Vivir en Suiza Informaciones relativas al alquiler de viviendas
Vivir en Suiza Informaciones relativas al alquiler de viviendas
Vivir en Suiza Informaciones relativas al alquiler de viviendas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
C<strong>en</strong>tros <strong>de</strong> información<br />
y asesorami<strong>en</strong>to<br />
Las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> arbitraje (Schlichtungsbehörd<strong>en</strong> / autorités <strong>de</strong> conciliation / autorità di<br />
conciliazione) le informarán sobre todas las preguntas relacionadas con el arr<strong>en</strong>dami<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
una vivi<strong>en</strong>da, por ejemplo <strong>en</strong> caso <strong>de</strong> rescisión <strong>de</strong>l contrato, subida <strong>de</strong>l <strong>al</strong>quiler etc. También<br />
arbitrarán <strong>en</strong> casos <strong>de</strong> disputas <strong>en</strong>tre el arr<strong>en</strong>datario y el arr<strong>en</strong>dador. Estos servicios son gratuitos.<br />
También las asociaciones <strong>de</strong> arr<strong>en</strong>dadores y <strong>de</strong> arr<strong>en</strong>datarios ofrec<strong>en</strong> información y asesorami<strong>en</strong>to.<br />
En toda <strong>Suiza</strong> también exist<strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes c<strong>en</strong>tros <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción estat<strong>al</strong>es y privados, que le ayudarán<br />
a buscar una vivi<strong>en</strong>da, a escribir cartas, a re<strong>al</strong>izar traducciones o <strong>en</strong> caso <strong>de</strong> problemas<br />
<strong>en</strong>tre inquilinos.<br />
Muchas cooperativas inmobiliarias dispon<strong>en</strong> <strong>de</strong> un c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción soci<strong>al</strong> para sus arr<strong>en</strong>datarios.<br />
Para más información sobre las direcciones <strong>de</strong> los c<strong>en</strong>tros m<strong>en</strong>cionados, diríjase <strong>al</strong> ayuntami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> su municipio o consulte la página Web www.bwo.admin.ch<br />
Esta hoja informativa ha sido editada por:<br />
Association suisse-roman<strong>de</strong> <strong>de</strong>s locataires www.asloca.ch<br />
Berufsverband ausgebil<strong>de</strong>ter Hauswarte www.bvah.ch<br />
Bun<strong>de</strong>samt für Wohnungswes<strong>en</strong> www.bwo.admin.ch<br />
Eidg<strong>en</strong>össische Kommission für Migrationsfrag<strong>en</strong> EKM www.ekm.admin.ch<br />
Fédération roman<strong>de</strong> immobilière FRI www.fri.ch<br />
Hausverein Schweiz www.hausverein.ch<br />
Migros-Kulturproz<strong>en</strong>t www.kulturproz<strong>en</strong>t.ch<br />
Schweizerischer Fachverband <strong>de</strong>r Hauswarte SFH www.sfh.ch<br />
Schweizerischer Hauseig<strong>en</strong>tümerverband HEV www.hev-schweiz.ch<br />
Schweizerischer Mieterinn<strong>en</strong>- und Mieterverband www.mieterverband.ch<br />
Schweizerischer Verband für Wohnungswes<strong>en</strong> SVW www.svw.ch<br />
Union suisse <strong>de</strong>s professionnels <strong>de</strong> l’immobilier USPI www.uspi.ch<br />
Verband <strong>de</strong>r Schweizerisch<strong>en</strong> Immobili<strong>en</strong>wirtschaft www.svit.ch<br />
Junio <strong>de</strong> 2006<br />
Se publica <strong>en</strong> los sigui<strong>en</strong>te idiomas: <strong>al</strong>banés, <strong>al</strong>emán, croata, español, francés, inglés, it<strong>al</strong>iano, portugués, serbo, tamil y turco<br />
Dirección para pedidos y <strong>de</strong>scargas por Internet <strong>en</strong> www.bwo.admin.ch<br />
Weissgrund Kommunikation AG, Zürich
Change language