•
10°C
•
•
Ducera ® Liquid Quick Ducera® Liquid SD
•
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
•
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
•
Ducera ® Liquid Stain improved
•
Ducera ® Sep
• LFC
LFC
LFC
(ID 0~4)
Duceragold ® love
2~3
• LFC
• LFC
• LFC
79

(GI)
680°C
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® LiquidSD
Ducera ® Liquid
Blend
Ducera ® Liquid Form
80

1: Duceragold ® loveV
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
2: Duceragold ® loveV-3D
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
(ID 0)
81

Degunorm ®
Degunorm ®
Duceragold ® loveDegunorm ®
•
•
•
• Ducera ® Sep
• (SM 1 – 5) SD/Quick
1
•
1 – 5)1112
82

• Duceragold ®
1318
83

Degunorm
°C °C/ °C hPa
575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm Pastenbonder 500 10:00 55 780 1:00 50 –
500 13:00 55 780 2:00 50 –
450 6:00 55 780 1:00 50 –
450 6:00 55 780 1:00 50 –
450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
450 6:00 55 780 1:00 50 –
450 5:00 55 770 1:00 – –
450 5:00 55 720 1:00 50 –
450 5:00 55 720 1:00 50 –
Degunorm ® supra/pur55°C80°C
20°C
Degunorm ® Degunorm ® suprapur3720°C
5680°C
5~105°C~10°C10
10°C~20°C
Degunorm ® supra/pur
20°C800°C
Degunorm ® /Degunorm ® supra/pur720°C
680°C
Duceragold ® love
• 80~90°C
• 50
• 5~10°C450°C
•
www.love-ceramic.com
84

85|86 Bendri nurodymai, skirti Duceragold ® love keramikai
87 Apdirbimo nurodymai
88 Spalvų derinių lentelė
89|90 Apdirbimo nurodymai
91 Bendros medžiagų kepinimo rekomendacijos
LT
Duceragold ® love
Paskirtis
• Duceragold ® love – tai deginta keramika, pritaikyta
metalinių karkasų, pavienių vainikėlių ir tiltų
(šiluminio plėtimosi koeficiento sritis – 16,0 – 17,2
μm/m·K (25 – 500°C)), taip pat presuojamos Cergo
stiklo keramikos apdailai.
• Skirta naudoti tik odontologijos srityje
Kontraindikacijos
Esant padidintam pacientų jautrumui
Duceragold ® love apdailos keramikai arba vienai iš
jos sudedamųjų dalių, šio medicininio gaminio vartoti
negalima arba jį vartoti tik griežtai kontroliuojant
gydančiam gydytojui/ odontologui.
Norint išvengti šio medicininio gaminio žinomų
kryžminių reakcijų arba sąveikų su kitomis jau
burnoje esančiomis medžiagomis, gydytojas/
odontologas, vartodamas medicininį gaminį,
turi į tai atsižvelgti.
Jei šį medicininį gaminį norėsite išskirtinai paruošti
vartojimui, prašome perduoti visą aukščiau minimą
informaciją savo gydančiam gydytojui/odontologui.
• Neįkvėpkite šlifavimo dulkių
Saugumo nurodymai
Vartodami gaminį, atkreipkite dėmesį į vartojimo
instrukciją bei saugos duomenų lapus.
Medicininio gaminio vartojimo įspėjimai
Tikslingai apdirbant ir vartojant šiuos medicininius
gaminius, nepageidaujamas šalutinis poveikis
pasireiškia itin retai.
Imuninių reakcijų (pvz. alergijos) ir/arba vietinio
nejautrumo (pvz. skonio sutrikimai arba burnos
gleivinės dirginimai) iš esmės gali būti nevisiškai
išvengiama. Pasireiškus nepageidaujamam
šalutiniam poveikiui ar iškilus klausimų, prašome
apie tai informuoti.
Techniniai duomenys
• 15,1 μm/m·K (25 – 500°C) šiluminio plėtimosi
koeficiento dentinas, atsparumas lenkimui pagal
DIN EN ISO 6872, biologinis suderinamumas
(citotoksiškumas) pagal DIN EN ISO 10993-5,
cheminis tirpumas, metalo keramikos sudėtis
pagal DIN EN ISO 9693.
Produkto įdiegimo į rinką data: 2011 m. kovo mėn.
85

Bendri nurodymai, skirti Duceragold ® love keramikai
Transportavimo ir sandėliavimo sąlygos
• Skysčiai: pakuotes laikykite sandariai uždarytas
ne žemesnėje, kaip 10˚C temperatūroje.
• Miltelius ir pastas laikykite nuo drėgmės
apsaugotoje vietoje.
Prašome atkreipti dėmesį į šiuos simbolius,
nurodytus ant gaminių etikečių:
gaminio numeris
gaminio serija
geriausias iki ...
vadovautis vartojimo instrukcija
laikytis vartojimo instrukcijos nurodymų
10 laipsnių – tai žemutinė temperatūros riba.
laikyti sausoje vietoje.
gaminys netinkamas pakartotiniam naudojimui
Skysčių derinimo sistema
• Opako pasta/sutvirtinimo pasta (bonder):
Opako pasta-skystis
• Peties masės:
Ducera ® skystis “Quick”
Ducera ® skystis „SD“.
• Dentinas/kandikliai ir kt.:
Ducera ® skystis “Blend”
Ducera ® skystis “SD”
Ducera ® skystis “forma”
• Baigiamasis petys/koregavimas:
Ducera ® skystis „Blend“
Ducera ® skystis “SD”
• Dažai/glazūra:
Ducera ® skystis “Stain improved”
• Izoliavimas:
Ducera ® “Sep” izoliacinis skystis
• LFC masės:
LFC dažai/dengiamieji dažai
LFC glazūra
Kitos derinimo medžiagos
• LFC masės
• LFC dažai/dengiamieji dažai
• LFC glazūra
Svarbių masių
pavadinimai/paaiškinimai
Intensyvaus poveikio dentinas (ID 0 – 4)
Intensyvaus poveikio dentino masės – tai intensyvaus
veikimo fluorescencinės medžiagos, kurių sudėtyje
yra labai daug chromo. Jos skirtos individualiam
spalvos pritaikymui. Visos intensyvaus poveikio
masės vartojamos spalvos apsaugai cervikalinėje,
gomurinėje ir okliuzinėje srityje. Masės gali būti
vartojamos grynos. Rekomenduotina jas susilpninti
su dentino mase. Sumaišius su „Stand by“mase,
puikiai tinka vartoti ir kauburių srityje.
„Stand by“
Tai ryški opalinė (keičianti spalvas), beveik permatoma
daugiafunkcinė masė.
Stand by masė gali būti vartojama tiek gryna, tiek
maišoma su visomis masėmis iš Duceragold ® love
asortimento.
„Opal-Effekt Sunrise/Opal-Effekt Sunset“
Tai opalinė, efektyvi masė, skirta geltonoms bei
oranžinėms/rausvoms kandžių kraštų dalims. Puikiai
tinka chromo pagrindui, prideginant 2-rą arba 3-čią
dentino sluoksnį.
„Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean“
Opalinę, efektyvią masę, skirtą aštrioms bei stiprioms
tamsiai mėlynoms kandžių kraštų sritims galima
susilpninti Stand by mase.
„Opal-Effekt Fog“
Opalinę efektyvią masę, skirtą papilkėjusioms kandžių
sritims, galima susilpninti Stand by mase.
„White Surface“
Tai balkšva opalinė efektyvi masė, skirta okliuzinių
kauburėlių šoninėje dantų srityje bei gomurinių/
liežuvio juostų priekinių dantų srityje pažymėjimui.
Šią masę galima susilpninti Stand by mase.
Keramikos krosnelė
Norėdami pasiekti optimalių rezultatų, turite užtikrinti,
kad būtų pasiekta reikiama krosnelės temperatūra
bei laiko trukmė. Jei būtina, nustatykite atitinkamus
krosnelės parametrus.
86

Apdirbimo nurodymai
„Flu Inside/Gray Inside (GI)“
Fluorescencinis dentinas (pvz.: naudojamas kaip
kauburėlių modifikatorius). Tai dentinas, pasižymintis
itin didele fluorescencija.
– „Flu Inside“
Ši masė paryškina apdailos medžiagų spalvos
intensyvumą.
– „Gray Inside (GI)“
„GI“ mase gali būti suvienodinami karkaso
kontūrai kandžių srityje bei susilpnintas spalvos
intensyvumas. Masė pagaminta tirštesnės
konsistencijos, todėl, net ir esant ploniems
sluoksniams, pasiekiamas tobulas rezultatas.
„GI“ masę galima susilpninti Stand by mase.
„Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)“
Tai skaidrios masės, padedančios išgauti papildomą
neutralų arba rausvą skaidrumą dantų paviršiaus
srityje.
„Intensiv Orange“ opako pasta
Opakas, skirtas papildomam savitumui pabrėžti.
Koregavimo masė
Tai lengvai lydi, skaidri koregavimo masė, kurios
degimo temperatūra yra 680°C.
Modeliavimo skysčiai
Ducera ® Liquid SD – tai apsauginis skystis, skirtas
pavienių dantų vainikėliams.
Ducera ® Liquid Blend – tai naujas, „love“ keramikai
pritaikytas modeliavimo skystis, kuris naudojamas
pavienių dantų vainikėliams bei tiltams. Jis sujungia
„Ducera ® SD“ skysčio ir „formos“-skysčio apdirbimo
elementus. „Ducera ® Liquid Blend“ skystis suteikia
pranašumą dėl optimalesnio modeliavimo, nors ir
apdirbimo trukmė pailgėja.
Ducera ® Liquid Form padidina konstrukcijos
stabilumą. Ji ypatingai tinka, esant dideliems
tarpams.
87

Spalvų derinių lentelė
Lentelė Nr. 1: Duceragold ® love spalvų derinių lentelė,
skirta V-Classic spalvoms
* 1:1 mišinius paruošti su pridėtu matuokliu.
„Love“ spalvų paletė padės Jums greitai ir nesudėtingai suderinti mases.
Lentelė Nr. 2: Duceragold ® love spalvų derinių lentelė, skirta V-3D spalvoms
88
V-Classic-spalva Opakas Dentinas Kandiklis Intensyvus
dentinas
Fluidas
Opalo
kandiklis
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
V-Classic-spalva Opakas Dentinas Kandiklis Intensyvus
dentinas
* 1:1 mišinius paruošti su pridėtu matuokliu.
Nurodymas: „Intensiv Dentin 0 (ID 0)“ – intensyvus dentinas į „Aesthetic“ komplektą neįtrauktas. Jį galima
užsakyti atskirai. „Love“ spalvų paletė padės Jums greitai ir nesudėtingai suderinti mases.
Fluidas
Opalo
kandiklis
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
Petys
Petys

Apdirbimo nurodymai
Karkaso paruošimas
Tolygiam keramikos sluoksnio storiui ir pagrindui
užtikrinti, karkasas turi būti suformuotas sumažinta
galutine anatomine forma.
Karkaso apdirbimui naudokite tik skirtingo
dantytumo kietųjų metalų frezerį. Šių lydinių srityje
būtina naudoti pjovimo įrankius, skirtus metalui.
Vartojant pjovimo akmenis neišvengiamai atsiranda
nedideli tarpsluoksniai, dėl kurių vėliau apdailos
keramikoje gali susidaryti pūslelės (žiūr. 1 pav.).
Karkasą po apdirbimo arba perdirbimo atidžiai
spinduliuokite 110 μm aliuminio oksidu, nustatydami
apie 2 barų slėgį.
Siekiant išvengti įtempimų apdailos keramikoje,
susidariusius kampus bei briaunas reikia užapvalinti.
Darbo pabaigoje karkasai nuplaunami su garų
srovės pompa arba švarioje ultragarso vonioje
(žiūr. 2 pav.).
Litavimo ir lazerio įrenginiai
Prieš atlikdami metalinių karkasų litavimo darbus, ar
panaudodami lazerį, įdėmiai perskaitykite išsamią
vartojimo instrukciją ir vadovaukitės lydmetalių
gamintojo nuorodomis.
Opako medžiagos užnešimas
Darbo pradžioje karkasas paruošiamas su opako
medžiaga. Opakas suteikia vainikėliui pagrindinį
atspalvį, kuris derinamas prie esamos V-Classic arba
V-3D-spalvos. Spalvų derinius rasite lentelėse Nr. 1
+ Nr. 2. Standartinei sluoksnių padengimo technikai
bei saugiai V-Classic ir V-3D-spalvos reprodukcijai
užtikrinti, privaloma užtepti 2 dengiamuosius opako
sluoksnius (žiūr. 5 + 6 pav.). Naudojant lydinius,
kurių sudėtyje yra vario (pvz.: „Degunorm ® “),
prieš 1-ąjį opako apkepinimą privaloma vartoti
„Degunorm ® “ sutvirtinimo pastą („Pastenbonder)
vietoje klasikinio opako. „Degunorm ® “ sutvirtinimo
pasta patikimai padengia tamsų vario oksidą ir
apsaugo nuo apdailos keramikos spalvos pakitimų.
„Duceragold ® love“ pastos formos opaką bei
„Degunorm ® “ sutvirtinimo pastą lengvai galima
užtepti nepraskiestą su pastos formos opakui
pritaikytu teptuku. Jei per tam tikrą laikotarpį pasta
prarastų savo konsistenciją arba sukibimo savybes,
tuomet jos pradinė konsistencija gali būti atstatyta
su nedideliu kiekiu pastos opako skysčiu. Taip pat
karkasą galima padengti ir itin plonu pastos opako
fluido sluoksniu.
Dėmesio: pastos formos opako skystį vartokite
tik itin mažais kiekiais. Vartojant per didelį skysčio
kiekį, opako deginimo metu gali susidaryti įtrūkimai
ir pūslelės.
Keramikos petys
• Norint įstatyti keramikinį petį, vainikėlio kraštas turi
būti sumažintas specialiu kietųjų metalų frezeriu
taip, kad jis baigtųsi apie 0,5 – 0,8 mm aukštyje virš
giliausio išpjovos (vagelės) taško ar lygio.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad vainikėlio krašto
pabaiga būtų minkšta, nes priešingu atveju
neišvengsite įtempimo keramikoje.
• Karkaso galvutę spinduliuokite tiek iš vidinės (ypač
kraštuose), tiek iš išorinės pusės, kaip aprašyta
pradžioje. Darbo pabaigoje karkaso galvutę
nuvalykite (garų srovės pompa).
• Pažymėkite preparato ribą su pieštuku be grafito ir
užlakuokite įprastu būdu, pvz. akrilato klijais.
• Po to gausiai užtepkite „Ducera ® -Sep” keramikos
izoliaciją. Palaukite, iki ji išdžius ir užtepkite dar
vieną sluoksnį pakartotinai.
• Peties masė (SM 1 – 5) užmaišoma su modeliavimo
skysčiu „SD/Quick“ (žiūr. spalvų derinių lenteles Nr.
1 + Nr. 2). Vėliau peties mase papildykite nušlifuotą
vainikėlio kraštą. Peties masėmis padenkite ketvirtį
cervikalinės dalies ant karkaso galvutės. Keramiką
palikite džiūti.
Darbo pabaigoje peties keramiką palikite džiūti.
Prireikus, galite ją pašildyti. Po to atsargiai nuimkite
ir kepinkite pagal pateiktas nuorodas.
• Pirmojo kepinimo etapo metu atsiradęs
konstrukcijos susitraukimas pašalinamas per antrą
peties masės kepinimo procesą.
Apkepinus blizgiklį, nedidelius nukrypimus galima
pakoreguoti su galutine peties mase („F SM 1 – 5“)
(žiūr. 11 – 12 pav.).
89

Apdirbimo nurodymai
Estetinė „Basic“ linija
Dentino ir kandiklio masių pagalba galima pagaminti
labai kokybišką apdailos keramiką per trumpiausią
laiką. Spalvų derinius rasite lentelėse Nr. 1 + Nr. 2.
Iš pradžių pagaminkite dentino pagrindą kandžių
sričiai ir paruoškite jį „Cut-back“ technologijos
būdu. Pabaigoje nupjautoji dalis papildoma kandikliu.
Po to vykdomas pirmasis dentino kepinimas (žiūr.
lentelę Nr. 3).
Sumažėjusi konstrukcijos dalis vėl papildoma
atitinkamomis dentino bei kandiklių masėmis. Toliau
atliekamas antrasis dentino kepinimas (žiūr. lentelę
Nr. 3) bei baigiamasis restauracijos apdirbimas.
Dėl itin plataus dažų/dengiamųjų dažų atspalvių
pasirinkimo, paskutiniojo blizgiklio kepinimo
metu (žiūr. lentelę Nr. 3) keramikai galima suteikti
individualumo. Jei individualumo nepageidaujama,
tuomet, kaip alternatyva kepintam blizgikliui, gali būti
panaudota glazūros masė.
Apdirbimo nurodymai po atlikto blizgiklio
kepinimo
• Jei po blizgiklio kepinimo prireiktų papildomo
Duceragold ® love apdailos keramikos apdirbimo
(okliuzinių sričių/kontaktinio taško šlifavimas),
tuomet dar kartą reikėtų atlikti visos restauracijos
blizgiklio kepinimą. Tokiu būdu galima vėl aplydyti
susidariusius paviršiaus defektus.
Atliekant papildomą intraoralinį įcementuotos
restauracijos apdirbimą, aukščiau minėtas sritis
privaloma nupoliruoti specialiu, keramikai skirtu
guminiu poliravimo prietaisu.
Individuali
estetikos linija
Individualaus sluoksnio padengimo metu
intensyvaus dentino bei opalo efekto masėmis galite
pagaminti itin kokybiškas ir natūralias restauracijas.
Pagrindo spalvą suteikia opako masė. Pabaigoje,
kaip įprastai, formuojamas dentinas. Atlikus
„Cut-Back“ funkciją, kandžių sritis gali būti papildyta
„Opalschneiden“ (opalo kandiklio) medžiaga (žiūr.
spalvų derinių lentelę Nr. 1 + Nr. 2), taip pat ir pvz.
kandžių kraštų srityje – opalo efekto masėmis
„Sky“ ir „Ocean“, o cervikalinėje ir pagrindo srityje
– opalo efekto masėmis „Sunrise“ ir „Sunset“
(žiūr. 13 – 18 pav.)
90

Bendros medžiagų kepinimo rekomendacijos
Lentelė Nr. 3: Bendros medžiagų kepinimo rekomendacijos
Degunorm
Pašildymo
temper.
Džiovinimo
trukmė
Įkaitimo
greitis
Degimo
temperat.
Išlaikymo
trukmė
Vakuumas Terminis
apdorojimas
°C min °C/min °C min hPa
Degintas oksidas 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm sutvirtinimo pasta (bonder) 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Opakas pastos forma 500 13:00 55 780 2:00 50 –
„Petys“ 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
„Petys“ 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Degintas 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Degintas 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Degintas blizgiklis 450 5:00 55 770 1:00 – –
Koregavimo masė (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Galutinė juostelė 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Degunorm ® supra/pur lydinius galima kaitinti didesne nei įprasta (55°C/min.) sparta – 80°C/min. Norint išlyginti
šiluminę energiją, aukščiausia temperatūra turi būti padidinta 20°C iki 800°C.
Degunorm ® /Degunorm ® supra ir pur pirmojo dentino deginimo metu terminis apdorojimas arba ilgalaikis
šaldymas – 3 min. apdoroti termiškai 720°C arba per 5 min. atvėsinti iki 680°C.
Kepinimo temperatūra turi būti pritaikyta prie vienetų skaičiaus. Kepinant nuo 5 iki 10 vienetų, temperatūrą
būtina padidinti nuo + 5°C iki + 10°C. Kepinant nuo 10 vienetų, temperatūrą būtina padidinti +10°C iki +20°C.
„Degunorm ® supra/pur“ lydiniai, kaip alternatyva įprastam 55°C/min. temperatūros pakėlimui, gali būti
pakaitinami ir 80 °C/min. temperatūroje. Siekiant subalansuoti šilumos energiją, reikia papildomai padidinti
užbaigimo temperatūrą 20°C iki 800 °C.
Terminio apdorojimo fazė arba aušinimo fazė, atliekant “Degunorm ® /Degunorm ® supra ir pur“ pirmojo
dentino kepinimą, trunka 3 min., esant 720°C terminio apdorojimo temperatūrai arba – 5 min., aušinant
680°C temperatūroje.
Šioje lentelėje pateiktos vertės yra orientacinės, todėl jomis galima vadovautis tik kaip indikaciniu tašku.
Galimi kepinimo temperatūros neatitikimai. Degimo rezultatai priklauso nuo turimos krosnies galingumo bei
gamintojo ir pagaminimo metų. Orientacinės vertės turi būti pritaikytos individualiai kiekvienam medžiagų
kepinimo procesui. Kad galėtumėte įvertinti krosnies būklę, rekomenduotina atlikti bandomąjį kepinimo procesą.
Visi duomenys yra kruopščiai sudaryti ir patikrinti, tačiau jie perduodami nesuteikiant garantijos.
Dėmesio: Įsidėmėkite šią eigą, atliekant išankstinį hidroterminės „Duceragold ® love“ apdailos keramikos
bandomųjų ruošinių džiovinimą:
• ruošinius pakaitinkite, nustatydami maždaug 80 – 90°C temperatūrą bei 30 min. trukmę, arba – 1-1.5val.
trukmę didesniems ruošiniams, kol išdžius susidariusi drėgmė ir organinės liekanos.
• Galiausiai ruošinį dėl susikaupusių organinių liekanų reikia nuvalyti garų pompa arba, atsižvelgiant į užteršimo
lygį, spinduliuoti 50 μm aliuminio oksidu.
• Restauraciją įkaitinti su ilgesne temperatūros kilimo trukme – apie 5 – 10°C/min., 450 °C ir palaikyti 1 valandą.
• Pabaigoje atliekami restauracijos pataisymai.
Informaciją dėl aktualių medžiagų kepinimo rekomendacijų taip pat galite rasti www.love-ceramic.com tinklalapyje.
91
91

92|93 Vispārēji norādījumi par Duceragold ® love
94 Norādes sakarā ar pārstrādi
95 Tabula krāsu toņu iegūšanai
96|97 Norādes sakarā ar pārstrādi
98 Vispārēji ieteikumi apdedzināšanai
LV
Duceragold ® love
Pielietojuma mērķis
• Duceragold love ir apdedzināma keramika, kas
piemērota metāla karkasu, atsevišķu zobu
kroņu un tiltu pārklāšanai termiskās izplešanās
koeficienta (WAK) diapazonā no 16,0 – 17,2 μm/m·K
(25 – 500°C), kā arī presējamās karkasu stikla
keramikas Cergo pārklāšanai.
• Izmantojama vienīgi zobārstniecībā
Kontrindikācijas
Ja pacientiem ir pārmērīga jutība pret pārklājuma
keramiku Duceragold ® love vai kādu no tās
sastāvdaļām, šo medicīnas produktu nedrīkst
izmantot vai arī to drīkst darīt tikai stingrā ārstējošā
ārsta/zobārsta uzraudzībā.
Izmantojot šo medicīnas produktu, ārstam/
zobārstam jāņem vērā zināmās savstarpējās
reakcijas vai mijiedarbības ar citiem medicīnas
produktiem, proti, materiāliem, kas jau atrodas
pacienta mutē.
Ja Jūs šo medicīnas produktu apstrādājat,
izgatavojot speciālus pasūtījumus, visu augstāk
minēto informāciju, lūdzu, nododiet tālāk
ārstējošajam ārstam/zobārstam.
• Neieelpot slīpēšanas putekļus
Drošības norādījumi
Izmantojot šo produktu, ievērojiet lietošanas
instrukciju un drošības datu lapās norādīto
informāciju.
Brīdinājumi par medicīnas produktiem
Ja šo medicīnas produktu apstrāde un pielietošana
ir lietpratīga, nevēlamas blaknes iespējamas tikai
ārkārtīgi retos gadījumos. Taču principā nevar
pilnībā izslēgt imūnreakcijas (piem., alerģijas)
un/vai vietējas nepatīkamas sajūtas (piem.,
garšas kairinājumu reakcijas vai mutes gļotādas
kairinājumus). Ja Jums rodas informācija par
nevēlamām blaknēm (arī šaubu gadījumā), lūdzam
darīt mums to zināmu.
Tehniskie parametri
• Dentīns ar termiskās izplešanās koeficientu (WAK)
15,1 μm/m·K (25 – 500°C), liekšanas izturība
saskaņā ar DIN EN ISO 6872, bioloģiskā saderība
(citotoksicitāte) saskaņā ar DIN EN ISO 10993-5,
ķīmiskā šķīdība, metāla-keramikas savienojums
saskaņā ar DIN EN ISO 9693.
Parādīšanās tirgū: 2011. g. marts
92

Vispārēji norādījumi par Duceragold ® love
Transportēšana un uzglabāšanas apstākļi
• Šķidrumi: Traukus uzglabāt cieši aizvērtus
pie temperatūras, kas augstāka par 10°C.
• Pulverus un pastas uzglabāt no mitruma
pasargātā vietā.
Pievērsiet, lūdzu, uzmanību sekojošiem simboliem
uz produktu etiķetēm:
Produkta numurs
Partijas numurs
Derīgs līdz
Ievērojiet lietošanas instrukciju
Ievērojiet lietošanas instrukciju
10°C zemākā temperatūras robeža
Uzglabāt sausā vietā
Nav paredzēts atkārtotai lietošanai
Kombinējami šķīdumi
• Pastas veida opaks/pastas veida saistītājs:
Pastenopaker-Liquid
• Plecu masas:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentīni/griezējmalu masas utt.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Fināla plecs/korektūra:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Krāsas/glazūras masa:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Izolācija:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• LFC masas:
LFC krāsas/pamatkrāsas
LFC glazūra
Citi kombināciju partneri
• LFC masas
• LFC krāsas/pamatkrāsas
• LFC glazūra
Svarīgāko masu
apzīmējumi/paskaidrojumi
Intensiv Dentin (ID 0 – 4)
Intensiv Dentin masas ir augsti hromatiskas,
fluorescējošas intensīvās masas individuālai krāsu
veidošanai. Visas intensīvās masas kalpo krāsu
nostiprināšanai cervikālā, palatinālā un okluzālā
rajonā. Masas var izmantot tīrā veidā. Ir ieteicams
tās pavājināt ar dentīna masu. Ja tām piemaisa
Stand by, tās ļoti labi ir piemērotas arī mamelona
rajonā.
Stand by
Stipri opalescējoša, gandrīz caurspīdīga
multifunkcionāla masa. Stand by var izmantot tiklab
tīrā veidā, kā arī visu Duceragold ® love sortimenta
masu atjaukšanai.
Opal-Effekt Sunrise/Opal-Effekt Sunset
Opalescējošas efekta masas dzeltenu, kā arī
oranžu/sarkanīgu efektu radīšanai griezošo
daļu rajonā. Ļoti labi piemērotas Chroma masu
nostiprināšanai 2. vai 3. dentīna apdedzināšanā.
Ar masas Stand by palīdzību masas iespējams
pavājināt.
Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean
Opalescējošas efekta masas vieglu, kā arī spēcīgu,
zilu efektu radīšanai griezošo daļu rajonā; ar masu
Stand by efektu iespējams pavājināt.
Opal-Effekt Fog
Opalescējoša masa pelēcīgu efektu radīšanai
griezošo daļu rajonā; ar masu Stand by efektu
iespējams pavājināt.
White Surface
Iebalta masa ar opalescences efektu, lai izceltu
okluzālos paugurus sānu zobu rajonā, kā arī
palatinālās/linguālās līstes priekšzobu rajonā; ar
masu Stand by efektu iespējams pavājināt.
Keramikas krāsns
Lai sasniegtu optimālus rezultātus, jāpārliecinās,
ka tiek sasniegtas nepieciešamās apdedzināšanas
temperatūras un tiek ievēroti laiki. Nepieciešamības
gadījumā krāsns parametri atbilstoši jāpielāgo.
93

Norādes sakarā ar pārstrādi
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Fluorescējoši dentīni (piem., kā modificētāji zobu
pauguriem). Runa ir par dentīniem ar izteiktu
fluorescenci.
– Flu Inside
Tie pastiprina pārklājuma krāsas sulīgumu.
– Gray Inside (GI)
Ar GI krāsas gaišums tiek pavājināts un tādējādi
tiek novērsta karkasa kontūru spīdēšana cauri
incizālajā rajonā. Masa tiek iejaukta „biezāka”, tādēļ
arī plānu slāņu gadījumā tiek panākts perfekts
rezultāts. Arī GI, kas pavājināta ar Stand by, kalpo
lieliski.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Caurspīdīgas masas, ar kurām panāk papildu neitrālu
vai attiecīgi sarkanīgu zobu virsmu caurspīdīgumu.
Pastenopaker Intensiv Orange
Opaks papildu individualizēšanai.
Korektūras masa
Viegli kūstoša, caurspīdīga masa korekcijai;
apdedzināšanas temperatūra 680°C.
Modelēšanas šķidrumi
Ducera ® Liquid SD ir pārbaudīts šķidrums atsevišķu
zobu kroņu gadījumos.
Ducera ® Liquid Blend ir jaunais modelēšanas
šķidrums, kas paredzēts love-keramikām. Tas
ir piemērots atsevišķiem kroņiem un tiltiem un
apkopo sevī Ducera ® Liquid SD un Form apstrādes
parametrus. Ducera ® Liquid Blend piedāvā optimālas
modelēšanas spējas priekšrocību vienlaicīgi ar garāku
apstrādes ilgumu.
Ducera ® Liquid Form paaugstina izturību un ir it
īpaši paredzēts lieliem attālumiem starp balstiem.
94

Tabula krāsu toņu iegūšanai
1. tabula: Tabula Duceragold ® love krāsu toņu iegūšanai V-Classic krāsām
V-Classic krāsa Opaks Dentīns Griezošā daļa Intensiv Dentin Flu Opalescējošā Plecs
griezošā daļa
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* 1:1 Maisījumus pagatavot ar klāt pievienoto dozētāju.
Ātri un vienkārši dažādās masas var savietot ar Love-krāsu apļa palīdzību.
2. tabula: Tabula Duceragold ® love krāsu toņu iegūšanai V-3D krāsām
V-3D krāsa Opaks Dentīns Griezošā daļa Intensiv Dentin Flu Opalescējošā Plecs
griezošā daļa
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* 1:1 Maisījumus pagatavot ar klāt pievienoto dozētāju.
Norādījums: Intensīvais dentīns 0 (ID 0) nav iekļauts estētikas komplektā. To iespējams pasūtīt atsevišķi.
Ātri un vienkārši dažādās masas var savietot ar Love-krāsu apļa palīdzību.
95

Norādes sakarā ar pārstrādi
Karkasa sagatavošana
Lai nostiprināšana būtu vienmērīga, kā arī lai
nodrošinātu vienmērīgu keramikas slāņa biezumu,
karkasi jāizveido tā, lai beigās to forma būtu
samazināta, bet anatomiska.
Karkasa izstrādei izmantojiet tikai cieto metālu
frēzes ar dažāda virziena zobiem. Šo sakausējumu
jomā noteikti nepieciešams izmantot instrumentus,
kas mazina spriegumu. Akmeņu izmantošana
neizbēgami rada mikroskopisku pārklāšanos, kas
turpmākajā procesā var izraisīt pūslīšu veidošanos
pārklājuma keramikā (skat. 1. att.).
Pēc karkasa izstrādes vai pārstrādes rūpīgi
apstrādājiet to ar 110 μm alumīnija oksīda strūklu.
Strūklas spiedienam vajadzētu būt 2 bāri.
Lai izvairītos no sprieguma rašanās pārklājuma
keramikā, jānoapaļo karkasa stūri un šķautnes,
ja tādi ir.
Noslēgumā karkasi tiek tīrīti ar tvaika strūklu vai
tīrā ultraskaņas vannā (skat. 2. att.).
Lodēšana un lāzermetināšana
Metāla karkasu lodēšanā un lāzermetināšanā
ievērojiet izsmeļošas sakausējumu ražotāja
instrukcijas un norādījumus.
Opaka uzklāšana
Karkass vispirms tiek sagatavots ar opaku.
Tas piešķir kronim pamatkrāsu un ir pieskaņots
ikreizējai V-Classic vai attiecīgi V-3D krāsai.
Krāsu toņu iegūšanu skat. 1. un 2. tabulā.
Standartpārklājuma tehnikā, kā arī drošai V-Classic un
V-3D krāsu reproducēšanai opaka uzklāšana noteikti
nepieciešama divu sedzošu slāņu veidā (skat. 5. un 6.
att.). Varu saturošu sakausējumu (piem., Degunorm ® )
gadījumā pirms pirmās opaka apdedzināšanas
klasiskā opaka vietā noteikti nepieciešams izmantot
Degunorm ® pastas veida saistītāju. Degunorm ® pastas
veida saistītājs nekļūdīgi nosedz tumšo vara oksīdu un
novērš pārklājuma keramikas iekrāsošanos.
Duceragold ® love pastas veida opaks un Degunorm ®
pastas veida saistītājs ir viegli uzklājami neatšķaidītā
veidā ar klasiskās pastas veida opaka otas palīdzību.
Ja laika gaitā pasta ir mainījusi savu konsistenci
un vieglo klāšanos, sākotnējo konsistenci no
jauna iespējams panākt, pievienojot nedaudz
Pastenopakerliquid. Alternatīva ir arī karkasa
pārklāšana ar ļoti plānu Pastenopakerfluid kārtiņu.
Uzmanību: Pastenopakerliquid lietojiet tikai ļoti
nelielos daudzumos. Ja Pastenopakerliquid lietots
pārāk lielos daudzumos, opaka apdedzināšanas
laikā var veidoties plaisas un pūslīši.
Keramikas plecs
• Lai izveidotu keramikas plecu, ar cieto metālu frēzi
kroņa mala jāsamazina tiktāl, lai tā beigtos apm. 0,5
– 0,8 mm augstumā virs dobuma rievas vai pārejas
zemākā punkta. Tālāk jāpievērš uzmanība, lai kroņa
mala nebūtu asa, tādējādi izvairoties no keramikas
sprieguma.
• Karkasa kapīti no iekšpuses (it sevišķi malas) un
no ārpuses apstrādājiet ar strūklu, kā sākumā
aprakstīts, noslēgumā karkasa kapīti notīriet (tvaika
strūklas aparāts).
• Ar grafītu nesaturošu zīmuli iezīmējiet sagataves
robežu un aizzīmogojiet to parastā veidā, piem.,
ar akrilāta līmi.
• Pēc tam uzklājiet biezu kārtu Ducera ® -Sep
Keramikisolierung. Ļaujiet izolācijai nožūt un
uzklājiet vēl vienu kārtu.
• Tad pleca masa (SM 1 – 5) tiek samaisīta ar
modelēšanai paredzēto šķidrumu SD/Quick (skat.
1. un 2. tab. krāsu toņu iegūšanai). Noslīpēto
kroņa malu papildiniet ar pleca masu. Plecu
masas uzklājiet uz kapītes cervikālās ceturtdaļas.
Noslēgumā pleca keramikai ļaujiet nožūt, ja
nepieciešams, ar siltuma avotu palīdzību, pēc tam
noceliet un apdedziniet saskaņā ar apdedzināšanas
ieteikumiem.
• Pirmajā apdedzināšanā radusies sarukšana tiek
izlīdzināta ar otro pleca masas apdedzināšanu.
Nelielas korektūras noslēgumā iespējams veikt
ar fināla pleca masu (F SM 1 – 5) pēc spīduma
apdedzināšanas (skat. 11. un 12. att.).
96

Norādes sakarā ar pārstrādi
Estētikas pamatlīnija
Ar dentīnu/griezējvirsmu masām visīsākajā laikā var
radīt estētiski augstvērtīgus pārklājumus. Krāsu toņu
iegūšanu skat. 1. + 2. tabulā.
Vispirms izveidojiet dentīna kodolu un cut-back
tehnikā sagatavojiet to griezējdaļas veidošanai.
Noslēgumā nogrieztā daļa no jauna tiek izveidota
no griezējvirsmu masas (Schneide). Tam seko pirmā
dentīna apdedzināšana (skat. 3. tabulu).
Norādījumi par apstrādi pēc spīduma
apdedzināšanas
• Ja pēc spīduma apdedzināšanas ir nepieciešama
Duceragold ® love pārklājuma keramikas pēcapstrāde
(oklūzijas/kontakta punkta ieslīpēšana), visai
restaurācijai vēlreiz ir jāveic spīduma apdedzināšana.
Ar to no jauna var aizkausēt radušos virsmas
bojājumus. Ja intraorāli tiek veikta iecementētas
restaurācijas pēcapstrāde, šīs daļas obligāti jānopulē
ar piemērotu gumijas pulētāju keramikai.
Sarukusī daļa noslēgumā no jauna tiek papildināta ar
atbilstošām dentīna un griezējvirsmu masām. Seko
otrā dentīna apdedzināšana (skat. 3. tabulu), kā arī
noslēdzošā restaurācijas izstrāde. Noslēdzošajā
spīduma apdedzināšanā (skat. 3. tabulu) iespējams
izveidot individuālo raksturīgo toni, izmantojot
kādu no daudzajām pieejamajām krāsām. Ja nav
vēlēšanās radīt individuālu efektu, kā alternatīvu
spīduma apdedzināšanu var veikt arī ar glazūras
masu.
Individuālā
estētikas līnija
Individuālu pārklājumu gadījumā, izmantojot intensīvos
dentīnus un opāla efekta masas, jums ir iespējams
veikt restaurācijas, kas ir ļoti tuvas dabīgajiem zobiem
un atbilst augstām prasībām. Pamatkrāsa tiek
nodrošināta ar opaku. Noslēgumā kā parasti seko
dentīna veidošana. Pēc cut-back zobu griezošās daļas
var nobeigt ar opalescējošām masām griezošajām
daļām (skat. 1. un 2. tab. krāsu toņu iegūšanai), kā arī,
piemēram, incizālā rajonā ar opāla efekta masām Sky
un Ocean un cervikālā rajonā un kodola rajonā ar opāla
efekta masām Sunrise un Sunset (skat. 13. – 18.att.).
97

Vispārēji ieteikumi apdedzināšanai
3. tabula: Vispārēji ieteikumi apdedzināšanai
Iepriekšējās
uzsildīšanas
temp.
Žāvēšanas
laiks
Uzkarsēšanas
solis
Degunorm
Apdedzin
ā-šanas
temp.
Izturēšanas
laiks
Vakuums
Degunorm ® supra/pur sakausējumi pretstatā klasiskajam kāpinājumam 55°C/min var tikt uzkarsēti arī ar
80°C/min. Siltumenerģijas izlīdzinājumam gala temperatūra papildus jāpaaugstina par 20°C – 800°C.
Vienmērīga
temperatūras
uzturēšana
°C min °C/min °C min hPa
Oksīda apdedzināšana 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm pastas veida saistītājs 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Pastveida opakers 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Plecs 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Plecs 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
1. dentīna apdedzināšana 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
2. dentīna apdedzināšana 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Spīduma apdedzināšana 450 5:00 55 770 1:00 – –
Korekcija (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Fināla plecs 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Karsēšana vai ilglaicīga dzesēšana, veicot pirmo dentīna apdedzināšanu ar Degunorm ® /Degunorm ® supra un
pur – karsēt 3 min pie 720°C vai 5 min ļaut atdzist līdz 680°C.
Apdedzināšanas temperatūra jāpielāgo apdedzināmo vienību skaitam. 5 līdz 10 vienībām nepieciešams
paaugstinājums par +5°C līdz +10°C, sākot no 10 vienībām nepieciešams paaugstinājums par +10°C līdz +20°C.
Degunorm ® supra/pur sakausējumus var uzkarsēt ne tikai ar klasisko uzkarsēšanas soli 55°C/min., bet arī ar soli
80°C/min. Siltuma enerģijas izlīdzināšanai beigu temperatūra papildus jāpaaugstina par 20°C – līdz 800°C. Degunorm
® , Degunorm ® supra un Degunorm ® pur gadījumā, veicot 1. dentīna apdedzināšanu, vienmērīga temperatūras
uzturēšana vai dzesēšana sprieguma mazināšanai attiecīgi 3 minūtes vienmērīga izturēšana pie 720°C vai atdzesēšana
līdz 680°C 5 minūšu laikā.
Šeit norādītās vērtības ir orientējošas un kalpo vienīgi kā pieturas punkti. Ir iespējamas atšķirības apdedzināšanas
rezultātos. Apdedzināšanas rezultāti ir atkarīgi no katras konkrētās krāsns jaudas, tās izgatavotāja un ekspluatācijas
ilguma. Tāpēc orientējošie lielumi katras apdedzināšanas gadījumā jāpielāgo individuāli. Krāsns kontroles nolūkā
mēs iesakām veikt izmēģinājuma apdedzināšanu. No mūsu puses visi dati ir sagatavoti rūpīgi un pārbaudīti, taču
tos tālāk nododam bez garantijas saistībām.
Uzmanību: Hidrotermālās pārklājuma keramikas Duceragold ® love gadījumā, veicot iepriekšēju žāvēšanu
izstrādājumiem, kas lietoti izmēģinājumiem, ievērojiet sekojošu darbību secību:
• Izstrādājumus uzkarsējiet līdz apm. 80 – 90°C un žāvējiet 30 minūtes, lielāku izstrādājumu gadījumā attiecīgi 1 līdz
1,5 stundu, līdz ir izžuvis izmēģinājuma rezultātā izveidojies mitrums un radušās organiskās paliekas.
• Pēc tam izstrādājums jāapstrādā ar tvaika strūklu vai atkarībā no sasmērējuma pakāpes jāattīra no organiskajām
paliekām, apstrādājot ar vieglu 50 μm alumīnija oksīda strūklu.
• Restaurāciju uzkarsējiet līdz 450°C ar lēnu – apm. 5 – 10°C/min. – uzkarsēšanas soli un izturiet šajā temperatūrā
vēl vienu stundu.
• Noslēgumā veiciet korektūras.
Aktuālos apdedzināšanas ieteikumus skat. arī www.love-ceramic.com
98
98

99|100 Algemene instructies voor Duceragold ® love
101 Verwerkingsinstructies
102 Kleurentabel
103|104 Verwerkingsinstructies
105 Algemene aanbevelingen voor het bakken
NL
Duceragold ® love
Beoogd gebruik
• Duceragold ® love is een opbakkeramiek, die
geschikt is voor het bedekken van metalen
onderstructuren, afzonderlijke kronen en bruggen
met een WAK-waarde van 16,0 – 17,2 μm/m·K
(25 – 500°C) en voor het bedekken van de
persbare onderstructuur-glaskeramiek Cergo.
• Alleen voor dentaal gebruik.
Contra-indicaties
Bij een overgevoeligheid van de patiënt voor de
opbakkeramiek Duceragold ® love of een van de
bestanddelen ervan mag dit medische product
niet, of slechts onder streng toezicht van de
behandelende arts/tandarts worden gebruikt. Bij
het gebruik van het medische product dient de
arts/tandarts rekening te houden met bekende
kruisreacties of interacties van het medische product
met andere medische producten of werkzame
stoffen die zich reeds in de mond bevinden.
Geef a.u.b. alle bovenstaande informatie aan de
behandelende arts/tandarts door, als u dit medische
product voor een speciale toepassing verwerkt.
• Slijpsel niet inademen.
Veiligheidsinstructies
Neem bij het gebruik de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinformatiebladen in acht.
Bijwerkingen/wisselwerkingen
Met betrekking tot de opbakkeramiek Duceragold ®
love zijn ons geen risico’s en/of bijwerkingen
bekend.
Waarschuwingen voor medische producten
Ongewenste bijwerkingen van deze medische
producten komen bij een vakkundige verwerking en
toepassing uiterst zelden voor.
Immuunreacties (bijv. allergieën) en/of plaatselijke
irritaties (bijv. smaakgewaarwordingen of irritaties
van het mondslijmvlies) kunnen echter principieel
niet volledig worden uitgesloten. Mocht u kennis
krijgen van ongewenste bijwerkingen – ook in
twijfelgevallen – stel ons dan a.u.b. hiervan op de
hoogte.
Technische gegevens
• 15,1 μm/m·K (25 – 500°C) WAK dentine,
buigsterkte volgens EN ISO 6872,
biocompatibiliteit (cytotoxiciteit) volgens
EN ISO 10993-5, chemische oplosbaarheid,
metaal-keramieksysteem volgens EN ISO 9693
Marktintroductie: maart 2011
99

Algemene instructies voor Duceragold ® love
Transport- en opslagvoorwaarden
• Vloeistoffen: De verpakking goed gesloten
bewaren bij een temperatuur boven de 10°C.
• Poeders en pasta‘s tegen vocht beschermd
bewaren.
Let a.u.b. op de volgende symbolen op de
productetiketten:
productnummer
chargenummer
bruikbaar tot
raadpleeg de gebruiksaanwijzing
raadpleeg de gebruiksaanwijzing
10°C onderste temperatuurgrens
droog bewaren
niet geschikt voor hergebruik
Combineerbare liquids
• Pastaopaker/pastabonder:
pastaopaker-liquid
• Schoudermassa‘s:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentine/snijkanten enz.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final shoulder/correctie:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Kleurmiddelen/glazuurmassa’s:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Isolatie:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• LFC-massa’s:
LFC-kleurmiddelen/bodykleurmiddelen
LFC-glazuur
Andere combinatiepartners
• LFC-massa’s
• LFC-kleurmiddelen/bodykleurmiddelen
• LFC-glazuur
Benamingen/toelichtingen
bij de belangrijke massa‘s
Intensieve dentine (ID 0 – 4)
De intensieve dentinemassa’s zijn zeer
chromatische, fluorescerende intensieve massa’s
voor een individuele kleurgeving. Alle intensieve
massa’s dienen ter ondersteuning van de kleur van de
cervicale, palatinale en occlusale vlakken. De massa’s
kunnen puur worden gebruikt. Het is echter aan te
bevelen ze met dentinemassa af te zwakken. Met de
bijmenging van Stand by zijn ze ook zeer geschikt
voor tandknobbels.
Stand by
Sterk opaliserende, bijna transparante
multifunctionele massa. Stand by kan zowel puur
als voor vermenging met alle massa‘s uit het
Duceragold ® love-assortiment worden gebruikt.
Opaaleffect Sunrise/opaaleffect Sunset
Opaliserende effectmassa voor zowel gele als
oranje/roodachtige incisale delen. Zeer geschikt
ter ondersteuning van de Chroma‘s bij de 2e of
3e dentinebakking. Met de massa Stand by
kunnen de massa’s worden afgezwakt.
Opaaleffect Sky/opaaleffect Ocean
Opaliserende effectmassa voor zowel onopvallende
als intense, diepblauwe incisale randen. Hij kan met
de massa Stand by worden afgezwakt.
Opaaleffect Fog
Opaliserende effectmassa voor grijsachtige incisale
randen. Hij kan met de massa Stand by worden
afgezwakt.
White Surface
Witachtig opaliserende effectmassa ter accentuering
van occlusale knobbels aan de zijtanden en bij
palatinale/linguale kanten aan de voortanden.
Hij kan met de massa Stand by worden afgezwakt.
Keramiekoven
Om optimale resultaten te bereiken, dient u te
garanderen dat de benodigde baktemperaturen
en -tijden worden bereikt. Indien nodig dient u de
ovenparameters aan te passen.
100

Verwerkingsinstructies
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Fluorescerende dentine (bijv. als modifier voor
knobbels). Het gaat om een dentine met een
uitgesproken fluorescentie.
– Flu Inside
Dit versterkt de lichtintensiteit van de
opbakkeramiek.
– Gray Inside (GI)
Met GI kunnen eventueel aanwezige
onderstructuurcontouren aan de incisale randen
worden gecompenseerd en kan de helderheid
worden afgezwakt. De massa is ‘dichter’ ingesteld,
zodat ook bij dunne lagen een perfect resultaat
wordt bereikt. Ook afgezwakt met Stand by,
presteert GI uitstekend.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rood (TR)
Transparantiemassa’s die voor een aanvullende
neutrale of roodachtige transparantie bij
tandoppervlakken zorgen.
Pastaopaker Intensief Oranje
Opaker voor extra individualisering.
Correctiemassa
Laagsmeltende, transparante correctiemassa –
baktemperatuur 680°C.
Modelleervloeistoffen
Ducera ® Liquid SD is de beproefde vloeistof voor
enkelvoudige kronen.
Ducera ® Liquid Blend is een nieuwe, speciaal op
love-keramiek afgestemde modelleervloeistof.
Hij is zowel voor enkelvoudige kronen als
voor bruggen geschikt en combineert de
verwerkingsparameters van Ducera ® Liquid SD en
Form. Ducera ® Liquid Blend biedt het voordeel van
een optimale modelleerbaarheid met een langere
verwerkingsperiode.
Ducera ® Liquid Form verhoogt de stabiliteit en is
vooral ontwikkeld voor grote spanwijdten.
101

Kleurentabel
Tab. 1: Kleurentabel Duceragold ® love voor V-Classic-kleuren
V-Classic-kleur Opaker Dentine Snijkant Intensieve Flu Opale snijkant Schouder
dentine
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* 1:1-mengsels maken met de bijgeleverde doseerder.
De Love-kleurenring maakt een snelle en eenvoudige indeling van de massa’s mogelijk.
Tab. 2: Kleurentabel Duceragold ® love voor V-3D-kleuren
V-3D-kleur Opaker Dentine Snijkant Intensieve Flu Opale snijkant Schouder
dentine
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* 1:1-mengsels maken met de bijgeleverde doseerder.
Opmerking: Intensieve dentine 0 (ID 0) is niet bij de Aesthetic Kit inbegrepen. Het kan apart worden
besteld. De Love-kleurenring maakt een snelle en eenvoudige indeling van de massa’s mogelijk.
102

Verwerkingsinstructies
Voorbereiding van de onderstructuur
Om de gelijkmatige ondersteuning en de
gelijkmatige dikte van de verschillende lagen
opgebakken keramiek te garanderen, moet de
onderstructuur kleiner gemodelleerd zijn dan
de anatomische eindvorm.
Gebruik voor het uitwerken van de onderstructuur
uitsluitend kruisvertande hardmetalen frezen.
Verspanende werktuigen zijn bij dit soort legeringen
absoluut noodzakelijk. Het gebruik van stenen leidt
onvermijdelijk tot microscopische overlappingen, die
in het verdere bewerkingsproces tot belvorming in
de opbakkeramiek kunnen leiden (zie afb. 1).
Straal de onderstructuur na het uitwerken resp.
opnieuw bewerken zorgvuldig af met 110 μm
aluminiumoxide. De straaldruk moet 2 bar bedragen.
Ter voorkoming van spanningen in de opbakkeramiek
dienen eventueel aanwezige hoeken en randen van de
onderstructuur te worden afgerond.
Aansluitend worden de onderstructuren met de
stoomstraler of in een schoon ultrasoon bad gereinigd
(zie afb. 2).
Solderen en laseren
Neem voor het solderen en laseren van
metalen onderstructuren a.u.b. de uitgebreide
gebruiksaanwijzing en opmerkingen van de
legeringsproducent in acht.
Aanbrengen van de opaker
De onderstructuur wordt eerst met de opaker
voorbereid. Deze geeft de kroon zijn basiskleur en
is op de betreffende V-Classic-kleur of V-3D-kleur
afgestemd. De kleuren vindt u in tabel 1 + 2. Voor
de klassieke lagentechniek en voor de betrouwbare
reproductie van de V-Classic-kleuren en V-3D-kleuren
is het aanbrengen van de opaker in twee dekkende
lagen absoluut noodzakelijk (zie afb. 5 + 6). Bij het
gebruik van koperhoudende legeringen (zoals bijv.
Degunorm ® ) is het absoluut noodzakelijk om voor
de 1e opakerbakking de Degunorm ® -pastabonder
te gebruiken in plaats van de klassieke opaker. De
Degunorm ® -pastabonder dekt het donkere oxide
van het koper betrouwbaar af en verhindert dat de
opbakkermaiek verkleurt.
De Duceragold ® love-pastaopaker en de Degunorm ® -
pastabonder kunnen eenvoudig en onverdund met een
klassiek pastaopakerpenseel worden aangebracht.
Mocht de pasta na verloop van tijd in consistentie
veranderen of minder goed opbrengbaar worden,
dan kan de oorspronkelijke consistentie met wat
pastaopakervloeistof worden hersteld. Als alternatief
kan ook de onderstructuur van een flinterdunne film
pastaopakervloeistof worden voorzien.
Voorzichtig! Gebruik de pastaopaker-liquid slechts
in zeer kleine hoeveelheden. Het gebruik van te veel
pastaopaker-liquid kan tot scheur- en belvorming
tijdens de opakerbakking leiden.
De keramiekschouder
• Voor het aanleggen van een keramiekschouder
dient de kroonrand met een hardmetalen frees zo
ver gereduceerd te worden, dat hij in de hoogte ca.
0,5 – 0,8 mm boven het laagste punt van de holle
vorm of het niveau eindigt.
Verder dient men erop te letten dat de kroonrand
zacht uitloopt, om spanningen in de keramiek te
voorkomen.
• Straal het onderstructuurkapje binnen (vooral de
randen) en buiten af, zoals boven beschreven, en
reinig het kapje aansluitend met de stoomstraler.
• Markeer de preparatiegrens met een grafietvrij
potlood en verzegel deze op de normale wijze, bijv.
met acrylaatlijm.
• Breng nu royaal Ducera ® -Sep Keramiekisolatie
aan. Laat de isolatie aan de lucht drogen en breng
vervolgens nogmaals isolatie aan.
• De schoudermassa (SM 1 – 5) wordt nu met
de modelleervloeistof SD/Quick gemengd
(zie kleurentabel 1 + 2). Vul daarna met de
schoudermassa de afgeslepen kroonrand aan.
Breng de lagen schoudermassa in het cervicale
vierde op het kapje aan.
Laat de schouderkeramiek vervolgens drogen,
eventueel versneld met behulp van een
warmtebron. Daarna afnemen en volgens de
aanbevelingen bakken.
• De krimp die bij de eerste bakking optreedt,
wordt door de tweede schoudermassabakking
gecompenseerd.
Kleine correcties kunnen afsluitend met de Finalschoudermassa’s
(F SM 1 – 5) na de glansbakking
worden aangevuld (zie afb. 11 – 12).
103

Verwerkingsinstructies
Esthetiek Line Basic
Met dentine-/snijkantmassa’s kunnen in zeer korte
tijd esthetisch hoogwaardige opbakkingen worden
geproduceerd. De kleuren vindt u in tabel 1 + 2.
Bouw eerst de dentinekern op en bereid deze
met de cut-backtechniek voor op de snijkantlaag.
Aansluitend wordt het weggesneden deel weer
met snijkantmassa aangevuld. Dan volgt de eerste
dentinebakking (zie tab. 3).
Het gekrompen deel wordt aansluitend weer
aangevuld met de geschikte dentine- en
snijkantmassa’s. Nu volgt de tweede dentinebakking
(zie tab. 3) en aansluitend het uitwerken van de
restauratie. Bij de aansluitende glansbakking (zie tab.
3) kan met behulp van het grote aantal beschikbare
kleurmiddelen/bodykleurmiddelen het individuele
karakter worden gevormd. Is geen individualisering
gewenst, dan kan de glansbakking ook met
glazuurmassa worden uitgevoerd.
Instructies voor de bewerking na de glansbakking
• Als na de glansbakking een nabewerking van
de Duceragold ® love-opbakkeramiek noodzakelijk
is (inslijpen van de occlusie/het contactpunt), dan
dient de gehele restauratie nogmaals een
glansbakking te ondergaan. Hierdoor kunnen aan
het oppervlak ontstane beschadigingen weer worden
dichtgesinterd. Bij een intraorale nabewerking van
een gecementeerde restauratie dienen deze delen
absoluut noodzakelijk te worden uitgepolijst met een
voor keramiek geschikte rubberen polijster.
Esthetiek Line Individueel
Bij de individuele laagopbouw hebt u de
mogelijkheid om met de intensieve dentinemassa’s
en de opaaleffectmassa’s zeer hoogwaardige
en natuurgetrouwe restauraties uit te voeren.
De basiskleur wordt door de opaker verzekerd.
Aansluitend volgt, zoals gewoonlijk, de
dentineopbouw. Na de cut-back kan de
snijkantlaag met de opale snijkantmassa’s (zie
kleurentabel 1 + 2) en bijv. aan de incisale randen
met de opaaleffectmassa’s Sky en Ocean, en
aan de cervicale en vestibulaire vlakken met de
opaaleffectmassa’s Sunrise en Sunset worden
aangevuld (zie afb. 13 – 18).
104

Algemene aanbevelingen voor het bakken
Tab. 3: Algemene aanbevelingen voor het bakken
Degunorm
Voorwarmtemp.
Droogtijd Opwarm- Baktemp. Houdtijd Vacuüm Temperen
snelheid
°C min °C/min °C min hPa
Oxidebakking 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm pastabonder 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Pastaopaker 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Schouder 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Schouder 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Dentinebakking 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Dentinebakking 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Glansbakking 450 5:00 55 770 1:00 – –
Correctie (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final Shoulder 450 5:00 55 720 1:00 50 –
De legeringen Degunorm ® supra/pur kunnen als alternatief voor de klassieke snelheid van 55°C/min ook met
80°C/min worden opgewarmd. Ter compensatie van de warmte-energie dient aanvullend de eindtemperatuur
met 20°C te worden verhoogd tot 800°C.
Tempering of langdurige afkoeling bij de eerste dentinebakking bij Degunorm ® /Degunorm ® supra en pur – 3 min
bij 720°C temperen of in 5 min tot 680°C laten afkoelen.
De baktemperatuur moet worden aangepast aan het aantal eenheden. Vanaf vijf tot tien eenheden is een
verhoging met + 5°C tot +10°C noodzakelijk, vanaf tien eenheden een verhoging met + 10°C tot + 20°C.
De legeringen Degunorm ® supra/pur kunnen als alternatief voor de klassieke snelheid van 55°C/min ook met
80°C/min worden opgewarmd. Ter compensatie van de warmte-energie dient aanvullend de eindtemperatuur
met 20°C te worden verhoogd tot 800°C.
Tempering of afkoeling ter ontspanning bij de eerste dentinebakking bij Degunorm ® /Degunorm ® supra en
pur – 3 min bij 720°C temperen of in 5 min tot 680°C laten afkoelen.
De hier vermelde waarden zijn richtwaarden en dienen uitsluitend ter oriëntatie. Afwijkingen van de bakresultaten
zijn mogelijk. De bakresultaten hangen af van het vermogen, de fabrikant en de leeftijd van de gebruikte oven.
De richtwaarden dienen daarom bij elke bakking individueel te worden aangepast. Wij raden een proefbakking
aan, om de oven te controleren. Alle gegevens zijn door ons zorgvuldig verzameld en gecontroleerd, maar
worden desondanks zonder enige garantie doorgegeven.
Let op! Neem volgend werkproces in acht bij het voordrogen van proefgedragen werkstukken bij de
hydrothermale opbakkeramiek Duceragold ® love:
• De werkstukken tot ca. 80 – 90°C opwarmen en 30 minuten of bij grotere werkstukken 1 tot 1,5 uur
voordrogen, tot het uit de proefdraagtijd resulterende vocht en de ontstane organische restanten zijn
uitgedroogd.
• Aansluitend moet het werkstuk, al naargelang de graad van verontreiniging, door afstomen of licht afstralen
met 50 μm aluminiumoxide van de organische restanten worden gereinigd.
• De restauratie met een langzame opwarmsnelheid van ca. 5 – 10°C/min tot 450°C verwarmen en hiervoor een
extra uur houden.
• Vervolgens de correcties uitvoeren.
Actuele aanbevelingen voor het bakken vindt u ook onder www.love-ceramic.com.
105
105

106|107 Indicações gerais acerca de Duceragold ® love
108 Indicações de tratamento
109 Tabela de atribuição de cores
110|111 Indicações de tratamento
112 Recomendação geral de queima
P
Duceragold ® love
Finalidade
• Duceragold ® love é uma cerâmica de revestimento
de alta fusão queima, que serve para o revestimento
de estruturas metálicas, coroas individuais e pontes
no domínio WAK (coeficiente de dilatação térmica
de 16,0 – 17,2 μm/m·K (25 – 500°C), assim como,
para o revestimento da armação em cerâmica de
vidro Cergo prensável.
• Apenas para uso dental
Contra-indicações
Em caso de hipersensibilidade dos pacientes em
relação à cerâmica de revestimento Duceragold ®
love ou um dos seus componentes, este produto
médico não deve ser utilizado ou somente
quando acompanhado pelo médico ou dentista.
As reacções em cruz conhecidas ou efeitos
combinados do produto médico com outros
produtos medicinais já existentes na boca ou
materiais têm de ser tomados em consideração pelo
médico/dentista ao utilizar o produto médico.
Por favor transmita todas as informações em cima
mencionadas ao médico/dentista responsável pelo
tratamento, se estiver a preparar o produto médico
para uma fabricação especial.
Indicações de Segurança
Durante a utilização, tenha atenção às instruções de
segurança e às fichas de segurança.
Indicações de aviso para produtos médicos
Não são esperados efeitos secundários indesejados
destes produtos médicos se o procedimento e
utilização forem efectuados correctamente.
Reacções à imunidade (p.ex. alergias) e/ou
desconfortos locais (p.ex. irritações do paladar
ou irritações da mucosa da boca), não podem ser
completamente excluídas. Caso se aperceba de
efeitos secundários indesejados – mesmo em caso
de dúvida – agradecemos que nos comunique.
Dados Técnicos
• 15,1 μm/m·K (25 – 500°C) WAK dentina,
resistência à flexão de acordo com DIN EN
ISO 6872, biocompatibilidade (citotoxicidade)
conforme a DIN EN ISO 10993-5, solubilidade
química, composição cerâmica metálica
conforme a DIN EN ISO 9693
Introdução no mercado: Março 2011
• Não inalar as poeiras da esmerilagem
106

Indicações gerais acerca de Duceragold ® love
Condições de transporte e armazenamento
• Líquidos: Manter os recipientes bem fechados
em temperaturas superiores a 10ºC.
• Proteger os pós e as pastas da humidade.
Tenha atenção aos seguintes símbolos nas
etiquetas do produto:
Número do produto
Número de série
Utilizável até
Ter atenção às instruções de utilização
Ter atenção às instruções de utilização
10°C – limite de temperatura inferior
Manter seco
Não é reutilizável
Líquidos combináveis
• Opacificador em pasta/bonder de pasta:
Opacificador em pasta líquido
• Massas de ombro:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentina/Corte etc.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Ombro final/correcção:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Cores/massa de vitrificação:
Ducera ® Liquid Stain melhorado
• Isolamento:
Ducera ® Sep fluído isolante
• Massas LFC:
LFC cores/cores body
Esmalte LFC
Outros parceiros de combinação
• Massas LFC
• LFC cores/cores body
• Esmalte LFC
Forno de cerâmica
Para obter resultados excelentes, deve certificar-se
de que as temperaturas e tempos de queima
necessários são alcançados. Se necessário,
deverá ajustar os parâmetros do forno.
Designações/explicações
massas mais importantes
Dentina intensiva (ID 0 – 4)
As massas de dentina intensiva são massas
altamente cromáticas, fluorescentes e intensivas
para o ajuste pessoal das cores. Todas as massas
intensivas destinam-se à compatibilidade cromática
em zonas cervicais, platinais e oclusivas. As
massas podem ser aplicadas de forma natural.
Recomendamos a sua atenuação com esta massa
de dentina. A mistura com mistura Stand by também
permite uma adequação excelente para a zona dos
mamelões.
Stand by
Massa multifuncional, fortemente opalescente e
quase transparente. A massa Stand by pode ser
usada ao natural, bem como misturada com todas
as massas da gama Duceragold ® love.
Efeito opalescente Sunrise/
Efeito opalescente Sunset
Massa de efeito opalescente para áreas amarelas
e alaranjadas/avermelhadas. Ideal para a
compatibilidade da cor na 2ª ou 3ª queima de
dentina. A massa Stand by permite atenuar as
massas.
Efeito opalescente Sky/
Efeito opalescente Ocean
Massa de efeito opalescente para zonas
discretas, bem como áreas incisais fortes com
uma cor azul profunda – pode ser atenuada com
a massa stand by.
Efeito opalescente Fog
Massa de efeito opalescente para zonas incisais
acinzentadas – pode ser atenuada com a massa
stand by.
White Surface
Massa branca de efeito opalescente para o realço
de cúspides oclusais na zona dental lateral, bem
como em cristas palatinas/ linguais na zona dental
frontal – pode ser atenuada com massa stand by.
107

Indicações de tratamento
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Dentina fluorescente (p.ex. como agente modificador
para mamelões). Trata-se de uma dentina com uma
elevada fluorescência.
– Flu Inside
Reforçam a luminosidade do revestimento.
– Gray Inside (GI)
Com GI podem ser compensados os contornos da
armação eventualmente existentes na área incisais
e atenuada a luminosidade.
A massa é mais “densa“, para obter um resultado
perfeito mesmo em camadas finas. O GI também
exerce um efeito atenuante se aplicado juntamente
com a massa Stand by.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Massas transparentes que criam uma transparência
mais neutra ou avermelhada nas superfícies dentais.
Opacificador em pasta intensivo, na cor laranja
Opacificador para uma individualização adicional.
Massa de correcção
Massa de correcção de baixa fusão e transparente
– temperatura de queima 680°C.
Líquidos para molde
Ducera ® Liquid SD é o líquido comprovado para
coroas de dentes individuais.
Ducera ® Liquid Blend é o líquido para molde
idealizada em cerâmica novo. É apropriada para
coroas de dentes individuais e pontes e une o
parâmetro de preparação do Ducera ® Liquid SD e
forma. Ducera ® Liquid Blend oferece a vantagem de
uma capacidade de moldagem ideal com um período
de preparação simultaneamente mais longo.
Ducera ® Liquid Form aumenta a resistência e é
especialmente concebida para maiores larguras
de tensão.
108

Tabela de atribuição de cores
Tabela 1: Tabela de atribuição de cores Duceragold ® love
para cores clássicas V
Cor clássica V Opacificador Dentina Massa incisal Dentina intensiva Flu Incisal opal. Ombro
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* Criar proporções 1:1 com um doseador fornecido.
Uma atribuição rápida e simples das massas permite-lhe obter a paleta de cores Love.
Tabela 2: Tabela de atribuição de cores Duceragold ® love para cores V-3D
Cor V-3D Opacificador Dentina Massa incisal Dentina intensiva Flu Incisal opal. Ombro
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Criar proporções 1:1 com um doseador fornecido.
Nota: A massa dentina intensiva 0 (ID 0) não está incluída no kit estético. Pode ser encomendada
separadamente. Uma atribuição rápida e simples das massas permite-lhe obter a paleta de cores Love.
109

Indicações de tratamento
Preparação da armação
Para uma compatibilidade homogénea, bem como
para garantir uma espessura de camadas uniforme
de cerâmica, a armação deve ser elaborada num
formato final anatomicamente reduzido.
Para o processamento da armação, utilize fresas
de metal resistentes em cruz. As ferramentas de
maquinação nesta área das ligas são obrigatoriamente
necessárias. A utilização de blocos provoca
sobreposições microscópicas que, por sua vez,
conduzem a uma formação de bolhas na cerâmica
de revestimento (ver fig. 1).
A armação metálica deve ser jacteada com fresas
temperadas com óxido de alumínio 110 μm. A
pressão do jacto deve ser de 2 bar.
Para evitar tensões na cerâmica de revestimento,
os cantos e arestas da armação devem ser
arredondados.
Por fim, as armações são limpas com um jacto
a vapor ou num banho limpo de ultrassónico
(ver fig. 2).
Soldadura ou aplicação de laser
Para a soldadura ou aplicação de laser em
armações metálicas, tenha em atenção o manual de
instruções e as observações do fabricante da liga.
Aplicação do opacificador
De seguida, a armação é preparada pelo
opacificador. Este confere à coroa a cor base e está
ajustado à cor clássica V ou V-3D correspondente.
Para informações sobre a atribuição das cores,
consulte as tabelas 1 + 2. Para uma técnica de
camadas padrão, bem como para uma reprodução
segura das cores clássicas V e V-3D, é indispensável
a aplicação de duas camadas de opacificador
(ver fig. 5 + 6). Na aplicação de ligas com cobre
(como p. ex. Degunorm ® ) é necessário utilizar
antes da 1ª queima do opacificador em vez do
opacificador clássico o bonder de pasta Degunorm ® .
O bonder de pasta Degunorm ® cobre de forma fiável
o óxido escuro do cobre e evita a descoloração
da cerâmica de revestimento.
O opacificador de pasta Duceragold ® love e o
bonder de pasta Degunorm ® podem ser aplicados
de forma diluída e simples com um pincel de
opacificador de pasta clássico. Se a pasta com o
decorrer do tempo perder a sua consistência ou
alterar a sua boa aplicação, a consistência inicial
pode ser produzida com um pouco de líquido do
opacificador de pasta.
Em alternativa, a armação pode ser revestida com
uma película fina de fluído do opacificador de pasta.
Cuidado: Utilizar o líquido do opacificador de pasta
apenas em poucas quantidades. A aplicação de
demasiado opacificador em pasta pode provocar a
formação de fendas e bolhas durante a queima do
opacificador.
O ombro de cerâmica
• Para a colocação de um ombro de cerâmica, o
rebordo da coroa deverá ser reduzido com uma
fresa de metal temperada, de modo a que a altura
finalize a aprox. 0,5 – 0,8 mm acima do ponto mais
profundo da cavidade ou do nível.
Além disso, prestar atenção, para que o rebordo
da coroa tenha um decurso suave, a fim de evitar
a existência de tensões na cerâmica.
• A capa da armação deve ser jacteada no interior
(especialmente os rebordos) e no exterior, tal
como descrito inicialmente, e limpa de seguida
(aparelho de jacto de vapor).
• Marque os limites da preparação com um lápis em
grafite, e efectue a selagem como habitualmente,
p. ex. com cola rápida à base de acrilato.
• Coloque uma camada espessa e lisa de
isolamento de cerâmica Ducera ® -Sep. Deixe o
isolamento secar ao ar e aplique novamente.
• A massa de ombro (SM 1 – 5) é agora misturada
com um líquido modelador SD/Quick (ver agora as
tabelas de atribuição de cores 1 + 2). De seguida,
rectifique o rebordo da coroa com massa de
ombro. Aplique as camadas de massa de ombro
sobre a capa, na zona cervical.
De seguida, deixe secar a cerâmica de ombro,
evtl. utilize uma fonte de calor, seguidamente
levante e queime de acordo com as
recomendações de queima.
110

Indicações de tratamento
• A contracção criada durante a primeira queima é
compensada por uma segunda queima da massa
de ombro.
As pequenas correcções podem ser efectuadas
com a massa de ombro final (F SM 1 – 5) depois
da queima final (ver fig. 11 – 12).
Linha estética de base
Com as massas de dentina/ incisais, podem
ser produzidos revestimentos de elevado valor
estético, num período de tempo mínimo. Consulte
as tabelas 1 + 2 para obter informações sobre
atribuição de cores.
Indicações para a preparação depois da
queima final
• Se depois da queima final, for necessário um
pós-processamento de cerâmica de revestimento
Duceragold ® love (inserção da oclusão/do ponto
de contacto) submeter toda a restauração a uma
nova queima final. Deste modo, as imperfeições
resultantes podem ser novamente sinterizadas na
superfície. No caso de um tratamento posterior
intra-oral de uma restauração de cimentação
estas partes devem ser obrigatoriamente polidas
com um polidor de borracha adequado para
cerâmica.
Primeiro, coloque o núcleo da dentina, e prepare-a
para a zona incisal na técnica de Cut-back. Por
fim, complementar a parte recortada com massa
incisal. É efectuada a primeira queima de dentina
(ver tab. 3).
A parte contraída é novamente complementada
com dentina e massa incisal. É efectuada a segunda
queima de dentina (ver tab. 3), assim como, o
processo final da restauração. Ao efectuar a queima
final (ver tab. 3), as características individuais
podem ser criadas com uma variedade de cores/
cores body disponíveis.
Se não pretender uma personalização, a queima
final pode ser efectuada com massa de vitrificação.
Linha estética individual
Na estratificação individual pode criar restaurações
naturais e de elevada qualidade, através das
dentinas intensivas, bem como das massas de
efeito opalescente. A cor base é assegurada graças
ao opacificador. De seguida, a dentina é colocada
como habitualmente. Depois do processo Cut-back,
a parte incisal pode ser complementada com a
massa incisal opalescente (ver tabelas de atribuição
de cores 1 + 2) e, por exemplo, na zona incisal, com
massas de efeito opalescente Sky e Ocean e na
zona cervical e principal com as massas de efeito
opalescente Sunrise e Sunset (ver fig. 13 – 18).
111

Recomendação geral de queima
Tabela 3: Recomendação geral de queima
Préaquecimento
Tempo de
secagem
Incremento
de temperatura
Degunorm
Temperatura
de queima
Tempo de
retenção
As ligas Degunorm ® supra/pur podem ser aquecidas, alternativamente à taxa de aumento clássica de 55°C/min,
também com 80°C/min. Para a compensação da energia térmica, a temperatura final deve ser aumentada,
adicionalmente, de 20°C para 800°C.
Vácuo
°C min °C/min °C min hPa
Queima do óxido 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm bonder de pasta 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Opacificador em pasta 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Ombro 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Ombro 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Têmpera
Queima da dentina 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Queima da dentina 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Queima de glaze 450 5:00 55 770 1:00 – –
Correcção (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Ombro Final 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Têmpera ou arrefecimento de longo prazo quando da primeira queima de Dentina, no caso de Degunorm ® /
Degunorm ® supra e pur – temperar 3 min a 720°C ou deixar arrefecer por 5 min a 680°C.
A temperatura de queima deve ser ajustada à quantidade de unidades. A partir de cinco a dez unidades, é necessário,
um aumento de + 5°C a + 10°C, a partir de dez unidades é necessário um aumento de + 10°C a + 20°C.
As ligas Degunorm ® supra/pur podem ser aquecidas em alternativa à taxa de aumento clássica de 55°C/min.
com 80°C/min.. Para compensar a energia térmica a temperatura final deve ser aumentada adicionalmente
em 20°C para 800°C. Maleabilizar ou refrigeração de relaxamento na primeira queima dentina no Degunorm ® /
Degunorm ® supra e pur – 3 min. a 720°C ou em 5 min. Deixar arrefecer a 680°C.
Os valores indicados são valores de referência e servem somente para referência. São possíveis desvios dos
resultados da queima. Os resultados dependem da potência de cada forno, da sua idade e do fabricante.
Por isso, os valores de referência têm de ser ajustados individualmente em cada queima.
Aconselhamos uma queima para efeitos de controlo do forno. Todas as indicações foram criadas e verificadas
por nós mas são transmitidas sem qualquer garantia.
Atenção: Observe o seguinte processo na pré-secagem de trabalhos com ensaio na cerâmica de revestimento
hidrotermal Duceragold ® love:
• Aquecer para aprox. 80 – 90°C deixar pré-secar durante 30 minutos ou em trabalhos maiores 1 hora a 1,5
horas, até que a humidade resultante do período de ensaio e os resíduos orgânicos estejam secos.
• De seguida, o trabalho tem de ser limpo através de vaporização ou de acordo com o grau de sujidade através
de jacto leve com óxido de alumínio 50 μm dos resíduos orgânicos.
• Restauração com uma taxa de aumento lenta de aprox. 5 – 10°C/min a aquecer a 450°C e manter mais uma hora.
• De seguida efectuar correcções.
Pode consultar as recomendações de queima actuais em www.love-ceramic.com
112
112

113|114 Ogólne wskazówki dotyczące Duceragold ® love
115 Wskazówki dotyczące obróbki
116 Tabela przyporządkowania kolorów
117|118 Wskazówki dotyczące obróbki
119 Ogólne zalecenia odnośnie wypalania
PL
Duceragold ® love
Przeznaczenie
• Duceragold ® love to napalany materiał ceramiczny
przeznaczony do licowania szkieletów metalowych,
pojedynczych koronek i mostków w przedziale
wartości współczynnika rozszerzalności cieplnej od
16,0 do 17,2 μm/m·K (25 – 500°C) oraz do licowania
prasowanej ceramiki szklanej Cergo.
• wyłącznie do użytku w dentystyce
Przeciwwskazania
W przypadku nadwrażliwości pacjentów na produkt
ceramiczny do licowania Duceragold ® love lub jego
części składowe, produkt ten może być używany
wyłącznie pod surowym nadzorem lekarza/ dentysty
wykonującego leczenie. Lekarz/ dentysta musi w
trakcie stosowania produktu medycznego brać
pod uwagę znane reakcje krzyżowe lub wzajemne
oddziaływanie produktu medycznego z innym
produktami medycznymi lub materiałami, które
znajdują się już w jamie ustnej.
Proszę przekazać lekarzowi/dentyście,
wykonującemu leczenie, wszystkie w/w informacje
w trakcie obróbki produktu medycznego jako wersji
specjalnej.
• nie wdychać pyłów powstałych w trakcie
szlifowania.
Wskazówki bezpieczeństwa
W trakcie użycia przestrzegać niniejszej instrukcji
użytkowania i arkuszy danych bezpieczeństwa.
Wskazówki ostrzegawcze dla produktów
medycznych
W przypadku prawidłowej obróbki i prawidłowego
zastosowania tych produktów medycznych
niepożądanych skutków ubocznych wywołanych tymi
produktami medycznymi można oczekiwać jedynie
w wyjątkowo rzadkich przypadkach. Zasadniczo nie
można wykluczyć reakcji immunologicznych (np.
alergii) i/lub miejscowych nieprzyjemnych odczuć (np.
podrażnień smaku lub podrażnień błony śluzowej ust).
Jeżeli uzyskali państwo informacje o niepożądanych
skutkach ubocznych (również w wątpliwych
przypadkach), prosimy o podanie ich do naszej
wiadomości.
Dane techniczne
• przedział wartości współczynnika rozszerzalności
cieplnej dentyny 15,1 μm/m·K (25 – 500 °C),
wytrzymałość na zginanie zgodnie z DIN EN ISO
6872, kompatybilność biologiczna (cytoksyczność)
zgodnie z DIN EN ISO 10993-5, rozpuszczalność
chemiczna, konstrukcja zespolona spieku
ceramiczno-metalowego zgodna z normą DIN EN
ISO 9693
Wprowadzono na rynek w marcu: 2011
113

Ogólne wskazówki dotyczące Duceragold ® love
Warunki transportu i przechowywania
• ciecze: szczelnie zamknięte zbiorniki przechowywać
w temperaturach powyżej 10°C.
• proszki i pasty przechowywać w warunkach
chroniących przed wilgocią.
Należy przestrzegać następujących symboli
znajdujących się na etykietkach produktu:
numer produktu
numer serii
Okres przydatności do użycia
Przestrzegać instrukcji użytkowania
przestrzegać instrukcji użytkowania
najniższa możliwa temperatura: 10°C
Przechowywać je w suchych warunkach
nie należy ponownie stosować
Ciecze, które można ze sobą mieszać
• opaker w paście/bonder w paście:
opaker w paście w płynie
• Masy przyszyjkowe:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• dentyna/ masy d brzegu siecznego itp.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/ korekta:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Farby do malowania/masa glazurowa:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Izolacja:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• Masy LFC:
Farby do malowania LFC Malfarben/farby do trzonu
Glazura LFC
Dalsze środki, które można dodawać
• masy LFC
• farby do malowania LFC/farby do trzonu
• glazura LFC
Piec ceramiczny
W celu uzyskania optymalnych rezultatów
należy Zagwarantować osiąganie prawidłowej
temperatury wypalania i czasów wypalania. Jeżeli
jest to konieczne, należy odpowiednio wyregulować
temperaturę pieca.
114
Nazwy ważnych mas
i ich objaśnienia
Intensywna dentyna (Intensiv Dentin) (ID 0 – 4)
Masy intensywnej dentyny (Intensiv Dentin) są
wysoce chromatycznymi, fluoroscencyjnymi
intensywnymi masami służącymi do indywidualnego
nadawania barwy. Wszystkie intensywne masy służą
do wspomagania barw w obszarze szyjkowym, w
obszarze powierzchni żucia i w obszarze zamkniętym.
Te masy można stosować jedynie w stanie czystym
(bez domieszek). Zaleca się osłabienie ich stężenia
przy użyciu masy dentynowej. W przypadku dodania
preparatu Stand by nadają się również bardzo dobrze
do obszaru mamelonów.
Stand by
Stand by to uniwersalna, prawie przeźroczysta
masa wielofunkcyjna o silnej opalescencji. Stand
by można stosować zarówno w formie czystej
jak i w mieszankach z wszelkiego typu masami z
asortymentu Duceragold ® love.
Opal-Effekt Sunrise/Opal-Effekt Sunset
Opalizująca masa do uzyskiwania odpowiednich
efektów przeznaczona do żółtych oraz pomarańczowoczerwonych
składników przestrzeni międzyzębowej.
Bardzo dobrze dostosowana do wspierania środka
Chroma w trakcie 2 i 3-go wypalania dentyny.
Rozcieńczanie tych mas można wykonywać za pomocą
masy Stand by.
Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean
Opalizująca masa do uzyskiwania odpowiednich
efektów do ciemnoniebieskich delikatnych oraz
silnych obszarów przestrzeni międzyzębowej –
można ją rozcieńczać przy użyciu masy Stand by.
Opal-Effekt Fog
Opalizująca masa do uzyskiwania odpowiednich
efektów do szarych składników przestrzeni
międzyzębowej – można ją rozcieńczać przy użyciu
masy Stand by.
White Surface
Opalizującą w kolorze białym masę do uzyskiwania
odpowiednich efektów służącą do podkreślania
powierzchni żucia garbów w obszarze zębów bocznych
oraz w przypadku listew od strony podniebienia/ języka
w obszarze zębów przednich można rozcieńczać masą
Stand by.

Wskazówki dotyczące obróbki
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Fluoryzująca dentyna (np. jako modyfikator (modifier)
do mamelonów). Jest to dentyna o bardzo wyraźnej
fluorescencji.
– Flu Inside
Wzmacnia jasność licowania.
– Gray Inside (GI)
Dzięki preparatowi GI można wyrównać kontury
ewentualnie występujące w obszarze międzyzębowym
i zmniejszyć jasność. Masa jest dobrana tak,
że jej konsystencja jest bardziej „gęsta“, co sprawia,
że w przypadku cieńszych warstw uzyskiwany
jest perfekcyjny wynik. Preparat GI spełnia bardzo
ważną rolę również z preparatem Stand by.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Masy transparentne, dzięki którym jest uzyskiwana
dodatkowa, neutralna wzgl. zabarwiona na czerwono
przezroczystość powierzchni zęba.
Pastenopaker Intensiv Orange
Opaker do dodatkowej indywidualizacji.
Masa korekcyjna
Niskotopliwa, transparentna masa korekcyjna –
temperatura wypalania 680°C.
Płyny do modelowania
Ducera ® Liquid SD to sprawdzona ciecz do koronek
pojedynczego zęba.
Ducera ® Liquid Blend to nowa ciecz do modelowania
idealnie dostosowana do ceramik love . Jest ona
przeznaczona do koronek pojedynczych zębów
i mostków i łączy w sobie parametry obróbki
preparatów Ducera ® Liquid SD i Form. Preparat
Ducera ® Liquid Blend daję przewagę lepszej
możliwości modelowania przy jednocześnie krótkim
czasie obróbki.
Preparat Ducera ® Liquid Form zwiększa trwałość i
jest przeznaczony specjalnie do dużych odległości
mocowania.
115

Tabela przyporządkowania kolorów
Tab. 1: Tabela przyporządkowania kolorów Duceragold ® love
dla farb V Classic
Kolor V Classic Opaker Dentyna Brzeg sieczny Dentyna
intensyw
* mieszaniny 1:1 należy sporządzić przy użyciu dołączonego porcjonera.
Szybkie i łatwe przyporządkowanie mas umożliwi państwu również koło barw produktu Love.
Tab. 2: Tabela przyporządkowania kolorów Duceragold ® love
dla farb V 3D Classic
116
Flu
Opalizująca masa
brzegu siecznego
Szkielet
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
Kolor V 3D Opaker Dentyna Brzeg sieczny Dentyna
intensyw
* mieszaniny 1:1 należy sporządzić przy użyciu dołączonego porcjonera.
Wskazówka: Intensywna dentyna (Intensiv Dentin) 0 (ID 0) nie jest zawarta w zestawie Aesthetic Kit. Można
ją zamówić osobno. Szybkie i łatwe przyporządkowanie mas umożliwia również koło barw produktu Love.
Flu
Opalizująca masa
brzegu siecznego
Szkielet
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*

Wskazówki dotyczące obróbki
Przygotowanie szkieletu
W celu równomiernego wsparcia oraz zagwarantowania
jednakowej grubości warstw ceramiki szkieletowi należy
nadać zmniejszony, anatomiczny kształt końcowy.
Proszę do obróbki końcowej szkieletu stosować
wyłącznie naprzemianskośne frezy metalu twardego.
Zaleca się narzędzia do obróbki skrawaniem. Do
obróbki końcowej szkieletu należy stosować wyłącznie
naprzemianskośne frezy metalu twardego. Narzędzia
do obróbki skrawaniem są w tym zakresie stopów
bezwzględnie konieczne. Stosowanie kamieni prowadzi
nieuchronnie do mikroskopijnych zakładek, które w
trakcie dalszej obróbki mogą prowadzić do tworzenia
się pęcherzy w ceramice do licowania (patrz ilustr. 1).
Po wykończeniu i dodatkowej obróbce należy
przeprowadzić staranne piaskowanie szkieletu
tritlenkiem diglinu o ziarnistości 110 μm. Ciśnienie
piaskowania powinno wynosić 2 bary.
W razie konieczności należy w celu uniknięcia
naprężeń w ceramice do licowania zaokrąglić
występujące narożniki i krawędzie szkieletu.
Na samym końcu szkielety są czyszczone w czystej
kąpieli ultradźwiękowej (patrz ilustr. 2).
Lutowanie i obróbka laserem
W trakcie lutowania i obróbki laserem szkieletów
metalowych należy przestrzegać obszernej instrukcji
użytkowania i uwag producenta stopu.
Naniesienia opakera
Szkielet należy najpierw przygotować przy użyciu
opakera. Nadaje on koronce kolor podstawowy i
jest dostosowany do odpowiedniej barwy V Classic
wzgl. farby V 3D. Przyporządkowanie kolorów
należy zaczerpnąć z tabeli 1 + 2. W celu wykonania
standardowej techniki nakładania warstw oraz
bezpiecznej reprodukcji kolorów V Classic i kolorów
V 3D jest bezwzględnie konieczne naniesienie
opakera w postaci dwóch pokrywających się
warstw (patrz ilustr. 5 + 6) W trakcie stosowania
stopów zawierających miedź (takich jak np.
Degunorm ® ) jest bezwzględnie konieczne przed
pierwszym wypalaniem opakera zastosowanie
zamiast klasycznego opakera bondera w paście
Degunorm ® . Bonder w paście Degunorm ® pokrywa
w niezawodny sposób ciemny tlenek miedzi i
zapobiega przebarwieniu ceramiki do licowania.
Opaker w paście Duceragold ® love i bonder w
paście Degunorm ® można nakładać w łatwy sposób
i w stanie nierozcieńczonym klasycznym pędzlem
do nakładania opakera w paście. Jeżeli w miarę
upływu czasu pasta zmieni swoją konsystencję
wzgl. możliwość łatwego dozowania, to pierwotną
konsystencję można przywrócić płynem do opakera
w paście. Alternatywnie szkielet można powlec także
bardzie cienką warstewką płynu do opakera w paście.
Ostrożnie: Stosować płyn do opakera w paście
wyłącznie w niewielkich ilościach. Zastosowanie zbyt
dużej ilości opakera w paście może prowadzić do
tworzenia się pęknięć i pęcherzy podczas wypalania
opakera.
Ceramiczny schodek podszyjkowy
• W celu założenia ceramicznego schodka podszyjkowego
należy zredukować krawędź korony przy
użyciu frezarki z twardego metalu do tego stopnia,
aby wystawał on pod względem wysokości o ok. 0,5
0,8 mm ponad najniższy punkt wklęska lub schodka.
Oprócz tego należy zwrócić uwagę na to, aby w celu
uniknięcia naprężeń w ceramice krawędź korony
wybiegała w łagodny sposób.
• przeprowadzić piaskowanie nakładki szkieletu
wewnątrz (szczególnie krawędzie) i na zewnątrz
jako to opisano na wstępie, a następnie wyczyścić
kapę szkieletu (urządzeniem do czyszczenia parą
pod ciśnieniem).
• narysować granice preparacji grafitowym ołówkiem
i pokryć warstwą ochronną w zwyczajowy sposób,
np. klejem akrylowym.
• nanieść dostateczną ilość izolacji ceramicznej
Ducera ® -Sep. Poczekać, aż środek izolacyjny
wywietrzeje, a następnie ponownie go nanieść.
• Masa szkieletu zęba (SM 1 – 5) zostaje wymieszana
z cieczą do modelowania SD/Quick (patrz tabela
przyporządkowania kolorów 1 + 2). Uzupełnić
zeszlifowaną krawędź koronki masą szkieletu zęba.
Nałożyć na nakładkę warstwy masy przyszyjkowej w
ćwiartce przszyjkowej. Na samym końcu poczekać,
aż ceramika przyszyjkowa wyschnie, ewentualnie
podnieść ją i wspomagając źródłem ciepła i wypalić
zgodnie z zaleceniami odnośnie wypalania.
• Kurczenie powstające w trakcie pierwszego wypalania
jest kompensowane przez drugie wypalanie masy
przyszyjkowej. Małe korekty można następnie
uzupełnić po wypalaniu wybłyszczającym finalną masą
przyszyjkową (F SM 1 – 5) (patrz ilustr. 11 – 12).
117

Wskazówki dotyczące obróbki
Ästhetik Line Basic
Za pomocą mas dentynowych/ brzegów siecznych
można w bardzo krótkim czasie utworzyć olicowania
o wysokiej pod względem estetycznym jakości.
Przyporządkowanie kolorów proszę zaczerpnąć z
tabeli 1 + 2.
Najpierw należy zbudować środkową część dentyny
i przygotować ją techniką Cut back dla części z
brzegami siecznymi. Następnie przycięta część
jest ponownie uzupełniana brzegiem siecznym. W
następnej kolejności jest wykonywane pierwsze
wypalanie dentyny (zob. tab. 3).
Wskazówki odnośnie obróbki po wypalaniu
wybłyszczającym
• Jeżeli po wypalaniu wybłyszczającym będzie
konieczna dodatkowa obróbka przy użyciu ceramiki
do licowania Duceragold ® love ((wszlifowanie
zamknięcia/punktu kontaktowego), to całą
rekonstrukcję należy poddać jeszcze raz wypalaniu
wybłyszczającemu. Dzięki temu powstałe
uszkodzenia mogą zostać powierzchni ponownie
spieczone na powierzchni tak, że powierzchnia
ta zostaje zamknięta. W przypadku obróbki
dodatkowej wewnątrz jamy ustnej zacementowanej
repliki, część tę należy koniecznie wypolerować
gumowym elementem polerującym do ceramiki.
Następnie skurczona część jest uzupełniana
odpowiednią masą dentynową i masą brzegów
siecznych. Następnie jest wykonywane drugie
wypalanie dentyny (zob. tab. 3) oraz obróbka
rekonstrukcji. W trakcie wykonywanego w następnej
kolejności wypalania wybłyszczającego (patrz tab. 3)
można nadać restauracji indywidualną, różnorodną,
dostępną w wielu wariantach charakterystykę.
Jeżeli nie jest żądana indywidualizacja, to wypalanie
wybłyszczające można przeprowadzić alternatywnie
także z masą glazurową.
Ästhetik Line Individuell
W trakcie indywidualnego nakładania warstw
istnieje możliwość wykonania przy użyciu
intensywnych dentyn oraz opalizujących mas do
efektów indywidualnych w przypadku wyjątkowo
wymagających rekonstrukcji, które są zgodne z
naturalnym wyglądem. Barwa podstawowa jest
zapewniana dzięki opakerowi. Jak zawsze kolejnym
etapem jest budowa zębiny (dentyny). Po Cutback
część masy brzegu siecznego może zostać
uzupełniona masami brzegu siecznego oraz, np. w
obszarze nacięć, opalizującymi masami do efektów
Sky i Ocean, a w obszarze szyjkowymi i obszarze
ciała opalizującymi masami do efektów Sunrise i
Sunset.
118

Ogólne zalecenia odnośnie wypalania
Tab. 3: Ogólne zalecenia odnośnie wypalania
Temp
wstępnego
odżywiania
Czas
suszenia
Przyrost
temperatury
Degunorm
Temp.
wypalania
Czas
utwardzania
Stopy Degunorm ® supra/pur mogą być alternatywnie ogrzewane w celu uzyskania klasycznego stopnia wzrostu,
wynoszącego 55°C/min., a także 80°C/min. W celu wyrównania energii cieplnej temperatura końcowa musi
zostać dodatkowo podwyższona z 20°C na 800°C.
Wyżarzanie lub schładzanie przez dłuższy czas w trakcie pierwszego wypalania dentyny w przypadku Degunorm ® /
Degunorm ® supra i pur – wyżarzanie przez 3 min. w temperaturze 720°C lub schładzanie przez 5 min. do temp.
680°C.
Próżnia
°C min °C/min °C min hPa
Wypalanie oksydacyjne 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm bonder w paście 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Opaker w paście 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Masa przyszyjkowa 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Masa przyszyjkowa 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Wyżarzanie
Wypalanie dentyny 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Wypalanie dentyny 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Wypalanie wybłyszczające 450 5:00 55 770 1:00 – –
Korekta (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Masa przyszyjkowa Final 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Temperatura wypalania musi być dostosowana do ilości jednostek. Od pięciu do dziesięciu jednostek konieczne
jest podwyższenie o 5°C do + 10 °C, od dziesięciu jednostek o + 10°C do + 20°C.
Stopy Degunorm ® supra/pur mogą być alternatywnie ogrzewane w celu uzyskania klasycznego stopnia przyrostu
temperatury, wynoszącego 55°C/min., a także 80°C/min.
W celu wyrównania energii cieplnej temperatura końcowa musi zostać dodatkowo podwyższona z 20°C na 800°C.
Wyżarzanie lub schładzanie rozprężające w trakcie pierwszego wypalania dentyny w przypadku Degunorm ® /
Degunorm ® supra i pur – wyżarzanie przez 3 min. w temperaturze 720°C lub schładzanie przez 5 min. do temp. 680°C.
Podane tu wartości są jedynie wytycznymi i służą wyłącznie jako wskazówki. Możliwe są odstępstwa od tych
wyników w trakcie wypalania. Wyniki uzyskiwane w trakcie wypalania zależą od danej mocy pieca i są zależne od
producenta produktów i ich wieku. Dlatego też w trakcie każdego wypalania wytyczne muszą być dostosowywane
indywidualnie. W celu przeprowadzenia kontroli pieca zalecamy przyprowadzenie wypalania próbnego. Wszystkie
dane zostały przez naszą firmę sporządzone w staranny sposób i poddane kontroli, przekazujemy je jednak bez
rękojmi.
Uwaga: Proszę wziąć pod uwagę następujący przebieg w trakcie suszenia wstępnego prac noszonych na próbę
w przypadku ceramiki hydrotermalnej do licowania Duceragold ® love:
• Prace należy podgrzać do temperatury ok. 80 – 90°C i suszyć wstępnie przez 30 minut, a w przypadku zwiększyć
prac od 1 do 1,5 godzin, aż wyschnie wilgoć wynikająca z próbnego czasu noszenia i organiczne pozostałości.
• Na samym końcu pracę należy oczyścić z organicznych pozostałości poprzez przedmuchanie parą lub, w
zależności od stopnia zabrudzenia, poprzez lekkie piaskowanie tritlenkiem diglinu o ziarnistości 50 μm.
• Podgrzać rekonstrukcję stosując duży stopnień przyrostu temperatury ok. 5 – 10°C/min do 450°C i utrzymywać
tę temperaturę przez dalszą godzinę.
• Następnie przeprowadzić korekty.
Aktualnie zalecenia odnośnie wypalania można znaleźć pod adresem www.love-ceramic.com
119
119

120
RC

121

122

V
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
V-3D
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
123

124

125

Degunorm
°C min °C/min °C min hPa
575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm 500 10:00 55 780 1:00 50 –
500 13:00 55 780 2:00 50 –
1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
450 5:00 55 770 1:00 – –
(Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
450 5:00 55 720 1:00 50 –
80°C55°CDegunorm ®
20°C800°C
Degunorm ® /Degunorm ® 720°C3
680°C
5105°C10°C1010°C20°C
80°C55°CDegunorm ®
20°C800°C
Degunorm ® /Degunorm ®
720°C3680°C
Duceragold ® love
• 80 – 90°C301 1.5
• 50
• 5 – 10°C450°C
•
126
126

127|128 Indicaţii generale privind Duceragold ® love
129 Instrucţiuni de prelucrare
130 Tabel de alocare culori
131|132 Instrucţiuni de prelucrare
133 Recomandări generale privind arderea
RO
Duceragold ® love
Specificarea scopului
• Duceragold ® love este o ceramică aplicată
pe metal, adecvată pentru mascarea scheletelor
metalice, coroanelor individuale şi a punţilor în
domeniul CDT 16,0 –17,2 μm/m·K (25 – 500°C) şi
pentru mascarea ceramicii de sticlă presabilă pe
schelet Cergo ® .
• Numai pentru utilizare dentară
Contraindicaţii
În cazul în care pacientul este sensibil la ceramica
de mascare Duceragold ® love sau la componentele
acesteia, acest produs medical nu poate fi utilizat sau
va fi aplicat sub supravegherea strictă a medicului/
stomatologului curant. La utilizarea acestui produs
medical medicul/ stomatologul va ţine cont de
reacţiile încrucișate sau efectele secundare cunoscute
ale produsului medical în combinaţie cu alte produse
medicale, resp. materiale existente deja în gură.
Vă rugăm, furnizaţi medicului/stomatologului curant
toate informaţiile sus menţionate, dacă utilizaţi acest
produs medical pentru execuţie specială.
Instrucţiuni de siguranţă
La utilizare respectaţi instrucţiunile de utilizare și fișele
de siguranţă.
Avertismente pentru produse medicale
Efectele secundare nedorite ale acestui produs
medical sunt extrem de rare în cazul prelucrării și
utilizării corespunzătoare. Totuși, reacţii ale sistemului
imunitar (de ex. alergii) și/sau parestezii (de ex.
perturbarea gustului sau iritarea mucoasei bucale)
nu pot fi excluse complet. În cazul în care sesizaţi
efecte secundare nedorite – și în caz de dubii -,
vă rugăm să ni le comunicaţi.
Date tehnice
• Dentină CDT 15,1 μm/m·K (25 – 500 °C),
rezistenţă la încovoiere conform DIN EN ISO 6872,
biocompatibilitate (citotoxicitate) conform DIN
EN ISO 10993-5, solubilitate chimică, legătură
metaloceramică conform DIN EN ISO 9693
Lansare pe piaţă: martie 2011
• Nu inhalaţi praful provenit din șlefuire.
127

Indicaţii generale privind Duceragold ® love
Transport şi condiţii de depozitare
• Lichide: Păstraţi recipientul închis etanș la
temperaturi de peste 10°C.
• Pulberile și pastele se păstrează ferite de umiditate.
Vă rugăm, ţineţi cont de următoarele simboluri de
pe etichetele produselor:
Număr produs
Număr lot
A se utiliza până la data
Respectaţi manualul de utilizare
Respectaţi manualul de utilizare
Limită inferioară de temperatură 10°C
A se ţine uscat
A nu se reautiliza
Produse combinabile
• Paste opacizante/adeziv pastă:
Pastă opacizantă-lichid
• Mase ceramice pentru coroane cu prag:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
Dentină/incisiv etc.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Prag final/corecţie:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Pigmenţi/glazuri:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Izolare:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
• Mase de joasă fuziune:
Pigmenţi/pigmenţi de bază de joasă fuziune
Glazură de joasă fuziune
Alţi parteneri combinabili
• Mase de joasă fuziune
• Pigmenţi/pigmenţi de bază de joasă fuziune
• Glazură de joasă fuziune
Denumirea/explicarea celor mai
importante mase
Dentină intensivă (ID 0 – 4)
Masele Dentină intensivă sunt mase intensive foarte
cromatice, fluorescente, pentru colorare individuală.
Toate masele intensive servesc la sprijin cromatic în
zona cervicală, palatinală și oclusivă. Masele pot fi
utilizate în stare pură. Se recomandă atenuarea lor
cu masă de dentină. Prin amestecare cu Stand by se
pretează și pentru zona mameloanelor.
Stand by
Masă multifuncţională puternic opalescentă, aproape
transparentă. Stand by poate fi utilizată atât pur, cât
și pentru amestecare cu toate masele cuprinse în
sortimentul Duceragold® love.
Efect Opal Sunrise /Efect Opal Sunset
Masă cu efect opalescent pentru părţile incizale
galbene, precum și portocalii / roșiatice. Se pretează
foarte bine pentru sprijinirea Chroma la a 2-a sau a
3-a ardere a dentinei. Cu masa Stand by masele pot
fi slăbite.
Efect Opal Sky/Efect Opal Ocean
Masă cu efect opalescent pentru zone decente,
precum și incizale puternice, de un albastru închis –
poate fi slăbită cu masa Stand by.
Efect Opal Fog
Masă cu efect opalescent pentru părţile incizale gri –
poate fi slăbită cu masa Stand by.
White Surface
Masă cu efect opalescent albui, pentru scoaterea în
evidenţă a protuberanţelor oclusive în zona dinţilor
laterali, precum și a pragurilor palatinali/linguali în zona
dinţilor frontali - poate fi slăbită cu masa Stand by.
Cuptor de ceramică dentară
Pentru a obţine rezultate optime, asiguraţi-vă, că
sunt atinse temperaturile și timpii necesari de ardere.
În caz de nevoie, ajustaţi în mod corespunzător
parametrii cuptorului.
128

Instrucţiuni de prelucrare
Flu Inside /Gray Inside (GI)
Fluoreszierende Dentine (z. B. als Modifier für
Mamelons). Es handelt sich um Dentine mit einer
ausgeprägten Fluoreszenz.
– Flu Inside
Accentuează luminozitatea mascării.
– Gray Inside (GI)
Cu GI pot fi compensate contururile de schelet
eventual existente în zona incizală și luminozitatea
poate fi slăbită. Masa este reglată „mai densă”,
astfel ca și la straturi subţiri să se obţină rezultat
perfect. GI asigură și slăbit cu Stand by servicii
importante.
Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Mase transparente, care urmăresc o transparenţă
suplimentară neutrală resp. roșiatică pe suprafeţele
dentare.
Pastă opacizantă intensivă Orange
Opacizant pentru individualizare suplimentară.
Masă de corecţie
Masă de corecţie ușor fuzibilă, transparentă -
temperatura de ardere 680°C.
Lichide de modelare
Ducera ® Liquid SD este lichidul fiabil pentru
coroanele pe dinţi individuali.
Ducera ® Liquid Blend este noul lichid de modelare
idealizat pentru ceramicile love. Este adecvat
pentru coroane pe dinţi individuali și punţi, și unește
parametrii de prelucrare ale Ducera ® Liquid SD și
Form. Ducera ® Liquid Blend oferă avantajul unei
capacităţi de modelare optime și în același timp un
interval de prelucrare mai lung.
Ducera ® Liquid Form mărește stabilitatea și este
conceput pentru distanţe mari de întindere.
129

Tabel de alocare culori
Tab. 1: Tabel de alocare culori Duceragold ® love pentru culori V-Classic
Culoare V-Classic Opacizant Dentină Incisiv Dentină ntensivă Flu Incisiv opal Prag
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* Amestecurile 1:1 se realizează cu porţionatorul ataşat.
Paleta de culori Love permite o alocare rapidă şi simplă a maselor.
Tab. 2: Tabel de alocare culori Duceragold ® love pentru culori V-3D
Culoare V-3D Opacizant Dentină Incisiv Dentină ntensivă Flu Incisiv opal Prag
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* Amestecurile 1:1 se realizează cu porţionatorul ataşat.
Indicaţie: Dentina intensivă 0 (ID 0) nu este cuprinsă în Kitul Aesthetic. Poate fi comandată separat. Paleta
de culori Love permite o alocare rapidă şi simplă a maselor.
130

Instrucţiuni de prelucrare
Pregătirea scheletului
Pentru sprijinirea și asigurarea puterii uniforme a
straturilor de ceramică scheletul trebuie creat în formă
finală anatomică micșorată.
Pentru crearea scheletului utilizaţi exclusiv freze din
metal dur cu dantură încrucișată. Uneltele pentru
îndepărtarea șpanului sunt în acest domeniu de
aliaj obligatoriu necesare. Utilizarea pietrelor rezultă
suprapuneri microscopice, care ar putea duce
în continuare la formarea de bule în ceramica de
mascare (vezi Fig. 1).
Iradiaţi scheletul după prelucrare resp. retușare cu
grijă cu 110 μm alumină. Presiunea radiaţiei trebuie să
fie de 2 bar.
Pentru evitarea tensiunilor în porţelanul de mascare
eventualele colţuri și margini ale scheletului trebuie
rotunjite.
Apoi scheletele se curăţă cu un pulverizator cu aburi
sau într-o baie curată de ultrasunete (vezi Fig. 2).
Cosire şi iradiere cu laser
Pentru cosirea și iradierea cu laser a scheletelor
metalice se va ţine cont de manualul de utilizare și de
observaţiile producătorului aliajului.
Aplicarea opacizantului
Prima dată scheletul este pregătit cu opacizant.
Acesta conferă coroanei culoarea de bază și este
adaptat la respectiva culoare V-Classic resp. culoare
V-3D. Alocarea culorilor se poate citi din tabelele 1
+ 2. Pentru tehnica standard de stratificare, precum
și pentru reproducerea sigură a culorilor V-Classic și
V-3D este neapărat necesară aplicarea opacizantului în
două straturi de acoperire (vezi Fig. 5 + 6). La utilizarea
aliajelor cu conţinut de cupru (de ex. Degunorm ® )
este necesară obligatoriu utilizarea adezivului pastă
Degunorm ® în locul opacizantului clasic înainte
de prima ardere a opacizantului. Adezivul pastă
Degunorm ® acoperă fiabil oxidul închis al cuprului și
împiedică colorarea ceramicii de mascare.
Pasta opacizantă Duceragold ® love poate fi aplicată
simplu și nediluată cu o pensulă clasică pentru
pastă opacizantă. Dacă de-a lungul timpului pasta
opacizantă își schimbă consistenţa respectiv
aplicabilitatea, consistenţa iniţială poate fi restaurată
cu puţin lichid pentru paste opacizante.
Atenţie: Utilizaţi lichidul pentru pastă opacizantă în
cantităţi foarte reduse. Utilizarea unei cantităţi prea
mari din lichidul pentru pastă opacizantă poate
cauza formarea crăpăturilor și bulelor în timpul arderii
opacizantului.
Pragul ceramic
• Pentru construirea unui prag ceramic marginea
coroanei trebuie redusă cu o freză din metal dur
până ce se termină cu cca. 0,5 – 0.8 mm deasupra
punctului cel mai de jos al canelurii sau al nivelului.
Mai departe se va avea grijă ca marginea coroanei
să aibă o linie lină, pentru evitarea tensiunilor în
ceramică.
• Iradiaţi capacul scheletului pe interior (mai ales
marginile) și pe exterior, după cum s-a descris
la început, și apoi curăţaţi capacul scheletului
(pulverizator cu aburi).
• Desenaţi limita de preparare cu un creion fără grafit
și sigilaţi-o în modul obișnuit, de ex. cu adeziv acrilic.
• Aplicaţi din abundenţă izolare ceramică Ducera ® -Sep.
Lăsaţi izolarea să se usuce și mai aplicaţi o dată.
• Masa ceramică pentru prag (SM 1 – 5) se amestecă
acum cu lichid de modelare SD Quick (vezi tabelul
de alocare a culorilor 1 + 2). Apoi completaţi
marginea șlefuită a coroanei cu masă ceramică
pentru prag. Stratificaţi masa ceramică pentru
prag în sfertul cervical pe capac. Apoi lăsaţi masa
ceramică pentru prag să se usuce, eventual cu
ajutorul unei surse de căldură, scoateţi și ardeţi
conform recomandărilor privind arderea.
• Contractarea survenită la prima ardere este
compensată la a doua ardere a masei ceramice
pentru prag.
Mici corecturi pot fi realizate ulterior cu masa
ceramică pentru prag final (F SM 1 – 5) după
arderea glazurii (vezi Fig. 11 – 12).
131

Instrucţiuni de prelucrare
Linia estetică de bază
Cu masele de dentină/incisiv pot fi realizate în cel mai
scurt timp mascări estetice de înaltă calitate. Alocarea
culorilor se poate citi din tabelele 1 + 2.
Prima dată construiţi nucleul de dentină și pregătiţi-l
cu tehnica cut-back pentru partea incizală. Apoi
completaţi partea tăiată din nou cu incisiv. Urmează
prima ardere a dentinei (vezi Tab. 3).
Partea micșorată se completează apoi din nou cu
masă corespunzătoare de dentină și incisiv. Urmează
a doua ardere a dentinei (vezi Tab. 3), precum și
prelucrarea ulterioară a restaurării. În cazul arderii
ulterioare a glazurii (vezi Tab. 3), caracteristica
individuală poate fi dată cu ajutorul numeroșilor
pigmenţi/pigmenţi de bază care stau la dispoziţie.
Dacă nu se dorește individualizarea, arderea glazurii
poate fi efectuată alternativ și cu glazură.
Indicaţii privind prelucrarea după arderea glazurii
• Dacă după arderea glazurii este necesară
prelucrarea ulterioară a porţelanului de mascare
Duceragold ® love (șlefuirea ocluziunii/punctului de
contact) întreaga restaurare trebuie supusă încă
unei arderi a glazurii. Astfel pot fi sinterizate din nou
deteriorările suprafeţei. La o prelucrare ulterioară
intraorală a unei restaurări cimentate aceste părţi
trebuie polizate în mod obligatoriu cu un lustruitor
cauciucat adecvat pentru ceramică.
Linia estetică individuală
La stratificarea individuală aveţi posibilitatea de a crea
restaurări exigente și naturale cu ajutorul dentinelor
intensive și a maselor cu efect opalescent. Culoarea
de bază este asigurată de opacizant. În final urmează
în mod obișnuit construirea dentinei. După cutback
partea incisală poate fi completată cu incisivii
opalescenţi (vezi tabelul de alocare a culorilor 1 + 2)
și de ex. în zona incisală cu mase cu efect opalescent
Sky și Ocean și în zona cervicală și corporală cu
masele cu efect opalescent Sunrise și Sunset (vezi
Fig. 13 – 18).
132

Recomandări generale privind arderea
Tab. 3: Recomandări generale privind arderea
Degunorm
Temp. Timp de Rata de Temp. ardere Durată de Vid
preîncălzire uscare încălzire
menţinere
°C min °C/min °C min hPa
Ardere oxid 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Adeziv pastă Degunorm 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Pastă opacizantă 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Prag 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Prag 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Temperare
Arderea dentinei 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Arderea dentinei 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Arderea glazurii 450 5:00 55 770 1:00 – –
Corecţie (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Prag final 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Aliajele Degunorm ® supra/pur pot fi încălzite alternativ faţă de rata clasică de creştere de 55°C/min. şi cu 80°C/min.
Pentru egalizarea energiei termice temperatura finală trebuie mărită suplimentar cu 20°C la 800°C.
Temperarea sau răcirea de detensionare la prima ardere a dentinei la Degunorm ® /Degunorm ® supra şi pur – se
temperează 3 min. la 720°C sau se lasă să se răcească în 5 min. la 680°C.
Temperatura de ardere trebuie adaptată numărului de unităţi. De la cinci până la zece unităţi este necesară o
creştere de + 5°C până la +10°C, de la zece unităţi o creştere de + 10°C până la + 20°C.
Aliajele Degunorm supra/pur pot fi încălzite alternativ faţă de rata clasică de creştere de 55°C/min. şi cu 80°C/min.
Pentru egalizarea energiei termice temperatura finală trebuie mărită suplimentar cu 20°C la 800°C.
Temperarea sau răcirea de detensionare la prima ardere a dentinei la Degunorm/Degunorm supra şi pur – se
temperează 3 min. la 720°C sau se lasă să se răcească în 5 min. la 680°C.
Valorile specificate aici sunt valori orientative şi servesc exclusiv drept punct de reper. Rezultatele arderilor pot să
difere. Rezultatele arderilor depind de puterea cuptorului respectiv şi sunt condiţionate de fabricant şi de vârstă.
Valorile orientative trebuie de aceea ajustate individual la fiecare ardere. Recomandăm ardere-test pentru verificarea
cuptorului. Toate datele sunt generate şi verificate de noi cu atenţie, sunt transmise totuşi fără garanţie.
Atenţie: La uscarea prealabilă a lucrărilor purtate de probă respectaţi următorul proces în cazul ceramicii de
mascare hidrotermale Duceragold love:
• Încălziţi lucrările la aprox. 80 – 90°C şi uscaţi în prealabil 30 minute resp. la lucrări mai mari 1 până la 1,5 ore, până
ce umiditatea rezultată din purtarea de probă şi reziduurile organice apărute s-au uscat complet.
• În final lucrarea trebuie curăţată de reziduurile organice cu vaporizare sau în funcţie de gradul de murdărire prin
iradierea uşoară cu 50 μm alumină.
• Încălziţi restaurarea cu o rată lentă de creştere de aprox. 5 – 10°C/min la 450°C şi pentru aceasta consacraţi încă
o oră.
• Apoi realizaţi corecţiile.
Recomandările actuale privind arderea găsiţi şi la adresa www.love-ceramic.com
133
133

134
ROK

135

136

A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
137

138

139

Degunorm
°C min °C/min °C min hPa
575 0:00 55 780 5:00 50 –
500 10:00 55 780 1:00 50 –
500 13:00 55 780 2:00 50 –
450 6:00 55 780 1:00 50 –
450 6:00 55 780 1:00 50 –
450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
450 6:00 55 780 1:00 50 –
450 5:00 55 770 1:00 – –
450 5:00 55 720 1:00 50 –
450 5:00 55 720 1:00 50 –
•
•
•
•
140
140

141|142 Общие указания по применению Duceragold ® love
143 Рекомендации по работе с материалом:
144 Таблица соответствия цветов
145|146 Рекомендации по работе с материалом:
147 Общие рекомендации по обжигу
RUS
Duceragold ® love
Применение по назначению
• Duceragold ® love представляет собой
облицовочную керамику, предназначенную
для облицовки металлического каркаса,
отдельных коронок и мостов с диапазоном
КТР 16,0 – 17,2 мкм/м-К (25 – 500), а также
прессованной стеклокерамики Cergo.
• Применяется только в стоматологии
Противопоказания:
При наличии у пациента гиперчувствительности к
облицовочной керамике Duceragold ® love или
компонентам, входящим в его состав, использование
данного средства не рекомендуется, в случае
необходимости использование возможно
только под строгим контролем лечащего врача/
стоматолога. При применении данного материала
медицинского назначения врач/стоматолог
должен принимать во внимание возможность
возникновения перекрестных реакций либо
взаимодействий с другими, уже находящимися в
полости рта пациента медицинскими изделиями
либо материалами.
Следует предоставить всю вышеуказанную
информацию лечащему врачу/стоматологу в случае
разового, ранее не запланированного применения
этого материала для медицинского использования.
• Не вдыхайте пыль, образующуюся в процессе
шлифования.
Указания по технике безопасности
При использовании данных материалов
обратите внимание на указания по применению
и сертификаты безопасности.
Указания по технике безопасности продукции,
предназначенной для медицинского применения
Существует крайне низкая вероятность
возникновения нежелательных побочных действий
средств медицинского применения при надлежащей
обработке и применении. Реакции иммунной
системы (например, аллергия) и/или появление
местных реакций (например, нарушения вкусовых
ощущений либо раздражения слизистой оболочки
полости рта) не могут быть полностью исключены.
В случае появления у Вас нежелательных побочных
действий, либо сомнительных случаев, просим
сообщить об этом нам.
Технические данные:
• КТР дентин 15,1 мкм/м-K (25 – 500°C) КТР,
прочность на изгиб соответствует DIN EN
ISO 6872, биосовместимость (цитотоксичность)
в соответствии с DIN EN ISO 10993-5,
химическая растворимость, сила сцепления
между металлом и керамикой соответствует
DIN EN ISO 9693
Внедрение на рынок: март 2011
141

Общие указания по применению Duceragold ® love
Условия хранения и транспортировки
• Жидкости: Плотно закрытые емкости
хранятся при температуре не ниже 10°C.
• Порошки и пасты хранить в местах,
защищенных от влаги.
Пожалуйста, обратите внимание на следующие
символы на этикетках изделия:
Номер изделия
Номер партии
Использовать до
Соблюдайте инструкцию по применению
Соблюдайте инструкцию по применению
10°C нижняя температурная граница
хранить в сухом месте
только для одноразового использования
Комбинируемые жидкости
• Пастообразный опак/бондер:
Жидкость для пастообразных опаков
• Плечевые массы:
Жидкость Ducera ® Quick
Жидкость Ducera ® SD
• Дентин/Режущий край и т.д.:
Жидкость Ducera ® Blend
Жидкость Ducera ® SD
Жидкость Ducera ® Form
• Финальная плечевая масса/масса для
коррекции:
Жидкость Ducera ® Blend
Жидкость Ducera ® SD
• Красители/Глазурные массы:
Жидкость Ducera ® Stain improved
• Изолирующие средства:
Изолирующая жидкость Ducera ® Sep
• Массы LFC:
Красители LFC/Body
Глазурь LFC
Дополнительные средства для комбинации
• Массы LFC
• Красители LFC/Body
• Глазурь LFC
Печи для обжига керамики
Для достижения оптимального результата,
необходимо обеспечить оптимальную температуру
и время обжига. При необходимости, параметры
печи должны быть установлены соответствующим
образом.
142
Маркировка/Состав
Дентин-Интенсив (ДИ 0 – 4)
Массы Дентин-Интенсив представляют собой ярко
окрашенные, флюоресцирующие интенсивные
массы, предназначенные для индивидуального
подбора цвета. Все интенсивные массы
используются для индивидуального подбора цвета
в цервикальной, палатинальной и окклюзальной
областях. Возможно применение масс при
отсутствии примесей. Для смягчения цвета
рекомендуется применять массу дентина. За счет
добавления Stand by, возможно ее использование
при наличии мамелон.
Stand by
Многофункциональная практически прозрачная
масса с выраженным опаловым эффектом. Stand
by может использоваться как отдельно, так и с добавлением
других масс концепции Duceragold ® love.
Опаловый эффект Sunrise/Опаловый эффект
Sunset
Масса с опаловым эффектом для желтых, а также
для оранжевых/красноватых участков режущего
края. Она очень хорошо подходит для повышения
интенсивности цвета при 2-м или 3-м обжиге
дентина. За счет использования массы Stand by
можно добиться ослабления эффекта.
Опаловый эффект Sky/Опаловый эффект
Ocean
Масса с эффектом опалесценции для неярких,
а также насыщенных, темно-синих областей
режущего края. Благодаря использованию массы
Stand by можно добиться ослабления цвета.
Опаловый эффект Fog
Масса с эффектом опалесценции для
сероватых участков режущего края. Благодаря
использованию массы Stand by можно добиться
ослабления цвета.
White Surface
Беловатая масса с эффектом опалесценции для
выделения окклюзионных бугорков боковых
зубов, а также для палатинальных/лингвальных
планок в области фронтальных зубов. Благодаря
использованию массы Stand by можно добиться
ослабления эффекта.

Рекомендации по работе с материалом
Flu Inside / Gray Inside (GI)
Флюоресцирующие дентины (например, как
модификаторы для мамелонов). Речь идет о
дентинах с выраженной флуоресценцией.
– Flu Inside
Они усиливают "свечение" покрытия.
– Gray Inside (GI)
GI можно использовать для выравнивания
контуров каркаса в области режущего края
и ослабления яркости. За счет повышенной
плотности массы достигается превосходный
результат даже при нанесении слоя малой
толщины. За счет использования GI, также
вместе с массой Stand by достигается
ослабляющий эффект.
Массы Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)
Транспарентные массы, благодаря которым
достигается нейтральная либо красноватая
прозрачность на поверхности зуба.
Пастообразный опак Intensiv Orange
Опак для дополнительной индивидуализации.
Корректирующая масса
Транспарентная корректирующая масса с
низкой температурой плавления – температура
обжига 680°C.
Моделирующая жидкость
Жидкость Ducera ® SD хорошо зарекомендовала
себя для моделирования коронок отдельных зубов.
Жидкость Ducera ® Blend является новой идеально
моделирующей жидкостью керамической системы
love. Она подходит для использования в случае
отдельных коронок и мостов, а также сочетает в
себе параметры использования жидкости Ducera ®
SD и Form. Жидкость Ducera ® Blend обеспечивает
преимущество оптимальной моделирующей
жидкости при одновременном предоставлении
возможности для работы на протяжении более
длительного времени.
Жидкость Ducera ® Form повышает прочность и в
частности, ее использование предусмотрено при
наличии больших промежутков.
143

Таблица соответствия цветов
Таблица 1: Таблица соответствия цветов Duceragold ® love для
расцветок V-Classic
Цвет по шкале
V-Classic
Опак Дентин Режущий
край
Интенсивный
дентин
* Обеспечить смесь в пропорции 1:1 с помощью прилагаемых дозаторов.
Палитра оттенков Love поможет Вам быстро и просто подобрать наиболее подходящие друг к другу массы.
Таблица 2: Таблица соответствия цветов Duceragold ® love для
расцветок V-3D
* Обеспечить смесь в пропорции 1:1 с помощью прилагаемых дозаторов.
Указания: Интенсивный дентин 0 (ID 0) не входит в набор Эстетика. Его можно заказать отдельно.
Палитра оттенков Love поможет Вам быстро и просто подобрать согласованные между собой массы.
144
Flu
Опаловый
режущий край
Плечо
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
Цвет по шкале
V-3D
Опак Дентин Режущий
край
Интенсивный
дентин
Flu
Опаловый
режущий край
Плечо
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*

Рекомендации по работе с материалом
Подготовка каркаса
Для равномерной поддержки и гарантированной
равномерности толщины слоя керамики каркасы
моделируются в уменьшенной анатомической форме.
При обработке каркаса следует использовать
твердосплавные боры с поперечными
зубчатыми насечками. Для данного типа сплавов
настоятельно рекомендуется использовать
режущие инструменты. Применение абразивных
материалов может неизбежно привести к
образованию микроскопических нахлестов, в
результате чего могут появиться пузырьки в
облицовочной керамике (см. Рис. 1).
Тщательная пескоструйная обработка каркасов
производиться после отделки или исправления
каркаса с применением окиси алюминия с размером
частиц 110 мкм. Давление струи составляет 2 бар.
Для предотвращения возникновения напряжений
в облицовочной керамике, все острые углы и
грани каркаса должны быть закруглены.
Затем каркас подвергается пароструйной очистке
либо очистке в ультразвуковой ванне (см. Рис. 2).
Пайка и обработка лазером
При пайке и обработке лазером металлических
каркасов следует обратить внимание на детальное
руководство по применению сплава.
Нанесение опака
В первую очередь происходит подготовка каркаса
при помощи нанесения опака. Он придает коронке
основную окраску и соответствует расцветкам
V-Classic и V-3D. Данные соответствия цветов
указаны в таблице 1 + 2. Для стандартной техники
нанесения слоев керамики, а также для надежного
воспроизведения цветов по стандартам V-Classic
и V-3D опак следует наносить обязательно двумя
покрывающими слоями (см. Рис 5 + 6). При
необходимости применения сплавов, содержащих
медь (например, Degunorm ® ) перед первым обжигом
опака вместо классического опака использовать
пастообразный бонд Degunorm ® . Пастообразный
бонд Degunorm ® надежно маскирует темный
оксид меди и предотвращает изменение окраски
облицовочной керамики.
Пастообразный опак Duceragold ® love и пастообразный
бонд Degunorm дают возможность простого нанесения
при помощи классической кисти и без разбавления.
Если паста в течение времени изменяет свою
консистенцию или качество становится непригодным
для применения, возможно восстановление ее
первоначальной консистенции при помощи жидкости
для пастообразного опака. Как альтернативный
вариант, каркас может покрываться тончайшим слоем
жидкости для пастообразного опака.
Меры предосторожности: Используйте жидкость
для пастообразного опака только в небольших
количествах. Слишком большое количество данной
жидкости может привести к образованию трещин
и пузырей во время обжига опака.
Керамическое плечо
• Для изготовления керамического плеча край
коронки необходимо укоротить с использованием
твердосплавного бора на столько, чтобы он
заканчивался на высоте приблизительно 0,5
– 0,8 мм над самой глубокой частью лунки.
Далее необходимо обратить внимание на то,
чтобы все края коронок были закруглены для
предотвращения возникновения напряжения в
керамике.
• Выполните пескоструйную обработку каркаса
коронки изнутри (особенно края) и снаружи, как
было описано выше, и, затем, очистите колпачок
коронки (пароструйный агрегат).
• Обозначьте границу препарирования, используя
карандаш, не содержащий графита и защитите
поверхность обычным способом, например,
нанесением акрилового клея.
• Теперь нанесите слой изолирующего средства
для керамики Ducera ® -Sep. Дайте изолирующему
средству просохнуть и нанесите повторный слой.
• Плечевая масса (SM 1 – 5) замешивается на
жидкости для моделирования SD/Quick (см.
Таблицу соответствия цветов 1 + 2). Дополните
с помощью плечевой массы отшлифованный
край коронки. Наложите плечевую массу на
цервикальную четверть колпачка коронки.
После этого, дайте плечевой массе просохнуть,
по возможности, рядом с источником тепла,
снимите и выполните обжиг в соответствии с
рекомендациями.
• Усадка, возникающая в результате проведения
первого обжига керамики, устраняется при
145

Рекомендации по работе с материалом
повторном обжиге плечевой массы. После
завершения глазурного обжига можно выполнить
небольшую коррекцию с использованием финальной
плечевой массы (F SM 1 – 5) (см. Рис. 11 – 12).
Эстетическая линия Line Basic
Двумя массами, дентином и массой режущего
края можно в кратчайшие сроки достичь
превосходных эстетических результатов
облицовки. Для определения соответствия
цветов, воспользуйтесь Таблицей 1 + 2.
В первую очередь, следует сформировать ядро
дентина, для этого можно использовать технику
срезания Cut-back. После этого удаленная часть
будет восстановлена массой режущего края. Далее
следует первый обжиг дентина (см. Таблицу 3).
Указания по обработке после глазурного
обжига
• Если после глазурного обжига необходима
дополнительная обработка облицовочной
керамики Duceragold ® love (шлифование
окклюзивного участка /контактной точки),
то всю область реставрации необходимо
подвергнуть повторному глазурному обжигу.
В результате происходит запекание возникших
на поверхности повреждений. При проведении
дополнительной обработки в полости рта
зафиксированной реставрации эти части
должны быть отполированы при помощи
резиновых приспособлений для полировки
керамики.
Часть, которая подверглась усадке, подлежит
восстановлению соответствующими массами
дентина и режущего края. Далее следует
второй обжиг дентина (см. Таблицу 3), а также
последующая обработка восстановленных
участков. При проведении заключительного
глазурного обжига (см. Таблицу 3), с помощью
разнообразных красителей/красителей body
можно придать индивидуальную характеристику.
В случае, если индивидуализация нежелательна,
в качестве альтернативы выполняется глазурный
обжиг с помощью глазурной массы.
Эстетическая линия
Line Individuell
При выполнении индивидуального послойного
нанесения, используя интенсивные дентины и
массы с опаловым эффектом, Вы получаете
возможность изготавливать высококачественные,
соответствующие самым высоким требованиям
реставрации. Основной цвет формируется за
счет опака. В заключение процесса выполняется
формирование дентина. После срезания (Сutback)
часть режущего края может быть дополнена
опаловой массой режущего края (см. Таблицу
соответствия цветов 1 + 2), а также, например, по
режущему краю массами с опаловым эффектом
Sky и Ocean, а в цервикальной и области тела зуба
массами с опаловым эффектом Sunrise и Sunset
(см. Рис. 13 – 18).
146

Общие рекомендации по обжигу
Таблица 3: Общие рекомендации по обжигу
Предварительный
нагрев
Время
сушки
Скорость
нагрева
Degunorm
Температура
обжига
Время
выдержки
Вакуум
°C мин. °C/мин. °C мин. hPa
Оксидный обжиг 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm бондер 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Пастообразный опак 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Плечевая масса 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Плечевая масса 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Томление
Обжиг дентина 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Обжиг дентина 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Глазуровочный обжиг 450 5:00 55 770 1:00 – –
Коррекция (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Финальная плечевая масса 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Скорость нагрева сплавов Degunorm ® supra/ pur может быть альтернативно к классической скорости нагрева
55°C/мин увеличена до 80°C/мин. Для выравнивания тепловой энергии конечную температуру необходимо
дополнительно повысить на 20°C до 800°C.
Томление или длительное охлаждение при первом обжиге дентина в случае с Degunorm ® /Degunorm ® supra и
pur – 3 минуты томление при 720°C или охлаждение в течение 5 минут до 680°C.
Температура обжига должна соответствовать количеству единиц, подвергаемых обжигу. При обжиге от 5 до
10 единиц температуру необходимо повысить на 5 – 10°C, более 10 единиц – на 10 – 20°C.
Для сплавов Degunorm ® supra/pur в качестве альтернативы классической скорости повышения от 55°C/мин.
нагрев может быть увеличен до 80°C/мин. Для равномерного распределения тепловой энергии конечная
температура дополнительно должна повышаться на 20 °C до 800°C.
При термической обработке или снятии напряжений путем охлаждения после первого обжига дентина для
Degunorm ® /Degunorm ® supra и pur охлаждение должно длиться 3 мин. при 720°C либо 5 мин. при 680°C.
Указанные выше значения являются ориентировочными и могут использоваться лишь в качестве отправной
точки. При обжиге возможны отклонения от этих значений. Результаты обжига зависят от технических характеристик
конкретной печи и длительности ее использования. Приведенные ориентировочные значения
должны корректироваться индивидуально. Для проверки работы печи мы рекомендуем выполнение пробного
обжига. Приведенные данные были нами тщательно разработаны и проверены, но приводятся без гарантий.
Внимание! Обратите внимание на проведение предварительной сушки пробных работ из гидротермальной
облицовочной керамики Duceragold ® love:
• Предварительная сушка производится при 80 – 90°C на протяжении 30 мин. или при более объемной работе
от 1 до 1,5
часов, до тех пор пока влага не будет удалена и не высохнут органические остатки.
• После этого обрабатываемые материалы должны подвергнуться очистке паром и в зависимости от степени
загрязнения
органическими остатками пескоструйной обработке окисью алюминия с размером частиц 50 мкм.
• Реставрацию выполнять с более медленной скоростью подогрева примерно на 5 – 10°C/мин. до 450°C и
оставить на 1 час.
• В завершение выполняется коррекция.
Актуальные рекомендации по обжигу в Интернете по адресу: www.love-ceramic.com
147
147

148|149 Allmänna anvisningar för Duceragold® love
150 Beredningsanvisningar
151 Färgtabell
152|153 Beredningsanvisningar
154 Allmän rekommendation för bränning
S
Duceragold ® love
Ändamål
• Duceragold ® love är en brännkeramik som
är lämplig för påbränning på metallskelett,
enkelkronor och broar inom VEK-området
16,0 – 17,2 μm/m·K (25 – 500°C) och för
påbränning på pressbar skelett-glaskeramik
Cergo.
• Endast för dentalt bruk.
Kontraindikationer
Vid överkänslighet hos patienten mot
fasadkeramiken Duceragold ® love eller mot
någon komponent i dessa produkter, får denna
medicinska produkt inte användas, eller användas
endast under sträng övervakning från läkare/
tandläkare. Kända korsreaktioner eller interaktioner
mellan denna medicintekniska produkt och andra
produkter eller material som redan finns i munnen
måste beaktas av läkare/tandläkare i samband
med användning av produkten.
Meddela all information enligt ovan till behandlande
läkare/tandläkare om denna medicinska produkt
skall användas för specialtillverkning.
Säkerhetsanvisningar
Observera följande vid användning av
bruksanvisningen och databladen.
Varningsanvisningar för medicinska produkter
Förutsatt korrekt beredning och användning
av denna medicinska produkt är oönskade
biverkningar ytterst sällsynta.
Man kan dock aldrig helt utesluta immunreaktioner
(t.ex. allergier) och/eller lokala reaktioner (t.ex.
smakirritationer eller retning av munslemhinnorna).
Om oönskade biverkningar skulle uppträda (även
vid misstanke), kontakta oss.
Tekniska data
• 15,1 μm/m·K (25 – 500 °C)
värmeutvidgningskoefficient dentin, böjhållfasthet
enligt EN ISO 6872, biokompatibilitet (cytoxicitet)
enligt EN ISO 10993-5, kemisk löslighet och
metallkeramisk förbund enligt EN ISO 9693
Marknadslansering: Mars 2011
• Andas inte in slipdamm.
148

Allmänna anvisningar för Duceragold ® love
Transport och lagring
• Vätskor: Förvara behållare väl förslutna och vid en
temperatur över 10°C.
• Pulver och pasta skall skyddas mot fukt.
Observera följande symboler på produktetiketten:
Produktnummer
Satsnummer
Används före
Observera bruksanvisning
Observera bruksanvisning
10°C Nedre temperaturgräns
Förvaras torrt
Endast för engångsbruk
Kombinerbara vätskor
• Pastaopaker/pastabonder:
Pastaopaker Liquid
• Skuldermassor:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentinmassor/incisalmassor etc.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final Shoulder/Korrektur:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Färger/glasyrmassa:
Ducera ® Liquid Stain improved
• Isolering:
Ducera ® Sep keramisolering
• LFC-ceramer:
LFC-ytfärger/bodyfärger
LFC-glasyr
Andra optioner
• LFC-ceramer
• LFC-ytfärger/bodyfärger
• LFC-glasyr
Beteckningar/förklaringar
till viktiga material
Intensive Dentine (ID 0 – 4)
Intensive Dentine-massor är högkromatiska
fluorescerande intensivmassor för individuell
färganpassning. Alla Intensive Dentine-massor har
funktionen att ge färgstöd i de cervikala, palatinala
och ocklusala områdena. Massorna kan användas
i koncentrerad form. Vi rekommenderar dock de att
tonas ner med dentinmassa. Med tillsats av Stand-by
lämpar de sig även utmärkt för mamelonerna.
Stand-by
Utpräglat opaliserande, nästan transparent
multifunktionsmassa. Stand-by kan användas
koncentrerad eller för inblandning i alla massor inom
Duceragold ® Love-sortimentet.
Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt Sunset
Opaliserande effektmassa för gula och orange/
rödaktiga incisala delar. Mycket lämpligt för att stödja
kroma i 2:a eller 3:e dentinbränningen. Kan attenueras
med Stand-by-massa.
Opal Effekt Sky/Opal Effekt Ocean
Opaliserande effektmassa för normala till kraftiga
djupblå incisala områden – kan attenueras med
Stand-by-massa.
Opal Effekt Fog
Opaliserande effektmassa för gråaktiga, incisala
områden – kan attenueras med Stand-by.
White Surface
Vitaktig opaliserande effektmassa för framhävning
av ocklusala förhöjningar i kindtandsområdet samt
palatinala/linguala lister i det anteriora området –
kan attenueras med Stand-by-massa.
Brännugn
För optimalt resultat, följ noga angivna
bränntemperaturer och -tider. Justera ugnens
inställningar vid behov.
149

Beredningsanvisningar
Flu Inside/Gray Inside (GI)
Fluorescerande dentin (t.ex. som modifierare för
mameloner). Detta är ett dentin med utpräglad
fluorescens.
– Flu Inside
Förstärker lyskraften hos fasaden.
– Gray Inside (GI)
Durch GI können eventuell vorhandene
Gerüstkonturen im inzisalen Bereich ausgeglichen
werden und die Helligkeit abgeschwächt werden.
Massan är ”tätt” inställd så att ett perfekt resultat
kan åstadkommas även med tunna skikt. GI
kan även med fördel användas nedtonad med
Stand-by.
Transpa clear (TC)/Transpa röd (TR)
Transparensmassor som tillför ytterligare neutral
respektive rödaktig transparens för tandytor.
Pastaopaker Intensive Orange
Opaker för ytterligare individuell utformning.
Korrigeringsmassa
Lågsmältande, transparent korrigeringsmassa med
bränntemperatur 680°C.
Modelleringsvätska
Ducera ® Liquid SD är den beprövade
modelleringsvätskan för kronor.
Ducera ® Liquid Blend är den nya modelleringsvätskan
som anpassats efter love-keramerna. Den
är anpassad för kronor och broar samt förenar
brännparametrarna hos Ducera ® Liquid SD och
Form. Ducera ® Liquid Blend erbjuder optimal
modellerbarhet tack vare en utökad tidsram för
bearbetningen.
Ducera ® Liquid Form ger ökad stabilitet och är
särskilt utformad för stora spännvidder.
150

Färgtabell
Tab. 1: Färgtabell Duceragold ® love för V-Classic-färger
V-Classic-färg Opaker Dentin Incisal Intensive Dentine Flu Opalincisal Skuldra
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* 1:1-blandningar framställs med den medföljande portioneraren.
Färgskivan från “love” tillåter snabbt och enkelt val av massa.
Tab. 2: Färgtabell Duceragold ® love för V-3D-färger
V-3D-färg Opaker Dentin Incisal Intensive Dentine Flu Opalincisal Skuldra
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* 1:1-blandningar framställs med den medföljande portioneraren.
Obs: Intensive Dentine 0 (ID 0) a inte i Aesthetic kit, utan måste beställas separat.
Färgskivan från „love“ tillåter snabbt och enkelt val av massa.
151

Beredningsanvisningar
Förberedelse av skelett
För att ge likformigt stöd och för att säkerställa
likformig skikttjocklek hos keramen måste skelettet
utformas i förminskad anatomisk slutform.
Per la lavorazione dell’armatura, utilizzare esclusivamente
frese in metallo duro a denti alternati. Per
queste leghe sono indispensabili strumenti ad asportazione
di trucioli. L’utilizzo di mole provoca inevitabilmente
microscopiche sovrapposizioni di materiale,
che in una fase successiva possono determinare la
formazione di inclusioni d’aria nella ceramica di rivestimento
(Fig. 1).
Efter tillverkning och avfräsning blästra noga skelettet
med aluminiumoxid (110 μm). Välj blästringstrycket
2 bar.
För att undvika spänningar i fasadkeramiken måste
eventuella hörn och kanter på skelettet avrundas.
Därefter sprutas skelettet med ångstråle eller rengörs
i ett rent ultraljudsbad (fig. 2).
Lödning och laserbearbetning
För lödning och laserbearbetning av metallskelett
hänvisar vi till de omfattande bruksanvisningar och
anvisningar som ges ut av legeringstillverkarna.
Applicering av opaker
Skelettet måste förberedas med en opaker.
Denna ger kronan dess grundfärg och är anpassad
efter respektive V-Classic-färg eller V-3D-färg.
Färgtilldelningen framgår av tabell 1 och 2. För
standardskikttekniken och för säker återgivning
av V-Classic- och V-D3-färgerna måste opakern
alltid appliceras i två täckande skikt (fig. 5 och 6).
Vid användning av kopparhaltiga legeringar (som
t.ex. Degunorm ® ) är det absolut nödvändigt att före
den första opakbränningen applicera Degunorm ®
pastabonder i stället för klassisk opak. Degunorm ®
pastabonder täcker effektivt över den mörka
kopparoxiden och förebygger missfärgning av
keramiken.
Duceragold ® pastaopak och Degunorm ® pastabonder
kan appliceras enkelt och oförtunnat med en vanlig
pastaopakpensel. Om pastan med tiden skulle
förändras till sin konsistens och bli svårare att
applicera kan den ursprungliga konsistensen alltid
återställas med en liten mängd flytande pastaopak.
Alternativt kan skelettet förses med ett tunt skikt
flytande pastaopak.
OBS: Flytande pastaopaker skall användas ytterst
sparsamt. Alltför mycket flytande pastaopaker kan
orsaka sprick- och blåsbildning vid opakbränningen.
Keramskuldran
• För att bygga upp en keramikskuldra skall
kronkanten fräsas ner med en hårdmetallfräs till
en höjd motsvarande c:a 0,5 – 0,8 mm över
hålkilens eller avsatsens lägsta punkt. Se till att
kronkanten avslutas mjukt, så att det inte uppstår
spänningar i keramen.
• Blästra skelettkappan (särskilt kanterna) på insidan
och utsidan så som tidigare beskrivits, och rengör
sedan med en ångstråle.
• Rita upp preparationsgränsen med en grafitfri
penna och försegla den på konventionellt sätt,
t.ex. med akrylatlim.
• Applicera ett heltäckande skikt Ducera ® -Sep
keramikisolering. Låt lösningsmedlet avdunsta
från keramikisoleringen och applicera ytterligare
ett skikt.
• Blanda skuldermassan (SM 1 – 5) med SD Quick
modelleringsvätska (färgtabell 1 och 2). Bygg
därefter upp den nedslipade kronkanten med
skuldermassa. Skikta skuldermassan på den
cervikala fjärdedelen av skelettkappan. Låt sedan
skulderkeramiken torka, eventuellt med hjälp av en
värmekälla. Lyft av skelettet och bränn det enligt
anvisningarna för bränning.
• Den krympning som uppstår vid den första
bränningen kompenseras genom den andra
skuldermassebränningen. Små korrigeringar kan
till sist utföras med justeringsskuldermassa (F-SM
1 – 5) efter glasyrbränningen (se fig. 11 och 12).
152

Beredningsanvisningar
Estetik Line Basic
Med hjälp av dentin-/incisalmassor kan man snabbt
framställa fasader av hög kvalitet. Färgtilldelningen
framgår av tabell 1 och 2.
Bygg först upp dentinmassan och förbered
sedan denna med cut-back-teknik för incisaldelen.
Därefter kompletteras den tillskurna delen på
nytt med incisalmassa. Därefter följer den första
dentinbränningen (tab. 3).
Anvisningar för bearbetning efter
glasyrbränningen
• Om en efterbearbetning av Duceragold ®
love-fasaden krävs (slipning av ocklusion/
kontaktpunkter) skall hela restaurationen genomgå
ytterligare en glansbränning. Därigenom sintras
eventuella uppkomna skador i ytan. Vid intraoral
efterbearbetning av en cementerad restauration
skall dessa delar poleras med en lämplig
gummitrissa för keramer.
Den krympta delen kompletteras sedan åter med
motsvarande dentin- och incisalmassa. Därefter
följer den andra dentinbränningen (se tab. 3) och
ytterligare förfiningar av restaureringsarbetet. Vid
efterföljande glansbränning (se tab. 3) kan ett
individuellt utformat utseende skapas med hjälp
av ett stort antal ytfärger/bodyfärger. Om ingen
individuell utformning önskas, kan glansbränningen
även utföras med glasyrmassa
Ästhetik Line Individuell
Vid den individuella skiktningen kan man med
Intensive Dentine-massor och Opal Effekt-massor
åstadkomma mycket avancerade och naturtrogna
restaureringar. Grundfärgen bestäms genom opakern.
Därefter följer dentinuppbyggnaden på vanligt sätt.
Efter cut-back kan incisaldelen med opalincisalmassa
(se färgtabell 1 och 2) och t.ex. i incisivkantområdet
kompletteras med Opal Effekt-massorna Sky och
Ocean och i cervikal- och dentinområdet med Opal
Effekt-massorna Sunrise och Sunset (fig. 13 till 18).
153

Allmän rekommendation för bränning
Tab. 3: Allmän rekommendation för bränning
Degunorm
Förvärmningstemp.
Torktid Värmnings- Bränntemp. Hålltid Vakuum Härdning
hastighet
°C min °C/min °C min hPa
Oxidering 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm pastabonder 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Pastaopak 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Skuldra 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Skuldra 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Dentin 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Dentin 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Glansbränning 450 5:00 55 770 1:00 – –
Korrigering (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Slutlig skuldra (Final Shoulder) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Som alternativ till den klassiska ökningshastigheten på 55°C/min. kan legeringarna Degunorm ® supra/pur
också hettas upp med 80°C/min. För utjämningen av värmeenergin måste sluttemperaturen dessutom ökas
med 20°C till 800°C.
Glödgning eller långtidskylning vid första dentinbränning med Degunorm ® /Degunorm ® supra och pur – 3 min.
Glödga vid 720°C eller låt svalna till 680°C under 5 min.
Bränntemperaturen måste anpassas efter antalet enheter. Vid bränning av 5 – 10 enheter måste
temperaturen höjas mellan 5°C och 10°C; vid bränning av fler än 10 enheter krävs en temperaturhöjning
mellan 10°C och 20°C.
Legeringarna Degunorm ® supra/pur kan som alternativ till den konventionella värmningshastigheten 55°C/min
även värmas med 80°C/min. I gengäld ska sluttemperaturen ökas med 20°C, till 800°C.
Härdning eller svalning för Degunorm ® /Degunorm ® supra/pur – härdning för 3 min vid 720°C eller svalning för
5 min till 680°C.
Ovan angivna värden är riktvärden och skall endast användas för orientering. Avvikelser i bränningsresultatet
kan förekomma. Bränningsresultatet beror på ugnseffekten och på tillverkare och ålder. Riktvärdena måste
därför anpassas individuellt vid varje bränning. Vi rekommenderar en provbränning för att kontrollera ugnen.
Alla angivna data är noggrant sammanställda och kontrollerade, men återges utan någon som helst garanti.
Observera: Observera följande procedur vid förtorkning efter klinisk provning då den hydrotermiska
keramiken Duceragold ® love används:
• Värm arbetet till 80 – 90°C och låt den förtorka 30 minuter (vid större arbeten 1 till 1,5 timmar), tills den
fuktighet och de rester av organiska lösningsmedel som uppstått vid provappliceringen har torkat bort.
• Därefter måste arbetet befrias från organiska restprodukter, med ångstrålning eller (vid kraftigare förorening)
lätt blästring med 50 μm aluminiumoxid.
• Värm restaureringen långsamt, c:a 5 – 10°C/min, till 450°C, och håll denna temperatur i en timme.
• Genomför slutliga korrigeringar.
Aktuella rekommendationer för bränning finns även på www.love-ceramic.com.
154
154

155|156 Duceragold ® love ile ilgili genel bilgiler
157 İşleme bilgileri
158 Renk koordinasyon tabelası
159|160 İşleme bilgileri
161 Genel yakma tavsiyeleri
TR
Duceragold ® love
Belirlenen amacı
• Duceragold ® love bir yakma tekniğidir ve 16,0 –
17,2 WAK sahasındaki μm/m·K (25 – 500°C) tek
kron ve köprüleri kaplamak ve preslenebilir iskele
cam seramiği Cergo’yu kaplamak için uygundur.
• Sadece dişler için kullanılabilir.
Karşı belirtileri
Duceragold ® love kaplama seramiğine veya bileşken
parçalarına karşı aşırı hassasiyet gösteren hastaların,
bu tıbbi ürünü kullanmamaları veya tedavi eden doktorun/diş
doktorunun sıkı gözetimi altında kullanmaları
gerekmektedir. Tıbbi ürünün diğer önceden ağızda
bulunan tıbbi ürünler veya malzemeler ile bilinen
çapraz reaksiyonları veya karşılıklı tesirleri, doktor/diş
doktoru tarafından tıbbi ürünün kullanılması esnasında
dikkate alınmalıdır.
Eğer bu tıbbi ürünü özel bir imalat için işleyecekseniz,
yukarıda belirtilen bilgileri tedavi eden doktora/diş
doktoruna iletiniz.
• Zımpara tozlarını yutmayınız/nefes ile
içinize çekmeyiniz.
Emniyet bilgileri
Kullanma esnasında kullanma talimatına ve emniyet
bilgi sayfalarına dikkat ediniz.
Yan etkileri/Karşılıklı tesirleri
Duceragold ® love kaplama seramiği ile ilgili olarak
bizim bildiğimiz riskleri ve/veya yan etkileri yoktur.
Tıbbi ürünler için ikaz bilgileri
Bu tıbbi ürünlerde istenilmeyen yan etkilere, uygun
işleme ve uygulama durumunda oldukça ender rastlanılmaktadır.
Fakat prensip olarak bağışık tepkilerin (örn.
alerjiler) ve/veya yerel kötü hissetmelerin (örn. tad alma
duygusunun etkilenmesi veya ağız mükoza zarında
tahrişler) tamamen hariç kılınması mümkün değildir.
Eğer sizde istenilmeyen yan etkiler – şüphe durumlarında
bile – görülecek olursa, o zaman bunu lütfen
bildirmenizi rica ederiz.
Teknik bilgiler
WAK Dentin 15,1 μm/m·K (25 – 500°C)
Bükme dayanıklığı DIN EN ISO 6872 normuna göre,
Biyolojik uygunluğu (Sitoksisite) DIN EN ISO 10993-5
normuna göre, kimyasal erime, metal seramik
birleşimi DIN EN ISO 9693 normuna göre.
Piyasaya sürüm: Mart 2011
155

Duceragold ® love ile ilgili genel bilgiler
Nakliyat ve depolama koşulları
• Sıvılar: Kutuları sıkı kapalı bir şekilde 10°C ısısı
üzerinde depolayınız.
• Toz ve macunları neme karşı koruyarak saklayınız.
Ürün etiketlerinde bulunan aşağıdaki sembollere
lütfen dikkat ediniz:
Ürün numarası
Yük numarası
Tarihine kadar kullanılabilir
Kullanma talimatına dikkat ediniz
Kullanma talimatına dikkat ediniz
Alt ısı sınırı 10°C
Kuru saklayınız
Tekrar kullanmak için değildir
Kombine edilebilir sıvılar
• Macun opaker/macun bonder:
Macun opaker-Liquid
• Omuz maddesi:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
• Dentin/kesmek v.s.:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
• Final sholder/düzeltme:
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
• Boyalar /cila maddesi:
Ducera ® Liquid Stain improved
• İzolasyon:
Ducera ® Sep İsolating Fluid
• LFC kütleleri:
LFC boyaları/Body boyaları
LFC cila
Başka kombinasyonlar
• LFC kütleleri
• LFC boyaları/body boyaları
• LFC Cila
Önemli maddelerin
tanımlaması/açıklaması
İntensiv (yoğun) Dentin (ID 0 – 4)
Yoğun dentin macunları endividüel renk vermek için
yüksek kromatik, flüoresan ışınır yoğun macunlardır.
Bütün yoğun macunlar, servikal, palatinal ve
oklüzyonal alanlarda rengi desteklemek içindir.
Macunlar sade kullanılabilir. Bunların dentin macunu
ile hafifletilmesi (inceltilmesi) tavsiye edilir. İçine stand
by karıştırıldığı zaman, mamelon alanı için de çok
uygun olur.
Stand by
Çok opalımsı, neredeyse saydam mülti fonksiyon
macunu. Stand by hem saf hem de Duceragold ® love
tasarısından bütün maddeler ile karıştırılmak üzere
kullanılabilir.
Opal Effekt Sunrise/Opak Effekt Sunset
Sarı ve portakal renginde / kırmızımsı insisal paylar
için opalımsı efekt maddesi. Chroma’yı 2. veya
3. dentin yakma işleminde desteklemek için çok
uygundur. Stand by maddesi ile hafifletilebilir
(inceltilebilir).
Opal Effekt Sky/ Opal Effekt Ocean
Zarif ve kuvvetli, koyu mavi insisal bölümler için
opalımsı efekt maddesi – Stand by maddesi ile
hafifletilebilir.
Opal Effekt Fog
Grimsi insisal paylar için opalımsı efekt maddesi –
Stand by maddesi ile hafifletilebilir.
White Surface
Yan diş bölümlerinde oklüzyonal çıkıntıları ve ön diş
bölümlerinde palatinal/lingual dipleri göze çarpıcı
yapmak için beyazımsı, opalımsı efekt maddesi –
Stand by maddesi ile hafifletilebilir.
Seramik fırını
Optimal sonuçlar elde edebilmek için gerekli olan
yakma ısılarına ve sürelerine ulaşılmasını sağlamanız
gerekmektedir. Gerektiğinde fırın parametrelerini buna
uygun olarak ayarlamanız gerekmektedir.
156

İşleme bilgileri
Flu Inside/ Gray Inside (GI)
Flüoresan ışınır dentinler (Örn. mamelonlar için
değiştirici olarak). Bunlar belirgin flüor ışımalı
dentinlerdir.
– Flu Inside
Kaplamanın parlama gücünü kuvvetlendirmektedir.
– Gray Inside (GI)
GI sayesinde iskele/çerçeve renginin açıklığı
azaltılmaktadır, böylece içinden gözükmesi
engellenmektedir. Madde daha ‘yoğun ‘ayarlanmıştır
ve bunun sayesinde ince tabakalarda bile
mükemmel bir sonuç elde edilmektedir. Stand by ile
hafifletildikten sonra GI çok önemli görevler üstlenir.
Transpar Clear (TC) Transpa Rot (TR)
Diş üst yüzeylerinde ilaveten nötür veya kırmızı
saydamlık sağlayan maddeler.
Macun opaker intensif Orange
Ayrıca endividüelleştirmek için opaker.
Düzeltme maddesi
Düşük eriyen, saydam düzeltme maddesi – Yakma
ısısı 680°C.
Model verme sıvıları
Ducera ® Liquid SD, tek diş kronları için kendisini
kanıtlamış bir sıvıdır.
Ducera ® Liquid Blend yeni, love-seramiklerine
mükelleştirilmiş model verme sıvısıdır. Tek diş kronları
ve köprüler için uygundur ve Ducera ® Liquid SD
ve Form’un işleme ısısını birleştirmektedir. Ducera ®
Liquid Blend, aynı zamanda uzun işleme süresinde
optimal model verme yeteneği avantajını sunmaktadır.
Ducera ® Liquid Form sağlamlığı artırmaktadır ve
özellikle büyük kanat açıklıkları için tasarlanmıştır.
157

Renk koordinasyon tabelası
Tabela 1: V-klassik renkler için Duceragold ® love renk koordinasyon tabelası
V-Klasik-Rengi Opaker Dentin Kesici Yoğun/İntensif Flu Opal kesici Omuz
Dentin
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
* 1:1 Karışımları ekte bulunan porsiyonlayıcı ile üretiniz.
Maddelerin çabuk ve kolay bir koordinesini Love-Renk çarkı da sağlamaktadır.
Tab. 2: V-3D renkler için Duceragold ® love renk koordinasyon tabelası
V-3D-rengi Opaker Dentin Kesici Yoğun/İntensif Flu Opal kesici Omuz
Dentin
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
* 1:1 Karışımları ekte bulunan porsiyonlayıcı ile üretiniz.
Bilgi: İntensif dentin 0 (ID 0) Aesthetic Kit’te (estetik Kit) bulunmamaktadır. Bunu ayrı olarak sipariş verebilirsiniz.
Maddelerin çabuk ve kolay bir koordinesini Love-Renk çarkı da sağlamaktadır.
158

İşleme bilgileri
İskelenin hazırlanması
Eşit düzeyde desteklemeyi ve seramiğin tabaka
kalınlıklarının eşit olmasını sağlayabilmek için
iskelenin küçültülmüş anatomik son formunda
olması gerekmektedir.
İskeleyi işlemek için sadece çapraz dişli sert metal
freze kullanınız. Bıçakla ayıran aletler tavsiye edilir.
İskeleyi işlemek için sadece çapraz dişli sert
metal freze kullanınız. Bu alaşım sahasında bıçakla
ayıran aletler zorunlu olarak gerekmektedir. Taşların
uygulanması durumunda mikroskopik üst üste
binmeler olabilir ve bunun sonucunda kaplama
seramiğinde kabarcıklar oluşabilir (bakınız şekil1).
İskeleyi işledikten veya çalıştıktan sonra itinalı bir
şekilde 110 μm alüminyum oksit ile püskürtünüz.
Püskürtme basıncı 2 bar olmalıdır.
Kaplama seramiğinde gerilmeler oluşmasından
kaçınmak için gerektiğinde iskelede mevcut köşelerin
ve kenarların yuvarlatılması gerekmektedir.
Daha sonra iskeleler bir buhar püskürtücü ile veya
temiz bir ultrason banyoda temizlenir (bakınız şekil 2).
Lehimlemek ve lazer ile işlemek
Metal iskeleleri lehimlemek veya lazer ile işlemek için
lütfen alaşım üreticisinin geniş kapsamlı kullanma
talimatına ve açıklamalarına dikkat ediniz.
Opaker‘ in sürülmesi
İskele ilk önce opaker ile hazırlanır. Bu krona esas
rengi vermektedir ve ilgili V-Classig rengine veya
V-3D rengine göre ayarlanmıştır. Renk çeşitlerini ve
koordinasyonunu tabela 1 ve 2’de bulabilirsiniz. Standart
tabakalama tekniğinde ve V-Classic renklerinin ve
V-3D renklerinin emin bir şekilde reprodüksiyonu için,
opakerin iki kaplayan tabaka şeklinde sürülmesi
mutlaka gereklidir (Resim 5 + 6 bakınız). Bakır içerikli
alaşımların kullanılması durumunda (örn. Degunorm ®
gibi) 1. opaker yakmasından önce klasik opakerin
yerine Degunorm ® macun bonderin kullanılması
mecburidir. Degunorm ® macun bonderi itinalı bir şekilde
bakırın koyu oksitlerini kapatır ve kaplama seramiğinin
renk değişimini önler.
Duceragold ® love macun opakeri ve Degunorm ®
macun bonderi kolayca ve inceltilmeden klasik macun
opaker fırçası ile sürülebilmektedir. Eğer macun
zamanla kıvamını veya iyi aplike edilme kabiliyetini
değiştirecek olursa, o zaman başlangıcındaki kıvam
biraz macun opaker sıvısı ile tekrar sağlanabilmektedir.
Buna alternatif olarak iskeleye çok ince bir macun
opaker sıvı filmi olarak da sürebilirsiniz.
Dikkat: Macun opaker Liquid’i sadece çok az
miktarda kullanınız. Çok fazla macun opaker Liquid
kullanılması durumunda, opakeri yakma işlemi
esnasında yırtılmalar ve kabarcıklar oluşabilir.
Seramik omuz
• Seramik omuzu yerleştirmek için kron kenarı bir sert
metal frezesi ile, yükseklikte içi boş kanalın veya
kademeninen düşük noktasından takr. 0,5 – 0,8 mm
daha yukarıda sona erecek şekilde azaltılmalıdır.
Ayrıca seramikte gerilmelerin oluşmasından kaçınmak
için kron kenarının yuvarlatılmış olmasına dikkat
edilmelidir.
• Başında anlatıldığı gibi, iskele başlığını (özellikle
kenarları) ve dıştan püskürtünüz ve iskele başlığını
daha sonra temizleyiniz (Buhar püskürtme aleti).
• Hazırlama sınırını bir grafit içermeyen kalem ile
işaretleyiniz ve bunu alışıldığı şekilde kaplayınız,
örn. acrylat tutkalı ile.
• Şimdi Ducera ® -Sep seramik izolasyonu kalınca
sürünüz. İzolasyonu havalandırınız ve bunu bir daha
sürünüz.
• Omuz maddesi (SM 1.5) şimdi model çıkartma sıvısı
SD/Quick ile karıştırılır. Daha sonra omuz maddesi
ile zımparalanan kron kenarını tamamlayınız. Servikal
bölümde omuz maddesini başlığın üzerine tabaka
şeklinde sıralayınız. Daha sonra omuz seramiğini
kurumaya bırakınız, gerektiğinde bir ısı kaynağının
yardımı ile, kaldırınız ve yakma tavsiyelerine göre
yakınız.
• İlk yakma işleminde oluşan büzülme ikinci omuz
maddesi yakma işlemi ile dengelenir. Son olarak
parlak yakma işleminden sonra Final omuz maddesi
(F SM 1 – 5) ile küçük düzeltmeler yapılabilir (bakınız
şekil 11 – 12).
159

İşleme bilgileri
Estetik Line Basic
Dentin kesici maddeler ile en kısa süre içinde estetik
üstün değerli kaplamaların yapılması mümkündür.
Renk koordinasyonunu 1. ve 2. tabelada bulabilirsiniz.
İlk önce dentin çekirdeğini kurunuz ve bunu Cut-back
tekniğinde kesici kısım için hazırlayınız. Daha sonra
geri kesilen kısım kesici ile tekrar tamamlanır. Bundan
sonra ilk dentin yakma işlemi (bakınız tabela 3) gerçekleşir.
Parlak yakmadan sonra işleme hakkında bilgiler
• Parlak yakma işleminden sonra Duceragold ® love
kaplama seramiğinin sonradan işlenmesi gerekli
olacak olursa (Oklüsyonun/temas noktalarının zımparalanması),
komple restorasyona tekrar parlak
yakma işlemi uygulanmalıdır. Böylece üst yüzeyde
oluşan hasarlar tekrar sinter yapılabilmektedir.
Çimentolanmış bir restorasyon sonradan intraoral
işlendiyse, bu kısımların uygun bir lastik seramik
parlatıcısı ile mutlaka parlatılması gerekmektedir.
Daha sonra geri büzülen kısım ilgili dentin ve kesici
maddeler ile tekrar tamamlanır. Bunun arkasından
ikinci dentin yakma işlemi (bakınız tabela 3) ve restorasyonu
tamamlama çalışması yapılır. Daha sonra
yapılacak olan parlak yakma (bakınız tabela 3) ile çok
sayıdaki mevcut olan boyama renkleri/body boyama
renkleri ile endividüel karakterde şekillendirebilir. Eğer
endividüelleştirme istenmiyorsa, o zaman parlak
yakma işlemine alternatif olarak cila maddesi ile de
yapılabilir.
Estetik Line Endividüel
Endividüel tabakalaştırmada, yoğun dentinler ve opal
efekt maddeleri ile çok tatmin edici ve doğala uygun
restorasyonlar yapma imkanına sahipsiniz. Temel renk
opaker sayesinde sağlanmaktadır. Bunun takibinde
alışılagelmiş bir şekilde dentin yapısı gerçekleşmektedir.
Cut-back’den sonra kesici kısım opal kesiciler
(bakınız renk koordinasyon tabelası 1 ve 2) ve örneğin
kesilen bölümde Sky ve Ocean opal efekt maddesi ile
ve servikal ve vücut bölümlerinde Sunrise ve Sunset
opal maddeleri ile tamamlanabilir (bakınız şekil 13-18).
160

Genel yakma tavsiyeleri
Tab. 3: Genel yakma tavsiyeleri
Degunorm
Ön ıstıma ısısı Kuruma süresi Isıtma oranı Yakma ısısı Tutma süresi Vakum Tempere
etmek
°C dak. °C/dak. °C dak. hPa
Oksit yakma 575 0:00 55 780 5:00 50 –
Degunorm macun bonder 500 10:00 55 780 1:00 50 –
Macun opaker 500 13:00 55 780 2:00 50 –
Omuz 1 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Omuz 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Dantin yakma 1 450 6:00 55 780 1:00 50 3 min/720°C
Dantin yakma 2 450 6:00 55 780 1:00 50 –
Parlak yakma 450 5:00 55 770 1:00 – –
Düzeltme (Final Kiss) 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Final omuz 450 5:00 55 720 1:00 50 –
Degunorm ® supra/pur alaşımlar, 55°C/dakika olan klasik artış oranına alternatif olarak 80°C/dakika ile de ısıtılabilir.
Isı enerjisini dengelemek için son ısı derecesinin, ilaveten 20°C derece artırılarak 800°C dereceye yükseltilmesi
gerekmektedir.
Degunorm ® /Degunorm ® supra ve pur’da ilk dantin yakma işleminde tempere etmek veya uzun sürede soğutma –
720°C derecede 3 dakika tempere edilir veya 5 dakikada 680°C dereceye soğumaya bırakılır.
Yakma ısısı, bir yakma işleminde yakılacak birimlerin sayısına göre ayarlanmak zorundadır. Birim sayısı beşten ona
kadar ise, ısının + 5°C ile + 10°C arasında, birim sayısı ondan fazla olduğu zaman, ısının + 10°C ile + 20°C arasında
yükseltilmesi gereklidir.
Degunorm ® supra/pur alaşımları klasik tırmanma oranı 55°C/dak‘a alternatif 80°C/dak ile de ısıtılabilir. Isı enerjisini
dengelemek için son ısının 20°C artırılarak 800°C’ye artırılması gerekmektedir.
Degunorm ® /Degunorm ® supra veya pur’da ilk dentin yakmasında tavlama veya flaş soğutma 720°C’de -3 dak.
tavlama veya 5 dak. ‘da 680°C’ye soğutma.
Burada belirtilen değerler kılavuz değerlerdir ve sadece bilgi amacını taşımaktadır. Yakma sonuçlarında fark olması
mümkündür. Yakma sonuçları, her defasındaki fırının gücüne, üreticiye ve yaşına bağlıdır. Bu nedenle kılavuz
değerlerin endividüel her yakma işlemine ayarlanması gerekmektedir. Fırını kontrol etmek için bir deneme yakma
işlemi yapmanızı tavsiye ederiz. Bütün bilgiler tarafımızdan itinalı bir şekilde hazırlanmış ve kontrol edilmiştir, fakat
buna rağmen garanti edilmeden iletilmektedir.
Dikkat: Duceragold ® love hidro termal seramik kaplama çalışmasında deneme sürmesinde ön kurutmasında
aşağıdaki akışa dikkat ediniz:
• Çalışmaları yakl. 80 – 90 °C’ye ısıtınız ve 30 dakika veya daha büyük çalışmalarda, deneme sürmesinden oluşan
nemin ve oluşan organik artıkların tamamen kurumasına kadar 1 ila 1,5 saat ön kurutma yapınız.
• Bunu takiben çalışmanın buharını giderme sayesinde veya her defasındaki kirlenme derecesine göre 80 μm
alüminyum oksit ile hafif püskürtme sayesinde organik artıklardan temizlenmesi gerekmektedir.
• Yavaş tırmanma oranı olan restorasyonlarda yakl. 5 – 10°C /dak’dan 450°C’ye ısıtınız ve bunun için bir saat daha
tutunuz.
• Daha sonra düzeltmeleri yapınız.
Güncel yakma tavsiyelerini www.love-ceramic.com altında da bulabilirsiniz
161
161

UAE
Duceragold ® love
165
167|166
168
.
Duceragold ® love
.
)
) / (
m – 500) 17,2
.Cergo
(
16,0
.(
-
. -
Duceragold ®
love
15,1
(
DIN EN ISO
m – 500
6872
DIN EN ISO 10993-5
2011 ( ) :
DIN EN ISO 9693
. /
. /
/
.
162

Duceragold ®
love
/
(ID 0 – 4)
10
:
.
. Mamelons
.
.
.
.
(Stand by)
:
.
Stand by
10
.Duceragold® love
/
Opal-Effect Sunrise/ Opal-Effect Sunset
Stand
. /
.
.Stand by
/
Opal-Effect Sky/ Opal-Effect Ocean
–
.Stand by
Opal-Effect
-
Fog
.by
/
:
:
Ducera ® Liquid Quick
Ducera ® Liquid SD
:.. /
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Form
: /
Ducera ® Liquid Blend
Ducera ® Liquid SD
: /
Ducera ® Liquid Stain improved
:
Ducera ® Sep Isolating Fluid
:LFC
/LFC
LFC
/
White Surface
-
.Stand by
/LFC
LFC
LFC
.
.
163

(Flu Inside/ Gray Inside (GI
. .( )
.
Flu Inside -
Stand by
" " .
GI .
.
(Gray Inside (GI
GI
-
.
(Transpa Clear (TC)/Transpa
Rot(TR
.
.
680
–
.love -
Ducera ®
( Parameter )
.
Ducera ® Liquid
.
Blend
Ducera ® Liquid SD
Ducera ® Liquid Blend
.Form Liquid SD
.
Ducera ® Liquid Form
164

V
Ducera ® love
:1
V
shoulder Opal Incisor Flu Intensive Dentine Incisor Dentine Opaque V-Classic-Colour
A1 2 2 1 0 + 1* 1 1 1
A2 3 3 2 0 + 4* 1 1 2
A3 6 9 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
A3,5 12 16 2 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
A4 12 21 3 3 + 4* 2 2 4
B1 1 2 1 0 1 1 1
B2 4 4 1 0 + 4* 1 1 1 + 4*
B3 5 8 2 1 + 2* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
B4 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
C1 7 7 1 0 + 4* 2 2 1
C2 11 17 3 1 + 4* 2 2 4
C3 11 19 3 2 + 4* 2 2 4
C4 13 22 3 2 + 4* 2 2 4
D2 7 13 2 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
D3 11 15 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
D4 10 17 3 2 + 4* 2 2 4
.Love
1:1 *
( V-3D
)
Ducera ®
love
:2
V
shoulder Opal Incisor Flu Intensive Dentine Incisor Dentine Opaque V-Classic-Colour
1M1 2 1 + 2* 1 0 1 1 1
1M2 2 1 + 6* 2 0 + 1 1 1 1
2L1.5 4 7 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2L2.5 4 6 + 8* 1 1 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M1 2 2 1 0 + 4* 1 + 2* 1 1
2M2 4 12 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2M3 4 6 + 8* 2 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 3 + 4*
2R1.5 7 4 1 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 1 + 4*
2R2.5 6 6 + 9* 2 2 + 4* 2 1 + 2* 2
3L1.5 4 18 3 2 + 4* 2 1 + 2* 4
3L2.5 5 8 2 2 + 4* 2 2 3 + 4*
3M1 7 13 3 2 + 4* 2 1 + 2* 1 + 4*
3M2 9 6 3 2 + 4* 1 + 2* 1 + 2* 2 + 4*
3M3 8 14 2 2 + 4* 2 2 4
3R1.5 11 15 2 3 + 4* 2 2 2
3R2.5 10 16 2 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4L1.5 11 19 3 1 + 4* 2 2 4
4L2.5 11 6 + 23* 3 1 + 4* 2 2 4
4M1 9 11 + 20* 3 0 + 4* 2 2 4
4M2 12 21 3 3 + 4* 2 2 2 + 4*
4M3 11 14 + 23* 3 3 + 4* 2 2 3 + 4*
4R1.5 11 11 + 22* 3 3 + 4* 2 2 4
4R2.5 12 5 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
5M1 13 24 3 1 + 4* 2 2 4
5M2 11 20 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4
5M3 12 10 + 23* 3 3 + 4* 2 2 4 + 5*
. ( Intensive Dentine 0 (ID 0
.Love
:
.
1:1 *
165

Duceragold ® love
(paste bonder )
.
Paste opaker )
Paste)
.
.(liquid
.(opaker fluid
.(1
)
.
.
.
:
.(
m 110)
.
2
.
.
.
0,8
0,5
) ( ultrasonics )
.(2
.
( )
.( )
.
V
.
.2
.
( V-Classic-Colour )
. ( V-3D-Colour )
1
.
(SM1-5)
SD/Quick
.(2 1
.Ducera ® -Sep
)
.( 6
)
5 )
(Degunorm ®
paste)
. (bonder
.
.
.
.
166

Duceragold ® love
•
(F SM 1 – 5)
12 – 11
–
Cut -back-technics
–
Sunset
Sunrise
Ocean
Sky
–
167

10
13
6
6
6
6
5
5
5
2
20 10 10 5
80
800
20
55
(Degunorm ® supra/pur)
3 –
680 720
:Duceragold ® love
:
30
90
80
.
450
.(
m 50 )
10
.
5
.
168
168
www.love-ceramic.com

DeguDent SchulungsCentren
SchulungsCentrum Berlin
D-10623 Berlin
SchulungsCentrum Hamburg
D-22083 Hamburg
SchulungsCentrum Hannover
D-30625 Hannover-Kleefeld
SchulungsCentrum Düsseldorf
D-40470 Düsseldorf
SchulungsCentrum Hanau
D-63457 Hanau-Wolfgang
SchulungsCentrum Stuttgart
D-70499 Stuttgart-Weilimdorf
SchulungsCentrum Ismaning
D-85737 Ismaning
Für Ihre bequeme und schnelle Bestellung stehen wir Ihnen von
7.30 bis 18.30 Uhr unter der Bestell-Hotline 0180 23 24 555* und
im degushop unter www.degudent.de oder per Telefax mit der
Nummer 0180 23 24 556 * rund um die Uhr zur Verfügung.
* je 6 Cent/Anruf nach Tarif der Deutschen Telekom

10 11
12
13 14
15 16
17 18

Bernd van der Heyd, M.D.T., Stübach, Germany

Fascination
Prosthetics
22211/1103/DB
Last revision: 03/ 2011
www.love-ceramic.com
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau-Wolfgang
Germany
www.degudent.com