conferència internacional sobre diversitat i diàleg ... - Interarts

CONFLUÈNCIES:
CONFERÈNCIA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSITAT I
DIÀLEG INTERCULTURAL
Festival Pirineos Sur, Panticosa (Osca), 23-25 juliol 2008
Presentació
En ocasió de l’Any Europeu del Diàleg Intercultural, entre els dies 23 i 25 de juliol de
2008 se celebrarà a Panticosa (Osca, Espanya) la trobada Confluències: Conferència
Internacional sobre Diversitat i Diàleg Intercultural. L’esdeveniment es durà a terme en
el marc del XVII Festival Internacional de les Cultures Pirineos Sur.
Confluències pretén combinar les dimensions teòrica i pràctica del diàleg intercultural i
la diversitat cultural, apropant aquestes temàtiques d’actualitat internacional a un
públic ampli, amb especial atenció als sectors joves i els professionals de la cultura.
Entre els objectius específics de l’esdeveniment es troba també la voluntat de trencar
tòpics pel que fa a la diversitat cultural i la interculturalitat, proporcionar als
professionals de la cultura i d’altres sectors exemples pràctics per afavorir les
competències interculturals i presentar noves creacions procedents d’Espanya, Europa
i altres regions que abordin la diversitat i el diàleg intercultural.
El programa de Confluències comptarà amb una sèrie de testimonis individuals,
presentacions d’iniciatives i produccions artístiques i debats entorn de la diversitat
cultural en les seves diverses dimensions (ètnica, de gènere, edat, llengua, etc.) i la
capacitat de desenvolupar dinàmiques creatives que, mitjançant el diàleg intercultural,
aportin beneficis de tipus educatiu, social, cultural o econòmic. Les sessions es poden
classificar de les següents maneres:
► Testimonis: ponències individuals entorn de la vivència de la diversitat i les
possibilitats que ofereix el diàleg intercultural.
► Presentacions: produccions provinents de diferents camps artístics que visualitzin
la diversitat cultural i, especialment, el resultat dels processos d’interculturalitat.
► Debats: espais de debat amb diferents participants i oportunitats per intervenir des
del públic.
En conjunt, el programa inclourà aportacions procedents d’Espanya, Europa, la
Mediterrània, Àfrica i Amèrica Llatina. S’hi inclouran intervencions de personalitats de
reconegut prestigi, així com iniciatives a menor escala que destaquin per la seva
singularitat i capacitat d’oferir noves perspectives sobre la diversitat i el diàleg
intercultural. Així mateix, hi intervindran, en qualitat de ponents, alguns dels músics
convidats al Festival Pirineos Sur.
Les sessions comptaran amb intervencions en castellà, anglès i francès. Hi haurà
interpretació simultània a aquestes tres llengües.
Confluències ha estat dissenyat per la Fundació Interarts i rep el recolzament de la
Comissió Europea, el Ministeri de Cultura d’Espanya, el Govern d’Aragó i la Diputació
d’Osca.

CONFLUÈNCIES: CONFERÈNCIA INTERNACIONAL
SOBRE DIVERSITAT I DIÀLEG INTERCULTURAL
Festival Pirineos Sur, Panticosa (Osca), 23-25 juliol 2008
Destinataris
Confluències es destina principalment a professionals del sector artístic i la gestió
cultural, als quals es volen aportar reflexions, casos i eines per enriquir la seva feina
quotidiana. També s’espera atraure un públic general no especialitzat, format
especialment per gent jove, assistents habituals de Pirineos Sur i altres persones
atretes per la temàtica de l’esdeveniment. La combinació de diferents formats i
temàtiques ha de facilitar que tothom trobi ocasions d’interès en el marc de
l’esdeveniment.
Temes
Els principals temes que inspiren Confluències són els següents:
► Visió multidimensional de la diversitat cultural i el diàleg intercultural.
► La diversitat de les expressions culturals a la vida quotidiana i la seva imatge en els
mitjans de comunicació.
► Importància dels joves com a agents de creació i diàleg intercultural.
► Noves formes de creació facilitades per la globalització, que es recolzin en l’ús de
les noves tecnologies i els processos migratoris
► Participació cultural com una via de cohesió social i com a dret humà.
► Noves competències pròpies d’aquest context, fonamentades en la creativitat, la
diversitat i les aptituds per al treball internacional.
Programa 1
Dimecres 23 de juliol
16.30 Sessió inaugural i benvinguda
Amb intervencions de:
- Ministeri de Cultura
- Govern d’Aragó
- Diputació d’Osca
- Interarts
17.00 Testimonis: el diàleg intercultural som tots
Aquesta sessió pretén aportar visions inspiradores sobre el diàleg intercultural com
una cosa inevitable, que forma part de la vida quotidiana i que ens enriqueix com a
persones. De la mateixa manera, aspira a portar una imatge plural del que significa
“diàleg intercultural” més enllà de les perspectives basades únicament en l’ètnia o la
religió. El diàleg intercultural es troba a la base de tota vida col·lectiva, ha estat un
vector de la construcció europea i, en temps de globalització, s’expressa
simultàniament a escala local, nacional i internacional. La sessió comptarà amb les
intervencions inicials dels dos ponents convidats, seguides d’un diàleg orientat per la
moderadora de la sessió.
1 S'han indicat amb * les persones pendents de confirmació.
2 / 7

CONFLUÈNCIES: CONFERÈNCIA INTERNACIONAL
SOBRE DIVERSITAT I DIÀLEG INTERCULTURAL
Festival Pirineos Sur, Panticosa (Osca), 23-25 juliol 2008
Amb intervencions de:
- Gema Martín Muñoz, directora de la Casa Árabe, Madrid
- Agnieszka Holland, directora de cinema polonesa i Ambaixadora de l’Any
Europeu del Diàleg Intercultural*
Modera: Beatriz Navarro, correponsal de La Vanguardia a Brussel·les
18.30 Final de la jornada
Dijous, 24 de juliol
10.00 Debat: el diàleg intercultural a la vida quotidiana
Aquesta sessió pretén analitzar les diferents formes que adopta el diàleg intercultural a
la vida diària, els canvis que provoca i la seva traducció en identitats culturals mixtes.
Per aquesta raó, s’han convidat persones amb itineraris diversos que exposaran les
seves vivències i perspectives particulars.
Amb intervencions de:
- Juan de Dios Ramírez-Heredia, president de Unión Romaní, Espanya
- Shermin Langhoff, productora de cinema i teatre alemanya, d’origen turc
- Carmen Blanco, escriptora gallega
Modera: Chris Torch, director artístic d’Intercult i membre del comitè director de la
Rainbow Platform (Plataforma de la Societat Civil per al Diàleg Intercultural a Europa)*
11.30 Pausa
12.00 Debat: el diàleg intercultural a la creació
Aquesta sessió se centrarà en les diverses formes en les quals la diversitat cultural i el
diàleg intercultural es tradueixen a la creació artística. En alguns casos, el diàleg
intercultural s’expressa de manera explícita en les obres i en els qui hi participen. En
altres ocasions, el diàleg apareix en la manera en la qual el públic rep l’obra i la
interpreta.
Amb intervencions de:
- Begoña Puértolas, presentant el projecte “La mirada del otro” / “Le regard de
l’autre”, Diuputació d’Osca
- Tommi Laitio, que presentarà el projecte Stranger Festival, Fundació Europea
de la Cultura
- Laïla Karrouch, escriptora catalana
Modera: Javier Brun, Departament d’Educació, Cultura i Esports, Govern d’Aragó
3 / 7

CONFLUÈNCIES: CONFERÈNCIA INTERNACIONAL
SOBRE DIVERSITAT I DIÀLEG INTERCULTURAL
Festival Pirineos Sur, Panticosa (Osca), 23-25 juliol 2008
13.30 Pausa
15.30 Presentació de Projectes
Durant les tardes dels dies 24 i 25 es presentaran algunes creacions i projectes
inspirats en el diàleg intercultural. Cada presentació, principalment en format
audiovisual, anirà precedida d'una breu introducció per part del seu responsable o per
un membre del comitè organitzador.
Presentació de:
- Guía de las Músicas del Magreb, Asociación Cultural Fabricantes de Ideas
- El artista emigrado, documental de David Orejas (Paz Producciones), projecció
17.30 Testimonis: el diàleg intercultural com a riquesa creativa
Aquesta sessió explorarà el paper que juga el coneixement d'altres cultures en els
processos creatius, per la qual cosa es comptarà amb intervencions de dos creadors
que exposaran les seves pròpies experiències i participaran posteriorment en un
diàleg.
Amb intervencions de:
- Miquel Barceló, artista mallorquí resident a Mallorca, Mali i París*
- Kátia Lund, directora de cinema brasilera*
Modera: Carmen Jiménez, escriptora i periodista espanyola
19.00 Final de la jornada
Divendres, 25 de juliol
10.00 Debat: implicacions del diàleg intercultural per les institucions
Aquesta sessió explorarà com s’aborda al diàleg intercultural a les institucions
públiques i els governs, a diferents nivells que van des de l’administració local i
autonòmica a les institucions internacionals. Com afecta el reconeixement de la
diversitat i el diàleg intercultural en les formes de dissenyar i implementar polítiques?
Com contribueixen aquestes institucions a l’experiència del diàleg intercultural per part
de la població?
Amb intervencions de:
- José Luis González Vallvé, director de la Representació de la Comissió
Europea a Espanya
4 / 7

CONFLUÈNCIES: CONFERÈNCIA INTERNACIONAL
SOBRE DIVERSITAT I DIÀLEG INTERCULTURAL
Festival Pirineos Sur, Panticosa (Osca), 23-25 juliol 2008
- Guillermo Corral Van Damme, director general de Política i Indústries
Culturals, Ministeri de Cultura
- Eduard Miralles, assessor de Relacions Internacionals, Àrea de Cultura,
Diputació de Barcelona
Modera: Mercedes Giovinazzo, directora de la Fundació Interarts
11.30 Pausa
12.00 Debat: el diàleg intercultural als mitjans de comunicació
Aquesta sessió abordarà el tractament del la diversitat cultural i el diàleg intercultural
als mitjans de comunicació, posant especial atenció al periodisme especialitzat en les
arts i la cultura. Quins valors s’hi transmeten? Quins espais existeixen per destacar els
aspectes humans i socials de l’encontre intercultural més enllà de les tendències que
estableix el mercat? La sessió comptarà amb la presència de diversos informadors que
cobreixen el festival Pirineos Sur.
Amb intervencions de:
- Antonio Parra, director del programa Miradas 2 (Televisió Espanyola)
- Lara López, directora de Radio 3 (Ràdio Nacional d’Espanya)
- Fietta Jarque, Babelia, suplement cultural de El País
- Chus Tudelilla, El Periódico de Aragón
Modera: Rubén Caravaca, La Fábrica de Ideas
13.30 Pausa
15.00 Presentacions de projectes
Durant les tardes dels dies 24 i 25 es presentaran algunes creacions i projectes
inspirats en el diàleg intercultural. Cada presentació, principalment en format
audiovisual, anirà precedida d’una breu introducció per part del seu responsable o d’un
membre del comitè organitzador.
Presentació de:
- Princesa de África, pel·lícula de Juan Laguna, projecció
17.15 Testimonis: el diàleg intercultural i el futur
Aquesta sessió intentarà pensar com es viurà el diàleg intercultural el dia de demà.
Més enllà dels desitjos, es reflexionarà sobre les dificultats polítiques, socials i
econòmiques que dificulten un diàleg intercultural equitatiu i es faran propostes en
aquest sentit.
5 / 7

CONFLUÈNCIES: CONFERÈNCIA INTERNACIONAL
SOBRE DIVERSITAT I DIÀLEG INTERCULTURAL
Festival Pirineos Sur, Panticosa (Osca), 23-25 juliol 2008
Amb intervencions de:
- Ray Lema, músic congolès
- Juanjo Javierre, músic espanyol
Modera: Luis Calvo, director del Festival Pirineos Sur
18.30 Agraïments i cloenda
Lloc
Centro Cultural La Fajuala
Panticosa (Osca)
Com arribar-hi
Distàncies en cotxe
Des de Barcelona: 370 Km. (per Lleida, Osca, Sabiñánigo, Biescas)
Des de València: 490 Km. (per Terol, Saragossa, Osca, Sabiñánigo)
Des de Madrid: 493 Km. (per Saragossa, Osca, Sabiñánigo)
Des de Pamplona: 160 Km. (per Jaca, Sabiñánigo)
Des de San Sebastián: 217 Km. (per Pamplona, Jaca, Sabiñánigo)
Des de Saragossa: 165 Km. (per Osca, Sabiñánigo)
Des de Pau: 80 Km. (pel port d'El Portalet)
Distància dels aeroports més propers
Osca: 85 Km.
Saragossa: 165 Km.
Pamplona: 160 Km.
Pau: 96 Km.
Tarbes: 120 Km.
Estació de tren més propera
Sabiñánigo: 37 Km.
Accessos en autobús
Autobusos de línia regular arriben directament a la Vall de Tena: www.alosa.es
Per a més informació sobre el Festival Pirineos Sur, vegeu www.pirineos-sur.es.
Allotjament
A la pàgina web de la Fundació Interarts (www.interarts.net) trobareu un llistat d'allotjaments
recomanats, proporcionat per l'Asociación Turística Valle de Tena (www.valledetena.com).
6 / 7

CONFLUÈNCIES: CONFERÈNCIA INTERNACIONAL
SOBRE DIVERSITAT I DIÀLEG INTERCULTURAL
Festival Pirineos Sur, Panticosa (Osca), 23-25 juliol 2008
Per a més informació:
Fundació Interarts
C/ Mallorca 272, 9a planta
08037 Barcelona
Tel: 934 877 022
Fax: 934 872 644
e-mail: icd@interarts.net
Web: www.interarts.net
Projecte en el marc de l’Any Europeu del Diàleg Intercultural
Amb el suport de:
Organitza:
7 / 7