HD 855 S/SX HD 895 S/SX - Kärcher

HD 855 S/SX
HD 895 S/SX
!
www.karcher.com
5.959-797 A 2003483 07/02

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
r‚‚~ƒ w
7 UNoH
3‘FF§Ï
.BHZBS
ŸFTLZ
4MPWFOTLP
1PMTLJ
3PN¹OF‘UF
4MPWFOTLZ
)SWBUTLJ
4SQTLJ
b
’…DSF§Ï
6
15
23
32
41
49
59
68
77
85
93
101
111
120
130
139
147
156
165
174
182
190
199

1
2
3
5

Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Deutsch
Geräteelemente
Bitte Bildseite vorne ausklappen
1 Hochdruckschlauch
2 Sicherungsrad
3 Handspritzpistole
4 Strahlrohr
5 Dreifachdüse
6 Griff
7 Halter für Anschlußleitung
8 Geräteschalter
9 Ölstandkontrolle
10 Manometer
11 Hochdruckausgang
12 Druck- und Mengenregulierung
13 Wasseranschluß mit Sieb
14 Reinigungsmittel-Saugschlauch
mit Filter
15 Befestigungsschraube für Haube
16 Reinigungsmitteltank
17 Verschlußdeckel für
Reinigungsmitteltank
18 Reinigungsmittel-Dosierventil
19 Aufnahme für Zubehör
20 Halter für Hochdruckschlauch
21 Kurbel
22 Schlauchtrommel
23 Schlauchführung
24 Umlenkrolle
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Gerätes diese Bedienungsanleitung und
beachten Sie besonders die beiliegende
Broschüre „Sicherheitshinweise für
Hochdruckreiniger“ Nr. 5.951-949.
Einsatzbereiche des
Gerätes
Dieses Gerät ausschließlich verwenden
– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl und
Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken,
Werkzeugen)
– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne
Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von
Fassaden, Terrassen, Gartengeräten).
Für hartnäckige Verschmutzungen
empfehlen wir den Dreckfräser als
Sonderzubehör.
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit
Druckschalter
Beim Reduzieren der Wassermenge mit
der Druck- und Mengenregulierung öffnet
das Überströmventil, und ein Teil des
Wassers fließt zur Pumpensaugseite
zurück.
Wird der Hebel losgelassen, schaltet der
Druckschalter die Pumpe ab. Wird der
Hebel gezogen, schaltet der Druckschalter
die Pumpe wieder ein.
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschreiten
des zulässigen Betriebsüberdruckes;
das Wasser fließt zur Pumpensaugseite
zurück.
Überströmventil, Druckschalter und
Sicherheitsventil sind werkseitig eingestellt
und plombiert.
Einstellungen nur durch den Kundendienst.
6

Deutsch
Unfallverhütungsvorschrift
BGV D 15
Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Vor der ersten
Inbetriebnahme
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland
gilt die Unfallverhütungsvorschrift
BGV D 15 „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“,
herausgegeben vom Hauptverband
der gewerblichen Berufsgenossenschaft
(zu beziehen von Carl
Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln,
Luxemburger Straße 449). Hochdruckstrahler
müssen nach diesen Richtlinien
mindestens alle 12 Monate von einem
Sachkundigen geprüft und das Ergebnis
der Prüfung schriftlich festgehalten
werden. Bitte lassen Sie sich von Ihrem
Händler beraten.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebs-Gesellschaft
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an dem Gerät
beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt
und unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Gerät auspacken
– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.
Bei Transportschäden den Händler
benachrichtigen.
– Verpackung nicht in den Hausmüll
werfen, sondern zur Wiederverwertung
bei entsprechenden Sammelstellen
abgeben.
Ölstand kontrollieren
n Befestigungsschrauben rechts und links
der Haube herausdrehen, Haube
abnehmen.
n Spitze des Ölbehälterdeckels
abschneiden.
n Ölstand im Ölbehälter kontrollieren.
Zubehör montieren
n Düse auf das Strahlrohr montieren
(Markierungen auf dem Stellring oben).
n Strahlrohr auf die Handspritzpistole
montieren.
Hochdruckschlauch (falls noch nicht
montiert)
Bild 1
Mit einem Schraubendreher die Sicherungsklammer
an der Handspritzpistole
heraus hebeln.
Bild 2
Pistole auf den Kopf (!) stellen und in dieser
Stellung das Schlauchende bis zum
Anschlag in die Pistole hinein drücken.
Darauf achten, daß die lose Scheibe auf
dem Schlauchende ganz nach unten fällt.
7

Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Deutsch
Bild 3
Die Sicherungsklammer wieder in die
Pistole drücken. Bei richtiger Montage darf
sich der Hochdruckschlauch nur um
ca. 1 mm herausziehen lassen. Läßt sich
der Schlauch weiter herausziehen, ist die
Scheibe falsch montiert.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Strahlrohr auf die Handspritzpistole
montieren.
n Die Kurbel auf den Vierkant der
Schlauchtrommelwelle stecken und die
Schraube anziehen.
n Vor dem Aufwickeln des Hochdruckschlauches
ist es empfehlenswert ihn
gestreckt auszulegen.
n Durch Drehen der Kurbel den Hochdruckschlauch
in gleichmäßigen Lagen
auf die Schlauchtrommel aufwickeln.
n Das freie Schlauchende mit der
Handspritzpistole verbinden.
Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluß
Achtung!
Spannung auf dem Typenschild
muß mit Versorgungsspannung
übereinstimmen.
Achtung!
Verlängerungskabel mit
ausreichendem Leitungsquerschnitt
verwenden (siehe „Technische
Daten“) und ganz von
der Kabeltrommel abwickeln.
Anschlußwerte siehe Typenschild/
Technische Daten.
Wasseranschluß/Saugbetrieb
Anschluß an Wasserleitung
Achtung!
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens
beachten; nach
DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt
an die öffentliche Trinkwasserversorgung
angeschlossen werden. Ein
kurzzeitiger Anschluß über einen
Rückflußverhinderer (Bestell-Nr.
6.412-578) ist zulässig.
Anschlußwerte siehe Technische Daten.
n Einen Zulaufschlauch (nicht im
Lieferumfang) am Wasseranschluß
des Gerätes und am Wasserzulauf
(z. B. Wasserhahn) anschließen.
n Wasserzulauf öffnen.
Wasser aus offenem Behälter saugen
n Saugschlauch mit Filter (Bestell-Nr.
4.440-238) am Wasseranschluß
anschrauben.
Gerät entlüften
n Zur Entlüftung des Gerätes Düse
abschrauben und Gerät so lange laufen
lassen, bis das Wasser blasenfrei
austritt.
n Gerät ausschalten und Düse wieder
aufschrauben.
8

Deutsch
Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Bedienung
!
Gefahr!
Beim Einsatz des Gerätes in
Tankstellen oder in anderen
Gefahrenbereichen entsprechende
Sicherheitsvorschriften beachten.
Achtung!
Motoren nur an Stellen mit
entsprechendem Ölabscheider
reinigen (Umweltschutz).
Achtung!
Tiere nur mit dem Niederdruck-
Flachstrahl (siehe „Strahlart wählen“)
waschen.
Gerät entlüften
n Zur Entlüftung des Gerätes Düse
abschrauben und Gerät so lange laufen
lassen, bis das Wasser blasenfrei
austritt.
n Gerät ausschalten und Düse wieder aufschrauben.
Betrieb mit Hochdruck
Das Gerät ist mit einem Druckschalter
ausgestattet. Der Motor läuft nur an,
wenn der Hebel der Pistole gezogen ist.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Hochdruckschlauch in der benötigten
Länge von der Schlauchtrommel
abrollen.
n Den Hebel der Pistole mit dem
Sicherungsrad entsichern und den
Hebel ziehen.
n Geräteschalter auf „I“ stellen.
n Arbeitsdruck und Wassermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung einstellen (+/–).
Arbeitsdruck kann am Manometer
abgelesen werden.
Strahlart wählen
Handspritzpistole muß geschlossen sein.
n Gehäuse der Düse drehen,
bis gewünschtes Symbol mit der
Markierung übereinstimmt:
Hochdruck-Rundstrahl:
empfohlen bei besonders hartnäckigen
Verschmutzungen.
Niederdruck-Flachstrahl:
empfohlen zum Reinigen
mit sehr geringem Druck und
zum Reinigen mit Reinigungsmitteln.
Hochdruck-Flachstrahl:
empfohlen zum Reinigen großflächiger
Verschmutzungen.
Betrieb mit Reinigungsmittel
Achtung!
Ungeeignete Reinigungsmittel
können das Gerät und das zu
reinigende Objekt beschädigen.
Nur Reinigungsmittel verwenden,
die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die
den Reinigungsmitteln beigegeben
sind, beachten. Zum Schonen der
Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln
umgehen.
Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein
störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren
Katalog oder unsere Reinigungsmittel-
Informationsblätter an.
– Aktivreiniger RM 31 ASF
– Universalreiniger RM 55 ASF
– Aktiv-Wäsche RM 81 ASF
n Reinigungsmitteltank füllen. Der
Füllstand kann am hellen Sichtstreifen
abgelesen werden.
9

Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Deutsch
n Düse auf einstellen.
n Reinigungsmittel-Dosierventil auf
Mittelstellung stellen, Dosierung nach
Bedarf mit + oder – einstellen.
Stellung des Dosierventils 1 3 5 7
Reinigungsmittel-Konzentration 0,5 2,5 5,0 7,0
in % bei max. Fördermenge
n Zur Schonung der Umwelt empfehlen
wir einen sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel.
Die Dosierempfehlung auf
den Gebindeetiketten der Reinigungsmittel
beachten.
Empfohlene Reinigungsmethode
n Reinigungsmittel sparsam auf die
trockene Oberfläche sprühen und
einwirken, aber nicht trocknen lassen.
n Gelösten Schmutz mit dem
Hochdruckstrahl abspülen.
n Nach dem Betrieb Reinigungsmittel-
Dosierventil auf „0“ stellen und Gerät
etwa 1 Minute einschalten und
klarspülen.
Betrieb unterbrechen
n Hebel loslassen, das Gerät schaltet ab.
Hebel erneut ziehen, das Gerät schaltet
wieder ein.
Gerät ausschalten
n Geräteschalter auf „0“ stellen und
Netzstecker ziehen.
n Wasserzulauf schließen.
n Hebel der Pistole ziehen, bis das Gerät
drucklos ist.
n Sicherungsrad der Pistole auf Stellung 0
drehen, um ein unabsichtliches Betätigen
zu verhindern.
Gerät transportieren
n Zum Transport über längere Strecken
Gerät am Griff hinter sich herziehen.
n Zum Transport über Stufen oder
Absätze Gerät am Griff anheben.
n Vor liegendem Transport Reinigungsmitteltank
entleeren.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Den Griff der Kurbel einschieben, um
die Schlauchtrommel zu blockieren.
Dadurch wird ein Verdrehen der
Trommel beim Transport vermieden.
Gerät aufbewahren
n Handspritzpistole in den Halter stecken.
n Hochdruckschlauch aufwickeln und
über die Schlauchablage hängen.
n Anschlußkabel um die Kabel-/
Schlauchablage wickeln.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Vor dem Aufwickeln des Hochdruckschlauches
ist es empfehlenswert ihn
gestreckt auszulegen.
n Durch Drehen der Kurbel den Hochdruckschlauch
in gleichmäßigen Lagen
auf die Schlauchtrommel aufwickeln.
Frostschutz
Achtung!
Gefrierendes Wasser im Gerät kann
Teile des Gerätes zerstören. Gerät im
Winter in einem beheizten Raum
aufbewahren oder entleeren oder mit
Frostschutzmittel durchspülen.
n Gerät entleeren
– Zulaufschlauch und Hochdruckschlauch
vom Gerät abschrauben.
– Gerät laufen lassen, bis sich Pumpe
und Leitungen entleert haben (max.
1Min.).
10

Deutsch
Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
n Frostschutzmittel hinzugeben
Bei längeren Betriebspausen empfiehlt
es sich, ein Frostschutzmittel durch das
Gerät zu pumpen. Dadurch wird auch
ein Korrosionsschutz erreicht.
Pflege und Wartung
Wöchentlich
n Ölstand im Ölbehälter kontrollieren: Ist
das Öl milchig (Wasser im Öl), sofort
den Kundendienst aufsuchen.
n Sieb im Wasseranschluß reinigen.
n Filter am Reinigungsmittel-
Saugschlauch reinigen.
!
Gefahr!
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten
am Gerät Netzstecker ziehen.
Achtung!
Bei einem Ölwechsel anfallendes
Altöl nur über autorisierte
Sammelstellen entsorgen.
Sicherheitsinspektion/
Wartungsvertrag
Mit Ihrem Händler können Sie eine
regelmäßige Sicherheitsinspektion
vereinbaren oder einen Wartungsvertrag
abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.
Vor jedem Betrieb
n Anschlußkabel auf Schaden prüfen
(Gefahr durch elektrischen Schlag),
beschädigte Anschlußkabel
unverzüglich durch autorisierten
Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
n Hochdruckschlauch auf Schaden prüfen
(Berstgefahr), beschädigten
Hochdruckschlauch unverzüglich
austauschen.
n Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind
zulässig und können an der
Geräteunterseite austreten. Bei
stärkerer Undichtheit Kundendienst
aufsuchen.
Jährlich oder nach
500 Betriebsstunden
n Öl wechseln
– Ölmenge und -sorte siehe Techn.
Daten.
– Befestigungsschrauben lösen,
Haube abnehmen, Ölbehälterdeckel
abnehmen.
– Gerät auf die Seite legen und Öl in
einen geeigneten Behälter ablassen.
– Neues Öl langsam einfüllen;
Luftblasen müssen entweichen.
Reinigungsmitteltank
entleeren und reinigen
n Verschlußdeckel für Reinigungsmitteltank
mit Saugschlauch herausziehen.
n Halter des Tankes lösen und Tank
wegkippen.
n Tank entleeren und reinigen.
11

Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Deutsch
Hilfe bei Störungen
!
Gefahr!
Vor allen Reparaturarbeiten Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom
autorisierten Kundendienst prüfen
und reparieren lassen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel
nicht genannt sind, im Zweifelsfall
und bei ausdrücklichem Hinweis
einen autorisierten Kundendienst
aufsuchen.
Gerät läuft nicht
n Netzspannung prüfen.
n Anschlußkabel auf Schaden prüfen.
n Bei überhitztem Motor das Gerät
abkühlen lassen. Danach wieder
einschalten.
n Bei elektrischem Defekt Kundendienst
aufsuchen.
Gerät kommt nicht auf Druck
n Düse auf „Hochdruck“ einstellen.
n Düse reinigen/erneuern.
n Sieb im Wasseranschluß reinigen.
n Gerät entlüften.
n Wasserzulaufmenge prüfen (s. Techn.
Daten).
n Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
auf Dichtheit oder Verstopfung prüfen.
n Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Pumpe klopft
n Sämtliche Zulaufleitungen, auch
Reinigungsmittel-System, auf Dichtheit
prüfen.
n Gerät entlüften.
n Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Reinigungsmittel wird nicht
angesaugt
n Düse auf „Niederdruck“ stellen.
n Reinigungsmittel-Saugschlauch
mit Filter auf Dichtheit oder Verstopfung
prüfen/reinigen.
n Rückschlagventil im Anschluß des
Reinigungsmittel-Saugschlauches
reinigen/erneuern.
n Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen
oder auf Dichtheit prüfen/Verstopfung
beseitigen. Auch Entlüftungsbohrung im
Verschlußdeckel reinigen.
n Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Ersatzteile
Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am
Ende dieser Betriebsanleitung.
Pumpe undicht
n 3 Tropfen Wasser pro Minute sind
zulässig und können an der
Geräteunterseite austreten. Bei
stärkerer Undichtheit Kundendienst
aufsuchen.
12

Deutsch
Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten
aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
geändert durch 93/68/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/
EWG, 93/68/EWG
EG-Richtlinie über Geräuschemissionen (2000/14/EU)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Angewandte nationale Normen: –
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren:
Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Garantierter Schallleistungspegel:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die
Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen
EG-Richtlinien und den angewandten Normen
entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit
Vollmacht der Geschäftsführung.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
13

Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Deutsch
Technische Daten
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Stromanschluss
Spannung V 230 240 240 220 400 230 420
Stromart Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Anschlussleistung kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Netzsicherung (träge) A 16 13 15 20 16 25 16
Verlängerungskabel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Verlängerungskabel 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Zulaufmenge (min.) l/h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Zulaufschlauch – Länge (min.) m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Zulaufschlauch – Durchmesser (min.) Zoll 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1 1 1 1 1 1 1
Zulaufdruck (max.) bar 10 10 10 10 10 10 10
Leistungsdaten
Arbeitsdruck bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Fördermenge l/h 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Reinigungsmittelansaugung l/h 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 24 22 24 24 43 43 43
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Garantierter Schallleistungspegel dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
(2000/14/EC)
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Maße
Länge mm 415 415 415 415 415 415 415
Breite mm 386 386 386 386 386 386 386
Höhe mm 965 965 965 965 965 965 965
Gewicht ohne Zubehör kg 37 37 37 37 35 35 35
Gewicht mit Zubehör, SX-Geräte kg 47 47 47 47 47 47
Tankinhalt, Reinigungsmittel l 6 6 6 6 6 6 6
Ölmenge Pumpe l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Ölsorte Pumpe Motorenöl 15W40 Hypoid SAE 90 *
* alternativ: Getriebeöl BIO LASTAN Ölwechsel
nach 150 Betriebsstunden oder 9 Monate Stillstandzeit
14

English
Unit parts
Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Use of the cleaner
Please fold out illustration page at the front
1 High-pressure hose
2 Safety latch
3 Hand-held spray gun
4 Spray lance
5 Three-way nozzle
6 Handle
7 Holder for connection lead
8 Unit switch
9 Checkpoint for oil level
10 Pressure gauge
11 High-pressure outlet
12 Pressure/flow control
13 Water outlet with strainer
14 Detergent suction-hose with filter
15 Fastening screw for hood
16 Detergent reservoir
17 Cap for detergent reservoir
18 Detergent metering valve
19 Accessory compartment
20 Holder for high-pressure hose
21 Crank handle
22 Hose reel
23 Hose guide
24 Guide roller
For your safety
Before you use the cleaner for the first time,
read these operating instructions and take
special note of the accompanying booklet
”Safety Instructions for High-pressure
Cleaners” No. 5.951-949.
Use this cleaner exclusively for
– cleaning with high-pressure jet and
detergent (e.g. cleaning of machines,
vehicles, buildings, tools)
– cleaning with high-pressure jet without
detergent (e.g. cleaning facades,
terraces, gardening equipment).
For stubborn dirt we recommend the dirt
blaster as an optional accessory.
Safety features
Relief valve with pressure
switch
On reducing the flow rate with the pressure
and flow control, the relief valve opens and
part of the water runs back to the suction
side of the pump.
If the lever is released, the pressure switch
switches the pump off. If the lever is
retracted, the pressure switch switches the
pump on again.
Safety valve
The safety valve opens when the maximum
allowable operating pressure is exceeded:
the water flows back to the suction side of
the pump.
Relief valve, pressure switch and safety
valve are set and sealed in the factory.
Adjustments are made only by Customer
Service.
15

Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
English
Warranty
The warranty terms issued by our
authorised marketing company are valid in
every country. We remedy any fault in the
cleaner free of charge within the warranty
period providing the cause of the fault
proves to be a material or manufacturing
error.
The warranty only becomes operative
when your dealer has completed the reply
card accompanying the sale of the unit, has
stamped and signed it and you have then
sent the reply card to the marketing
company in your country.
Should you wish to call upon the guarantee,
please apply to your dealer or nearest
authorised Customer Service centre taking
along also the accessories and bill of sale.
Preparing the cleaner for
use
Unpack the cleaner
– When unpacking the cleaner, check the
contents of the packaging. If there has
been any damage in transit inform the
dealer.
– Do not dispose of the packaging with the
household rubbish, hand it in at the
appropriate collection point for recycling.
Check the oil level
n Screw out the fastening screws on the
left and right of the unit cover, remove
unit cover.
n Cut off the tip on the cover to the oil
reservoir.
n Check the oil level in the oil reservoir.
Mount the accessories
n Mount nozzle on the spray lance (see
markings on the top of the setting ring).
n Mount spray lance on the handgun.
High-pressure hose (if not yet attached)
Fig. 1
Lever off retaining clasp on handgun with
a screwdriver.
Fig. 2
Stand handgun on end (I) and while holding
it in this position, push end of hose into
pistol as far as end stop. Ensure that loose
disc on end of hose drops all way to bottom.
Fig. 3
Push retaining clasp back into handgun.
When attached properly, high-pressure
hose can only be pulled out by approx.
1 mm. If hose can be pulled out further, the
disc has been incorrectly fitted.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Mount spray lance on the handgun.
n Place the crank on the square head of
the hose drum shaft and tighten the
screw.
n It is advisable to lay the high-pressure
hose out in a straight line before reeling
it up.
n Wind the high-pressure hose up in even
layers on the hose reel by turning the
crank handle.
n Connect the free end of the hose to the
hand-held spray gun.
16

English
Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Using the cleaner for the
first time
Electrical connection
Caution!
The voltage specified on the model
rating plate must correspond to the
voltage supplied.
Caution!
Use an extension cable whose cable
cross-section is adequate (see
“Technical Specifications”) and
unreel it completely from the cable
drum.
For connected loads see model rating
plate/Technical Specifications.
Water connection/suction
feed operation
Connection to water main
Caution!
Pay attention to the regulations of the
water supply company; according to
DIN 1988, the cleaner may not be
connected direct to the public drinking
water supply. A short-term connection
via a non-return valve (Order
no. 6.412-578) is allowed.
For connected loads see Technical
Specifications.
n Connect a supply hose (not supplied) to
the water outlet (15) on the cleaner and
to the water inlet (e.g. water tap).
n Open water inlet.
Suctioning water from an open
container
n Screw suction hose with filter (Order no.
4.440-238) to the water outlet.
Venting the unit
n To vent the unit, unscrew the nozzle and
leave the unit running until the water
exits with no air bubbles.
n Switch off the unit and screw the nozzle
back on.
Operating the cleaner
!
Danger!
Observe the relative safety
regulations when using the cleaner at
filling stations or other high-risk
areas.
Caution!
Only clean engines in places which
have appropriate oil separators
(protection of the environment).
Caution!
Only wash animals with the lowpressure
fan jet (see “Selecting the
type of spray”).
Venting the unit
n To vent the unit, unscrew the nozzle and
leave the unit running until the water
exits with no air bubbles.
n Switch off the unit and screw the nozzle
back on.
17

Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
English
Operating with high pressure
The unit features a pressure switch. The
motor does not start until the lever on the
handgun has been pulled.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Unroll the required length of highpressure
hose from the hose reel.
n Release lever on handgun with the
safety latch and pull the lever.
n Set unit switch to “I”.
n Adjust operating pressure and flow rate
(+/–) by rotating the pressure/flow
control (infinitely variable).
Read off operating pressure on pressure
gauge.
Selecting the type of spray
The handgun must be closed.
n Rotate the housing of the nozzle until the
desired symbol corresponds with the
marking:
High-pressure pencil jet
for particularly stubborn
accumulation of grime.
Low-pressure fan jet
for operating with detergent or
cleaning with negligible
pressure.
High-pressure fan jet
for dirt accumulation over a
large surface.
Operating with detergent
Caution!
Unsuitable detergents can harm the
cleaner and the object which is to be
cleaned. Use only detergents which
are released by Kärcher. Proportions
of detergent to be used and
accompanying instructions should be
noted carefully. Use detergents
sparingly out of consideration for the
environment.
Kärcher cleaning agents guarantee
trouble-free operation. Please seek advice
or ask for our catalogue of information
sheets on cleaning agents.
– Active cleaner RM 31 ASF
– Universal cleaner RM 55 ASF
– Active wash RM 81 ASF
n Fill detergent reservoir. Level can be
monitored on clear strip.
n Set nozzle to .
n Set detergent metering valve to the
centre position. Adjust dosage with +
or – as required.
Position of metering valve 1 3 5 7
Detergent concentration in % at 0.5 2.5 5.0 7.0
max. flow rate
n Use detergents sparingly out of
consideration for the environment.
Proportions of detergent to be used and
accompanying instructions should be
noted carefully.
Recommended cleaning methods
n Spray detergent sparingly over the dry
surface to be cleaned and let it take
effect but not dry out.
n Spray off (rinse off) the loosened dirt
using the high-pressure spray.
n When you have finished the operation,
set detergent metering valve (8) to “0”
and switch the cleaner on for about
1 minute and rinse it clear of detergent.
18

English
Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Interrupting the operation
n Release lever, the cleaner switches off.
Retract lever again and the cleaner
switches on again.
Switching the cleaner off
n Set unit switch to ”0” and pull out power
plug.
n Close water inlet.
n Pull the lever on the handgun until the
unit is depressurised.
n To prevent the unit from being unintentionally
actuated, rotate the safety
wheel on the handgun to position “0”.
Transporting the cleaner
n To transport the cleaner over relatively
long stretches, take hold of it by the
handle and pull it along behind you.
n To transport it up steps or over ledges
pick it up by the handle.
n Empty the detergent reservoir before
transporting it horizontally.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Push in the crank handle to lock the
hose drum. This will prevent the drum
from rotating during transportation.
Storing the cleaner
n Place the handgun in the support.
n Reel in the high-pressure hose and hang
it over the hose rest.
n Coil the connecting cable round the
cable/hose rest.
HD 855 SX / HD 895 SX
n It is advisable to lay the high-pressure
hose out in a straight line before reeling
it up.
n Wind the high-pressure hose up in even
layers on the hose reel by turning the
crank handle.
Protection from sub-zero
temperatures
Caution!
Water which has frozen in the cleaner
can destroy parts of it. At best store
the cleaner in a heated room during
the winter or empty it or rinse it
thoroughly with antifreeze.
n Empty the cleaner
– Unscrew supply hose and highpressure
hose from the cleaner.
– Leave the cleaner running until the
pump and lines have emptied (max.
1 minute).
n Putting in antifreeze
For longer intervals between operations,
pumping antifreeze through the cleaner
is to be recommended. By this means
also you obtain a sure protection against
corrosion.
Care and maintenance
!
Danger!
Before undertaking any care or
maintenance work on the cleaner,
pull out the power plug.
Caution!
When changing the oil, dispose of
any waste oil only at authorised
collection points.
Safety inspection/
maintenance contract
You can arrange with your dealer to have
a regular safety inspection carried out or to
have a maintenance contract. Please seek
advice on this.
19

Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
English
Each time before operating
the cleaner
n Check connecting cable for damage
(risk of getting an electric shock), have
a damaged connecting cable replaced
without delay by authorised Customer
Service personnel or an electrician.
n Check high-pressure hose for damage
(danger of explosion), replace
a damaged high-pressure hose without
delay.
n Check cleaner (pump) for any leaks.
3 drops per minute are allowable and
can appear on the underside of the
cleaner. Seek the help of Customer
Service if leaks are more serious.
Every week
n Check oil level in oil reservoir: if the oil is
milky (water in oil), seek the help of
Customer Service immediately.
n Clean strainer at the water connection.
n Clean the filter at the suction hose for
detergent.
Annually or after 500
operating hours
n Change the oil
– For oil quantity and type see
Technical Specifications.
– Undo fastening screws, remove unit
cover, remove cover of oil reservoir.
– Lay cleaner on its side and drain oil
into a suitable container.
– Fill slowly with fresh oil; air bubbles
have to escape.
Emptying and cleaning the
detergent tank
n Pull out the screw cap and hose for
the detergent tank.
n Loosen the tank holder and overturn
the tank.
n Empty and clean the tank.
Troubleshooting
!
Danger!
Before any repair work is undertaken,
switch the cleaner off and pull out the
power plug. Have electrical
components checked and repaired
only be authorised Customer Service
personnel.
For faults which are not identified in
this chapter, or when in doubt or
when expressly instructed to do so,
consult authorised Customer Service
personnel.
Cleaner does not work
n Check mains voltage.
n Check connecting cable for damage.
n If the motor has overheated, let the
cleaner cool down. Then switch it on
again.
n Consult Customer Service if there is an
electrical fault.
Cleaner does not come up to
pressure
n Set nozzle to “high pressure”.
n Clean nozzle or replace with new one.
n Clean strainer at the water connection.
n Evacuate air from the cleaner.
n Check water inlet volume (see Technical
Specifications).
20

English
Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
n Check all supply lines to the pump for
leaks or obstructions.
n Seek the help of Customer Service if
necessary.
Pump is leaky
n Three drops per minute are allowable
and can appear on the underside of the
cleaner. Seek the help of Customer
Service if leaks are more serious.
Pump makes a knocking
noise
n Check all supply lines as well as the
detergent system for leaks.
n Evacuate air from the cleaner.
n Seek the help of Customer Service if
necessary.
Detergent is not being drawn
in
n Set nozzle to “low pressure”.
n Check detergent suction hose with filter
for leaks or obstructions and clean it if
necessary.
n Clean/renew non-return valve in
detergent suction-hose connection.
n Open detergent metering valve or check
it for leaks/remove obstruction. Also
clean venting orifice in the cap.
n Seek the help of Customer Service if
necessary.
Spare parts
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.
EU Declaration of
Conformity
We hereby declare that the equipment described below
conforms to the relevant fundamental safety and health
requirements of the appropriate EU Directives, both in
its basic design and construction as well as in the
version marketed by us.
This declaration will cease to be valid if any
modifications are made to the machine without our
express approval.
Product: High-pressure cleaner
Model: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Relevant EU Directives:
EU Machinery Directive (98/37/CE)
EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)
amended by 93/68/EEC
EU Directive on Electromagnetic Compatibility
(89/336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC
EC directive on noise emissions (2000/14/EU)
Harmonised standards applied:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
National standards applied: –
Applied conformity evaluation procedure: Appendix V
Measured sound power level:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Guaranteed sound power level:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Appropriate internal measures have been taken to
ensure that series-production units conform at all times
to the requirements of current EU Directives and
relevant standards.
The signatories are empowered to represent and act
on behalf of the company management.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
21

Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
English
Technical Specifications
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Mains connection
Voltage V 230 240 240 220 400 230 420
Type of current Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Connected load kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Supply fuse (delayed-action) A 16 13 15 20 16 25 16
extension cable 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
extension cable 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Water connection
Supply temperature (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Supply volume (min.) l/h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Supply hose – length m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Supply hose – minimum diameter inches 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Suction height from an open container m 1 1 1 1 1 1 1
20 °C
Supply pressure (max.) bar 10 10 10 10 10 10 10
Performance data
Operating pressure bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Flow rate l/h 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Detergent intake l/h 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Recoil force of the handgun N 24 22 24 24 43 43 43
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Guaranteed sound power level
dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
(2000/14/EC)
Unit vibration
Total vibration value (ISO 5349)
Dimensions
Length mm 415 415 415 415 415 415 415
Width mm 386 386 386 386 386 386 386
Height mm 965 965 965 965 965 965 965
Weight without accessories kg 37 37 37 37 35 35 35
Weight with accessories, SX units kg 47 47 47 47 47 47
Reservoir capacity, detergent l 6 6 6 6 6 6 6
Oil quantity, pump l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Oil type, pump motor oil 15W40 Hypoid SAE 90 *
* alternatively: gearbox oil BIO LASTAN Oil change after 150 operating hours
or 9 months down-time
22

Français
Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Composants de l’appareil
Veuillez déplier le volet illustré de la
première page
1 Flexible haute pression
2 Molette cran d'arrêt
3 Poignée-pistolet
4 Lance
5 Buse triple
6 Poignée
7 Support pour ranger le câble
d'alimentation
8 Commutateur de l’appareil
9 Contrôle du niveau d’huile
10 Manomètre
11 Sortie haute pression
12 Variateur de pression et de débit
13 Prise d’arrivée d’eau avec crible
14 Flexible d’aspiration du détergent,
avec filtre
15 Vis de fixation du capot
16 Réservoir de détergent
17 Couvercle verrouillant le réservoir de
détergent
18 Vanne de dosage du détergent
19 Logement des accessoire
20 Support pour flexible haute pression
21 Manivelle occultée
22 Tambour à flexible
23 Guide du flexible
24 Rouleau de renvoi
Pour votre sécurité
Veuillez lire la présente notice
d’instructions avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois et respectez en
particulier la brochure ci-jointe «Consignes
de sécurité pour nettoyeurs haute
pression», n° 5.951-949.
Domaines d’utilisation de
l’appareil
Utilisez cet appareil exclusivement pour
– les nettoyages au jet haute pression
avec détergent (par ex. pour nettoyer
machines, véhicules, édifices, outils)
– les nettoyages au jet haute pression
sans détergent (par ex. pour nettoyer
façades, terrasses, appareils de
jardinage).
Si les salissures sont tenaces, nous vous
recommandons la fraise à salissures,
accessoire en option.
Dispositifs de sécurité
Vanne de surpression avec
pressostat
Lorsque vous réduisez le débit de l’eau
à l’aide du variateur de pression et de débit,
cette vanne s’ouvre et une partie de l’eau
retourne du côté aspiration de la pompe.
Si vous relâchez complètement la
gâchette, le pressostat éteint la pompe. Si
vous appuyez sur la gâchette, le pressostat
réenclenche la pompe.
23

Notice d’instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Français
Vanne de sécurité
Si la surpression de service admissible est
dépassée, la vanne de sécurité s’ouvre et
l’eau retourne du côté aspiration de la
pompe.
La vanne de surpression, le pressostat et la
vanne de sécurité ont été ajustés à la
fabrication et plombés.
Seul le service après-vente est habilité à en
modifier le réglage.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de
garantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution autorisée. Si,
pendant la durée de la garantie, votre
appareil présente des vices de matière ou
de fabrication, la réparation est gratuite.
La garantie n’entre en vigueur que si le
revendeur remplit intégralement la carteréponse
ci-jointe lors de la vente, y appose
son cachet et la signe, et que si ensuite
vous renvoyez ladite carte-réponse à la
société distributrice de votre pays.
En cas de garantie, veuillez vous adresser
avec les accessoires et la preuve d’achat
à votre revendeur ou à votre bureau du
service après-vente autorisé le plus proche
de chez vous.
Avant la première mise en
service
Déballage de l’appareil
– Lors du déballage, vérifiez le contenu du
carton. Si vous constatez des dégâts
dus au transport, veuillez en informer
votre revendeur par lettre recommandée
avec accusé de réception.
– Ne jetez pas l’emballage dans la
poubelle à déchets domestiques. En
vue de son recyclage, rapportez-le à un
point de collecte approprié.
Contrôle du niveau d’huile
n Dévissez les vis de fixation situées sur
les côtés droit et gauche du capot puis
enlevez ce dernier.
n Coupez le bout pointu du couvercle du
réservoir d’huile.
n Contrôlez le niveau d’huile du réservoir.
Montage des accessoires
n Montez la buse sur la lance (repères sur
l’anneau de réglage dirigés vers le haut).
n Montez la lance sur la poignée-pistolet.
Flexible haute pression (s'il n'est pas déjà
monté)
Fig: 1
A l'aide de la pane d'un tournevis, faites
levier pour extraire l'agrafe de sécurité enfoncée
dans la poignée-pistolet.
Fig: 2
Mettez la poignée-pistolet tête en bas
(1) puis, dans cette position, enfoncez
l'extrémité du flexible dedans jusqu'à la
butée. Veillez à ce que la rondelle libre
située sur l'extrémité du flexible tombe bien
jusqu'en bas.
24

Français
Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Fig: 3
Enfoncez à nouveau l'agrafe de sécurité
dans la poignée-pistolet. Si vous avez
effectué le montage correctement, le
flexible ne doit se laisser tirer que de 1 mm
environ. S'il se laisse tirer sur une plus
grande distance, c'est que la rondelle est
mal montée.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Montez la lance sur la poignée-pistolet.
n Enfichez la manivelle sur l'embout carré
du tambour à flexible puis serrez la vis.
n Avant d’enrouler le flexible haute
pression, nous recommandons de
l’étaler bien droit. Il ne doit pas se
détacher de son logement.
n Tournez la manivelle et enroulez le
flexible sur le tambour en veillant à ce
que les spires du flexible se juxtaposent
uniformément sur le tambour.
n Reliez l'extrémité libre du flexible avec la
poignée-pistolet.
Mise en service
Branchement électrique
Attention!
La tension mentionnée sur la plaque
signalétique doit correspondre à celle
du secteur.
Attention!
Utilisez une rallonge électrique ayant
des conducteurs de section
suffisante (voir «Données
techniques»). Celle-ci doit toujours
être complètement déroulée de son
tambour.
Données de branchement, voir la plaque
signalétique/le chapitre intitulé «Données
techniques».
Branchement de l’eau/Mode
Aspiration
Raccordement à la conduite d’eau du
réseau public
Attention!
Respectez les prescriptions de votre
sociétés distributrice des eaux; selon
DIN 1988, le raccordement direct de
l’appareil au réseau public de
distribution d’eau potable est proscrit.
Toutefois, un branchement de courte
durée avec clapet anti-retour
intercalé est admissible (n° réf.
6.412-578).
Données de branchement, voir le chapitre
intitulé «Données techniques».
n Raccordez un flexible d’alimentation en
eau (non compris dans les fournitures)
à la prise d’arrivée d’eau de l’appareil et
à l’alimentation en eau (par ex. au
robinet).
n Ouvrez le robinet d’eau.
Aspiration de l’eau contenue dans un
réservoir ouvert
n Vissez le flexible d’aspiration avec filtre
(n° réf. 4.440-238) à la prise d’arrivée
d’eau.
Dégazer l'appareil
n Pour dégazer l'appareil, dévissez la
buse puis laissez marcher l'appareil
jusqu'à ce que l'eau sorte sans bulle.
n Eteignez l'appareil puis revissez la buse.
25

Notice d’instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Français
Commande
!
Danger!
Si l’appareil doit servir dans les
stations-service ou dans d’autres
zones à risques, respectez les
prescriptions de sécurité
correspondantes.
Attention!
Ne nettoyez les moteurs qu’à un
poste de nettoyage dûment équipé
d’un séparateur d’huile (protection de
l’environnement).
Attention!
Lavez les animaux uniquement avec
la lance plate basse pression (voir la
section «Choix du type de jet»).
Dégazer l'appareil
n Pour dégazer l'appareil, dévissez la
buse puis laissez marcher l'appareil
jusqu'à ce que l'eau sorte sans bulle.
n Eteignez l'appareil puis revissez la buse.
Service haute pression
L'appareil est équipé d'un pressostat.
Le moteur de démarre que lorsque vous
appuyez sur la gâchette de la poignéepistolet.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Du tambour, déroulez la longueur
voulue du flexible haute pression.
n A l'aide de la molette cran d'arrêt,
déverrouillez la poignée-pistolet puis
appuyez sur la gâchette.
n Amenez le commutateur de l’appareil
sur la position «I».
n Réglez la pression de service et le débit
d’eau en tournant (en continu) le
variateur de pression et de débit (+/–).
La pression de travail se lit au
manomètre.
Choix du type de jet
La poignée-pistolet doit être fermée.
n Tournez le boîtier de la buse jusqu’à ce
que le symbole souhaité se trouve en
face du repère:
Jet crayon haute pression
pour les salissures
particulièrement tenaces.
Jet plat basse pression
à utiliser avec du détergent ou
lors d’un nettoyage basse
pression.
Jet plat haute pression
pour salissures grandes
surfaces.
Marche avec détergent
Attention!
Des détergents inappropriés
pourraient endommager l’appareil et
l’objet à nettoyer. N’utilisez que des
détergents homologués par Kärcher.
Respectez le dosage recommandé
ainsi que les consignes
accompagnant les détergents. Afin
de ménager l’environnement, utilisez
les détergents parcimonieusement.
Les détergents Kärcher vous garantissent
des travaux sans incident. Demandez
conseil ou réclamez notre catalogue ou les
fiches d’information sur les détergents.
– Détergent actif RM 31 ASF
– Détergent universel RM 55 ASF
– Lavage actif RM 81 ASF
n Remplissez le réservoir de détergent.
Le niveau de remplissage se lit sur la
bande translucide claire.
n Réglez la buse sur .
26

Français
Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
n Positionnez la vanne de dosage du
détergent en position médiane;
si nécessaire, réglez le dosage avec +
ou –.
Position de la vanne de dosage 1 3 5 7
Concentration du détergent, en % 0,5 2,5 5,0 7,0
du débitde refoulement maxi.
n Afin de ménager l’environnement, utilisez
les détergents parcimonieusement.
Respectez le dosage recommandé ainsi
que les consignes accompagnant les
détergents.
Méthode de nettoyage recommandée
n Pulvérisez parcimonieusement le
détergent sur la surface sèche puis
laissez agir sans laisser sécher.
n A l’aide du jet haute pression, chassez
les souillures décollées.
n Une fois que vous avez terminé de vous
servir de l’appareil avec du détergent,
positionnez la vanne de dosage du
détergent (8) sur «0» puis éteignez
l’appareil et rincez-le à l’eau claire
pendant une minute environ.
Interruption du service
n L’appareil s’éteint si vous relâchez la
gâchette. Il se remet en marche en
appuyant à nouveau sur le levier.
Mise hors service de
l’appareil
n Amenez le commutateur de l’appareil
sur «0» puis débranchez la fiche mâle
de la prise de courant.
n Fermez le robinet d’arrivée d’eau.
n Appuyez sur la gâchette de la poignéepistolet
jusqu'à ce que l'appareil se
retrouve hors pression.
n Ramenez la molette cran d'arrêt de
la poignée-pistolet sur 0, ceci pour
empêcher tout actionnement
involontaire de la gâchette.
Transport de l’appareil
n Pour transporter l’appareil sur de
longues distances, prenez-le par la
poignée puis tirez-le derrière vous.
n Pour le transporter sur des escaliers ou
des paliers, soulevez-le par la poignée.
n Si vous devez le transporter à l’horizontale,
vidangez le réservoir de détergent.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Emmanchez la poignée de la manivelle
pour bloquer le tambour de flexible.
Cette précaution empêche le tambour
de tourner tout seul pendant le transport.
Rangement de l’appareil
n Enfoncez la poignée-pistolet dans le
support.
n Enroulez le flexible haute pression puis
accrochez-le sur le logement de flexible.
n Enroulez le cordon d’alimentation autour
du support de câble/flexible.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Avant d’enrouler le flexible haute
pression, nous recommandons de
l’étaler bien droit. Il ne doit pas se
détacher de son logement.
n Tournez la manivelle et enroulez le
flexible sur le tambour en veillant à ce
que les spires du flexible se juxtaposent
uniformément sur le tambour.
27

Notice d’instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Français
Protection antigel
Attention!
L’eau gelée à l’intérieur de l’appareil
peut détruire des pièces. En hiver,
rangez l’appareil de préférence dans
une pièce chauffée, vidangez-le ou
bien rincez-le avec de l’antigel.
n Vidange de l’appareil
– Dévissez le flexible d’arrivée d’eau
et le flexible haute pression de
l’appareil.
– Faites fonctionner l’appareil jusqu’à
ce que la pompe et les conduites ne
contiennent plus d’eau (1 min. maxi.).
n Ajout d’antigel
Si l’appareil doit rester sans servir
pendant une assez longue période,
nous recommandons de pomper de
l’antigel dedans. De la sorte, il sera dans
une certaine mesure protégé de la
corrosion.
Entretien et nettoyage
!
Danger!
Avant d’entreprendre tout travail
d’entretien ou de nettoyage sur
l’appareil, débranchez sa fiche mâle
de la prise secteur.
Attention!
Lorsque vous vidangez l’huile,
remettez l’huile usagée à un centre
de collecte agréé.
Inspection de sécurité/
Contrat d’entretien
Vous pouvez convenir une inspection de
sécurité régulière avec votre revendeur ou
bien souscrire un contrat d’entretien.
Ce dernier vous conseillera volontiers.
Avant chaque utilisation
n Vérifiez si le câble d’alimentation est
endommagé (risque d’électrocution).
Faites remplacer immédiatement un
câble endommagé par un électricien ou
le service après-vente agréé.
n Vérifiez si le flexible haute pression est
endommagé (risque d’éclatement). S’il
l’est, remplacez-le immédiatement.
n Vérifiez l’étanchéité de l’appareil
(pompe). 3 gouttes par minute sont
tolérables. Cette eau peut s’écouler par
le fond de l’appareil. En cas de fuite plus
importante, contactez le SAV.
Chaque semaine
n Vérifiez le niveau d’huile dans le
réservoir à huile : si l’huile est laiteuse
(présence d’eau), contactez
immédiatement le SAV.
n Nettoyez le crible de la prise d’arrivée
d’eau.
n Nettoyez le filtre du flexible d’aspiration
du détergent.
Une fois par an ou toutes les
500 heures de service
n Vidangez l’huile
– Quantité et type d’huile à utiliser : voir
le chapitre intitulé «Données
techniques».
– Dévissez les vis de fixation, retirez le
capot puis enlevez le couvercle du
réservoir d’huile.
– Couchez l’appareil sur le côté puis
faites couler l’huile dans un récipient
approprié.
– Remplissez lentement le réservoir
avec de l’huile neuve pour laisser
s’échapper les bulles d’air.
28

Français
Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Vidange et nettoyage du
réservoir de détergent.
n Retirez le couvercle obturant le réservoir
de détergent avec flexible d'aspiration.
n Défaites le support du réservoir et faites
basculer ce dernier.
n Vidangez et nettoyez le réservoir.
Dérangements et
remèdes
!
Danger!
Avant d’effectuer toute réparation sur
l’appareil, débranchez sa fiche mâle
de la prise secteur. Les composants
électriques doivent être contrôlés et
réparés exclusivement par le SAV
agréé.
Lors de dérangements qui ne
seraient pas répertoriés dans ce
chapitre, en cas de doute ou bien si
vous avez expressément besoin de
conseils, adressez-vous au service
après-vente agréé.
L’appareil ne fonctionne pas
n Vérifiez la tension du secteur.
n Vérifiez si le cordon d’alimentation de
l’appareil est abîmé.
n Laissez le moteur refroidir s’il a
surchauffé. Ensuite, réenclenchez-le.
n En présence de tout dérangement des
circuits électriques, contactez le SAV.
L’appareil ne monte pas en
pression
n Réglez la buse sur «Haute pression».
n Nettoyez/remplacez la buse.
n Nettoyez le crible de la prise d’arrivée
d’eau.
n Chassez l’air de l’appareil.
n Vérifiez le débit d’arrivée d’eau (voir le
chapitre intitulé «Données techniques»).
n Vérifiez si toutes les conduites
aboutissant à la pompe sont étanches
ou si elles sont bouchées.
n Si nécessaire, contactez le SAV.
La pompe n’est pas étanche
n 3 gouttes par minute sont tolérables.
Cette eau peut s’écouler par le fond de
l’appareil. En cas de fuite plus
importante, contactez le SAV.
La pompe cogne
n Vérifiez si toutes les conduites d’arrivée
ainsi que le circuit de détergent ont des
fuites.
n Chassez l’air de l’appareil.
n Si nécessaire, contactez le SAV.
29

Notice d’instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Français
Pas d’aspiration de détergent
n Réglez la buse sur «Basse pression».
n Vérifiez si le flexible d’aspiration du
détergent et son filtre ont des fuites ou
s’ils sont bouchés. Nettoyez si
nécessaire.
n Nettoyez/remplacez le clapet anti-retour
se trouvant dans le raccord du flexible
d’aspiration du détergent.
n Ouvrez la vanne de dosage du
détergent puis vérifiez si elle a des
fuites. Si elle est bouchée, enlevez
l’obstruction. Nettoyez également le trou
de dégazage situé dans le couvercle.
n Si nécessaire, contactez le SAV.
Pièces de rechange
Vous trouverez à la fin de la présente
notice d’instructions un récapitulatif des
pièces de rechange.
Déclaration de conformité
européenne
Par la présente, nous déclarons que la machine ciaprès
répond, de par sa conception et sa construction
ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le
marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en
vigueur de la directive européenne.
En cas de modification de la machine effectuée sans
notre accord, cette déclaration sera caduque.
Produit : Nettoyeur haute pression
Type : 1.086-xxx, 1.087-xxx
Directives européennes en vigueur :
Directive européenne sur les machines (98/37/CE)
Directive européenne sur les basses tensions
(73/23/CE) modifiée par 93/68/CE
Directive européenne sur la compatibilité
électromagnétique (89/336/CE) modifiée par
91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE
Directive européenne sur les émissions sonores
(2000/14/CE)
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Normes nationales appliquées : –
Procédure appliquée d'évaluation de la conformité :
Annexe V
Niveau de puissance sonore mesuré :
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Niveau de puissance sonore garanti :
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
La conformité permanente des appareils de série avec
les exigences consignées dans les directives actuelles
de la CE et avec les normes appliquées est garantie
par des mesures internes.
Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins
pouvoirs de la Direction commerciale.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht : Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
30

Français
Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Données techniques
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Branchement électrique
Tension V 230 240 240 220 400 230 420
Type de courant Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Puissance raccordée kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Fusible secteur (temporisé) A 16 13 15 20 16 25 16
Rallonge électrique 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Rallonge électrique 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Branchement de l’eau
Température d’arrivée d’eau (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Débit d’arrivée d’eau (min.) l/h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Longueur (mini.) du flexible d'arrivée m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Diamètre (min.) pouces 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Hauteur d’aspiration dans un réservoir m 1 1 1 1 1 1 1
ouvert à 20 °C
Pression d’arrivée (max.) bars 10 10 10 10 10 10 10
Performances
Pression de service bars 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Débit de refoulement l/h 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Débit d’aspiration de détergent l/h 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Force de recul au niveau de la poignéepistolet
N 24 22 24 24 43 43 43
Emission de bruit
Niveau de pression acoustique
dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
(EN 60704-1)
Niveau de puissance sonore garanti dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
(2000/14/EC)
Vibrations de l'appareil
Valeur totale des vibrations (ISO 5349)
Dimensions
Longueur mm 415 415 415 415 415 415 415
Largeur mm 386 386 386 386 386 386 386
Hauteur mm 965 965 965 965 965 965 965
Poids sans les accessoires kg 37 37 37 37 35 35 35
Poids, avec les accessoires, appareils SX kg 47 47 47 47 47 47
Contenance du réservoir de détergent l 6 6 6 6 6 6 6
Huile pour la pompe l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Type d’huile pour la pompe Huile moteur 15W40 Hypoid SAE 90 *
* alternative : huile de réducteur BIO LASTAN Changement d’huile Au bout de 150 heures de service
ou de 9 mois d'immobilisation
31

Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Italiano
Elementi
dell’apparecchio
Si prega di aprire la pagina con figure
all’inizio del libretto istruzioni
1 Tubo flessibile ad alta pressione
2 Rotella di sicurezza
3 Pistola a spruzzo
4 Lancia
5 Ugello a tre getti
6 Maniglia
7 Supporto per cavo di alimentazione
8 Interruttore dell’apparecchio
9 Controllo livello olio
10 Manometro
11 Uscita alta pressione
12 Regolazione pressione/quantità
13 Raccordo per l’acqua con filtro
14 Tubo flessibile di aspirazione
detergente con filtro
15 Vite di fissaggio cofano
16 Serbatoio detergente
17 Coperchio per serbatoio detergente
18 Valvola dosatrice detergente
19 Portaccessori
20 Supporto per tubo ad alta pressione
21 Manovella
22 Avvolgitore per tubo flessibile
23 Guida tubo flessibile
24 Rullo di rinvio
Per la vostra sicurezza
Prima di usare l’apparecchio la prima volta,
leggete queste istruzioni per l’uso ed
osservate specialmente l’accluso opuscolo
«Istruzioni di sicurezza per pulitrici ad alta
pressione» N° 5.951-949.
Campi d’impiego
dell’apparecchio
Usare questo apparecchio esclusivamente
– per lavare con getto ad alta pressione
e detergente (per es. lavaggio di
macchine, veicoli, edifici, utensili),
– per lavare con getto ad alta pressione,
senza detergente (per es. facciate,
terrazze, attrezzi da giardino).
Per lo sporco resistente consigliamo come
accessorio speciale l’ugello rotante.
Dispositivi di sicurezza
Valvola di scarico con
pressostato
Quando con la regolazione della pressione
e quantità la portata d’acqua si riduce, la
valvola di scarico si apre ed una parte
dell’acqua ritorna sul lato aspirazione della
pompa.
Quando si rilascia la leva, il pressostato
disinserisce la pompa. Quando si tira la
leva, il pressostato rimette la pompa di
nuovo in funzione.
32

Italiano
Valvola di sicurezza
La valvola di sicurezza si apre quando
viene superata la pressione di servizio
ammessa; l’acqua ritorna sul lato aspirazione
della pompa.
Valvola di scarico, pressostato e valvola di
sicurezza sono regolati in fabbrica
epiombati.
Regolazione di esclusiva competenza del
servizio assistenza clienti.
Garanzia
In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di
garanzia eliminiamo gratuitamente gli
eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da un difetto di materiale o di produzione.
La garanzia acquista validità solo se il
vostro rivenditore al momento della vendita
ha compilato completamente, timbrato e
firmato l’allegata cartolina di riscontro, e se
voi avete poi spedito detta cartolina alla
società di vendita del vostro paese.
Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al
vostro rivenditore, oppure al più vicino
centro di assistenza autorizzato, portando
anche gli accessori ed il documento di
acquisto.
Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Prima di mettere
l’apparecchio in funzione
la prima volta
Disimballare l’apparecchio
– Nel disimballaggio controllate il
contenuto. Se constatate un danno di
trasporto, avvertite il vostro rivenditore.
– Non gettate l’imballaggio nei rifiuti
domestici, ma consegnatelo per il
riciclaggio ai relativi centri di raccolta.
Controllare il livello dell’olio
n Svitare le viti di fissaggio a destra ed
a sinistra del cofano, rimuovere il
cofano.
n Tagliare la punta del coperchio del
contenitore dell’olio.
n Controllare il livello dell’olio nel
contenitore.
Montare gli accessori
n Montare l’ugello sulla lancia (riferimenti
in alto sull’anello di regolazione).
n Montare la lancia sulla pistola a spruzzo.
Tubo flessibile ad alta pressione (se non
ancora montato)
Fig 1
Facendo leva con un cacciavite, sollevare
la molletta di sicurezza della pistola
a spruzzo.
Fig 2
Capovolgere la pistola (!) ed in questa
posizione spingere l'estremità del tubo
nella pistola fino all'arresto. Fare attenzione
che la rondella mobile dell'estremità del
tubo cada completamente verso il basso.
33

Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Italiano
Fig 3
Spingere di nuovo la molletta di sicurezza
nella pistola. Se il montaggio è corretto, il
tubo flessibile ad alta pressione deve poter
essere estratto solo ca. 1 mm. Se il tubo
può essere estratto oltre, la rondella è
montata male.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Montare la lancia sulla pistola a spruzzo.
n Inserire la manovella sulla testa quadra
dell'asse dell'avvolgitore per tubo
flessibile e stringere la vite.
n Prima di avvolgere il tubo flessibile ad
alta pressione è consigliabile distenderlo
completamente.
n Ruotando la manovella, avvolgere il
tubo flessibile ad alta pressione sul tamburo
formando spire uniformi.
n l'estremità libera del tubo flessibile alla
pistola a spruzzo.
Messa in servizio
Allacciamento elettrico
Attenzione!
La tensione sulla targa
d’identificazione deve coincidere con
la tensione di alimentazione.
Attenzione!
Usare un cavo di prolunga con
sufficiente sezione dei conduttori
(Vedi «Dati tecnici») e svolgere
completamente la prolunga dalla
bobina.
Valori di allacciamento, vedi targa
d’identificazione / dati tecnici.
Allacciamento acqua/servizio
ad aspirazione
Allacciamento alla conduttura
dell’acqua
Attenzione!
Osservare le norme della locale
azienda di distribuzione dell’acqua;
Secondo DIN 1988, l’apparecchio
non deve essere collegato direttamente
alla rete di distribuzione
dell’acqua potabile. È consentito un
collegamento di breve durata tramite
una valvola di non ritorno (codice di
ordinazione N° 6.412-578).
Valori di allacciamento, vedi dati tecnici.
n Collegare un tubo flessibile di
alimentazione (non compreso nella
fornitura) al raccordo per l’acqua
dell’apparecchio ed all’alimentazione
dell’acqua (per es. rubinetto).
n Aprire l’alimentazione dell’acqua.
Aspirazione dell’acqua da serbatoio
aperto
n Avvitare il tubo di aspirazione con filtro
(codice di ordinazione N° 4.440-238) al
raccordo dell’acqua.
Sfiatare l’apparecchio
n Per sfiatare l’apparecchio, svitare
l’ugello e fare funzionare l’apparecchio
finché l’acqua non esce priva di bolle.
n Spegnere l’apparecchio ed avvitare di
nuovo l’ugello.
34

Italiano
Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Uso
!
Pericolo!
Se l’apparecchio viene impiegato in
distributori di carburanti o in altri
luoghi pericolosi, devono essere
rispettate le relative norme di
sicurezza.
Attenzione!
Il lavaggio di motori deve essere
eseguito solo in luoghi dotati di
adeguato separatore di olio (tutela
dell’ambiente).
Attenzione!
Lavare gli animali solo con il getto
piano a bassa pressione (vedi
«Scelta del getto»).
Sfiatare l’apparecchio
n Per sfiatare l’apparecchio, svitare
l’ugello e fare funzionare l’apparecchio
finché l’acqua non esce priva di bolle.
n Spegnere l’apparecchio ed avvitare di
nuovo l’ugello.
Servizio con l’alta pressione
L'apparecchio è dotato di un pressostato.
Il motore si avvia solo dopo avere tirato la
leva della pistola.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Svolgere il tubo flessibile ad alta
pressione dall’avvolgitore per tubo
flessibile per la lunghezza necessaria.
n Togliere la sicura alla leva della pistola
con la rotella di sicurezza e tirare la leva.
n Disporre l’interruttore dell’apparecchio
su «I».
n Regolare la pressione di lavoro e la
quantità di acqua mediante rotazione
(continua) della manopola di
regolazione della pressione e della
quantità (+/–).
Leggere la pressione di lavoro sul
manometro.
Scelta del getto
La pistola a spruzzo deve essere chiusa.
n Ruotare il corpo della valvola, finché il
simbolo coincide con il riferimento:
getto tondo
per sporco particolarmente
resistente.
getto piano a bassa
pressione
per servizio con detergenti
oppure lavaggio a bassa
pressione.
getto piano ad alta pressione
per sporco su grandi superfici.
Servizio con detergente
Attenzione!
I Detergenti non idonei possono
danneggiare l’apparecchio
e l’oggetto da pulire. É consentito
solo l’uso di prodotti detergenti
autorizzati da Kärcher. Osservare le
raccomandazioni di dosaggio e le
avvertenze accluse alle confezioni
di detergente. Per la tutela
dell’ambiente, raccomandiamo di
usare il detergente con parsimonia.
I detergenti Kärcher garantiscono un
servizio senza inconvenienti. Fatevi
consigliare dal vostro fornitore, oppure
chiedete il nostro catalogo, oppure i fogli
informativi dei prodotti detergenti.
35

Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Italiano
– Detergente attivo RM 31 ASF
– Detergente universale RM 55 ASF
– Lavaggio attivo RM 81 ASF
n Riempire il serbatoio detergente. Il livello
si controlla sulla striscia trasparente di
controllo del serbatoio.
n Disporre l'ugello a tre getti su .
n Disporre la valvola dosatrice detergente
nella posizione intermedia. Regolare il
dosaggio con + oppure –, secondo la
necessità.
Posizione della valvola dosatrice 1 3 5 7
Concentrazione del detergente 0,5 2,5 5,0 7,0
in % alla portata max
n Per la tutela dell'ambiente consigliamo
di usare il detergente con parsimonia. Si
prega di osservare i consigli per il dosaggio
riportati sulle etichette delle confezioni.
Metodo di lavaggio consigliati
n Spruzzare con parsimonia il detergente
sulla superficie asciutta e farlo reagire,
ma non farlo essiccare.
n Spruzzare (sciacquare) lo sporco così
sciolto con il getto ad alta pressione.
n Dopo il servizio con detergente, si
dovrebbe spostare su «0» la valvola
dosatrice del detergente e sciacquare
l’apparecchio tenendo la pistola aperta
per circa 1 minuto.
Interruzione del lavoro
n Rilasciare la leva, l’apparecchio si
spegne. Tirando di nuovo la leva,
l’apparecchio si rimette in funzione.
Disinserire l’apparecchio
n Disporre l’interruttore dell’apparecchio
su «0» ed estrarre la spina di
alimentazione.
n Chiudere l’alimentazione dell’acqua.
n Tirare la leva della pistola, finché
l'apparecchio non è privo di pressione.
n Ruotare la rotella di sicurezza della
pistola sulla posizione 0, per impedire
un azionamento involontario.
Trasporto dell’apparecchio
n Per trasportare l’apparecchio su lunghi
percorsi, prendere l’apparecchio per la
maniglia e tirarselo dietro.
n Per il trasporto su gradini o soglie,
sollevare l’apparecchio con la maniglia.
n Prima di un trasporto in posizione orizzontale,
vuotare il serbatoio detergente.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Spingere verso l'interno l'impugnatura
della manovella, per bloccare
l'avvolgitore per tubo flessibile. Con ciò
s'impedisce uno spostamento
dell'avvolgitore durante il trasporto.
Conservare l’apparecchio
n Inserire la pistola a spruzzo nel
supporto.
n Avvolgere il tubo flessibile ad alta
pressione ed appenderlo al supporto.
n Avvolgere il cavo di allacciamento
intorno al supporto per cavo/tubo
flessibile.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Prima di avvolgere il tubo flessibile ad
alta pressione è consigliabile distenderlo
completamente.
n Ruotando la manovella, avvolgere il
tubo flessibile ad alta pressione sul tamburo
formando spire uniformi.
36

Italiano
Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Protezione antigelo
Attenzione!
Gelando nell’apparecchio, l’acqua
può distruggere parti
dell’apparecchio. Durante l’inverno
è meglio conservare l’apparecchio in
un ambiente riscaldato, oppure
svuotarlo o lavarlo con un prodotto
anticongelante.
n Svuotamento dell’apparecchio
– Svitare dall’apparecchio il tubo
flessibile di alimentazione dell’acqua
e il tubo flessibile ad alta pressione.
– Fare funzionare l’apparecchio (per
max. 1 minuto), finché la pompa ed
i tubi si vuotano.
n Aggiungere anticongelante
Prima di lunghi periodi di inutilizzazione
si consiglia di pompare attraverso
l’apparecchio un prodotto
anticongelante. Con ciò si ottiene anche
una certa protezione anticorrosiva.
Cura e manutenzione
!
Pericolo!
Estrarre la spina di alimentazione prima
di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione
all’apparecchio.
Attenzione!
Dopo un cambio dell’olio, smaltire
l’olio usato attraverso i centri di
raccolta autorizzati.
Ispezione di sicurezza/
contratto di manutenzione
Con il vostro rivenditore potete stipulare un
contratto per una regolare ispezione di
sicurezza, oppure un contratto di
manutenzione. Chiedete informazioni.
Prima di ogni uso
n Controllare eventuali danni al cavo di
alimentazione (pericolo di scossa
elettrica). Un cavo di alimentazione
danneggiato deve essere sostituito
immediatamente dal servizio assistenza
autorizzato/elettrotecnico qualificato.
n Controllare eventuali danni al tubo
flessibile ad alta pressione (pericolo di
scoppio). Un tubo flessibile ad alta
pressione danneggiato deve essere
sostituito immediatamente.
n Controllare la tenuta dell’apparecchio
(pompa). É ammessa una perdita fino
a 3 gocce al minuto, che possono
gocciolare dalla parte inferiore
dell’apparecchio. In caso di perdita
maggiore, rivolgersi al servizio
assistenza.
Ogni settimana
n Controllare il livello nel contenitore
dell’olio: se l’olio è lattiginoso (acqua
nell’olio), rivolgersi immediatamente al
servizio assistenza.
n Pulire il filtro nel raccordo dell’acqua.
n Pulire il filtro nel tubo di aspirazione
detergente.
Ogni anno o dopo 500 ore di
servizio
n Cambiare l’olio.
– Quantità e tipo d’olio, vedi dati tecnici.
– Svitate le viti di fissaggio, rimuovere il
cofano, togliere il coperchio del
contenitore dell’olio.
– Deporre l’apparecchio su un lato
e scaricare l’olio vecchio in un recipiente
di raccolta idoneo.
– Versare lentamente l’olio nuovo. Fare
uscire le bolle d’aria.
37

Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Italiano
Vuotare e pulire ilserbatoio
del detergente.
n Togliere il coperchio del serbatoio detergente
con il tubo flessibile di aspirazione.
n Allentare il fissaggio del serbatoio
e ribaltare e rimuovere il serbatoio.
n Vuotare e lavare il serbatoio.
Inconvenienti e rimedi
!
Pericolo!
Prima di qualsiasi lavoro di
riparazione, spegnere l’apparecchio
ed estrarre la spina di alimentazione.
Il controllo e la riparazione dei
componenti elettrici devono essere
eseguiti solo dal servizio assistenza
clienti autorizzato.
In caso di guasti, che non sono
indicati in questo capitolo, in caso di
dubbio e di espressa indicazione,
rivolgersi ad un servizio assistenza
clienti autorizzato.
L’apparecchio non funziona
n Controllare la tensione di rete.
n Controllare se il cavo di allacciamento
è danneggiato.
n Se il motore è surriscaldato, fatelo
raffreddare. Poi rimettere l’apparecchio
in funzione.
n In caso di guasto elettrico, rivolgersi al
servizio assistenza clienti.
L’apparecchio non va in
pressione
n Disporre l’ugello a tre getti su «alta
pressione».
n Pulire/cambiare l’ugello a tre getti.
n Pulire il filtro nel raccordo dell’acqua.
n Sfiatare l’apparecchio.
n Controllare la portata dell’alimentazione
dell’acqua (vedi dati tecnici).
n Controllare la tenuta ed eventuali
otturazioni di tutti i tubi di alimentazione
della pompa.
n Se necessario, rivolgersi al servizio
assistenza clienti.
Perdita della pompa
n É ammessa una perdita fino a 3 gocce al
minuto, che possono gocciolare dalla
parte inferiore dell’apparecchio. In caso
di perdita maggiore, rivolgersi al servizio
assistenza.
La pompa batte
n Controllare la tenuta di tutti i tubi di
alimentazione, anche del sistema del
detergente.
n Sfiatare l’apparecchio.
n Se necessario, rivolgersi al servizio
assistenza clienti.
38

Italiano
Manca l’aspirazione del
detergente
n Disporre l’ugello su «bassa pressione».
n Controllare la tenuta ed eventuali
otturazioni/pulire il tubo flessibile di
aspirazione detergente con il filtro.
n Pulire/sostituire la valvola di ritegno nel
raccordo del tubo flessibile di
aspirazione detergente.
n Aprire la valvola dosatrice detergente
o controllarne la tenuta/eliminare
l’otturazione. Pulire anche il foro di sfiato
nel tappo.
n Se necessario, rivolgersi al servizio
assistenza clienti.
Ricambi
Alla fine di questo libretto di istruzioni
trovate un sommario dei ricambi.
Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Dichiarazione di
conformità CE
Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di
seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo
di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul
mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di
sicurezza e di sanità delle direttive della CE.
In caso di modifica apportate alla macchina senza il
nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua
validità.
Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione
Tipo: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Direttive CE pertinenti:
Direttiva macchine CE (98/37/CE)
Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata
dalla 93/68/CEE
Direttiva compatibilità elettromagnetica CE
(89/336/CEE) modificata dalle 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Direttiva CEE sulle emissioni acustiche (2000/14/UE)
Norme armonizzate applicate:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Norme nazionali applicate: –
Procedura di valutazione di conformità applicata:
Allegato V
Livello di potenza sonora misurato:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Livello di potenza sonora garantito:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che
gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai
requisiti delle attuali direttive CE e alle norme
applicate.
I firmatari agiscono su incarico e con i poteri
dell’Amministrazione.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems, D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
39

Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Italiano
Dati tecnici
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Collegamento elettrico
Tensione V 230 240 240 220 400 230 420
Tipo di corrente Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Potenza assorbita kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Fusibile di settore (ritardato) A 16 13 15 20 16 25 16
Cavo di prolunga 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Cavo di prolunga 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Allacciamento acqua
Temperatura di alimentazione (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Portata di alimentazione (min.) l/h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Tubo flessibile di alimentazione – lunghezza m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
(min.)
Tubo di alimentazione – diametro minimo " 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Prevalenza per alimentazione da serbatoio m 1 1 1 1 1 1 1
aperto a 20 °C
Pressione di alimentazione (max.) bar 10 10 10 10 10 10 10
Dati di potenza
Pressione di lavoro bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Portata l/h 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Aspirazione detergente l/h 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Forza di reazione della pistola a spruzzo N 24 22 24 24 43 43 43
Emissione di rumore
Livello di pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Livello di potenza sonora garantito dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
(2000/14/UE)
Vibrazione macchina
Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Dimensioni
Lunghezza mm 415 415 415 415 415 415 415
Larghezza mm 386 386 386 386 386 386 386
Altezza mm 965 965 965 965 965 965 965
Peso senza accessori kg 37 37 37 37 35 35 35
Peso con accessori, apparecchi SX kg 47 47 47 47 47 47
Capacità serbatoio detergente l 6 6 6 6 6 6 6
Quantità olio l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Tipo olio pompa Olio motori 15W40 Hypoid SAE 90 *
* alternativa: olio per cambi BIO LASTAN Cambio dell’olio dopo 150 ore di funzionamento
oppure dopo 9 mesi d'inattività
40

Nederlands
Elementen van het
apparaat
Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Toepassing van het
apparaat
Vouw de pagina met afbeeldingen naar
buiten
1 Hogedrukslang
2 Borgwiel
3 Spuitpistool
4 Lans
5 Drievoudige sproeier
6 Handgreep
7 Houder voor aansluitleiding
8 Apparaatschakelaar
9 Oliepeilcontrole
10 Manometer
11 Hogedrukuitgang
12 Regeling van druk en hoeveelheid
13 Wateraansluiting met zeef
14 Reinigingsmiddelzuigslang met filter
15 Bevestigingsschroef voor kap
16 Reinigingsmiddeltank
17 Sluitdeksel voor reinigingsmiddeltank
18 Doseerklep voor reinigingsmiddel
19 Opname voor toebehoren
20 Houder voor hogedrukslang
21 Zwengel
22 Slangtrommel
23 Slanggeleiding
24 Omkeerrol
Voor uw veiligheid
Lees deze gebruiksaanwijzing voor het
eerste gebruik en neem in het bijzonder de
meegeleverde brochure “Veiligheidsvoorschriften
voor hogedrukreinigers”
nr. 5.951-949 in acht.
Gebruik dit apparaat uitsluitend:
– voor het reinigen met hogedrukstraal en
reinigingsmiddel (bijvoorbeeld van
machines, voertuigen, bouwwerken en
gereedschappen);
– voor het reinigen met hogedrukstraal
zonder reinigingsmiddel (bijvoorbeeld
van gevels, terrassen en
tuingereedschap).
Voor hardnekkig vuil raden wij als speciaal
toebehoren de vuilfrees aan.
Veiligheidsvoorzieningen
Overstroomklep met
drukschakelaar
Als de waterhoeveelheid met de regeling
van de druk en hoeveelheid wordt
verkleind, gaat de overstroomklep open en
stroomt een deel van het water naar de
zuigzijde van de pomp terug.
Als de hendel wordt losgelaten, schakelt de
drukschakelaar de pomp uit. Als de hendel
wordt aangetrokken, schakelt de
drukschakelaar de pomp weer in.
Veiligheidsklep
De veiligheidsklep gaat open bij het overschrijden
van de toegestane bedrijfsoverdruk;
het water stroomt terug naar de
pompzuigzijde.
Overstroomklep, drukschakelaar en
veiligheidsklep zijn in de fabriek ingesteld
en verzegeld.
Instellingen alleen door de klantenservice.
41

Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Nederlands
Garantie
In uw land gelden de door onze
verkoopmaatschappij uitgegeven
garantievoorwaarden. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn als een
materiaal of fabrieksfout hiervan de
oorzaak is.
De garantie treedt alleen in kracht als uw
leverancier de bijgevoegde antwoordkaart
bij de verkoop volledig invult, stempelt en
ondertekent en u de antwoordkaart
vervolgens aan de verkoopmaatschappij in
uw land stuurt.
Neem bij klachten binnen de
garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde
klantenservicewerkplaats en neem het
toebehoren en uw aankoopbewijs mee.
Voor de eerste
ingebruikneming
Apparaat uitpakken
– Controleer de inhoud van de verpakking
tijdens het uitpakken. Stel bij transportschade
de leverancier op de hoogte.
– Verpakking niet bij het huisvuil werpen,
maar voor hergebruik afgeven bij een
inzamelplaats.
Oliepeil controleren
n Draai de bevestigingsschroeven rechts
en links van de kap naar buiten.
Verwijder de kap.
n Knip de punt van het
oliereservoirdeksel.
n Controleer het oliepeil in het
oliereservoir.
Toebehoren monteren
n Monteer de sproeier op de lans
(markeringen op de stelring boven).
n Monteer de lans op het spuitpistool.
Hogedrukslang (indien nog niet
gemonteerd)
Afb. 1
Licht met een schroevendraaier de
borgklem uit het spuitpistool.
Afb. 2
Zet het pistool op zijn kop (!) en druk in
deze stand het einde van de slang
helemaal in het pistool. Let erop dat de
losse schijf op het einde van de slang
helemaal naar beneden valt.
Afb. 3
Druk de borgklem weer in het pistool. Bij
juiste montage mag de hogedrukslang
slechts ca. 1 mm naar buiten kunnen
worden getrokken. Wanner de slang verder
naar buiten kan worden getrokken, is de
schijf verkeerd gemonteerd.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Monteer de lans op het spuitpistool.
n Steek de zwengel op het vierkant van de
slangtrommelas en draai de schroef
vast.
n Voordat de hogedrukslang wordt
opgewikkeld kan deze het best helemaal
worden uitgerold.
n Wikkel de hogedrukslang gelijkmatig op
de slangtrommel door aan de zwengel te
draaien.
n Verbind het vrije einde van de slang met
het spuitpistool.
42

Nederlands
Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Ingebruikneming
Elektrische aansluiting
Let op!
Spanning op het typeplaatje moet
overeenkomen met de
toevoerspanning.
Let op!
Gebruik een verlengkabel met
voldoende leidingdiameter (zie
“technische gegevens”) en wikkel de
kabel geheel van de kabeltrommel.
Zie voor aansluitwaarden typeplaatje/
technische gegevens.
Wateraansluiting/zuigfunctie
Aansluiting op waterleiding
Let op!
Neem de voorschriften van de waterleidingmaatschappij
in acht; volgens
DIN 1988 mag het apparaat niet
rechtstreeks op de openbare drinkwatervoorziening
worden aangesloten.
Aansluiting gedurende korte tijd
via een terugstroomblokkering (bestelnr.
6.412-578) is toegestaan.
Zie voor aansluitwaarden de technische
gegevens.
n Sluit een toevoerslang (niet
meegeleverd) aan op de
wateraansluiting van het apparaat en op
de watertoevoer (b.v. waterkraan).
n Open de watertoevoer.
Water aanzuigen uit een open reservoir
n Schroef de zuigslang met filter (bestelnr.
4.440-238) vast op de wateraansluiting.
Apparaat ontluchten
n Wanneer u het apparaat wilt ontluchten,
dient u de sproeier los te schroeven en
het apparaat te laten lopen tot het water
zonder bellen naar buiten komt.
n Schakel het apparaat vervolgens uit en
schroef de sproeier weer vast.
Bediening
!
Gevaar!
Neem bij het gebruik van het
apparaat bij tankstations of op andere
gevaarlijke plaatsen de geldende
veiligheidsvoorschriften in acht.
Let op!
Reinig motoren alleen op plaatsen
met een geschikte olieafscheider
(denk om het milieu).
Let op!
Was dieren alleen met de lagedrukvlakstraal
(zie “Straalsoort instellen”).
Apparaat ontluchten
n Wanneer u het apparaat wilt ontluchten,
dient u de sproeier los te schroeven en
het apparaat te laten lopen tot het water
zonder bellen naar buiten komt.
n Schakel het apparaat vervolgens uit en
schroef de sproeier weer vast.
43

Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Nederlands
Gebruik met hoge druk
Het apparaat is voorzien van een
drukschakelaar. De motor start alleen
wanneer de hendel van het pistool is
aangetrokken.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Rol de hogedrukslang op de benodigde
lengte van de slangtrommel.
n Ontgrendel de hendel van het pistool
met het borgwiel en trek aan de hendel.
n Zet de apparaatschakelaar op “I”.
n Stel de werkdruk en waterhoeveelheid in
(+/–) door (traploos) te draaien aan de
regeling van druk en hoeveelheid.
Lees de werkdruk af op de manometer.
Straalsoort kiezen
Spuitpistool moet gesloten zijn.
n Draai het huis van de sproeier tot het
gewenste symbool met de markering
overeenkomt:
Hogedruk-rondstraal
voor bijzonder hardnekkig vuil.
Lagedruk-vlakstraal
voor het gebruik met reinigingsmiddel
of reinigen met lage
druk.
Hogedruk-vlakstraal
voor vuil op een groot oppervlak.
Gebruik met reinigingsmiddel
Let op!
Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen
het apparaat en het te reinigen
object beschadigen. Gebruik alleen
reinigingsmiddelen die door Kärcher
zijn goedgekeurd. Neem het doseeradvies
en de voorschriften bij de
reinigingsmiddelen in acht. Ontzie het
milieu door spaarzaam gebruik te
maken van reinigingsmiddelen.
Kärcher-reinigingsmiddelen waarborgen
storingsvrije werkzaamheden. Laat u
adviseren of vraag onze catalogus of
informatiebladen over reinigingsmiddelen
aan.
– Actieve reiniger RM 31 ASF
– Universele reiniger RM 55 ASF
– Actief wasmiddel RM 81 ASF
n Vul de reinigingsmiddeltank. Het peil
kunt u aflezen aan de lichte streep.
n Stel de sproeier in op .
n Zet de doseerklep voor reinigingsmiddel
op de middenstand. Stel de dosering
naar behoefte in met + of –.
Stand van de doseerklep 1 3 5 7
Reinigingsmiddelconcentratie in % 0,5 2,5 5,0 7,0
bij max. pomphoeveelheid
n Ontzie het milieu door spaarzaam gebruik
te maken van reinigingsmiddelen.
Neem het doseeradvies en de voorschriften
bij de reinigingsmiddelen in
acht.
Geadviseerde reinigingsmethode
n Reinigingsmiddel spaarzaam op het
droge oppervlak sproeien en laten
inwerken, maar niet laten drogen.
n Losgemaakt vuil met de hogedrukstraal
afsproeien (afspoelen).
n Na het gebruik doseerklep voor
reinigingsmiddel op “0” zetten en
apparaat ca. 1 minuut laten lopen en
doorspoelen.
Gebruik onderbreken
n Laat de hendel los: het apparaat wordt
uitgeschakeld. Trek aan de hendel: het
apparaat wordt ingeschakeld.
44

Nederlands
Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Apparaat uitschakelen
n Zet de apparaatschakelaar op “0” en
trek de stekker uit het stopcontact.
n Sluit de watertoevoer.
n Trek aan de hendel van het pistool tot
het apparaat drukloos is.
n Draai het borgwiel van het pistool in
stand 0 om per ongeluk bedienen te
voorkomen.
Apparaat verplaatsen
n Pak het apparaat vast bij de handgreep
en trek het achter u aan om het over een
lange afstand te verplaatsen.
n Til het apparaat op aan de handgreep
om het over trappen of drempels te
verplaatsen.
n Maak de reinigingsmiddeltank leeg
voordat u het apparaat verplaatst als het
daarbij niet rechtop staat.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Duw de greep van de zwengel naar
binnen om de slangtrommel te
blokkeren. Daardoor wordt draaien van
de trommel bij het transport voorkomen.
Apparaat opbergen
n Steek het spuitpistool in de houder.
n Wikkel de hogedrukslang op en hang
deze over de slangsteun.
n Wikkel de aansluitkabel om de kabel- en
slangsteun.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Voordat de hogedrukslang wordt
opgewikkeld kan deze het best helemaal
worden uitgerold.
n Wikkel de hogedrukslang gelijkmatig op
de slangtrommel door aan de zwengel te
draaien.
Bescherming tegen vorst
Let op!
Bevroren water in het apparaat kan
delen van het apparaat vernietigen.
Bewaar het apparaat in de winter bij
voorkeur in een verwarmde ruimte, of
maak het leeg en spoel het door met
antivriesmiddel.
n Maak de machine leeg
– Schroef de toevoerslang en de hogedrukslang
van het apparaat los.
– Laat het apparaat lopen tot pomp en
leidingen leeg zijn (max. 1 minuut).
n Voeg antivries toe
Aangeraden wordt om antivries door het
apparaat te pompen als het lang niet
wordt gebruikt. Daardoor wordt ook een
zekere bescherming tegen roest bereikt.
Verzorging en onderhoud
!
Gevaar!
Trek altijd voor verzorgings- en
onderhoudswerkzaamheden de stekker
uit het stopcontact.
Let op!
Breng na het verversen van de olie
de oude olie naar een inzamelplaats.
Veiligheidsinspectie en
onderhoudscontract
U kunt met uw leverancier een afspraak
maken over een regelmatige
veiligheidsinspectie of een
onderhoudscontract afsluiten. Vraag uw
leverancier om advies.
45

Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Nederlands
Altijd voor het gebruik
n Controleer de aansluitkabel op
beschadiging (gevaar door elektrische
schok). Laat een beschadigde
aansluitkabel onmiddellijk vervangen
door de erkende klantenservice of door
een elektromonteur.
n Controleer de hogedrukslang op
beschadiging (gevaar voor barsten).
Vervang een beschadigde
hogedrukslang onmiddellijk.
n Controleer het apparaat (de pomp) op
dichtheid. Drie druppels per minuut zijn
toegestaan en kunnen aan de
onderzijde van het apparaat naar buiten
komen. Bij ernstiger lekkages de
klantenservice raadplegen.
Wekelijks
n Oliepeil in de olietank controleren: als de
olie melkachtig is (water in de olie)
onmiddellijk de klantenservice
raadplegen.
n Reinig de zeef in de wateraansluiting.
n Filter van reinigingsmiddelzuigslang
reinigen.
Jaarlijks of na 500
bedrijfsuren
n Olie verversen
– Zie de technische gegevens voor
oliesoort en -hoeveelheid.
– Draai de bevestigingsschroeven los
en verwijder de kap en het
oliereservoirdeksel.
– Leg het apparaat op zijn zijkant en
laat de olie in een geschikte bak
lopen.
– Nieuwe olie langzaam toevoegen.
Luchtbellen moeten kunnen
ontwijken.
Reinigingsmiddeltank
leegmaken en reinigen
n Trek het sluitdeksel voor de reinigingsmiddeltank
met de zuigslang naar
buiten.
n Maak de houder van de tank los en
kantel de tank weg.
n Maak de tank leeg en reinig deze
Hulp bij storingen
!
Gevaar!
Schakel altijd voor
reparatiewerkzaamheden de
machine uit en trek de stekker uit
het stopcontact. Laat elektrische
onderdelen alleen door de erkende
klantenservice controleren en
repareren.
Zoek bij storingen die in dit hoofdstuk
niet genoemd zijn, in geval van twijfel
en bij uitdrukkelijk voorschrift een
erkende klantenservice op.
Machine loopt niet
n Controleer de netspanning.
n Controleer de aansluitkabel op
beschadiging.
n Laat bij een oververhitte motor het
apparaat afkoelen. Schakel het daarna
weer in.
n Zoek bij een elektrisch defect de
klantenservice op.
Machine komt niet op druk
n Stel de sproeier in op “Hoge druk”.
n Reinig of vervang de sproeier.
n Reinig de zeef in de wateraansluiting.
n Ontlucht het apparaat.
n Controleer de watertoevoerhoeveelheid
(zie technische gegevens).
46

Nederlands
Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
n Controleer alle toevoerleidingen naar de
pomp op dichtheid en verstopping.
n Zoek indien nodig de klantenservice op.
Pomp lekt
n Drie druppels per minuut zijn toegestaan
en kunnen aan de onderzijde van het
apparaat naar buiten komen. Bij
ernstiger lekkages de klantenservice
raadplegen.
Pomp klopt
n Controleer alle toevoerleidingen op
dichtheid, ook het
reinigingsmiddelsysteem.
n Ontlucht het apparaat.
n Zoek indien nodig de klantenservice op.
Reinigingsmiddel wordt niet
aangezogen
n Stel de sproeier in op “Lage druk”.
n Controleer de reinigingsmiddelzuigslang
met filter op dichtheid en verstopping en
reinig deze indien nodig.
n Reinig of vervang de terugslagklep in de
aansluiting van de
reinigingsmiddelzuigslang.
n Open de doseerklep voor
reinigingsmiddel of controleer deze op
dichtheid en verwijder de verstopping.
Reinig ook het ontluchtingsboorgat in
het sluitdeksel.
n Zoek indien nodig de klantenservice op.
Vervangingsonderdelen
Een overzicht van vervangingsonderdelen
vindt u aan het einde van deze
gebruiksaanwijzing.
EUconformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine
op grond van haar concipiëring en constructie en in de
door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt
aan de desbetreffende veiligheids- en
gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.
Na een wijziging aan de machine die niet in overleg
met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar
geldigheid.
Produkt: Hogedrukreiniger
Type: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Desbetreffende EG-richtlijn:
EG-machinerichtlijn (98/37/EG)
EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) gewijzigd
door 93/68/EEG
EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid
(89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG,
92/31/EEG en 93/68/EEG
EG-richtlijn geluidsemissies (2000/14/EU)
Toegepaste geharmoniseerde normen:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Toegepaste nationale normen: –
Toegepaste conformiteitswaarderingsmethode:
aanhangsel V
Gemeten geluidsvermogenniveau:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de
standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen
van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen.
De ondergetekenden handelen in opdracht en op
volmacht van de bedrijfsleiding.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
47

Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Nederlands
Technische gegevens
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Stroomaansluiting
Spanning V 230 240 240 220 400 230 420
Stroomsoort Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Aansluitvermogen kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Netzekering (traag) A 16 13 15 20 16 25 16
Verlengkabel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Verlengkabel 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Wateraansluiting
Aanvoertemperatuur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Aanvoerhoeveelheid (min.) l/h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Lengte toevoerslang (min.) m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Diameter toevoerslang (min.) inch 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Zuighoogte uit open reservoir 20 °C m 1 1 1 1 1 1 1
Toevoerdruk (max.) bar 10 10 10 10 10 10 10
Capaciteitsgegevens
Werkdruk bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Pomphoeveelheid l/h 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Aanzuiging reinigingsmiddel l/h 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Terugstotende kracht handpistool N 24 22 24 24 43 43 43
Geluidemissie
Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
(2000/14/EC)
Machinetrillingen
Totale trillingen (ISO 5349)
Afmetingen
Lengte mm 415 415 415 415 415 415 415
Breedte mm 386 386 386 386 386 386 386
Hoogte mm 965 965 965 965 965 965 965
Gewicht zonder toebehoren kg 37 37 37 37 35 35 35
Gewicht met toebehoren, SX-apparaten kg 47 47 47 47 47 47
Tankinhoud, RM l 6 6 6 6 6 6 6
Hoeveelheid olie l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Oliesoort pomp Motorolie 15W40 Hypoid SAE 90 *
*Alternatief: tandwielolie BIO LASTAN
Olie verversen na 150 bedrijfsuren
of 9 maanden stilstandtijd
48

Español
Elementos de mando
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Para su seguridad
Despliegue, por favor, la página con las
ilustraciones
1 Manguera de alta presión
2 Seguro contra accionamiento
involuntario de la pistola
3 Pistola
4 Lanza
5 Boquilla de chorro triple
6 Asa
7 Soporte para la manguera de alta
presión
8 Interruptor para conexión
y desconexión del aparato
9 Control del nivel del aceite
10 Manómetro
11 Conexión (salida) de alta presión
12 Mando de regulación de la presión
y del caudal de agua
13 Toma de agua del aparato, con filtro
14 Manguera de aspiración del
detergente, con filtro
15 Tornillo de sujeción del capó de la
máquina
16 Depósito del detergente
17 Tapa del depósito del detergente
18 Válvula dosificadora del detergente
19 Soporte para los accesorios
20 Soporte para la manguera de alta
presión
21 Manivela del tambor porta-manguera
22 Tambor porta-manguera
23 Conducción de la manguera
24 Polea de reenvío
Antes de poner en marcha por vez primera
su aparato deberá leer atentamente las
presentes instrucciones de servicio, así
como muy particularmente el cuaderno
adjunto sobre «Consejos e instrucciones
de seguridad para las limpiadoras de alta
presión».
Campo de aplicación del
aparato
El aparato ha sido diseñado
exclusivamente para
– la limpieza con alta presión
y detergentes de máquinas, vehículos,
herramientas, edificios y objetos
similares.
– la limpieza con alta presión, sin
detergentes, de terrazas, edificios,
herramientas y muebles de jardín.
Para eliminar suciedad particularmente
resistente y fuertemente adherida
aconsejamos emplear la boquilla turbo
(«efecto fresadora»), que está disponible
como accesorio opcional.
49

Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Español
Efectos de los
dispositivos de
seguridad
Válvula de derivación (bypass)
con presostato
Al reducir el caudal de agua a través del
mando regulador de la presión y el caudal
de agua, se abre la válvula derivación (bypass),
haciendo retornar la bomba de alta
presión una parte del agua hacia las
válvulas de aspiración de la bomba.
Al dejar de oprimir la palanca de
accionamiento (gatillo) de la pistola, el
presostato desconecta la bomba. Al volver
a oprimir el gatillo, el presostato conecta la
bomba.
Válvula de seguridad
La válvula de seguridad abre en caso de
superarse la máxima presión de servicio
admisible; en tal caso, la bomba hace retornar
el agua hacia las válvulas de aspiración
de la bomba.
La válvula de derivación (by-pass), el
presostato y la válvula de seguridad vienen
ajustadas y precintadas de fábrica.
Los ajustes sólo podrán ser modificados
por personal especializado del Servicio
Técnico Postventa Oficial.
Garantía
En cada país rigen las condiciones de
garantía establecidas por las
correspondientes Sociedades
Distribuidoras. Las perturbaciones
y averías de su aparato serán subsanadas
de modo gratuito en la medida en que las
causas de las mismas sean debidas
a defectos de material o de fabricación.
La garantía sólo entrará en vigor cuando el
distribuidor en donde ha adquirido Vd. el
aparato haya cumplimentado
debidamente, en el momento de la venta,
la tarjeta de respuesta adjunta, la selle
y firme, y Vd. la envíe a la Sociedad
Distribuidora de su país respectivo.
En un caso de garantía rogamos se dirija al
Distribuidor en donde adquirió el aparato
o a la Delegación Oficial del Servicio
Postventa.
Antes de la primera
puesta en marcha del
aparato
Desembalar el aparato
– Verificar el contenido del embalaje. Si al
desembalar el aparato comprobara Vd.
algún daño o desperfecto en el mismo
atribuible al transporte, rogamos se
dirija inmediatamente al Distribuidor en
donde adquirió su aparato.
– No tire el embalaje del aparato y sus
elementos al cubo de basura.
Entréguelo en los Puntos o Centros
Oficiales de recogida para su reciclaje
o recuperación.
Verificar el nivel del aceite
n Desenroscar los tornillos de sujeción
a izquierda y derecha del capó. Retirar
el capó del aparato.
n Cortar la punta de la tapa del depósito
de aceite.
n Verificar el nivel de llenado del depósito.
50

Español
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Montaje de los accesorios
n Montar la boquilla en la lanza (los
símbolos deben coincidir con la marca
de referencia que se encuentra en el
anillo de ajuste).
n Acoplar la lanza a la pistola.
Manguera de alta presión (en caso de no
estar montada)
Fig. 1
Desenganchar la grapa de sujeción de la
pistola con ayuda de un destornillador.
Fig. 2
Colocar la pistola en posición invertida (!)
y encajar el extremo de la manguera, con
la pistola en esta posición, hasta el tope.
Prestar atención a que la arandela suelta
que se encuentra en el extremo de la
manguera caiga completamente hacia
abajo.
Fig. 3
Encajar la grapa de sujeción en su sitio.
En caso de haber efectuado el montaje
correctamente, la manguera sólo podrá
extraerse 1 mm de su alojamiento. Si la
manguera se pudiera extraer más,
la arandela no se ha colocado
correctamente.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Acoplar la lanza a la pistola.
n Encajar la manivela en el tornillo
cuadrado del eje de accionamiento del
tambor porta-manguera y apretar el
tornillo.
n Antes de enrollar la manguera de alta
presión, se aconseja extenderla en
posición rectilínea.
n Girar la manivela y enrollarla de modo
uniforme en el tambor porta-manguera.
n Acoplar el extremo libre de la manguera
en la pistola.
Puesta en marcha del
aparato
Conexión a la red eléctrica
¡Atención!
Cerciorarse de que la red eléctrica
coincide con los valores detallados
en la placa de características del
aparato.
¡Atención!
En caso de utilizar un cable de
prolongación, éste deberá estar
completamente desenrollado del
tambor y poseer una sección
transversal suficiente (véanse al
respecto las Características
Técnicas).
Los valores de conexión figuran en la placa
de características del aparato, así como en
las Características Técnicas del mismo.
Conexión a la red de agua/
Aspiración de agua
Conexión a la red de agua
¡Atención!
Observar estrictamente las normas
y disposiciones de la empresa local
de abastecimiento de agua. Según la
normativa alemana DIN 1988, la
limpiadora de alta presión no puede
acoplarse a la red pública de
abastecimiento de agua potable, a fin
de evitar que los detergentes
y agentes químicos puedan acceder
y contaminar el agua potable.
Un acoplamiento de breve duración
a través de un dispositivo de bloqueo
anti-retorno (Nº 6.412-578), sin
embargo, está permitido.
Verificar si la conexión a la red de agua
cumple con los valores detallados en las
Características Técnicas del aparato.
51

Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Español
n Acoplar la manguera de alimentación de
agua (no incluida en el equipo de serie
del aparato) a la toma de agua del
aparato y a la conexión de la red de
agua (grifo).
n Abrir la alimentación de agua (grifo).
Aspirar agua de un recipiente abierto
n Empalmar la manguera de aspiración
con filtro (Nº de pedido 4.440-238) a la
toma de agua del aparato.
Purgar el aire del aparato
n Para evacuar el aire del aparato deberá
desenroscar la boquilla, haciendo
funcionar el aparato hasta que el agua
salga sin burbujas.
n Desconecte a continuación el aparato
y enrosque la boquilla.
Manejo del aparato
!
¡Peligro!
En caso de trabajar con el aparato en
gasolineras, estaciones de servicio o
en otras áreas o zonas de peligro,
deberán observarse estrictamente
las instrucciones y normas de
seguridad nacionales vigentes.
¡Atención!
Por razones de la protección del
medio ambiente, la limpieza de
motores sólo se puede ejecutar en
aquellos lugares que dispongan de
un separador de aceite.
¡Atención!
La limpieza de animales sólo se
podrá realizar con el chorro de baja
presión en abanico (véase el
apartado «Ajustar el tipo de chorro»).
Purgar el aire del aparato
n Para evacuar el aire del aparato deberá
desenroscar la boquilla, haciendo
funcionar el aparato hasta que el agua
salga sin burbujas.
n Desconecte a continuación el aparato
y enrosque la boquilla.
Funcionamiento con alta
presión
El aparato está equipado con un
presostato. El motor sólo se pone en
marcha en caso de oprimir el gatillo
(palanca de accionamiento) de la pistola.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Desenrollar la manguera de alta presión
en la longitud necesaria del tambor.
n Desbloquear el gatillo de la pistola
a través del seguro contra
accionamiento involuntario.
n Colocar el interruptor de conexión
y desconexión del aparato en la
posición «I».
n Ajustar (+/–) gradualmente la presión de
trabajo y el caudal del agua girando
a dicho efecto el mando para la
regulación de la presión y el caudal de
agua.
Leer los valores de presión que señala
el manómetro.
52

Español
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Ajustar el tipo de chorro
La palanca de accionamiento (gatillo) de la
pistola tiene que estar sin oprimir («pistola
cerrada»).
n Girar el cuerpo de la boquilla hasta que
el símbolo correspondiente al tipo de
chorro coincida con la marca de
referencia.
Chorro redondo de alta
presión,
para la eliminación de la
suciedad resistente y fuertemente
adherida.
Chorro de baja presión en
abanico,
para la limpieza con detergente
o con escasa presión.
Chorro de alta presión,
para la limpieza de la suciedad
que se encuentra cubriendo
grandes superficies.
Funcionamiento con
detergente
¡Atención!
Sólo deberán emplearse aquellos
productos que han sido homologados
y autorizados por el Fabricante. Los
detergentes inapropiados pueden
causar daños en las limpiadoras de
alta presión y en los objetos a limpiar.
Obsérvense estrictamente las instrucciones
y consejos de dosificación
que incorporan las etiquetas
de las envolturas de los detergentes.
En interés de la protección del medio
ambiente recomendamos hacer un
uso muy moderado de los detergentes.
Los detergentes y agentes conservantes
de Kärcher han sido desarrollados
específicamente para el aparato y la tarea
de limpieza concreta, garantizando así el
funcionamiento correcto de la limpiadora.
Consulte a este respecto a su Distribuidor
o solicite nuestro catálogo general
o folletos informativos sobre detergentes.
– Detergente activo RM 31 ASF
– Detergente universal RM 55 ASF
– Detergente especial RM 81 ASF
n Llenar el depósito del detergente. El
nivel de llenado puede controlarse a
través de la banda transparente.
n Colocar la boquilla en la posición .
n Colocar la válvula dosificadora del
detergente en una posición central.
Aumentar (+) o reducir (–) la
dosificación según las necesidades
concretas de la tarea de limpieza
aefectuar.
Posición de la válvula dosificadora 1 3 5 7
Concentración del detergente en % 0,5 2,5 5,0 7,0
con el máximo caudal de agua
n En interés de la protección del medio
ambiente recomendamos hacer un uso
muy moderado de los detergentes.
Obsérvense estrictamente las
instrucciones y consejos de dosificación
que incorporan las etiquetas de las
envolturas de los detergentes.
Para lograr unos resultados óptimos en
la limpieza, aconsejamos proceder
según el siguiente método:
n Separar la suciedad pulverizando
moderadamente el detergente con el
chorro de alta presión sobre la superficie
a limpiar seca; dejar que actúe durante
un cierto tiempo, sin que llegue
a secarse sobre la superficie.
n Eliminar la suciedad con el chorro de
agua de alta presión.
53

Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Español
n Tras concluir la tarea de limpieza,
colocar la válvula dosificadora del
detergente en la posición «0», conectar
el aparato durante un minuto
y enjuagarlo con agua limpia.
Interrumpir el funcionamiento
del aparato
n Soltar el gatillo de la pistola. El aparato
se desconecta. Al oprimir nuevamente
el gatillo, el aparato se pone en marcha.
Desconectar el aparato
n Colocar el interruptor de conexión
y desconexión del aparato en la
posición «0». Retirar el enchufe del
aparato de la toma de corriente.
n Cerrar la alimentación de agua (grifo).
n Oprimir el gatillo (palanca de
accionamiento) de la pistola hasta que
el aparato quede sin presión.
n Asegurar la pistola girando el seguro
contra accionamiento involuntario a la
posición «0».
Transporte del aparato
n Para transportar el aparato por trayectos
largos, sujetar el aparato por el asa
y arrastrar el aparato tras de sí.
n Para transportar el aparato por encima
de peldaños o por escaleras, levantar el
aparato asiéndolo por el asa.
n En caso de transportar el aparato en
posición horizontal, evacuar previamente
el depósito del detergente.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Replegar la empuñadura de la manivela
para bloquear el tambor
portamanguera. De esta manera se
evita el desplazamiento del tambor
durante el transporte de la máquina.
Guardar el aparato
n Colocar la pistola en el soporte
correspondiente.
n Enrollar la manguera de alta presión
y colgarla del soporte.
n Enrollar el cable de conexión en torno al
soporte.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Antes de enrollar la manguera de alta
presión, se aconseja extenderla en
posición rectilínea.
n Girar la manivela y enrollarla de modo
uniforme en el tambor porta-manguera.
Protección antiheladas
¡Atención!
Los aparatos que no hayan sido
vaciados completamente de agua
o por cuyo interior no se haya hecho
circular una solución de agente
anticongelante, pueden sufrir daños
a consecuencia de las bajas
temperaturas. Por eso aconsejamos
guardar el aparato y sus accesorios
durante la estación invernal en un
recinto o espacio protegido contra las
bajas temperaturas (provisto de
calefacción). De lo contrario deberá
vaciarse el aparato y hacer circular
por su interior una solución
anticongelante.
n Vaciado del aparato
– Desacoplar las mangueras de alimentación
de agua y de alta presión
del aparato.
– Poner en marcha el aparato hasta
haber evacuado todo el agua que
pudiera encontrarse en la bomba
y en las tuberías del aparato
(1 minuto como máximo).
54

Español
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
n Adición de anticongelante
Para largos períodos de inactividad del
aparato, aconsejamos la aplicación de
agente anticongelante, dado que de
este modo también se logra una cierta
protección contra la corrosión. Esta
solución deberá hacerse circular por el
interior del aparato.
Cuidados y
mantenimiento del
aparato
!
¡Peligro!
Antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento o reparación, extraer
el cable de conexión del aparato de la
toma de corriente.
¡Atención!
El aceite usado que se origina el
efectuar un cambio de aceite deberá
eliminarse o entregarse en los puntos
oficiales de recogida de aceites
usados.
Inspecciones de seguridad/
Contrato de mantenimiento
En su Distribuidor puede Vd. pedir un
contrato para inspecciones de seguridad
regulares o de mantenimiento. Consulte
a us Distribuidor a este respecto.
Antes de cada puesta en
marcha del aparato
n Verificar si el cable de conexión
presenta huellas de daños
o desperfectos (¡Peligro de descargas
eléctricas!). Los cables de conexión que
estuvieran defectuosos deberán
sustituirse inmediatamente. Encargar
dicho trabajo a un técnico especialista
del Servicio Técnico Postventa Oficial
o a un electricista autorizado.
n Verificar el estado de la manguera de
alta presión (¡Existe peligro de que
pueda estallar!).
n Verificar la estanqueidad de la bomba.
Unas fugas del orden de tres gotas por
minuto son admisibles. En caso de
comprobarse fugas mayores, avisar al
Servicio Técnico Postventa.
Semanalmente
n Verificar el nivel del aceite en el
depósito. De presentar el aceite un
aspecto lechoso (agua en el aceite),
avisar inmediatamente al Servicio
Técnico Postventa.
n Limpiar el filtro en la entrada de agua del
aparato.
n Limpiar el filtro en la manguera de
aspiración del detergente.
55

Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Español
Anualmente o cada 500 horas
de funcionamiento
n Cambiar el aceite
– Las cantidades y clases de aceite
figuran en las Características
Técnicas.
– Desenroscar los tornillos de sujeción
del capó. Retirar el capó, Retirar asimismo
la tapa del depósito del aceite.
– Colocar el aparato sobre uno de sus
laterales. Evacuar el aceite en un
recipiente adecuado.
– Poner lentamente aceite en el
depósito. Prestar atención a que
desaparezcan las burbujas de aire.
Vaciar y limpiar el depósito
del detergente.
n Retirar la tapa del depósito de detergente
con la manguera de aspiración.
n Soltar el soporte del depósito de
detergente. Abatir el depósito del
detergente.
n Evacuar el detergente del depósito.
Limpiar el depósito.
Localización de averias
!
¡Peligro!
Antes de efectuar cualquier reparación
del aparato, hay que desconectarlo
de la red eléctrica.
Los trabajos de verificación o reparación
que fuera necesario efectuar en
las piezas y componentes eléctricos
de la máquina sólo deberán ser
ejecutados por personal especializado
del Servicio Técnico Postventa
Oficial.
Avisar el Servicio Técnico Postventa
en caso de averías no descritas en
este capítulo, en caso de duda, así
como en casos en donde se indique
explícitamente.
El aparato no se pone en
marcha
n Verificar la tensión de la red eléctrica.
n Verificar si el cable de conexión a la red
eléctrica presenta huellas de daños
o desperfectos.
n En caso de sobrecalentarse el motor
(bomba), aguardar a que el aparato se
enfríe. Volver a conectar el aparato.
n En caso de constatar una avería en los
circuitos o sistemas eléctricos del
aparato, avisar al Servicio Técnico
Postventa.
El aparato no coge presión
n Colocar la boquilla en la posición de
«alta presión».
n Limpiar la boquilla; sustituirla por una
nueva en caso necesario.
n Limpiar el filtro en la entrada de agua del
aparato.
n Purgar el aire del aparato.
n Verificar el caudal y la presión del agua
suministrada al aparato (véanse al
respecto las Características Técnicas).
n Verificar si las tuberías de alimentación
que conducen a la bomba presentan
inestanqueidades u obstrucciones.
n En caso necesario, consultar con el
Servicio Técnico Postventa.
Inestanqueidades en la
bomba
n Unas fugas del orden de tres gotas por
minuto son admisibles. En caso de
comprobarse fugas mayores, avisar al
Servicio Técnico Postventa.
56

Español
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Golpes de pistón en la bomba
n Verificar la estanqueidad de todas
tuberías de alimentación, así como las
del circuito del detergente.
n Purgar el aire del aparato.
n En caso necesario, consultar con el
Servicio Técnico Postventa.
No se llega a aspirar
detergente
n Colocar la boquilla en la posición «baja
presión».
n Verificar la estanqueidad de la
manguera de aspiración del detergente
con filtro; verificar asimismo si presenta
obstrucciones. Limpiarla.
n Verificar la válvula de retención en su
acoplamiento a la manguera de
aspiración del detergente; limpiarla
y sustituirla en caso necesario.
n Abrir o verificar la estanqueidad de la
válvula dosificadora del detergente (8).
Limpiar asimismo la perforación de
purga de la tapa del depósito de
detergente.
n En caso necesario, consultar con el
Servicio Técnico Postventa.
Repuestos
En las páginas finales de estas
Instrucciones figura la lista de los
repuestos más usuales.
Declaración de conformidad
de la Unión Europea
Por la presente, los abajo firmantes declaramos que la
máquina designada a continuación cumple, tanto por
su concepción y clase de construcción como por la
ejecución que hemos puesto en circulación, las
normas fundamentales de seguridad y protección de la
salud formuladas en las directivas comunitarias
correspondientes.
La presente declaración pierde su validez en caso de
alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro
consentimiento explícito.
Producto: Limpiadora de alta presión
Modelo: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Directivas comunitarias aplicables:
Directiva comunitaria sobre máquinas (CE 98/37)
Directiva comunitaria sobre equipos de baja
tensión (CEE 73/23) modificada mediante
CEE 93/68
Directiva sobre compatibilidad electromagnética
(CEE 89/336) modificada mediante CEE 91/263,
CEE 92/31 y CEE 93/68
Directiva comunitaria sobre emisiones sonoras
(UE 2000/14)
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Normas nacionales aplicadas: –
Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado:
Anexo V
Nivel de potencia acústica medido:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Nivel de potencia acústica garantizado:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Mediante una serie de medidas internas, queda
asegurado que los aparatos y equipos de serie
cumplan siempre las exigencias formuladas en las
directivas comunitarias actuales y en las normas
correspondientes a aplicar.
Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado
por la dirección de la empresa.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems, D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
57

Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Español
Características Técnicas
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Conexión a la red eléctrica
Tensión V 230 240 240 220 400 230 420
Tipo de corriente Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Potencia de conexión kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Fusible (inerte) A 16 13 15 20 16 25 16
Cable de prolongación 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Cable de prolongación 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Conexión a la red de agua
Máxima temperatura del agua de entrada °C 60 60 60 60 60 60 60
Mínimo caudal de alimentación l/h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Manguera de alimentación de agua –
Longitud (mínima)
m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Manguera de alimentación de agua –
Diámetro (mínimo)
Altura de aspiración del agua desde un
recipiente abierto con el agua a una
temperatura de 20 °C
* alternativamente: aceite para la bomba BIO LASTAN Cambio de aceite al cabo de 150 horas de funcionamiento
ó 9 meses de inactividad
58
pulgadas
3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
m 1 1 1 1 1 1 1
Máxima presión de alimentación bares 10 10 10 10 10 10 10
Potencia y rendimientos
Presión de trabajo bares 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Caudal l/h 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Aspiración de detergente l/h 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Fuerza de retroceso de la pistola a presión N 24 22 24 24 43 43 43
de trabajo
Emisiones sonoras
Nivel sonoro (según norma EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Nivel de potencia acústica garantizado dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
(CE2000/14)
Vibraciones del aparato
Valor total de oscilaciones (ISO 5349)
Medidas
Longitud mm 415 415 415 415 415 415 415
Anchura mm 386 386 386 386 386 386 386
Altura mm 965 965 965 965 965 965 965
Peso en vacío, sin accesorios kg 37 37 37 37 35 35 35
Peso con accesorios, modelos SX kg 47 47 47 47 47 47
Capacidad del depósito de detergente litros 6 6 6 6 6 6 6
Cantidad de aceite para la bomba litros 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Clase de aceite para la bomba Aceite para motores 15W40 Hypoid SAE 90 *

Português
Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Componentes do
aparelho
Por favor, abra na frente a página de
ilustrações
1 Mangueira de alta pressão
2 Roda de segurança
3 Pistola pulverizadora manual
4 Tubo de jacto
5 Bico tríplo
6 Cabo
7 Suporte para tubulação de ligação
8 Interruptor do aparelho
9 Controlo do nível de óleo
10 Manómetro
11 Saída de alta pressão
12 Regulador da pressão/do débito
13 Ligação de água com crivo
14 Mangueira de aspiração do produto de
limpeza com filtro
15 Parafuso de fixação do capot
16 Tanque do produto de limpeza
17 Tampa para o tanque do produto de
limpeza
18 Válvula de dosagem do produto de
limpeza
19 Alojamento para acessórios
20 Suporte para mangueira de alta
pressão
21 Manivela
22 Tambor porta-mangueira
23 Guia da mangueira
24 Roldana de guia
Para sua segurança
Antes de usar o aparelho pela primeira vez,
leia e observe estas instruções de serviço
e o folheto anexo das «advertências de
segurança para limparodores de alta
pressão» N.º 5.951-949.
Campo de aplicação do
aparelho
Utilizar este aparelho exclusivamente
– para limpeza com jacto de alta pressão
e produto de limpeza (p. ex. limpeza de
máquinas, veículos, edifícios,
ferramentas),
– para a limpeza com jacto de alta
pressão sem produto de limpeza
(p. ex. fachadas, terraços, utensílios de
jardinagem).
Para sujidades pertinentes
recomendamos, como acessório especial,
a fresadora de sujidade.
Dispositivos de
segurança
Válvula de descarga com
interruptor manométrico
Ao reduzir o débito de água com
o regulador do débito e da pressão,
a válvula de descarga se abre e uma parte
da água reflui para o lado de aspiração da
bomba.
Depois de soltar a alavanca o interruptor
manométrico desliga a bomba. Depois de
puxar a alavanca, o interruptor
manométrico liga novamente a bomba.
59

Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Português
Válvula de segurança
A válvula se segurança se abre ao ultrapassar
a sobrepressão de regime; a água
reflui para o lado de aspiração da bomba.
A válvula de descarga, o interruptor
manométrico e a válvula de segurança são
reguladas e seladas pela fábrica.
As regulações só podem ser feitas pelo
serviço de assistência técnica.
Garantia
Em cada país valem as condições de
garantia dadas pela nossa companhia
distribuidora competente. Eliminamos
gratuitamente quaisquer avarias no
aparelho dentro do prazo de garantia
contanto que a causa seja devido a defeito
de material ou de fabricação.
A garantia só entra em vigor quando o seu
revendedor preencher completamente,
carimbar e assinar o cartão resposta anexo
no acto da compra e você enviar em
seguida o cartão resposta à companhia
distribuidora do seu país.
No caso de garantia dirija-se por favor ao
seu revendedor ou ao próximo serviço de
assistência técnica levando o acessório
e o comprovante de compra.
Antes de colocar em
funcionamento pela
primeira vez
Desembalar o aparelho
– Ao desembalar o aparelho controlar
o conteúdo da embalagem. No caso de
encontrar um sinistro de transporte
informar o revendedor.
– Não deite a embalagem no lixo
doméstico, mas entregue-a aos
respectivos postos de recolha para
a reciclagem.
Controlar o nível de óleo
n Desparafusar os parafusos de fixação
à direita e esquerda da capa e tirar
a capa.
n Cortar a ponta da tampa do reservatório
de óleo.
n Controlar o nível de óleo no reservatório
de óleo.
Montar os acessórios
n Montar o bocal no tubo de jacto
(marcação no anel retenção em cima).
n Montar a pistola pulverizadora manual
no tubo de jacto.
Mangueira de alta pressão (se ainda não
está montada)
Fig. 1
Com uma chave de fenda desenganchar
o prendedor de segurança na pistola pulverizadora
manual.
Fig. 2
Ponha a pistola de pernas para o ar (!)
e nesta posição empurre a ponta da
mangueira para dentro da pistoa até ao
encosto. Tenha em atenção que a anilha
solta na ponta da mangueira caia
completamente para baixo.
Fig. 3
Reponha de novo o prendedor de
segurança na pistola. Se a montagem tiver
sido feita de forma correcta só se
consiguirá uma folga de cerca de 1 mm ao
puxar a mangueira de alta pressão. Caso
a mesma se possa puxar para além de
1 mm, quer dizer que anilha foi mal
montada.
60

Português
Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
HD 855 SX / HD 895 SX
n Montar a pistola pulverizadora manual
no tubo de jacto.
n Encaixar a manivela no quadrado do
eixo do tambor porta-mangueira
e apertar o parafuso.
n Antes de enrolar a mangueira de alta
pressão é recomendável estendê-la.
n Girando com a manivela, enrolar
a mangueira de alta pressão em camadas
uniformes no tambor portamangueira.
n Acoplar a ponta livre da mangueira na
pistola pulverizadora manual.
Colocação em
funcionamento
Ligação eléctrica
Atenção!
A tensão indicada na placa de
características tem de concordar com
a tensão de alimentação.
Atenção!
Utilizar cabo de extensão com uma
secção transversal suficiente (Ver
«Dados Técnicos») e desenrolar
o mesmo completamente do tambor
para cabos.
Potência nominal, veja a placa de
características/dados técnicos.
Ligação de água/serviço de
aspiração
Conexão na canalização de água
Atenção!
Observe os regulamentos da
empresa de abastecimento de água;
segundo a norma DIN 1988
o aparelho não pode ser ligado
directamente à canalização de água
potável pública. É admissível ligar
por pouco tempo através dum
dispositivo anti-retorno (Nº de pedido
6.412-578).
Potência nominal, veja os dados técnicos.
n Conectar uma mangueira adutora (não
faz parte do volume de fornecimento) na
ligação de água do aparelho e na
entrada de água (p. ex. torneira para
água).
n Abrir a entrada de água.
Aspirar água dum recipiente aberto
n Aparafusar a mangueira de aspiração
com filtro (N.º de pedido: 4.440-238) na
ligação de água.
Purgar o ar do aparelho
n Para purgar o ar do aparelho,
desenroscar o injector e deixar
o aparelho funcionar até que a água
saia isenta de bolhas de ar.
n Desligar o aparelho e voltar a apertar
o injector.
61

Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Português
Manejo
!
Perigo!
Ao empregar o aparelho em postos de
gasolina ou em outras zonas de perigo
devem ser observados os respectivos
regulamentos de segurança.
Atenção!
Limpar motores só nos locais
equipados com o correspondente
separador de óleo (protecção ao
meio-ambiente).
Atenção!
Lavar animais só com jacto plano de
baixa pressão (veja «Escolher o tipo
de jacto»).
Purgar o ar do aparelho
n Para purgar o ar do aparelho,
desenroscar o injector e deixar
o aparelho funcionar até que a água
saia isenta de bolhas de ar.
n Desligar o aparelho e voltar a apertar
oinjector.
Serviço com alta pressão
O aparelho está equipado com um interruptor
manométrico. O motor funcionará só depois
de ter puxado a alavanca da pistola.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Desenrolar a mangueira de alta pressão
do tambor porta-mangueira no
comprimento necessário.
n Destravar o gatilho da pistola com
a roda de segurança e puxar o gatilho.
n Coloque o interruptor do aparelho
em «I».
n Ajuste a pressão de trabalho e o débito
(+/–) girando (sem graduação)
o regulador da pressão/do débito.
Verificar a pressão de trabalho no
manómetro.
Escolher o tipo de jacto
A pistola pulverizadora manual tem de
estar fechada.
n Gire a carcaça do bocal até o símbolo
desejado coincidir com a marcação:
Jacto redondo de alta
pressão
para sujidades especialmente
persistentes.
Jacto chato de baixa pressão
para o serviço com produto de
limpeza ou limpar com pouca
pressão.
Jacto chato de alta pressão
para sujidades de grande superfície.
Serviço com produto de
limpeza
Atenção!
Produtos de limpezas impróprios podem
danificar o aparelho e o objete
a ser limpo. Utilize só produtos de
limpeza que são permitidos por
Kärcher. Observe a recomendação
de dosagem que acompanham
o produto de limpeza. Para proteger
o meio ambiente, recomendamos
a utilização económica de produtos
de limpeza.
Os produtos de limpeza Kärcher garantem
um trabalho sem perturbações. Por favor
peça informações ou solicite o nosso
catálogo ou folhetos de informação sobre
os produtos de limpeza.
– Produto de limpeza activo
RM 31 ASF
– Produto de limpeza universal
RM 55 ASF
– Produto de lavagem activo
RM 81 ASF
62

Português
Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
n Encha o tanque de produto de limpeza.
O nível do líquido pode ser lido na tira
visual clara.
n Colocar o bocal na posição de .
n Coloque a válvula de regulação do
produto de limpeza na posição central
e ajuste a dosagem segundo
a necessidade com + ou –.
Posição da válvula doseadora 1 3 5 7
Concentração do detergente em % 0,5 2,5 5,0 7,0
do cuadal máximo
n Para proteger o meio ambiente, recomendamos
a utilização económica de
produtos de limpeza. Observe a recomendação
de dosagem que acompanham
o produto de limpeza.
Métodos de limpeza recomendados
n Pulverizar o produto de limpeza de
forma econômica sobre a superfície
seca e dixá-lo atuar, mas não deixar
secar.
n Remover (lavar) a sujeira dissolvida
com o jacto de alta pressão.
n Depois do serviço coloque a válvula de
dosagem do produto de limpeza (8) na
posição «0», ligue o aparelho e lave-o
com água limpa aproximadamente
1 minuto.
Interromper o serviço
n Solte a alavanca, desliga o aparelho.
Puxe novamente a alavanca, liga
novamente o aparelho.
Deligar o aparelho
n Coloque o interruptor do aparelho em
«0» e retire a ficha de rede.
n Feche a entrada de água.
n Puxe a alavanca da pistola até
o aparelho ficar sem pressão.
n Gire a roda de segurança da pistola
para a posição 0 para impedir um
accionamento involuntário.
Transportar o aparelho
n Para transportar o aparelho sobre uma
longa distância pegue-o pelo cabo
e puxe-o atrás de si.
n Para transportar o aparelho sobre
degraus ou patamares, levante-pelo
cabo.
n Esvazie o tanque de produto de limpeza
antes de transportar o aparelho deitado.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Inserir o cabo da manivela para
bloquear o tambor porta-mangueira.
Assim evita-se que o tambor rode
durante o transporte.
Guardar o aparelho
n Meta a pistola pulverizadora manual
no suporte.
n Enrole a mangueira de alta pressão
e pendure-a sobre depósito para
mangueira.
n Enrole o cabo de ligação no depósito
para o cabo/a mangueira.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Antes de enrolar a mangueira de alta
pressão é recomendável estendê-la.
n Girando com a manivela, enrolar
a mangueira de alta pressão em camadas
uniformes no tambor portamangueira.
63

Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Português
Protecção contra as geadas
Atenção!
Água congelada dentro do aparelho
pode danificar componentes do
aparelho. Durante o inverno guarde
o aparelho num recinto aquecido ou
esvazie-o ou lave-o com
anticongelante.
n Esvaziar o aparelho
– Desaparafuse a mangueira de entrada
e a mangueira de alta pressão do
aparelho.
– Deixe o aparelho funcionar até
a bomba e as tubulações ficarem
vazias (máx. 1 minuto).
n Adicionar anticongelante
Durante longos intervalos de serviço
recomenda-se passar anticongelante.
Assim obtem-se também uma certa
protecção contra corrosão.
Conservação e
manutenção
!
Perigo!
Antes de efectuar quaisquer trabalhos
de conservação e manutenção
no aparelho: tirar a fixa de rede.
Atenção!
O óleo usado resultante da troca de
óleo deverá ser eliminado somente
por um posto colector autorizado.
Inspecção de segurança/
Contrato de manutenção
Você pode celebrar com o seu revendedor
um contrato de inspecção de segurança
normal ou um contrato de manutenção. Por
favor, consulte o seu revendedor para
obter as informações sobre o assunto.
Antes de qualquer serviço
n Verifique se o cabo de ligação está
danificado (perigo de choque eléctrico);
mandar o serviço de assistência técnica/
electricista autorizado trocar
imediatamente o cabo de ligação
danificado.
n Verifique se a mangueira de alta
pressão está danificada (perigo de
rebentar), trocar imediatamente
a mangueira de alta pressão danificada.
n Verificar a estanqueidade do aparelho
(bomba). 3 gotas por minuto são
admissíveis e podem sair no lado
inferior do aparelho. No caso de fugas
maiores, procurar o serviço de
assistência técnica.
Semanal
n Controlar o nível de óleo no reservatório
de óleo: Se o óleo é leitoso (água
misturada no óleo), consultar
imediatamente o serviço de assistência
técnica.
n Limpar o crivo na ligação de água.
n Limpar o filtro na mangueira de
aspiração do produto de limpeza.
Anualmente ou depois de
500 horas de serviço
n Trocar o óleo
– Quanto ao tipo e quantidade de óleo,
veja os dados técnicos.
– Desaperte os parafusos de fixação,
tire a capa e a tampa do recipiente de
óleo.
– Deite o aparelho no lado e esvazie
o óleo num recipiente adequado.
– Encha devagar com óleo novo;
as bolhas de ar tem de sair.
64

Português
Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Esvaziar e limpar o tanque do
produto de limpaza.
n Retirar a tampa de fecho do tanque do
produto de limpeza juntamente com
a mangueira de aspiração.
n Soltar o suporte do tanque e tirar
inclinando o tanque.
n Esvaziar e limpar o tanque.
Ajuda no caso de avarias
!
Perigo!
Antes de efectuar quaisquer
trabalhos de repação no aparelho,
desligar o aparelho e tirar a ficha de
rede. O controlo e a reparação dos
componentes eléctricos só podem
ser feitos num serviço de assistência
técnica autorizado.
No caso de avarias, que não são
mencionadas neste capítulo, em
caso de dúvidas e no caso de
advertências expressas procurar
um serviço de assistência técnica
autorizado.
O aparelho não funciona
n Controlar a tensão da rede.
n Controlar o cabo de ligação quanto
a danificação.
n No caso de sobreaquecimento do
motor, deixar o motor esfriar. Depois
ligar novamente o aparelho.
n No caso de defeitos eléctricos consultar
o serviço de assistência técnica.
Aparelho não forma pressão
n Colocar o bocal na posição de «alta
pressão».
n Limpar/substituir o bocal.
n Limpar o crivo na ligação de água.
n Evacuar o ar do aparelho.
n Controlar o quantidade de entrada de
água (veja Dados técnicos).
n Controlar todos os tubos de ligação
à bomba quanto ao vazamento
e obstrução.
n Se necessário consultar o serviço de
assistência técnica.
Bomba com vazamento
n 3 gotas por minuto são admissíveis
e podem sair no lado inferior do
aparelho. No caso de fugas maiores,
procurar o serviço de assistência
técnica.
A bomba bate
n Verificar a estanqueidade em todos os
tubos adutores e também no sistema de
produto de limpeza.
n Evacuar o ar do aparelho.
n Se necessário consultar o serviço de
assistência técnica.
65

Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Português
Produto de limpeza não
é aspirado
n Colocar o bocal na posição de «baixa
pressão».
n Controlar a estanqueidade da
mangueira de aspiração do produto de
limpeza com filtro, controlar se existe
obstrução e, se for necessário, limpar.
n Limpar/substituir a válvula de retenção
na conexão para a mangueira de
aspiração de produto de limpeza.
n Abrir a válvula de dosagem do produto
de limpeza ou verificar a estanqueidade/
eliminar o entupimento. Limpar
tamabém o furo de ventilação na tampa.
n Se necessário consultar o serviço de
assistência técnica.
Peças de reposição
No fim destas instruções de serviço
encontra-se um sumário de peças de
reposição.
CE - Declaração de
conformidade
Por este meio, declaramos que a máquina abaixo
indicada, devido à sua concepção e tipo de
construção, bem como o modelo por nós lançado no
mercado, corresponde às respectivas exigências base
de segurança e de saúde das Directivas da CE abaixo
referidas.
Se houver uma modificação na máquina sem o nosso
consentimento prévio, a presente declaração perderá
a sua validade.
Produto: Máquina para limpeza a alta pressão
Tipo: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Directivas aplicáveis da CE:
Directiva de máquinas CE (98/37/CE)
Directiva de baixa tensão (73/23/CEE) modificada
pela 93/68/CEE
Directiva de compatibilidade electromagnética CE
(89/336/CEE) modificada pelas 91/263/CEE, 92/31/
CEE, 93/68/CEE
Directiva CE sobre emissões de ruído (2000/14/EU)
Normas harmonizadas aplicadas:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Normas nacionais aplicadas: –
Processo de avaliação de conformidade aplicado:
Suplemento V
Nível de potência acústica medido:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Nível de potência acústica garantido:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Está garantido, através de várias medidas de carácter
interno que os aparelhos produzidos em série,
correspondem, sempre, às exigências das Directivas
CE actuais e às Normas aplicadas.
Os abaixo assinados, actuam e representam através
de procuração a gerência.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
66

Português
Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Dados técnicos
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Ligação eléctrica
Tensão V 230 240 240 220 400 230 420
Tipo de corrente Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Cabo de ligação kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Fusível da rede (de acção lenta) A 16 13 15 20 16 25 16
Cabo de extensão 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Cabo de extensão 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Ligação de água
Temperatura de entrada (máx.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Quantidade de entrada (mín.) l/h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Mangueira de alimentação – Comprimento m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
(mín)
Mangueira de alimentação –
Diâmetro (mín)
Altura de aspiração dum recipiente
aberto 20 °C
Polegada
3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
m 1 1 1 1 1 1 1
Pressão de entrada (máx.) bar 10 10 10 10 10 10 10
Dados de potência
Pressão de regime bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Débito l/h 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Aspiração do produto de limpeza l/h 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Força de repulsão na pistola pulverizadora N 24 22 24 24 43 43 43
manual
Emissão de ruídos
Nível de pressão sonora (EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Nível de potência acústica
dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
garantido (2000/14/EC)
Vibração do aparelho
Valor total de oscilação (ISO 5349)
Dimensões
Comprimento mm 415 415 415 415 415 415 415
Largura mm 386 386 386 386 386 386 386
Altura mm 965 965 965 965 965 965 965
Peso sem acessórios kg 37 37 37 37 35 35 35
Peso com acessórios, aparelhos SX kg 47 47 47 47 47 47
Capacidade do tanque, RM l 6 6 6 6 6 6 6
Quantidade de óleo bomba l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Tipo de óleo bomba Óleo para motores 15W40 Hypoid SAE 90 *
* alternativa: óleo para engrenagens BIO LASTAN Mudança de óleo após 150 horas de serviço
ou 9 meses de imobilização
67

Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Maskinkomponenter
Fold den forreste billedside ud
1 Højtryksslange
2 Sikringshjul
3 Håndsprøjtepistol
4 Strålerør
5 Tredobbelt dyse
6 Greb
7 Holder til forbindelsledning
8 Afbryder til maskine
9 Oliestandskontrol
10 Manometer
11 Højtrykstilslutning
12 Tryk-/mængderegulering
13 Vandtilslutning med si
14 Rengøringsmiddel-sugeslange
med filter
15 Fastgørelsesskrue til kappe
16 Rengøringsmiddeltank
17 Påfyldningsdæksel til
rengøringsmiddeltank
18 Rengøringsmiddel-doseringsventil
19 Holder til tilbehør
20 Holder til højtryksslangen
21 Håndsving
22 Slangetromle
23 Slangeføring
24 Styretrisse
For Deres egen
sikkerheds skyld
Dansk
Læs denne betjening før maskinen
benyttes første gang og tag især hensyn
til medfølgende brochure „Sikkerhedshenvisninger
for højtryksrensere”,
nr. 5.951-949.
Maskinens tiltænkte
anvendelsesområde
Denne maskine må udelukkende anvendes
– til rengøring med højtryksstråle og
rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af
maskiner, køretøjer, bygninger,
værktøjer)
– til rengøring med højtryksstråle uden
rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af
facader, terrasser, haveredskaber).
Til hårdnakkede tilsmudsninger anbefaler
vi smudsfræseren, der fås som
ekstratilbehør.
Sikkerhedsindretninger
Overstrømsventil med
trykafbryder
Nårs vandmængden reduceres med trykog
mængdereguleringen, åbnes
overstrømsventilen, og en del af vander
strømmer tilbage til
pumpeindsugningssiden.
Gives der slip på håndtaget, udkobler
trykafbryderen pumpen. Når der trækkes
i håndtaget, indkobler trykafbryderen
pumpen igen.
68

Dansk
Sikkerhedsventil
Sikkerhedsventilen åbner ved
overskridelse af lovligt driftsovertryk;
vandet strømmer tilbage til
pumpeindsugningssiden.
Overstrømsventil, trykafbryder og
sikkerhedsventil er indstillet på fabrikken
og plomberet.
Indstillingen må kun ændres af
Kundeservice.
Garanti
I hvert land gælder de garantibetingelser,
som er udgivet af vores ansvarlige
salgsselskab. Eventuelle fejl på Deres
maskine afhjælpes gratis inden for
garantifristen, såfremt materiale- og
produktionsfejl er skyld i disse fejl.
Garantien træder kun i kraft, hvis Deres
forhandler udfylder medfølgende svarkort
komplet ved salget, stempler og
underskriver det og De derefter sender
svarkortet til salgskontoret i det land, hvor
De bor.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende,
bedes De henvende Dem til Deres
forhandler eller nærmeste autoriserede
kundeservice med tilbehør og kvittering.
Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Før ibrugtagning første
gang
Udpakning af maskinen
– Kontrollér indholdet i emballagen ved
udpakningen. Underret forhandleren om
evt. transportskader.
– Emballagen er ikke normalt
husholdningsaffald men skal afleveres
på dertil indrettede samlesteder for
genbrug.
Kontrol af oliestand
n Skru højre og venstre
fastspændingsskruer ud af hætten.
Tag hætten af.
n Skær spidsen af oliebeholderlåget af.
n Kontrollér oliestanden i oliebeholderen.
Montering af tilbehør
n Montér dysen på strålerøret
(markeringer øverst på justerringen).
n Montér strålerøret på
håndsprøjtepistolen.
Højtryksslange (hvis den endnu ikke er
monteret)
Fig. 1
Løft sikringsklemmen ud af håndsprøjtepistolen
med en skruetrækker.
Fig. 2
Stil pistolen på hovedet (!) og tryk i denne
stilling slangeenden ind i pistolen indtil
anslag. Vær i denne forbindelse
opmærksom på, at den løse skive på
slangeenden falder helt ned
69

Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Dansk
Fig. 3
Tryk sikringsklemmen ind i pistolen igen.
Når højtryksslangen er monteret korrekt,
må den kun kunne trækkes ca. 1 mm ud.
Hvis slangen kan trækkes længere ud, er
skiven monteret forkert.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Montér strålerøret på
håndsprøjtepistolen.
n Sæt håndsvinget på firkanten på
slangetromleakslen og spænd skruen
fast.
n Inden højtryksslangen opvikles, tilrådes
det at lægge den udstrakt.
n Ved hjælp af håndsvinget vikles
højtryksslangen op i jævne lag på
slangetromlen.
n Forbind den frie ende af slangen med
håndsprøjtepistolen.
Ibrugtagning
Elektrisk tilslutning
OBS!
Spændingen på typeskiltet skal
stemme overens med
forsyningsspændingen.
OBS!
Benyt en forlængerledning med
tilstrækkeligt ledningstværsnit
(se „Tekniske data”) og vikl den helt
af kabeltromlen.
Tilslutningsværdier, se typeskiltet/Tekniske
data.
Vandtilslutning/sugedrift
Tilslutning til vandledning
OBS!
Tag hensyn til forskrifterne fra
vandforsyningsselskabet; i henhold
til DIN 1988 må maskinen ikke sluttes
direkte til den offentlige
drikkevandsforsyning. Kortvarig
tilslutning via en mekanisme, der
forhindrer returflow (art.-nr. 6.412-
578), er tilladt.
Tilslutningsværdier, se Tekniske data.
n Slut en tilløbsslange (hører ikke til
leveringsomfanget) til vandtilslutningen
på maskinen og på vandtilløbet (f.eks.
vandhane).
n Luk op for vandet.
Udsugning af vand fra åben beholder
n Skru sugeslangen med filtret (art.-nr.
4.440-238) på vandtilslutningen.
Udluftning af højtryksrenser
n Højtryksrenseren udluftes ved at skrue
dysen af og lade maskinen være så
længe i gang, at vandet, der løber ud,
er uden blærer.
n Sluk højtryksrenseren og skru dysen på
igen.
70

Dansk
Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Betjening
!
Fare!
Tag hensyn til de pågældende
sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen
benyttes på tankstationer eller andre
farlige områder.
OBS!
Motorer må kun rengøres på steder,
hvor der findes en olieseparator
(miljøbeskyttelse).
OBS!
Dyr må kun vaskes med lavtryksfladstråle
(se „Valg af stråletype”).
Udluftning af højtryksrenser
n Højtryksrenseren udluftes ved at skrue
dysen af og lade maskinen være så
længe i gang, at vandet, der løber ud,
er uden blærer.
n Sluk højtryksrenseren og skru dysen på
igen.
Drift med højtryk
Maskinen er udstyret med en trykafbryder.
Motoren starter kun, hvis der trækkes
i pistolhåndtaget.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Vikl højtryksslangen så meget af
slangetromlen, at slangens længde
passer.
n Afsikre pistolens arm med sikringshjulet
og træk i armen.
n Indstil afbryderen til maskinen på „I”.
n Indstil arbejdstryk og vandmængde ved
at dreje (trinløs) på tryk- og
mængdereguleringen (+/–).
Aflæs arbejdstrykket på manometret.
Valg af stråletype
Håndsprøjtepistolen skal være lukket.
n Drej dysehuset indtil det ønskede
symbol stemmer overens med
markeringen:
Højtryks-rundstråle
til meget hårdnakkede
tilsmudsninger.
Lavtryks-fladstråle
til drift med rengøringsmidler
eller rengøring med lavt tryk.
Højtryks-fladstråle
til store tilsmudsede arealer.
Drift med rengøringsmidler
OBS!
Uegnede rengøringsmidler kan beskadige
maskinen og rengøringsobjektet.
Der må kun benyttes
rengøringsmidler, som Kärcher har
godkendt. Tag hensyn til doseringstips
og henvisninger, der følger med
rengøringsmidlerne. Benyt så små
mængder rengøringsmidler som
muligt for at skåne miljøet.
Kärcher-rengøringsmidler garanterer,
at maskinen arbejder uden
funktionsforstyrrelse. Indhent råd eller
rekvirer vort katalog eller vore
informationsblade om rengøringsmidler.
– Aktivt rengøringsmiddel RM 31 ASF
– Universelt rengøringsmiddel
RM 55 ASF
– Aktiv-vask RM 81 ASF
n Fyld rengøringsmiddeltanken op. Aflæs
fyldstanden på den lyse stribe.
n Indstil dysen på .
71

Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Dansk
n Indstil rengøringsmiddeldoseringsventilen
i midterstilling og
indstil doseringen efter behov med +
eller –.
Doseringsventilens stilling 1 3 5 7
Rengøringsmiddel-koncentration 0,5 2,5 5,0 7,0
i % ved maks. transportmængde
n Benyt så små mængderrengøringsmidler
som muligt for at skåne miljøet.
Tag hensyn til doseringstips og henvisninger,
der følger med
rengøringsmidlerne.
Anbefalet rengøringsmetode
n Sprøjt rengøringsmidlet på en tør
overflade og lad det virke, men det må
ikke tørre.
n Spul det løse snavs af med
højtryksstråle.
n Efter driften indstilles rengøringsmiddeldoseringsventilen
på „0”, hvorefter
maskinen slås til i ca. 1 minut og skylles.
Driftsafbrydelse
n Giv slip på håndtaget, maskinen
slukkes. Træk i håndtaget igen,
maskinen tændes igen.
Sluk maskinen
n Indstil afbryderen til maskinen på „0”
og træk netstikket ud.
n Luk for vandtilførslen.
n Træk i pistolhåndtaget, indtil maskinen
er trykløs.
n Drej sikringshjulet på pistolen i position 0
for at undgå utilsigtet aktivering.
Transport af maskinen
n Hvis maskinen transporteres på en lang
strækning, tages der fat i maskingrebet,
hvorefter maskinen trækkes.
n Løft i grebet, hvis der er trin og høje
kanter.
n Hvis maskinen skal transporteres
i liggende stilling, tømmes
rengøringsmiddeltanken forinden.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Skub grebet på håndsvinget ind for
at blokere slangetromlen. Derved
forhindres det, at tromlen fordrejes
under transporten.
Opbevaring af maskinen
n Sæt håndsprøjtepistolen på plads
i holderen.
n Vikl højtryksslangen op og hæng
den over slangeholderen.
n Vikl tilslutningskablet på kabel-/
slangeholderen.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Inden højtryksslangen opvikles, tilrådes
det at lægge den udstrakt.
n Ved hjælp af håndsvinget vikles
højtryksslangen op i jævne lag på
slangetromlen.
72

Dansk
Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Frostbeskyttelse
OBS!
Hvis vandet fryser i maskinen, kan
maskindele ødelægges. Det er bedst
at opbevare maskinen i et opvarmet
rum om vinteren eller tømme den,
resp. gennemspule den med et
antifrostmiddel.
n Tøm maskinen
– Skru tilløbsslangen og
højtryksslangen af maskinen.
– Lad maskinen være i gang indtil
pumpen og ledningerne er tømte
(maks. 1 min.).
n Tilsæt antifrostmidlet
Ved længere driftspauser tilrådes det at
pumpe et antifrostmiddel gennem
maskinen. Derved opnås en vis
korrosionsbeskyttelse.
Pleje og vedligeholdelse
!
Fare!
Træk altid netstikket på maskinen ud,
før pleje- og vedligeholdelsesarbejder
påbegyndes.
OBS!
Gammel olie, som samles
i forbindelse med et olieskift, skal
samles og afleveres til et autoriseret
destruktionscenter.
Sikkerhedsinspektion/
serviceaftale
Der kan indgås en aftale om regelmæssig
sikkerhedsinspektion eller en serviceaftale
angående maskinen med Deres Kärcher
kundeservice. Rådfør Dem.
Hver gang før drift
n Kontrollér tilslutningskablet for skader
(fare for elektriske stød). Beskadigede
tilslutningskabler skal omgående
udskiftes af autoriseret kundeservice/
elektriker.
n Kontrollér højtryksslangen for skader
(fare for brist), beskadiget højtryksslange
skal udskiftes omgående.
n Kontrollér maskinen (pumpen) for tæthed.
3 dråber pr. minut er tilladt – kan slippe ud
i maskinbunden. Kontakt Kunde-service,
hvis utæthederne er større.
Ugentligt
n Kontrollér oliestanden i oliebeholderen:
Hvis olien er mælkeagtig (vand i olien),
kontakt omgående Kundeservice.
n Rengør sien i vandtilslutningen.
n Rengør filtret på rengøringsmiddelsugeslangen.
Årligt eller efter 500 driftstimer
n Olieskift
– Oliemængde og -type, se Tekniske
data.
– Løsn fastspændingsskruerne, tag
hætten af, tag dækslet på
oliebeholderen af.
– Læg maskinen på siden og tøm olien
ud i en egnet beholder.
– Fyld langsomt ny olie på; luftblærer
skal slippe ud.
Tømning og rengøring af
rengøringsmiddelbeholder
n Træk låg inklusiv sugeslange på
rengøringsmiddelbeholderen ud.
n Holderen på beholderen løsnes og
beholderes fjernes.
n Tøm beholderen og rengør den.
73

Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Afhjælpning i forbindelse
med fejl
!
Fare!
Sluk maskinen og træk netstikket ud,
før reparationsarbejder påbegyndes.
Elektriske komponenter må kun
kontrolleres og repareres af
autoriseret kundeservice.
Ved driftsforstyrrelser, der ikke er
nævnt i dette kapitel, kontakt venligst
en autoriseret kundeservice
i tvivlstilfælde, eller hvis det
udtrykkeligt gøres opmærksom herpå.
Maskine arbejder ikke
n Kontrollér netspændingen.
n Kontroller tilslutningskablet for
beskadigelse.
n Lad maskinen afkøle, hvis motoren er
overophedet. Tænd derefter.
n Kontakt Kundeservice i tilfælde af
elektrisk defekt.
Maskinen når ikke op på
tilstrækkeligt tryk
n Indstil dysen på “Højtryk”.
n Rengør/udskift dysen.
n Rengør sien i vandtilslutningen.
n Udluft maskinen.
n Kontrollér vandtilførselsmængden
(se Tekniske data).
n Kontrollér samtlige tilløbsledninger til
pumpen for tæthed eller tilstopning.
n Kontakt Kundeservice om nødvendigt.
Dansk
Pumpen banker
n Kontrollér samtlige tilløbsledninger for
tæthed, også rengøringsmiddelsystemet.
n Udluft maskinen.
n Kontakt Kundeservice om nødvendigt.
Rengøringsmidlet indsuges
ikke
n Indstil dysen på “Lavtryk”.
n Kontrollér/rengør rengøringsmiddelsugeslangen
med filter for tæthed eller
tilstopning.
n Rengør/udskift kontraventilen ved
tilslutningen af rengøringsmiddelsugeslangen.
n Åbn rengøringsmiddeldoseringsventilen
eller kontrollér den for
tæthed/tilstopning afhjælpes. Rengør
også udluftningsåbningen
i påfyldningsdækslet.
n Kontakt Kundeservice om nødvendigt.
Reservedele
Bagerst i denne driftsvejledning findes der
en oversigt over reservedele.
Utæt pumpe
n 3 dråber pr. minut er tilladt – kan slippe
ud i maskinbunden. Kontakt
Kundeservice, hvis utæthederne er
større.
74

Dansk
Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund
af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i
hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes
relevante, grundlæggende sikkerheds- og
sundhedsmæssige krav.
Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister
denne attest sin gyldighed.
Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Relevante EU-direktiver:
EU-maskindirektiv (98/37/EF)
EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret
ved 93/68/EØF
EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet
(89/336/EØF) som ændret ved 91/263/EØF,
92/31/EØF, 93/68/EØF
EF-direktiv for støjemissioner (2000/14/EU)
Harmoniserede standarder, der blev anvendt:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Nationale standarder, der blev anvendt: –
Anvendte procedurer for overensstemmelsesvurdering:
Bilag V
Målt lydeffektniveau:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Garanteret lydeffektniveau:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid
opfylder kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de
standarder, der blev anvendt.
Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne
og med dennes fuldmagt.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
75

Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Dansk
Tekniske data
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Strømtilslutning
Spænding V 230 240 240 220 400 230 420
Strømart Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Tilslutningseffekt kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Netsikring (træg) A 16 13 15 20 16 25 16
Forlængerledning 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Forlængerledning 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Vandtilslutning
Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tilløbsmængde (min.) l/h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Tilløbsslange – længde m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Tilførselsslange – længde (min.)
tommer
3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Sugehøjde fra åben beholder 20 °C m 1 1 1 1 1 1 1
Tilløbstryk (maks.) bar 10 10 10 10 10 10 10
Effektdata
Arbejdstryk bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Transportmængde l/h 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Indsugning af rengøringsmiddel l/h 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft N 24 22 24 24 43 43 43
Støjemission
Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Garanteret lydeffektniveau
dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
(2000/14/EC)
Maskinvibration
Vibrationsværdi i alt (ISO 5349)
Mål
Længde mm 415 415 415 415 415 415 415
Bredde mm 386 386 386 386 386 386 386
Højde mm 965 965 965 965 965 965 965
Vægt uden tilbehør kg 37 37 37 37 35 35 35
Vægt med tilbehør, SX-apparater kg 47 47 47 47 47 47
Tankindhold, RM l 6 6 6 6 6 6 6
Oliemængde pumpe l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Olietype pumpe Motorolie 15W40 Hypoid SAE 90 *
* alternativt: Gearolie BIO LASTAN Olieskift efter 150 driftstimerr
eller efter 9 måneders stilstand
76

Norsk
Maskinkomponenter
Vennligst brett ut bildesiden foran
1 Høytrykksslange
2 Sikringsinnretningen
3 Høytrykkspistol
4 Strålerør
5 3-trinnsdyse
6 Håndtak
7 Ledningsholder
8 Maskinbryter
9 Oljenivåkontroll
10 Manometer
11 Høytrykksutgang
12 Trykk- og mengderegulering
13 Vanntilkobling med sil
14 Rengjøringsmiddel-sugeslange
med filter
15 Festeskrue for deksel
16 Rengjøringsmiddeltank
17 Lokk for rengjøringsmiddeltank
18 Rengjøringsmiddel-doseringsventil
19 Plass for tilbehør
20 Holder for høytrykksslange
21 Sveiv
22 Slangetrommel
23 Slangeføring
24 Styrehjul
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
For sikkerhetens skyld
Les denne bruksanvisning og ta spesielt
hensyn til vedlagte brosjyre
”Sikkerhetsanvisninger for
høytrykksvaskere”, best.nr. 5.951-949,
samt Arbeidstilsynets regler (kan kjøpes
hos bokhandeleren), før du tar maskinen
ibruk.
Maskinens bruksområde
Denne maskin er utelukkende beregnet
– til rengjøring med høytrykk og
rengjøringsmiddel (f.eks. rengjøring av
maskiner, kjøretøyer, bygninger,
verktøy)
– til rengjøring med høytrykk uten
rengjøringsmiddel (f.eks. rengjøring av
fasader, terrasser, hagemaskiner).
For hårdnakket smuss anbefales Roto-jetdyse,
som er tilleggsutstyr.
Sikkerhetsinnretninger
Overstrømsventil med
trykkbryter
Når vannmengden reduseres med trykkog
mengdereguleringen, åpner
overstrømsventilen og en del av vannet går
tilbake til pumpens sugeside.
Når avtrekkeren slippes, kobler
trykkbryteren pumpen ut. Når avtrekkeren
betjenes igjen, kobler trykkbryteren
pumpen inn igjen.
77

Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Norsk
Sikkerhetsventil
Sikkerhetsventilen åpner når det tillatte
driftstrykk overskrides; vannet går da tilbake
til pumpens sugeside.
Overstrømsventil, trykkbryter og
sikkerhetsventil er innstilt fra fabrikk og
plombert.
Justering må kun foretas av en
servicemontør fra Kärcher.
Garanti
De garantibestemmelser som er utgitt av
vår distribusjonsavdeling gjelder i alle land.
Eventuelle feil på maskinen blir reparert
gratis i garantitiden, dersom disse kan
føres tilbake til material- eller
produksjonsfeil.
Garantien trer kun i kraft dersom
forhandleren sender inn vedlagte svarkort
fullstendig utfylt, stemplet og underskrevet
og sender til importøren i det enkelte land.
Ved behov for garantireparasjoner
henvender du deg til din forhandler eller
nærmeste autoriserte serviceforhandler.
Før første igangsetting
Utpakking av maskinen
– Kontroller ved utpakking at ingen ting
mangler. Ta umiddelbart kontakt med
din forhandler dersom du oppdager
transportskader.
– Kast ikke emballasjen i husholdningsavfallet,
men lever det til gjenvinning på
dertil egnede oppsamlingssteder.
Kontroll av oljenivå
n Skru ut festeskruene på høyre og
venstre side av dekselet og ta av
dekselet.
n Skjær av tuppen på lokket på
oljebeholderen.
n Kontroller oljenivået i beholderen.
Montering av tilbehør
n Monter dysen på strålerøret
(markeringen på den ytre ringen skal stå
opp).
n Monter strålerøret på høytrykkspistolen.
Høytrykksslange (dersom denne ikke
allerede er montert)
Bilde 1
Vipp ut sikringsklemme på høytrykkspistolen
med en skrutrekker.
Bilde 2
Sett pistolen på hodet (1) og press i denne
stilling slangeenden inn i pistolen til anslag.
Pass på at den løse skiven på slangeenden
faller helt ned.
Bilde 3
Sett sikringsklemmen på plass igjen
i pistolen. Ved riktig montering kan
høytrykksslangen kun trekkes 1 mm ut.
Dersom slangen kan trekkes helt ut er
skiven feil montert.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Monter strålerøret på høytrykkspistolen.
n Sett sveiven på den firkantede slangetrommelakselen
og skru til skruen.
n Vi vil anbefale at høytrykksslangen
strekkes helt ut for den vikles opp.
n Vikle opp høytrykksslangen regelmessig
på slangetrommelen ved hjelp av
sveiven.
n Koble den frie slangeenden til
høytrykkspistolen.
78

Norsk
Igangsetting
Elektrisk tilkobling
Advarsel!
Spenningen som er oppgitt på
typeskiltet må være
overensstemmende med
strømkildens spenning.
Advarsel!
Bruk skjøteledning med tilstrekkelig
ledningstverrsnitt (se “Tekniske
data”), og ledningen må vikles
fullstendig av kabeltrommelen.
For tilkoblingsverdier, se typeskilt/Tekniske
data.
Vanntilkobling/sugedrift
Tilkobling til vannledning
Advarsel!
Ta hensyn til vannleverandørens forskrifter;
i h.t. DIN 1988 må maskinen
ikke kobles direkte til offentlig drikkevannskilde.
Kort tilkobling via tilbakeslagsventil
(best.nr. 6.412-578)
er imidlertid tillatt.
For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
n Koble en tilførselsslange (medleveres
ikke) på maskinens vanntilkobling og på
vanntilførselen (f.eks. vannkranen).
n Åpne vannkranen.
Suging av vann fra åpen beholder
n Monter sugeslange med filter (best.nr.
4.440-238) på maskinens vanntilkobling.
Lufting av maskin
n For lufting av maskinen; skru av dysen
og la maskinen gå til vannet kommer fritt
for bobler.
n Slå av maskinen og skru på dysen igjen.
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Betjening
!
Fare!
Ved bruk av maskinen på
bensinstasjoner eller andre
fareområder, må det nøye hensyn
til sikkerhetsforskriftene.
Advarsel!
Det må kun foretas motorvask på
steder med oljeutskiller (miljøvern).
Advarsel!
Dyr må kun vaskes med lavtrykksflatstråle
(se “Valg av stråletype”).
Lufting av maskin
n For lufting av maskinen; skru av dysen
og la maskinen gå til vannet kommer fritt
for bobler.
n Slå av maskinen og skru på dysen igjen.
Bruk av høytrykk
Maskinen er utstyrt med en trykkbryter.
Motoren starter kun nå høytrykkspistolens
avtrekker er betjent.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Rull ut høytrykksslangen til ønsket
lengde fra slangetrommelen.
n Løsne Sikkerhetsinnretningen på
høytrykkspistolens avtrekker og betjen
avtrekkeren.
n Sett maskinbryteren i stilling “I”.
n Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved
å vri (trinnløs) på trykk- og
mengdereguleringen (+/–).
Avles arbeidstrykket på manometeret.
79

Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Norsk
Valg av stråletype
Høytrykkspistolen må være stengt.
n Vri på dysehuset til ønsket symbol med
markering står opp:
Høytrykk punktstråle
for spesielt hårdnakket smuss.
Lavtrykk flatstråle
for bruk av rengjøringsmiddel
eller rengjøring med lavt trykk.
Høytrykk flatstråle
for rengjøring av store tilsmussede
flater.
Bruk av rengjøringsmiddel
Advarsel!
Uegnede rengjøringsmidler kan føre
til skade på maskin og
rengjøringsobjekt. Det må brukes
rengjøringsmidler som er godkjent av
Kärcher. Ta hensyn til
doseringsanbefaling og anvisninger
som følger rengjøringsmidlet. Vær
miljøvennlig, vær sparsommelig med
rengjøringsmidler.
Med Kärcher rengjøringsmidler er du
garantert feilfritt arbeid. Snakk med din
forhandler eller be om vår katalog eller
informasjoner vedr. rengjøringsmidler.
– Aktivt rengjøringsmiddel RM 31 ASF
– Universalrengjøringsmiddel
RM 55 ASF
– Aktiv vask RM 81 ASF
n Fyll rengjøringsmiddeltanken. Nivået
kan avleses ved hjelp av de
gjennomsiktige stripene.
n Innstill dysen på .
n Sett rengjøringsmiddeldoseringsventilen
i midtstilling. Juster
doseringen etter behov ved hjelp av +
eller –.
Doseringsventilens innstilling 1 3 5 7
Rengjøringsmiddelkonsentrasjon 0,5 2,5 5,0 7,0
i % ved maks. vannmengde
n Vær miljøvennlig, vær sparsommelig
med rengjøringsmidler. Ta hensyn til
doseringsanbefaling og anvisninger
som følger rengjøringsmidlet.
Anbefalt rengjøringsmetode
n Sprøyt rengjøringsmiddel sparsom på
den tørre overflaten og la det virke, men
ikke tørke.
n Spyl det oppløste smusset vekk med
høytrykksstrålen (skylling).
n Sett rengjøringsmiddeldoseringsventilen
på ”0” og la maskinen
går ca. 1 minutt for å skylle etter bruk av
rengjøringsmiddel.
Opphold i arbeidet
n Slipp høytrykkspistolens avtrekker og
maskinen kobles ut. Betjen avtrekkeren
på nytt, og maskinen starter igjen.
Utkobling av maskinen
n Sett maskinbryteren i ”0”-stilling og trekk
ut kontakten.
n Steng vanntilførselen.
n Betjen høytrykkspistolens avtrekker til
trykket i maskinen er helt avlastet.
n Sett høytrykkspistolens sikkerhetsratt
i ”0”-stilling, for å forhindre utilsiktet
betjening.
80

Norsk
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Transport av maskinen
n For transport over lengere strekninger;
ta maskinen i håndtaket og trekk den
etter deg.
n For transport over trinn og avsatser
løftes maskinen i håndtaket.
n Ved liggende transport må
rengjøringsmiddeltanken tømmes på
forhånd.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Skyv håndtaket på sveiven inn for
å blokkere slangetrommelen. Dermed
forhindres at slangetrommelen rører på
seg under transport.
Oppbevaring av maskinen
n Sett høytrykkspistolen i holderen.
n Vikle opp høytrykksslangen og heng den
i slangeopphenget.
n Vikle opp den elektriske ledningen og
heng den i kabel- og slangeopphenget.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Vi vil anbefale at høytrykksslangen
strekkes helt ut for den vikles opp.
n Vikle opp høytrykksslangen regelmessig
på slangetrommelen ved hjelp av
sveiven.
Frostbeskyttelse
Advarsel!
Dersom vann fryser i maskinen, kan
dette føre til at deler i maskinen
skades. Maskin bør oppbevares på et
frostfritt eller tømmes fullstendig og
gjennomskylles med et
frostbeskyttelsesmiddel.
n Tøm maskinen
– Skru vanntilførselsslangen og
høytrykksslangen av maskinen.
– La maskinen gå til pumpen og slangen
har tømt seg (max. 1 minutt).
n Gjennomskylling med et
frostbeskyttelsesmiddel.
Ved lengere pauser i arbeidet vil vi
anbefale at det pumpes et
frostbeskyttelsesmiddel gjennom
maskinen. Med dette oppnås en viss
korrosjonsbeskyttelse.
Service og vedlikehold
!
Fare!
Ta ut det elektriske støpselet før det
foretas service- og vedlikeholdsarbeider
på maskinen.
Advarsel!
Ved skifting av olje må den gamle
oljen leveres på et dertil egnet
autorisert oppsamlingssted.
Sikkerhetsinspeksjon/
vedlikeholdskontrakt
Du kan avtale regelmessig
sikkerhetsinspeksjon eller inngå en
servicekontrakt med din forhandler. Spør
om mulighetene til dette.
Før hver igangsetting
n Kontroller den elektriske ledningen for
evt. skader (fare for elektrisk støt). La en
servicemontør eller en autorisert
elektriker skifte ledningen umiddelbart
dersom den er skadet.
n Kontroller høytrykksslangen for evt.
skader (fare for at slangen sprekker).
En skadet høytrykksslangen må skiftes
umiddelbart.
n Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.
3 drypp i minuttet under pumpen er
tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen
kontrolleres av en servicemontør.
81

Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Norsk
Ukentlig
n Kontroller oljenivået i oljebeholderen.
Dersom olje er melkehvit (vann i oljen),
må maskinen umiddelbar kontrolleres
av en servicemontør.
n Rengjør sil i vanntilkobling.
n Rengjør filter på
rengjøringsmiddelsugeslange.
Årlig eller hver 500. driftstime
n Skift olje
– For oljemengde og -type, se Tekniske
data.
– Løsne festeskruen, ta av dekselet,
ta av lokket på oljebeholderen.
– Legg maskinen på siden og tapp ut
olje i en egnet beholder.
– Fyll langsomt på ny olje, slik at
luftboblene forsvinner.
Tømming og rengjøring av
rengjøringsmiddeltanken
n Ta av lokket på rengjøringsmiddeltanken
med slangen.
n Løsne tankholderen og vipp ut tanken.
n Tømming og rengjøring av tanken
Feilretting
!
Fare!
Slå av maskinen og ta ut det
elektriske støpselet før
reparasjonsarbeider påbegynnes.
Elektriske komponenter må kun
kontrolleres og repareres av en
servicemontør eller en autorisert
elektriker.
Ved feil som ikke er nevnt i dette
kapittel, i tvilstilfeller og ved
anvisninger om dette, må det tas
kontakt med en servicemontør.
Maskinen går ikke
n Kontroller nettspenningen.
n Kontroller den elektriske ledningen for
evt. skader.
n Dersom motoren er overopphetet, må
maskinen avkjøles. Prøv deretter å slå
på maskinen igjen.
n Ved elektriske feil, ta kontakt med en
servicemontør.
Maskinen bygger ikke opp
trykk
n Innstill dysen på ”Høytrykk”.
n Rengjør evt. skift dyse.
n Rengjør sil i vanntilkobling.
n Luft maskinen.
n Kontroller vanntilførselsmengden
(se Tekniske data).
n Kontroller samtlige tilførselsledninger til
pumpe for evt. lekkasjer eller
tilstoppinger.
n Ta kontakt med en servicemontør ved
behov.
Lekkasje fra pumpe
n 3 drypp i minuttet under pumpen er
tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen
kontrolleres av en servicemontør.
Pumpen banker
n Kontroller samtlige tilførselsledninger,
også rengjøringsmiddelsystemet, for
evt. lekkasjer.
n Luft maskinen.
n Ta kontakt med en servicemontør ved
behov.
82

Norsk
Maskinen suger ikke
rengjøringsmiddel
n Innstill dysen på ”Lavtrykk”.
n Kontroller rengjøringsmiddelsugeslangen
og filteret for evt. lekkasje
eller tilstopping og rengjør ved behov.
n Kontroller evt. rengjør
tilbakeslagsventilen i rengjøringsmiddelsugeslangetilkoblingen.
n Åpne rengjøringsmiddeldoseringsventilen
eller kontroller for evt.
lekkasje eller tilstopping. Rengjør også
luftehull i lokk.
n Ta kontakt med en servicemontør ved
behov.
Reservedeler
En oversikt over reservedeler finner du på
slutten av denne bruksanvisning.
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
EU-KONFORMITETS-
ERKLÆRING
Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet
nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer
markedsførte modell og er i overensstemmelse med de
gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i
EU-direktivet.
Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen
endres uten etter avtale med oss.
Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Gjeldende EU-direktiv:
EU-direktiv for maskiner (98/37/EF)
EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret ved
93/68/EØF
EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse
(89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF,
93/68/EØF
EU-direktiv vedr. støyutslipp (2000/14/EU)
Anvendte overensstemmende normer:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Anvendte nasjonale normer: –
Anvendte samsvarsvurderinger: Vedlegg V
Målt støynivå:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Garantert støynivå:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte
maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene
i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer.
Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt
fra ledelsen.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
83

Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Norsk
Tekniske data
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Strømtilkobling
Spenning V 230 240 240 220 400 230 420
Spenningstype Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Kapasitet kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Sikring A 16 13 15 20 16 25 16
Skjøteledning 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Skjøteledning 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tilførselsmengde (min) l/t 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Vanntilførselsslange – lengde (min.) m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Tilførselsslange – min. diameter " 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Sugehøyde fra åpen beholder 20°C m 1 1 1 1 1 1 1
Tilførselstrykk (max) bar 10 10 10 10 10 10 10
Effektdata
Arbeidstrykk bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Transportmengde l/t 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Rengjøringsmiddeloppsug l/t 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Tilbakeslagskraft høytrykkspistol N 24 22 24 24 43 43 43
Støy
Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Garantert støynivå (2000/14/EU) dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
Maskinvibrasjon
Svingningsverdi (ISO 5349)
Mål
Lengde mm 415 415 415 415 415 415 415
Bredde mm 386 386 386 386 386 386 386
Høyde mm 965 965 965 965 965 965 965
Vekt uten tilbehør kg 37 37 37 37 35 35 35
Vekt med tilbehør, SX-maskiner kg 47 47 47 47 47 47
Tankvolum, rengjøringsmiddel l 6 6 6 6 6 6 6
Oljemengde pumpe l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Oljetype pumpe Motorolje 15W40 Hypoid SAE 90 *
* alternativ: Girolje BIO LASTAN Oljeskift etter 150 driftstimer
eller 9 måneders lagringstid
84

Svenska
Manöverorgan
Vik ut bildsidan fram!
1 Högtrycksslang
2 Säkerhetsspärr
3 Spolhandtag
4 Spolrör
5 3-stegsmunstycke
6 Handtag
7 Hållare för anslutningskabel
8 Strömställare
9 Oljenivåkontroll
10 Manometer
11 Högtrycksutgång
12 Tryck-/mängdreglering
13 Vattenanslutning med filter
14 Sugslang med filter för
rengöringsmedel
15 Fästskruv för huv
16 Kemtank
17 Lock för kemtank
18 Doseringsventil för rengöringsmedel
19 Fack för tillbehör
20 Hållare för högtrycksslang
21 Vev
22 Slangvinda
23 Slanggejd
24 Brytrulle
För din säkerhet
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Användningsområde
Använd denna högtryckstvätt endast
– för rengöring med rengöringsmedel
(t ex av maskiner, fordon, byggnader,
verktyg)
– för rengöring utan rengöringsmedel
(t ex av fassader, terrasser,
trädgårdsredskap).
För fastsittande smuts rekommenderas
rotormunstycket (extra tillbehör).
Säkerhetsanordningar
Överströmningsventil med
tryckbrytare
När vattenmängden reduceras med tryckoch
mängdregleringen öppnar
överströmningsventilen och en del av
vattnet går tillbaka till pumpens sugsida.
När avtryckaren släpps, slår tryckbrytaren
från pumpen. När avtryckaren trycks in,
startar tryckbrytaren pumpen igen.
Säkerhetsventil
Säkerhetsventilen öppnar när det tillåtna
arbetstrycket överskrids – vattnet går
tillbaka till pumpens sugsida.
Överströmningsventil, tryckbrytare och
säkerhetsventil är inställda och
plomberade på fabriken.
Inställning får endast göras av
kundtjänsten.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant
innan högtryckstvätten tas i bruk och
beakta särskilt säkerhetsanvisningarna för
högtryckstvättar (nr 5.951-949).
85

Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Svenska
Garanti
För varje land gäller vår representants
garantivillkor. Eventuella fel på maskinen
repareras kostnadsfritt under garantitiden,
såvida orsaken är material- eller
tillverkningsfel.
Kontakta återförsäljaren eller vår
representant vid garantifall.
Före första start
Uppackning
– Kontrollera vid uppackning att alla
tillbehör medkommit. Meddela
omgående leverantören eventuella
transportskador.
– Kasta inte förpackningen i soptunnan
utan i för återvinning avsedda
avfallskärl.
Kontroll av oljenivån
n Skruva ut fästskruvarna på vänster och
höger sida.
n Skär av spetsen på oljetankslocket.
n Kontrollera oljenivån i oljetanken.
Montering av tillbehör
n Montera munstycke på spolröret
(ställringens markering riktad uppåt).
n Montera spolröret på spolhantaget.
Högtrycksslang (såvida den inte redan är
monterad)
Bild 1
Tryck ut låsklämman på spolhandtaget
med en skruvmejsel.
Bild 2
Ställ spolhandtaget upp och ner och tryck in
slangändan så långt det går i handtaget. Se
till att den lösa brickan på slangändan faller
ner helt.
Bild 3
Tryck in låsklämman i spolhandtaget igen.
Vid riktig montering får det nu endast vara
möjligt att dra slangen ca 1 mm utåt. Om
den kan dras ut mer, är brickan
felmonterad.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Montera spolröret på spolhantaget.
n Sätt veven på tappen på slangtrummans
axel och dra åt skruven.
n Innan högtrycksslangen lindas upp är
det lämpligt att lägga den utsträckt.
n Linda upp högtrycksslangen i jämna
varv på slangvindan genom att vrida
veven.
n Anslut den fria slangändan till
spolhandtaget.
Start
Elanslutning
OBS!
Den på typskylten angivna
spänningen måste överensstämma
med nätets.
OBS!
Använd förlängningssladd med
tillräcklig ledararea (se "Tekniska
data") och linda av den helt från
sladdtrumman.
För anslutningsdata se typskylt/tekniska
data.
86

Svenska
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Vattenanslutning/Sugdrift
Anslutning till vattenledning
OBS!
Beakta vattenverkets föreskrifter. Enligt
DIN 1988 får högtryckstvätten inte
anslutas direkt till dricksvattenledningar.
Kort tid är anslutning via backventil
(best nr 6.412-578) tillåten.
För anslutningsdata se tekniska data.
n Anslut slang (ingår ej i leveransen) på
högtryckstvättens vattenanslutning och
på tappstället (t ex en vattenkran).
n Öppna vattenkranen.
Vattensugning ur öppen behållare
n Skruva sugslangen med filter (best nr
4.440-238) på vattenanslutningen.
Avlufta maskinen
n Skruva av munstycket och låt maskinen
vara igång tills vattnet kommer ut utan
blåsor.
n Stäng av maskinen och skruva på
munstycket igen.
Drift
!
RISK!
Vid användning på bensinstationer
eller andra farliga områden måste
motsvrande säkerhetsföreskrifter
beaktas.
OBS!
Motorer får endast rengöras på
platser med motsvarande
oljeavskiljare (miljöskydd).
OBS!
Djur får endast tvättas med
lågtrycksflatstråle (se ”Val av
stråltyp”).
Avlufta maskinen
n Skruva av munstycket och låt maskinen
vara igång tills vattnet kommer ut utan
blåsor.
n Stäng av maskinen och skruva på
munstycket igen.
Drift med högtryck
Maskinen är utrustad med en tryckkontakt.
Motorn startar endast när spolhandtagets
avtryckare hålls intryckt.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Linda av högtrycksslangen från
slangvindan tillräckligt långt.
n Lossa säkerhetsspärren och tryck på
spolhandtagets avtryckaren.
n Ställ strömställaren på ”I”.
n Ställ in arbetstryck och vattenmängd
genom att vrida på tryck- och
mängdregleringen (+/–).
Avläs arbetstrycket på manometern.
Val av stråltyp
Spolhandtaget måste vara stängt.
n Vrid munstycket tills önskad symbol
överensstänmer med markeringen:
Högtrycksrundstråle
för fastsittande smuts.
Lågtrycksflatstråle
för drift med rengöringsmedel
eller rengöring med lågt tryck.
Högtrycksflatstråle
för större ytor.
87

Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Svenska
Drift med rengöringsmedel
OBS!
Olämpliga rengöringsmedel kan
förstöra både maskin och objekt.
Använd endast av Kärcher
rekommenderade rengöringsmedel.
Beakta rengöringsmedlens bifogade
bruksanvisning. Använd ej mer
rengöringsmedel än nödvändigt
(miljöskydd).
Kärchers rengöringsmedel garanterar
störningsfritt arbete. Kontakta vår
rådgivning resp beställ vår katalog eller
rengöringsmedelsinformation.
– Aktivrengörare RM 31 ASF
– Universalrengörare RM 55 ASF
– Aktivtvättkoncentrat RM 81 ASF
n Fyll kemtanken. Vätskenivån kan
avläsas i kontrollfönstret.
n Ställ munstycket på .
n Ställ doseringsventilen på mellanläget.
Ställ vid behov in doseringen med +
eller –.
Doseringsventilens läge 1 3 5 7
Rengöringsmedlets koncentration 0,5 2,5 5,0 7,0
i % vid max kapacitet
n Använd ej mer rengöringsmedel än nödvändigt
(miljöskydd). Beakta rengöringsmedlens
bifogade bruksanvisning.
Rekommenderad rengöringsmetod
n Påför rengöringsmedlet sparsamt på
den torra ytan och låt det verka men inte
torka.
n Spola av den lossade smutsen med
högtrycksstrålen.
n Ställ efter arbetet doseringsventilen på
”0” och låt maskinen gå ca 1 minut för
insidig renspolning.
Driftavbrott
n När avtryckaren släpps, slås
högtryckstvätten från. och startar inte
igen förrän avtryckaren trycks in.
Frånslagning
n Ställ strömställaren på ”0” och dra ur
nätkontakten.
n Stäng av vattentillförseln.
n Håll spolhandtagets avtryckare intryckt
tills maskinen är utan tryck.
n Ställ spolhandtagets säkring på 0, för att
förhindra oavsiktlig start.
Transport
n Dra högtryckstvätten i handtaget för
transport över längre sträckor.
n Lyft högtryckstvätten i handtaget över
steg och andra upphöjningar.
n Töm kemtanken före liggande transport.
HD 855 SX / HD 895 SX
n För in vevens handtag för att blockera
slangtrumman. Därigenom kan
trumman inte vridas under transport.
Förvaring
n Stick spolhandtaget i hållaren.
n Linda upp högtrycksslangen och häng
den i slangfacket.
n Linda anslutningssladden om sladd-/
slanghållaren.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Innan högtrycksslangen lindas upp är
det lämpligt att lägga den utsträckt.
n Linda upp högtrycksslangen i jämna
varv på slangvindan genom att vrida
veven.
88

Svenska
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Frostskydd
OBS!
Om vattnet får frysa i maskinen kan
delar av den förstöras. Förvara därför
helst maskinen i ett uppvärmt rum
resp töm den eller spola igenom den
med frostskyddsmedel.
n Töm högtryckstvätten
– Skruva av matarslangen och högtrycksslangen.
– Låt maskinen gå tills pumpen och ledningarna
är tomma (max 1 minut).
n Tillsätt frostskyddsmedel
Vid längre driftuppehåll är det lämpligt
att pumpa frostskyddsmedel genom
maskinen. Därigenom erhålls även ett
visst korrosionsskydd.
Underhåll
!
RISK!
Dra alltid ur nätkontakten före all
skötsel och reparation.
OBS!
Hantera förbrukad olja enligt gällande
avfallsbestämmelser.
Säkerhetsinspektion/
Serviceavtal
Det är möjligt att avtala regelbunden
säkerhetsinspektion eller att ingå ett
serviceavtal. Kontakta Kärchers
representant.
Före varje start
n Kontrollera anslutningssladdens
tillstånd (risk för stötar) och låt
kundtjänsten/elektriker byta defekt
sladd.
n Kontrollera högtrycksslangen och byt
omgående ut den om den är defekt.
n Kontrollera maskinens (pumpens)
täthet. Max 3 droppar per minut är tillåtet
(kan träda ut på undersidan). Kontakta
kundtjänsten vid större läck.
1 gång/vecka
n Kontrollera oljenivån i oljetanken.
Uppsök genast kundtjänsten om oljan är
mjölkig (vatten i oljan).
n Rengör filtret i vattenanslutningen.
n Rengör filtret på rengöringsmedlets
sugslang.
1 gång/år eller var 500:e
drifttimme
n Byt olja
– Oljemängd och oljesort, se tekniska
data.
– Lossa fästskruvarna, ta av huven och
oljetanklocket.
– Lägg högtryckstvätten på sidan och
töm ut oljan i lämplig behållare.
– Fyll därefter långsamt på ny olja (luftblåsor
måste kunna avvika).
Tömning och rengöring av
rengöringsmedelstanke.
n Ta av rengöringsmedelstankens lock
med sugslang.
n Lossa tankens hållare och fäll ut tanken.
n Töm och rengör tanken.
89

Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Felsökning
!
RISK!
Dra alltid ur nätkontakten före all och
reparation. Elektriska detaljer får
endast kontrolleras och repareras av
kundtjänsten.
Uppsök kundtjänsten vid störningar
som ej nämns i detta kapitel eller
i tveksamma fall.
Maskinen startar inte
n Kontrollera nätspänningen.
n Kontrollera anslutningssladdens
tillstånd.
n Låt överhettad motor svalna och starta
den därefter igen. Starta den därefter
igen.
n Uppsök kundtjänsten vid eldefekt.
Maskinen uppnår inte önskat
tryck
n Ställ munstycket på högtryck.
n Rengör/byt munstycke.
n Rengör filtret i vattenanslutningen.
n Avlufta maskinen.
n Kontrollera vattentillförseln (se tekniska
data).
n Kontrollera om ledningarna till pumpen
är otäta eller tilltäppta.
n Uppsök kundtjänsten vid behov.
Otät pump
n Max 3 droppar per minut är tillåtet
(kan träda ut på undersidan). Kontakta
kundtjänsten vid större läck.
Svenska
Pumpen knackar
n Kontrollera alla matarledningars – även
kemsystemets – täthet.
n Avlufta maskinen.
n Uppsök kundtjänsten vid behov.
Rengöringsmedel sugs ej in
n Ställ munstycket på lågtryck.
n Kontrollera om rengöringsmedlets
sugslang är otät eller tilltäppt.
n Rengör/byt backventil i sugslangens
anslutning.
n Öppna rengöringsmedlets
doseringsventil resp kontrollera
tätheten eller rengör den. Rengör även
lufthålet i tanklocket.
n Uppsök kundtjänsten vid behov.
Reservdelar
I slutet av bruksanvisningen står en
reservdelslista.
90

Svenska
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Försäkran om
överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna
maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss
levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav
beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.
Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss
upphör denna försäkran att gälla.
Produkat: Högtryckstvätt
Typ: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Tillämpliga EU-direktiv:
EG maskindirektiv (98/37/EG)
EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) ändrat
genom 93/68/EEG
EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG)
ändrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG
EG-direktiv för buller (2000/14/EU)
Tillämpade harmoniserade normer:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Tillämpade nationella normer: –
Tillämpat värderingsförfarande för överensstämmelse:
Bilaga V
Uppmätt ljudeffektnivå:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Garanterad ljudeffektnivå:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att
serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EUdirektiv
och tillämpade normer.
De undertecknade agerar på uppdrag av och med
fullmakt av företagsledningen.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
91

Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Svenska
Tekniska data
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Elanslutning
Spänning V 230 240 240 220 400 230 420
Strömtyp Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Anslutningseffekt kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Nätsäkring (trög) A 16 13 15 20 16 25 16
Förlängningssladd 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Förlängningssladd 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Vattenanslutning
Inloppstemperatur (max) °C 60 60 60 60 60 60 60
Inloppsmängd (min) l/tim 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Matarslang – min längd m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Matarslang (min diameter) tum 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Sughöjd ur öppen behållare vid 20 °C m 1 1 1 1 1 1 1
Inloppstryck (max) bar 10 10 10 10 10 10 10
Prestanda
Arbetstryck bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Kapacitet l/tim 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Keminsugning l/tim 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Spolhandtagets rekyl N 24 22 24 24 43 43 43
Buller
Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Garanterad ljudeffektnivå
dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
(2000/14/EU)
Vibration
Totalt svängningsvärde (ISO 5349)
Mått
Längd mm 415 415 415 415 415 415 415
Bredd mm 386 386 386 386 386 386 386
Höjd mm 965 965 965 965 965 965 965
Vikt utan tillbehör kg 37 37 37 37 35 35 35
Vikt med tillbehör, SX-maskiner kg 47 47 47 47 47 47
Tankvolym l 6 6 6 6 6 6 6
Oljemängd (pump) l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Oljesort (pump) Motorolja 15W40 Hypoid SAE 90 *
* Alternativ: Växellådsolja BIO LASTAN Oljebyte efter 150 arbetstimmar
eller 9 månaders driftuppehåll
92

Suomi
Laitteen osat
Käännä esiin alussa oleva kuvasivu
1 Korkeapaineletku
2 Varmistin
3 Käsikahva
4 Suihkuputki
5 Kolmitoimisuutin
6 Kahva
7 Liitäntäjohdon pidike
8 Käyttökytkin
9 Öljymäärän tarkastus
10 Painemittari
11 Korkeapaineaukko
12 Paineen-/vesimääränsäädin
13 Vesiliitäntä ja sihti
14 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin
15 Suojakuomun kiinnitysruuvi
16 Puhdistusainesäiliö
17 Puhdistusainesäiliön korkki
18 Puhdistusaineen annosteluventtiili
19 Varusteiden säilytyspaikka
20 Korkeapaineletkun pidike
21 Kampi
22 Letkukela
23 Letkunohjain
24 Ohjausrulla
Turvallisuussyistä
Lue ennen pesurin ensimmäistä
käyttöönottoa tämä käyttöohje ja kiinnitä
erikoista huomiota »korkeapainepesurien
turvallisuusohjeisiin« n:o 5.951-949.
Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Laitteen käyttökohteet
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
yksinomaan
– puhdistamiseen korkeapaineisella
vedellä ja puhdistusaineella (esim.
koneiden, ajoneuvojen, rakennuksien,
työkalujen puhdistus)
– puhdistamiseen korkeapaineisella
vedellä ilman puhdistusainetta (esim.
julkisivujen, terassien,
puutarhalaitteiden puhdistus).
Pinttyneen lian poistoon suosittelemme
rotojetin käyttöä (lisävaruste).
Turvalaitteet
Painekytkimellä varustettu
ohivirtausventtiili
Pienennettäessä vesimäärää paineen- ja
vesimääränsäätimellä ohivirtausventtiili
avautuu ja osa vedestä virtaa takaisin
pumpun imupuolelle.
Kun käsikahvan liipaisin päästetään irti,
painekytkin pysäyttää pumpun. Kun
liipaisin painetaan taas pohjaan,
painekytkin käynnistää pumpun.
Varoventtiili
Varoventtiili avautuu ylitettäessä suurin
sallittu käyttöylipaine; vesi virtaa takaisin
pumpun imupuolelle.
Ohivirtausventtiili, painekytkin ja
varoventtiili on säädetty ja sinetöity
tehtaalla.
Säädöt saa suorittaa ainoastaan
valtuutettu huoltoliike.
93

Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Suomi
Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa
paikallisen Kärcher-yrityksen laatimat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet
korjataan takuuaikana maksutta.
Takuu astuu voimaan ainoastaan, mikäli
jälleenmyyjä täyttää asianmukaisesti
takuukortin kaupan yhteydessä ja lähettää
sen leimattuna ja allekirjoitettuna
maahantuojalle.
Takuutapauksessa ota yhteys lähimpään
jälleenmyyjään tai valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Toimita laite
varusteineen ja takuukortteineen sinne
välittömästi.
Ennen ensimmäistä
käyttöönottoa
Kuljetusvauriot ja
pakkausmateriaali
– Mikäli laite on vaurioitunut kuljetuksen
aikana, ota yhteys Kärchermyyjäliikkeeseen.
– Pakkausmateriaali ei kuulu
talousjätteisiin. Toimita materiaali
keräyspisteeseen uusiokäyttöä varten.
Öljymäärän tarkistus
n Irrota kiinnitysruuvit kuomun oikealta ja
vasemmalta puolelta, poista kuomu.
n Leikkaa irti öljysäiliön kannessa oleva
kärki.
n Tarkista öljymäärä öljysäiliössä.
Varusteiden asennus
n Kiinnitä suutin suihkuputkeen
(säätörenkaan merkit yöspäin).
n Kiinnitä suihkuputki käsikahvaan.
Korkeapaineletku (jos se ei ole vielä
kiinnitettynä)
Kuva 1
Irrota ruuvimeisselillä käsikahvassa oleva
sokka.
Kuva 2
Käännä käsikahva ylösalaisin (!) ja paina
letkunpää sisälle käsikahvaan vasteeseen
asti. Varmista, että irtonainen levy
letkunpäässä painuu aivan alas.
Kuva 3
Paina sokka takaisin paikoilleen
käsikahvaan. Kun asennus on oikein,
korkeapaineletkua voi vetää ulospäin vain
noin 1 mm verran. Jos letkua voi vetää
pitemmälle, levy on kiinnittynyt väärin.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Kiinnitä suihkuputki käsikahvaan.
n Aseta kampi letkukelan akselin
neliökantaan ja kiristä ruuvi.
n Ennen korkeapaineletkun kelaamista
paikoilleen on suositeltavaa vetää se
pitkäksi.
n Kelaa korkeapaineletku tasaisesti
paikoilleen kampea kääntämällä.
n Kiinnitä vapaana oleva letkunpää
käsikahvaan.
94

Suomi
Käyttöönotto
Sähköliitäntä
Huom.!
Tarkista, että verkkojännite on sama
kuin tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.
Huom.!
Käytä vain jatkojohtoa, jonka mitoitus
on riittävä (katso »Tekniset tiedot«) ja
pura johto kokonaan kelalta.
Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset
tiedot.
Vesiliitäntä/imukäyttö
Liitäntä vesijohtoon
Huom.!
Noudata paikallisen vesilaitoksen
määräyksiä; normin DIN 1988
mukaan laitetta ei saa liittää suoraan
yleiseen vesijohtoverkkoon.
Lyhytaikainen liitäntä on sallittu, kun
vesipisteessä käytetään
takaisinimusuojaa (til.-n:o 6.412-578).
Liitäntäarvot katso Tekniset tiedot.
n Liitä vedentuloletku (ei sisälly
toimitukseen) pesurin vesiliitäntään ja
vedentulopisteeseen (esim. vesihana).
n Avaa vedentulo.
Veden otto avoimesta astiasta
n Kiinnitä imuletku suodattimineen (til.-n:o
4.440-238) vesiliitäntään.
Pesurin ilmaaminen
n Pesurin ilmaamista varten irrota suutin
ja anna pesurin käydä niin kauan,
kunnes vettä tulee ulos tasaisesti.
n Kytke pesuri pois päältä ja kierrä suutin
takaisin paikoilleen.
Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Käyttö
!
Vaara!
Kun pesuria käytetään
huoltoasemilla tai muilla vaaraalueilla,
on noudatettava paikallisia
turvallisuusmääräyksiä.
Huom.!
Moottorin pesu on sallittu vain
paikoissa, joissa on asinamukainen
öljynerotin (ympräristönsuojelu).
Huom.!
Eläinten pesemiseen saa käyttää
ainoastaan matalapaineviuhkasuutinta
(katso »Suuttimen
valinta«).
Pesurin ilmaaminen
n Pesurin ilmaamista varten irrota suutin
ja anna pesurin käydä niin kauan,
kunnes vettä tulee ulos tasaisesti.
n Kytke pesuri pois päältä ja kierrä suutin
takaisin paikoilleen.
Käyttö korkeapaineella
Pesuri on varustettu painekytkimellä.
Moottori käynnistyy vain, kun käsikahvan
liipaisin on painettuna.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Kelaa korkeapaineletkua tarvittava
määrä letkukelalta.
n Vapauta käsikahvan liipaisin
lukituksesta varmistimella ja paina
liipaisin pohjaan.
n Aseta käyttökytkin asentoon »I«.
n Sädä työpaine ja vesimäärä
kääntämällä (portaattomasti) paineenja
vesimääränsäädintä (+/–).
Katso työpaine painemittarista.
95

Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Suomi
Suuttimen valinta
Käsikahvan liipaisimen on oltava
vapautettuna.
n Käännä suuttimen runkoa, kunnes
haluamasi symboli on merkin kohdalla:
Korkeapaine-pistesuutin
erittäin pinttyneen lian
poistoon.
Matalapaine-viuhkasuutin
pesuaineen levittämiseen tai
pestäessä pienellä paineella.
Korkeapaine-viuhkasuutin
suurten likapintojen pesuun.
Puhdistusaineen käyttö
Huom.!
Sopimattomat puhdistusaineet voivat
vaurioittaa pesuria ja
puhdistuskohdetta. Käytä ainoastaan
Kärcherin hyväksymiä
puhdistusaineita. Noudata
puhdistusaineiden mukana olevia
annostelu- ja käyttöohjeita. Muista,
että säästeliäs puhdistusaineen
käyttö suojelee ympäristöä.
Kärcher-puhdistusaineet takaavat
häiriöttömän työskentelyn. Jos haluat
lisätietoja, käänny puoleemme tai pyydä
tuoteluettelomme tai tuotekohtaiset esitteet
puhdistusaineista.
– Aktiivipuhdistusaine RM 31 ASF
– Yleispuhdistusaine RM 55 ASF
– Tehopesutiiviste RM 81 ASF
n Täytä puhdistusainesäiliö
puhdistusaineella. Pesuaineen määrän
voi katsoa vaaleasta tarkastusliuskasta.
n Säädä suuttimen asennoksi .
n Aseta puhdistusaineen annosteluventtiili
keskiasentoon, muuta annostelua
tarvittaessa (+ tai –).
Annosteluventtiilin asento 1 3 5 7
Puhdistusaine-pitoisuus %:eina 0,5 2,5 5,0 7,0
maksimivesimäärällä
n Muista, että säästeliäs puhdistusaineen
käyttö suojelee ympäristöä. Noudata
puhdistusaineiden mukana olevia
annostelu- ja käyttöohjeita.
Suositeltava puhdistusmenetelmä
n Levitä puhdistusainetta säästeliäästi
kuivalle pinnalle ja anna aineen
vaikuttaa, mutta älä kuivua.
n Pese irronnut lika pois
korkeapainesuihkulla (pesu).
n Puhdistusaineen käytön jälkeen aseta
puhdistusaineen annosteluventtiili
asentoon »0« ja huuhtele pesuri
käyttämällä sitä noin 1 minuutin ajan.
Käytön keskeyttäminen
n Päästä liipaisin irti, pesuri kytkeytyy pois
päältä. Painamalla liipaisinta pesuri
käynnistyy jälleen.
Laitteen pysäyttäminen
n Aseta käyttökytkin asentoon »0« ja irrota
verkkopistoke pistorasiasta.
n Sulje vedentulo.
n Paina käsikahvan liipaisinta, kunnes
pesurissa ei ole enää painetta.
n Käännä käsikahvan varmistin asentoon
0 tahattoman käytön estämiseksi.
96

Suomi
Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Laitteen kuljetus
n Kun siirrät pesuria pitempiä matkoja
tartu kiinni kahvasta ja vedä pesuria
perässäsi.
n Siirrä pesuria portaissa tai kynnysten yli
kantokahvasta nostamalla.
n Tyhjennä puhdistusainesäiliö kun
pesuria kuljetetaan vaaka- asennossa.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Lukitse letkukela työntämällä kammen
kahva sisään. Tällöin kela ei pääse
pyörimään kuljetuksen aikana.
Laitteen säilyttäminen
n Laita käsikahva pidikkeeseen.
n Kelaa korkeapaineletku sitä varten
olevan pidikkeen ympärille.
n Kelaa liitäntäjohto sitä varten olevaan
paikkaan.
HD 855 SX / HD 895 SX
n Ennen korkeapaineletkun kelaamista
paikoilleen on suositeltavaa vetää se
pitkäksi.
n Kelaa korkeapaineletku tasaisesti
paikoilleen kampea kääntämällä.
Pakkassuoja
Huom.!
Pesuriin jäänyt vesi voi jäätyä
pakkasella, jolloin pesurin osat
saattavat vaurioitua. Talvella pesuria
on parasta säilyttää lämpimissä
tiloissa. Muusa tapauksessa poista
vesi pesurista tai huuhtele pesuri
pakkasnesteellä.
n Pesurin tyhjentäminen
– Irrota syöttövesiletku ja
korkeapaineletku pesurista.
– Anna koneen käydä, kunnes pumppu
ja letkut ovat tyhjentyneet
(korkeintaan 1 minuutin ajan).
n Pakkasnesteen lisääminen
Pitemmän seisokin ajaksi
suosittelemme pakkasnesteen
pumppaamista pesuriin. Toimenpide
suojaa myös korroosiolta.
Hoito ja huolto
!
Vaara!
Irrota aina pistoke sähköverkosta
ennen huoltotoimenpiteisiin
ryhtymistä.
Huom.!
Toimita öljynvaihdossa kerääntyvä
vanha öljy hävitettäväksi
valtuutettuun keräyspisteeseen.
Turvatarkastus/
huoltosopimus
Voit solmia valtuutetun huoltoliikkeen
kanssa säännöllisen turvatarkastus- tai
huoltosopimuksen. Kysy lisätietoja.
Aina ennen käyttöä
n Tarkista liitäntäjohdon kunto
(sähköiskun vaara). Vaurioitunutta
liitäntäjohtoa ei saa käyttää. Jätä johto
välittömästi valtuutetun huoltoliikkeen/
sähköasentajan vaihdettavaksi.
n Tarkista korkeapaineletkun kunto
(halkeamisvaara). Vaihda viallinen
korkeapaineletku välittömästi.
n Tarkista, vuotaako pesuri (pumppu).
Vuotoa voi esiintyä pesurin pohjasta,
jolloin 3 tippaa minuutissa on sallittua.
Mikäli vuoto on nopeampaa, ota yhteys
huoltoon.
97

Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Viikottain
n Tarkista öljysäiliön öljymäärä: jos öljy on
maitomaista (vettä öljyssä), ota heti
yhteys huoltoon.
n Puhdista vesiliitännän sihti.
n Puhdista puhdistusaineen imuletkun
suodatin.
Vuosittain tai 500
käyttötunnin jälkeen
n Vaihda öljy
– Öljymäärä ja -laatu katso Tekniset
tiedot.
– Avaa kiinnitysruuvit, poista kuomu,
irrota öljysäiliön kansi.
– Aseta pesuri kyljelleen ja laske öljy
sopivaan astiaan.
– Täytä säiliö hitaasti uudella öljyllä;
ilmakuplien pitää poistua.
Puhdistusainesäiliön
tyhjennys ja puhdistus
n Irrota imuletkulla varustetun
puhdistusainesäiliön korkki.
n Avaa säiliön pidike ja kallista säiliö pois
paikoiltaan.
n Tyhjennä säiliö ja puhdista.
Suomi
Toimenpiteitä
käyttöhäiriöiden varalle
!
Vaara!
Kytke pesuri pois päältä ja irrota
pistoke sähköverkosta aina ennen
korjaustöihin ryhtymistä. Sähköosien
tarkistus ja korjaus on jätettävä
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Kaikkien tässä kohdassa
mainitsemattomien häiriöiden korjaus
on jätettävä valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi; samoin jos
olet epävarma tai jos ohjeissa
nimenomaan näin mainitaan.
Laite ei käynnisty
n Tarkista verkkojännite.
n Tarkista, ettei liitäntäjohto ole
vaurioitunut.
n Jos moottori on kuumennut liikaa, anna
pesurin jäähtyä. Käynnistä se sitten
uudelleen.
n Kun pesurissa on sähkövika, jätä se
huoltoliikkeen korjattavaksi.
Laite ei kehitä painetta
n Säädä suuttimen asennoksi
»korkeapaine«.
n Puhdista/vaihda suutin.
n Puhdista vesiliitännän sihti.
n Ilmaa pesuri.
n Tarkista syöttöveden määrä (katso
Tekniset tiedot).
n Tarkista kaikkien pumpulle tulevien
syöttöletkujen tiiviys ja poista
tukkeumat.
n Ota tarvittaessa yhteys huoltoon.
98

Suomi
Pumppu vuotaa
n Vuotoa voi esiintyä pesurin pohjasta,
jolloin 3 tippaa minuutissa on sallittua.
Mikäli vuoto on nopeampaa, ota yhteys
huoltoon.
Pumppu kolisee
n Tarkista kaikkien syöttöletkujen, myös
puhdistusainejärjestelmässä olevien,
tiiviys.
n Ilmaa pesuri.
n Ota tarvittaessa yhteys huoltoon.
Puhdistusaineen syöttö ei
toimi
n Säädä suutin asentoon »pienpaine«.
n Tarkista vuotaako puhdistusaineen
imuletku ja suodatin, poista tukkeumat ja
puhdista.
n Puhdista/vaihda takaiskuventtiili
puhdistusaineen imuletkun liitännässä.
n Avaa puhdistusaineen annosteluventtiili
tai tarkista venttiilin tiiviys/poista
tukkeumat. Puhdista myös korkin
ilmareikä.
n Ota tarvittaessa yhteys huoltoon.
Varaosat
Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa
suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä
valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia
turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.
Tuote: Korkeapainepesuri
Tyyppi: 1.086-xxx, 1.087-xxx
Asianomaiset EU-direktiivit:
EU-konedirektiivi (98/37/EY)
EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY)
muutettu 93/68/ETY
EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus
(89/336/ETY) muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY,
93/68/ETY
EY-direktiivi melupäästöistä (2000/14/EU)
Sovelletut harmonisoidut normit:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
Sovelletut kansalliset normit:–
Sovellettu vaatimustenmukaisuusmenettely:
liite V
Mitattu äänitehotaso:
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
Taattu äänitehotaso:
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että
sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien
EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon
toimeksiannosta ja valtuuttamina.
Varaosataulukko on käyttöohjeen lopussa.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
99

Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X)
Suomi
Tekniset tiedot
HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-
901 902 903 901 902 906
HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-
121 281 711 111 261 281
Sähköliitäntä
Jännite V 230 240 240 220 400 230 420
Virtalaji Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50
Liitäntäteho kW 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5
Verkkosulake (hidas) A 16 13 15 20 16 25 16
Jatkojohtoa 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
Jatkojohtoa 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Vesiliitäntä
Tulolämpötila (max) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tulomäärä (min) l/h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Syöttövesiletku - pituus (min.) m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Syöttövesiletku - halkaisija (min.) tuuma 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Imukorkeus avoimesta säiliöstä 20 °C m 1 1 1 1 1 1 1
Tulopaine (max) bar 10 10 10 10 10 10 10
Tehotiedot
Työpaine bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195
Vesimäärä l/h 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850
Puhdistusaineen imu l/h 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60
Takaiskuvoima käsikahvaan N 24 22 24 24 43 43 43
Melutaso
Melutaso (EN 60704-1) dB(A) 71 71 71 71 77 77 77
Taattu äänitehotaso (2000/14/EC) dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
Koneen tärinä
Maksimitärinä (ISO 5349)
Mitat
Pituus mm 415 415 415 415 415 415 415
Leveys mm 386 386 386 386 386 386 386
Korkeus mm 965 965 965 965 965 965 965
Paino ilman varusteita kg 37 37 37 37 35 35 35
Paino varusteiden kanssa, SX-koneet kg 47 47 47 47 47 47
Puhdistusainesäiliön tilavuus, RM l 6 6 6 6 6 6 6
Pumpun öljymäärä l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Pumpun öljylaatu moottoriöljy 15W40 Hypoid SAE 90 *
* vaihtoehtoisesti: vaihteistoöljy BIO LASTAN Öljynvaihto 150 käyttötunnin
tai 9 kuukauden seisokin jälkeen
100

‚‚~ƒ w
Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
ÝŠ†Å}˜xˆŒˆ }ŒÆ‰
»xŠ~ƒxˆ‹w‚}wˆx‰
Âx‡x x‚Ç…}{ÂLjŠ}Š~ƒ}„Ç ˆ€x
ˆ}‚˜{x„}Š‰} ƒ}‰
# }Å x„ʆ‰ˆŽ‚ƃx‰Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰
$ ‡˜ †‰xˆ‹x‚}˜x‰
% ‹†‡~Š ÈŠ†‚ÄŠ†
& ˆŽ‚ƃx‰} Š …}Œˆ~‰
' Š‡Ã‚ „Ã}
( ‚xzÆ
) ˆŒ| ‡wŠ~ˆ~Š‡†‹†{†Š †Åx|Ž|†Å
* {x Ê~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
+ Ä‚}|ņ‰ˆŠw€„~‰‚x{†Å
#" „xƒ „}Š‡†
## Ä…†{†‰Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰
#$ ‡Å€„ˆ~Ø}ˆ~‰!ƈ Š~Šx‰
#% ˆÅƒ{}ˆ~ƒ}‡†Å„}ˆÆŠx
#& }Å x„ʆ‰ˆŽ‚ƃx‰
xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å„}‹˜‚Š‡†
#' z˜{xˆŠ}‡ÄŽˆ~‰ x‚Å„„xŠ†‰
#( {†Å}˜†xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
#) xÃw {†Å}˜†ŒxƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
#* zx‚z˜{x‡Å€„ˆ~‰{ ˆ~‰
xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
#+ ŒÃ†{†ÅÆ}…x‡Š~„wŠŽƒ
$" ˆŒ| ‡wŠ~ˆ~}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃx
Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰
$# „xƒzÄ‚x
$$ ŠÅ„Ãxƒ†}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃx
$% †{~| ‰}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃx
$& Š‡†Å˜ˆ †‰†{Æ|~ˆ~‰
‡ƒxà Š~ƒÃ‡ÇŠ~Ňƈ~Š~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
{xzwˆŠ}Š‰Ãx‡†Åˆ}‰†{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å
x{x˜Š}‡xŠ~‡}˜Š}Š†ˆŒƒ~„„ㆋŒ‚‚w{†
¼Æ{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰|xˆŒˆ }ŒÄ‰
x€x‡ˆ„†Å„}Œ®~‚ÆØ}ˆ~Â' +'#+&+
Þ†„}˜‰Å‡Æˆ~‰Š~‰
ˆŒˆ }ŒÆ‰
sÃx‡†ÅˆxˆŒˆ }ŒÆƒxŇ~ˆ„†Ã†}˜Šx
xÆ ‚}ˆŠ w|x
¿ x€x‡ˆ„ „}{Ĉ„~Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰
xxƇ‡ŒÃxƒŠ à Šx€x‡ˆ„ ‰
„~Åxƒ~„wŠŽƒ†Å~„wŠŽƒ† †{†„ǃ
}‡|x‚}˜Žƒ
¿ x€x‡ˆ„ „}{Ĉ„~Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰
ÅŽ‡˜‰xƇ‡ŒÃxƒŠ à Å
x€x‡ˆ„ ‰Ã‡†ˆ ®}Žƒ Š‡˜Žƒ
Šx‡xŠˆÇƒˆŒˆ }ŒÇƒ ~ÆŒ‡ Ɖ
»xŠ~ƒx‹x˜‡}ˆ~{ň †‚Žƒ‡ÅÃŽƒ
ˆŒƒˆŠ†Å„}ˆxƒ{x˜Š}‡†}…w‡Š~„xŠ~
‹‡Ä­x‡ÅÃŽƒ
r| xŠxˆŠwˆ}‰xˆ‹x‚}˜x‰
Ôx‚z˜{xŒÃ}‡Å}˜‚ˆ~‰„}
{x Ê~Ø}ˆ~‰
ÕxŠwŠ~„}˜Žˆ~Š~‰Ã˜}ˆ~‰„}Š~‡Å€„ˆ~
Ø}ˆ~‰ xƈ Š~Šx‰xƒ†˜|}~zx‚z˜{x
ŒÃ}‡Å}˜‚ˆ~‰ xăx„憉Š†Œƒ}‡†Å
}ÈŠ‡Ä‹}ˆŠ~ƒÃ‚}Œ‡wxƒx‡‡ ‹~ˆ~‰
xƒŠ‚˜x‰
ÉŠxƒx‹}€}˜}‚}Å€}‡†‰†„†Å‚ ‰€ÄŠ}
† {x Ê~‰Ã˜}ˆ~‰Š~ƒxƒŠ‚˜x} Š ‰
‚}Š†Œ‡|˜x‰ Þ‡xzǃŠx‰Ãw‚Š†ƒ„†Å‚
€ÄŠ}†{x Ê~‰Ã˜}ˆ~‰Š~ƒxƒŠ‚˜xˆ}
‚}Š†Œ‡|˜x
101

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
r‚‚~ƒ w
Ôx‚z˜{xxˆ‹x‚}˜x‰
ÕxŠwŠ~ƒŒÃćzxˆ~Š~‰}ʇ}ÊƉ
ŒÃ}‡Ã˜}ˆ~‰‚}Š†Œ‡|˜x‰xƒ†˜|}
~ zx‚z˜{xxˆ‹x‚}˜x‰ xŠ†ƒ}‡
}ÈŠ‡Ä‹}ˆŠ~ƒÃ‚}Œ‡wxƒx‡‡ ‹~ˆ~‰
xƒŠ‚˜x‰
szx‚z˜{xŒÃ}‡Å}˜‚ˆ~‰†{x Ê~‰
Ø}ˆ~‰ x~zx‚z˜{xxˆ‹x‚}˜x‰ÄņŒƒ
‡Œ€„ˆŠ}˜ xˆ‹‡x|ˆŠ}˜xà Š†
}‡|†ˆŠwˆ†
uŒ€„˜ˆ}‰}ʇÄÃ}Šxƒx} Š}‚†ÅƒŠx
„ ƒ†ƒxà Š~ƒŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ
}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰Ã}‚xŠÇƒ
r||Å~ˆ~
Ý} w€}ÅLJxˆÅņŒƒ† ‡†}||Å~ˆ~‰
ÆŒ} { €~ xƒxà Š~ƒx‡„ {x}Šx‡˜x
„x‰Ã‡†Ç€~ˆ~‰ÃŽ‚ƈ}Žƒ ތŠƒ
z‚wz}‰ˆŠ~ˆŒˆ }ŒÆˆx‰Š‰
xÆ x€ˆŠ†Å„}{Ž‡}wƒ„ĈxˆŠ~ƒ
dž€}ˆ„˜xŠ~‰Ãx‡}Å „}ƒ~‰}||Å~ˆ~‰
}‹ ˆ†ƒÆxŠ˜x€xÇ }Šxƒx}˜ƒx
}‚wŠŠŽ„xŒ‚ †Åƈ‹w‚„x xŠxˆ }ŒÆ‰
s}||Å~ˆ~Š˜€}Šx„ ƒ†ƒŠ Š}ˆ}ˆÅÅ
ŠxƒŠ† xŠwˆŠ~„wxà Š††Ã†˜†
dž„~€}ŒŠÆ xŠ}Š†„~Åwƒ~„wˆx‰ÄÅ}
ˆŒ„Â~‡Çˆ}ÂƇŽ‰ˆ‹‡x|˜ˆ} x
ŒÃ†|‡w®}Š†}ÈŒƒxÊ „}ƒ†
xÃxƒŠ~Š {}‚Šw‡† x}ˆ}˜‰ˆŠ~
ˆŒƒÄÅ}xŠ†ÄÅ}Š}xƈŠ}˜‚}ˆŠ~ƒ
}Šx‡˜xdžǀ~ˆ~‰ÃŽ‚ƈ}ŽƒŠ~‰
ÅLJx‰ˆx‰
Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~Ãx‡†ÅƉ}||Å~ˆ~‰
xÃ}Œ€Åƒ}ˆŠ}„}Ãx‡xˆŠxŠ x|†‡w‰
ˆŠ† xŠwˆŠ~„xxà Š††Ã†˜†x|†‡wˆxŠ}
Š~ˆŒˆ }ŒÆƈŠ~ƒÃ‚~ˆÄˆŠ}‡~
ŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰
Ã}‚xŠÇƒ„x‰
‡ƒxà Š~€Äˆ~ˆ}
‚}Š†Œ‡|˜x|xÇNJ~
‹†‡w
ÖƈŒˆ }Œxˆ˜xŠ~‰
ˆŒˆ }ŒÆ‰
¿ ÕxŠwŠ†…}Ãx }Šw‡ˆ„x}‚Ä|…Š}Š†
Ã}‡}Å „}ƒ†Š~‰ˆŒˆ }Œxˆ˜x‰ Öƒ
{xȊLj}Š} wÆx­~„˜xxà Š~
„}Šx‹†‡wŠ Š}}ƒ~„}‡ÇˆŠ}Š†
xŠwˆŠ~„xxà Š††Ã†˜†
dž„~€}ŒŠÆ xŠ}Š~ˆŒˆ }ŒÆ
¿ Ü~ƒÃ}ŠwŠ}Š~ˆŒˆ }Œxˆ˜xˆŠx† x w
xƇ‡˜„„xŠx qLjŠ}Š~ƒÃ‡†‰
xƒx Å ‚Žˆ~ˆ}x‡„ {xŒÃ~‡}ˆ˜x
ˆŒ‚‚†|Ɖ
ê‚}|ņ‰ˆŠw€„~‰‚x{†Å
n Ú}z{LjŠ}Š‰z˜{}‰ˆŠ}‡ÄŽˆ~‰Ã†Œ
z‡˜ˆ †ƒŠxˆŠ~ƒ{}…w xx‡ˆŠ}‡Æ
Â}Œ‡wŠ†Œ xà ֋x‡ÄˆŠ}Š† xÃ
n Õ ®Š}Š~„ÅŠ~Š†Œ xÃx †ÅŠ†Œ
{†Å}˜†Œ‚x{†Å
n r‚Ä|…Š}Š~ˆŠw€„~‚x{†ÅˆŠ†{†Å}˜†
ÝŒƒx‡„†‚ |~ˆ~
}…x‡Š~„wŠŽƒ
n ކÆ€}ŠÆˆŠ}Š†x ‡†ˆŠ „†„Ã}
ˆŠ†ƒˆŽ‚ƃx} Š …}Œˆ~‰Šxˆ~„w{x
ˆŠ†ƒ{x ŠÅ‚†‡Å€„ˆ~‰ƒx}˜ƒxdž‰
ŠxÃwƒŽ
n ކÆ€}ŠÆˆŠ}Š†ƒˆŽ‚ƃx} Š …}Œˆ~‰
ˆŠ†ÃˆŠ†‚ÄŠ†Å}‡ ‰
rÅ x„ʆ‰ˆŽ‚ƃx‰Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰
xƒ {}ƒ}˜ƒxŠ†Ã†€}Š~„ㆉ
r ƒx1
Ü}ăx xŠˆxz˜{xƒxˆ~ LjŠ}Š†Œ‰
ˆŒƒ{}ŠÆ‡}‰xˆ‹x‚}˜x‰Š†Œ‹†‡~Š†Å
ÈŠ†‚ÄŠ†Œ
102

‚‚~ƒ w
Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
r
ƒx2
Â}‡ˆŠ‡Ä®Š}Š†ÃˆŠ†‚ÄŠ†„}Š~ƒ }‹x‚Æ
dž‰Šx wŠŽ xÃ}‡wˆŠ}Š~ƒw ‡~
Š†Œ}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃxˆŠ†ÃˆŠ†‚ÄŠ†
„ÄҊć„x ‡†ˆ†ÅÆ~}Å x„Ê~
‡†{Ä‚xˆŠ~ƒw ‡~Š†Œ}Å x„ʆŒ
ˆŽ‚ƃxƒx xŠx‚Æ…}ŠÄ‡„x wŠŽ
r ƒx3
ÂĈŠ}Š†Œ‰ˆŒƒ{}ŠÆ‡}‰xˆ‹x‚}˜x‰Ãw‚
ˆŠ†ÃˆŠ†‚ÄŠ† ÕxŠwŠ~ˆŽˆŠÆ
Š†Ã†€ÄŠ~ˆ~}ʇÄÃ}Šx†}Å x„ʆ‰
ˆŽ‚ƃx‰Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰ƒxdž}…ÄÅ}
„ ƒ†ƒ xŠw#__Ã}‡ ÉŠxƒ„Ƈ}˜ƒx
Š‡xz~ÅŠ}˜Ã}‡xŠÄ‡Ž†}Å x„ʆ‰
ˆŽ‚ƃx‰ÄÅ}Š†Ã†€}Š~€}˜‚w€†‰
~ ‡†{Ä‚x
HD 855 SX / HD 895 SX
n ކÆ€}ŠÆˆŠ}Š†ƒˆŽ‚ƃx} Š …}Œˆ~‰
ˆŠ†ÃˆŠ†‚ÄŠ†Å}‡ ‰
n Â}‡wˆŠ}Š†ƒˆŠ‡ ‹x‚†ˆŠ~ƒ
Š}Š‡w|Žƒ~ŒÃ†{†ÅÆŠ†Œw…†ƒxŠ†Œ
ŠÅ„Ãxƒ†Œ xˆ‹˜…Š}Š~z˜{x
n ‡ƒxà Š~ƒÃ}‡ŠÅ‚…~Š†Œ
}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃxˆŒƒˆŠ†Å„}ƒx
xÂŽ€}˜ x„}ŠwƒxŠŒ‚Å€}˜
n Â}‡ˆŠ‡Ä‹†ƒŠx‰Š~„xƒzÄ‚xƒx
Ã}‡ŠŒ‚Å€}˜†}Å x„ʆ‰ˆŽ‚ƃx‰
†„† „†‡‹xˆŠ†ŠÅ„Ãxƒ†
n ÝŒƒ{ĈŠ}Š~ƒ}‚}Å€}‡~w ‡~Š†Œ
}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃx„}Š†ÃˆŠ†‚ÄŠ†
ØĈ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x
ÝŃ{}ˆ~„}Š†{˜ ŠŒ†
‡}Å„xŠ†‰
‡†ˆ†ÅÆ
sŠwˆ~Š†Œ{ ŠÅ†Œ‡}Å„xŠ†‰
ÇÄÃ}ƒxˆŒ„ØÊ}„}Š~ƒŠwˆ~
Ãx‡†ÅƉŠ~‰Ãƒx ˜{x‰ŠÅÆŒŠ~‰
ˆŒˆ }ŒÆ‰
‡†ˆ†ÅÆ
ÉŠxƒÅ‡~ˆ„†Ã†}˜Š}„Ãx‚xƒŠÄ­x
ÇÄÃ}ƒx}˜ƒxÃwƒŠ†Š}}ƒŠ}‚lj
…}ŠŒ‚|„ă~xà Š†ŠÅ„Ãxƒ Š~‰ x
ƒxÄÅ}}Ãx‡ Æ{xŠ†„Æ
z‚ ÂÞ}Ń wÅx‡x Š~‡ˆŠ wÂ
ބĉˆÅƒ{}ˆ~‰z‚ Ãx ˜{xŠÅÆŒ!
Þ}Ń wÅx‡x Š~‡ˆŠ w
ÝŃ{}ˆ~Š~‰Ãx‡†ÅƉƒ}‡†Å!
×}Š†Œ‡|˜xxƒx‡‡ ‹~ˆ~‰
ÝŃ{}ˆ~ˆ}x|Ž|
ƒ}‡†Å
‡†ˆ†ÅÆ
Þ~‡}˜Š}Š‰Ã‡†{x|‡x‹Ä‰Š~‰
r ¼ q Ö Â ÕxŠw6;@#+**{}ƒ
}ʇÄÃ}Šx~ˆŒˆ }ŒÆƒx
ˆŒƒ{Ä}ŠxxÃ}Œ€}˜x‰ˆŠ†{~„ ˆ†
{˜ ŠŒ†Å{‡}Œˆ~‰ ܘxz‡xŌŇ ƒx
ˆÅƒ{}ˆ~}ʇÄÃ}Šx„ ƒ†„ĈŽ
xƒxÅxŠˆŠÆ}ÈŠ‡†‹Æ‰ Ž{
Ãx‡x||}‚˜x‰( &#$')*
ބĉˆÅƒ{}ˆ~‰z‚ Þ}Ń w
Åx‡x Š~‡ˆŠ w
n ÝŒƒ{ĈŠ}ăxƒ}Å x„ʆˆŽ‚ƃx
džˆx|Ž|Ɖ{}ˆŒƒ†{}Å}Š~
ˆŒˆ }ŒÆˆŠ~ˆÅƒ{}ˆ~ƒ}‡†ÅŠ~‰
ˆŒˆ }ŒÆ‰ xˆŠ~ƒÃ‡†ˆx|Ž|ƃ}‡†Å
à ŠˆŠ~ƒ wƒ†Œ‚xŠ~‰z‡Åˆ~‰
n Öƒ†˜…Š}Š~ƒÃ‡†ˆx|Ž|ƃ}‡†Å
103

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
r‚‚~ƒ w
Öƒx‡‡ ‹~ˆ~ƒ}‡†Åxà xƒ†ÅŠ {†Å}˜†
n Ô{LjŠ}ˆŠ~ˆÅƒ{}ˆ~ƒ}‡†Å}Å x„ʆ
ˆŽ‚ƃxxƒx‡‡ ‹~ˆ~‰„}‹˜‚Š‡† Ž{
Ãx‡x||}‚˜x‰& &&"$%*
r…xćŽˆ~ˆŒˆ }ŒÆ‰
n »xŠ~ƒ}…xćŽˆ~Š~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
…}z{LjŠ}Š†x ‡†ˆŠ „†„Ã} x
x‹ÆˆŠ}Š~ˆŒˆ }ŒÆƒx‚}Š†Œ‡|ƈ}
ÄŽ‰ Š†Œ}…Ä‚€}ƒ}‡ ÅŽ‡˜‰
‹Œˆx‚˜{}‰
n ÙxŠ}€}˜~ˆŒˆ }ŒÆ} Š ‰‚}Š†Œ‡|˜x‰
x…xƒxz{LjŠ}Š†x ‡†ˆŠ „†
„Ã}
r…xćŽˆ~ˆŒˆ }ŒÆ‰
n »xŠ~ƒ}…xćŽˆ~Š~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
…}z{LjŠ}Š†x ‡†ˆŠ „†„Ã} x
x‹ÆˆŠ}Š~ˆŒˆ }ŒÆƒx‚}Š†Œ‡|ƈ}
ÄŽ‰ Š†Œ}…Ä‚€}ƒ}‡ ÅŽ‡˜‰
‹Œˆx‚˜{}‰
n ÙxŠ}€}˜~ˆŒˆ }ŒÆ} Š ‰‚}Š†Œ‡|˜x‰
x…xƒxz{LjŠ}Š†x ‡†ˆŠ „†
„Ã}
×}Š†Œ‡|˜x„}Œ®~‚Æ
Ø}ˆ~
}‡ˆ„ ‰
!
Õ˜ƒ{Œƒ†‰
ÕxŠwŠ~Ňƈ~Š~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰ˆ}
ÇxŠÆ‡x xŒˆ˜„ŽƒÆˆ}w‚‚†Œ‰
Š†„}˜‰Ã†Œ}| Œ„†ƒ†Åƒ ˜ƒ{Œƒ†Œ‰
Š~‡}˜Š}Š†Œ‰ˆÅ}Š †Å‰
xƒ†ƒˆ„†Å‰xˆ‹x‚}˜x‰
‡†ˆ†ÅÆ
Õx€x‡˜­}Š} ƒ~ŠÆ‡}‰„ ƒ†ˆ}
ÅLJ†Œ‰„}ˆÅˆŠ~„x{xÅŽ‡ˆ„†Å
‚x{ǃdžˆŠxˆ˜x
Ã}‡zw‚‚†ƒŠ†‰
‡†ˆ†ÅÆ
‚Ń}Š}Šx­ÇxŇ~ˆ„†Ã†ÇƒŠx‰
„ ƒ†ƒÃ‚xŠw{Ĉ„~Åx„~‚Ɖ
Ø}ˆ~‰z‚ Âr†|Æ}˜{†Œ‰
{Ĉ„~‰Â
sˆŒˆ }ŒÆ}˜ƒx}…†Ã‚ˆ„ă~„}
Â~ Š‡†{x Ê~ Û ƒ~ŠÆ‡x‰Ãx˜‡ƒ}
„dž‰„ ƒ†ƒ Šxƒ}˜ƒxÃxŠ~„ă~
~ ˆ xƒ{w‚~Š†ŒÃˆŠ†‚ÄŠ†Œ
HD 855 SX / HD 895 SX
n Ú}ŠŒ‚˜…Š}Š†ƒ}Å x„ʆˆŽ‚ƃx
Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰xà Š†ŠÅ„Ãxƒ†ˆŠ†
xÃxŠ†Å„}ƒ†„Æ †‰
n ÙxxÃxˆ‹x‚ˆ€}˜~ˆ xƒ{w‚~Š†Œ
ÈŠ†‚ÄŠ†Œ„ĈŽŠ†Œ ‡˜ †Œ
xˆ‹x‚}˜x‰ xÃxŠÆˆŠ}Š~ˆ xƒ{w‚~
n uŒ€„˜ˆŠ}Š†ƒ{x Ê~Š~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
ˆŠ†ÂtÂ
n uŒ€„˜ˆŠ}Š~ƒÃ˜}ˆ~}‡|xˆ˜x‰ xŠ~ƒ
ƈ Š~Šxƒ}‡†Å„}ÅŽ‡˜‰
{xzx€„˜ˆ}‰Ã}‡ˆŠ‡†‹ÆŠ~‰
‡Å€„ˆ~‰Ã˜}ˆ~‰ xƈ Š~Šx‰!¿
Þ†„xƒ „}Š‡†{}˜Åƒ}Š~ƒÃ˜}ˆ~
}‡|xˆ˜x‰
104

‚‚~ƒ w
Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
r†|Æ}˜{†Œ‰{Ĉ„~‰
ކÈŠ†‚ÄŠ†Å}‡ ‰Ã‡ÄÃ}ƒx}˜ƒx
‚}ˆŠ
n Â}‡ˆŠ‡Ä®Š}Š†Ã}‡˜z‚~„xŠ†Œ
x ‡†ˆŠ†„˜†Œ„Ã} ÄŠˆÇˆŠ}ƒx
ˆŒ„ØÊ}Š†}ÀŒ„~Š ˆÅ„z†‚†„}Š†
ˆ~„w{,
ÝŠ‡ ||Œ‚~{Ĉ„~Œ®~‚Ɖ
Ø}ˆ~‰
|x{x˜Š}‡x{ň †‚†Œ‰
‡ÅÆŒ‰
‚xŠw{Ĉ„~Åx„~‚Ɖ
Ø}ˆ~‰
|xŠ~‚}Š†Œ‡|˜x„}
xƇ‡ŒÃxƒŠ Æ|x
x€w‡ˆ„x„}Åx„~‚ÆØ}ˆ~
‚xŠw{Ĉ„~Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰
|x x€w‡ˆ„x‡ÅÃŽƒ
„}|w‚~‰}Ëwƒ}x‰
×}Š†Œ‡|˜x„}xƇ‡ŒÃxƒŠ
‡†ˆ†ÅÆ
Ö xŠw‚‚~‚xxƇ‡ŒÃxƒŠ w„Ƈ}˜
ƒxdž x‚Ĉ†Œƒz‚wz}‰ˆŠ~
ˆŒˆ }ŒÆ xˆŠxxƒŠ }˜„}ƒxÆŒ
x€x‡˜­†ƒŠx ‡~ˆ„†Ã†}˜Š}
„ ƒ†ƒxƇ‡ŒÃxƒŠ wÆŒÄņŒƒ
}| ‡€}˜xà Š†ƒÛ˜ †Kärcher
Þ~‡}˜Š}Š‰ˆŒˆŠwˆ}‰Ã}‡˜
{†ˆ†‚†|˜x‰ xŠ‰ŒÃ†{}˜…}‰Ã†Œ
ˆŒƒ†{}ņŒƒŠxxƇ‡ŒÃxƒŠ w »x
Š~ƒÃ‡†ˆŠxˆ˜xŠ†ŒÃ}‡zw‚‚†ƒŠ†‰
wƒ}Š}† †ƒ†„˜xˆŠx
xƇ‡ŒÃxƒŠ w
ÞxxƇ‡ŒÃxƒŠ w Kärcher}||ŒÇƒŠx
xÇ ˆ †ÃŠ~}‡|xˆ˜x q}Å€}˜Š}Š‰
ˆŒ„z†Œ‚ĉƭ~Š}˜ˆŠ}Š†ƒ xŠw‚†| „x‰
ÆxƒŠ˜ˆŠ†ÅxŠx}ƒ~„}‡ŽŠ w‹Œ‚‚w{x
Ã}‡˜xƇ‡ŒÃxƒŠ ǃ
¿ ÖƇ‡ŒÃxƒŠ }ƒ}‡|†Å
{‡wˆ~‰
¿ ÖƇ‡ŒÃxƒŠ |}ƒ Ɖ
Ňƈ~‰
¿ ÖƇ‡ŒÃxƒŠ }ƒ}‡|†Å
ÂŒˆ˜„xŠ†‰
D?%#3E8
D?''3E8
D?*#3E8
n »}„˜ˆŠ}Š†{†Å}˜†xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
s ˆŠw€„~ÂƇŽˆ~‰{xzw­}ŠxˆŠ~ƒ
xƒ†ÅŠ ŇŽ„~‚Ž‡˜{x
n uŒ€„˜ˆŠ}Š†x ‡†ˆŠ „†„Ã} ˆ}
n uŒ€„˜ˆŠ}Š~zx‚z˜{x‡Å€„ˆ~‰{ ˆ~‰
xƇ‡ŒÃxƒŠ †ÅˆŠ~„}ˆx˜x€Äˆ~
uÅ€„ˆ~{ ˆ~‰xƒw‚†|x„}Š‰
xƒw| }‰„}Æ¿
ØĈ~zx‚z˜{x‡Å€„ˆ~‰{ ˆ~‰ 1 3 5 7
ÝŒ| ㊇Žˆ~xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å 0,5 2,5 5,0 7,0
ˆ} „}„Ä| Ãx‡}Å „}ƒ~ƈ Š~Šx
n »xŠ~ƒÃ‡†ˆŠxˆ˜xŠ†ŒÃ}‡zw‚‚†ƒŠ†‰
wƒ}Š}† †ƒ†„˜xˆŠxxƇ‡ŒÃxƒŠ w
Þ~‡}˜Š}Š‰ˆŒˆŠwˆ}‰Ã}‡˜
{†ˆ†‚†|˜x‰ xŠ‰ŒÃ†{}˜…}‰Ã†Œ
ˆŒƒ†{}ņŒƒŠxxƇ‡ŒÃxƒŠ w
ÝŒƒˆŠ†Å„}ƒ~„Ä€†{†‰ x€x‡ˆ„†Å
n Ÿ} w­}Š}„}† †ƒ†„˜xŠ†
xƇ‡ŒÃxƒŠ ˆ}ˆŠ}|ƒÆ}Ëwƒ}x
xx‹ÆˆŠ}Š†ƒx{‡wˆ} Å „Ž‰ƒx
ˆŠ}|ƒÇˆ}
n Ú}ÂŃ}Š}Š†Œ‰{x‚Œ„ă†Œ‰‡ÅÆŒ‰
„}{Ĉ„~Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰
n Ü}ŠwŠ~‚}Š†Œ‡|˜x‡Œ€„˜ˆŠ}Š~
zx‚z˜{x‡Å€„ˆ~‰xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
ˆŠ†Â" xx‹ÆˆŠ}Š~ˆŒˆ }ŒÆƒx
‚}Š†Œ‡|ƈ}}Ø#‚}Ê Ã}‡˜Ã†Œ x
…}ÂŃ}ŠÄŠ~ƒ
qx †ÃÆ‚}Š†Œ‡|˜x‰
n ֋ƈŠ}}‚}Å€}‡†Š†ƒ„†Å‚
~ ˆŒˆ }ŒÆŠ˜€}Šx} Š ‰‚}Š†Œ‡|˜x‰
Þ‡xzǃŠx‰…xƒwŠ†ƒ„†Å‚ Š˜€}Šx
~ ˆŒˆ }ŒÆ xÃw‚ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x
105

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
r‚‚~ƒ w
ØĈ~Š~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰} Š ‰
‚}Š†Œ‡|˜x‰
n uŒ€„˜ˆŠ}Š†ƒ{x
Ê~ˆŒˆ }ŒÆ‰ˆŠ†
Â" xŠ‡xzÆ…Š}Š†‹‰xà Š~ƒÃ‡˜­x
n Õ‚}˜ˆŠ}Š~ƒÃ‡†ˆx|Ž|ƃ}‡†Å
n ÂxŠÆˆŠ}Š~ˆ xƒ{w‚~Š†ŒÃˆŠ†‚ÄŠ†Œ
ÄŽ‰ Š†Œ{}ƒ}à ‡xŠ}˜Ã˜}ˆ~ˆŠ~
ˆŒˆ }ŒÆ
n uŒ€„˜ˆŠ}Š†ƒ ‡˜ †xˆ‹x‚}˜x‰ˆŠ†Â"Â
dž‰xÆ‹Œ|Æx€Ä‚~Š~‰€Äˆ~‰ˆ}
‚}Š†Œ‡|˜x
Ü}Šx‹†‡wŠ~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
n s„}Šx‹†‡wŠ~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰ˆ}„}|w‚~
xà ˆŠxˆ~|˜ƒ}ŠxÃwƒ†ƒŠw‰Š~ƒxÃ
Š~‚xzÆ xŠ‡xzǃŠx‰
n »xŠ~„}Šx‹†‡wŠ~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰ˆ}
ˆ x‚wƈ x‚†ÃwŠxxƒxˆ~ LjŠ}Š~ƒ
xà Š~‚xzÆ
n ‡ƒxà Š~„}Šx‹†‡wx{}wˆŠ}Š†
{†Å}˜†xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
HD 855 SX / HD 895 SX
n ÝÇDžŠ}„ĈxŠ~‚xzÆŠ†Œ
ˆŠ‡†‹w‚†Œ|xƒxxˆ‹x‚ˆŠ}˜Š†
ŠÅ„Ãxƒ†Š†Œ}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃx ꊈ
xÆ‹}Å|}Šx~Ã}‡ˆŠ‡†‹ÆŠ†Œ
ŠÅ„Ãxƒ†Œ xŠwŠ~„}Šx‹†‡w
vÅ‚x…~Š~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
n Â}‡wˆŠ}Š†ÃˆŠ†‚ÄŠ†Å}‡ ‰ˆŠ~
ˆŒ| ‡wŠ~ˆ~
n ÞŒ‚˜…Š}Š†ƒ}Å x„ʆˆŽ‚ƃxŒ®~‚Ɖ
Ø}ˆ~‰ x ‡}„wˆŠ}Š†ƒÃwƒŽxà Š~ƒ
xà €}ˆ~}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃx
n ÞŒ‚˜…Š}Š†Š‡†‹†{†Š x‚Ç{†|ŇŽ
xà Š~ƒxà €}ˆ~ x‚Ž{˜†Œ!
}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃx
HD 855 SX / HD 895 SX
n ‡ƒxà Š~ƒÃ}‡ŠÅ‚…~Š†Œ
}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃxˆŒƒˆŠ†Å„}ƒx
xÂŽ€}˜ x„}ŠwƒxŠŒ‚Å€}˜
n Â}‡ˆŠ‡Ä‹†ƒŠx‰Š~„xƒzÄ‚xƒx
Ã}‡ŠŒ‚Å€}˜†}Å x„ʆ‰ˆŽ‚ƃx‰
†„† „†‡‹xˆŠ†ŠÅ„Ãxƒ†
‡†ˆŠxˆ˜xxà Ãx|}Š
‡†ˆ†ÅÆ
Âx|Ž„ă†ƒ}‡ „Ƈ}˜ƒx
xŠxˆŠ‡Ä®}„ć~Š~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
Þ†ƒÅ}„ǃx~ˆŒˆ }ŒÆƒx
‹Œ‚w|}Šx x‚ÅŠ}‡xˆ}
€}‡„xƒ „}ƒ†ÅLJ†Æx{}wˆŠ} x
…}ÂŃ}ŠÄŠ~ƒ„}xƒŠÃ~ Š
n “{}xˆ„xŠ~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
¿ Ú}z{LjŠ}Š†ƒ}Å x„ʆˆŽ‚ƃx
džˆx|Ž|Ɖ xŠ†ƒ}Å x„ʆ
ˆŽ‚ƃxŒ®~‚ƉØ}ˆ~‰xà Š~
ˆŒˆ }ŒÆ
¿ ֋ƈŠ}Š~ˆŒˆ }ŒÆƒx
‚}Š†Œ‡|ƈ}ÄŽ‰ Š†Œx{}wˆ}
~ xƒŠ‚˜x x†x|Ž|†˜Š†Ã†‚Å}Ø
# ‚}Ê
n ‡ ˆ€}ˆ~xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
ÉŠxƒ{}ƒÃ‡ }ŠxƒxŠ}€}˜~ˆŒˆ }ŒÆ
ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x|x„}|w‚†Å‡†ƒ
{wˆŠ~„x{†Å}Š}ňŠ}xƒŠÃ~ Š
ˆŠ~ˆŒˆ }ŒÆ ꊈ}ÊŒ|Åwƒ}Š}
wÆxxƒŠ{xz‡ŽŠ ÆdžˆŠxˆ˜x
106

‚‚~ƒ w
Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
v‡†ƒŠ˜{x xˆŒƒŠÆ‡~ˆ~
!
Õ˜ƒ{Œƒ†‰
‡ƒxà †Ã†x{ÆÆŠ}}‡|xˆ˜x
‹‡†ƒŠ˜{x‰ xˆŒƒŠÆ‡~ˆ~‰Š~‰
ˆŒˆ }ŒÆ‰Š‡xzwŠ}Š†‹‰xà Š~ƒ
ǘ­x
‡†ˆ†ÅÆ
Þx x„ăx‚w{xƒx{˜ƒ†ƒŠxdž‰
xà ˆŒ‡ˆ~ˆŠ‰}{ ĉŒÃ~‡}ˆ˜}‰
ˆŒ‚‚†|Ɖ
rÀ}LJ~ˆ~xˆ‹x‚}˜x‰!
ÝŒ„z ‚x†ˆŒƒŠÆ‡~ˆ~‰
Ü}Š† xŠwˆŠ~„xxà Š††Ã†˜†
x|†‡wˆxŠ}Š~ˆŒˆ }ŒÆ„Ƈ}˜Š}ƒx
ˆŒ„‹ŽƒÆˆ}Š}Šx Š Æ}À}LJ~ˆ~
xˆ‹x‚}˜x‰ÆƒxˆŒƒw®}Š}ˆŒ„z ‚x†
ˆŒƒŠÆ‡~ˆ~‰Š~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰ q}Å€}˜Š}
ˆÅ}Š Æ}ƒ~„ćŽˆ~
‡ƒxà w€}‚}Š†Œ‡|˜x
n r‚Ä|Å}Š}Š†Š‡†‹†{†Š x‚Ç{†
ˆÅ}Š w„}z‚wz}‰ ˜ƒ{Œƒ†‰
~‚} Š‡†Ã‚~…˜x‰ Þ‡†‹†{†Š
x‚Ç{†Ã†ŒÃx‡†Œˆw­}z‚wz}‰ƒx
xƒŠ xŠxˆŠx€}˜ÅŽ‡˜‰ x€ŒˆŠÄ‡~ˆ~
xà Š~ƒŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ
}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰Ã}‚xŠÇƒ!xà }{
~‚} Š‡†‚ |†
n r‚Ä|Å}Š}Š†ƒ}Å x„ʆˆŽ‚ƃx
Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰ˆÅ}Š w„}z‚wz}‰
˜ƒ{Œƒ†‰{w‡‡~…~‰ rÅ x„ʆ‰
ˆŽ‚ƃx‰Œ®~‚ƉØ}ˆ~‰Ã†Œ
Ãx‡†Œˆw­}z‚wz}‰ƒx
xƒŠ xŠxˆŠx€}˜ÅŽ‡˜‰ x€ŒˆŠÄ‡~ˆ~
n r‚Ä|Å}Š}Š~ˆŠ}|xƒ Š~ŠxŠ~‰
ˆŒˆ }ŒÆ‰xƒŠ‚˜x‰ %ˆŠx| ƒ}‰ˆŠ†
‚}Ê }˜ƒx}ʇ}ÊĉÆŒˆŠw­†Œƒ
xà Š~ƒ wŠŽÃ‚}Œ‡wŠ~‰ˆŒˆ }ŒÆ‰
Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~ˆÅŒ‡ Š}‡~‰{x‡‡†Æ‰
xÃ}Œ€Œƒ€}˜Š}ˆŠ~ƒŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ
}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~Ã}‚xŠÇƒ
Õw€}}z{†„w{x
n r‚Ä|Å}Š}Š~ˆŠw€„~‚x{†ÅˆŠ†
{†Å}˜†,ÖƒŠ†‚w{}˜ƒx|x‚x ŠÇ{}‰
ŒÃw‡Å}ƒ}‡ ˆŠ†‚w{xÃ}Œ€Œƒ€}˜Š}
x„ĈŽ‰ˆŠ~ƒŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ
}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰Ã}‚xŠÇƒ
n Õx€x‡˜­}Š}Š~ˆÆŠxˆŠ~ˆÅƒ{}ˆ~
ƒ}‡†Å
n Õx€x‡˜­}Š}Š†‹˜‚Š‡†ˆŠ†ƒ}Å x„ʆ
ˆŽ‚ƃxxƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
rŠ~ˆ˜Ž‰Æ„}Šwxà '""LJ}‰
‚}Š†Œ‡|˜x‰
n Ö‚‚x|Æ‚x{†Å
¿ †ˆ Š~Šx x xŠ~| ‡˜x‚x{†Å
z‚ ÂÞ}Ń wÅx‡x Š~‡ˆŠ wÂ
¿ ×ňŠ}Š‰z˜{}‰ˆŠ}‡ÄŽˆ~‰
x‹x‡ÄˆŠ}Š† xà x‹x‡ÄˆŠ}Š†
xÃw Š†Œ{†Å}˜†Œ‚x{†Å
¿ »Ä‡ƒ}Š}Š~ˆŒˆ }ŒÆˆŠxÂ}Œ‡w x
x‹ÆˆŠ}Š†‚w{ƒx} ‡}ň}ˆ}
xŠw‚‚~‚†{†Å}˜†
¿ »}„˜­}Š}ˆ|wˆ|w„} x€x‡ ‚w{
Û‹Œˆx‚˜{}‰xćxÇÄÃ}ƒx
{x‹}Å|†Œƒ
“{}xˆ„x x x€w‡ˆ„xŠ†Œ
{†Å}˜†ŒxƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
n Ô|w‚Š}Š~ƒŠwÃx„}Š†}Å x„ʆ
ˆŽ‚ƃxŠ†Œ{†Å}˜†ŒxƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
n Ú}z{LjŠ}Š~ˆŠ}‡ÄŽˆ~Š†Œ
x‹x‡ÄˆŠ}Š†{†Å}˜†xƒxŠ‡ÄƃŠw‰
Š†
n Ö{}wˆŠ} x x€x‡˜ˆŠ}Š†{†Å}˜†
107

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
r‚‚~ƒ w
ÖƒŠ„}ŠÇÈ~z‚xzǃ
!
Õ˜ƒ{Œƒ†‰
‡ƒxà †Ã†x{ÆÆŠ}}‡|xˆ˜x
}È }ŒÆ‰ƒxŠ˜€}Šx~ˆŒˆ }ŒÆ
} Š ‰‚}Š†Œ‡|˜x‰ xŠ‡xzwŠ}Š†
‹‰xà Š~ƒÃ‡˜­x s‚} Š‡ w„ć~
ƒx}‚Ä|ņƒŠx xƒx
}È }Œw­†ƒŠx„ ƒ†ƒxÃ
xƒx|ƒŽ‡ˆ„ă~ŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ
}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰Ã}‚xŠÇƒ
Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~z‚xzǃÆŒ{}ƒ
xƒx‹Ä‡†ƒŠxˆœxŒŠ Š† }‹w‚x†
ˆ}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~x„‹z†‚ǃ x Šxƒ
~ŒÃ {}…~}˜ƒx‡~ŠÆ
xÃ}Œ€Œƒ€}˜Š}ˆ}xƒx|ƒŽ‡ˆ„ă~
ŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰
Ã}‚xŠÇƒ
sˆŒˆ }ŒÆ{}ƒÃx˜‡ƒ}„dž‰
n r‚Ä|…Š}Š~ƒŠwˆ~{ ŠÅ†Œ
n r‚Ä|…Š}Š†Š‡†‹†{†Š
x‚Ç{†
ˆÅ}Š w„}z‚wz}‰
n Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~ŒÃ}‡€Ä‡„xƒˆ~‰Š†Œ
ƒ~ŠÆ‡xx‹ÆˆŠ}Š~ˆŒˆ }ŒÆƒx
‡ŒÇˆ} x xŠ ÃxŠ}€}˜Ãw‚ˆ}
‚}Š†Œ‡|˜x
n Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~~‚} Š‡ Ɖz‚wz~‰
xÃ}Œ€Œƒ€}˜Š}ˆŠ~ƒŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ
}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰Ã}‚xŠÇƒ
sˆŒˆ }ŒÆ{}ƒxÆ ŠwØ}ˆ~
n uŒ€„˜ˆŠ}Š†x ‡†ˆŠ „†„Ã} ˆ}
¼®~‚ÆØ}ˆ~Â
n Õx€x‡˜ˆŠ}!xƒŠ xŠxˆŠÆˆŠ}Š†
x ‡†ˆŠ „†„Ã}
n Õx€x‡˜­}Š}Š~ˆÆŠxˆŠ~ˆÅƒ{}ˆ~
ƒ}‡†Å
n r…x}‡ÇˆŠ}Š~ˆŒˆ }ŒÆ
n r‚Ä|…Š}Š~ƒÃx‡}Å „}ƒ~ƈ Š~Šx
ƒ}‡†Åz‚ ÂÞ}Ń wÅx‡x Š~‡ˆŠ wÂ
n r‚Ä|…Š} ‚†Œ‰Š†Œ‰ˆŽ‚ƃ}‰
džˆx|Ž|Ɖdž‰Š~ƒxƒŠ‚˜xˆÅ}Š w
„}{x‡‡†ÆÆz†Å‚Ž„x
n փŇ}xˆŠ}˜xÃ}Œ€Œƒ€}˜Š}ˆŠ~ƒ
ŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰
Ã}‚xŠÇƒ
sxƒŠ‚˜xÅwƒ}
n %ˆŠx| ƒ}‰ˆŠ†‚}Ê }˜ƒx}ʇ}Êĉ
ÆŒˆŠw­†Œƒxà Š~ƒ wŠŽÃ‚}Œ‡wŠ~‰
ˆŒˆ }ŒÆ‰ Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~ˆÅŒ‡ Š}‡~‰
{x‡‡†Æ‰xÃ}Œ€Œƒ€}˜Š}ˆŠ~ƒ
ŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~
Ã}‚xŠÇƒ
sxƒŠ‚˜xÅŠŒÃw
n r‚Ä|…Š} ‚†Œ‰Š†Œ‰x|Ž|†Å‰
džˆx|Ž|Ɖ ÃŽ‰ xŠ†ˆÅˆŠ~„x
xƇ‡ŒÃxƒŠ ǃˆÅ}Š w„}{x‡‡†Æ
n r…x}‡ÇˆŠ}Š~ˆŒˆ }ŒÆ
n փŇ}xˆŠ}˜xÃ}Œ€Œƒ€}˜Š}ˆŠ~ƒ
ŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰
Ã}‚xŠÇƒ
108

‚‚~ƒ w
Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
Õx€ ‚†Œxƒx‡‡ ‹~ˆ~
xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
n uŒ€„˜ˆŠ}Š†x ‡†ˆŠ „†„Ã} ˆ}
Âx„~‚ÆØ}ˆ~Â
n r‚Ä|…Š}! x€x‡˜ˆŠ}Š†ƒˆŽ‚ƃx
xƒx‡‡ ‹~ˆ~‰xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å„}
‹˜‚Š‡†|xŠŒÅ ƒ{x‡‡†ÆÆz†Å‚Ž„x
n Õx€x‡˜ˆŠ}!xƒŠ xŠxˆŠÆˆŠ}Š~zx‚z˜{x
xƒŠ}ÈŠ‡†‹Æ‰ˆŠ~ˆÅƒ{}ˆ~Š†Œ
}Å x„ʆŒˆŽ‚ƃxxƇ‡ŒÃxƒŠ †Å
n Öƒ†˜…Š}Š~zx‚z˜{x‡Å€„ˆ~‰{ ˆ~‰
xƇ‡ŒÃxƒŠ †ÅÆ}‚Ä|…Š}|xŠŒÅ ƒ
{x‡‡†Ä‰!…}z†Å‚Ž„x Õx€x‡˜ˆŠ}
}؈~‰Š~ƒ†ÃÆ}…xćŽˆ~‰ˆŠ†
xÃw
n փŇ}xˆŠ}˜xÃ}Œ€Œƒ€}˜Š}ˆŠ~ƒ
ŒÃ~‡}ˆ˜xŠ}Ń Ɖ}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰
Ã}‚xŠÇƒ
ÖƒŠx‚‚x Š w
rÈ Ã~ˆ~xƒŠx‚‚x Š ǃ€xz‡}˜Š}
ˆŠ†ŠÄ‚†‰ŠŽƒÃx‡ ƒŠŽƒ†{~|ǃ
Å}‡ˆ„†Å
qÆ‚Žˆ~ˆŠ
Š~Šx‰rÕ
r„}˜‰{~‚ǃ†Œ„}„}Š~ƒÃx‡†Åˆx ŠŠ†„~Åwƒ~„x
ÆŒÅx‡x Š~‡˜­}ŠxÃx‡x wŠŽ‚ |ŽŠ†Œ
ˆÅ}{xˆ„†Å xŠ†ŒŠ‡ ÆŒ xŠxˆ }ŒÆ‰ ÃŽ‰ x
‚ |ŽŠ~‰Ãx‡x‚‚x|ƉÆŒ{xŠ˜€}Šxxà „x‰ˆŠ~ƒ
x|†‡wxƒŠxÆ ‡˜ƒ}ŠxˆŠ‰ˆÅ}Š ĉzxˆ ĉ
xÃxŠÆˆ}‰xˆ‹x‚}˜x‰ xŒ|}˜x‰ŠŽƒÛ{~|ǃrÕ
Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~x‚‚x|ǃˆŠ†„~Åwƒ~„xÅŽ‡˜‰
dž~|†Å„}ƒ~ˆŒƒƒ}ƒ ~ˆ~„x­˜„x‰ÃxÅ}ƒxˆÅÅ}
~Ãx‡†Åˆx{Æ‚Žˆ~
‡† ƒ, ÝŒˆ }ŒÆ x€x‡ˆ„†ÅÂŒƒŠ
„}Œ®~‚ÆØ}ˆ~
ÞÅƉ, 1.086-xxx, 1.087-xxx
ÝÅ}Š ĉÛ{~|˜}‰rÕ,
Û{~|˜xrÕˆÅ}Š w„}Š‰„~ÅxƒÄ‰+*!%)!rÕ
Û{~|˜xrÕÃ}‡˜Åx„~‚ƉŠwˆ~‰)%!$%!rÛÕÆŒ
Š‡†Ã†Ã†Æ€~ }„}Š~ƒÛ{~|˜x+%!(*!rÛÕ
Û{~|˜xrÕÃ}‡˜~‚} Š‡†„x|ƒ~Š ƉˆŒ„zxŠ Š~Š†‰
*+!%%(!rÛÕÆŒŠ‡†Ã†Ã†Æ€~ }„}Š~ƒÛ{~|˜x
+#!$(%!rÛÕ+$!%#!rÛÕ+%!(*!rÛÕ
Û{~|˜xrÕÃ}‡˜} Æ„Ãǃ€†‡ÅzŽƒ$"""!#&!rr
rƒx‡„†ƒˆ„ăxÇ ŠŒÃxÆŒÄņŒƒ}‹x‡„†ˆ€}˜,
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
r€ƒ wÇ ŠŒÃxÆŒÄņŒƒ}‹x‡„†ˆ€}˜,
r‹x‡„†ˆ„ă~{x{ xˆ˜xx…†‚ |~ˆ~‰ÃˆŠ Š~Šx‰,
Âx‡w‡Š~„xH
Ü}Š‡~„ă~ˆŠw€„~x †ŒˆŠ ƉˆÅņ‰,
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
r||Œ~„ă~ˆŠw€„~x †ŒˆŠ ƉˆÅņ‰,
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
Ü}‚~‹€ÄƒŠx}ˆŽŠ}‡ w„ÄŠ‡xÄÅ}}…xˆ‹x‚ˆ€}˜
Š†ˆŒˆ }ŒÄ‰ˆ}‡w‰ xŠxˆ }ŒÆ‰xƒŠxÆ ‡˜ƒ†ƒŠx
ÃwƒŠxˆŠ‰xÃxŠÆˆ}‰ŠŽƒ}à x˜‡Žƒ†{~|ǃrÕ x
ˆŠx}‹x‡„†ˆ€ÄƒŠxÇ ŠŒÃx
یÆ|‡w‹†ƒŠ}‰}ƒ}‡|†Åƒ„}}ƒŠ†‚Æ x xŠ Ã
}…†Œˆ†{ Š~ˆ~‰Š~‰»}ƒ Ɖq}Å€Œƒˆ~‰
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
109

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†Å:6*''EJ!:6*+'EJ
r‚‚~ƒ w
Þ}Ń wÅx‡x Š~‡ˆŠ w
:6*''EJ
# "*)
:6*+'EJ
# "*(
+"# +"$ +"% +"# +"$ +"(
:6*''E
# "*)
:6*+'E
# "*(
#$# $*# )## ### $(# $*#
q˜ ŠŒ†‡}Å„xŠ†‰
Þwˆ~ H $%" $&" $&" $$" &"" $%" &$"
u}Å„x :l #~'" #~'" #~'" #~(" %~'" %~'" %~'"
ÝŒƒ{}{}„ă~ˆÅʼn ]I %& %$ %& %* (' (' ('
s‚} Š‡ Æxˆ‹w‚}xz‡x{}˜x‰ŠÆ…~‰ 3 #( #% #' $" #( $' #(
ÜÃx‚xƒŠÄ­x#"_ __ #' #' #' $' #' $' #'
ÜÃx‚xƒŠÄ­x%"_ __ $' $' $' $' $' $' $'
ÝŃ{}ˆ~ƒ}‡†Å
Ø}‡„† ‡xˆ˜xdžˆx|Ž|Ɖ„Ä| °5 (" (" (" (" (" (" ("
†ˆ Š~Šxdžˆx|Ž|Ɖ}‚wÅ ‚˜Š !
LJx
#""" #""" #""" #""" #""" #""" #"""
rÅ x„ʆ‰ˆŽ‚ƃx‰Ãx‡†ÅƉ¿„Æ †‰
}‚wÅ
_ )' )' )' )' )' )' )'
rÅ x„ʆ‰ˆŽ‚ƃx‰Ãx‡†ÅƉ¿{w„}Š‡†‰˜ƒŠˆ}‰ }‚wÅ
%!& %!& %!& %!& %!& %!& %!&
Üxƒ†„}Š‡
°5
Å®†‰xà xƒ†ÅŠ {†Å}˜†$"_ # # # # # # #
˜}ˆ~džˆx|Ž|Ɖ„Ä| TSd #" #" #" #" #" #" #"
x‡x Š~‡ˆŠ wxà {†ˆ~‰
˜}ˆ~}‡|xˆ˜x‰ TSd #"#'' #"#%" #"#'' #"#$" #"#+' #"#+' #"#+'
Âx‡}Å „}ƒ~ƈ Š~Šx ‚˜Š !
LJx
#'"''" #'"''" #'"''" %""(*" #'"*'" #'"*'" #'"*'"
Öƒx‡‡ ‹~ˆ~xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å ‚˜Š !
LJx
"(" "(" "(" "(" "(" "(" "("
qŃx„~xƒŠ}ÈŠ‡†‹Æ‰ÃˆŠ†‚ÄŠ†ŒÅ}‡ ‰@ $& $$ $& $& &% &% &%
r Æ„ÃÆ€†‡ÅzŽƒ
ÝŠw€„~x †ŒˆŠ ƉØ}ˆ~‰7@(")"&# V43 )# )# )# )# )) )) ))
r||Œ~„ă~ˆŠw€„~x †ŒˆŠ ƉˆÅņ‰
$"""!#&!rÕ
dB(A) 86 86 86 86 92 92 92
Õ‡x{xˆ„†˜„~ÅxƒÆ„xŠ†‰
ÝŒƒ†‚ ÆŠ„Æ ‡x{xˆ„ǃ;EA'%&+
qxˆŠwˆ}‰
ÜÆ †‰ __ &#' &#' &#' &#' &#' &#' &#'
‚wŠ†‰ __ %*( %*( %*( %*( %*( %*( %*(
®†‰ __ +(' +(' +(' +(' +(' +(' +('
Ôw‡†‰ÅŽ‡˜‰}…x‡ŠÆ„xŠx ]Y %) %) %) %) %' %' %'
Ôw‡†‰„}}…x‡ŠÆ„xŠxˆŒˆ }ŒÄ‰EJ ]Y &) &) &) &) &) &)
Ž‡~Š Š~Šx{†Å}˜†xƇ‡ŒÃxƒŠ †Å ‚˜Š ( ( ( ( ( ( (
†ˆ Š~Šx‚x{†ÅxƒŠ‚˜x ‚˜Š ") ") ") ") ") ") ")
ÕxŠ~|†‡˜x‚x{†ÅxƒŠ‚˜x ×w{ ƒ~ŠÆ‡Žƒ#'I&" :kba[VE37+"
}ƒx‚‚x Š w,‚w{ zŽŠ˜†ŒŠxÅŒŠÆŠŽƒ4;A>3EF3@ Ö‚‚x|Æ‚x{†Å„}Šwxà #'"LJ}‰‚}Š†Œ‡|˜x‰
Æ „}Šw xà +„ƃ}‰„~‚}Š†Œ‡|˜x‰
110

5ÔSL¿F
,VMMBONBÁ,ÕMBWV[VÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
$JIB[ÕOÁFMFNBOMBSÕ
-ÔUGFOÁÎOÁUBSBGEBLJÁSFTJNMJÁTBZGBZÕÁB¿ÕOÕ[
:ÔLTFLÁCBTÕO¿ÁIPSUVNV
5BCBODBÁFNOJZFUJ
Á 1ÔTLÔSUNFÁUBCBODBTÕ
1ÔTLÔSUNFÁCPSVTV
´¿ÁLPOVNMVÁQÔTLÔSUNFÁNFNFTJ
,VMQ
,BCMPÁBTLÕTÕ
$JIB[ÕÁB¿NBÁLBQBUNBÁÖBMUFSJ
:BÈÁTFWJZFTJÁLPOUSPMÔ
.BOPNFUSF
:ÔLTFLÁCBTÕO¿MÕÁTVÁ¿ÕLÕÖÕ
#BTÕO¿.JLUBSÁBZBSÁEÔ[FOJ
4Ô[HF¿MJÁTVÁCBÈMBOUÕÁVDV
'JMUSFMJÁUFNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁFNNFÁ
IPSUVNV
,BQBLÁTBCJUMFNFÁWJEBTÕ
5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁUBOLÕ
5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁUBOLÕOÕOÁLBQBÈÕ
5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁEP[ÁBZBSÁWFOUJMJ
"LTFTVBSÁEFQPTV
:ÔLTFLÁCBTÕO¿ÁIPSUVNVÁBTLÕTÕ
.BOJWFMB
)PSUVNÁUBNCVSV
)PSUVNÁLÕMBWV[V
,ÕMBWV[ÁUFLFS
,FOEJÁ(ÔWFOMJÈJOJ[Áµ¿JO
$JIB[ÕOÁLVMMBOÕMEÕÈÕÁ
BMBOMBS
#VÁDJIB[ÕÁTBEFDFÁÖVÁJÖMFNMFSÁJ¿JOÁLVMMBOÕOÕ[
p 5FNJ[MJLÁNBEEFTJÁWFÁZÔLTFLÁCBTÕO¿MÕÁTÕWÕÁ
QÔTLÔSUFSFLÁUFNJ[MJLÁJÖMFNJÁÉÎSOÁNBLJOFÁ
NPUPSMVÁUBÖÕUÁCJOBÁBMFUÁWTÁUFNJ[MFNFLÁ
J¿JO
p 5FNJ[MJLÁNBEEFTJÁLVMMBONBEBOÁZÔLTFLÁ
CBTÕO¿MÕÁTÕWÕÁQÔTLÔSUFSFLÁUFNJ[MJLÁJÖMFNJÁ
ÉÎSOÁCJOBMBSÕOÁÎOÁDFQIFTJOJÁUFSBTMBSÕÁ
CBI¿FMFSEFÁLVMMBOÕMBOÁDJIB[MBSÕÁWTÁ
UFNJ[MFNFLÁJ¿JO
µOBU¿ÕÁLJSMFSJOÁUFNJ[MFONFTJÁJ¿JOÁQJTMJLÁZJZJDJÁ
EJZFÁBEMBOEÕSÕMBOÁÎ[FMÁBLTFTVBSÕÁ
LVMMBONBOÕ[ÕÁUBWTJZFÁFEFSJ[
(ÔWFOMJLÁ5FSUJCBUMBSÕ
#BTNBÁÖBMUFSJÁPMBOÁTBQUÕSNBÁ
ÉUBÖNBÁWFOUJMJ
#BTÕO¿.JLUBSÁBZBSÁEÔ[FOJÁJMFÁTVÁNJLUBSÕÁ
B[BMUÕMEÕÈÕOEBÁTBQUÕSNBÁÉUBÖNBÁWFOUJMJÁ
B¿ÕMÕSÁWFÁTVZVOÁCJSÁLÕTNÕÁQPNQBOÕOÁTVÁ
FNNFÁUBSBGÕOBÁHFSJÁBLBS
,PMÁCÕSBLÕMÕODBÁCBTNBÁÖBMUFSÁQPNQBZÕÁ
LBQBUÕSÁ,PMÁ¿FLJMJODFÁCBTNBÁÖBMUFSÁ
QPNQBZÕÁUFLSBSÁ¿BMÕÖUÕSÕS
(ÔWFOMJLÁWFOUJMJ
,BCVMÁFEJMFCJMJSÁJÖMFUNFÁCBTÕODÕÁBÖÕMEÕÈÕÁ
[BNBOÁHÔWFOMJLÁWFOUJMJÁB¿ÕMÕSÁ4VÁQPNQBOÕOÁ
TVÁFNNFÁUBSBGÕOBÁHFSJÁBLBS
$JIB[ÕÁJMLÁLF[ÁLVMMBONBZBÁCBÖMBNBEBOÁ
ÎODFÁCVÁLVMMBONBÁLÕMBWV[VOVÁPLVZVOV[ÁWFÁ
Î[FMMJLMFÁFLUFLJÁn:ÔLTFLÁCBTÕO¿MÕÁUFNJ[MJLÁ
DJIB[MBSÕÁJ¿JOÁHÔWFOMJLÁCJMHJMFSJnÁBEMÕÁCSPÖÔSÔÁ
PLVZVOV[
4BQUÕSNBÁÉUBÖNBÁWFOUJMJÁCBTNBÁÖBMUFSÁWFÁ
HÔWFOMJLÁÖBMUFSJÁDJIB[ÁGBCSJLBEBOÁ¿ÕLUÕÈÕOEBÁ
BZBSMBONÕÖUÕSÁWFÁNÔIÔSMFONJÖUJS
&ÈFSÁIFSIBOHJÁCJSÁBZBSÁZBQÕMNBTÕÁHFSFLJSTFÁ
CVOVÁBODBLÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[ÁZBQBCJMJS
$JIB[ÕOÁLVMMBOÕNÁÎNSÔÁÁZÕMEÕS
111

,VMMBONBÁ,ÕMBWV[VÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
5ÔSL¿F
(BSBOUJ
)FSÁÔMLFEFÁZFULJMJÁÖVCFMFSJNJ[JOÁJMHJMJÁÔMLFÁ
J¿JOÁB¿ÕLMBEÕÈÕÁHBSBOUJÁLPÖVMMBSÕÁHF¿FSMJEJSÁ
(BSBOUJÁTÔSFTJÁEBIJMJOEFÁDJIB[EBÁPSUBZBÁ
¿ÕLBOÁWFÁTFCFCJÁNBM[FNFÁWFZBÁÔSFUJNÁ
IBUBTÕÁPMBOÁBSÕ[BMBSÕÁÔDSFUTJ[ÁPOBSÕZPSV[
(BSBOUJOJOÁHF¿FSMJÁPMBCJMNFTJÁJ¿JOÁTBUÕDÕOÕ[ÕOÁ
FLUFLJÁHBSBOUJÁLBSUÕOÕÁDJIB[ÕÁTBUUÕÈÕÁ[BNBOÁ
UBNBNFOÁEPMEVSVNVÖÁEBNHBMBNÕÖÁWFÁ
JN[BMBNÕÖÁPMNBTÕÁÖBSUUÕSÁ"ZSÕDBÁTJ[ÁEFÁCVÁ
LBSUÕÁÔMLFOJ[EFLJÁZFULJMJÁQB[BSMBNBÁTFSWJTJOFÁ
HÎOEFSNJÖÁPMNBMÕTÕOÕ[
(BSBOUJÁIBLLÕOÕ[EBOÁZBSBSMBONBOÕ[ÕÁ
HFSFLUJSFOÁCJSÁEVSVNÁPMEVÈVÁ[BNBOÁJMHJMJÁ
BLTFTVBSMBSÁWFÁGBUVSBOÕ[ÁJMFÁCJSMJLUFÁ
TBUÕDÕOÕ[BÁWFZBÁTJ[FÁFOÁZBLÕOÁZFULJMJÁ
TFSWJTJNJ[FÁCBÖWVSVOV[
$JIB[ÕÁµMLÁ,F[Á
,VMMBONBEBOÁ®ODF
$JIB[ÕOÁBNCBMBKÕOÕOÁB¿ÕMNBTÕ
p "NCBMBKÕÁB¿UÕÈÕOÕ[Á[BNBOÁJ¿JOEFLJÁ
DJIB[ÕÁQBS¿BMBSÕOÕÁWFÁEJÈFSÁBLTFTVBSMBSÕÁ
LPOUSPMÁFEJOJ[Á&ÈFSÁUSBOTQPSUÁFTOBTÕOEBÁ
IFSIBOHJÁCJSÁIBTBSÁPMVÖUVZTBÁEFSIBMÁ
TBUÕDÕOÕ[BÁIBCFSÁWFSJOJ[
p
"NCBMBKÕÁOPSNBMÁ¿ÎQÁLVUVTVOBÁ
BUNBZÕOÕ[Á5FLSBSÁEFÈFSMFOEJSJMFCJMNFTJÁ
J¿JOÁJMHJMJÁUPQMBNBÁNFSLF[MFSJOFÁWFSJOJ[
:BÈÁTFWJZFTJOJOÁLPOUSPMÁ
FEJMNFTJ
n ®OÁLBQBÈÕOÁTBÈÁWFÁTPMÁUBSBGÕOEBLJÁ
NPOUBKÁDÕWBUBMBSÕOÕÁTÎLÔOÔ[ÁWFÁÎOÁ
LBQBÈÕÁZFSJOEFOÁ¿ÕLBSÕOÕ[
n :BÈÁLBCÕÁLBQBÈÕOÕOÁVDVOVÁLFTJOJ[
n :BÈÁLBCÕOEBLJÁZBÈÁTFWJZFTJOJÁLPOUSPMÁ
FEJOJ[
"LTFTVBSMBSÕOÁNPOUFÁ
FEJMFNFTJ
n 1ÔTLÔSUNFÁVDVOVÁQÔTLÔSUNFÁCPSVTVOBÁ
NPOUFÁFEJOJ[ÁÉBZBSÁCJMF[JÈJOJOÁÔ[FSJOEFÁ
ÔTUÁUBSBGEBLJÁJÖBSFUMFSFÁEJLLBUÁFEJOJ[
n 1ÔTLÔSUNFÁCPSVTVOVÁQÔTLÔSUNFÁ
UBCBODBTÕOBÁNPOUFÁFEJOJ[
:ÔLTFLÁCBTÕO¿ÁTVÁIPSUVNVÁÉIFOÔ[ÁNPOUFÁ
FEJMNFNJÖTF
3FTÁ1
#JSÁUPSOBWJEBÁZBSEÕNÕÁJMFÁQÔTLÔSUNFÁ
UBCBODBTÕOEBLJÁFNOJZFUÁNBOEBMÕOÕÁ
HFWÖFUJOJ[
3FTÁ2
5BCBODBZÕÁCBÖÕÁÁBÖBÈÕZBÁHFMFDFLÁÖFLJMEFÁ
¿FWJSJOJ[ÁÉÂÁWFÁCVÁLPOVNEBÁIPSUVNVOÁ
VDVOVÁUBIEJUÁOPLUBTÕOBÁLBEBSÁUBCBODBZBÁ
TPLVOV[Á#VÁJÖMFNJÁZBQBSLFOÁIPSUVNVOÁÁ
VDVOEBLJÁSPOEFMBOÕOÁUBNÁBÖBÈÕZBÁ
HFMNFTJOFÁÎ[FOÁHÎTUFSJOJ[
3FTÁ3
&ONJZFUÁNBOEBMÕOÕÁUFLSBSÁZFSJOFÁZFSMFÖUJSJOJ[Á
.POUBKÕOÁEPÈSVÁZBQÕMNBTÕÁIBMJOEFÁZÔLTFLÁ
CBTÕO¿ÁIPSUVNVÁZBLMBÖÕLÁÁNNÁEÕÖBSÕÁEPÈSVÁ
¿FLJMFCJMJSÁ)PSUVNÁHFWÖFLTFÁWFÁEBIBÁGB[MBÁ
EÕÖBSÕÁ¿FLJMFCJMJZPSTBÁSPOEFMBÁZBOMÕÖÁ
ZFSMFÖUJSJMNJÖÁEFNFLUJS
HD 855 SX / HD 895 SX
n 1ÔTLÔSUNFÁCPSVTVOVÁQÔTLÔSUNFÁ
UBCBODBTÕOBÁNPOUFÁFEJOJ[
n .BOJWFMBZÕÁÉLPMÁEÎSUÁLÎÖFMJÁLBCMPÁNBLBSBTÕÁ
NJMJOFÁZFSMFÖUJSJOJ[ÁWFÁDÕWBUBZÕÁTÕLÕMBZÕOÕ[
n :ÔLTFLÁCBTÕO¿ÁIPSUVNVOVÁTBSNBEBOÁ
ÎODFÁUBNBNFOÁB¿ÕMÕQÁZFSFÁTFSNFOJ[JÁ
UBWTJZFÁFEFSJ[
n .BOJWFMBZÕÁ¿FWJSFSFLÁZÔLTFLÁCBTÕO¿Á
IPSUVNVOVÁÔTUÁÔTUFÁEJ[JMFOÁNVOUB[BNÁ
LBUMBSÁIBMJOEFÁIPSUVNÁUBNCVSVOBÁ
TBSÕOÕ[
n )PSUVNVOÁCPÖEBLJÁVDVOVÁQÔTLÔSUNFÁ
UBCBODBTÕOBÁUBLÕOÕ[
112

5ÔSL¿F
,VMMBONBÁ,ÕMBWV[VÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
$JIB[ÕOÁ¿BMÕÖUÕSÕMNBZBÁ
CBÖMBONBTÕ
&MFLUSJLÁCBÈMBOUÕTÕ
%JLLBUÂ
5JQÁMFWIBTÕÁÔ[FSJOEFLJÁHFSJMJNÁJMFÁ
FMFLUSJLÁÖFCFLFOJ[JOÁCFTMFNFÁHFSJMJNJÁ
BZOÕÁPMNBMÕEÕS
$JIB[ÕOÁIBWBTÕOÕOÁBMÕONBTÕÁ
n $JIB[ÕOÁIBWBTÕOÕÁBMNBLÁJ¿JOÁQÔTLÔSUNFÁ
NFNFTJOJÁTÎLÔOÔ[ÁWFÁTVÁDJIB[EBOÁ
LBCBSDÕLTÕ[ÁPMBSBLÁ¿ÕLBOBÁLBEBSÁDJIB[ÕÁ
¿BMÕÖUÕSÕOÕ[
n $JIB[ÕÁLBQBUÕOÕ[ÁWFÁQÔTLÔSUNFÁ
NFNFTJOJÁZFSJOFÁUBLÕOÕ[
$JIB[ÕOÁ,VMMBOÕMNBTÕ
%JLLBUÂ
6[BUNBÁLBCMPTVÁLVMMBOEÕÈÕOÕ[Á
[BNBOÁLBCMPOVOÁLFTJUJOJOÁ¿BQÕOÕOÁ
ZFUFSMJÁPMNBTÕOBÁÉCBLÁn5FLOJLÁ
Î[FMMJLMFSnÁWFÁLBCMPZVÁTBSÕMÕÁPMEVÈVÁ
UBNCVSEBOÁUBNBNFOÁB¿NBZBÁEJLLBUÁ
FEJOJ[
#BÈMBOUÕÁWFSJMFSJÁJ¿JOÁUJQÁMFWIBTÕOBÁÁUFLOJLÁ
Î[FMMJLMFSÁCÎMÔNÔOFÁCBLÕOÕ[
4VÁCBÈMBOUÕTÕ&NNFÁJÖMFUNFTJ
!
5FIMJLFÂ
$JIB[ÕOÁCFO[JOÁJTUBTZPOMBSÕOEBÁWFZBÁ
UFIMJLFMJÁPMBCJMFDFLÁCBÖLBÁCJSÁZFSEFÁ
LVMMBOÕMNBTÕÁIBMJOEFÁJMHJMJÁHÔWFOMJLÁ
ZÎOFUNFMJLMFSJOFÁEJLLBUÁFEJOJ[
%JLLBUÂ
.PUPSÁUFNJ[MFZFDFÈJOJ[Á[BNBOÁ
UFNJ[MFEJÈJOJ[ÁZFSEFÁVZHVOÁCJSÁZBÈÁ
BZÕSNBÁUFSUJCBUÕOÕOÁPMNBTÕOBÁEJLLBUÁ
FEJOJ[ÁÉ¿FWSFOJOÁLPSVONBTÕ
4VÁIBUUÕOBÁCBÈMBOUÕ
%JLLBUÂ
:FSFMÁTVÁÖFCFLFTJOJOÁ
ZÎOFUNFMJLMFSJOFÁEJLLBUÁFEJOJ[Á
%*/ ÁTUBOEBSUMBSÕOBÁHÎSFÁ
DJIB[ÕOÁEPÈSVEBOÁVNVNJÁJ¿NFÁTVZVÁ
IBUUÕOBÁCBÈMBONBTÕÁZBTBLUÕSÁ,ÕTBÁCJSÁ
TÔSFÁJ¿JOÁHFSÁBLNBZÕÁÎOMFZFOÁCJSÁ
EÔ[FOÁÉ4JQBSJÖÁOPÁÁ
Ô[FSJOEFOÁCBÈMBOUÕÁLVSVMBCJMJS
#BÈMBOUÕÁWFSJMFSJÁJ¿JOÁUFLOJLÁÎ[FMMJLMFSÁ
CÎMÔNÔOFÁCBLÕOÕ[
n #JSÁTVÁHJSJÖÁIPSUVNVOVÁÉUFTMJNBUÁ
LBQTBNÕOBÁHJSNF[ÁDJIB[ÕOÁTVÁCBÈMBOUÕÁ
VDVOBÁWFÁTVÁCFTMFNFÁIBUUÕOBÁÉÎSOÁTVÁ
NVTMVÈVOBÁCBÈMBZÕOÕ[
n 4VZVÁB¿ÕOÕ[
%JLLBUÂ
)BZWBOMBSÕÁTBEFDFÁEÔÖÔLÁCBTÕO¿MÕÁ
QÔTLÔSUNFÁGPOLTJZPOVÁJMFÁÉCL[Á
n1ÔTLÔSUNFÁUÔSÔOÔOÁTF¿JMNFTJnÁ
ZÕLBZÕOÕ[
$JIB[ÕOÁIBWBTÕOÕOÁBMÕONBTÕÁ
n $JIB[ÕOÁIBWBTÕOÕÁBMNBLÁJ¿JOÁQÔTLÔSUNFÁ
NFNFTJOJÁTÎLÔOÔ[ÁWFÁTVÁDJIB[EBOÁ
LBCBSDÕLTÕ[ÁPMBSBLÁ¿ÕLBOBÁLBEBSÁDJIB[ÕÁ
¿BMÕÖUÕSÕOÕ[
n $JIB[ÕÁLBQBUÕOÕ[ÁWFÁQÔTLÔSUNFÁ
NFNFTJOJÁZFSJOFÁUBLÕOÕ[
"¿ÕLÁCJSÁLBCEBOÁTVÁFNJMNFTJ
n 'JMUSFMJÁFNNFÁIPSUVNVOVÁÉ4JQBSJÖÁOPÁ
ÁTVÁCBÈMBOUÕÁVDVOBÁNPOUFÁ
FEJOJ[
113

,VMMBONBÁ,ÕMBWV[VÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
5ÔSL¿F
$JIB[ÕOÁZÔLTFLÁCBTÕO¿Á
LVMMBOÕMBSBLÁ¿BMÕÖUÕSÕMNBTÕ
$JIB[ÁCBTÕO¿ÁÖBMUFSJÁJMFÁEPOBUÕMNÕÖUÕSÁ.PUPSÁ
TBEFDFÁUBCBODBOÕOÁUFUJÈJOFÁCBTUÕÈOÕ[ÁBOEBÁ
¿BMÕÖNBZBÁCBÖMBS
HD 855 SX / HD 895 SX
n :ÔLTFLÁCBTÕO¿ÁIPSUVNVOVÁHFSFLFOÁ
V[VOMVLUBÁIPSUVNÁUBNCVSVOEBOÁB¿ÕOÕ[
n 1ÔTLÔSUNFÁUBCBODBTÕOÕOÁUFUJÈJOJÁFNOJZFUÁ
NBOEBMÕÁWBTÕUBTÕÁJMFÁ¿Î[ÔOÔ[ÁWFÁUFUJÈFÁ
CBTÕOÕ[
n $JIB[ÕÁB¿NBLBQBUNBÁÖBMUFSJOJÁn*nÁ
QP[JTZPOVOBÁBMÕOÕ[
n ŸBMÕÖNBÁCBTÕODÕOÕÁWFÁTVÁNJLUBSÕOÕÁ
CBTÕO¿NJLUBSÁBZBSÁEÔ[FOJOJÁ¿FWJSFSFLÁ
ÉLBEFNFTJ[ÁBZBSMBZÕOÕ[ÁÉpÁ
ŸBMÕÖNBÁCBTÕODÕOÕÁNBOPNFUSFEFÁ
PLVZVOV[
1ÔTLÔSUNFÁUÔSÔOÔOÁTF¿JMNFTJ
1ÔTLÔSUNFÁUBCBODBTÕÁDJIB[BÁCBÈMBONÕÖÁ
PMNBMÕEÕS
n µTUFEJÈJOJ[ÁTFNCPMÁJMFÁBZBSÁCJMF[JÈJOJOÁ
Ô[FSJOEFÁÔTUÁUBSBGEBLJÁJÖBSFUÁBZOÕÁIJ[BZBÁ
HFMJODFZFÁLBEBSÁQÔTLÔSUNFÁVDVOVOÁEÕÖÁ
HÎWEFTJOJÁ¿FWJSJOJ[
:ÔLTFLÁCBTÕO¿MÕÁLBMFNÁ
QÔTLÔSUNF
Î[FMMJLMFÁJOBU¿ÕÁLJSMFSÁJ¿JO
%ÔÖÔLÁCBTÕO¿MÕÁZFMQB[FÁ
QÔTLÔSUNF
UFNJ[MJLÁNBEEFTJÁLVMMBOÕMBOÁ
JÖMFNMFSEFÁWFZBÁEÔÖÔLÁCBTÕO¿MÕÁ
UFNJ[MJLUF
:ÔLTFLÁCBTÕO¿MÕÁZFMQB[FÁ
QÔTLÔSUNF
ZÔ[FZÁUFNJ[MJÈJÁJ¿JO
$JIB[ÕOÁUFNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁ
LVMMBOÕMBSBLÁ¿BMÕÖUÕSÕMNBTÕ
%JLLBUÂ
,VMMBOÕMNBTÕÁVZHVOÁPMNBZBOÁUFNJ[MJLÁ
NBM[FNFMFSJÁDJIB[BÁWFÁUFNJ[MFONFLÁ
JTUFOFOÁDJTNFÁ[BSBSÁWFSFCJMJSMFSÁ
4BEFDFÁ,¼SDIFSÁUBSBGÕOEBOÁ
LVMMBOÕMNBTÕOBÁJ[JOÁWFSJMNJÖÁPMBOÁ
UFNJ[MJLÁNBM[FNFMFSJOJÁLVMMBOÕOÕ[Á
5FNJ[MJLÁNBM[FNFMFSJOFÁBJUÁEP[ÁBZBSÁ
ÎOFSJMFSJOFÁEJLLBUÁFEJOJ[ÁŸFWSFOJOÁ
LPSVONBTÕOBÁLBULÕEBÁCVMVONBLÁJ¿JOÁ
HFSFLUJÈJOEFOÁGB[MBÁUFNJ[MJLÁ
NBM[FNFTJÁLVMMBONBZÕOÕ[
,¼SDIFSÁUFNJ[MJLÁNBM[FNFMFSJÁDJIB[ÕOÁ
BSÕ[BTÕ[Á¿BMÕÖNBTÕOÕÁTBÈMBSMBSÁ-ÔUGFOÁCVÁ
LPOVÁJMFÁJMHJMJÁCJMHJÁBMÕOÕ[ÁWFZBÁJMHJMJÁ
LBUBMPÈVNV[VÁZBÁEBÁBÖBÈÕEBLJÁUFNJ[MJLÁ
NBM[FNFMFSJÁCJMHJÁQVTVMBMBSÕOÕÁJTUFZJOJ[
p "LUJGÁUFNJ[MFZJDJ 3.ÁÁ"4'
p ´OJWFSTBMÁUFNJ[MFZJDJ 3.ÁÁ"4'
p "LUJGÁZÕLBNB 3.ÁÁ"4'
n 5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁUBOLÕOÕÁEPMEVSVOV[Á
%PMEVSVMBOÁNJLUBSÁB¿ÕLÁSFOLMJÁ¿J[HJMFSÁ
WBTÕUBTÕÁJMFÁUFTCJUÁFEJMFCJMJS
n 1ÔTLÔSUNFÁVDVOVÁ ÁQP[JTZPOVOBÁ
BZBSMBZÕOÕ[
n 5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁEP[ÁBZBSÁWFOUJMJOJÁ
PSUBÁQP[JTZPOBÁBZBSMBZÕOÕ[ÁEP[ÁBZBSÕOÕÁ
JIUJZBDBÁHÎSFÁÁWFZBÁpÁJTUJLBNFUJOEFÁ
BZBSMBZÕOÕ[
%P[BKÁWBOBTÕOÕOÁBZBSÕ 1 3 5 7
.BLTJNVNÁTVÁ¿FLJMNFTJÁIBMJOEFÁ 0,5 2,5 5,0 7,0
EFUFSKBOÁZPÈVOMVÈVÁÉÆÁDJOTJOEFO
n ŸFWSFOJOÁLPSVONBTÕOBÁLBULÕEBÁ
CVMVONBLÁJ¿JOÁHFSFLUJÈJOEFOÁGB[MBÁ
UFNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁLVMMBONBZÕOÕ[Á
5FNJ[MJLÁNBM[FNFMFSJOFÁBJUÁEP[ÁBZBSÁ
ÎOFSJMFSJOFÁEJLLBUÁFEJOJ[
114

5ÔSL¿F
,VMMBONBÁ,ÕMBWV[VÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
®OFSJMFOÁUFNJ[MFNFÁZÎOUFNJ
n "[ÁNJLUBSEBÁUFNJ[MJLÁNBM[FNFTJOJÁ
UFNJ[MFOFDFLÁPMBOÁLVSVÁZÔ[FZFÁ
QÔTLÔSUÔOÔ[ÁWFÁFULJÁFUNFTJOJÁ
É¿FLNFTJOJÁTBÈMBZÕOÕ[Á'BLBUÁ
LVSVNBNBTÕOBÁEJLLBUÁFEJOJ[
n ŸÎ[ÔMNÔÖÁPMBOÁLJSJÁZÔLTFLÁCBTÕO¿MÕÁTVÁ
QÔTLÔSUFSFLÁUFNJ[MFZJOJ[ÁÉEVSVMBZÕOÕ[
n µÖJOJ[ÁCJUUJLUFOÁTPOSBÁUFNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁ
EP[ÁBZBSÁWFOUJMJOJÁnnÁQP[JTZPOVOBÁ
BZBSMBZÕOÕ[ÁWFÁDJIB[ÕÁZBLMBÖÕLÁÁEBLJLBÁ
¿BMÕÖUÕSBSBLÁEVSVMBONBTÕOÕÁTBÈMBZÕOÕ[
$JIB[ÕOÁ¿BMÕÖUÕSÕMNBTÕOBÁBSBÁ
WFSJMNFTJ
n ,PMVÁTFSCFTUÁCÕSBLÕOÕ[ÁCÎZMFMJLMFÁDJIB[Á
LBQBOÕSÁ,PMVÁUFLSBSÁ¿FLJODFÁDJIB[Á
ZFOJEFOÁ¿BMÕÖNBZBÁCBÖMBS
$JIB[ÕOÁLBQBUÕMNBTÕ
n $JIB[ÕÁB¿NBLBQBUNBÁÖBMUFSJOJÁnnÁ
QP[JTZPOVOBÁBMÕOÕ[
n 4VÁCFTMFNFTJOJÁLBQBUÕOÕ[
n $JIB[ÕOÁCBTÕODÕÁEÔÖFOFÁLBEBSÁ
UBCBODBOÕOÁUFUJÈJOJÁCBTÕMÕÁUVUVOV[
n 5BCBODBOÕOÁJTUFONFZFOÁEVSVNMBSEBÁ
EFWSFZFÁHJSNFTJOJÁFOHFMMFNFLÁJ¿JOÁ
FNOJZFUÁNBOEBMÕOÕÁnnÁLPOVNVOBÁHFUJSJOJ[
$JIB[ÕOÁUSBOTQPSUV
n $JIB[ÕÁV[VOÁCJSÁNFTBGFÁCPZVODBÁ
UBÖÕNBLÁJ¿JOÁDJIB[ÕÁLVMQVOEBOÁUVUVOV[Á
WFÁ¿FLFSFLÁHÎUÔSÔOÔ[
n $JIB[ÕÁCBTBNBLMBSEBOÁJOEJSNFLÁWFZBÁ
FÖJLMFSEFOÁHF¿JSNFLÁJ¿JOÁLVMQVOEBOÁ
UVUVQÁLBMEÕSÕOÕ[
n $JIB[ÁZBUBZÁCJSÁÖFLJMEFÁTFWLÁFEJMFDFLTFÁ
ÎODFÁUFNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁUBOLÕOÕÁ
CPÖBMUÕOÕ[
HD 855 SX / HD 895 SX
n )PSUVNÁNBLBSBTÕOÕÁTBCJUMFNFLÁJ¿JOÁ
NBOJWFMBOÕOÁLPOVOVÁJ¿FSJÁEPÈSVÁJUJOJ[Á
#V EVSVNEBÁDJIB[ÁCJSÁZFSEFOÁÁCJSÁZFSFÁ
HÎUÔSÔMÔSLFOÁLBCMPÁNBLBSBTÕOÕOÁ
EÎONFTJÁFOHFMMFONJÖÁPMVS
$JIB[ÕO muhafaza edilmesi
n 1ÔTLÔSUNFÁUBCBODBTÕOÕÁJMHJMJÁUBLNBÁ
LPMVOBÁUBLÕOÕ[
n :ÔLTFLÁCBTÕO¿ÁIPSUVNVOVÁUPQMBZÕOÕ[ÁWFÁ
IPSUVNÁBTLÕTÕOBÁBTÕOÕ[
n &MFLUSJLÁLBCMPTVOVÁLBCMPIPSUVNÁTBSNBÁ
BTLÕTÕOBÁTBSÕOÕ[
HD 855 SX / HD 895 SX
n :ÔLTFLÁCBTÕO¿ÁIPSUVNVOVÁTBSNBEBOÁ
ÎODFÁUBNBNFOÁB¿ÕMÕQÁZFSFÁTFSNFOJ[JÁ
UBWTJZFÁFEFSJ[
n .BOJWFMBZÕÁ¿FWJSFSFLÁZÔLTFLÁCBTÕO¿Á
IPSUVNVOVÁÔTUÁÔTUFÁEJ[JMFOÁNVOUB[BNÁ
LBUMBSÁIBMJOEFÁIPSUVNÁUBNCVSVOBÁTBSÕOÕ[
%PONBZBÁLBSÖÕÁÎOMFN
%JLLBUÂ
$JIB[ÕOÁJ¿JOEFÁEPOBOÁTVÁDJIB[ÕOÁCB[ÕÁ
QBS¿BMBSÕOBÁ[BSBSÁWFSFCJMJSÁ$JIB[ÕÁ
LÕÖÕOÁÕTÕUÕMBOÁCJSÁZFSEFÁNVIBGB[BÁ
FUNFOJ[ÁJZJÁPMVSÁZBÁEBÁJDJOEFLJÁTVZVÁ
CPÖBMUÕOÕ[ÁWFZBÁDJIB[EBOÁBOUJGSJ[Á
HF¿JSJSJOJ[
n $JIB[ÕOÁCPÖBMUÕMNBTÕ
p
4VÁHJSJÖÁIPSUVNVOVÁWFÁZÔLTFLÁCBTÕO¿Á
IPSUVNVOVÁDJIB[EBOÁTÎLÔQÁ¿ÕLBSÕOÕ[
p 1PNQBÁIPSUVNMBSÁWFÁEJÈFSÁIBUMBSÁ
CPÖBMÕODBZBÁLBEBSÁDJIB[ÕÁ¿BMÕÖUÕSÕOÕ[Á
ÉB[BNJÁÁEBLJLB
n "OUJGSJ[ÁJMBWFÁFEJMNFTJ
$JIB[ÁV[VOÁTÔSFÁLVMMBOÕMNBZBDBLTBÁ
DJIB[ÕOÁJ¿JOEFOÁBOUJGSJ[ÁQPNQBMBONBTÕÁ
UBWTJZFÁFEJMJSÁ#ÎZMFMJLMFÁEPONBZBÁLBSÖÕÁ
ÎOMFNJOÁZBOÕÁTÕSBÁQBTMBONBZBÁÉLPSP[ZPOÁ
LBSÖÕÁEBÁCFMMJÁCJSÁHÔWFOMJLÁTBÈMBONÕÖÁPMVS
115

,VMMBONBÁ,ÕMBWV[VÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
5ÔSL¿F
#BLÕNÁWFÁPOBSÕN
!
5FIMJLFÂ
)FSIBOHJÁCJSÁCBLÕNÁWFÁPOBSÕNÁ
¿BMÕÖNBTÕOBÁCBÖMBNBEBOÁÎODFÁ
FMFLUSJLÁGJÖJOJÁ¿FLJQÁQSJ[EFOÁ¿ÕLBSÕOÕ[
%JLLBUÂ
:BÈÁEFÈJÖUJSJMEJÈJÁ[BNBOÁDJIB[EBOÁ
CPÖBMUÕMBOÁFTLJÁZBÈÕÁTBEFDFÁZFULJMJÁ
FTLJÁZBÈÁUPQMBNBÁNFSLF[MFSJÁ
Ô[FSJOEFOÁHJEFSJOJ[
(ÔWFOMJLÁLPOUSPMÔ#BLÕNÁWFÁ
POBSÕNÁTÎ[MFÖNFTJ
:FULJMJÁTBUÕDÕOÕ[ÁJMFÁNVOUB[BNÁBSBMÕLMBSMBÁ
ZBQÕMBOÁCJSÁHÔWFOMJLÁLPOUSPMÔÁ
LBSBSMBÖUÕSBCJMJSTJOJ[ÁWFZBÁCJSÁCBLÕNÁWFÁ
POBSÕNÁTÎ[MFÖNFTJÁZBQBCJMJSTJOJ[Á-ÔUGFOÁCVÁ
LPOVZMBÁJMHJMJÁCJMHJÁBMÕOÕ[
$JIB[ÕÁ¿BMÕÖUÕSNBZBÁ
CBÖMBNBEBOÁÎODFÁEBJNBÁ
ZBQÕMNBTÕÁHFSFLFOÁJÖMFNMFS
n &MFLUSJLÁLBCMPTVOEBÁIBTBSÁPMVQÁ
PMNBEÕÈÕOÕÁLPOUSPMÁFEJOJ[ÁÉFMFLUSJLÁ
¿BSQNBÁUFIMJLFTJÁ,BCMPEBÁIFSIBOHJÁCJSÁ
IBTBSÁWBSTBÁLBCMPZVÁEFSIBMÁZFULJMJÁ
TFSWJTJNJ[FÁEFÈJÖUJSUJOJ[
n :ÔLTFLÁCBTÕO¿ÁIPSUVNVOEBÁIBTBSÁPMVQÁ
PMNBEÕÈÕOÕÁLPOUSPMÁFEJOJ[ÁÉQBUMBNBÁ
UFIMJLFTJÁ:ÔLTFLÁCBTÕO¿ÁIPSUVNVOEBÁ
IFSIBOHJÁCJSÁIBTBSÁWBSTBÁEFSIBMÁ
EFÈJÖUJSJOJ[
n $JIB[ÕOÁÉQPNQBOÕOÁTÕ[EÕSNB[MÕÈÕOÕÁ
LPOUSPMÁFEJOJ[Á%BLJLBEBÁÁEBNMBÁOPSNBMÁ
LBCVMÁFEJMJSÁWFÁCVÁEBNMBZBOÁTVÁDJIB[ÕOÁ
BMUÁUBSBGÕOEBOÁ¿ÕLBCJMJSÁ&ÈFSÁTÕ[ÕOUÕÁEBIBÁ
GB[MBÁPMVSTBÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[FÁ
CBÖWVSVOV[
)BGUBEBÁCJSÁTFGFS
n :BÈÁLBCÕOEBLJÁZBÈÁTFWJZFTJOJÁLPOUSPMÁ
FEJOJ[Á&ÈFSÁZBÈÁTÔUÁHJCJÁCFZB[ÕNTÕÁCJSÁ
SFOLÁBMNÕÖTBÁÉZBÈBÁTVÁLBSÕÖNÕÖÁ
EFNFLUJSÁEFSIBMÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[FÁ
IBCFSÁWFSJOJ[
n 4VÁCBÈMBOUÕÁZFSJOEFLJÁTÔ[HFDJÁ
UFNJ[MFZJOJ[
n 5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁFNNFÁ
IPSUVNVOVEBLJÁGJMUSFZJÁUFNJ[MFZJOJ[
4FOFEFÁCJSÁTFGFSÁWFZBÁÁ
¿BMÕÖNBÁTBBUJOEFOÁTPOSB
n :BÈÕÁEFÈJÖUJSJOJ[
p %PMEVSVMBDBLÁPMBOÁZBÈÁNJLUBSÕÁWFÁZBÈÁ
UÔSÔÁJ¿JOÁUFLOJLÁÎ[FMMJLMFSÁCÎMÔNÔOFÁ
CBLÕOÕ[
p .POUBKÁDÕWBUBMBSÕOÕÁTÎLÔOÔ[ÁÎOÁ
LBQBÈÕÁ¿ÕLBSÕOÕ[ÁZBÈÁLBCÕOÕOÁ
LBQBÈÕOÕÁB¿ÕOÕ[
p $JIB[ÕÁZBOBÁEPÈSVÁZBUÕSÕOÕ[ÁWFÁFTLJÁ
ZBÈÕÁVZHVOÁCJSÁLBCÕOÁJ¿JOFÁCPÖBMUÕOÕ[
p :FOJÁZBÈÕÁZBWBÖ¿BÁEPMEVSVOV[ÁZBÈÁ
EPMEVSVSLFOÁPMVÖBOÁIBWBÁ
LBCBSDÕLMBSÕOÕOÁZBÈEBOÁEBIBÁ
EPÈSVTVÁZBÈÁLBCÕOEBOÁ¿ÕLNBTÕOBÁ
EJLLBUÁFEJOJ[
%FUFSKBOÁEFQPTVOVOÁ
CPÖBMUÕMÕQÁUFNJ[MFONFTJ
n %FUFSKBOÁEFQPTVOVOÁLBQBÈÕÁFNJÖÁ
IPSUVNVÁJMFÁCJSMJLUFÁ¿ÕLBSUÕMÕS
n %FQPZVÁÁTBCJUMFZJDJÁFMFNBOMBSÁHFWÖFUJMJSÁ
WFÁEFQPÁ¿ÕLBSUÕMÕS
n %FQPÁCPÖBMUÕMÕSÁWFÁUFNJ[MFOJS
116

5ÔSL¿F
,VMMBONBÁ,ÕMBWV[VÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
"SÕ[BÁIBMJOEFÁZBSEÕN
!
5FIMJLFÂ
)FSIBOHJÁCJSÁPOBSÕNÁ¿BMÕÖNBTÕOBÁ
CBÖMBNBEBOÁÎODFÁDJIB[ÕÁLBQBUÕOÕ[Á
WFÁFMFLUSJLÁGJÖJOJÁ¿FLJQÁQSJ[EFOÁ
¿ÕLBSÕOÕ[Á$JIB[ÕOÁFMFLUSPOJLÁ
QBS¿BMBSÕOÕÁTBEFDFÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[Á
UBSBGÕOEBOÁLPOUSPMÁFUUJSJOJ[ÁWFÁ
HFSFLJSTFÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[FÁUBNJSÁ
FUUJSJOJ[
,ÕMBWV[VOÁCVÁCÎMÔNÔOEFÁ
EFÈJOJMNFNJÖÁPMBOÁCJSÁBSÕ[BÁIBMJOEFÁ
¿FMJÖLJMJÁCJSÁEVSVNEBÁFNJOÁ
PMNBEÕÈÕOÕ[ÁEVSVNMBSEBÁWFÁLVMMBONBÁ
LÕMBWV[VOEBÁÎ[FMMJLMFÁCJMEJSJMNJÖÁPMBOÁ
EVSVNMBSEBÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[FÁ
CBÖWVSVOV[
$JIB[Á¿BMÕÖNÕZPS
n FCFLFÁHFSJMJNJOJÁLPOUSPMÁFEJOJ[
n &MFLUSJLÁLBCMPTVOEBÁCJSÁIBTBSÁPMVQÁ
PMNBEÕÈÕOÕÁLPOUSPMÁFEJOJ[
n .PUPSÁGB[MBÁÕTÕONÕÖTBÁDJIB[ÕOÁ
TPÈVNBTÕOÕÁCFLMFZJOJ[Á4PÈVEVLUBOÁ
TPOSBÁUFLSBSÁ¿BMÕÖUÕSÕOÕ[
n )FSIBOHJÁCJSÁFMFLSJLTFMÁBSÕ[BÁTÎ[Á
LPOVTVZTBÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[FÁ
CBÖWVSVOV[
$JIB[ÁZFUFSJODFÁCBTÕO¿Á
PMVÖUVSBNÕZPS
n 1ÔTLÔSUNFÁVDVOVÁnZÔLTFLÁCBTÕO¿nÁ
QP[JTZPOVOBÁBZBSMBZÕOÕ[
n 1ÔTLÔSUNFÁVDVOVÁUFNJ[MFZJOJ[
ZFOJMFZJOJ[
n 4VÁCBÈMBOUÕÁZFSJOEFLJÁTÔ[HFDJÁ
UFNJ[MFZJOJ[
n $JIB[ÕOÁIBWBTÕOÕÁCPÖBMUÕOÕ[
n 4VÁHJSJÖÁNJLUBSÕOÕÁLPOUSPMÁFEJOJ[ÁÉUFLOJLÁ
Î[FMMJLMFSÁCÎMÔNÔOFÁCBLÕOÕ[
n 1PNQBZBÁHJEFOÁUÔNÁCFTMFNFÁIBUÁWFÁ
IPSUVNMBSÕOEBÁTÕ[NBÁWFZBÁUÕLBONBÁPMVQÁ
PMNBEÕÈÕOÕÁLPOUSPMÁFEJOJ[
n (FSFLJSTFÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[FÁ
CBÖWVSVOV[
1PNQBÁTÕ[EÕSÕZPS
n %BLJLBEBÁÁEBNMBÁOPSNBMÁLBCVMÁFEJMJSÁWFÁ
CVÁEBNMBZBOÁTVÁDJIB[ÕOÁBMUÁUBSBGÕOEBOÁ
¿ÕLBCJMJSÁ&ÈFSÁTÕ[ÕOUÕÁEBIBÁGB[MBÁPMVSTBÁ
ZFULJMJÁTFSWJTJNJ[FÁCBÖWVSVOV[
1PNQBEBÁWVSNBÁTFTMFSJÁWBS
n 5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁTJTUFNJÁEFÁEBIJMÁ
PMNBLÁÔ[FSFÁUÔNÁCFTMFNFÁIBUÁWFÁ
IPSUVNMBSÕOEBÁTÕ[NBÁPMVQÁPMNBEÕÈÕOÕÁ
LPOUSPMÁFEJOJ[
n $JIB[ÕOÁIBWBTÕOÕÁCPÖBMUÕOÕ[
n (FSFLJSTFÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[FÁ
CBÖWVSVOV[
5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁFNJMNJZPS
n 1ÔTLÔSUNFÁVDVOVÁnEÔÖÔLÁCBTÕO¿nÁ
QP[JTZPOVOBÁBZBSMBZÕOÕ[
n 5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁFNNFÁIPSUVNVOEBÁ
TÕ[NBÁWFZBÁUÕLBONBÁPMVQÁPMNBEÕÈÕOÕÁ
LPOUSPMÁFEJOJ[
n 5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁFNNFÁ
IPSUVNVOEBLJÁHFSJÁUFQNFÁWFOUJMJOJÁ
UFNJ[MFZJOJ[ZFOJMFZJOJ[
n 5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁEP[ÁBZBSÁWFOUJMJOJÁÉÁ
B¿ÕOÕ[ÁWFZBÁTÕ[NBÁPMVQÁPMNBEÕÈÕOÕÁ
LPOUSPMÁFEJOJ[UÕLBONBÁWBSTBÁHJEFSJOJ[
n (FSFLJSTFÁZFULJMJÁTFSWJTJNJ[FÁ
CBÖWVSVOV[
:FEFLÁQBS¿BMBS
#VÁLVMMBONBÁLÕMBWV[VOVOÁTPOVOEBÁZFEFLÁ
QBS¿BMBSÕOÁHFOFMÁCJSÁMJTUFTJOJÁCVMBCJMJSTJOJ[
117

,VMMBONBÁ,ÕMBWV[VÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
5ÔSL¿F
"#Á6ZHVOMVLÁ#JMEJSJTJ
µÖCVÁCFMHFÁJMFÁBÖBÈÕEBÁBEÕÁHF¿FOÁNBLJOFOJOÁUBTBSÕNÕÁ
ZBQÕÁUBS[ÕÁWFÁQJZBTBZBÁUBSBGÕNÕ[EBOÁTÔSÔMÔÖÁÖFLMJÁJMFÁ
HFOFMÁWFÁUFNFMÁHÔWFOMJLÁWFÁTBÈMÕLÁZÎOUFNMFSJÁB¿ÕTÕOEBOÁ
BÖBÈÕEBÁCJMEJSJMFOÁ"#ÁZÎOFUNFMJLMFSJOFÁVZHVOÁPMEVÈVOVÁ
CJMEJSJSJ[Á
#J[MFSJOÁNÔTBEFTJÁPMNBEBOÁNBLJOFEFÁIFSIBOHJÁCJSÁ
EFÈJÖJLMJLÁZBQÕMÕSTBÁCVÁB¿ÕLMBNBÁHF¿FSMJMJÈJOJÁZJUJSJS
´SÔO :ÔLTFLÁ#BTÕO¿MÕÁ5FNJ[MFZJDJMFS
5JQ YYYÁYYY
(F¿FSMJÁ"#ÁZÎOFUNFMJLMFSJ
"#ÁNBLJOBÁZÎOFUNFMJLMFSJÁÉ"#
"#ÁEÔÖÔLÁWPMUBKÁZÎOFUNFMJLMFSJÁÉ"&5Á
"&5ÁJMFÁEFÈJÖUJSJMNJÖEJSÁ
"#ÁFMFLUSPNBOZFUJLÁVZVNMVMVLÁJMFÁJMHJMJÁZÎOFUNFMJLÁ
ÉÁ"&5Á"&5Á"&5ÁWFÁ"&5Á
JMFÁEFÈJÖUJSJMNJÖEJS
4FTÁLJSMJMJÈJZPÈVOMVÈVÁZÎOFUNFMJLMFSJÁÉ&6Á
,VMMBOÕMNÕÖÁPMBOÁVZVNMVÁTUBOEBSUMBS
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁÁÁ"ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
,VMMBOÕMNÕÖÁPMBOÁNJMMJÁTUBOEBSUMBSp
6ZHVOMVÈVOÁUFTQJUJOFÁJMJÖLJOÁLVMMBOÕMBOÁZÎOUFNMFS
&LMFSÁ7
®M¿ÔMFOÁTFTÁZPÈVOMVÈVÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
(BSBOUJÁFEJMFOÁTFTÁZPÈVOMVÈVÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
4FSJÁÔSFUJNEFOÁ¿ÕLBOÁDJIB[MBSÕOÁEBJNBÁ"#Á
ZÎOFUNFMJLMFSJOFÁWFÁHF¿FSMJÁUÔNÁTUBOEBSUMBSBÁVZNBTÕÁ
EBIJMJÁÎOMFNÁWFÁVZHVMBNBMBSÁTBZFTJOEFÁHBSBOUJÁ
FEJMNJÖEJS
*N[BMBZBOÁLJÖJMFSÁJÖMFUNFÁZÎOFUJNJÁBEÕOBÁWFÁJÖMFUNFÁ
ZÎOFUJNJÁUBSBGÕOEBOÁWFSJMFOÁWFLBMFUFÁJTUJOBEFOÁJÖMFNÁ
ZBQBSMBS
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz
Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
118

5ÔSL¿F
,VMMBONBÁ,ÕMBWV[VÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
5FLOJLÁÎ[FMMJLMFS
)%ÁÁ49ÁÁÁÁ )%ÁÁ49ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ
&MFLUSJLÁCBÈMBOUÕTÕ
(FSJMJN 7
'SFLBOT )[ _ _ _ _ _ _ _
#BÈMBOUÕÁHÔDÔ L8
FCFLFÁTJHPSUBTÕÁÉCPÖUB "
6[BUNBÁLBCMPTVÁÁN NN²
6[BUNBÁLBCMPTVÁÁN NN²
4VÁCBÈMBOUÕTÕ
(JSJÖÁTÕDBLMÕÈÕÁÉB[BNJ ˆ$
4VÁHJSJÖÁNJLUBSÕÁÉBTHBSJ MI
#FTMFNFÁIPSUVNVÁBTHBSJÁV[VOMVÈV N
#FTMFNFÁIPSUVNVÁBTHBSJÁ¿BQÕ JO¿
"¿ÕLÁLBCEBOÁFNNFÁZÔLTFLMJÈJÁÁˆ$ N
(JSJÖÁCBTÕODÕÁÉB[BNJ CBS
(Ô¿ÁEFÈFSMFSJ
ŸBMÕÖNBÁCBTÕODÕ CBS
4FWLÁNJLUBSÕ MI
5FNJ[MJLÁNBM[FNFTJÁFNJMNFTJ MI
1ÔTLÔSUNFÁUBCBODBTÕOÕOÁHFSJÁ
UFQNFÁHÔDÔ
/
4FTÁFNJTZPOV
4FTÁCBTÕODÕÁTFWJZFTJÁÉ&/Á E#É"
(BSBOUJÁFEJMFOÁTFTÁZPÈVOMVÈVÁ
É&$
E#É"
5JUSFÖJN
*40ÁÁHÎSFÁUJUSFÖJNÁEFÈFSMFSJÁ
&CBUMBS
6[VOMVL NN
(FOJÖMJL NN
:ÔLTFLMJL NN
"LTFTVBSTÕ[ÁBÈÕSMÕL LH
"LTFTVBSMÕÁBÈÕSMÕLÁ49ÁÁUJQJÁDJIB[MBSE LH
5BOLÁIBDNJÁÉUFNJ[MJLÁNBM[FNFTJ M
:BÈÁNJLUBSÕÁQPNQB M
1PNQBÁJ¿JOÁZBÈÁUÔSÔ .PUPSÁZBÈÕÁ8 )ZQPJEÁ4"&ÁÁ*Á
*Á"MUFSOBUJGÁEJÖMJÁUBLÕNÁÉBOKNBOÁZBÈÕÁ#*0Á#"45"/
:BÈÁEFÈJÖJNJÁÁJÖMFUJNÁTBBUJÁTPOSBTÕOEBÁZBEB
DJIB[ÕOÁÁBZÁLVMMBOÕMNBNBTÕÁEVSVNVOEB
119

²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
3‘FF§Ï
¬H˜D’ÏÃDææDSD˜D
2˜§SR ˜HÃæR¦D’‘ F˜DÃæSH ¥ ‘Û‘¡Ã
F˜SD‡Ïå‘ÃF SÏF‘‡§D‚Ï
Á’D‡…Ãë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•
fSH R[SD‡Ï˜H’}‡RHçR’HFϧR
à 3‘Ú‡R ÃæÏF˜R’H˜SDF楒ϘH’}
&˜S‘ ‡D•Ã˜S‘c§D
›SR ‡RHÃFRæ’R
3‘§R•˜§D
¬HS¦D˜H’}à ’•ÃFRH χϘH’}‡R…RÃ
æSRëR D
’¡ÚD˜H’}ÃDææDSD˜D
.R‡˜SR’}ÑSR뇕ÂDF’D
0D‡R‚H˜S
î¥[R ‡R ÃæD˜S‘cR§Ãë¥FR§R…RÃ
Dë’H‡Ï•
3H…‘’•˜RSà Dë’H‡Ï•§R’ÏÚHF˜ëD
fD˜S‘cR§ÃF FH˜ÚD˜¥‚ÃÖÏ’}˜SR‚Ã
’•ÃæR §’¡ÚH‡Ï•ÃëR ¥
îFDF¥ëD¡ÛÏ ÃÞ’D‡…ÃF ÖÏ’}˜SR‚Ã
’•Ã‚R¡ÛÏ[ÃFSH F˜ë
.SHæH¦‡¥HÃëχ˜¥Ã ’•Ã§S¥Þ§ÏÃ
DææDSD˜D
bD§Ã ’•Ã‚R¡ÛÏ[ÃFSH F˜ë
.S¥Þ§DÃcD§Dà ’•Ã‚R¡ÛÏ[ÃFSH F˜ë
¬RšÏS‘¡ÛÏ Ã§’DæD‡Ã ’•Ã‚R¡ÛÏ[Ã
FSH F˜ë
2˜FH§Ã ’•ÃæSχD ’H¦‡RF˜H
¬HS¦D˜H’}à ’•ÃÞ’D‡…DÃë¥FR§R…RÃ
Dë’H‡Ï•
.SÏëRÞÏæ‡D•ÃS‘§R•˜§D
bDSDcD‡Ã ’•ÃÞ’D‡…D
+DæSDë’•¡ÛD•ÃÞ’D‡…D
2˜§’R‡•¡ÛÏ ÃSR’ϧ
¬’•ÃèDÞH Ã
cHšRæDF‡RF˜Ï
fHSH ÃæHS륂Ãæ‘F§R‚ÃDææDSD˜DÃ
ë ߧFæ’‘D˜DåÏ¡ÃæSRژϘHà D‡‡‘¡Ã
χF˜S‘§åÏ¡ÃRcSDÛD•ÃRFRcRHÃë‡Ï‚D‡ÏHÃ
‡DÃæSÏ’D…DH‚‘¡ÃcSRÞ¡S‘Ãlà§DšD‡Ï•ÃæRÃ
cHšRæDF‡RF˜Ïà ’•ÃDææDSD˜RëÃë¥FR§R…RÃ
Dë’H‡Ï•zÃ1£Ã
2c’DF˜ÏÃæSÏ‚H‡H‡Ï•Ã
DææDSD˜D
¬D‡‡¥ ÃDææDSD˜ÃF’H ‘H˜ÃæSÏ‚H‡•˜}Ã
ÏF§’¡ÚϘH’}‡R
q ’•Ã‚R §ÏÃF˜S‘H Ãë¥FR§R…RÃ
Dë’H‡Ï•ÃÏ ‚R¡ÛÏ‚ÃFSH F˜ëR‚Ã
‡DæSÏ‚HSÂR §DÃF˜D‡§RëÃ
Dë˜R‚RcÏ’H ÃF˜SRH‡Ï Ã
χF˜S‘‚H‡˜RëÃ
q ’•Ã‚R §ÏÃF˜S‘H Ãë¥FR§R…RÃ
Dë’H‡Ï•ÃcHšÃ‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ëDÃ
‡DæSÏ‚HSÂR §DÃÖDFD RëØHSSDFÃ
FD Rë¥[ÃæSχD ’H¦‡RF˜H
¬’•ÃF˜R §Ï[ÚD…S•š‡H‡Ï Â¥Ã
SH§R‚H‡ ‘H‚Ã…S•šHë‘¡ÃÖSHš‘Ã
ë §DÚHF˜ëHÃFæHåÏD’}‡R Ã
æSχD ’H¦‡RF˜Ï
fSH R[SD‡Ï˜H’}‡¥HÃ
‘F˜SR F˜ìD
fHSHæ‘F§‡R ç’DæD‡Ã
F 쥧’¡ÚD˜H’H‚à Dì’H‡Ï•
fSÏÑ‚H‡}ÞH‡ÏÏçR’ÏÚHF˜ëDÃëR ¥Ã
æRFSH F˜ëR‚ÃSH…‘’•˜RSDà Dë’H‡Ï•Ã
Ï §R’ÏÚHF˜ëDÃR˜§S¥ëDH˜F•ÃæHSHæ‘F§‡R Ã
§’DæD‡ÃÏ ÚDF˜}ÃëR ¥Ã˜HÚH˜ÃRcSD˜‡RÃ
ë F˜RSR‡‘ÃëFDF¥ëD¡ÛH…RÇDFRFD
120

3‘FF§Ï
²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
fSÏÃR˜æ‘F§D‡ÏÏÃS¥ÚD…DÃ륧’¡ÚD˜H’}Ã
Dë’H‡Ï•ÃR˜§’¡ÚDH˜Ã‡DFRFÃfSÏÃ
‡D¦D˜ÏÏÇDÃS¥ÚD…Ã륧’¡ÚD˜H’}Ã
Dë’H‡Ï•ÃF‡RëDÃ맒¡ÚDH˜Ã‡DFRF
fSH R[SD‡Ï˜H’}‡¥ ç’DæD‡
fSH R[SD‡Ï˜H’}‡¥ ç’DæD‡Ã
R˜§S¥ëDH˜F•ÃæSÏÃæSHë¥ÞH‡ÏÏÃ
Ræ‘F˜Ï‚R…RÃSDcRÚH…RÃÏšc¥˜RÚ‡R…RÃ
Dë’H‡Ï•ÃëR DØHÚH˜ÃRcSD˜‡RÃ
ë F˜RSR‡‘ÃëFDF¥ëD¡ÛH…RÇDFRFD
fHSHæ‘F§‡R ç’DæD‡Ã륧’¡ÚD˜H’}Ã
Dë’H‡Ï•ÃÏ æSH R[SD‡Ï˜H’}‡¥ ç’DæD‡Ã
‘F˜D‡Dë’ÏëD¡˜F•Ã‡DÚDëR HÃ
Ï æ’R‚cÏS‘¡˜F•
3H…‘’ÏSR맑ÃæSRÏšëR Ϙ}ØR’}§RÃ
ë FHSëÏF‡R ÃF’‘¦cH
¢DSD‡˜Ï•
îçD¦ R ÃF˜SD‡Hà H F˜ë‘¡˜Ã‘F’RëÏ•Ã
…DSD‡˜ÏÏÃÏš DëDH‚¥HÃÏ ‡D[R •ÛÏHF•Ã
ë §R‚æH˜H‡åÏÏÇDÞH ÃÖÏS‚¥ÃæRÃFc¥˜‘Ã
îRš‚R¦‡¥HÇHÏFæSDë‡RF˜ÏÃDææDSD˜DÃ
‚¥Ã‘F˜SD‡•H‚Ãë ˜HÚH‡ÏHÃ…DSD‡˜Ï ‡R…RÃ
FSR§DÃcHFæ’D˜‡RÃHF’ÏÃæSÏÚχR Ã
‡HÏFæSDë‡RF˜ÏÕ뒕H˜F•Ã HÖH§˜Ã
‚D˜HSÏD’DÃÏ’ÏÃæSRÏšëR F˜ëH‡‡¥ Ã
cSD§
¢DSD‡˜Ï•Ã H F˜ëϘH’}‡DØR’}§RÃ
ë F’‘ÚDHÃHF’ÏÃîDÞÃæSR DëHåÃæSÏÃ
æSR D¦HÃæR’‡RF˜}¡ÃšDæR’‡•H˜ÃF˜DëϘÃ
Þ˜D‚æÃÏ æR æÏF¥ëDH˜ÃæSÏ’D…DH‚‘¡Ã
R˜ëH˜‡‘¡ÃR˜§S¥˜§‘ÃD î¥ÃšD˜H‚Ã
æRF¥’DH˜HÃߘ‘ÃR˜ëH˜‡‘¡ÃR˜§S¥˜§‘Ã
ë ÖÏS‚‘ÚD‡Ï‚D¡Û‘¡F•ÃFc¥˜R‚ÇDÞH Ã
æSR ‘§åÏÏÃë îDÞH ÃF˜SD‡H
î …DSD‡˜Ï ‡R‚ÃF’‘ÚDHÃRcSDÛD ˜HF}Ã
æR¦D’‘ F˜DÃF æSχD ’H¦‡RF˜•‚ÏÃÏÃ
ÚH§R‚ÇDÃæR§‘槑ç îDÞH‚‘ÃæSR Dëå‘Ã
Ï’ÏÃë c’ϦD Þ‘¡ÃÖÏS‚H‡‡‘¡Ã
FHSëÏF‡‘¡ÃF’‘¦c‘
fHSH ÃæHS쥂Ãæ‘F§R‚Ã
ì ߧFæ’‘D˜DåÏ¡
3DFæD§RìD˜}ÃDææDSD˜
q
q
fSÏÃSDFæD§Rë§HÃæSRëHSϘ}Ã
FR HS¦Ï‚RHÑæD§Rë§ÏÃ
fSÏÇD’ÏÚÏÏÃæRëSH¦ H‡Ï ÃëRÃ
ëSH‚• ˜SD‡FæRS˜ÏSRë§ÏÑëH R‚Ϙ}Ã
æSR DëåD
àæD§R맑ÇHÃF’H ‘H˜Ãë¥cSDF¥ëD˜}Ã
ë §R‡˜H ‡HSà ’•Ã R‚DÞ‡H…R‘FRSDÃ
D F D˜}à ’•Ã‘˜Ï’ÏšDåÏÏÃ
ë FRR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛÏ ÃFcRS‡¥ Ã摇§˜
fSRìHSϘ}ÑSRìH‡}ÂDF’D
n àF˜D‡Rë§DÃS‘§R•˜§ÏÃëχ˜¥ÃÏ …D §ÏÃ
ë[R •˜Ãë Rc H‚ÃæRF˜Dë§Ï
n ¬HS¦D˜H’}à ’•ÃS‘Ú‡R…RÃæÏF˜R’H˜D
SDF楒ϘH’•ÃëF˜DëϘ}à RÃ
šDåHæ’H‡Ï•Ã‡DÃcR§RëR ÃF˜RSR‡HÃ
S‘§R•˜§Ï
n àF˜D‡RëϘ}ÃFRæ’RÇDÃF˜S‘ ‡‘¡Ã
˜S‘c§‘ÂDS§ÏSRë§DÇDÃ
‘F˜D‡RëRÚ‡R‚çR’}åHÃëëHS[‘
0R‡˜D¦ÃæSχD ’H¦‡RF˜H
n àF˜D‡RëϘ}ÃFRæ’RÇDÃF˜S‘ ‡‘¡Ã
˜S‘c§‘ÂDS§ÏSRë§DÇDÃ
‘F˜D‡RëRÚ‡R‚çR’}åHÃëëHS[‘
n àF˜D‡RëϘ}ÃF˜S‘ ‡‘¡Ã˜S‘c§‘ÇDÃ
S‘Ú‡R ÃæÏF˜R’H˜SDF楒ϘH’}
Á’D‡…Ãì¥FR§R…Rà Dì’H‡Ï•Ã
HF’ÏÃR‡ÃHÛHÇHÑF˜D‡Rë’H‡
3ÏF‘‡R§Ã1
à D’Ϙ}ÃæSÏÃæR‚RÛÏÃR˜ëHS˜§ÏÃ
æSH R[SD‡Ï˜H’}‡‘¡ÃF§Rc‘ÇDÃS‘Ú‡R‚Ã
æÏF˜R’H˜HSDF楒ϘH’H
121

²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
3‘FF§Ï
3ÏF‘‡R§Ã2
fRF˜DëϘ}ÃæÏF˜R’H˜Ã‡DÃ…R’Rë‘ÃÏÃëÃߘR‚Ã
æR’R¦H‡ÏÏÃëF˜DëϘ}çR‡HåÃÞ’D‡…Dà RÃ
‘æRSDÃëÃæÏF˜R’H˜Ã&’H Ϙ}ÚDØH‚Ã
Ú˜Rc¥Ã‡HšD§SHæ’H‡‡D•ÃÞD cDÇDçR‡åHÃ
Þ’D‡…DÃæR’‡RF˜}¡ÃRæ‘F˜Ï’DF}Ãë‡Ïš
3ÏF‘‡R§Ã3
îF˜DëϘ}ÃF‡RëDÃæSH R[SD‡Ï˜H’}‡‘¡Ã
F§Rc‘ÃëÃæÏF˜R’H˜ÃfSÏÃæSDëÏ’}‡R‚Ã
‚R‡˜D¦HÃÞ’D‡…DÃë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•Ã
H…RÂR¦‡RÃë¥ ëχ‘˜}ØR’}§RÇHÃcR’HHÃ
ÚH‚ÇDÂÃ(F’ÏÃÞ’D…Ãë¥ ëÏ…DH˜F•Ã‡DÃ
cR’}ÞHHÃSDFF˜R•‡ÏHØRÃߘRÃRš‡DÚDH˜Ã
Ú˜RÇHæSDëÏ’}‡RÑF˜D‡Rë’H‡DÃÞD cD
+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
n àF˜D‡RëϘ}ÃF˜S‘ ‡‘¡Ã˜S‘c§‘ÇDÃ
S‘Ú‡R ÃæÏF˜R’H˜SDF楒ϘH’}
n +D H˜}çSÏëRÞÏ懑¡ÃS‘§R•˜§‘ÇDÃ
§ëD SD˜ÃëD’DÃcDSDcD‡Dà ’•ÃÞ’D‡…DÃ
Ï šDëHS‡‘˜}Ãëχ˜
n fHSH ÇD‚D˜¥ëD‡ÏH‚ÃÞ’D‡…Ã
ë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•ÃSH§R‚H‡ ‘H˜F•Ã
SDF˜•‡‘˜}
n SDÛD•Ã§SÏëRÞÏ懑¡ÃS‘§R•˜§‘Ã
SDë‡R‚HS‡RÇD‚R˜D˜}ÃÞ’D‡…Ã
ë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•Ã‡DÃcDSDcD‡Ã ’•Ã
Þ’D‡…D
n $ææDSD˜ÃRF‡DÛH‡Ã륧’¡ÚD˜H’H‚Ã
Dë’H‡Ï•
f‘F§Ãì ߧFæ’‘D˜DåÏ¡
fR §’¡ÚH‡ÏHÃ
ß’H§˜SRæϘD‡Ï•
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
+DæS•¦H‡ÏHÇDÃÖÏS‚H‡‡R Ã
˜Dc’ÏÚ§Hà R’¦‡RÃFRR˜îH˜F˜îRîD˜}Ã
‡DæS•¦H‡Ï¡Ãß’H§˜SRæϘD‡Ï•
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
fSÏ‚H‡•˜}Ñ ’χϘH’}‡¥ çDcH’}Ã
F RF˜D˜RÚ‡¥‚ÃæRæHSHÚ‡¥‚Ã
FHÚH‡ÏH‚ÃæSRîR RîÃF‚R˜SÏÃ
l›H[‡ÏÚHF§ÏHà D‡‡¥HzÃ
Ï F‚D˜¥îD˜}ÃF cDSDcD‡DÃæR’‡RF˜}¡
«‡DÚH‡Ï•Ã ’•ÃæR §’¡ÚH‡Ï•ÃF‚R˜SÏÃ
‡D ÖÏS‚H‡‡R ØDc’ÏÚ§HÃÏ’ÏÃ
ë ˜H[‡ÏÚHF§Ï[à D‡‡¥[
fR §’¡ÚH‡ÏHÃìR ¥
SH¦Ï‚ ìFDF¥ìD‡Ï•
fR §’¡ÚH‡ÏHçÃìR RæSRìR ‘
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
&Rc’¡ D˜}ÃæSH æÏFD‡Ï•Ã
æSH æSÏ•˜Ï•ÃîR RF‡Dc¦H‡Ï•Ã
æR ',1ÃÃDææDSD˜ÃšDæSHÛDH˜F•Ã
æR §’¡ÚD˜}ÇHæRFSH F˜îH‡‡RÃ
§ RcÛHF˜îH‡‡R ÃFÏF˜H‚HÃF‡Dc¦H‡Ï•Ã
æϘ}HîR ÃîR R ìRæ‘F§DH˜F•Ã
§SD˜§RîSH‚H‡‡RHÃæR §’¡ÚH‡ÏHÃ
ÚHSHšÃR˜FH§D˜H’}ÃRcSD˜‡R…RÃæR˜R§DÃ
1£Ã ’•ÃšD§DšDÃ
«‡DÚH‡Ï•Ã ’•ÃæR §’¡ÚH‡Ï•ÃF‚R˜SÏÃ
ë ˜H[‡ÏÚHF§Ï[à D‡‡¥[
n fR §’¡ÚϘ}ÃÞ’D‡…à ’•ÃæR DÚÏÃëR ¥Ã
‡HÃë[R ϘÃë Rc H‚ÃæRF˜Dë§ÏÃ
§ ëR •‡R‚‘ÃæD˜S‘c§‘ÃDææDSD˜DÃ
Ï § ‚HF˜‘ÃæR DÚÏÃëR ¥Ã‡DæSÏ‚HSÃ
ëR RæSRëR ‡¥ çSD‡
n 2˜§S¥˜}ÃæR DÚ‘ÃëR ¥
«DcRSÃìR ¥ÃÏšÃR˜§S¥˜R ÃH‚§RF˜Ï
n fSÏëχ˜Ï˜}ÃëFDF¥ëD¡ÛÏ ÃÞ’D‡…Ã
F ÖÏ’}˜SR‚Ã1£Ã ’•ÃšD§DšDÃ
ç ëR •‡R‚‘ÃæD˜S‘c§‘
¬HDßSDåÏ•ÃDææDSD˜D
n ¬’•Ã HDßSDåÏÏÃDææDSD˜DÃR˜§S‘˜Ï˜HÃ
‡DFD §‘ÃÏà D ˜HÃDææDSD˜‘ÃæRSDcR˜D˜}Ã
RØH[ÃæRSÃæR§DÃë¥[R •ÛD•ÃϚÇH…RÃ
ëR DÇHÃæHSHF˜D‡H˜Ãæ‘š¥SϘ}F•
n ’¡ÚϘHÃDææDSD˜ÃÏÑF˜D‡RëϘHÇDÃ
‚HF˜RÇDFD §‘
122

3‘FF§Ï
²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
2cF’‘¦ÏìD‡ÏH
!
2æDF‡RF˜}Ä
fSÏÃæSÏ‚H‡ÏÏÃDææDSD˜DÇDÃ
Dî˜RšDæSDîRÚ‡¥[ÃF˜D‡åÏ•[ÃÏ’ÏÃ
î S‘…Ï[ÃRæDF‡¥[ÚR‡D[ÃF’H ‘H˜Ã
FRc’¡ D˜}ÃFRR˜îH˜F˜î‘¡ÛÏHÃ
æSH æÏFD‡Ï•ÃæRÃcHšRæDF‡RF˜Ï
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
¬îÏ…D˜H’ÏÃF’H ‘H˜Ã‚¥˜}Ã
˜R’}§R î ‚HF˜D[Ã… HÃHF˜}Ã
FRR˜îHF˜î‘¡ÛÏHÃ
‚DF’RR˜ H’ϘH’ÏÚDÛϘDÃ
R§S‘¦D¡ÛH ÃFSH ¥
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
žÏîR˜‡¥[ÃF’H ‘H˜Ã‚¥˜}ØR’}§RÃ
æ’RF§R ÃF˜S‘H ÇϚ§R…Rà Dî’H‡Ï•Ã
F‚R˜SÏÃlê¥cRSÃîÏ DÃF˜S‘Ïz
¬HDßSDåÏ•ÃDææDSD˜D
n ¬’•Ã HDßSDåÏÏÃDææDSD˜DÃR˜§S‘˜Ï˜HÃ
‡DFD §‘ÃÏà D ˜HÃDææDSD˜‘ÃæRSDcR˜D˜}Ã
RØH[ÃæRSÃæR§DÃë¥[R •ÛD•ÃϚÇH…RÃ
ëR DÇHÃæHSHF˜D‡H˜Ãæ‘š¥SϘ}F•
n ’¡ÚϘHÃDææDSD˜ÃÏÑF˜D‡RëϘHÇDÃ
‚HF˜RÇDFD §‘
3DcR˜DÃì SH¦Ï‚HÃì¥FR§R…RÃ
Dì’H‡Ï•
$ææDSD˜ÃF‡Dc¦H‡ÃDë˜R‚D˜ÏÚHF§Ï‚Ã
륧’¡ÚD˜H’H‚à Dë’H‡Ï•Ã0R˜RSÇHÃ
šDæ‘F§DH˜F•Ã RØH[ÃæRSÃæR§DÇHÇD¦D˜Ã
S¥ÚD…ÇDÃæÏF˜R’H˜‡R ÃS‘§R•˜§H
+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
n 2˜‚R˜D˜}ÇHRc[R Ï‚‘¡ÃÚDF˜}Ã
Þ’D‡…DÃë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•Ã
F cDSDcD‡DÃ ’•ÃÞ’D‡…D
n +ϦHæR æÏFDëÞÏHF•Ã H F˜ë‘¡˜Ã
æR æRS‘ÚH‡Ï¡ÃÏÃFÃæR’‡R‚RÚÏ•‚ÏÃ
fSDë’H‡Ï•ÃÖÏS‚¥
n fRF˜DëϘ}Ã륧’¡ÚD˜H’}ÃDææDSD˜DÃ
‡D l,z
n îSDÛH‡ÏH‚Ãæ’Dë‡RÃSH…‘’•˜RSDÃ
Dë’H‡Ï•ÃÏ §R’ÏÚHF˜ëDÑF˜D‡RëϘ}Ã
SDcRÚHHà Dë’H‡ÏHÃÏ §R’ÏÚHF˜ëRÃ
ëR ¥ÃqÃ
3DcRÚHHà Dë’H‡ÏHÂR¦‡RÃFÚϘ¥ëD˜}Ã
F ‚D‡R‚H˜SD
è¥cRSÃìÏ DÃF˜S‘Ï
3‘Ú‡R ÃæÏF˜R’H˜SDF楒ϘH’}à R’¦H‡Ã
c¥˜}ÚD§S¥˜
n fRëRSDÚÏëD˜}çRSæ‘FÃFRæ’Dà RØH[Ã
æRSÃæR§DæH’DH‚¥ ÃFÏ‚ëR’ÇHÃ
FRëæD H˜ÃF ‚DS§ÏSRë§R
›RÚHÚ‡D•ÃF˜S‘•Ãì¥FR§R…RÃ
Dì’H‡Ï•
’•ÃRFRcH‡‡RÃF˜R §Ï[Ã
šD…S•š‡H‡Ï
f’RF§D•ÃF˜S‘•Ã‡Ïš§R…RÃ
Dì’H‡Ï•
’•ÃSDcR˜¥ÃF ‚R¡ÛÏ‚Ã
FSH F˜ëR‚ÃÏ’Ïà ’•Ã‚R §ÏÃ
F ‚D’¥‚à Dë’H‡ÏH‚
f’RF§D•ÃF˜S‘•Ãì¥FR§R…RÃ
Dì’H‡Ï•
’•ÃšD…S•š‡H‡Ï ÇDÃcR’}ÞR Ã
æ’RÛD Ï
123

²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
3‘FF§Ï
3DcR˜DÃF ‚R¡ÛÏ‚Ã
FSH F˜ìR‚
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
+HFRR˜îH˜F˜î‘¡ÛÏHÂR¡ÛÏHÃ
FSH F˜îDÂR…‘˜ÃæRîSH Ϙ}Ã
DææDSD˜ÃÏ RÚÏÛDH‚¥ ÃRc H§˜Ã
&’H ‘H˜ÃæSÏ‚H‡•˜}ØR’}§RØHÃ
‚R¡ÛÏHÃFSH F˜îDçR˜RS¥HÃ
SH§R‚H‡ ‘H˜ÃÖÏS‚DÃKärcherÃ
&Rc’¡ D˜}ÃSH§R‚H‡ DåÏÏÃæRÃ
RšÏSRî§HÃÏ ‘§DšD‡Ï•Ã
æSÏ’D…DH‚¥Hç ‚R¡ÛÏ‚Ã
FSH F˜îD‚쒕ÚDÛϘ¥Ã
R§S‘¦D¡ÛH ÃFSH ¥ÃF’H ‘H˜Ã
ߧR‡R‚‡RÃSDF[R RîD˜}ÂR¡ÛÏHÃ
FSH F˜îD
0R¡ÛÏHÃFSH F˜ëDÃÖÏS‚¥ÃKärcherÃ
…DSD‡˜ÏS‘¡˜ÃcHFæHSHcR ‡‘¡ÃSDcR˜‘Ã
îRFæR’}š‘ ˜HF}ÃæR¦D’‘ F˜DÃ
§R‡F‘’}˜DåÏH ÃÏ’ÏÃæR˜SHc‘ ˜HÇDÞÃ
§D˜D’R…ÃÏ’ÏÇDÞÏÃχÖRS‚DåÏR‡‡¥HÃ
‚D˜HSÏD’¥ÃæRÂR¡ÛÏ‚ÃFSH F˜ëD‚
q $§˜Ïë‡RHÂR¡ÛHHÃFSH F˜ëR
50ÃÃ$6)
q à‡ÏëHSFD’}‡RHÂR¡ÛHHÃFSH F˜ëR
50ÃÃ$6)
q $§˜Ïë‡RHÃFSH F˜ëRà ’•Ã‚RH§
50ÃÃ$6)
n +DæR’‡Ï˜}ÃcD§Ã ’•Ã‚R¡ÛH…RÃ
FSH F˜ëDÃàSRëH‡}ÚDæR’‡H‡Ï•Ã
‚R¦‡RÃRæSH H’Ϙ}ÃæRÃFëH˜’R Ã
‚DS§ÏSRëRÚ‡R ÃæR’RFH
n àF˜D‡RëϘ}ÃFRæ’RÇDÃ
n àF˜D‡RëϘ}à RšÏS‘¡ÛÏ Ã§’DæD‡Ã
‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ëDÃë FSH ‡HHÃ
æR’R¦H‡ÏHÃæSÏÇHRc[R Ï‚RF˜ÏÃ
SH…‘’ÏSRëD˜}à RšÏSR맑ÑF˜D‡Rë§R Ã
‡D ÃÏ’ÏÃq
fR’R¦H‡ÏHà RšÏS‘¡ÛH…Rà 1 3 5 7
§’DæD‡D
.R‡åH‡˜SDåϕÂR¡ÛH…Rà 0,5 2,5 5,0 7,0
FSH F˜ëDÃëÃÈÃæSÏÂD§FÃ
§R’ÏÚHF˜ëHÃæR DÚÏ
n ¬’•ÃšDÛϘ¥ÃR§S‘¦D¡ÛH ÃFSH ¥Ã
F’H ‘H˜ÃߧR‡R‚‡RÃSDF[R RëD˜}Ã
‚R¡ÛÏHÃFSH F˜ëDÃ&Rc’¡ D˜}Ã
SH§R‚H‡ DåÏÏÃæRà RšÏSRë§HÃ
Ï ‘§DšD‡Ï•ÃæSÏ’D…DH‚¥Hç ‚R¡ÛÏ‚Ã
FSH F˜ëD‚
3H§R‚H‡ ‘H‚¥ ÂH˜R ÂR §Ï
n §R‡R‚‡RÃSDF楒Ϙ}ÂR¡ÛHHÃ
FSH F˜ëRÇDÃF‘[‘¡ÃæRëHS[‡RF˜}Ã
Ï RF˜DëϘ}ÇDÇH§R˜RSRHÃëSH‚•Ã ’•Ã
ëRš H F˜ëϕÇRÇHà Ræ‘F§D˜}ÃH…RÃ
ë¥F¥[D‡Ï•
n 3DF˜ëRSH‡‡‘¡Ã…S•š}ÃF‚¥˜}ÃF˜S‘H Ã
ë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•
n fRF’HÃSDcR˜¥Ã RšÏS‘¡ÛÏ Ã§’DæD‡Ã
‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ëDÃæRF˜DëϘ}ÇDÃlzÃ
Ï ë§’¡ÚϘ}ÃDææDSD˜ÃæSÏc’ϚϘH’}‡RÃ
‡D ‚χ‘˜‘à ’•ÃæSR‚¥ë§Ï
fHSHS¥ìÃìÃSDcR˜H
n 2˜æ‘F˜Ï˜}ÃS¥ÚD…ÃDææDSD˜Ã
륧’¡ÚϘF•Ã&‡RëDÇD¦D˜}ÃS¥ÚD…Ã
DææDSD˜Ãë‡Rë}Ã맒¡ÚϘF•
襧’¡ÚH‡ÏHÃDææDSD˜D
n ’¡ÚD˜H’}ÃDææDSD˜DÃæRF˜DëϘ}Ã
‡D lzÃÏ R˜FRH χϘ}ÃFH˜HëR Ã
Þ˜HæFH’}
n «D§S¥˜}ÃæR DÚ‘ÃëR ¥
n +D¦‚ϘHÇDÃS¥ÚD…ÃæÏF˜R’H˜DÃÚ˜Rc¥Ã
FcSRFϘ}ÃRF˜D˜RÚ‡RHà Dë’H‡ÏHÃ
ë DææDSD˜H
n àF˜D‡RëϘHÃæSH R[SD‡Ï˜H’}‡RHÃ
§R’HFϧRÇDÃæÏF˜R’H˜HÃëÃæR’R¦H‡ÏHÃ
lzà ’•ÃæSH R˜ëSDÛH‡Ï•Ã
ëRš‚R¦‡RF˜ÏÃF’‘ÚD ‡R…RÃ맒¡ÚH‡Ï•Ã
DææDSD˜D
124

3‘FF§Ï
²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
›SD‡FæRS˜ÏSRì§DÃDææDSD˜D
n fSÏÃæHSH‚HÛH‡ÏÏÃDææDSD˜DÇDÃ
š‡DÚϘH’}‡RHÃSDFF˜R•‡ÏHÃH…RÃ
F’H ‘H˜Ã˜•‡‘˜}ÚDÃFRcR à HS¦DÃ
šD S‘§R•˜§‘
n fSÏÃæHSH‚HÛH‡ÏÏÃæRÃF˜‘æH‡•‚ÃÏ’ÏÃ
‘F˜‘æD‚ÃDææDSD˜ÃF’H ‘H˜Ã
æSÏæR ‡Ï‚D˜}ÚDÃS‘§R•˜§‘
n fHSH ØSD‡FæRS˜ÏSRë§R Ã
ë …RSÏšR‡˜D’}‡R‚ÃæR’R¦H‡ÏÏÃ
F’H ‘H˜ÃRæRSR¦‡Ï˜}ÃcD§Ã ’•Ã
‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ëD
+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
n +D H˜}çSÏëRÞÏ懑¡ÃS‘§R•˜§‘ÇDÃ
§ëD SD˜ÃëD’DÃcDSDcD‡Dà ’•ÃÞ’D‡…DÃ
Ï šDëHS‡‘˜}Ãëχ˜Ã
˜ςÃRcHFæHÚÏëDH˜F•Ã˜D§¦HÃ
D‡˜Ï§RSSRšÏR‡‡D•ÃšDÛϘD
;SD‡H‡ÏHÃDææDSD˜D
n îF˜DëϘ}ÃS‘Ú‡R ÃæÏF˜R’H˜
SDF楒ϘH’}Ãë HS¦D˜H’}
n +D‚R˜D˜}ÃÞ’D‡…Ãë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•Ã
Ï æRëHFϘ}ÇD ÃR˜FH§R‚à ’•ÃÞ’D‡…D
n +D‚R˜D˜}Ãß’H§˜SR§DcH’}ÃëR§S‘…Ã
HS¦D˜H’•Ã ’•Ã§DcH’•Þ’D‡…D
«DÛϘDÃR˜ÃšD‚HSšD‡Ï•
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
«D‚HSšÞD•Ãî DææDSD˜HÃîR DÃ
‚R¦H˜ÃæRîSH Ϙ}ÃDææDSD˜Ã«Ï‚R Ã
DææDSD˜ÃF’H ‘H˜Ã[SD‡Ï˜}ØR’}§RÃ
î R˜Dæ’ÏîDH‚R‚ÃæR‚HÛH‡ÏÏÃÏ’ÏÃ
RæRSD¦‡ÏîD˜}ÃÏ æSRæR’DF§ÏîD˜}Ã
D‡˜ÏÖSÏšR‚
n 2æRSR¦‡Ï˜}ÃDææDSD˜
q 2˜ëχ˜Ï˜}ÃR˜ÃDææDSD˜DÃÞ’D‡…Ã
’• æR DÚÏÃëR ¥ÃÏ Þ’D‡…Ã
ë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•
q ¡ÚϘ}ÃDææDSD˜ÃÏ RF˜DëϘ}Ã
SDcR˜D¡ÛÏ‚Ã RØH[ÃæRSÃæR§DÃ
‡DFRFÃÏ ˜S‘cRæSRëR ¥Ã‡HÃ
RæRSR¦‡•˜F•Ã‚D§Fà ‚χ
n ¬RcDëϘ}ÃD‡˜ÏÖSÏš
fSÏÃæSR R’¦Ï˜H’}‡¥[ÃæHSHS¥ëD[Ã
ë SDcR˜HÃSH§R‚H‡ ‘H˜F•ÃæSR§DÚD˜}Ã
D‡˜ÏÖSϚÇDFRFR‚ÃÚHSHšÃDææDSD˜Ã
˜ςÃRcHFæHÚÏëDH˜F•Ã˜D§¦HÃ
D‡˜Ï§RSSRšÏR‡‡D•ÃšDÛϘD
+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
n fHSH ÇD‚D˜¥ëD‡ÏH‚ÃÞ’D‡…Ã
ë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•ÃSH§R‚H‡ ‘H˜F•Ã
SDF˜•‡‘˜}
n îSDÛD•Ã§SÏëRÞÏ懑¡ÃS‘§R•˜§‘Ã
SDë‡R‚HS‡RÇD‚R˜D˜}ÃÞ’D‡…Ã
ë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•Ã‡DÃcDSDcD‡Ã
’• Þ’D‡…D
125

²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
3‘FF§Ï
à[R
!
ÃÏ RcF’‘¦ÏìD‡ÏH
2æDF‡RF˜}Ä
fHSH ÃîFH‚ÏÃSDcR˜D‚ÏÃæRÑ[R ‘Ã
Ï RcF’‘¦ÏîD‡Ï¡ÃDææDSD˜DÃ
F’H ‘H˜ÃR˜FRH χϘ}ÃFH˜HîR Ã
Þ˜HæFH’}
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
fSÏÃF‚H‡HÂDF’DÃF’H ‘H˜Ã
F’ÏîDH‚RHÃF˜DSRHÂDF’RÃ
‡DæSDî’•˜}ØR’}§RÇDÃ
FæHåÏD’}‡¥HÃ摇§˜¥ÃFcRSD
fSRìHS§DÇDÃcHšRæDF‡RF˜}
R…RìRSÇDÃRcF’‘¦ÏìD‡ÏH
î¥Ã‚R¦H˜Hà R…RëRSϘ}F•ÃFRÃFëRÏ‚Ã
æSR DëåR‚ÃR æSRëH H‡ÏÏÃSH…‘’•S‡R Ã
æSRëHS§ÏÇDÃcHšRæDF‡RF˜}ÃÏ’ÏÃ
šD§’¡ÚϘ}à R…RëRSÃRcÃRcF’‘¦ÏëD‡ÏÏÃ
fSR§R‡F‘’}˜ÏS‘ ˜HF}ÃæR¦D’‘ F˜D
fHSH çD¦ ¥‚Ãæ‘F§R‚Ã
ì SDcR˜‘
n fSRëHS•˜}çDcH’}Ãß’H§˜SRæϘD‡Ï•Ã‡DÃ
‡D’ÏÚÏHÃæRëSH¦ H‡Ï ÃRæDF‡RF˜}Ã
ß’H§˜SÏÚHF§R…RÑ DSDÃæRëSH¦ H‡‡¥HÃ
§DcH’ÏÇHšD‚H ’ϘH’}‡RÃF’H ‘H˜Ã
šD‚H‡•˜}ÃæSÏë’H§D•Ã ’•ÃߘR…RÃ
FæHåÏD’ÏF˜Rëß’H§˜SϧRëÃ
FæHåÏD’}‡R ÃFHSëÏF‡R ÃF’‘¦c¥
n fSRëHSϘ}ÃÞ’D‡…Ãë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•Ã
‡DÇD’ÏÚÏHÃæRëSH¦ H‡Ï ÃRæDF‡RF˜}Ã
SDšS¥ëDÃæRëSH¦ H‡‡¥ ÃÞ’D‡…Ã
ë¥FR§R…Rà Dë’H‡Ï•ÃF’H ‘H˜Ã
‡HšD‚H ’ϘH’}‡RÚD‚H‡Ï˜}
n $ææDSD˜ÃæSRëHSϘ}ÇDÃæ’R˜‡RF˜}Ã
›SÏçDæ’ÏÃëR ¥Ãë ‚Ï‡‘˜‘à Ræ‘F˜Ï‚¥Ã
Ï ‚R…‘˜Ãë¥F˜‘æD˜}ÇDÇϦ‡H Ã
F˜RSR‡HÃDææDSD˜DÃfSÏÃcR’HHÃ
š‡DÚϘH’}‡R ÇHæ’R˜‡RF˜ÏÃF’H ‘H˜Ã
RcSD˜Ï˜}F•Ãë FHSëÏF‡‘¡ÃF’‘¦c‘
(¦H‡H H’}‡R
n fSRëHS•˜}ÑSRëH‡}ÂDF’DÃë H‚§RF˜ÏÃ
’•Ã‚DF’DÃHF’ÏÂDF’RÃÏ‚HH˜Ã
‚R’RÚ‡¥ ÃR˜˜H‡R§ÃëR DÃë ‚DF’HÃ
‡H‚H ’H‡‡RÃRcSD˜Ï˜}F•Ãë FHSëÏF‡‘¡Ã
F’‘¦c‘
n fSRÚÏF˜Ï˜}ÃFH˜ÚD˜¥ ÃÖÏ’}˜SÃ
ë ëR •‡R‚ÃæD˜S‘c§H
n fSRÚÏF˜Ï˜}ÃÖÏ’}˜SÇDÃÞ’D‡…Hà ’•Ã
ëFDF¥ëD‡Ï•Ã‚R¡ÛÏ[ÃFSH F˜ë
(¦H…R ‡RÃÏ’ÏÃæRF’HÃ
ÚDFRìÃߧFæ’‘D˜DåÏÏ
n &‚H‡Ï˜}ÂDF’R
q
q
q
q
.R’ÏÚHF˜ëRÃÏ FRS˜Ã‚DF’DÃF‚R˜SÏÃ
ë ˜H[‡ÏÚHF§Ï[à D‡‡¥[
2˜æ‘F˜Ï˜}çSHæH¦‡¥HÃëχ˜¥Ã
F‡•˜}çS¥Þ§‘ÃF‡•˜}çS¥Þ§‘Ã
F H‚§RF˜Ïà ’•Ã‚DF’D
fR’R¦Ï˜}ÃDææDSD˜Ã‡DcR§Ã
Ï Fæ‘F˜Ï˜}ÂDF’RÃ
ë FRR˜ëH˜F˜ë‘¡Û‘¡ÃH‚§RF˜}
0H ’H‡‡RÚD’Ϙ}ÇRëRHÂDF’RÃ
æSÏÃߘR‚à R’¦‡¥Ã‘ D’Ϙ}F•Ã
ëRš ‘Þ‡¥HÃæ‘š¥S}§Ï
2æRSR¦‡H‡ÏHÃÏÂR §DÃcDÚ§DÃ
’•Ã‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ìD
n &‡•˜}çS¥Þ§‘ÃcDÚ§Dà ’•Ã‚R¡ÛH…RÃ
FSH F˜ëDÃë‚HF˜HÃFÃëFDF¥ëD¡ÛÏ‚Ã
Þ’D‡…R‚
n 2˜FRH χϘ}à HS¦D˜H’}ÃcDÚ§DÃ
RæSR§Ï‡‘˜}ÃÏÃ륇‘˜}ÃcDÚR§
n 2æRSR¦‡Ï˜}ÃÏÃæSR‚¥˜}ÃcDÚR§
126

3‘FF§Ï
²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
fR‚RÛ}ÃæSÏÃ
‡HÏFæSDì‡RF˜•[
!
2æDF‡RF˜}Ä
fHSH ÇDÚD’R‚Ã’¡c¥[ÃSH‚R‡˜‡¥[Ã
SDcR˜Ã’¡ÚϘ}ÃDææDSD˜Ã
Ï R˜FRH χϘ}ÃFH˜HîR ÃÞ˜HæFH’}Ã
Â’H§˜SÏÚHF§ÏHà H˜D’ÏÃF’H ‘H˜Ã
æSRîHS•˜}ÃÏ SH‚R‡˜ÏSRîD˜}ØR’}§RÃ
î FæHåÏD’ÏšÏSRîD‡‡R ÃFHSîÏF‡R Ã
F’‘¦cHÃfSÏÇHÏFæSDî‡RF˜•[ÇHÃ
‘æR‚χDH‚¥[Ãî D‡‡R Ã…’DîHÃæSÏÃ
FR‚‡H‡ÏÏÃÏÃæSÏÕ[ÃæSÏš‡D§D[Ã
‡HšD‚H ’ϘH’}‡RÃRcSDÛD˜}F•Ã
î FæHåÏD’}‡‘¡ÃFHSîÏF‡‘¡ÃF’‘¦c‘
$ææDSD˜Ã‡HÃSDcR˜DH˜
n fSRëHSϘ}ÇDæS•¦H‡ÏHÃë ß’H§˜SRFH˜Ï
n fSRëHSϘ}çDcH’}Ãß’H§˜SRæϘD‡Ï•Ã
‡DÇD’ÏÚÏHÃæRëSH¦ H‡Ï
n fSÏÃæHSH…SH˜R‚ÂR˜RSHÃ륧’¡ÚϘ}Ã
DææDSD˜ÃÏ D˜}ÃH‚‘ÃëSH‚•Ã
R[’D Ϙ}F•Ã«D˜H‚ÃF‡RëDÃ맒¡ÚϘ}
n fSÏÇHÏFæSDë‡RF˜ÏÃë ß’H§˜SÏÚHF§R Ã
ÚDF˜ÏÃRcSD˜Ï˜}F•Ãë FHSëÏF‡‘¡ÃF’‘¦c‘
$ææDSD˜Ã‡HÃFRš DH˜Ã
Dì’H‡Ï•
n àF˜D‡RëϘ}ÃFRæ’RÇDÃlî¥FR§RHÃ
Dë’H‡ÏHz
n &Ræ’RÃæSRÚÏF˜Ï˜}šD‚H‡Ï˜}
n fSRÚÏF˜Ï˜}ÃFH˜ÚD˜¥ ÃÖÏ’}˜SÃ
ë ëR •‡R‚ÃæD˜S‘c§H
n à D’Ϙ}ÃëRš ‘[ÃÏšÃDææDSD˜D
n fSRëHSϘ}çR’ÏÚHF˜ëRÃæR ëR Ï‚R Ã
ëR ¥ÃF‚ ›H[‡ÏÚHF§ÏHà D‡‡¥H
n fSRëHSϘ}ÃëFHÃÏ ‘ÛÏHçÇDFRF‘Ã
˜S‘cRæSRëR ¥Ã‡DÃæ’R˜‡RF˜}ÃÏ’ÏÃ
šDFRSH‡‡RF˜}
n fSÏÇHRc[R Ï‚RF˜ÏÃRcSD˜Ï˜}F•Ã
ë FHSëÏF‡‘¡ÃF’‘¦c‘
+Hæ’R˜‡RF˜}ÇDFRFD
n ›SÏçDæ’ÏÃëR ¥Ãë ‚Ï‡‘˜‘à Ræ‘F˜Ï‚¥Ã
Ï ‚R…‘˜Ãë¥F˜‘æD˜}ÇDÇϦ‡H Ã
F˜RSR‡HÃDææDSD˜DÃfSÏÃcR’HHÃ
š‡DÚϘH’}‡R ÇHæ’R˜‡RF˜ÏÃF’H ‘H˜Ã
RcSD˜Ï˜}F•Ãë FHSëÏF‡‘¡ÃF’‘¦c‘
+DFRFÃF˜‘ÚϘ
n fSRëHSϘ}ÃëFHÃÏ ‘ÛÏHç ‡DFRF‘Ã
˜S‘cRæSRëR ¥ÃÏ FÏF˜H‚‘ÂR¡ÛÏ[Ã
FSH F˜ëÇDÃæ’R˜‡RF˜}
n à D’Ϙ}ÃëRš ‘[ÃÏšÃDææDSD˜D
n fSÏÇHRc[R Ï‚RF˜ÏÃRcSD˜Ï˜}F•Ã
ë FHSëÏF‡‘¡ÃF’‘¦c‘
+HÃæSRÏF[R ϘÃìFDF¥ìD‡Ï•Ã
‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ìD
n àF˜D‡RëϘ}ÃFRæ’RÇDÃl+Ïš§RHÃ
Dë’H‡ÏHz
n fSRëHSϘ}ÇDÃæ’R˜‡RF˜}ÃÏ’ÏÃ
šDFRSH‡‡RF˜}ÃÞ’D‡…à ’•ÃëFDF¥ëD‡Ï•Ã
‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ëDÃF ÖÏ’}˜SR‚Ã
Ï æSRÚÏF˜Ï˜}
n fSRÚÏF˜Ï˜}šD‚H‡Ï˜}ÃRcSD˜‡¥ Ã
§’DæD‡Ãë æD˜S‘c§HÃÞ’D‡…Dà ’•Ã
ëFDF¥ëD‡Ï•Ã‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ëD
n 2˜§S¥˜}à RšÏS‘¡ÛÏ Ã§’DæD‡Ã ’•Ã
‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ëDÃÏ’ÏÃæSRëHSϘ}ÇDÃ
æ’R˜‡RF˜}‘F˜SD‡Ï˜}ÚDFRSH‡ÏHÃ
fSRÚÏF˜Ï˜}ØD§¦HÃR˜ëHSF˜ÏHà ’•Ã
ë¥[R DÃëRš ‘[DÃë §S¥Þ§H
n fSÏÇHRc[R Ï‚RF˜ÏÃRcSD˜Ï˜}F•Ã
ë FHSëÏF‡‘¡ÃF’‘¦c‘
«DæDF‡¥HÃÚDF˜Ï
fHSHÚH‡}ÚDæDF‡¥[ÃÚDF˜H Ãî¥Ã‡D H˜HÃ
ëçR‡åHà D‡‡R ÃχF˜S‘§åÏÏ
127

²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
3‘FF§Ï
«D•ì’H‡ÏHÃ
R FRR˜ìH˜F˜ìÏÏÃ(&
+DF˜R•Ûς¥ÚD•ë’•H‚ÃÚ˜RÇDšëD‡‡D•Ã‡Ï¦HÃ
‚DÞχDÃæRÃFëRH çR‡åHæåÏÏÃÏçR‡F˜S‘§åÏÏÃ
D ˜D§¦HÃc‘ ‘ÚÏÃÏFæR’‡H‡‡R à ’•ÃSHD’ÏšDåÏÏÃ
FRR˜ëH˜F˜ë‘H˜ÃRF‡R뇥‚ØSHcRëD‡Ï•‚à ÏSH§˜ÏëÃ
(&ÃëÃR˜‡RÞH‡ÏÏØH[‡ÏÚHF§R ÃcHšRæDF‡RF˜ÏÃ
Ï cHšRæDF‡RF˜Ïà ’•Ãš RSRë}•Ã
¬D‡‡RHÚD•ë’H‡ÏHÃæHSHF˜DH˜Ã H F˜ëRëD˜}ÃHF’ÏÃëÃ
‚DÞχHÃæSRÏšëR Ï’ÏF}çD§ÏH’ÏcRÃÏš‚H‡H‡Ï•ÃcHšÃ
‡DÞH…RÇDØRÃFR…’DFÏ•
fSR ‘§˜ $ææDSD˜Ã ’•Ã‚R §ÏÃ
æR Ãì¥FR§Ï‚à Dì’H‡ÏH‚
›Ïæ 1.086-xxx, 1.087-xxx
&RR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛÏHà ÏSH§˜Ïë¥Ã(&
¬ÏSH§˜Ïì¥Ã(&ÃìÃR˜‡RÞH‡ÏÏÃF˜D‡§RìÃÏÂDÞχÃ
(&
¬ÏSH§˜Ïì¥Ã(&ÃìÃR˜‡RÞH‡ÏÏÇϚ§R…RÃ
‡DæS•¦H‡Ï•Ã(Â&ÚD‚H‡H‡¥Ã(Â&Ã
¬ÏSH§˜Ïì¥Ã(&ÃìÃR˜‡RÞH‡ÏÏÃß’H§˜SR‚D…‡Ï˜‡R Ã
æHSH‡RFÏ‚RF˜ÏÃ(Â&ÚD‚H‡H‡¥Ã
(Â&Ã(Â&Ã(Â&
(*ÃqÃR[SD‡DÃR§S‘¦D¡ÛH ÃFSH ¥ÃÞ‘‚Ã
(8
fSÏ‚H‡•¡ÛÏHF•ÃFR…’DFRëD‡‡¥HÇRS‚¥
DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
fSÏ‚H‡•¡ÛÏHF•Ã‡DåÏR‡D’}‡¥HÇRS‚¥
fSÏ‚H‡•H‚¥HÇRS‚¥Ã ’•Ã§R‡˜SR’•Ã
¬RæR’‡H‡Ï•Ã9
&‘‚‚DS‡¥ ÑSRëH‡}ÃæSRÏšëR Ï‚R…RÃÞ‘‚DÃ
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
fSH H’}‡Rà Ræ‘F˜Ï‚¥ ÑSRëH‡}ÃÞ‘‚DÃ
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
0HSD‚ÏÃ뇑˜SÏÃÖÏS‚¥Ã‘F˜D‡Rë’H‡RÃÚ˜RÃFHSÏ ‡¥HÃ
æSÏcRS¥ÃëFH… DÃFRR˜ëH˜F˜ë‘¡˜Ã H F˜ë‘¡ÛÏ‚Ã
ÏSH§˜ÏëD‚Ã(&ÃÏÃæSÏ‚H‡•H‚¥‚ÇRS‚D˜ÏëD‚
+ϦHæR æÏFDëÞÏHF•Ã H F˜ë‘¡˜ÃæRÃæRS‘ÚH‡Ï¡Ã
Ï F æR’‡R‚RÚÏ•‚ÏÃfSDë’H‡Ï•ÃÖÏS‚¥
S. Reiser H. Jenner
$OIUHGÃ.ÍUFKHUÃ*PE+ÃÉÃ&R
&OHDQLQJÃ6\VWHPVÃ'Ã:LQQHQGHQ
$OIUHGÃ.ÍUFKHUÃ.RPPDQGLWJHVHOOVFKDIWÃ
6LW] :LQQHQGHQ
5HJLVWHUJHULFKWÃ:DLEOLQJHQÃ+5$Ã
3HUVÝQOLFKÃKDIWHQGHÃ*HVHOOVFKDIWHULQÃ
.ÍUFKHU 5HLQLJXQJVWHFKQLNÃ*PE+Ã6LW]Ã:LQQHQGHQÃ
Ã5HJLVWHUJHULFKWÃ:DLEOLQJHQÃ+5%
*HVFKÍIWVIãKUHUÃ'UÃ%HUQKDUGÃ*UDIÃ+DUWPXWÃ-HQQHUÃ
*HRUJÃ0HW]
128

3‘FF§Ï
²‡F˜S‘§åÏ•ÃæRÃߧFæ’‘D˜DåÏÏÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
›H[‡ÏÚHF§ÏHÃ
D‡‡¥H
+'ÃÃ6;ÃÃÃÃ
+'ÃÃ6;ÃÃÃÃ
+'ÃÃ6ÃÃÃÃ
+'ÃÃ6ÃÃÃÃ
fR §’¡ÚDH‚¥ ØR§
+DæS•¦H‡ÏH î
3R ØR§D ¢å a a a a a a a
fSÏFRH χ•H‚D•Ã‚RÛ‡RF˜} §î˜
&H˜HëR ÃæSH R[SD‡Ï˜H’}ÃχHSåÏR‡‡¥ $
‘ ’χϘH’}‡¥ çDcH’} 10 ‚ ‚‚²
‘ ’χϘH’}‡¥ çDcH’} 30 ‚ ‚‚²
fR §’¡ÚH‡ÏHÃëR ¥
›H‚æHSD˜‘SDÃæR DÚÏÂD§F £&
.R’ÏÚHF˜ëRÃæR DÚÏÂχ ’Ú
fR D¡ÛÏ ÃÞ’D‡…Ãqà ’χDÂχ ‚
fR D¡ÛÏ ÃÞ’D‡…Ãqà ÏD‚H˜SÂχ ¡ ‚
î¥FR˜DÃëFDF¥ëD‡Ï•ÃÏšÃR˜§S¥˜R ÃH‚§RF˜ÏÂ
æSÏÃã&
¬Dë’H‡ÏHÃæR DÚÏÂD§F cDS
3DcRÚÏHÃ[DSD§˜HSÏF˜Ï§Ï
3DcRÚHHà Dë’H‡ÏH cDS
.R’ÏÚHF˜ëRÃæR DÚÏÇDFRFD ’Ú
îFDF¥ëD‡ÏHÂR¡ÛH…RÃFSH F˜ëD ’Ú
&Ï’DÃR˜ DÚÏÃS‘Ú‡R…RÃæÏF˜R’H˜D +
SDF楒ϘH’•
àSRëH‡}ÃÞ‘‚D
àSRëH‡}ÃÞ‘‚DÃ(1Ã b$
fSH H’}‡Rà Ræ‘F˜Ï‚¥ ÑSRëH‡}ÃÞ‘‚Dà b$ 86 86 86 86 92 92 92
(&
%ÏcSDåÏ•
2cÛHHÚ‡DÚH‡ÏHÃÏ‚æ‘’}FDçR’HcD‡Ï Ã
,62Ã
3Dš‚HS¥
¬’χD ‚‚
ÁÏSχD ‚‚
î¥FR˜D ‚‚
îHFÃcHšÃæSχD ’H¦‡RF˜H §…
îHFÃFÃæSχD ’H¦‡RF˜•‚ÏÃDææDSD˜¥Ã6; §…
2c H‚ÃcD§Dà ’•Ã‚R¡ÛH…RÃFSH F˜ëD ’
.R’ÏÚHF˜ëRÂDF’Dà ’•Ã‡DFRFD ’
&RS˜Ã‚DF’Dà ’•Ã‡DFRFD 0R˜RS‡RHÂDF’RÃ: +\SRLGÃ6$(ÃÃ
ÃëçDÚHF˜ëHÃD’}˜HS‡D˜Ïë¥Ã˜SD‡F‚ÏFFÏR‡‡RHÂDF’RÃ
%,2Ã/$67$1
&‚H‡DÂDF’DÃ(¦H…R ‡RÃÏ’ÏÃæRF’Hà ÚDFRëÃ
ߧFæ’‘D˜DåÏÏÃÏ’ÏÃÚHSHšÃÂHF•åHëÃæSRF˜R•
129

³[FNFMUFUÀTJÁVUBTÄU¸TÁ)%ÁÁÉ49ÁÁ)%ÁÁÁÉ49
.BHZBS
"ÁLÀT[ÓMÀLÁSÀT[FJ
,ÀSKÓLÁIPHZÁIBKUTBÁLJÁB LÀT[ÓMÀLÁ¸CS¸JUÁ
UBSUBMNB[ÊÁFMTÌÁPMEBMU
OBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌ
CJ[UPTÄUÊÁLFSÀL
Á LÀ[JÁT[ÊSÊQJT[UPMZ
WÄ[TVH¸SDTÌ
I¸SNBTÁGÑWÊLB
GPHBOUZÑ
"ÁDTBUMBLP[ÊWF[FUÀLÁUBSUÊKB
BÁLÀT[ÓMÀLÁLBQDTPMÊKB
PMBKT[JOUÁFMMFOÌS[ÀT
OZPN¸TNÀSÌ
OBHZOZPN¸TÑÁLJNFOFU
OZPN¸TNFOOZJTÀHT[BC¸MZP[¸T
WÄ[DTBUMBLP[¸TÁT[ÒSÌWFM
UJT[UÄUÊT[FSÁT[ÄWÊUÍNMÌÁT[ÒSÌWFM
BÁCVSLPMBUÁSÍH[ÄUÌDTBWBSKB
UJT[UÄUÊT[FSUBSU¸MZ
BÁUJT[UÄUÊT[FSUBSU¸MZÁ[¸SÊGFEFMF
UJT[UÄUÊT[FSÁBEBHPMÊT[FMFQ
GFMGPHÊSÀT[ÁBÁUBSUP[ÀLIP[
UBSUÊÁBÁOBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌIÍ[
UFLFSÌ
UÍNMÌEPC
UÍNMÌWF[FUÌ
UFSFMÌHÍSHÌ
"[Á­OÁCJ[UPOT¸HBÁ
ÀSEFLÀCFO
"ÁLÀT[ÓMÀLÁFMTÌÁIBT[O¸MBUBÁFMÌUUÁPMWBTTBÁFMÁF[UÁ
B LF[FMÀTJÁVUBTÄU¸TUÁÀTÁUBSUTBÁCFÁB NFMMÀLFMUÁ
n#J[UPOT¸HJÁÑUNVUBUÊÁOBHZOZPN¸TÑÁ
UJT[UÄUÊLIP[oÁÉ/S ÁD GÓ[FUCFOÁ
MFÄSUBLBU
"ÁLÀT[ÓMÀLÁGFMIBT[O¸M¸TJÁ
UFSÓMFUFJ
"ÁLÀT[ÓMÀLFUÁLJ[¸SÊMBHÁB LÍWFULF[ÌÁGFMBEBUPLÁ
WÀHSFIBKU¸T¸SBÁT[BCBEÁIBT[O¸MOJ
q OBHZOZPN¸TÑÁTVH¸SSBMÁÀT UJT[UÄUÊT[FSSFMÁ
UÍSUÀOÌÁUJT[UÄU¸TÁÉQM HÀQFLÁK¸SNÒWFLÁ
ÀQÓMFUFLÁT[FST[¸NPLÁUJT[UÄU¸TB
q OBHZOZPN¸TÑÁTVH¸SSBMÁUJT[UÄUÊT[FSÁOÀMLÓMÁ
UÍSUÀOÌÁUJT[UÄU¸TÁÉQM IPNMPL[BUPLÁUFSBT[PLÁ
LFSUJÁLÀT[ÓMÀLFLÁUJT[UÄU¸TB
/FIF[FOÁFMU¸WPMÄUIBUÊÁT[FOOZF[ÌEÀTFLÁFTFUÀOÁ
BK¸OMKVLÁIPHZÁIBT[O¸MKBÁB LÓMÍOMFHFTÁ
UBSUP[ÀLLÀOUÁLBQIBUÊÁLPT[NBSÊU
#J[UPOT¸HJÁCFSFOEF[ÀTFL
5ÑM¸SBNÁT[FMFQÁ
OZPN¸TLBQDTPMÊWBM
"ÁWÄ[NFOOZJTÀHOFLÁB OZPN¸TÁ
ÀT NFOOZJTÀHT[BC¸MZP[ÊWBMÁUÍSUÀOÌÁ
DTÍLLFOUÀTFLPSÁLJOZJUÁB UÑM¸SBNÁT[FMFQÁÀTÁ
B WÄ[ÁFHZÁSÀT[FÁWJTT[BGPMZJLÁB T[JWBUUZÑÁ
T[ÄWÊPMEBM¸IP[
"ÁLBQDTPMÊLBSÁFMFOHFEÀTFLPSÁ
B OZPN¸TLBQDTPMÊÁLJLBQDTPMKBÁB T[JWBUUZÑUÁ
" LBQDTPMÊLBSÁNFHIÑ[¸TBLPSÁ
B OZPN¸TLBQDTPMÊÁJTNÀUÁCFLBQDTPMKBÁ
B T[JWBUUZÑU
#J[UPOT¸HJÁT[FMFQ
"ÁCJ[UPOT¸HJÁT[FMFQÁB NFHFOHFEFUUÁÓ[FNJÁ
UÑMOZPN¸TÁUÑMMÀQÀTFLPSÁLJOZJUÁB WÄ[ÁWJTT[BGPMZJLÁ
B T[JWBUUZÑÁT[ÄWÊPMEBM¸IP[
"ÁUÑM¸SBNÁT[FMFQÁB OZPN¸TLBQDTPMÊÁÀTÁ
B CJ[UPOT¸HJÁT[FMFQÁHZ¸SJMBHÁCFÁWBOÁ¸MMÄUWBÁÀTÁMFÁ
WBOÁQMPNC¸MWB
"ÁCF¸MMÄU¸TUÁDTBLÁB WFWÌT[PMH¸MBUÁWÀHF[IFUJÁFM
130

.BHZBS
³[FNFMUFUÀTJÁVUBTÄU¸TÁ)%ÁÁÉ49ÁÁ)%ÁÁÁÉ49
4[BWBUPTT¸H
.JOEFOÁPST[¸HCBOÁB[ÁJMMFUÀLFTÁUFSKFT[UÌ
U¸STBT¸HVOLÁ¸MUBMÁLJBEPUUÁT[BWBUPTT¸HJÁ
GFMUÀUFMFLÁWBOOBLÁÀSWÀOZCFOÁ" LÀT[ÓMÀLÁ
FTFUMFHFTÁIJC¸JUÁB HBSBODJBJEÌOÁCFMÓMÁ
LÍMUTÀHNFOUFTFOÁNFHT[ÓOUFUKÓLÁIBÁB[ÁBOZBHÁ
WBHZÁHZ¸SU¸TJÁIJC¸SBÁWF[FUIFUÌÁWJTT[B
"ÁHBSBODJBÁDTBLÁBLLPSÁMÀQÁÀMFUCFOÁIBÁB[ÁFMBEÊÁ
B NFMMÀLFMUÁW¸MBT[L¸SUZ¸UÁBÁW¸T¸SM¸TLPSÁUFMKFTFOÁ
LJUÍMUJÁMFQFDTÀUFMJÁÀTÁBM¸ÄSKBÁÀTÁ­OÁF[VU¸OÁ
B W¸MBT[L¸SUZ¸UÁB[Á­OÁPST[¸H¸CBOÁJMMFUÀLFTÁ
¸SVTÄUÊÁU¸STBT¸HVOLÁDÄNÀSFÁFMLÓMEJ
(BSBODJ¸MJTÁJHÀOZÁFTFUÀOÁLÀSKÓLÁIPHZÁ
B UBSUP[ÀLPLLBMÁÀTÁB W¸T¸SM¸TJÁCJ[POZMBUUBMÁ
FHZÓUUÁGPSEVMKPOÁB LFSFTLFEÌKÀIF[ÁWBHZÁ
B MFHLÍ[FMFCCJÁJMZFOÁFTFUFLÁJOUÀ[ÀTÀSFÁ
KPHPTVMUÁWFWÌT[PMH¸MBUJÁUFMFQIF[
"[ÁFMTÌÁÓ[FNCFÁIFMZF[ÀTÁ
FMÌUUJÁUFFOEÌL
"ÁLÀT[ÓMÀLÁLJDTPNBHPM¸TB
q "ÁLJDTPNBHPM¸TLPSÁFMMFOÌSJ[[FÁB DTPNBHÁ
UBSUBMN¸UÁ" T[¸MMÄU¸TÁLÍ[CFOÁLFMFULF[FUUÁ
L¸SPLÁFTFUÀOÁÀSUFTÄUTFÁB[ÁFMBEÊU
q "ÁDTPNBHPM¸TUÁOFÁEPCKBÁB I¸[UBSU¸TJÁ
IVMMBEÀLCBÁIBOFNÁBEKBÁMFÁB NFHGFMFMÌÁ
HZÒKUÌIFMZSFÁBIPMÁB[ ÑKSBGFMIBT[O¸M¸TSÊMÁ
HPOEPTLPEOBL
"[ÁPMBKT[JOUÁFMMFOÌS[ÀTF
n $TBWBSKBÁLJÁB GFEÀMÁKPCCÁÀTÁCBMÁPMEBM¸OÁMFWÌÁ
SÍH[ÄUÌÁDTBWBSPLBUÁÀTÁWFHZFÁMFÁB GFEFMFU
n 7¸HKBÁMFÁB[ÁPMBKUBSU¸MZÁGFEFMÀOFLÁDTÑDT¸U
n &MMFOÌSJ[[FÁB[ÁPMBKT[JOUFUÁB[ÁPMBKUBSU¸MZCBO
"ÁUBSUP[ÀLPLÁGFMT[FSFMÀTF
n 4[FSFMKFÁGFMÁBÁT[ÄWÊGFKFUÁB WÄ[TVH¸SDTÌSFÁ
ÉB KFMÍMÀTÁGFMÓMÁB[Á¸MMÄUÊHZÒSÒOÁUBM¸MIBUÊ
n 4[FSFMKFÁS¸ÁB WÄ[TVH¸SDTÍWFUÁB LÀ[JÁ
T[ÊSÊQJT[UPMZSB
/BHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌÁÉBCCBOÁB[ÁFTFUCFOÁ
IB NÀHÁOJODTÁGFMT[FSFMWF
1Á¸CSB
&NFMKFÁLJÁFHZÁDTBWBSIÑ[ÊWBMÁBÁLÀ[JÁ
T[ÊSÊQJT[UPMZÁCJ[UPTÄUÊLBQDT¸U
2Á¸CSB
˜MMÄUTBÁGFKSFÁBÁQJT[UPMZUÁÉÂÁÀTÁFCCFOÁBÁIFMZ[FUCFOÁ
OZPNKBÁCFÁÓULÍ[ÀTJHÁBÁUÍNMÌÁWÀHÀUÁ
B QJT[UPMZCBÁ³HZFMKFOÁBSSBÁIPHZÁBÁUÍNMÌÁWÀHÀOÁ
MFWÌÁMB[BÁHZÒSÒÁFHÀT[FOÁBMVMÁMFHZFO
3Á¸CSB
/ZPNKBÁWJTT[BÁBÁCJ[UPTÄUÊLBQDTPUÁJTNÀUÁ
B QJT[UPMZCBÁ)BÁKÊMÁT[FSFMUFÁGFMÁBÁOBHZOZPN¸TÑÁ
UÍNMÌUÁBLLPSÁB[UÁDTBLÁLCÁÁNNSFÁMFIFUÁ
LJIÑ[OJÁ)BÁBÁUÍNMÌUÁFOOÀMÁKPCCBOÁLJÁMFIFUÁ
IÑ[OJÁBLLPSÁBÁHZÒSÒÁOJODTÁBÁIFMZÀO
HD 855 SX / HD 895 SX
n 4[FSFMKFÁS¸ÁB WÄ[TVH¸SDTÍWFUÁB LÀ[JÁ
T[ÊSÊQJT[UPMZSB
n )FMZF[[FÁBÁIBKUÊLBSUÁBÁUÍNMÌEPCUFOHFMZÁ
OÀHZT[ÍHMFUÒÁWÀHÀSFÁÀTÁIÑ[[BÁNFHÁ
B DTBWBSU
n "ÁOBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌÁGFMUFLFSÀTFÁFMÌUUÁ
BK¸OMBUPTÁB UÍNMÌUÁLJOZÑKUWBÁMFGFLUFUOJ
n "ÁUFLFSÌÁGPSHBU¸T¸WBMÁFHZFOMFUFTFOÁUFLFSKFÁ
GFMÁB OBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌUÁB UÍNMÌEPCSB
n "ÁT[BCBEÁUÍNMÌWÀHFUÁLÍTTFÁÍTT[FÁBÁLÀ[JÁ
T[ÊSÊQJT[UPMMZBM
131

³[FNFMUFUÀTJÁVUBTÄU¸TÁ)%ÁÁÉ49ÁÁ)%ÁÁÁÉ49
.BHZBS
³[FNCFÁIFMZF[ÀT
7JMMBNPTÁDTBUMBLP[¸T
'JHZFMFNÂ
"ÁGFT[ÓMUTÀHOFLÁNFHÁLFMMÁFHZF[OJFÁ
B UÄQVTU¸CMBÁU¸QGFT[ÓMUTÀHÀWFM
'JHZFMFNÂ
.FHGFMFMÌÁLFSFT[UNFUT[FUÒÁ
IPTT[BCCÄUÊÁL¸CFMUÁIBT[O¸MKPOÁÉM¸TEÁ
b.ÒT[BLJÁBEBUPLoÁÀTÁB L¸CFMUÁUFMKFTFOÁ
UFLFSKFÁMFÁB L¸CFMEPCSÊM
"ÁDTBUMBLP[¸TJÁÀSUÀLFLFUÁM¸TEÁB UÄQVTU¸CM¸O
NÒT[BLJÁBEBUPLO¸M
7Ä[DTBUMBLP[¸TT[ÄWÊÓ[FNNÊE
"ÁWÄ[I¸MÊ[BUSBÁUÍSUÀOÌÁCFLÍUÀT
'JHZFMFNÂ
5BSUTBÁCFÁB WÄ[NÒWFLÁFMÌÄS¸TBJUÁ
B %*/ ÁT[FSJOUÁB LÀT[ÓMÀLFUÁOFNÁ
T[BCBEÁLÍ[WFUMFOÓMÁB[ÁJWÊWÄ[I¸MÊ[BUSBÁ
LÍUOJÁ3ÍWJEÁJEFKÒÁCFLÍUÀTÁ
WJTT[B¸SBNM¸TÁH¸UMÊÁIBT[O¸MBUBÁFTFUÀOÁ
ÉSFOEFMÀTJÁT[¸NÁÁ
NFHFOHFEFUU
"ÁDTBUMBLP[¸TJÁÀSUÀLFLFUÁM¸TEÁB NÒT[BLJÁ
BEBUPLO¸M
n "ÁLÀT[ÓMÀLÁWÄ[DTBUMBLP[ÊK¸UÁÀTÁB WÄ[
CFWF[FUÀTUÁÉQM B WÄ[DTBQPUÁLÍTTFÁÍTT[FÁ
FHZÁUÍNMÌWFMÁÉOFNÁBMBQUBSUP[ÀL
n /ZJTTBÁLJÁB WÄ[CFWF[FUÀTU
7Ä[ÁGFMT[ÄW¸TBÁOZJUPUUÁUBSU¸MZCÊM
n $TBWBSKBÁS¸ÁB T[ÄWÊDTÍWFUÁB T[ÒSÌWFMÁFHZÓUUÁ
ÉSFOEFMÀTJÁT[¸N Á
B WÄ[DTBUMBLP[¸TSB
"ÁLÀT[ÓMÀLÁMÀHUFMFOÄUÀTF
n "ÁLÀT[ÓMÀLÁMÀHUFMFOÄUÀTÀIF[ÁMFÁLFMMÁDTBWBSOJÁ
BÁGÑWÊL¸UÁÀTÁIBHZOJÁLFMMÁBÁLÀT[ÓMÀLFUÁBEEJHÁ
GVUOJÁNÄHÁBÁWÄ[ÁOFNÁLF[EÁCVCPSÀLNFOUFTFOÁ
LJMÀQOJ
n ,BQDTPMKBÁLJÁBÁLÀT[ÓMÀLFUÁÀTÁBÁGÑWÊL¸UÁ
DTBWBSKBÁWJTT[B
"ÁLÀT[ÓMÀLÁLF[FMÀTF
!
7FT[ÀMZÂ
)BÁB LÀT[ÓMÀLFUÁCFO[JOLÑUO¸MÁWBHZÁ
N¸TÁWFT[ÀMZFTÁIFMZFOÁÓ[FNFMUFUJÁ
BLLPSÁUBSUTBÁCFÁB[ÁF[FLSFÁWPOBULP[ÊÁ
CJ[UPOT¸HJÁFMÌÄS¸TPLBU
'JHZFMFNÂ
.PUPSPLBUÁDTBLÁNFHGFMFMÌÁ
PMBKMFW¸MBT[UÊWBMÁFMM¸UPUUÁIFMZFOÁT[BCBEÁ
UJT[UÄUBOJÁÉLÍSOZF[FUWÀEFMFN
'JHZFMFNÂ
˜MMBUPLBUÁDTBLÁLJTOZPN¸TÑÁMBQPTÁ
TVH¸SSBMÁÉM¸TEÁn" TVH¸SUÄQVTÁ
LJW¸MBT[U¸TBoÁNPTTPO
"ÁLÀT[ÓMÀLÁMÀHUFMFOÄUÀTF
n "ÁLÀT[ÓMÀLÁMÀHUFMFOÄUÀTÀIF[ÁMFÁLFMMÁDTBWBSOJÁ
BÁGÑWÊL¸UÁÀTÁIBHZOJÁLFMMÁBÁLÀT[ÓMÀLFUÁBEEJHÁ
GVUOJÁNÄHÁBÁWÄ[ÁOFNÁLF[EÁCVCPSÀLNFOUFTFOÁ
LJMÀQOJ
n ,BQDTPMKBÁLJÁBÁLÀT[ÓMÀLFUÁÀTÁBÁGÑWÊL¸UÁ
DTBWBSKBÁWJTT[B
132

.BHZBS
³[FNFMUFUÀTJÁVUBTÄU¸TÁ)%ÁÁÉ49ÁÁ)%ÁÁÁÉ49
/BHZOZPN¸TÑÁÓ[FN
"ÁLÀT[ÓMÀLÁOZPN¸TLBQDTPMÊWBMÁWBOÁFMM¸UWBÁ
" NPUPSÁDTBLÁBLLPSÁJOEVMÁFMÁIBÁBÁQJT[UPMZÁ
LBQDTPMÊLBSKBÁNFHÁWBOÁIÑ[WB
HD 855 SX / HD 895 SX
n 5FLFSKFÁMFÁBÁOBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌUÁBÁLÄW¸OUÁ
IPTT[CBOÁBÁUÍNMÌEPCSÊM
n 0MEKBÁLJÁBÁQJT[UPMZÁLBQDTPMÊLBSK¸UÁ
B CJ[UPTÄUÊWBMÁÀTÁIÑ[[BÁLJÁBÁLBQDTPMÊLBSU
n "ÁLÀT[ÓMÀLÁLBQDTPMÊK¸UÁ¸MMÄUTBÁB[ÁnoÁ¸MM¸TSB
n "[ÁÓ[FNJÁOZPN¸TUÁÀTÁB WÄ[NFOOZJTÀHFUÁ
B OZPN¸TÁÀTÁNFOOZJTÀHT[BC¸MZP[¸TÁ
HPNCK¸OBLÁGPSHBU¸T¸WBMÁÉGPLP[BUNFOUFTÁ
¸MMÄUTBÁCFÁÉqÁ
"[ÁÓ[FNJÁOZPN¸TUÁB OZPN¸TNÀSÌOÁPMWBTTBÁ
MF
"ÁTVH¸SUÄQVTÁLJW¸MBT[U¸TB
"ÁLÀ[JÁT[ÊSÊQJT[UPMZOBLÁ[¸SWBÁLFMMÁMFOOJF
n 'PSHBTTBÁFMÁB T[ÄWÊGFKÁCVSLPMBU¸UÁBOOZJSBÁ
IPHZÁB LÄW¸OUÁT[JNCÊMVNÁB KFMÍMÀTTFMÁFHZCFÁ
FTTFO
OBHZOZPN¸TÑÁLFSFLÁTVH¸S
LÓMÍOÍTFOÁOFIF[FOÁFMU¸WPMÄUIBUÊÁ
T[FOOZF[ÌEÀTFLIF[
LJTOZPN¸TÑÁMBQPTÁTVH¸S
UJT[UÄUÊT[FSSFMÁUÍSUÀOÌÁ
Ó[FNFMÀTIF[ÁWBHZÁLJTÁOZPN¸TPOÁ
UÍSUÀOÌÁUJT[UÄU¸TIP[
OBHZOZPN¸TÑÁMBQPTÁTVH¸S
OBHZÁGFMÓMFUÒÁ
T[FOOZF[ÌEÀTFLIF[
5JT[UÄUÊT[FSFTÁÓ[FN
'JHZFMFNÂ
"ÁOFNÁNFHGFMFMÌÁUJT[UÄUÊT[FSÁ
L¸SPTÄUIBUKBÁB LÀT[ÓMÀLFUÁÀTÁ
B UJT[UÄUBOEÊÁU¸SHZBUÁ$TBLÁPMZBOÁ
UJT[UÄUÊT[FSUÁBMLBMNB[[POÁBNFMZJLÁ
B ,»SDIFSÁDÀHÁ¸MUBMÁFOHFEÀMZF[WFÁMFUUÁ
5BSUTBÁCFÁB UJT[UÄUÊT[FSIF[ÁNFMMÀLFMUÁ
BEBHPM¸TJÁKBWBTMBUPLBUÁÀTÁ
ÑUNVUBU¸TPLBUÁ" LÍSOZF[FUÁLÄNÀMÀTFÁ
ÀSEFLÀCFOÁC¸OKPOÁUBLBSÀLPTBOÁ
B UJT[UÄUÊT[FSSFM
"Á,»SDIFSÁUJT[UÄUÊT[FSFLÁ[BWBSUBMBOÁ
NVOLBWÀH[ÀTUÁHBSBOU¸MOBLÁ,ÀSKFÁLJÁ
B UBO¸DTVOLBUÁWBHZÁSFOEFMKFÁNFHÁ
B LBUBMÊHVTVOLBUÁJMMÁB UJT[UÄUÊT[FSFLSÌMÁLJBEPUUÁ
JOGPSN¸DJÊTÁMBQKBJOLBU
q BLUÄWÁUJT[UÄUÊT[FS 3.ÁÁ"4'
q VOJWFS[¸MJTÁUJT[UÄUÊT[FS 3.ÁÁ"4'
q BLUÄWÁNPT¸T
3.ÁÁ"4'
n 5ÍMUTFÁGFMÁB UJT[UÄUÊT[FSUBSU¸MZUÁ"ÁWJM¸HPTÁ
T¸WCBOÁPMWBTTBÁMFÁBÁGFMUÍMUÀTJÁT[JOUFU
n ˜MMÄUTBÁBÁT[ÄWÊGFKFUÁBÁ ÁIFMZ[FUCF
n ˜MMÄUTBÁB UJT[UÄUÊT[FSBEBHPMÊT[FMFQFUÁ
B LÍ[ÀQTÌÁ¸MM¸TCBÁB[ÁBEBHPM¸TUÁ
B T[ÓLTÀHMFUOFLÁNFHGFMFMÌFOÁB ÁWBHZÁB qÁ
TFHÄUTÀHÀWFMÁ¸MMÄUTBÁCF
"[ÁBEBHPMÊT[FMFQÁ¸MM¸TB 1 3 5 7
"ÁUJT[UÄUÊT[FSLPODFOUS¸DJÊKBÁÆCBOÁ 0,5 2,5 5,0 7,0
B NBYÁT[¸MMÄUPUUÁNFOOZJTÀHÁFTFUÀO
n " LÍSOZF[FUÁLÄNÀMÀTFÁÀSEFLÀCFOÁC¸OKPOÁ
UBLBSÀLPTBOÁB UJT[UÄUÊT[FSSFMÁ5BSUTBÁCFÁ
B UJT[UÄUÊT[FSIF[ÁNFMMÀLFMUÁBEBHPM¸TJÁ
KBWBTMBUPLBUÁÀTÁÑUNVUBU¸TPLBU
133

³[FNFMUFUÀTJÁVUBTÄU¸TÁ)%ÁÁÉ49ÁÁ)%ÁÁÁÉ49
.BHZBS
"ÁLÍWFULF[ÌÁUJT[UÄU¸TJÁNÊET[FSUÁBK¸OMKVL
n 4[ÊSKBÁGFMÁUBLBSÀLPTBOÁB UJT[UÄUÊT[FSUÁ
B T[¸SB[ÁGFMÓMFUSFÁÀTÁIBHZKBÁIBUOJÁEFÁOFÁ
W¸SKBÁNFHÁIPHZÁNFHT[¸SBEKPO
n "ÁGFMPMEPUUÁT[FOOZF[ÌEÀTUÁB OBHZOZPN¸TÑÁ
TVH¸SSBMÁNPTTBÁMF
n "ÁNVOLBÁCFGFKF[ÀTFÁVU¸OÁ¸MMÄUTBÁ
B UJT[UÄUÊT[FSBEBHPMÊT[FMFQFUÁB noÁ¸MM¸TCBÁ
ÀTÁLCÁÁQFSDSFÁLBQDTPMKBÁCFÁB LÀT[ÓMÀLFUÁ
ÀTÁÍCMÄUTFÁLJ
"[ÁÓ[FNFMUFUÀTÁNFHT[BLÄU¸TB
n &OHFEKFÁFMÁB LBQDTPMÊLBSUÁB LÀT[ÓMÀLÁ
LJLBQDTPMÁ)Ñ[[BÁNFHÁÑKSBÁB LBQDTPMÊLBSUÁ
B LÀT[ÓMÀLÁJTNÀUÁCFLBQDTPM
"ÁLÀT[ÓMÀLÁLJLBQDTPM¸TB
n "ÁLÀT[ÓMÀLÁLBQDTPMÊK¸UÁ¸MMÄUTBÁB noÁ¸MM¸TCBÁ
ÀTÁIÑ[[BÁLJÁB I¸MÊ[BUJÁDTBUMBLP[ÊU
n ;¸SKBÁFMÁB WÄ[CFWF[FUÀTU
n "EEJHÁIÑ[[BÁBÁLÀ[JÁT[ÊSÊQJT[UPMZÁ
LBQDTPMÊLBSK¸UÁBNÄHÁBÁLÀT[ÓMÀLÁ
OZPN¸TNFOUFTTÀÁOFNÁW¸MJL
n "ÁT[ÊSÊQJT[UPMZÁCJ[UPTÄUÊÁLFSFLÀUÁGPSHBTTBÁ
B ÁIFMZ[FUCFÁIPHZÁBOOBLÁBLBSBUMBOÁ
NÒLÍEUFUÀTÀUÁNFHBLBE¸MZP[[B
"ÁLÀT[ÓMÀLÁT[¸MMÄU¸TB
n /BHZPCCÁU¸WPMT¸HSBÁUÍSUÀOÌÁT[¸MMÄU¸TÁFTFUÀOÁ
GPHKBÁNFHÁB LÀT[ÓMÀLFUÁB GPHBOUZÑO¸MÁGPHWBÁ
ÀTÁIÑ[[BÁNBHBÁVU¸O
n -ÀQDTÌOÁWBHZÁQBEL¸OÁLFSFT[UÓMÁUÍSUÀOÌÁ
T[¸MMÄU¸TÁFTFUÀOÁFNFMKFÁNFHÁB LÀT[ÓMÀLFUÁ
B GPHBOUZÑO¸MÁGPHWB
n 'FLWFÁUÍSUÀOÌÁT[¸MMÄU¸TÁFMÌUUÁÓSÄUTFÁLJÁ
B UJT[UÄUÊT[FSUBSU¸MZU
HD 855 SX / HD 895 SX
n "ÁIBKUÊLBSÁGPHBOUZÑK¸UÁUPMKBÁCFÁIPHZÁ
B UÍNMÌEPCPUÁSÍH[ÄUTFÁÁ¤HZÁFMLFSÓMJÁBÁEPCÁ
FMGPSEVM¸T¸UÁT[¸MMÄU¸TLPS
"ÁLÀT[ÓMÀLÁU¸SPM¸TB
n %VHKBÁCFMFÁB LÀ[JÁT[ÊSÊQJT[UPMZUÁB UBSUÊK¸CB
n 5FLFSKFÁGFMÁB OBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌUÁÀTÁ
BLBTT[BÁS¸ÁB UÍNMÌÁU¸SPMÊSB
n "ÁDTBUMBLP[ÊL¸CFMUÁUFLFSKFÁS¸ÁB L¸CFMUÍNMÌÁ
U¸SPMÊSB
HD 855 SX / HD 895 SX
n "ÁOBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌÁGFMUFLFSÀTFÁFMÌUUÁ
BK¸OMBUPTÁB UÍNMÌUÁLJOZÑKUWBÁMFGFLUFUOJ
n "ÁUFLFSÌÁGPSHBU¸T¸WBMÁFHZFOMFUFTFOÁUFLFSKFÁ
GFMÁB OBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌUÁB UÍNMÌEPCSB
'BHZWÀEFMFN
'JHZFMFNÂ
"ÁLÀT[ÓMÀLCFÁCFMFGBHZPUUÁWÄ[Á
UÍOLSFUFIFUJÁB HÀQÁFHZFTÁSÀT[FJUÁ
-FHKPCCÁIBÁB LÀT[ÓMÀLFUÁUÀMFOÁGÒUÍUUÁ
IFMZJTÀHCFOÁU¸SPMKBÁWBHZÁLJÓSÄUJÁWBHZÁ
GBHZ¸TH¸UMÊWBMÁÍCMÄUJÁ¸U
n ³SÄUTFÁLJÁB LÀT[ÓMÀLFU
q $TBWBSKBÁMFÁB LÀT[ÓMÀLSÌMÁB CFWF[FUÌ
UÍNMÌUÁÀTÁB OBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌU
q "ÁLÀT[ÓMÀLFUÁBEEJHÁK¸SBTTBÁBNÄHÁ
B T[JWBUUZÑÁÀTÁB WF[FUÀLFLÁLJÁOFNÁÓSÓMUFLÁ
ÉNBY QFSD
n 5ÍMUTÍOÁB LÀT[ÓMÀLCFÁGBHZ¸MMÊT[FSU
" NVOL¸LÁIPTT[BCCÁJEFJHÁUÍSUÀOÌÁ
T[ÓOFUFMUFUÀTFÁFTFUÀOÁBK¸OMKVLÁIPHZÁ
T[JWBUUZÑ[[POÁ¸UÁB LÀT[ÓMÀLFOÁGBHZ¸MMÊT[FSUÁ
&[¸MUBMÁFHZÁCJ[POZPTÁLPSSÊ[JÊWÀEFMNFUÁJTÁ
FMÀS
134

.BHZBS
³[FNFMUFUÀTJÁVUBTÄU¸TÁ)%ÁÁÉ49ÁÁ)%ÁÁÁÉ49
˜QPM¸TÁÀTÁLBSCBOUBSU¸T
!
7FT[ÀMZÂ
.JOEFOÁ¸QPM¸TJÁÀTÁLBSCBOUBSU¸TJÁ
NVOL¸MBUÁNFHLF[EÀTFÁFMÌUUÁIÑ[[BÁLJÁ
B LÀT[ÓMÀLÁI¸MÊ[BUJÁDTBUMBLP[ÊK¸U
'JHZFMFNÂ
"[ÁPMBKDTFSFLPSÁWJTT[BNBSBEÊÁ
G¸SBEUPMBKBUÁDTBLÁB[ÁBSSBÁGFMKPHPTÄUPUUÁ
HZÒKUÌIFMZFOÁBEKBÁMF
#J[UPOT¸HJÁGFMÓMWJ[TH¸MBU
LBSCBOUBSU¸TJÁT[FS[ÌEÀT
"[ÁFMBEÊWBMÁSFOET[FSFTÁCJ[UPOT¸HJÁ
GFMÓMWJ[TH¸MBUSBÁWPOBULP[ÊÁWBHZÁLBSCBOUBSU¸TJÁ
T[FS[ÌEÀTUÁLÍUIFUÁ,ÀSKÓLÁIPHZÁLÀSKFÁLJÁB[Á
FMBEÊÁUBO¸DT¸U
"[ÁÓ[FNFMUFUÀTÁNFHLF[EÀTFÁ
FMÌUUJÁUFFOEÌL
n &MMFOÌSJ[[FÁB DTBUMBLP[ÊL¸CFMUÁIPHZÁOFNÁ
TÀSÓMUFÁNFHÁɸSBNÓUÀTÁWFT[ÀMZFÁB TÀSÓMUÁ
DTBUMBLP[ÊL¸CFMUÁB[POOBMÁDTFSÀMUFTTFÁLJÁFHZÁ
BSSBÁKPHPTVMUÁWFWÌT[PMH¸MBUUBMFMFLUSPNPTÁ
T[BLFNCFSSFM
n &MMFOÌSJ[[FÁIPHZÁB OBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌÁ
OFNÁTÀSÓMUFÁNFHÁÉT[ÀUSPCCBO¸TÁWFT[ÀMZFÁ
B TÀSÓMUÁOBHZOZPN¸TÑÁUÍNMÌUÁB[POOBMÁ
DTFSÀMKFÁLJ
n &MMFOÌSJ[[FÁB LÀT[ÓMÀLÁÉT[JWBUUZÑÁ
UÍNÄUFUUTÀHÀUÁ1FSDFOLÀOUÁÁDTFQQÁ
NFHFOHFEFUUÁB LÀT[ÓMÀLÁBMK¸OÁKFMFOIFUOFLÁ
NFHÁB DTFQQFLÁ/BHZPCCÁUÍNÄUFUMFOTÀHÁ
FTFUÀOÁLFSFTTFÁGFMÁB WFWÌT[PMH¸MBUPU
)FUFOUF
n &MMFOÌSJ[[FÁB[ÁPMBKT[JOUFUÁB[ÁPMBKUBSU¸MZCBOÁ
)BÁB[ÁPMBKÁUFKFTÁÉWÄ[ÁWBOÁB[ÁPMBKCBOÁBLLPSÁ
B[POOBMÁGFMÁLFMMÁLFSFTOJÁB WFWÌT[PMH¸MBUPU
n 5JT[UÄUTBÁNFHÁB WÄ[CFLÍUÀTOÀMÁMFWÌÁT[ÒSÌU
n 5JT[UÄUTBÁNFHÁB UJT[UÄUÊT[FSÁT[ÄWÊUÍNMÌÁ
T[ÒSÌKÀU
WFOUFÁWBHZÁNJOEFOÁ
Ó[FNÊSBÁVU¸O
n $TFSÀMKFÁLJÁB[ÁPMBKBU
q "[ÁPMBKÁNFOOZJTÀHFÁÀTÁGBKU¸KBÁB NÒT[BLJÁ
BEBUPLO¸MÁUBM¸MIBUÊ
q 0MEKBÁBÁSÍH[ÄUÌÁDTBWBSPLBUÁWFHZFÁMFÁ
B GFEFMFUÁWFHZFÁMFÁB[ÁPMBKUBSU¸MZÁGFEFMÀU
q "ÁLÀT[ÓMÀLFUÁGPSEÄUTBÁB[ÁPMEBM¸SBÁÀTÁ
FOHFEKFÁMFÁB[ÁPMBKBUÁFHZÁBSSBÁBMLBMNBTÁ
UBSU¸MZCB
q "[ÁÑKÁPMBKBUÁMBTTBOÁUÍMUTFÁCFÁ
B MÀHCVCPSÀLPLOBLÁFMÁLFMMÁU¸WP[OJVL
"ÁUJT[UÄUÊT[FSUBSU¸MZÁLJÓSÄUÀTFÁÀTÁ
UJT[UÄU¸TB
n "ÁUJT[UÄUÊT[FSUBSU¸MZÁ[¸SÊGFEFMÀUÁ
B T[ÄWÊUÍNMÌWFMÁFHZÓUUÁWFHZFÁMF
n "ÁUBSU¸MZÁUBSUÊK¸UÁPMEKBÁNFHÁÀTÁBÁUBSU¸MZUÁ
ÍOUTFÁLJ
n "ÁUBSU¸MZUÁÓSÄUTFÁLJÁÀTÁUJT[UÄUTBÁNFH
4FHÄUTÀHÁÓ[FN[BWBSÁ
FTFUÀO
!
7FT[ÀMZÂ
.JOEFOÁKBWÄU¸TJÁNVOL¸MBUÁNFHLF[EÀTFÁ
FMÌUUÁIÑ[[BÁLJÁB LÀT[ÓMÀLÁI¸MÊ[BUJÁ
DTBUMBLP[ÊK¸UÁ"[ FMFLUSPNPTÁ
BMLBUSÀT[FLFUÁDTBLÁBSSBÁKPHPTVMUÁ
WFWÌT[PMH¸MBUUBMÁFMMFOÌSJ[UFTTFÁÀTÁ
KBWÄUUBTTB
0MZBOÁÓ[FN[BWBSÁFTFUÀOÁBNJÁFCCFOÁ
B GFKF[FUCFOÁOFNÁT[FSFQFMÁWBMBNJOUÁ
LÀUFTÁFTFUFLCFOÁÀTÁIBÁBSSBÁLJGFKF[FUUÁ
VUBM¸TÁWBOÁLFSFTTFÁGFMÁB KBWÄU¸TSBÁ
KPHPTVMUÁWFWÌT[PMH¸MBUPU
135

³[FNFMUFUÀTJÁVUBTÄU¸TÁ)%ÁÁÉ49ÁÁ)%ÁÁÁÉ49
.BHZBS
"ÁLÀT[ÓMÀLÁOFNÁNÒLÍEJL
n &MMFOÌSJ[[FÁB I¸MÊ[BUJÁGFT[ÓMUTÀHFU
n &MMFOÌSJ[[FÁB DTBUMBLP[ÊL¸CFMÁÀQTÀHÀU
n 5ÑMNFMFHFEFUUÁNPUPSÁFTFUÀOÁIBHZKBÁLJIÒMOJÁ
B LÀT[ÓMÀLFUÁ6U¸OBÁJTNÀUÁLBQDTPMKBÁCFÁ
B LÀT[ÓMÀLFU
n &MFLUSPNPTÁIJCBÁFTFUÀOÁGPSEVMKPOÁ
B WFWÌT[PMH¸MBUIP[
/FNÁKÍOÁMÀUSFÁOZPN¸TÁ
B LÀT[ÓMÀLCFO
n ˜MMÄUTBÁB T[ÄWÊGFKFUÁB nOBHZOZPN¸ToÁ
IFMZ[FUCF
n 5JT[UÄUTBDTFSÀMKFÁLJÁB T[ÄWÊGFKFU
n 5JT[UÄUTBÁNFHÁB WÄ[CFLÍUÀTOÀMÁMFWÌÁT[ÒSÌU
n -ÀHUFMFOÄUTFÁB LÀT[ÓMÀLFU
n &MMFOÌSJ[[FÁB CFGPMZÊÁWÄ[ÁNFOOZJTÀHÀUÁÉM¸TEÁ
B NÒT[BLJÁBEBUPLBU
n &MMFOÌSJ[[FÁB T[JWBUUZÑÁÍTT[FTÁCFNFOÌÁ
WF[FUÀLÀUÁIPHZÁLFMMÌFOÁUÍNÄUFUUFÁWBHZÁ
OJODTFÁFMEVHVMWB
n 4[ÓLTÀHÁFTFUÀOÁGPSEVMKPOÁ
B WFWÌT[PMH¸MBUIP[
"ÁT[JWBUUZÑÁUÍNÄUFUMFO
n 1FSDFOLÀOUÁÁDTFQQÁNFHFOHFEFUUÁ
B LÀT[ÓMÀLÁBMK¸OÁKFMFOIFUOFLÁNFHÁ
B DTFQQFLÁ/BHZPCCÁUÍNÄUFUMFOTÀHÁFTFUÀOÁ
LFSFTTFÁGFMÁB WFWÌT[PMH¸MBUPU
"ÁT[JWBUUZÑÁLPQPH
n &MMFOÌSJ[[FÁB[ÁÍTT[FTÁCFWF[FUÌÁWF[FUÀLÁÀTÁ
B UJT[UÄUÊT[FSSFOET[FSÁUÍNÄUFUUTÀHÀU
n -ÀHUFMFOÄUTFÁB LÀT[ÓMÀLFU
n 4[ÓLTÀHÁFTFUÀOÁGPSEVMKPOÁ
B WFWÌT[PMH¸MBUIP[
"ÁLÀT[ÓMÀLÁOFNÁT[ÄWÁGFMÁ
UJT[UÄUÊT[FSU
n ˜MMÄUTBÁBÁT[ÄWÊGFKFUÁnLJTOZPN¸ToÁ¸MM¸TCB
n &MMFOÌSJ[[FÁB T[ÒSÌTÁUJT[UÄUÊT[FST[ÄWÊDTÌÁ
UÍNÄUFUUTÀHÀUÁJMMÁFMUÍNÌEÍUUTÀHÀUÁ
ÀT T[ÓLTÀHÁFTFUÀOÁUJT[UÄUTBÁLJ
n 5JT[UÄUTBDTFSÀMKFÁLJÁB UJT[UÄUÊT[FSÁT[ÄWÊUÍNMÌÁ
DTBUMBLP[ÊK¸CBOÁMFWÌÁWJTT[BDTBQÊÁT[FMFQFU
n /ZJTBÁLJÁB UJT[UÄUÊT[FSÁBEBHPMÊT[FMFQFUÁWBHZÁ
FMMFOÌSJ[[FÁB UÍNÄUFUUTÀHÀUÁJMMÁT[ÓOUFTTFÁ
NFHÁB EVHVM¸TUÁ" [¸SÊGFEÀMCFOÁMFWÌÁ
MÀHUFMFOÄUÌÁGVSBUPUÁJTÁUJT[UÄUTBÁLJ
n 4[ÓLTÀHÁFTFUÀOÁGPSEVMKPOÁ
B WFWÌT[PMH¸MBUIP[
5BSUBMÀLÁBMLBUSÀT[FL
"ÁUBSUBMÀLÁBMLBUSÀT[FLÁMJTU¸KBÁF[FOÁHÀQLÍOZWÁ
WÀHÀOÁUBM¸MIBUÊ
136

.BHZBS
³[FNFMUFUÀTJÁVUBTÄU¸TÁ)%ÁÁÉ49ÁÁ)%ÁÁÁÉ49
,Í[ÍTÁ1JBDJÁ,POGPSNJU¸TJÁ
OZJMBULP[BU
&[FOOFMÁLJKFMFOUKÓLÁIPHZÁB[ÁBM¸CCJBLCBOÁNFHOFWF[FUUÁHÀQÁ
B UFSWF[ÀTFÁÀTÁUÄQVTBÁBMBQK¸OÁWBMBNJOUÁB[Á¸MUBMVOLÁ
GPSHBMPNCBÁIP[PUUÁLJWJUFMCFOÁNFHGFMFMÁB[ÁJEFWPOBULP[ÊÁ
BMBQWFUÌÁ,Í[ÍTÁ1JBDJÁ*S¸OZFMWFLÁCJ[UPOT¸HJÁÀTÁFHÀT[TÀHÓHZJÁ
LÍWFUFMNÀOZFJOFLÁ
" HÀQFOÁWÀHSFIBKUPUUÁC¸SNJMZFOÁWFMÓOLÁOFNÁFHZF[UFUFUUÁÁ
W¸MUP[UBU¸TÁFTFUÀOÁF[ÁB OZJMBULP[BUÁÀSWÀOZÀUÁWFT[UJ
5FSNÀL /BHZOZPN¸TÑÁUJT[UÄUÊ
5ÄQVT )%ÁÁ4
)%ÁÁ49
)%ÁÁ4
)%ÁÁ49
*EFWPOBULP[ÊÁ&(*S¸OZFMWFL
&,(ÀQJS¸OZFMWÁÉ&(
"MBDTPOZÁGFT[ÓMUTÀHSFÁWPOBULP[ÊÁ&(*S¸OZFMWÁ
É&8(ÁW¸MUP[UBUWBÁ&8(Á
&MFLUSPN¸HOFTFTÁÍTT[FGÀSIFUÌTÀHSFÁWPOBULP[ÊÁ
&(*S¸OZFMWÁÉ&8(ÁW¸MUP[UBUWBÁ&8(Á
&8(Á&8(
"Á[BKLJCPDT¸U¸TSBÁWPOBULP[ÊÁ&,ÁJS¸OZFMWÁÉ&6
"MLBMNB[PUUÁIBSNPOJ[¸MUÁT[BCW¸OZPL
DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-79
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-11: 2001
"MLBMNB[PUUÁOFN[FUJÁT[BCW¸OZPLÁ
'FMIBT[O¸MUÁLPOGPSNJU¸TÁLJÀSUÀLFMÀTJÁFMK¸S¸TÁ'ÓHHFMÀLÁ7
.ÀSUÁIBOHUFMKFTÄUNÀOZT[JOUÁ
91 dB(A) / HD 895 // 85 dB(A) / HD 855
(BSBOU¸MUÁIBOHUFMKFTÄUNÀOZT[JOUÁ
92 dB(A) / HD 895 // 86 dB(A) / HD 855
#FMTÌÁJOUÀ[LFEÀTFLÁCJ[UPTÄUK¸LÁIPHZÁBÁTPSP[BUCBOÁHZ¸SUPUUÁ
LÀT[ÓMÀLFLÁNJOEJHÁNFHGFMFMOFLÁB[ÁBLUV¸MJTÁ&(*S¸OZFMWFLÁÀTÁ
B[ÁBMLBMNB[PUUÁT[BCW¸OZPLÁLÍWFUFMNÀOZFJOFL
"[ÁBMVMÄSPUUBLÁB[ÁÓHZWF[FUÀTÁNFHCÄ[¸T¸CÊMÁÀTÁ
GFMIBUBMNB[¸T¸WBMÁDTFMFLFEOFL
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems, D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
137

³[FNFMUFUÀTJÁVUBTÄU¸TÁ)%ÁÁÉ49ÁÁ)%ÁÁÁÉ49
.BHZBS
.ÒT[BLJÁBEBUPL
)%ÁÁ49ÁÁÁÁ )%ÁÁ49ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ )%ÁÁ4ÁÁÁÁ
I¸MÊ[BUJÁDTBUMBLP[¸T
GFT[ÓMUTÀH 7
¸SBNUÄQVT )[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
CFLÍUÀTJÁUFMKFTÄUNÀOZ L8
I¸MÊ[BUJÁCJ[UPTÄUÀLÁÉMBTTÑ "
WÄ[DTBUMBLP[¸T
IPTT[BCCÄUÊÁL¸CFMUÁÁN NN²
IPTT[BCCÄUÊÁL¸CFMUÁÁN NN²
CFGPMZÊÁWÄ[ÁIÌNÀSTÀLMFUFÁÉNBY ‡$
CFGPMZÊÁWÄ[ÁNFOOZJTÀHFÁÉNJO MI
CFWF[FUÌUÍNMÌÁqÁIPTT[ÁÉNJO N
CFWF[FUÌUÍNMÌÁqÁMFHLJTFCCÁ¸UNÀSÌ Ã
T[ÄW¸TJÁNBHBTT¸HÁOZJUPUUÁUBSU¸MZCÊMÁÁ‡$ N
CFGPMZÊÁWÄ[ÁOZPN¸TBÁÉNBY CBS
UFMKFTÄUNÀOZBEBUPL
Ó[FNJÁOZPN¸T CBS
T[¸MMÄUPUUÁNFOOZJTÀH MI
UJT[UÄUÊT[FSGFMT[ÄW¸T MI
WJTT[BMÍLÌÁFSÌÁBÁLÀ[JÁT[ÊSÊQJT[UPMZO¸M /
;BKLJCPDT¸U¸T
IBOHOZPN¸TT[JOUÁÉ&/Á E#É"
(BSBOU¸MUÁIBOHUFMKFTÄUNÀOZT[JOUÁ
É&$
E#É"
,ÀT[ÓMÀLSF[HÀT
SF[HÀTJÁÍTT[ÀSUÀLÁÉ*40Á
NÀSFUFL
IPTT[ NN
T[ÀMFTTÀH NN
NBHBTT¸H NN
TÑMZÁUBSUP[ÀLPLÁOÀMLÓM LH
4ÑMZÁBÁUBSUP[ÀLLBMÁ49ÁLÀT[ÓMÀL LH
UBSU¸MZÁÓSNÀSFUÁ3. M
PMBKNFOOZJTÀHÁT[JWBUUZÑ M
PMBKNJOÌTÀHÁT[JWBUUZÑ NPUPSPMBKÁ8 )ZQPJEÁ4"&ÁÁ
* BMUFSOBUÄWÁIBKUÊNÒPMBKÁ#*0Á-"45"/ 0MBKDTFSFÁÁÓ[FNÊS¸OLÀOU
WBHZÁÁIÊOBQPTÁ¸MM¸TJEÌÁVU¸O
138

ŸFTLZ
1SWLZÁQÏÄTUSPKF
0ELMPQUFÁQSPTÄNÁQÏFEOÄÁPCSB[PWPVÁTUSBOV
7ZTPLPUMBL¸ÁIBEJDF
1PKJTUOÀÁLPMF¿LP
Á 3V¿OÄÁTUÏÄLBDÄÁQJTUPMF
3P[QSBuPWBDÄÁUSVCLB
5SPKÑ¿FMPW¸ÁUSZTLB
3VLPKFf
%Ss¸LÁQSPÁQÏJQPKPWBDÄÁLBCFM
7ZQÄOB¿ÁQÏÄTUSPKF
,POUSPMBÁIMBEJOZÁPMFKF
.BOPNFUS
7ZTPLPUMBLÔÁWÔTUVQ
3FHVMBDFÁUMBLVÁB NOPsTUWÄ
7PEOÄÁQÏÄQPKLBÁTFÁTÄULFN
/BT¸WBDÄÁIBEJDFÁ¿JTUJDÄIPÁQSPTUÏFELVÁ
T GJMUSFN
hSPVCÁQSPÁVQFWOÃOÄÁLSZUV
/¸EPCBÁOBÁ¿JTUJDÄÁQSPTUÏFEFL
6[BWÄSBDÄÁWÄLPÁO¸EPCZÁOBÁ¿JTUJDÄÁQSPTUÏFEFL
%¸WLPWBDÄÁWFOUJMÁQSPÁ¿JTUJDÄÁQSPTUÏFEFL
1ÏJIS¸ELBÁQSPÁQÏÄTMVuFOTUWÄ
%Ss¸LÁQSPÁWZTPLPUMBLPVÁIBEJDJ
,MJLB
)BEJDPWÔÁCVCFO
7FEFOÄÁIBEJDF
7PEJDÄÁLMBELB
1SPÁ7BuJÁCF[QF¿OPTU
/¸WPEÁLÁPCTMV[FÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
0CMBTUJÁOBTB[FOÄÁQÏÄTUSPKF
5FOUPÁQÏÄTUSPKÁM[FÁWÔISBEOÃÁQPVsÄWBU
q LÁ¿JTUÃOÄÁT WZTPLPUMBLÔNÁQBQSTLFNÁ
B ¿JTUJDÄNÁQSPTUÏFELFNÁÉOBQÏ ¿JTUÃOÄÁTUSPKÐÁ
WP[JEFMÁTUBWFCOÄDIÁPCKFLUÐÁO¸ÏBEÄ
q LÁ¿JTUÃOÄÁT WZTPLPUMBLÔNÁQBQSTLFNÁCF[Á
¿JTUJDÄIPÁQSPTUÏFELVÁÉOBQÏ ¿JTUÃOÄÁGBT¸EÁ
UFSBTÁ[BISBEOÄDIÁQÏÄTUSPKÐ
1SPÁQFWOÃÁVMQÄWBKÄDÄÁOF¿JTUPUZÁEPQPSV¿VKFNFÁ
KBLPÁ[WM¸uUOÄÁQÏÄTMVuFOTUWÄÁGSÀ[VÁOBÁOF¿JTUPUZ
#F[QF¿OPTUOÄÁ[BÏÄ[FOÄ
1ÏFQPVuUÃDÄÁWFOUJMÁT UMBLPWÔNÁ
TQÄOB¿FN
1ÏJÁTOÄsFOÄÁNOPsTUWÄÁWPEZÁQPNPDÄÁSFHVMBDFÁ
UMBLVÁB NOPsTUWÄÁTFÁPUFWÏFÁQÏFQPVuUÃDÄÁWFOUJMÁ
B ¿¸TUÁWPEZÁQSPVEÄÁ[QÃUÁL TBDÄÁTUSBOÃÁ¿FSQBEMBÁ
1ÏJÁQVuUÃOÄÁQ¸LZÁWZQOFÁUMBLPWÔÁTQÄOB¿Á
¿FSQBEMPÁ1ÏJÁU¸IOVUÄÁQ¸LZÁUMBLPWÔÁTQÄOB¿Á
¿FSQBEMPÁPQÃUÁ[BQOF
1PKJTUOÔÁWFOUJM
1PKJTUOÔÁWFOUJMÁTFÁPUFWÏFÁQÏJÁQÏFLSP¿FOÄÁ
QÏÄQVTUOÀIPÁQSPWP[OÄIPÁQÏFUMBLVÁWPEBÁQSPVEÄÁ
[QÃUÁL TBDÄÁTUSBOÃÁ¿FSQBEMB
1ÏFQPVuUÃDÄÁWFOUJMÁUMBLPWÔÁTQÄOB¿ÁB QPKJTUOÔÁ
WFOUJMÁKTPVÁKJsÁW [¸WPEÃÁOBTUBWFOZÁ
B [BQMPNCPW¸OZ
/BTUBWFOÄÁTNÄÁQSPW¸EÃUÁQPV[FÁTFSWJTOÄÁTMVsCB
1ÏF¿UÃUFÁTJÁQÏFEÁQSWOÄNÁQPVsJUÄNÁQÏÄTUSPKFÁUFOUPÁ
O¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁB [WM¸ufÁEPESsVKUFÁQÏJMPsFOPVÁ
CSPsVSLVÁo#F[QF¿OPTUOÄÁVTUBOPWFOÄÁQSPÁ
WZTPLPUMBLÀÁ¿JTUJ¿FoÁ¿ÄT
139

¸WPEÁLÁPCTMV[FÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
;¸SVLB
7 LBsEÀÁ[FNJÁQMBUÄÁ[¸SV¿OÄÁQPENÄOLZÁWZEBOÀÁ
OBuÄÁQÏÄTMVuOPVÁEJTUSJCV¿OÄÁTQPMF¿OPTUÄÁ
&WFOUV¸MOÄÁQPSVDIZÁW[OJLMÀÁOBÁQÏÄTUSPKJÁ
PETUSBOÄNFÁCÃIFNÁ[¸SV¿OÄÁEPCZÁCF[QMBUOÃÁ
W QÏÄQBEÃÁKFMJÁQÏÄ¿JOPVÁQPSVDIZÁDIZCBÁ
NBUFSJ¸MVÁOFCPÁWÔSPCDF
;¸SVLBÁOBCZW¸ÁQMBUOPTUJÁQPV[FÁUFIEZÁKFTUMJsFÁ
7¸uÁPCDIPEOÄLÁQÏJMPsFOPVÁPEQPWÃEOÄÁLBSUVÁQÏJÁ
QSPEFKJÁLPNQMFUOÃÁWZQMOÄÁPSB[ÄULVKFÁ
B QPEFQÄuFÁB 7ZÁKJÁOBLPOFDÁ[BuMFUFÁ[QÃUÁOBÁ
EJTUSJCV¿OÄÁTQPMF¿OPTUÁ7BuÄÁ[FNÃ
7 QÏÄQBEÃÁ[¸SVLZÁTFÁQSPTÄNÁPCSBfUFÁ
J T QÏÄTMVuFOTUWÄNÁB QSPEFKOÄNÁÑ¿UFNÁOBÁ
7BuFIPÁPCDIPEOÄLBÁOFCPÁOBÁOFKCMJsuÄÁ
BVUPSJ[PWBOPVÁTFSWJTOÄÁTMVsCV
1ÏFEÁQSWOÄNÁVWFEFOÄNÁ
EP QSPWP[V
7ZCBMFOÄÁQÏÄTUSPKF
q 1ÏFLPOUSPMVKUFÁQÏJÁWZCBMPW¸OÄÁPCTBIÁ
EPE¸WLZÁ;KJTUÄUFMJÁQPuLP[FOÄÁ[QÐTPCFO¸Á
EPQSBWPVÁVWÃEPNUFÁPCDIPEOÄLB
q 0CBMZÁOFI¸[FKUFÁEPÁEPNPWOÄIPÁPEQBEVÁ
OÔCSsÁKFÁPEFW[EFKUFÁL PQÃUPWOÀNVÁWZVsJUÄÁEPÁ
QÏÄTMVuOÔDIÁTCÃSFO
,POUSPMBÁIMBEJOZÁPMFKF
n 6WPMOÃUFÁPCBÁVQFWÉPWBDÄÁuSPVCZÁVNÄTUÃOÀÁ
WQSBWPÁB WMFWPÁPEÁLSZUVÁB LSZUÁTFKNÃUF
n 0ETUÏJIOÃUFÁuQJ¿LVÁWÄLBÁ[¸TPCOÄLVÁPMFKF
n ;LPOUSPMVKUFÁIMBEJOVÁPMFKFÁW [¸TPCOÄLV
ŸFTLZ
/BNPOUPW¸OÄÁQÏÄTMVuFOTUWÄ
n /BNPOUVKFÁOBÁSP[QSBuPWBDÄÁUSVCLVÁUSZTLVÁ
É[OB¿LZÁOBÁTUBWÃDÄNÁLSPVsLVÁOBIPÏF
n /BNPOUVKUFÁOBÁSV¿OÄÁTUÏÄLBDÄÁQJTUPMJÁ
SP[QSBuPWBDÄÁUSVCLV
7ZTPLPUMBL¸ÁIBEJDF
ÉQPLVEÁKFuUÃÁOFOÄÁOBNPOUPWBO¸
0CSÁ1
1PNPDÄÁuSPVCPW¸LVÁWZU¸IOÃUFÁQPKJTUOPVÁ
TWPSLVÁOBÁSV¿OÄÁTUÏÄLBDÄÁQJTUPMJ
0CSÁ2
1JTUPMJÁQPTUBWUFÁOBÁIMBWVÁÉÂÁBÁWÁUÀUPÁQPMP[FÁ
[BUMB¿UFÁLPOFDÁIBEJDFÁEPÁQJTUPMFÁBsÁOBÁEPSB[Á
%CFKUFÁOBÁUPÁBCZÁWPMO¸ÁQPEMPsLBÁOBÁLPODJÁ
IBEJDFÁTQBEMBÁÑQMOÃÁBsÁEPMÐ
0CSÁ3
1PKJTUOPVÁTWPSLVÁ[OPWVÁ[BUMB¿UFÁEPÁQJTUPMFÁ1ÏJÁ
TQS¸WOÀÁNPOU¸sJÁKFÁNPsOPÁWZTPLPUMBLPVÁIBEJDJÁ
WZU¸IOPVUÁQPV[FÁPÁDDBÁÁNNÁ+FMJÁNPsOPÁ
IBEJDJÁWZU¸IOPVUÁE¸MFÁKFÁQPEMPsLBÁDIZCOÃÁ
OBNPOUPWBO¸
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n /BNPOUVKUFÁOBÁSV¿OÄÁTUÏÄLBDÄÁQJTUPMJÁ
SP[QSBuPWBDÄÁUSVCLV
n /BTUS¿UFÁLMJLVÁOBÁ¿UZÏISBOÁIÏÄEFMFÁ
IBEJDPWÀIPÁCVCOVÁBÁEPU¸IOÃUFÁuSPVC
n 1ÏFEÁOBNPU¸OÄNÁWZTPLPUMBLÀÁIBEJDFÁTFÁ
EPQPSV¿VKFÁIBEJDJÁSP[U¸IOVUPVÁQPMPsJU
n 0U¸¿FOÄNÁLMJLZÁOBNPUFKUFÁWZTPLPUMBLPVÁ
IBEJDJÁW SPWOPNÃSOÔDIÁWSTUW¸DIÁOBÁIBEJDPWÔÁ
CVCFO
n 7PMOÔÁLPOFDÁIBEJDFÁTQPKUFÁTÁSV¿OÄÁTUÏÄLBDÄÁ
QJTUPMÄ
140

ŸFTLZ
6WFEFOÄÁEPÁQSPWP[V
&MFLUSJDL¸ÁQÏÄQPKLB
1P[PSÂ
/BQÃUÄÁOBÁUZQPWÀNÁuUÄULVÁNVTÄÁ
TPVIMBTJUÁT OBQ¸KFDÄNÁOBQÃUÄN
1P[PSÂ
1PVsÄWFKUFÁQPV[FÁQSPEMVsPWBDÄÁLBCFMÁ
T EPTUBUF¿OÔNÁQSÐÏF[FNÁWPEJ¿ÐÁÉWJ[Á
n5FDIOJDLÀÁÑEBKFoÁ,BCFMÁNVTÄÁCÔUÁ
[DFMBÁPEWJOVUÔÁ[ LBCFMPWÀIPÁCVCOV
1ÏJQPKPWBDÄÁIPEOPUZÁWJ[ÁUZQPWÔÁuUÄUFLUFDIOJDLÀÁ
ÑEBKF
7PEOÄÁQÏÄQPKLBTBDÄÁQSPWP[
1ÏJQPKFOÄÁOBÁWPEPWPEOÄÁQPUSVCÄ
1P[PSÂ
%PESsVKUFÁQÏFEQJTZÁWPE¸SFOTLÀIPÁ
QPEOJLVÁQPEMFÁ%*/ ÁOFTNÄÁCÔUÁ
QÏÄTUSPKÁQÏÄNPÁQÏJQPKFOÁOBÁWFÏFKOÀÁ
[¸TPCPW¸OÄÁQJUOPVÁWPEPVÁ,S¸ULPEPCÀÁ
QÏJQPKFOÄÁQÏFTÁKFEOPTNÃSOÔÁWFOUJMÁ
ÉPCKFEOBDÄÁ¿ÄT ÁKFÁ
QÏÄQVTUOÀ
1ÏJQPKPWBDÄÁIPEOPUZÁWJ[ÁUFDIOJDLÀÁÑEBKF
n 1ÏJQPKUFÁQÏÄWPEOÄÁIBEJDJÁWPEZÁÉOFOÄÁTPV¿¸TUÄÁ
EPE¸WLZÁT WPEOÄÁQÏÄQPKLPVÁQÏÄTUSPKFÁ
B T QÏÄWPEFNÁWPEZÁÉOBQÏ WPEPWPEOÄNÁ
LPIPVULFN
n 0UFWÏFUFÁQÏÄWPEÁWPEZ
/¸WPEÁLÁPCTMV[FÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
/BT¸W¸OÄÁWPEZÁ[ PUFWÏFOÀÁO¸EPCZ
n /BuSPVCVKUFÁOBT¸WBDÄÁIBEJDJÁT GJMUSFNÁ
ÉPCKFEOBDÄÁ¿ÄT ÁOBÁWPEOÄÁ
QÏÄQPKLV
0EW[EVuOÃOÄÁQÏÄTUSPKF
n ,ÁPEW[EVuOÃOÄÁQÏÄTUSPKFÁPEuSPVCVKUFÁUSZTLVÁ
BÁOFDIFKUFÁQÏÄTUSPKÁCÃsFUÁUBLÁEMPVIPÁ
Bs WZDI¸[ÄÁWPEBÁCF[ÁCVCMJO
n 1ÏÄTUSPKÁWZQOÃUFÁBÁUSZTLVÁ[BTFÁOBuSPVCVKUF
0CTMVIB
!
/FCF[QF¿ÄÂ
1ÏJÁOBTB[FOÄÁQÏÄTUSPKFÁV ¿FSQBDÄDIÁ
TUBOJDÁQPIPOOÔDIÁINPUÁOFCPÁKJOÔDIÁ
OFCF[QF¿OÔDIÁNÄTUFDIÁKFÁOVUOPÁ
EPESsPWBUÁQÏÄTMVuOÀÁCF[QF¿OPTUOÄÁ
QÏFEQJTZ
1P[PSÂ
.PUPSZÁTFÁTNÄÁ¿JTUJUÁQPV[FÁOBÁNÄTUFDIÁ
WZCBWFOÔDIÁPEQPWÄEBKÄDÄNÁ
PEMV¿PWB¿FNÁPMFKFÁÉPDISBOBÁsJWPUOÄIPÁ
QSPTUÏFEÄ
1P[PSÂ
;WÄÏBUBÁKFÁNPsOPÁNÔUÁQPV[FÁ
OÄ[LPUMBLÔNÁQMPDIÔNÁQBQSTLFNÁ
ÉWJ[ oWPMCBÁUZQVÁQBQSTLVo
0EW[EVuOÃOÄÁQÏÄTUSPKF
n ,ÁPEW[EVuOÃOÄÁQÏÄTUSPKFÁPEuSPVCVKUFÁUSZTLVÁ
BÁOFDIFKUFÁQÏÄTUSPKÁCÃsFUÁUBLÁEMPVIPÁ
Bs WZDI¸[ÄÁWPEBÁCF[ÁCVCMJO
n 1ÏÄTUSPKÁWZQOÃUFÁBÁUSZTLVÁ[BTFÁOBuSPVCVKUF
141

¸WPEÁLÁPCTMV[FÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1S¸DFÁT WZTPLÔNÁUMBLFN
1ÏÄTUSPKÁKFÁWZCBWFOÁUMBLPWÔNÁTQÄOB¿FNÁ.PUPSÁ
TFÁSP[CÃIOFÁQPV[FÁUFIEZÁKFMJÁQ¸LBÁQJTUPMFÁ
U¸IOVUB
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 0ENPUFKUFÁQPUÏFCOPVÁEÀMLVÁWZTPLPUMBLÀÁ
IBEJDFÁ[ IBEJDPWÀIPÁCVCOV
n 1PKJTUOÔNÁLPMF¿LFNÁPEKJTUÃUFÁQ¸LVÁQJTUPMFÁ
B U¸IOÃUFÁKJ
n /BTUBWUFÁWZQÄOB¿ÁQÏÄTUSPKFÁOB o*o
n 0U¸¿FOÄNÁÉQMZOVMÔNÁOBÁSFHVMBDJÁUMBLVÁ
B NOPsTUWÄÁOBTUBWUFÁÉqÁQSBDPWOÄÁUMBLÁ
B NOPsTUWÄÁWPEZÁ
1SBDPWOÄÁUMBLÁPEF¿UÃUFÁOBÁNBOPNFUSV
7PMCBÁUZQVÁQBQSTLV
3V¿OÄÁTUÏÄLBDÄÁQJTUPMFÁNVTÄÁCÔUÁV[BWÏFO¸
n 0U¸¿FKUFÁLSZUFNÁUSZTLZÁBsÁTFÁQPsBEPWBOÔÁ
TZNCPMÁLSZKFÁTFÁ[OB¿LPV
7ZTPLPUMBLÔÁLVMBUÔÁQBQSTFL
QSPÁ[WM¸ufÁTJMOÃÁVMQÄWBKÄDÄÁOF¿JTUPUZ
/Ä[LPUMBLÔÁQMPDIÔÁQBQSTFL
QSPÁQSPWP[ÁT ¿JTUJDÄNÁQSPTUÏFELFNÁ
OFCPÁL ¿JTUÃOÄÁQPNPDÄÁOÄ[LÀIPÁ
UMBLV
7ZTPLPUMBLÔÁQMPDIÔÁQBQSTFL
QSPÁWFMLPQMPuO¸Á[OF¿JTUÃOÄ
1SPWP[ÁT ¿JTUJDÄNÁQSPTUÏFELFN
1P[PSÂ
/FWIPEOÀÁ¿JTUJDÄÁQSPTUÏFELZÁNPIPVÁ
QÏÄTUSPKÁB ¿JTUÃOÔÁPCKFLUÁQPuLPEJUÁ
1PVsÄWFKUFÁQPV[FÁ¿JTUJDÄÁQSPTUÏFELZÁ
LUFSÀÁCZMZÁTDIW¸MFOZÁGJSNPVÁ,»SDIFSÁ
%CFKUFÁOBÁEPQPSV¿FO¸ÁE¸WLPW¸OÄÁ
B VQP[PSOÃOÄÁLUFS¸ÁKTPVÁL ¿JTUJDÄNÁ
QSPTUÏFELÐNÁQÏJMPsFO¸Á1SPÁPDISBOVÁ
sJWPUOÄIPÁQSPTUÏFEÄÁ[BDI¸[FKUFÁ
T ¿JTUJDÄNJÁQSPTUÏFELZÁÑTQPSOÃ
ŸFTLZ
ŸJTUJDÄÁQSPTUÏFELZÁGZÁ,»SDIFSÁ[BSV¿VKÄÁ
CF[QPSVDIPWPVÁQS¸DJÁ/FDIFKUFÁTJÁQSPTÄNÁ
QPSBEJUÁOFCPÁQPsBEVKUFÁO¸uÁLBUBMPHÁQPQÏÁ
JOGPSNB¿OÄÁQSPTQFLUZÁP ¿JTUJDÄDIÁQSPTUÏFEDÄDI
q "LUJWOÄÁ¿JTUJ¿ 3.ÁÁ"4'
q 6OJWFS[¸MOÄÁ¿JTUJ¿ 3.ÁÁ"4'
q "LUJWOÄÁNZUÄ 3.ÁÁ"4'
n /BQMÉUFÁO¸EPCVÁOBÁ¿JTUJDÄÁQSPTUÏFEFLÁ
)MBEJOVÁOBQMOÃOÄÁNÐsFUFÁPEF¿ÄTUÁOBÁTWÃUMÀNÁ
QSÐIMFEOÀNÁQSVIV
n /BTUBWUFÁUSZTLVÁOBÁ
n /BTUBWUFÁE¸WLPWBDÄÁWFOUJMÁQSPÁ¿JTUJDÄÁ
QSPTUÏFEFLÁEPÁTUÏFEOÄÁQPMPIZÁE¸WLPW¸OÄÁ
OBTUBWUFÁQPEMFÁQPUÏFCZÁOB ÁOFCP q
1PMPIBÁE¸WLPWBDÄIPÁWFOUJMV
,PODFOUSBDFÁ¿JTUJDÄIPÁQSPTUÏFELVÁWÁÆÁ
QÏJÁNBYÁEPQSBWPWBOÀNÁNOPsTUWÄ
n 1SPÁPDISBOVÁsJWPUOÄIPÁQSPTUÏFEÄÁ[BDI¸[FKUFÁ
T ¿JTUJDÄNJÁQSPTUÏFELZÁÑTQPSOÃÁ%CFKUFÁOBÁ
EPQPSV¿FO¸ÁE¸WLPW¸OÄÁB VQP[PSOÃOÄÁLUFS¸Á
KTPVÁL ¿JTUJDÄNÁQSPTUÏFELÐNÁQÏJMPsFO¸
%PQPSV¿FO¸Á¿JTUJDÄÁNFUPEB
n /BTUÏÄLFKUFÁ¿JTUJDÄÁQSPTUÏFEFLÁÑTQPSOÃÁOBÁ
TVDIPVÁQPWSDIPWPVÁQMPDIVÁOFDIFKUFÁ
QÐTPCJUÁBWuBLÁOJLPMJWÁ[BTDIOPVU
n 6WPMOÃOPVÁOF¿JTUPUVÁPTUÏÄLFKUFÁÉPQM¸DIOÃUFÁ
WZTPLPUMBLÔNÁQBQSTLFN
n 1PÁVLPO¿FOJÁQSPWP[VÁOBTUBWUFÁE¸WLPWBDÄÁ
WFOUJMÁQSPÁ¿JTUJDÄÁQSPTUÏFEFLÁOB ooÁQÏÄTUSPKÁ
OBÁEPCVÁBTJÁ NJOVUZÁ[BQOÃUFÁ
B QSPQM¸DIOÃUFÁ¿JTUPVÁWPEPV
1ÏFSVuFOÄÁQSPWP[V
n 1VTfUFÁQ¸LVÁQÏÄTUSPKÁTFÁWZQOFÁ0COPWFOÔNÁ
U¸IOVUÄNÁQ¸LZÁTFÁQÏÄTUSPKÁPQÃUÁ[BQOF
142

ŸFTLZ
7ZQOVUÄÁQÏÄTUSPKF
n /BTUBWUFÁWZQÄOB¿ÁQÏÄTUSPKFÁOB ooÁ
B WZU¸IOÃUFÁTÄfPWPVÁ[¸TUS¿LV
n 6[BWÏFUFÁQÏÄWPEÁWPEZ
n 5¸IOÃUFÁQ¸LVÁQJTUPMFÁBsÁKFÁQÏÄTUSPKÁ
PEUMBLPW¸O
n "CZÁTFÁ[BCS¸OJMPÁOFÑNZTMOÀÁNBOJQVMBDJÁ
OBTUBWUFÁQPKJTUOÀÁLPMF¿LPÁQJTUPMFÁEPÁ
QPMPIZ
1ÏFQSBWBÁQÏÄTUSPKF
n , QÏFQSBWÃÁOBÁEFMuÄDIÁÑTFDÄDIÁVDIPQUFÁ
QÏÄTUSPKÁ[BÁSVLPKFfÁB U¸IOÃUFÁKFKÁ[BÁTFCPV
n 1ÏJÁQÏFQSBWÃÁQÏFTÁTDIPEZÁOFCPÁWÔTUVQLZÁ
QÏÄTUSPKÁOBE[WFEOÃUF
n 1ÏFEÁQÏFQSBWPVÁWZQS¸[EOÃUFÁO¸EPCVÁOBÁ
¿JTUJDÄÁQSPTUÏFEFL
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 1SPÁ[BCMPLPW¸OÄÁIBEJDPWÀIPÁCVCOVÁOBTVÉUFÁ
SVLPKFfÁLMJLZÁ5ÄNÁTFÁ[BNF[ÄÁQSPU¸¿FOÄÁ
CVCOVÁQÏJÁQÏFQSBWÃ
4LMBEPW¸OÄÁQÏÄTUSPKF
n ;BTUS¿UFÁSV¿OÄÁTUÏÄLBDÄÁQJTUPMJÁEPÁESs¸LV
n /BNPUFKUFÁWZTPLPUMBLPVÁIBEJDJÁB [BWÃTUFÁKJÁ
QÏFTÁKFKÄÁESs¸L
n /BNPOUFKUFÁQÏJQPKPWBDÄÁLBCFMÁLPMFNÁL UPNVÁ
VS¿FOÀNVÁESs¸LV
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 1ÏFEÁOBNPU¸OÄNÁWZTPLPUMBLÀÁIBEJDFÁTFÁ
EPQPSV¿VKFÁIBEJDJÁSP[U¸IOVUPVÁQPMPsJU
n 0U¸¿FOÄNÁLMJLZÁOBNPUFKUFÁWZTPLPUMBLPVÁ
IBEJDJÁW SPWOPNÃSOÔDIÁWSTUW¸DIÁOBÁIBEJDPWÔÁ
CVCFO
/¸WPEÁLÁPCTMV[FÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
0DISBOBÁQSPUJÁNSB[V
1P[PSÂ
Ÿ¸TUJÁQÏÄTUSPKFÁNPIPVÁCÔUÁQPSVuFOZÁ
WPEPVÁ[BNS[MPVÁW QÏÄTUSPKJÁ1ÏFTÁ[JNVÁ
KFÁOFKMFQuÄÁQÏÄTUSPKÁVDIPW¸WBUÁ
WF WZU¸QÃOÀNÁQSPTUPSVÁOFCPÁ
QSPQM¸DIOPVUÁQSPTUÏFELFNÁQSPUJÁ
[BNS[OVUÄ
n 7ZQS¸[EOÃOÄÁQÏÄTUSPKF
q 0EuSPVCVKUFÁ[ QÏÄTUSPKFÁQÏÄWPEOÄÁ
B WZTPLPUMBLPVÁIBEJDJ
q /FDIFKUFÁQÏÄTUSPKÁCÃsFUÁBsÁTFÁ¿FSQBEMPÁ
B WFEFOÄÁWZQS¸[EOÄÁÉNBY NJO
n 1ÏJE¸OÄÁPDISBOOÀIPÁQSPTUÏFELVÁQSPUJÁNSB[V
1ÏJÁEFMuÄDIÁQSPWP[OÄDIÁQÏFTU¸WL¸DIÁTFÁ
EPQPSV¿VKFÁQÏÄTUSPKFNÁQÏF¿FSQBUÁPDISBOOÔÁ
QSPTUÏFEFLÁQSPUJÁNSB[VÁ5ÄNÁTFÁEPT¸IOFÁ
UBLÀÁKJTUÀÁPDISBOZÁQSPUJÁLPSP[J
0uFUÏPW¸OÄÁB ÑESsCB
!
/FCF[QF¿ÄÂ
1ÏFEÁWFuLFSÔNJÁ¿JTUJDÄNJÁ
B ÑESsC¸ÏTLÔNJÁQSBDFNJÁOBÁQÏÄTUSPKJÁ
WZU¸IOÃUFÁTÄfPWPVÁ[¸TUS¿LV
1P[PSÂ
1ÏJÁWÔNÃOÃÁPMFKFÁ[MJLWJEVKUFÁQPVsJUÔÁPMFKÁ
QPV[FÁQÏFTÁBVUPSJ[PWBOPVÁTCÃSOV
#F[QF¿OPTUOÄÁJOTQFLDF
TNMPVWBÁP ÑESsCÃ
4 7BuÄNÁPCDIPEOÄLFNÁNÐsFUFÁV[BWÏÄUÁ
QSBWJEFMOPVÁCF[QF¿OPTUOÄÁJOTQFLDJÁOFCPÁ
TNMPVWVÁP ÑESsCÃÁ/FDIFKUFÁTJÁQSPTÄNÁQPSBEJU
143

¸WPEÁLÁPCTMV[FÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1ÏFEÁLBsEÔNÁQSPWP[FN
n 1ÏFLPOUSPMVKUFÁQÏJQPKPWBDÄÁLBCFMÁ[EBÁOFOÄÁ
QPuLP[FOÁÉOFCF[QF¿ÄÁÑSB[VÁFMFLUSJDLÔNÁ
QSPVEFNÁQPuLP[FOÔÁQÏJQPKPWBDÄÁLBCFMÁ
OFDIFKUFÁCF[QSPTUÏFEOÃÁWZNÃOJUÁ
BVUPSJ[PWBOPVÁTFSWJTOÄÁTMVsCPVPECPSOÄLFNÁ
QSPÁFMFLUSJDL¸Á[BÏÄ[FOÄ
n 1ÏFLPOUSPMVKUFÁWZTPLPUMBLPVÁIBEJDJÁ[EBÁ
OFOÄÁQPuLP[FOBÁÉOFCF[QF¿ÄÁQSBTLOVUÄÁ
QPuLP[FOPVÁWZTPLPUMBLPVÁIBEJDJÁ
CF[QSPTUÏFEOÃÁWZNÃÉUF
n 1ÏFLPOUSPMVKUFÁUÃTOPTUÁQÏÄTUSPKFÁÉ¿FSQBEMBÁ
1ÏÄQVTUOÀÁKTPVÁ LBQLZÁ[BÁNJOVUVÁLUFSÀÁ
NPIPVÁWZUÀLBUÁOBÁTQPEOÄÁTUSBOÃÁQÏÄTUSPKFÁ
1ÏJÁWÃUuÄÁOFUÃTOPTUJÁWZIMFEFKUFÁTFSWJTOÄÁ
TMVsCV
5ÔEOÃ
n 1ÏFLPOUSPMVKUFÁIMBEJOVÁPMFKFÁW [¸TPCOÄLVÁ
PMFKFÁKFMJÁPMFKÁNMÀ¿OÃÁ[CBSWFOÁÉWPEBÁW PMFKJÁ
PLBNsJUÃÁWZIMFEFKUFÁTFSWJTOÄÁTMVsCV
n 7Z¿JTUÃUFÁTÄULPÁWFÁWPEOÄÁQÏÄQPKDF
n 7Z¿JTUÃUFÁGJMUSÁOBÁOBT¸WBDÄÁIBEJDJÁ¿JTUJDÄIPÁ
QSPTUÏFELV
3P¿OÃÁOFCPÁQPÁ QSPWP[OÄDIÁ
IPEJO¸DI
n 7ÔNÃOBÁPMFKF
q .OPsTUWÄÁB ESVIÁPMFKFÁWJ[ÁUFDIOJDLÀÁ
ÑEBKF
q 6WPMOÃUFÁVQFWÉPWBDÄÁuSPVCZÁTFKNÃUFÁ
LSZUÁTFKNÃUFÁWÄLPÁ[¸TPCOÄLVÁPMFKF
q 1PMPsUFÁQÏÄTUSPKÁOBÁTUSBOVÁB OFDIFKUFÁPMFKÁ
WZUÀDJÁEPÁWIPEOÀÁO¸EPCZ
q 1PNBMVÁOBQMÉUFÁOPWÔÁPMFKÁW[EVDIPWÀÁ
CVCMJOZÁNVTFKÄÁVOJLOPVU
ŸFTLZ
7ZQS¸[EOÃOÄÁBÁWZ¿JTUÃOÄÁO¸EPCZÁ
OBÁ¿JTUJDÄÁQSPTUÏFEFL
n 7ZU¸IOÃUFÁV[BWÄSBDÄÁWÄLPÁQSPÁO¸EPCVÁOBÁ
¿JTUJDÄÁQSPTUÏFEFLÁTÁOBT¸WBDÄÁIBEJDÄ
n 1PWPMUFÁESs¸LÁO¸EPCZÁBÁO¸EPCVÁPELMPQUF
n /¸EPCVÁWZQS¸[EOÃUFÁBÁWZ¿JTUÃUF
1PNPDÁQÏJÁQPSVDI¸DI
!
/FCF[QF¿ÄÂ
1ÏFEÁWFuLFSÔNJÁPQSBW¸ÏTLÔNJÁQSBDFNJÁ
QÏÄTUSPKÁWZQOÃUFÁB WZUBIOÃUFÁTÄfPWPVÁ
[¸TUS¿LVÁ&MFLUSJDLÀÁLPOTUSVL¿OÄÁQSWLZÁ
OFDIFKUFÁQÏFLPOUSPMPWBUÁB PQSBWPWBUÁ
QPV[FÁBVUPSJ[PWBOÀÁTFSWJTOÄÁTMVsCÃ
1ÏJÁQPSVDI¸DIÁLUFSÀÁOFKTPVÁVWFEFOZÁ
W UÀUPÁLBQJUPMFÁW QÏÄQBEÃÁQPDIZCOPTUÄÁ
B QÏJÁWÔTMPWOÀNÁVQP[PSOÃOÄÁWZIMFEFKUFÁ
BVUPSJ[PWBOPVÁTFSWJTOÄÁTMVsCV
1ÏÄTUSPKÁTFÁOFSP[CÃIOF
n 1ÏFLPOUSPMVKUFÁTÄfPWÀÁOBQÃUÄ
n 1ÏFLPOUSPMVKUFÁ[EBÁOFOÄÁQPuLP[FOÁ
QÏJQPKPWBDÄÁLBCFM
n 1ÏJÁQÏFIϸUÀNÁNPUPSVÁOFDIFKUFÁQÏÄTUSPKÁ
WZDIMBEOPVUÁ1PUPNÁKFKÁPQÃUÁ[BQOÃUF
n 1ÏJÁFMFLUSJDLÀÁQPSVuFÁWZIMFEFKUFÁTFSWJTOÄÁTMVsCV
1ÏÄTUSPKÁOFEPT¸IOFÁ
QPsBEPWBOÀIPÁUMBLV
n /BTUBWUFÁUSZTLVÁOB o7ZTPLÔÁUMBLo
n 5SZTLVÁWZ¿JTUÃUFWZNÃÉUF
n 7Z¿JTUÃUFÁTÄULPÁWFÁWPEOÄÁQÏÄQPKDF
n 1ÏÄTUSPKÁPEW[EVuOÃUF
n 1ÏFLPOUSPMVKUFÁQÏÄWPEOÄÁNOPsTUWÄÁWPEZÁ
ÉWJ[ UFDIOJDLÀÁÑEBKF
n 1ÏFLPOUSPMVKUFÁWFuLFS¸ÁQÏÄWPEOÄÁWFEFOÄÁ
L ¿FSQBEMVÁ[EBÁKTPVÁUÃTO¸ÁOFCPÁOFKTPVÁ
VDQBO¸
n 7 QÏÄQBEÃÁQPUÏFCZÁWZIMFEFKUFÁTFSWJTOÄÁTMVsCV
144

ŸFTLZ
/FUÃTOÀÁ¿FSQBEMP
n 1ÏÄQVTUOÀÁKTPVÁ LBQLZÁ[BÁNJOVUVÁLUFSÀÁ
NPIPVÁWZUÀLBUÁOBÁTQPEOÄÁTUSBOÃÁQÏÄTUSPKFÁ
1ÏJÁWÃUuÄÁOFUÃTOPTUJÁWZIMFEFKUFÁTFSWJTOÄÁ
TMVsCV
ŸFSQBEMPÁLMFQF
n 1ÏFLPOUSPMVKUFÁUÃTOPTUÁWFuLFSÔDIÁ
QÏÄWPEOÄDIÁWFEFOÄÁUBLÀÁTZTUÀNÁ¿JTUJDÄIPÁ
QSPTUÏFELV
n 1ÏÄTUSPKÁPEW[EVuOÃUF
n 7 QÏÄQBEÃÁQPUÏFCZÁWZIMFEFKUFÁTFSWJTOÄÁ
TMVsCV
1ÏÄTUSPKÁOFOBT¸W¸Á¿JTUJDÄÁ
QSPTUÏFEFL
n /BTUBWUFÁUSZTLVÁOB o/Ä[LÔÁUMBLo
n 1ÏFLPOUSPMVKUFWZ¿JTUÃUFÁOBT¸WBDÄÁIBEJDJÁ
¿JTUJDÄIPÁQSPTUÏFELVÁT GJMUSFNÁ[EBÁKFÁUÃTO¸Á
OFCPÁOFOÄÁVDQBO¸
n 7Z¿JTUÃUFWZNÃÉUFÁ[QÃUOÔÁWFOUJMÁW QÏÄQPKDFÁ
OBT¸WBDÄÁIBEJDFÁ¿JTUJDÄIPÁQSPTUÏFELV
n 0UFWÏFUFÁE¸WLPWBDÄÁWFOUJMÁQSPÁ¿JTUJDÄÁ
QSPTUÏFEFLÁOFCPÁKFKÁQÏFLPOUSPMVKUFÁ[EBÁKFÁ
UÃTOÔPETUSBÉUFÁVDQ¸OÄÁ3PWOÃsÁWZ¿JTUÃUFÁ
PEW[EVuÉPWBDÄÁPUWPSÁW V[BWÄSBDÄNÁWÄLV
n 7 QÏÄQBEÃÁQPUÏFCZÁWZIMFEFKUFÁTFSWJTOÄÁ
TMVsCV
/¸ISBEOÄÁEÄMZ
1ÏFIMFEÁO¸ISBEOÄDIÁEÄMÐÁOBMF[OFUFÁOBÁLPODJÁ
UPIPUPÁQSPWP[OÄIPÁO¸WPEV
/¸WPEÁLÁPCTMV[FÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1SPIM¸uFOÄÁP LPOGPSNJUÃ
5ÄNUPÁQSPIMBuVKFNFÁsFÁE¸MFÁP[OB¿FOÔÁTUSPKÁPEQPWÄE¸ÁOBÁ
[¸LMBEÃÁTWÀÁLPODFQDFÁBÁLPOTUSVL¿OÄIPÁQSPWFEFOÄÁKBLPsÁ
J PEÁO¸TÁEPÁQSPWP[VÁVWFEFOÔDIÁQSPWFEFOÄÁQÏÄTMVuOÔNÁ
[¸LMBEOÄNÁCF[QF¿OPTUOÄNÁBÁ[ESBWPUOÄNÁQPsBEBWLÐNÁ
TNÃSOJDÁ&4Á
1ÏJÁ[NÃOÃÁTUSPKFÁLUFS¸ÁOFCZMBÁO¸NJÁPETPVIMBTFOBÁQP[CÔW¸Á
UPUPÁQSPIM¸uFOÄÁTWPVÁQMBUOPTU
7ÔSPCFL 7ZTPLPUMBLÔÁ¿JTUJ¿
5ZQ 1.086-xxx, 1.087-xxx
1ÏÄTMVuOÀÁTNÃSOJDFÁ&4
&4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁTUSPKFÁÉ&4
&4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁOÄ[L¸ÁOBQÃUÄÁÉ&)4Á[NÃOÃO¸Á
TNÃSOJDÄÁ&)4Á
&4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁFMFLUSPNBHOFUJDLPVÁTMV¿JUFMOPTUÁ
É&)4Á[NÃOÃO¸ÁTNÃSOJDFNJÁ&)4Á
&)4Á&)4
&4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁFNJTFÁIMVLVÁÉ&4
1PVsJUÀÁIBSNPOJ[B¿OÄÁOPSNZ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁÁÁ"ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
1PVsJUÀÁO¸SPEOÄÁOPSNZÁ
"QMJLPWBO¸ÁNFUPEBÁLPOGPSNOÄIPÁ[IPEOPDFOÄÁ%PEBUFLÁ7
;NÃÏFO¸ÁIMBEJOBÁBLVTUJDLÀIPÁWÔLPOVÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
;BSV¿FO¸ÁIMBEJOBÁBLVTUJDLÀIPÁWÔLPOVÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
;¸TMVIPVÁJOUFSOÄDIÁPQBUÏFOÄÁKFÁ[BKJuUÃOPÁsFÁTÀSJPWÀÁ
WZTBWB¿FÁWsEZÁPEQPWÄEBKÄÁQPsBEBWLÐNÁBLUV¸MOÄDIÁTNÃSOJDÁ
&4ÁBÁQPVsJUÔDIÁOPSFN
1PEFQTBOÄÁKFEOBKÄÁWÁQPWÃÏFOÄÁB T QMOPVÁNPDÄÁKFEOBUFMTUWÄ
S. Reiser H. Jenner
"MGSFEÁ,»SDIFSÁ(NC)ÁÇÁ$P
$MFBOJOHÁ4ZTUFNT
%Á8JOOFOEFO
"MGSFEÁ,»SDIFSÁLPNBOEJUOÄÁTQPMF¿OPTUÁ4JU[ 8JOOFOEFO
3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3"Á
1FSTÍOMJDIÁIBGUFOEFÁ(FTFMMTDIBGUFSJOÁ
,»SDIFS 3FJOJHVOHTUFDIOJLÁ(NC)Á4JU[Á8JOOFOEFOÁ
3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3#
(FTDI»GUTGÓISFSÁ%SÁ#FSOIBSEÁ(SBGÁ)BSUNVUÁ+FOOFSÁÁ
(FPSHÁ.FU[
145

¸WPEÁLÁPCTMV[FÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
ŸFTLZ
5FDIOJDLÀÁÑEBKF
)%ÁÁ49ÁÁÁÁ )%ÁÁ49ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ )%ÁÁ4ÁÁÁÁ
1SPVEPW¸ÁQÏÄQPKLB
/BQÃUÄ 7
%SVIÁQSPVEV )[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1ÏÄLPO L8
4ÄfPW¸ÁQPKJTULBÁÉTFUSWB¿O¸ "
1SPEMVsPWBDÄÁLBCFMÁÁN NN²
1SPEMVsPWBDÄÁLBCFMÁÁÁN NN²
7PEOÄÁQÏÄQPKLB
1ÏÄWPEOÄÁUFQMPUBÁÉNBY ‡$
1ÏÄWPEOÄÁNOPsTUWÄÁÉNJO MI
1ÏÄWPEOÄÁIBEJDFÁÁEÀMLBÁÉNJO N
/FKNÁQSÐNÃSÁQÏÄWPEOÄÁIBEJDF 1BMDF
4BDÄÁWÔuLBÁ[ PUFWÏFOÀIPÁ[¸TPCOÄLVÁ ‡$ N
1ÏÄWPEOÄÁUMBLÁÉNBY CBS
7ÔLPOPWÀÁÑEBKF
1SBDPWOÄÁUMBL CBS
%PQSBWPWBOÀÁNOPsTUWÄ MI
/BT¸WÁ¿JTUÁQSPTUÏFELV MI
4ÄMBÁ[QÃUOÀIPÁS¸[VÁSV¿OÄÁTUÏÄLBDÄÁQJTUPMF /
)MVLPW¸ÁFNJTF
)MBEJOBÁBLVTUÁUMBLVÁÉ&/Á E#É"
;BSV¿FO¸ÁIMBEJOBÁBLVTUJDLÀIPÁWÔLPOV
É&$
E#É"
7JCSBDFÁTUSPKF
$FMLPW¸ÁIPEOPUBÁLNJU¸OÄÁÉ*40Á
3P[NÃSZ
%ÀMLB NN
hÄÏLB NN
7ÔuLB NN
)NPUOPTUÁCF[ÁQÏÄTMVuFOTUWÄ LH
)NPUOPTUÁTÁQÏÄTMVuFOTUWÄNÁQÏÄTUSPKFÁ49 LH
0CKFNÁO¸ESsFÁ3. M
.OPsTUWÄÁPMFKFÁ¿FSQBEMP M
%SVIÁPMFKFÁ¿FSQBEMP .PUPSPWÔÁPMFKÁ8 )ZQPJEÁ4"&ÁÁ
BMUFSOBUJWOÃÁQÏFWPEPWÔÁPMFKÁ#*0Á-"45"/
7ÔNÃOBÁPMFKFÁ3P¿OÃÁOFCPÁQPÁ QSPWP[OÄDIÁIPEJO¸DIÁ
OFCP NÃTÄDÄDIÁPETUBWFOÄ
146

4MPWFOTLP
&MFNFOUJÁOBQSBWF
1SPTJNPÁSB[HSOJUFÁQSFEOKPÁTUSBOÁTÁTMJLBNJ
7JTPLPUMB¿OBÁDFW
7BSOPTUOPÁLPMP
Á 3P¿OBÁCSJ[HBMOBÁQJuUPMB
#SJ[HBMOBÁDFW
5SPKOBÁuPCB
%SsBK
/PTJMFDÁ[BÁQSJLMKV¿OJÁLBCFM
(MBWOPÁTUJLBMP
,POUSPMBÁIMBEJOZÁPMFKB
.BOPNFUFS
7JTPLPUMB¿OJÁQSJLMKV¿FL
3FHVMBDJKBÁUMBLBÁJOÁLPMJ¿JOF
1SJLMKV¿FLÁ[BÁWPEPÁTÁTJUPN
4FTBMOBÁDFWÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWPÁTÁGJMUSPN
1SJUSEJMOJÁWJKBLÁ[BÁQPLSPW
1PTPEBÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWP
;BQJSBMOJÁQPLSPWÁQPTPEFÁ[BÁ¿JTUJMOPÁ
TSFETUWP
%P[JSOJÁWFOUJMÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWP
1SPTUPSÁ[BÁQSJCPS
/PTJMFDÁ[BÁWJTPLPUMB¿OPÁDFW
/BWJKBMOBÁSP¿JDB
#PCFOÁ[BÁDFW
7PEJMPÁ[BÁDFW
,PMFu¿FLÁ[BÁLSNJMKFOKF
/BWPEJMPÁ[BÁVQPSBCPÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1PESP¿KBÁVQPSBCFÁOBQSBWF
5PÁOBQSBWPÁTFÁTNFÁJ[LMKV¿OPÁVQPSBCMKBUJÁ[B
q ¿Ju¿FOKFÁ[ÁWJTPLPUMB¿OJNÁCSJ[HBOKFNÁJOÁ
¿JTUJMOJNJÁTSFETUWJÁÉOQSÁTUSPKFWÁWP[JMÁ[HSBECÁ
PSPEJK
q ¿Ju¿FOKFÁ[ÁWJTPLPUMB¿OJNÁCSJ[HBOKFNÁCSF[Á
VQPSBCFÁ¿JTUJMOJIÁTSFETUFWÁÉOQSÁGBTBEÁUFSBTÁ
WSUOJIÁPSPEJK
1SJÁUSEPWSBUOJÁVNB[BOJKJÁQSJQPSP¿BNPÁVQPSBCPÁ
SF[LBMOJLBÁ[BÁVNB[BOJKPÁLPUÁQPTFCFOÁQSJCPS
7BSOPTUOFÁQSJQSBWF
1SFMJWOJÁWFOUJMÁTÁUMB¿OJNÁTUJLBMPN
0CÁ[NBOKuBOKVÁLPMJ¿JOFÁWPEFÁ[ÁSFHVMBDJKPÁ
LPMJ¿JOFÁJOÁUMBLBÁTFÁPEQSFÁQSFMJWOJÁWFOUJMÁJOÁEFMÁ
WPEFÁPEUFLBÁTQFUÁOB[BKÁOBÁ¿SQBMLJOPÁTUSBO
ŸFÁSP¿JDPÁQPQVTUJUFÁJ[LMKV¿JÁUMB¿OPÁTUJLBMPÁ
¿SQBMLPÁ,PÁKPÁQPOPWOPÁQPWMF¿FUFÁKPÁUBÁTQFUÁ
WLMKV¿J
7BSOPTUOJÁWFOUJM
7BSOPTUOJÁWFOUJMÁTFÁPCÁQSFLPSB¿FOKVÁUMBLBÁQSFLPÁ
EPWPMKFOFHBÁEFMPWOFHBÁUMBLBÁPEQSFÁJOÁWPEJÁ
WPEPÁOB[BKÁOBÁ¿SQBMLJOPÁTUSBO
1SFMJWOJÁWFOUJMÁUMB¿OPÁTUJLBMPÁJOÁWBSOPTUOJÁWFOUJMÁ
TPÁUPWBSOJuLPÁOBTUBWMKFOJÁJOÁ[BQMPNCJSBOJ
/BTUBWJUWFÁTNFÁTQSFNJOKBUJÁTBNPÁTFSWJTOBÁ
TMVsCB
;BÁWBuPÁWBSOPTU
1SFEÁQSWPÁVQPSBCPÁOBQSBWFÁOBUBO¿OPÁQSFCFSJUFÁ
UBÁOBWPEJMBÁJOÁQPTWFUJUFÁQPTFCOPÁQP[PSOPTUÁ
QSJMPsFOJÁCSPuVSJÁn7BSOPTUOBÁOBWPEJMBÁ[BÁ
WJTPLPUMB¿OFÁ¿JTUJMOFÁOBQSBWFoÁuUÁ
147

BWPEJMPÁ[BÁVQPSBCPÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4MPWFOTLP
(BSBODJKB
7ÁWTFIÁEFsFMBIÁWFMKBKPÁHBSBOUOJÁQPHPKJÁLJÁKJIÁ
EFGJOJSBKPÁQSJQBEBKP¿BÁQSFETUBWOJuUWBÁ
QSPJ[WBKBMDBÁ.PSFCJUOFÁOFQSBWJMOPTUJÁOBÁ
OBQSBWJÁLJÁTFÁQPKBWJKPÁ[BSBEJÁNBUFSJBMOJIÁ
P[JSPNBÁQSPJ[WPEOJIÁOBQBLÁOBEPNFTUJNPÁ
W HBSBOUOFNÁ¿BTVÁCSF[QMB¿OP
;BÁWFMKBWOPÁHBSBODJKPÁNPSBÁQSPEBKBMFDÁPCÁ
OBLVQVÁJ[QPMOJUJÁHBSBOUOPÁLBSUJDPÁKPÁQPEQJTBUJÁ
JOÁQPUSEJUJÁTÁQF¿BUPNÁWJÁQBÁKPÁNPSBUFÁQPTMBUJÁOBÁ
QSFETUBWOJuUWPÁQSPJ[WBKBMDBÁWÁWBuJÁESsBWJ
7ÁQSJNFSVÁEBÁTFÁOBQSBWBÁQPLWBSJÁTFÁ
T QSJCPSPNÁJOÁ[ÁPSJHJOBMOJNÁSB¿VOPNÁPHMBTJUFÁ
QSJ QSPEBKBMDVÁP[JSPNBÁQSJÁOBKCMJsKJÁBWUPSJ[JSBOJÁ
TFSWJTOJÁTMVsCJ
1SFEÁQSJQSBWPÁ[BÁVQPSBCP
3B[QBLJSBOKFÁOBQSBWF
q 1SJÁSB[QBLJSBOKVÁQSFWFSJUFÁWTFCJOPÁJOÁ¿FÁOBÁ
OBQSBWJÁPELSJKFUFÁQPuLPECFÁLJÁTPÁOBTUBMFÁ
PCÁQSFWP[VÁUBLPKÁPÁUFNÁPCWFTUJUFÁ
QSPEBKBMDB
q &NCBMBsFÁOFÁPEWS[JUFÁWÁTNFUJÁUFNWF¿ÁKPÁ
PEEBKUFÁOBÁ[CJSBMOPÁNFTUPÁ[BÁSFDJLMJSBOKF
1SFWFSKBOKFÁOJWPKBÁPMKB
n 1SJUSEJMOBÁWJKBLBÁMFWPÁJOÁEFTOPÁPEÁQPLSPWBÁ
PEWJKUFÁJOÁPEW[FNJUFÁQPLSPW
n 0ESFsJUFÁLPOJDPÁQPLSPWBÁQPTPEFÁ[BÁPMKF
n 1SFWFSJUFÁOJWPÁPMKB
.POUJSBOKFÁQSJCPSB
n hPCPÁNPOUJSBKUFÁOBÁCSJ[HBMOPÁDFWÁÉQB[JUFÁOBÁ
P[OBLFÁOBÁ[HPSOKJÁTUSBOJÁOBTUBWOFHBÁ
PCSP¿B
n #SJ[HBMOPÁDFWÁQSJUSEJUFÁOBÁCSJ[HBMOPÁQJuUPMP
7JTPLPUMB¿OBÁDFWÁÉ¿FÁuFÁOJÁNPOUJSBOB
4MJLPÁ1
;ÁJ[WJKB¿FNÁJ[UBLOJUFÁWBSOPTUOPÁ[BQPOLPÁOBÁ
SP¿OJÁCSJ[HBMOJÁQJuUPMJ
4MJLPÁ2
1JuUPMPÁPCSOJUFÁOBÁHMBWPÁÉÂÁJOÁQPUJTOJUFÁWÁUFNÁ
QPMPsBKVÁLPOFDÁDFWJÁEPÁLPODBÁWÁPEQSUJOPÁOBÁ
ESsBKVÁ1SJÁUFNÁQB[JUFÁEBÁMFsJÁQSPTUBÁQPEMPsLBÁ
QSBWÁOBÁTQPEOKFNÁLPODVÁDFWJ
4MJLPÁ3
7BSOPTUOPÁ[BQPOLPÁQPUJTOJUFÁTQFUÁWÁQJuUPMPÁ
0C QSBWJMOJÁNPOUBsJÁTFÁNPSFÁWJTPLPUMB¿OPÁDFWÁ
J[WMF¿JÁMFÁ[BÁÁNNÁJ[ÁQJuUPMFÁŸFÁMBILPÁDFWÁ
QPQPMOPNBÁJ[WMF¿FNPÁQPUFNÁQPEMPsLBÁOJÁ
QSBWJMOPÁNPOUJSBOB
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n #SJ[HBMOPÁDFWÁQSJUSEJUFÁOBÁCSJ[HBMOPÁQJuUPMP
n /BWJKBMOPÁSP¿JDPÁOBUBLOJUFÁOBÁ¿FUWFSPSPCOJLÁ
PTJÁOBWJKBMOFHBÁCPCOBÁJOÁ[BUJTOJUFÁWJKBL
n ;ÁWSUFOKFNÁOBWJKBMOFÁSP¿JDFÁOBWJKUFÁ
WJTPLPUMB¿OPÁDFWÁWÁFOBLPNFSOJIÁSB[NBMJIÁOBÁ
CPCFO
n 3P¿JDPÁCSJ[HBMOFÁQJuUPMFÁTQSPTUJUFÁ
[ WBSPWBMOJNÁLPMFTPNÁJOÁKPÁQSJUJTOJUF
n 1SPTUJÁEFMÁDFWJÁQSJUSEJUFÁOBÁSP¿OPÁCSJ[HBMOPÁ
QJuUPMP
148

4MPWFOTLP
1SJQSBWBÁ[BÁVQPSBCP
&MFLUSJ¿OJÁQSJLMKV¿FL
1P[PSÂ
/BQFUPTUÁOBÁOBQJTOJÁUBCMJDJÁOBQSBWFÁ
TF NPSBÁVKFNBUJÁTÁQSJLMKV¿OPÁNSFsOPÁ
OBQFUPTUKP
1P[PSÂ
ŸFÁVQPSBCJUFÁQPEBMKuFWBMOJÁLBCFMÁHBÁKFÁ
QPUSFCOPÁQPQPMOPNBÁPEWJUJÁ
[ OBWJKBMOFHBÁCPCOBÁJOÁNPSBÁJNFUJÁ
[BEPTUFOÁQSFSF[ÁCBLSBÁÉHMFKÁƒ5FIOJ¿OFÁ
QPEBULF’
1SJLMKV¿OFÁWSFEOPTUJÁTPÁPQJTBOFÁWÁ5FIOJ¿OJIÁ
QPEBULJI
7PEOJÁQSJLMKV¿FLTFTBMOJÁOB¿JOÁ
EFMPWBOKB
1SJLMKV¿FLÁOBÁWPEPWPE
1P[PSÂ
6QPuUFWBKUFÁQSFEQJTFÁWPEPWPEOFHBÁ
QPEKFUKBÁQPÁ%*/ÁÁTFÁOBQSBWFÁOFÁ
TNFÁQSJLMKV¿JUJÁOFQPTSFEOPÁOBÁKBWOPÁ
PNSFsKFÁTÁQJUOPÁWPEPÁ,SBULPUSBKOBÁ
QSJLMKV¿JUFWÁQSFLPÁQSPUJQPWSBUFHBÁ
WFOUJMBÁÉOBSP¿ÁhUÁÁKFÁ
EPWPMKFOB
1SJLMKV¿OFÁWSFEOPTUJÁTPÁPQJTBOFÁWÁ5FIOJ¿OJIÁ
QPEBULJI
n 1SJWJKUFÁEPWPEOPÁDFWÁÉOJÁQSJEBOBÁLÁTFTUBWVÁ
OBQSBWFÁQSJLMKV¿LBÁ[BÁWPEPÁOBÁEPWPEÁ[BÁ
WPEPÁÉOQSÁWPEOPÁQJQP
n 0EQSJUFÁEPWPEÁWPEF
/BWPEJMPÁ[BÁVQPSBCPÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4FTBOKFÁWPEFÁJ[ÁPEQSUFÁQPTPEF
n 4FTBMOPÁDFWÁTÁGJMUSPNÁÉOBSP¿JMOBÁuUÁ
ÁQSJWJKUFÁOBÁQSJLMKV¿FLÁ[BÁWPEP
3B[[SB¿FOKFÁOBQSBWF
n ;BÁSB[[SB¿FOKFÁOBQSBWFÁPEWJKUFÁuPCPÁJOÁ
QVTUJUFÁOBQSBWPÁUBLPÁEPMHPÁUF¿JÁEBÁWPEBÁ
J[IBKBÁCSF[ÁNFIVS¿LPW
n /BQSBWPÁJ[LMKV¿JUFÁJOÁuPCPÁQPOPWOPÁQSJWJKUF
1PTMVsFWBOKF
!
/FWBSOPTUÂ
1SJÁVQPSBCJÁOBQSBWFÁOBÁCFODJOTLJIÁ
¿SQBMLBIÁBMJÁESVHJIÁOFWBSOJIÁNFTUJIÁ
VQPuUFWBKUFÁWBSOPTUOFÁQSFEQJTFÂ
1P[PSÂ
.PUPSKFÁ¿JTUJUFÁTBNPÁOBÁNFTUJIÁLJÁTPÁ
PQSFNMKFOBÁ[ÁPEWBKBMOJLPNÁNPUPSOFHBÁ
PMKBÁÉWBSPWBOKFÁPLPMKBÂ
1P[PSÂ
|JWBMJÁQFSJUFÁTBNPÁ[ÁOJ[LPUMB¿OJNÁ
QMPu¿BUJNÁCSJ[HBOKFNÁÉHMFKÁn*[CPSÁ
OB¿JOBÁCSJ[HBOKBo
3B[[SB¿FOKFÁOBQSBWF
n ;BÁSB[[SB¿FOKFÁOBQSBWFÁPEWJKUFÁuPCPÁJOÁ
QVTUJUFÁOBQSBWPÁUBLPÁEPMHPÁUF¿JÁEBÁWPEBÁ
J[IBKBÁCSF[ÁNFIVS¿LPW
n /BQSBWPÁJ[LMKV¿JUFÁJOÁuPCPÁQPOPWOPÁQSJWJKUF
149

BWPEJMPÁ[BÁVQPSBCPÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4MPWFOTLP
%FMPWBOKFÁ[ÁWJTPLJNÁUMBLPN
/BQSBWBÁKFÁPQSFNMKFOBÁTÁUMB¿OJNÁTUJLBMPNÁ
.PUPSÁTUF¿FÁTBNPÁ¿FÁKFÁSP¿JDBÁQJuUPMFÁ
QSJUJTOKFOB
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 7JTPLPUMB¿OJÁQSJLMKV¿FLÁWÁQPUSFCOJÁEPMsJOJÁ
PEWJKUFÁ[ÁCPCOBÁ[BÁWJTPLPUMB¿OPÁDFW
n 3P¿JDPÁCSJ[HBMOFÁQJuUPMFÁTQSPTUJUFÁ
[ WBSPWBMOJNÁLPMFTPNÁJOÁKPÁQSJUJTOJUF
n (MBWOPÁTUJLBMPÁPCSOJUFÁWÁQPMPsBKÁƒ*’
n %FMPWOJÁUMBLÁJOÁLPMJ¿JOPÁWPEFÁMBILPÁ[WF[OPÁ
OBTUBWJUFÁ[ÁWSUFOKFNÁSFHVMBUPSKBÁ[BÁLPMJ¿JOPÁ
JOÁUMBLÁÉqÁ
%FMPWOJÁUMBLÁMBILPÁPECFSFUFÁOBÁNBOPNFUSV
*[CPSÁOB¿JOBÁCSJ[HBOKB
n #SJ[HBMOBÁQJuUPMBÁNPSBÁCJUJÁ[BQSUB
n ;VOBOKJÁEFMÁuPCFÁ[BWSJUFÁUBLPÁEBÁTFÁsFMFOÁ
TJNCPMÁQPLSJWBÁ[ÁP[OB¿CP
7JTPLPUMB¿OPÁCSJ[HBOKFÁPLSPHMFÁ
PCMJLF
[BÁQPTFCFKÁUSEPWSBUOPÁVNB[BOJKP
/J[LPUMB¿OPÁCSJ[HBOKFÁQMPu¿BUFÁ
PCMJLFÁ[BÁEFMPWBOKFÁTÁ¿JTUJMOJNÁ
TSFETUWPNÁBMJÁ[BÁ¿Ju¿FOKFÁ
[ [NBOKuBOJNÁUMBLPN
7JTPLPUMB¿OPÁCSJ[HBOKFÁ
QMPu¿BUFÁPCMJLF
[BÁPETUSBOKFWBOKFÁVNB[BOJKFÁ
[ WF¿KJIÁQPWSuJO
%FMPWBOKFÁTÁ¿JTUJMOJNÁTSFETUWPN
1P[PSÂ
/FQSJNFSOBÁ¿JTUJMOBÁTSFETUWBÁMBILPÁ
OBQSBWPÁJOÁPCKFLUÁ¿Ju¿FOKBÁ
QPuLPEVKFKPÁ6QPSBCMKBKUFÁMFÁ¿JTUJMOBÁ
TSFETUWBÁLJÁKJIÁQSJQPSP¿BÁ,»SDIFSÁ
6QPuUFWBKUFÁEP[JSOBÁQSJQPSP¿JMBÁJOÁ
OBWPEJMBÁLJÁTPÁ¿JTUJMOJNÁTSFETUWPNÁ
QSJMPsFOBÁ;BSBEJÁWBSPWBOKBÁPLPMKBÁ
CPEJUFÁQSJÁVQPSBCJÁ¿JTUJMOJIÁTSFETUFWÁ
WBS¿OJ
,»SDIFSKFWBÁ¿JTUJMOBÁTSFETUWBÁ[BHPUBWMKBKPÁ
CSF[IJCOPÁEFMPWBOKFÁOBQSBWFÁ%PWPMJUFÁEBÁWBNÁ
TWFUVKFNPÁJOÁ[BIUFWBKUFÁLBUBMPHÁBMJÁQSPTQFLUFÁ
P ¿JTUJMOJIÁTSFETUWJI
q "LUJWOPÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWP
3.ÁÁ"4'
q 6OJWFS[BMOPÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWP
3.ÁÁ"4'
q "LUJWOPÁQSBOKF
3.ÁÁ"4'
n /BQPMOJUFÁQPTPEPÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWPÁ
/JWP QPMOKFOKBÁMBILPÁPECFSFUFÁQPÁTWFUMJÁMJTJ
n hPCPÁOBTUBWJUFÁOBÁ
n %P[JSOJÁWFOUJMÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWPÁOBTUBWJUFÁ
OBÁTSFEOKJÁQPMPsBKÁQPÁQPUSFCJÁHBÁPCÁ
EFMPWBOKVÁQSFTUBWJUFÁWÁÁBMJÁqÁTNFS
1PMPsBKÁEP[JSOFHBÁWFOUJMB
,PODFOUSBDJKBÁ¿JTUJMOFHBÁTSFETUWBÁ
W Æ QSJÁNBLTÁQPUJTOJÁLPMJ¿JOJ
n ;BSBEJÁWBSPWBOKBÁPLPMKBÁCPEJUFÁQSJÁVQPSBCJÁ
¿JTUJMOJIÁTSFETUFWÁWBS¿OJÁ6QPuUFWBKUFÁ
EP[JSOBÁQSJQPSP¿JMBÁJOÁOBWPEJMBÁLJÁTPÁ
¿JTUJMOJNÁTSFETUWPNÁQSJMPsFOB
150

4MPWFOTLP
4WFUVKFNPÁWPNÁVQPSBCPÁOBTMFEOKFÁ¿JTUJMOFÁ
NFUPEF
n ŸJTUJMOPÁTSFETUWPÁWBS¿OPÁQPuLSPQJUFÁQPÁ
TVIFNÁPCKFLUVÁJOÁHBÁQVTUJUFÁEFMPWBUJÁOFÁEBÁ
TFÁQPTVuJ
n 3B[LSBKBOPÁVNB[BOJKPÁPETUSBOJUFÁÉPQMBLOJUFÁ
[ÁWJTPLPUMB¿OJNÁCSJ[HBOKFN
n 1PÁPCSBUPWBOKVÁTÁ¿JTUJMOJNÁTSFETUWPNÁKFÁ
QPUSFCOPÁEP[JSOJÁWFOUJMÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWPÁ
OBTUBWJUJÁWÁQPMPsBKÁnoÁJOÁOBQSBWPÁQSJCMJsOPÁ
NJOVUPÁ[ÁPEQSUPÁQJuUPMPÁJ[QMBLPWBUJ
1SFLJOJUFWÁEFMPWBOKB
n ŸFÁSP¿JDPÁOBÁQJuUPMJÁQPQVTUJNPÁTFÁOBQSBWBÁ
TBNBÁJ[LMKV¿JÁ1SJÁQPOPWOFNÁBLUJWJSBOKVÁ
SP¿JDFÁTFÁOBQSBWBÁWLMKV¿J
*[LMKV¿JUFWÁOBQSBWF
n (MBWOPÁTUJLBMPÁOBÁOBQSBWJÁ[BWSUJUFÁWÁQPMPsBKÁ
noÁJOÁJ[WMFDJUFÁFMFLUSJ¿OJÁWUJ¿ÁJ[ÁWUJ¿OJDF
n ;BQSJUFÁEPWPEÁWPEF
n 3P¿JDPÁQJuUPMFÁQSJUJTOJUFÁEPLMFSÁOBQSBWBÁOFÁ
PTUBOFÁCSF[ÁUMBLB
n 7BSOPTUOPÁLPMPÁQJuUPMFÁ[BWSUJUFÁWÁQPMPsBKÁÁ
UBLPÁEBÁQSFQSF¿JUFÁOFIPUFOPÁTQSPsJUFW
1SFWBsBOKFÁOBQSBWF
n 1SFLPÁEBMKuJIÁSB[EBMKÁMBILPÁOBQSBWPÁ
QSFWBsBNPÁUBLPÁEBÁKPÁQSJNFNPÁ[BÁESsBKÁJOÁ
KPÁWMF¿FNPÁ[BÁTFCPK
n ;BÁQSFOBuBOKFÁOBQSBWFÁQSFLPÁTUPQOJDÁKPÁKFÁ
QPUFCOPÁEWJHOJUJÁTÁQPWMFLPNÁ[BÁESsBMP
n 1SJÁQSFOBuBOKVÁWÁMFsF¿FNÁQPMPsBKVÁNPSBÁCJUJÁ
QPTPEBÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWPÁQSB[OB
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 3P¿BKÁOBWJKBMOFÁSP¿JDFÁQPUJTOJUFÁOBW[OPUFSÁ
EBÁUBLPÁCMPLJSBUFÁOBWJKBMOJÁCPCFOÁ[BÁDFWÁ
4 UFNÁQSFQSF¿JUFÁPENPUBWBOKFÁCPCOBÁQSJÁ
QSFOBuBOKVÁOBQSBWFÁ4ÁUFNÁQSFQSF¿JUFÁ
PENPUBWBOKFÁCPCOBÁQSJÁQSFOBuBOKVÁ
OBQSBWF
/BWPEJMPÁ[BÁVQPSBCPÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4QSBWMKBOKFÁOBQSBWF
n #SJ[HBMOPÁQJuUPMPÁWUBLOJUFÁWÁOPTJMFDÁ[BÁ
QJuUPMP
n 7JTPLPUMB¿OPÁDFWÁOBWJKUFÁJOÁKPÁPCFTJUFÁQSFLPÁ
OPTJMDBÁ[BÁWJTPLPUMB¿OPÁDFW
n 1SJLMKV¿OJÁLBCFMÁOBWJKUFÁQSFLPÁ[BÁUBÁOBNFOÁ
QSFEWJEFOFHBÁOPTJMDB
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n ;ÁWSUFOKFNÁOBWJKBMOFÁSP¿JDFÁOBWJKUFÁ
WJTPLPUMB¿OPÁDFWÁWÁFOBLPNFSOJIÁSB[NBMJIÁ
OB CPCFO
n 3P¿JDPÁCSJ[HBMOFÁQJuUPMFÁTQSPTUJUFÁ
[ WBSPWBMOJNÁLPMFTPNÁJOÁKPÁQSJUJTOJUF
;Bu¿JUBÁQSFEÁ[NS[BMKP
1P[PSÂ
ŸFÁOBQSBWBÁOJÁQPQPMOPNBÁJ[QSB[OKFOBÁ
MBILPÁ[NS[BMÁOBQSBWPÁVOJ¿JÁ
1SFLPÁ[JNFÁKFÁOBKCPMKFÁOBQSBWPÁTISBOJUJÁ
WÁPHSFWBOFNÁQSPTUPSVÁBMJÁOBQSBWPÁ
QPQPMOPNBÁJ[QSB[OJUFÁBMJÁQBÁKPÁ[OPUSBKÁ
QSFQMBLOJUFÁTÁTSFETUWPNÁQSPUJÁ
[NS[PWBOKV
n *[QSB[OJUFWÁOBQSBWF
q 0EWJKUFÁEPWPEOPÁDFWÁ[BÁWPEPÁJOÁ
WJTPLPUMB¿OPÁDFWÁ[ÁOBQSBWF
q /BQSBWPÁWLMKV¿JUFÁOBKWF¿Á[BÁÁNJOVUPÁ
UBLPÁEBÁTFÁJ[QSB[OJKPÁ¿SQBMLBÁJOÁDFWJ
n %PEBKBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ[Bu¿JUPÁQSFEÁ
[NS[PWBOKFN
1SFEÁEBMKuJNJÁQSFLJOJUWBNJÁEFMPWBOKBÁ
QSJQPSP¿BNPÁEBÁOBQSBWPÁQSF¿SQBUFÁ
T TSFETUWPNÁ[BÁ[Bu¿JUPÁQSFEÁ[NS[PWBOKFNÁ
4 UFNÁEPTFsFUFÁEBÁKFÁOBQSBWBÁPEQPSOFKuBÁ
UVEJÁQSFEÁSKBWFOKFN
151

BWPEJMPÁ[BÁVQPSBCPÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4MPWFOTLP
/FHBÁJOÁW[ESsFWBOKF
!
/FWBSOPTUÂ
1SFEÁWTFNJÁOFHPWBMOJNJÁJOÁ
W[ESsFWBMOJNJÁEFMJÁKFÁQPUSFCOPÁMP¿JUJÁ
OBQSBWPÁ[ÁFMFLUSJ¿OFHBÁPNSFsKBÂ
1P[PSÂ
1SJÁNFOKBWJÁPMKBÁSFDJLMJSBKUFÁPEQBEOPÁ
PMKFÁTBNPÁQSJÁ[BÁUPÁOBNFOKFOJIÁNFTUJIÂ
7BSOPTUOJÁQSFHMFEW[ESsFWBMOBÁ
QPHPECB
4ÁTWPKJNÁQSPEBKBMDFNÁ,BSDIFSKFWJIÁJ[EFMLPWÁ
MBILPÁTLMFOFUFÁQPHPECPÁPÁSFEOJIÁWBSOPTUOJIÁ
QSFHMFEJIÁBMJÁQBÁW[ESsFWBMOPÁQPHPECPÁ/BKÁWBNÁ
TWFUVKFÁPÁUFN
1SFEÁWTBLPÁVQPSBCP
n 1SFHMFKUFÁQSJLMKV¿OJÁLBCFMÁ1SJLMKV¿OJÁLBCFMÁ
OFÁTNFÁCJUJÁQPuLPEPWBOÁÉOFWBSOPTUÁ
LSBULFHBÁTUJLBÁ1PuLPEPWBOÁLBCFMÁNPSBÁ
TUSPLPWOKBLÁOFNVEPNBÁ[BNFOKBUJ
n 1SFWFSJUFÁWJTPLPUMB¿OPÁDFWÁ7JTPLPUMB¿OBÁ
DFWÁOFÁTNFÁCJUJÁQPuLPEPWBOBÁÉOFWBSOPTUÁ
QPLBÁ1PuLPEPWBOPÁDFWÁKFÁQPUSFCOPÁ
OFNVEPNBÁ[BNFOKBUJ
n 1SFWFSJUFÁ¿FÁ¿SQBMLBÁUFTOJÁ%PQVTUOPÁKFÁ
QVu¿BOKFÁEPÁÁLBQFMKÁOBÁNJOVUPÁ1SJÁ
NP¿OFKuFNÁOFUFTOKFOKVÁQPLMJ¿JUFÁTFSWJTOPÁ
TMVsCP
5FEFOTLP
n 1SFWFSJUFÁTUBOKFÁOJWPKBÁPMKBÁWÁUBOLVÁ[BÁPMKFÁ
ŸFÁQPTUBOFÁPMKFÁNMF¿OPÁÉWEPSÁWPEFÁWÁPMKFÁ
UBLPKÁQPPCMBTUJUFÁTFSWJTOPÁTMVsCP
n 0¿JTUJUFÁTJUPÁWÁQSJLMKV¿LVÁ[BÁWPEP
n 0¿JTUJUFÁTFTBMOPÁDFWÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWP
-FUOPÁBMJÁQPÁÁPCSBUPWBMOJIÁ
VSBI
n ;BNFOKBKUFÁPMKF
q ,PMJ¿JOPÁJOÁWSTUPÁPMKBÁJ[CFSJUFÁWÁ5FIOJ¿OJIÁ
QPEBULJI
q 1SJUSEJMOFÁWJKBLFÁQPLSPWBÁPEWJKUFÁ
PEW[FNJUFÁQPLSPWÁJOÁQPLSPW¿FLÁ
SF[FSWPBSKBÁ[BÁPMKF
q /BQSBWPÁQPMFsJUFÁOBÁUMBÁJOÁTUBSPÁPMKFÁ
PEMJKUFÁWÁQSJNFSOPÁLBE
q 1P¿BTJÁEPMJKUFÁOPWPÁPMKFÁ;SB¿OJÁNFIVS¿LJÁ
NPSBKPÁVJUJÁOBÁQSPTUP
*[QSB[OJUFWÁJOÁ¿Ju¿FOKFÁQPTPEFÁ
[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWP
n ;BNBuFLÁ[BÁQPTPEPÁJ[WMFDJUFÁTÁTFTBMOPÁ
DFWKPÁWSFE
n 0EQOJUFÁOPTJMFDÁQPTPEFÁJOÁWTFCJOPÁQPTPEFÁ
J[MJKUF
n 1PTPEPÁJ[QSB[OJUFÁJOÁKPÁJ[QFSJUF
1PNP¿ÁPCÁNPUOKBI
!
/FWBSOPTUÂ
1SFEÁWTFNJÁSFQBSBUVSOJNJÁEFMJÁOBÁ
OBQSBWJÁMP¿JUFÁOBQSBWPÁ[ÁFMFLUSJ¿OFHBÁ
PNSFsKBÁ1SFWFSKBOKFÁFMFLUSJ¿OJIÁEFMPWÁ
OBQSBWFÁTNFÁPQSBWJUJÁMFÁQPPCMBu¿FOBÁ
TFSWJTOBÁTMVsCB
1SJÁNPUOKBIÁLJÁOJTPÁPNFOKFOFÁWÁUFNÁ
QPHMBWKVÁBMJÁQSJÁLBUFSJIÁKFÁUPÁJ[SFDOPÁ
[BIUFWBOPÁQPJu¿JUFÁQPNP¿ÁQSJÁTFSWJTOJÁ
TMVsCJ
152

4MPWFOTLP
/BQSBWBÁOFÁTUF¿F
n 1SFWFSJUFÁNSFsOPÁOBQFUPTU
n 1SFWFSJUFÁQSJLMKV¿OJÁLBCFMÁ¿FÁKFÁ
QPuLPEPWBO
n 1SJÁQSFHSFUKVÁNPUPSKBÁQVTUJUFÁOBQSBWPÁEBÁTFÁ
QPIMBEJÁ1PUFNÁQPOPWOPÁWLMKV¿JUFÁHMBWOPÁ
TUJLBMP
n 1SJÁOBQBLJÁFMFLUSJ¿OJIÁEFMPWÁQPLMJ¿JUFÁ
TFSWJTOPÁTMVsCP
/BQSBWBÁOFÁQSPJ[WFEFÁEPWPMKÁ
UMBLB
n hPCPÁOBTUBWJUFÁOBÁoWJTPLJÁUMBLo
n 0¿JTUJUFÁP[ÁPCOPWJUFÁuPCP
n 0¿JTUJUFÁTJUPÁWÁQSJLMKV¿LVÁ[BÁWPEP
n /BQSBWPÁSB[[SB¿JUF
n 1SFWFSJUFÁEPWPEOPÁLPMJ¿JOPÁWPEFÁ
ÉHMFK 5FIOJ¿OFÁQPEBULF
n 1SFWFSJUFÁWTFÁEPWPEOFÁDFWJÁEPÁ¿SQBMLFÁ
¿F QVu¿BKPÁBMJÁQBÁTPÁ[BNBuFOF
n 1PÁQPUSFCJÁQPLMJ¿JUFÁTFSWJTOPÁTMVsCP
ŸSQBMLBÁQVu¿B
n %PQVTUOPÁKFÁQVu¿BOKFÁEPÁÁLBQFMKÁOBÁ
NJOVUPÁ1SJÁNP¿OFKuFNÁOFUFTOKFOKVÁ
QPLMJ¿JUFÁTFSWJTOPÁTMVsCP
ŸSQBMLBÁVEBSKB
n 1SFWFSJUFÁWTFÁEPWPEOFÁDFWJÁEPÁ¿SQBMLFÁJOÁ
DFWJÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWPÁ¿FÁQVu¿BKPÁBMJÁQBÁ
TPÁ[BNBuFOF
n /BQSBWPÁSB[[SB¿JUF
n 1PÁQPUSFCJÁQPLMJ¿JUFÁTFSWJTOPÁTMVsCP
/BWPEJMPÁ[BÁVQPSBCPÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
/BQSBWBÁOFÁTFTBÁ¿JTUJMOFHBÁ
TSFETUWB
n hPCPÁOBTUBWJUFÁOBÁoOJ[FLÁUMBLo
n 1SFWFSJUFÁJOÁP¿JTUJUFÁTFTBMOPÁDFWÁ[BÁ¿JTUJMOPÁ
TSFETUWPÁTÁGJMUSPNÁWSFE
n 0¿JTUJUFÁP[ÁPCOPWJUFÁQPWSBUOJÁWFOUJMÁWÁTFTBMOJÁ
DFWJÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWP
n 0EQSJUFÁJOÁQSFWFSJUFÁUFSÁP¿JTUJUFÁEP[JSOJÁWFOUJMÁ
[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWPÁ0¿JTUJUFÁUVEJÁWSUJOPÁ[BÁ
SB[[SB¿FOKFÁWÁQPLSPWV
n 1PÁQPUSFCJÁQPLMJ¿JUFÁTFSWJTOPÁTMVsCP
/BEPNFTUOJÁEFMJ
*[CPSÁOBSP¿JMOJIÁuUFWJMLÁOBEPNFTUOJIÁEFMPWÁ
OBKEFUFÁOBÁLPODVÁUFHBÁOBWPEJMBÁ[BÁVQPSBCP
153

BWPEJMPÁ[BÁVQPSBCPÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4MPWFOTLP
*[KBWBÁP LPOGPSNOPTUJÁ
T QSFEQJTJÁ$&
4 TMFEF¿JNÁJ[KBWMKBNPÁEBÁW OBEBMKOKFNÁPQJTBOBÁOBQSBWBÁ
W TWPKJÁLPODFQDJKJÁJOÁLPOTUSVLDJKJÁLBLPSÁUVEJÁOBuJÁJ[WFECJÁ
VTUSF[BÁ[BEFWOJNÁUFNFMKOJNÁWBSOPTUOJNÁJOÁ[ESBWTUWFOJNÁ
QSFEQJTPNÁJOÁTNFSOJDBNÁ$&Á
ŸFÁTFÁOBÁOBQSBWJÁJ[WFEFÁLBLSuOBLPMJÁTQSFNFNCBÁLJÁOJÁ
EPHPWPSKFOBÁ[ OBNJÁJ[HVCJÁUBÁJ[KBWBÁTWPKPÁWFMKBWP
*[EFMFL 7JTPLPUMB¿OJÁ¿JTUJMOJÁTUSPK
5JQ 1.086-xxx, 1.087-xxx
;BEFWOFÁTNFSOJDFÁ$&
4NFSOJDBÁ$&Á[BÁTUSPKFÁÉ&8(
4NFSOJDBÁ$&Á[BÁOJ[LPOBQFUPTUOFÁOBQSBWFÁ
É&8(ÁTQSFNFOKFOBÁ[Á&8(Á
4NFSOJDBÁ$&Á[BÁFMFLUSPNBHOFUTLPÁOFuLPEMKJWPTU
É&8(ÁTQSFNFOKFOBÁ[ &8(Á
&8(ÁJOÁ&8(
4NFSOJDBÁ$&ÁPÁFNJTJKJÁISVQBÁÉ&6
6QPSBCMKFOFÁVTLMBKFOFÁOPSNF
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁÁÁ"ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
6QPSBCMKFOJÁOBDJPOBMOJÁQSFEQJTJÁq
6QPSBCMKFOÁQPTUPQFLÁ[BÁPDFOPÁLPOGPSNOPTUJÁWÁEPEBULVÁ7
.FSKFOÁOJWPÁHMBTOPTUJÁISVQBÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
;BHPUPWMKFOÁOJWPÁHMBTOPTUJÁISVQBÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
;ÁJOUFSOJNJÁQSFEQJTJÁKFÁ[BHPUPWMKFOPÁEBÁTFSJKTLFÁOBQSBWFÁ
[NFSBKÁVTUSF[BKPÁ[BIUFWBNÁBLUVBMOJNÁTNFSOJDBNÁ$&ÁJOÁ
VQPSBCMKFOJNÁQSFEQJTPN
1PEQJTBOJÁTPÁQPPCMBuDFOJÁT QPMOPNPDKFNÁWPETUWBÁQPEKFUKB
S. Reiser H. Jenner
"MGSFEÁ,»SDIFSÁ(NC)ÁÇÁ$P
$MFBOJOHÁ4ZTUFNT
%Á8JOOFOEFO
"MGSFEÁ,»SDIFSÁLPNBOEJUOBÁESVsOBÁ
4JU[ 8JOOFOEFO
3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3"Á
1FSTÍOMJDIÁIBGUFOEFÁ(FTFMMTDIBGUFSJOÁ
,»SDIFS 3FJOJHVOHTUFDIOJLÁ(NC)Á4JU[Á8JOOFOEFOÁ
3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3#
(FTDI»GUTGÓISFSÁ%SÁ#FSOIBSEÁ(SBGÁ)BSUNVUÁ+FOOFSÁ
(FPSH .FU[
154

4MPWFOTLP
/BWPEJMPÁ[BÁVQPSBCPÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
5FIOJ¿OJÁQPEBULJ
)%ÁÁ49ÁÁÁÁ )%ÁÁ49ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ )%ÁÁ4ÁÁÁÁ
&MFLUSJ¿OJÁQSJLMKV¿FL
/BQFUPTU 7
7STUBÁUPLB )[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1SJLMKV¿OBÁNP¿ L8
.SFsOBÁWBSPWBMLBÁÉQP¿BTOB "
1PEBMKuFWBMOJÁLBCFMÁÁN NN²
1PEBMKuFWBMOJÁLBCFMÁÁN NN²
7PEOJÁQSJLMKV¿FL
/BKWF¿KBÁEPWPEOBÁUFNQFSBUVSB ‡$
OBKNBOKuBÁEPWPEOBÁLPMJ¿JOB MI
%PMsJOBÁEPWPEOFÁDFWJÁÉNJO N
1SFTFLÁEPWPEOFÁDFWJÁÉNJO DPMF
4FTBMOBÁWJuJOBÁJ[ÁPEQSUFÁQPTPEFÁQSJÁUFNQFSBUVSJÁ N
WPEFÁÁ‡$
/BKWF¿KJÁEPWPEOJÁUMBL CBS
%FMPWOJÁQPEBULJ
%FMPWOJÁUMBL CBS
1PUJTOBÁLPMJ¿JOB MI
4FTBMOBÁLPMJ¿JOBÁ¿JTUJMOFHBÁTSFETUWB MI
1PWSBUOJÁTVOFLÁQSJÁCSJ[HBMOJÁQJuUPMJ /
)SVQ
/JWPÁHMBTOPTUJÁÉQPÁ&/Á E#É"
;BHPUPWMKFOÁOJWPÁHMBTOPTUJÁISVQBÁ
É&$
E#É"
7JCSJSBOKFÁOBQSBWF
4LVQOJÁOJWPÁWJCSJSBOKBÁÉ*40Á
%JNFO[JKF
%PMsJOB NN
hJSJOB NN
7JuJOB NN
5FsBÁCSF[ÁQSJCPSB LH
5FsBÁTÁQSJCPSPNÁÉOBQSBWFÁ49 LH
1PTPEBÁ[BÁ¿JTUJMOPÁTSFETUWP M
,PMJ¿JOBÁPMKBÁ[BÁ¿SQBMLP M
7STUBÁPMKBÁ[BÁ¿SQBMLP NPUPSOPÁPMKFÁ8 )ZQPJEÁ4"&ÁÁ
ÁBMUFSOBUJWOPÁPMKFÁ[BÁSFEVLUPSKFÁ#*0Á-"45"/
.FOKBWBÁPMKBÁ-FUOPÁBMJÁQPÁÁPCSBUPWBMOJIÁVSBI
-FUOPÁBMJÁQPÁÁPCSBUPWBMOJIÁVSBI
155

*OTUSVLDKBÁPCTŠVHJÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1PMTLJ
&MFNFOUZÁVS[ E[FOJB
1SPT[ÁÁSP[ŠP–Z½ÁSP[LŠBEBOFÁLBSULJÁ[ÁSZTVOLBNJÁ
OBÁQPD[ ULVÁJOTUSVLDKJ
8 –ÁXZTPLPDJwOJFOJPXZ
,PŠPÁ[BCF[QJFD[BK DF
Á 3ÁD[OZÁQJTUPMFUÁOBUSZTLPXZ
3VSLBÁTUSVNJFOJPXB
%ZT[BÁ[ÁUS[FNBÁOBTUBXJFOJBNJ
6DIXZUÁVS[ E[FOJB
6DIXZUÁEPÁOBXJOJÁDJBÁFMFLUSZD[OFHPÁ
QS[FXPEVÁ[BTJMBK DFHP
8ZŠ D[OJLÁVS[ E[FOJB
4QSBXE[BOJFÁQP[JPNVÁPMFKV
.BOPNFUS
1S[ZŠ D[FÁXZTPLPDJwOJFOJPXF
3FHVMBDKBÁDJwOJFOJBOBUÁ–FOJBÁQS[FQŠZXV
1S[ZŠ D[FÁXPEOFÁ[ÁTJULJFN
8 –Á[BTZTBK DZÁwSPEFLÁD[ZT[D[ DZÁ
[ TJULJFN
jSVCBÁNPDVK DBÁQPLSZXÁ
;CJPSOJLÁwSPELBÁD[ZT[D[ DFHP
1PLSZXBÁ[BNZLBK DBÁ[CJPSOJLÁwSPELBÁ
D[ZT[D[ DFHP
;BXÊSÁEP[VK DZÁwSPEFLÁD[ZT[D[ DZ
6DIXZUÁOBÁXZQPTB–FOJF
6DIXZUÁEPÁ[BXJFT[FOJBÁXÁ–BÁ
XZTPLPDJwOJFOJPXFHP
,PSCB
#ÁCFOÁ[ÁXÁ–FN
1SPXBE[FOJFÁXÁ–B
,ÊŠLPÁTBNPOBTUBXOF
%MBÁXŠBTOFHPÁ
CF[QJFD[FÈTUXB
1S[FEÁQJFSXT[ZNÁVSVDIPNJFOJFNÁQSPT[ÁÁ
QS[FD[ZUB½ÁUÁÁJOTUSVLDKÁÁPCTŠVHJÁJÁQS[FTUS[FHB½Á
T[D[FHÊMOJFÁ[BŠ D[POZDIÁo8TLB[ÊXFLÁ
CF[QJFD[FÈTUXBÁEMBÁXZTPLPDJwOJFOJPXZDIÁ
VS[ E[FÈÁD[ZT[D[ DZDIoÁ/SÁ
;BLSFTÁTUPTPXBOJBÁ
VS[ E[FOJB
6S[ E[FOJFÁTUPTPXB½ÁUZMLPÁJÁXZŠ D[OJF
q EPÁD[ZT[D[FOJBÁTUSVNJFOJFNÁ
XZTPLPDJwOJFOJPXZNÁJÁwSPELBNJÁ
D[ZT[D[ DZNJÁÉOQÁD[ZT[D[FOJFÁNBT[ZOÁ
QPKB[EÊXÁCVEPXMJÁOBS[ÁE[J
q EPÁD[ZT[D[FOJBÁTUSVNJFOJFNÁ
XZTPLPDJwOJFOJPXZNÁCF[ÁwSPEÊXÁ
D[ZT[D[ DZDIÁÉOQÁD[ZT[D[FOJFÁGBTBEÁ
FMFXBDKJÁUBSBTÊXÁVS[ E[FÈÁPHSPEPXZDI
%PÁTUXBSEOJBŠZDIÁ[BOJFD[ZT[D[FÈÁ[BMFDBÁTJÁÁ
[BTUPTPXBOJFÁXZQPTB–FOJBÁTQFDKBMOFHPÁKBLJNÁ
KFTUÁGSF[ÁEPÁ[BOJFD[ZT[D[FÈ
8ZQPTB–FOJFÁCF[QJFD[FÈTUXB
;BXÊSÁQS[FMFXPXZÁ
[ XZŠ D[OJLJFNÁDJwOJFOJPXZN
8ÁD[BTJFÁSFEVLDKJÁOBUÁ–FOJBÁQS[FQŠZXVÁXPEZÁ
[BÁQPNPD ÁSFHVMBUPSBÁDJwOJFOJBÁJÁOBUÁ–FOJBÁ
QS[FQŠZXVÁPUXJFSBÁTJÁÁ[BXÊSÁQS[FMFXPXZÁ
J D[Áw½ÁXPEZÁQŠZOJFÁ[ÁQPXSPUFNÁOBÁTUSPOÁÁ
[BTZTBOJBÁQPNQZ
1PÁ[XPMOJFOJVÁExXJHOJÁXZŠ D[OJLÁDJwOJFOJPXZÁ
XZŠ D[BÁQPNQÁÁ+F–FMJÁExXJHOJBÁ[PTUBOJFÁ
OBDJwOJÁUBÁXZŠ D[OJLÁDJwOJFOJPXZÁXŠ D[BÁ
QPNQÁÁQPOPXOJF
156

1PMTLJ
;BXÊSÁCF[QJFD[FÈTUXBÁ
;BXÊSÁCF[QJFD[FÈTUXBÁPUXJFSBÁTJÁÁKF–FMJÁ
EPQVT[D[BMOFÁDJwOJFOJFÁSPCPD[FÁ[PTUBOJFÁ
QS[FLSPD[POFÁXPEBÁQŠZOJFÁ[ÁQPXSPUFNÁ
OB TUSPOÁÁ[BTZTBOJBÁQPNQZ
;BXÊSÁQS[FMFXPXZÁXZŠ D[OJLÁDJwOJFOJPXZÁ
J [BXÊSÁCF[QJFD[FÈTUXBÁT ÁGBCSZD[OJFÁ
[BQMPNCPXBOF
/BTUBXJFOJFÁUZMLPÁQS[F[ÁTFSXJT
(XBSBODKB
8ÁLB–EZNÁLSBKVÁPCPXJ [VK ÁXBSVOLJÁHXBSBODKJÁ
XZEBOFKÁQS[F[ÁOBT[FÁQS[FETUBXJDJFMTUXPÁ
IBOEMPXFÁXÁUZNÁLSBKVÁ&XFOUVBMOFÁVTUFSLJÁ
VS[ E[FOJBÁVTVXBOFÁT ÁXÁPLSFTJFÁHXBSBODKJÁ
CF[QŠBUOJFÁPÁJMFÁTQPXPEPXBOFÁT ÁCŠÁEFNÁ
NBUFSJBŠPXZNÁMVCÁQSPEVLDZKOZN
(XBSBODKBÁOBCJFSBÁNPDZÁUZMLPÁXUFEZÁHEZÁ
TQS[FEBXDBÁXÁD[BTJFÁTQS[FEB–ZÁXZQFŠOJÁ
DBŠLPXJDJFÁ[BŠ D[PO ÁLBSUÁÁ[BPQBUS[ZÁK Á
QJFD[ UL ÁJÁQPEQJTFNÁBÁ1BÈTUXPÁXZwMFDJFÁ
UÁ LBSUÁÁEPÁQS[FETUBXJDJFMTUXBÁIBOEMPXFHPÁ
OBT[FKÁGJSNZÁXÁ8BT[ZNÁLSBKV
8ÁQS[ZQBELVÁSPT[D[FOJBÁHXBSBODZKOFHPÁ
QSPT[ÁÁ[XSÊDJ½ÁTJÁÁ[ÁVS[ E[FOJFNÁXSB[Á
[ XZQPTB–FOJFNÁJÁEPXPEFNÁLVQOBÁEPÁ
8BT[FHPÁTQS[FEBXDZÁMVCÁEPÁOBKCMJ–T[FHPÁ
BVUPSZ[PXBOFHPÁQVOLUVÁTFSXJTPXFHP
1S[FEÁQJFSXT[ZNÁ
VSVDIPNJFN
3P[QBLPXBOJFÁVS[ E[FOJB
q ;BXBSUPw½ÁPQBLPXBOJBÁEPLŠBEOJFÁ
TQSBXE[J½Á8ÁQS[ZQBELVÁTUXJFSE[FOJBÁ
VT[LPE[FOJBÁQPXTUBŠFHPÁXÁD[BTJFÁ
USBOTQPSUVÁQSPT[ÁÁ[BXJBEPNJ½Á
TQS[FEBXDÁ
*OTUSVLDKBÁPCTŠVHJÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
q 1SPT[ÁÁOJFÁXZS[VDB½ÁPQBLPXBOJBÁOBÁ
wNJFUOJLÁQSPT[ÁÁPEEB½ÁPQBLPXBOJFÁ
X PEQPXJFEOJNÁQVOLDJFÁ[CJPSVÁTVSPXDÊXÁ
XUÊSOZDI
4QSBXE[BOJFÁQP[JPNVÁPMFKV
n 0ELSÁDJ½ÁPCJFÁwSVCZÁNPDVK DFÁQPÁQSBXFKÁ
J QPÁMFXFKÁTUSPOJFÁQPLSZXZÁJÁ[EK ½ÁQPLSZXÁ
n 0EDJ ½ÁT[QJDÁQPLSZXZÁ[CJPSOJLBÁPMFKV
n 4QSBXE[J½ÁQP[JPNÁPMFKVÁXÁ[CJPSOJLV
.POUB–ÁXZQPTB–FOJB
n %ZT[ÁÁ[BNPOUPXB½ÁOBÁSVSDFÁTUSVNJFOJPXFKÁ
ÉNBSLPXBOJFÁOBÁQJFSwDJFOJVÁOBTUBXD[ZNÁ
V HÊSZ
n 3VSLÁÁTUSVNJFOJPX Á[BNPDPXB½ÁOBÁ
SÁD[OZNÁQJTUPMFDJFÁOBUSZTLPXZN
8 –ÁXZTPLPDJwOJFOJPXZ
ÁÉKF–FMJÁOJFÁKFTUÁ[BNPOUPXBOZ
3ZTÁ1
;ÁSÁD[OFHPÁQJTUPMFUVÁOBUSZTLPXFHPÁXZDJ HO ½Á
LMBNSÁÁ[BCF[QJFD[BK D ÁQPEXB–BK DÁK Á
XLSÁUBLJFN
3ZTÁ2
1JTUPMFUÁQPTUBXJ½ÁOBÁHŠPXJFÁÉÂÁJÁXÁUFKÁQP[ZDKJÁ
XDJTO ½ÁEPÁQJTUPMFUVÁLPÈDÊXLÁÁXÁ–BÁB–ÁEPÁ
PQPSVÁ;XSÊDJ½ÁQS[ZÁUZNÁVXBHÁÁBCZÁMVxOBÁ
QPELŠBELBÁ[OBKEVK DBÁTJÁÁOBÁLPÈDVÁXÁ–BÁ
PQBEŠBÁDBŠLJFNÁOBÁEÊŠ
3ZTÁ3
,MBNSÁÁ[BCF[QJFD[BK D ÁXDJTO ½ÁQPOPXOJFÁEPÁ
QJTUPMFUVÁ+F–FMJÁNPOUB–ÁXZLPOBOPÁQSBXJEŠPXPÁ
X –ÁEBKFÁTJÁÁXZDJ H ½ÁUZMLPÁOBÁEŠVHPw½ÁPLÁ
NNÁBÁKF–FMJÁX –ÁEBKFÁTJÁÁEBMFKÁXZDJ HO ½Á
QPELŠBELBÁ[BNPOUPXBOBÁKFTUÁOJFXŠBwDJXJF
157

*OTUSVLDKBÁPCTŠVHJÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 3VSLÁÁTUSVNJFOJPX Á[BNPDPXB½ÁOBÁ
SÁD[OZNÁQJTUPMFDJFÁOBUSZTLPXZN
n ,PSCÁÁXDJTO ½ÁOBÁUS[QJFÈÁD[XPSPL UOZÁ
XBŠV CÁCOBÁXÁ–BÁXZTPLPDJwOJFOJPXFHPÁ
J QS[ZLSÁDJ½ÁwSVCÁ
n 1S[FEÁOBXJOJÁDJFNÁXÁ–BÁXZTPLPDJwOJFOJPXFHPÁ
[BMFDBÁTJÁÁSP[DJ HO ½ÁX –ÁX[EŠV–
n 1PQS[F[ÁPCSPUZÁLPSC ÁOBXJKB½ÁSÊXOPNJFSOJFÁ
X –ÁXZTPLPDJwOJFOJPXZÁOBÁCÁCFO
n 8PMOZÁLPOJFDÁXÁ–BÁQPŠ D[Z½Á[ÁSÁD[OZNÁ
QJTUPMFUFNÁOBUSZTLPXZN
6SVDIPNJFOF
1PEŠ D[FOJFÁFMFLUSZD[OF
6XBHBÂ
/BQJÁDJFÁQPEBOFÁOBÁUBCMJD[DFÁ
[OBNJPOPXFKÁNVTJÁCZ½Á[HPEOFÁ
[ OBQJÁDJFNÁxSÊEŠBÁQS EV
6XBHBÂ
4UPTPXB½ÁQS[FEŠV–BD[ÁFMFLUSZD[OZÁ
P PEQPXJFEOJNÁQS[FLSPKVÁÉQBUS[Áb%BOFÁ
UFDIOJD[OFnÁJÁ[BXT[FÁDBŠLPXJDJFÁ
SP[XJKB½Á[ÁCÁCOB
$IBSBLUFSZTUZLBÁQPEŠ D[FOJBÁFMFLUSZD[OFHPÁ
QBUS[ÁUBCMJD[LBÁ[OBNJPOPXBEBOFÁUFDIOJD[OF
1S[ZŠ D[FÁXPEOF[BTZTBOJF
8ZLPOBOJFÁQS[ZŠ D[BÁXPEOFHP
6XBHBÂ
1S[FTUS[FHB½ÁQS[FQJTÊXÁUFSFOPXFHPÁ
QS[FETJÁCJPSTUXBÁ[BPQBUSVK DFHPÁ
X XPEÁÁ[HPEOJFÁ[ÁOPSNBNJÁ%*/ Á
VS[ E[FOJBÁOJFÁXPMOPÁQPEŠ D[B½Á
CF[QPwSFEOJPÁEPÁQVCMJD[OFKÁTJFDJÁ
XPEZÁQJUOFKÁ,SÊULPUSXBŠFÁQS[ZŠ D[FOJFÁ
QPQS[F[Á[BXÊSÁQS[FDJX[XSPUOZÁ
ÉOS EP [BNÊXJFOJBÁÁKFTUÁ
EPQVT[D[BMOF
1PMTLJ
$IBSBLUFSZTUZLBÁQS[ZŠ D[BÁXPEOFHPÁQBUS[Á
EBOFÁUFDIOJD[OF
n 1S[ZŠ D[Z½ÁX –ÁEPQSPXBE[BK DZÁXPEÁÁÉOJFÁ
OBMF–ZÁEPÁ[BLSFTVÁEPTUBXZÁEPÁQS[ZŠ D[BÁ
XPEOFHPÁVS[ E[FOJBÁJÁEPÁQS[FXPEVÁ
XPEOFHPÁÉOQÁEPÁ[BXPSV
n ;BXÊSÁXPEOZÁPUXPS[Z½
1PCÊSÁXPEZÁ[ÁPUXBSUFHPÁ[CJPSOJLB
n 1S[ZLSÁDJ½ÁX –Á[BTZTBK DZÁ[ÁGJMUSFNÁÉOVNFSÁ
EPÁ[BNÊXJFOJBÁÁCF[QPwSFEOJPÁ
EPÁQS[ZŠ D[BÁXPEOFHPÁVS[ E[FOJB
0EQPXJFUS[BOJFÁVS[ E[FOJB
n 8ÁDFMVÁPEQPXJFUS[FOJBÁVS[ E[FOJBÁOBMF–ZÁ
PELSÁDJ½ÁEZT[ÁÁJÁQP[PTUBXJ½ÁXŠ D[POFÁ
VS[ E[FOJFÁB–ÁQPMFKFÁTJÁÁXPEBÁCF[Á
QÁDIFS[ZLÊXÁQPXJFUS[B
n /BTUÁQOJFÁXZŠ D[Z½ÁVS[ E[FOJFÁJÁQPOPXOJFÁ
QS[ZLSÁDJ½ÁEZT[Á
0CTŠVHB
!
/JFCF[QJFD[FÈTUXPÂ
1S[ZÁ[BTUPTPXBOJVÁVS[ E[FOJBÁOBÁ
TUBDKBDIÁCFO[ZOPXZDIÁMVCÁJOOZDIÁ
OJFCF[QJFD[OZDIÁNJFKTDBDIÁOBMF–ZÁ
QS[FTUS[FHB½ÁPEQPXJFEOJDIÁ
QS[FQJTÊXÁCF[QJFD[FÈTUXB
6XBHBÂ
4JMOJLJÁNP–OBÁNZ½ÁUZMLPÁXÁNJFKTDBDIÁ
XZQPTB–POZDIÁXÁPEE[JFMBD[ÁPMFKVÁ
ÉPDISPOBÁwSPEPXJTLB
6XBHBÂ
;XJFS[ÁUBÁNZ½ÁUZMLPÁQŠBTLJNÁ
TUSVNJFOJFNÁOJTLPDJwOJFOJPXZNÁÉQBUS[Á
n8ZCÊSÁSPE[BKVÁTUSVNJFOJBo
158

1PMTLJ
0EQPXJFUS[BOJFÁVS[ E[FOJB
n 8ÁDFMVÁPEQPXJFUS[FOJBÁVS[ E[FOJBÁOBMF–ZÁ
PELSÁDJ½ÁEZT[ÁÁJÁQP[PTUBXJ½ÁXŠ D[POFÁ
VS[ E[FOJFÁB–ÁQPMFKFÁTJÁÁXPEBÁCF[Á
QÁDIFS[ZLÊXÁQPXJFUS[B
n /BTUÁQOJFÁXZŠ D[Z½ÁVS[ E[FOJFÁJÁQPOPXOJFÁ
QS[ZLSÁDJ½ÁEZT[Á
1SBDBÁ[ÁV–ZDJFNÁXZTPLJFHPÁ
DJwOJFOJB
6S[ E[FOJFÁXZQPTB–POFÁKFTUÁXÁXZŠ D[OJLÁ
DJwOJFOJPXZÁ4JMOJLÁXŠ D[BÁTJÁÁUZMLPÁXUFEZÁ
KF–FMJÁOBDJwOJÁUBÁKFTUÁExXJHOJBÁQJTUPMFUV
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 1S[ZDJTLÁ[BCF[QJFD[BK DZÁOBDJTO ½Á
J QPDJ HO ½ÁExXJHOJÁ
n %xXJHOJÁÁQJTUPMFUVÁPECMPLPXB½ÁLÊŠLJFNÁ
[BCF[QJFD[BK DZNÁJÁOBDJTO ½ÁExXJHOJÁ
n 8ZŠ D[OJLÁVS[ E[FOJBÁOBTUBXJ½ÁOBÁn*o
n $JwOJFOJFÁSPCPD[FÁJÁOBUÁ–FOJFÁQS[FQŠZXVÁ
OBTUBXJ½ÁQPQS[F[ÁQS[FLSÁDFOJFÁ
ÉCF[TUPQOJPXPÁQPLSÁUŠBÁÉqÁSFHVMBDKJÁ
DJwOJFOJBÁJÁOBUÁ–FOJBÁQS[FQŠZXVÁ
$JwOJFOJFÁSPCPD[FÁNP–OBÁPED[ZUB½ÁOBÁ
NBOPNFUS[F
*OTUSVLDKBÁPCTŠVHJÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
8ZCÊSÁSPE[BKVÁTUSVNJFOJB
3ÁD[OZÁQJTUPMFUÁOBUSZTLPXZÁNVTJÁCZ½Á
[BNLOJÁUZ
n ,PSQVTÁEZT[ZÁQS[FLSÁDJ½ÁB–Á[BNBSLPXBOFÁ
P[OBD[FOJFÁQPLSZKFÁTJÁÁ[ÁPEQPXJFEOJNÁ
TZNCPMFN
8ZTPLPDJwOJFOJPXZÁ
PLS HŠZ TUSVNJFÈ
EPÁT[D[FHÊMOJFÁTUXBSEOJBŠZDIÁ
[BCSVE[FÈ
/JTLPDJwOJFOJPXZÁ
QŠBTLJ TUSVNJFÈ
EPÁQSBDZÁ[FÁwSPELJFNÁ
D[ZT[D[ DZNÁMVCÁEPÁNZDJBÁ
TUSVNJFOJFNÁOJTLPDJwOJFOJPXZN
8ZTPLPDJwOJFOJPXZÁ
QŠBTLJ TUSVNJFÈ
EPÁ[BCSVE[FÈÁPÁEV–ZDIÁ
QPXJFS[DIOJBDI
1SBDBÁ[FÁwSPELJFNÁ
D[ZT[D[ DZN
6XBHBÂ
/JFXŠBwDJXFÁwSPELJÁD[ZT[D[ DFÁNPH Á
TQPXPEPXB½ÁVT[LPE[FOJFÁVS[ E[FOJBÁ
JÁD[ZT[D[POFHPÁPCJFLUVÁ4UPTPXB½Á
UZMLPÁwSPELJÁD[ZT[D[ DFÁLUÊSFÁ
EPQVT[D[POFÁ[PTUBŠZÁQS[F[ÁGJSNÁÁ
,»SDIFSÁ1S[FTUS[FHB½Á[BMFDFÈÁ
EP[PXBOJBÁJÁXTLB[ÊXFLÁEPŠ D[POZDIÁ
EPÁwSPELÊXÁD[ZT[D[ DZDIÁ8ÁDFMVÁ
PDISPOZÁwSPEPXJTLBÁPCDIPE[J½ÁTJÁÁ
PT[D[ÁEOJFÁ[FÁwSPELBNJÁ
D[ZT[D[ DZNJ
159

*OTUSVLDKBÁPCTŠVHJÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
jSPELJÁD[ZT[D[ DFÁGJSNZÁ,»SDIFSÁHXBSBOUVK Á
CF[BXBSZKO ÁQSBDÁÁ1SPT[ÁÁ[XSÊDJ½ÁTJÁÁ
P QPSBEÁÁMVCÁ[B– EB½ÁOBT[FHPÁLBUBMPHVÁ
X[HMÁEOJFÁVMPUFLÁJOGPSNBDZKOZDIÁPÁwSPELBDIÁ
D[ZT[D[ DZDI
q jSPEFLÁD[ZT[D[ DZÁBLUZXOZ
3.ÁÁ"4'
q jSPEFLÁD[ZT[D[ DZÁVOJXFSTBMOZ
3.ÁÁ"4'
q jSPEFLÁNZK DZÁBLUZXOZ
3.ÁÁ"4'
n /BQFŠOJ½Á[CJPSOJLÁwSPELBÁD[ZT[D[ DFHPÁ
1P[JPNÁwSPELBÁD[ZT[D[ DFHPÁNP–OBÁ
PED[ZUB½ÁOBÁKBTOZNÁQS[FxSPD[ZTUZNÁQBTLVÁ
[CJPSOJLB
n %ZT[ÁÁOBTUBXJ½ÁOBÁ
n ;BXÊSÁEP[VK DZÁwSPEFLÁD[ZT[D[ DZÁ
OBTUBXJ½ÁXÁQPŠP–FOJVÁwSPELPXZNÁ
EP[PXBOJFÁXFEŠVHÁQPUS[FCZÁ[XJÁLT[B½Á
MVCÁ[NOJFKT[B½Áq
/BTUBXJFOJFÁ[BXPSVÁEP[VK DFHP
4UÁ–FOJFÁwSPELBÁD[ZT[D[ DFHPÁ
X Æ EMBÁNBLTZNBMOFHPÁOBUÁ–FOJBÁ
QS[FQŠZXV
n 8ÁDFMVÁPDISPOZÁwSPEPXJTLBÁPCDIPE[J½Á
TJÁ PT[D[ÁEOJFÁ[FÁwSPELBNJÁD[ZT[D[ DZNJÁ
1S[FTUS[FHB½Á[BMFDFÈÁEP[PXBOJBÁ
J XTLB[ÊXFLÁEPŠ D[POZDIÁEPÁwSPELÊXÁ
D[ZT[D[ DZDI
1PMFDBOBÁNFUPEBÁD[ZT[D[FOJB
n 4VDI ÁQPXJFS[DIOJÁÁTQSZTLB½ÁPT[D[ÁEOJFÁ
wSPELJFNÁD[ZT[D[ DZNÁJÁQP[PTUBXJ½ÁQPEÁ
KFHPÁE[JBŠBOJFNÁBMFÁOJFÁEPQVwDJ½ÁEPÁ
XZTDIOJÁDJB
n 3P[QVT[D[POZÁCSVEÁTQŠVLB½Á
XZTPLPDJwOJFOJPXZNÁTUSVNJFOJFN
n 1PÁQSBDZÁ[FÁwSPELJFNÁD[ZT[D[ DZNÁ
OBTUBXJ½Á[BXÊSÁEP[VK DZÁwSPEFLÁ
D[ZT[D[ DZÁOBÁooÁXŠ D[Z½ÁVS[ E[FOJFÁ
J QS[FQŠVLB½ÁPLPŠPÁÁNJOVUÁ
1PMTLJ
1S[FSXBOJFÁQSBDZ
n %xXJHOJÁÁ[XPMOJ½ÁVS[ E[FOJFÁXZŠ D[BÁTJÁÁ
1PÁQPOPXOZNÁQPDJ HOJÁDJVÁExXJHOJÁ
VS[ E[FOJFÁ[OPXVÁTJÁÁXŠ D[B
8ZŠ D[BOJFÁVS[ E[FOJB
n 8ZŠ D[OJLÁVS[ E[FOJBÁOBTUBXJ½ÁOBÁnoÁ
J XZDJ HO ½ÁXUZD[LÁÁ[ÁHOJB[ELBÁ
TJFDJPXFHP
n ;BNLO ½ÁEPQŠZXÁXPEZ
n /BDJTO ½ÁExXJHOJÁÁQJTUPMFUVÁJÁQS[ZUS[ZNB½Á
B–ÁDJwOJFOJFÁDBŠLPXJDJFÁPQBEOJF
n ,ÊŠLPÁ[BCF[QJFD[BK DFÁQJTUPMFUÁQS[FLSÁDJ½Á
EPÁQP[ZDKJÁÁBCZÁVOJFNP–MJXJ½Á
QS[ZQBELPXFÁXŠ D[FOJF
5SBOTQPSUÁVS[ E[FOJB
n %PÁUSBOTQPSUVÁOBÁXJÁLT[FÁPEMFHŠPwDJÁ
DIXZDJ½ÁVS[ E[FOJFÁ[BÁVDIXZUÁJÁDJ HO ½Á[BÁ
TPC
n 1S[ZÁUSBOTQPSDJFÁQPÁTDIPEBDIÁMVCÁ
LSBXÁ–OJLBDIÁQPEOJFw½ÁVS[ E[FOJF
n 8ÁQS[ZQBELVÁUSBOTQPSUVÁXÁQP[ZDKJÁMF– DFKÁ
PQSÊ–OJ½ÁOBKQJFSXÁ[CJPSOJLÁwSPELBÁ
D[ZT[D[ DFHP
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 8TVO ½ÁVDIXZUÁLPSCZÁBCZÁ[BCMPLPXB½Á
CÁCFOÁXÁ–BÁXZTPLPDJwOJFOJPXFHPÁ8ÁUFOÁ
TQPTÊCÁ[BQPCJFHBÁTJÁÁQS[FLSÁDFOJVÁCÁCOBÁ
XÁD[BTJFÁUSBOTQPSUV
1S[FDIPXZXBOJFÁVS[ E[FOJB
n 3ÁD[OZÁQJTUPMFUÁOBUSZTLPXZÁXFULO ½Á
EP VDIXZUV
n 8 –ÁXZTPLPDJwOJFOJPXZÁ[BXJO ½ÁJÁ[BXJFTJ½Á
OBÁVDIXZDJFÁOBÁX –
n &MFLUSZD[OZÁQS[FXÊEÁ[BTJMBK DZÁ[BXJO ½Á
XPLÊŠÁVDIXZUVÁOBÁQS[FXÊEX –
160

1PMTLJ
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 1S[FEÁOBXJOJÁDJFNÁXÁ–BÁ
XZTPLPDJwOJFOJPXFHPÁ[BMFDBÁ
TJÁ SP[DJ HO ½ÁX –ÁX[EŠV–
n 1PQS[F[ÁPCSPUZÁLPSC ÁOBXJKB½ÁSÊXOPNJFSOJFÁ
X –ÁXZTPLPDJwOJFOJPXZÁOBÁCÁCFO
0DISPOBÁQS[FEÁ[BNBS[OJÁDJFN
6XBHBÂ
8PEBÁ[BNBS[OJÁUBÁXÁVS[ E[FOJVÁNP–FÁ
[OJT[D[Z½ÁD[ÁwDJÁVS[ E[FOJBÁ;JN Á
OBKMFQJFKÁQS[FDIPXZXB½ÁVS[ E[FOJFÁ
X PHS[FXBOZNÁQPNJFT[D[FOJVÁBMCPÁ
PQSÊ–OJ½ÁDBŠLPXJDJFÁVS[ E[FOJFÁMVCÁ
QS[FQŠVLB½ÁwSPELJFNÁDISPOJ DZNÁ
QS[FEÁ[BNBS[OJÁDJFN
n 0QSÊ–OJBOJFÁVS[ E[FOJB
q 0ELSÁDJ½Á[ÁVS[ E[FOJBÁX –Á
EPQSPXBE[BK DZÁXPEÁÁJÁX –Á
XZTPLPDJwOJFOJPXZ
q 1P[PTUBXJ½ÁQSBDVK DFÁVS[ E[FOJFÁ
B– PQSÊ–OJÁTJÁÁQPNQBÁJÁQS[FXPEZÁ
ÉNBLTZNBMOJFÁ NJOVUÁ
n jSPELJÁDISPOJ DFÁQS[FEÁ[BNBS[OJÁDJFN
/BÁD[BTÁEŠV–T[ZDIÁQS[FSXÁXÁQSBDZÁ[BMFDBÁ
TJÁÁQS[FQPNQPXB½ÁQS[F[ÁVS[ E[FOJFÁ
wSPEFLÁDISPOJ DZÁQS[FEÁ[BNBS[OJÁDJFNÁ
1S[F[ÁUPÁPTJ HBÁTJÁÁSÊXOJF–ÁXÁQFXOZNÁ
TUPQOJVÁPDISPOÁÁQS[FEÁLPSP[K
1S[FHM EZÁJÁLPOTFSXBDKB
!
/JFCF[QJFD[FÈTUXPÂ
1S[FEÁLB–EZNÁQS[FHM EFNÁJÁQSBDBNJÁ
LPOTFSXBDZKOZNJÁPEŠ D[Z½ÁVS[ E[FOJFÁ
PEÁTJFDJÁFMFLUSZD[OFK
6XBHBÂ
1PÁXZNJBOJFÁPMFKVÁTUBSZÁ[V–ZUZÁPMFKÁ
PEEB½ÁXÁBVUPSZ[PXBOZNÁQVOLDJFÁ
[CJPSVÁPMFKV
*OTUSVLDKBÁPCTŠVHJÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1S[FHM EÁCF[QJFD[FÈTUXB
VNPXBÁPÁQS[FHM EBDI
.P–FDJFÁ1BÈTUXPÁ[BXS[F½ÁVNPXÁÁ[FÁTXPJNÁ
TQS[FEBXD ÁOBÁSFHVMBSOFÁQS[FHM EZÁ
CF[QJFD[FÈTUXBÁMVCÁQS[FHM EZÁPLSFTPXFÁ
VS[ E[FOJBÁ1SPT[ÁÁ[BTJÁHO ½ÁQPSBEZ
1S[FEÁLB–EZNÁVSVDIPNJFOJFN
n 4QSBXE[J½ÁFMFLUSZD[OZÁQS[FXÊEÁ[BTJMBK DZÁ
D[ZÁOJFÁKFTUÁVT[LPE[POZÁ
ÉOJFCF[QJFD[FÈTUXPÁQPSB–FOJBÁQS EFNÁ
VT[LPE[POZÁQS[FXÊEÁ[BTJMBK DZÁ[MFDJ½Á
OJF[XŠPD[OJFÁEPÁXZNJBOZÁTQFDKBMJwDJFÁ
X BVUPSZ[PXBOZNÁQVOLDJFÁTFSXJTPXZNÁ
MVC TQFDKBMJwDJFFMFLUSZLPXJ
n 4QSBXE[J½ÁX –ÁXZTPLPDJwOJFOJPXZÁD[ZÁ
OJF KFTUÁVT[LPE[POZÁÉOJFCF[QJFD[FÈTUXPÁ
SP[FSXBOJBÁVT[LPE[POZÁX –Á
XZTPLPDJwOJFOJPXZÁOJF[XŠPD[OJFÁXZNJFOJ½
n 4QSBXE[J½ÁT[D[FMOPw½ÁVS[ E[FOJBÁÉQPNQZÁ
5S[ZÁLSPQMFÁOBÁNJOVUÁÁT ÁEPQVT[D[BMOFÁ
J NPH ÁXZTU QJ½ÁOBÁTQPE[JFÁVS[ E[FOJBÁ
1S[ZÁXJÁLT[ZDIÁOJFT[D[FMOPwDJBDIÁ[XSÊDJ½Á
TJÁÁEPÁBVUPSZ[PXBOFHPÁQVOLUVÁ
TFSXJTPXFHP
5ZHPEOJPXP
n 4QSBXE[J½ÁQP[JPNÁPMFKVÁXÁ[CJPSOJLVÁ
PMFKPXZNÁ+F–FMJÁPMFKÁKFTUÁNÁUOZÁÉXPEBÁ
X PMFKVÁ[XSÊDJ½ÁTJÁÁOBUZDINJBTUÁEPÁ
QVOLUV TFSXJTPXFHP
n 8ZD[ZwDJ½ÁTJULPÁXÁQS[ZŠ D[VÁXPEOZN
n 8ZD[ZwDJ½ÁX –Á[BTZTBK DZÁwSPEFLÁ
D[ZT[D[ DZ
161

*OTUSVLDKBÁPCTŠVHJÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
3PD[OJFÁBMCPÁQPÁÁHPE[JOBDIÁ
QSBDZ
n 8ZNJFOJ½ÁPMFK
q *MPw½ÁJÁSPE[BKÁPMFKVÁQBUS[ÁEBOFÁ
UFDIOJD[OF
q 0ELSÁDJ½ÁwSVCZÁNPDVK DFÁ[EK ½Á
QPLSZXÁÁVS[ E[FOJBÁJÁ[EK ½ÁQPLSZXÁÁ
[CJPSOJLBÁPMFKV
q 6S[ E[FOJFÁQPŠP–Z½ÁOBÁCPLVÁJÁ[MB½ÁPMFKÁ
EPÁPEQPXJFEOJFHPÁOBD[ZOJB
q /BQFŠOJ½ÁQPXPMJÁOPXZNÁPMFKFNÁ
QÁDIFS[ZLJÁQPXJFUS[BÁNVT[ ÁTJÁÁVMPUOJ½
0QSÊ–OJBOJFÁJÁD[ZT[D[FOJFÁ
[CJPSOJLBÁwSPELBÁD[ZT[D[ DFHP
n 8ZK ½ÁQPLSZXÁÁ[CJPSOJLBÁwSPELBÁ
D[ZT[D[ DFHPÁXSB[Á[ÁXÁ–FNÁ[BTZTBK DZN
n ;XPMOJ½ÁVDIXZUZÁ[CJPSOJLBÁJÁXZK ½Á[CJPSOJLÁ
PEDIZMBK DÁHP
n ;CJPSOJLÁPQSÊ–OJ½ÁJÁXZD[ZwDJ½
1PNPDÁXÁSB[JFÁ[BLŠÊDFÈ
!
/JFCF[QJFD[FÈTUXPÂ
1S[FEÁQS[ZTU QJFOJFÁEPÁOBQSBXZÁ
XZŠ D[Z½ÁVS[ E[FOJFÁJÁXZK ½ÁXUZD[LÁÁ
[ HOJB[ELBÁTJFDJPXFHPÁ$[ÁwDJÁ
FMFLUSZD[OFÁNPH ÁCZ½ÁTQSBXE[BOFÁ
J OBQSBXJBOFÁUZMLPÁQS[F[ÁBVUPSZ[PXBOZÁ
TFSXJT
8ÁQS[ZQBELVÁXZTU QJFOJBÁ[BLŠÊDFÈÁ
LUÊSFÁOJFÁT ÁPQJTBOFÁXÁUZNÁSP[E[JBMFÁ
X QS[ZQBELBDIÁX UQMJXZDIÁJÁQS[ZÁ
XZSBxOFKÁXTLB[ÊXDFÁQSPT[ÁÁ[XSÊDJ½Á
TJÁÁEPÁBVUPSZ[PXBOFHPÁQVOLUVÁ
TFSXJTPXFHP
1PMTLJ
6S[ E[FOJFÁOJFÁQSBDVKF
n 4QSBXE[J½ÁOBQJÁDJFÁXÁTJFDJÁFMFLUSZD[OFK
n 4QSBXE[J½ÁD[ZÁFMFLUSZD[OZÁQS[FXÊEÁ
[BTJMBK DZÁOJFÁKFTUÁVT[LPE[POZ
n +F–FMJÁTJMOJLÁKFTUÁQS[FHS[BOZÁ[BD[FLB½Á
B– VS[ E[FOJFÁPTUZHOJFÁJÁQPOPXOJFÁXŠ D[Z½
n 8ÁQS[ZQBELVÁXZTU QJFOJBÁEFGFLUVÁ
FMFLUSZD[OFHPÁ[XSÊDJ½ÁTJÁÁEPÁ
BVUPSZ[PXBOFHPÁQVOLUVÁTFSXJTPXFHP
6S[ E[FOJFÁOJFÁEBKFÁ
QP– EBOFHPÁDJwOJFOJB
n %ZT[ÁÁOBTUBXJ½ÁOBÁoXZTPLJFÁDJwOJFOJFo
n %ZT[ÁÁXZD[ZwDJ½XZNJFOJ½
n 8ZD[ZwDJ½ÁTJULPÁXÁQS[ZŠ D[VÁXPEOZN
n 6S[ E[FOJFÁPEQPXJFUS[Z½
n 4QSBXE[J½ÁOBUÁ–FOJFÁQS[FQŠZXVÁXPEZÁ
EPQŠZXPXFKÁÉQBUS[ÁEBOFÁUFDIOJD[OF
n 4QSBXE[J½ÁD[ZÁXT[ZTULJFÁQS[FXPEZÁ
EPQŠZXPXFÁQPNQZÁT ÁT[D[FMOFÁJÁD[ZÁOJFÁT Á
[BULBOF
n 8ÁSB[JFÁQPUS[FCZÁ[XSÊDJ½ÁTJÁÁEPÁ
BVUPSZ[PXBOFHPÁQVOLUVÁTFSXJTPXFHP
/JFT[D[FMOBÁQPNQB
n 5S[ZÁLSPQMFÁOBÁNJOVUÁÁT ÁEPQVT[D[BMOFÁ
J NPH ÁXZTU QJ½ÁOBÁTQPE[JFÁVS[ E[FOJBÁ
1S[ZÁXJÁLT[ZDIÁOJFT[D[FMOPwDJBDIÁ[XSÊDJ½Á
TJÁÁEPÁBVUPSZ[PXBOFHPÁQVOLUVÁ
TFSXJTPXFHP
1PNQBÁTUVLB
n 4QSBXE[J½ÁT[D[FMOPw½ÁXT[ZTULJDIÁ
QS[FXPEÊXÁEPQŠZXPXZDIÁSÊXOJF–Á
X VLŠBE[JFÁwSPELBÁD[ZT[D[ DFHP
n 6S[ E[FOJFÁPEQPXJFUS[Z½
n 8ÁSB[JFÁQPUS[FCZÁ[XSÊDJ½ÁTJÁÁEPÁ
BVUPSZ[PXBOFHPÁQVOLUVÁTFSXJTPXFHP
162

1PMTLJ
jSPEFLÁD[ZT[D[ DZÁOJFÁKFTUÁ
[BTZTBOZ
n %ZT[ÁÁOBTUBXJ½ÁOBÁoOJTLJFÁDJwOJFOJFo
n 4QSBXE[J½ÁT[D[FMOPw½ÁJÁESP–OPw½ÁXÁ–BÁ
[BTZTBK DFHPÁwSPEFLÁD[ZT[D[ DZÁXSB[Á
[ GJMUSFNÁJÁXÁSB[JFÁQPUS[FCZÁXZD[ZwDJ½
n ;BXÊSÁ[XSPUOZÁXÁQS[ZŠ D[VÁXÁ–BÁ
[BTZTBK DFHPÁwSPEFLÁD[ZT[D[ DZÁ
XZD[ZwDJ½ÁXÁSB[JFÁQPUS[FCZÁXZNJFOJ½
n ;BXÊSÁEP[VK DZÁwSPEFLÁD[ZT[D[ DZÁ
PUXPS[Z½ÁBMCPÁTQSBXE[J½ÁKFHPÁT[D[FMOPw½Á
J ESP–OPw½ÁXÁSB[JFÁQPUS[FCZÁXZD[ZwDJ½Á
8ZD[ZwDJ½ÁSÊXOJF–ÁPUXÊSÁPEQPXJFUS[BK DZÁ
XÁQPLSZXJFÁ[BNZLBK DFK
n 8ÁSB[JFÁQPUS[FCZÁ[XSÊDJ½ÁTJÁÁEPÁ
BVUPSZ[PXBOFHPÁQVOLUVÁTFSXJTPXFHP
$[ÁwDJÁ[BNJFOOF
-JTUBÁD[ÁwDJÁ[BNJFOOZDIÁ[OBKEVKFÁTJÁÁOBÁLPÈDVÁ
UFKÁJOTUSVLDKJÁPCTŠVHJ
*OTUSVLDKBÁPCTŠVHJÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
%FLMBSBDKBÁ[HPEOPwDJÁ
8TQÊMOPUZÁ&VSPQFKTLJFKÁÉ&(
/JOJFKT[ZNÁPTXJBED[BNZÁ[FÁOJ[FKÁPLSFTMPOBÁNBT[ZOBÁPEÁ
QSPKFLUVÁQPQS[F[ÁLPOTUSVLDKFÁB[ÁEPÁXFSTKJÁXQSPXBE[POFKÁ
QS[F[ÁOBTÁEPÁV[ZULVÁTQFMOJBÁPCPXJB[VKBDFÁQPETUBXPXFÁ
XZNBHBOJBÁCF[QJFD[FOTUXBÁJ IJHJFOZÁQSBDZÁXZNJFOJPOZDIÁ
XZUZD[OZDIÁ&8(Á
8ÁQS[ZQBELVÁXQSPXBE[FOJBÁ[NJBOÁXÁNBT[ZOJFÁLUÊSFÁOJFÁ
[PTUBŠZÁ[ÁOBNJÁV[HPEOJPOFÁEFLMBSBDKBÁUBÁUSBDJÁTXPK Á
XB–OPw½
8ZSÊC 8ZTPLPDJwOJFOJPXFÁVS[ E[FOJFÁ
D[ZT[D[ DF
5ZQ 1.086-xxx, 1.087-xxx
0CPXJB[VK DFÁXZUZD[OFÁ8TQÊMOPUZÁ&VSPQFKTLJFKÁÉ&(
XZUZD[OFÁEMBÁNBT[ZOÁÉ&(
XZUZD[OFÁEMBÁOJTLJFHPÁOBQJÁDJBÁÉ&8(Á
[NJFOJPOFÁQS[F[Á&8(Á
XZUZD[OFÁEMBÁPEQPXJFEOJPwDJÁFMFLUSPNBHOFUZD[OFKÁ
ÉÁ&8(Á[NJFOJPOFÁQS[F[Á&8(Á
&8(Á&8(
XZUZD[OFÁ8TQÊMOPUZÁ&VSPQFKTLJFKÁEMBÁFNJTKJÁIBŠBTVÁ
É&6
;BTUPTPXBOFÁ[HPEOFÁOPSNZÁ
%*/Á&/ÁÁ %*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁÁÁ"ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
;BTUPTPXBOFÁOPSNZÁLSBKPXF
;BTUPTPXBOBÁNFUPEBÁPDFOZÁ[HPEOPwDJÁEPEBUFL7
;NJFS[POZÁQP[JPNÁIBŠBTVÁXÁD[BTJFÁQSBDZÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
(XBSBOUPXBOZÁQP[JPNÁIBŠBTVÁXÁD[BTJFÁQSBDZÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
1PQS[F[ÁPEQPXJFEOJFÁE[JBŠBOJBÁXFXOÁUS[OFÁ[BQFXOJBÁTJÁÁ
–FÁVS[ E[FOJBÁTFSZKOFÁTQFŠOJBKBÁ[BXT[FÁXZNBHBOJBÁ
BLUVBMOZDIÁXZUZD[OZDIÁ8TQÊMOPUZÁ&VSPQFKTLJFKÁÉ&(Á
J [BTUPTPXBOZDIÁOPSN
1PEQJTVKBDZÁE[JBŠBKBÁOBÁ[MFDFOJFÁJ [ QFŠOPNPDOJDUXBÁ
[BS[ EVÁGJSNZ
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
163

*OTUSVLDKBÁPCTŠVHJÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1PMTLJ
%BOFÁUFDIOJD[OF
)%ÁÁ49ÁÁÁÁ )%ÁÁ49ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ )%ÁÁ4ÁÁÁÁ
1PEŠ D[FOJFÁFMFLUSZD[OF
/BQJÁDJF 7
3PE[BKÁQS EV )[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
.PDÁQS[ZŠ D[B L8
#F[QJFD[OJLÁTJFDJPXZ "
1S[FEŠV–BD[ÁFMFLUSZD[OZÁÁN NN²
1S[FEŠV–BD[ÁFMFLUSZD[OZÁÁÁN NN²
1S[ZŠ D[FÁXPEOF
5FNQFSBUVSBÁXPEZÁEPQŠZXPXFKÁÉNBLT ‡$
/BUÁ–FOJFÁQS[FQŠZXVÁXPEZÁEPQŠZXPXFKÁÉNJO MI
8 –ÁEPQŠZXPXZÁÁEŠVHPw½ÁÉNJO N
8 –ÁEPQŠZXPXZÁÁQS[FLSÊKÁÉNJO DBM
8ZTPLPw½ÁTTBOJBÁ[ÁPUXBSUFHPÁ[CJPSOJLBÁEMBÁ
XPEZÁPÁUFNQÁÁ‡$
N
$JwOJFOJFÁXPEZÁEPQŠZXPXFKÁÉNBLT CBS
8ZEBKOPw½ÁVS[ E[FOJB
$JwOJFOJFÁSPCPD[F CBS
8ZEBKOPw½ÁQPNQZ MI
;BTZTBOJFÁwSPELBÁD[ZT[D[ DFHP MI
4JŠBÁPES[VUVÁOBÁSÁD[OZNÁQJTUPMFDJFÁOBUSZTLPXZN /
&NJTKBÁT[VNÊX
1P[JPNÁDJwOJFOJBÁBLVTUZD[OFHPÁÉ&/Á E#É"
(XBSBOUPXBOZÁQP[JPNÁIBŠBTVÁXÁD[BTJFÁQSBDZÁ
É&$
E#É"
8JCSBDKFÁVS[ E[FOJB
%SHBOJBÁDBŠLPXJUFÁÉ*40Á
8ZNJBSZ
%ŠVHPw½ NN
4[FSPLPw½ NN
8ZTPLPw½ NN
.BTBÁXSB[Á[ÁXZQPTB–FOJFN LH
.BTBÁXSB[Á[ÁXZQPTB–FOJFNÁ
VS[ E[FOJB UZQV 49
LH
1PKFNOPw½Á[CJPSOJLBÁwSPELBÁD[ZT[D[ DFHP M
*MPw½ÁPMFKVÁXÁQPNQJF M
3PE[BKÁPMFKVÁXÁQPNQJF PMFKÁTJMOJLPXZÁ8 )ZQPJEÁ4"&ÁÁ
BMUFSOBUZXOJFÁPMFKÁQS[FLŠBEOJPXZÁ#*0Á-"45"/
8ZNJBOBÁPMFKVÁQPÁÁHPE[JOBDIÁQSBDZÁ
MVC QP NJFTJ DBDI QPTUPKV
164

3PN¹OF‘UF
*OTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
$PNQPOFOUFMFÁBQBSBUVMVJ
7ºÁSVHºNÁTºÁVSNºSJÕJÁQBHJOBÁDVÁJNBHJOJ
'VSUVOÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOF
3P[FUºÁEFÁBTJHVSBSF
Á 1JTUPMÁEFÁN¹Oº
µFBWº
%V[ºÁUSJQMº
.¹OFS
4VQPSUÁQFOUSVÁDBCMVMÁEFÁBMJNFOUBSFÁ
FMFDUSJDº
$PNVUBUPSVMÁBQBSBUVMVJ
*OEJDBUPSÁQFOUSVÁOJWFMVMÁEFÁVMFJ
.BOPNFUSV
3BDPSEÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOF
3FHVMBUPSÁEFÁQSFTJVOFÁ‘JÁEFCJU
3BDPSEÁEFÁBQºÁQSFWº[VUÁDVÁTJUº
'VSUVOÁDVÁGJMUSVÁQFOUSVÁBTQJSBSFBÁ
EFUFSHFOUVMVJ
‚VSVCÁEFÁGJYBSFÁQFOUSVÁDBQPUº
3F[FSWPSÁEFÁEFUFSHFOU
$BQBDVMÁSF[FSWPSVMVJÁEFÁEFUFSHFOU
7FOUJMÁQFOUSVÁEP[BSFBÁEFUFSHFOUVMVJ
4VQPSUÁQFOUSVÁBDDFTPSJJ
4VQPSUÁQFOUSVÁGVSUVOVMÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOF
.BOJWFMº
5BNCVSÁQFOUSVÁGVSUVO
(IJEBKÁQFOUSVÁGVSUVO
3PMºÁEFÁEJSFDÕJF
1FOUSVÁTJHVSBOÕBÁ
EVNFBWPBTUSº
¥OBJOUFÁEFÁQSJNBÁVUJMJ[BSFÁBÁBQBSBUVMVJÁDJUJÕJÁDVÁ
BUFOÕJFÁJOTUSVDÕJVOJMFÁEFÁGPMPTJSFÁ‘JÁSFTQFDUBÕJÁÅOÁ
NPEÁTQFDJBMÁCSP‘VSBÁBMºUVSBUºÁn*OEJDBÕJJÁEFÁ
QSPUFDÕJFÁMBÁMVDSVMÁDVÁBQBSBUFÁEFÁDVSºÕBUÁDVÁKFUÁ
EFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFoÁ/SÁ
%PNFOJJMFÁEFÁVUJMJ[BSF
"QBSBUVMÁTFÁWBÁVUJMJ[BÁOVNBJÁQFOUSV
q DVSºÕBSFBÁDVÁKFUÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFÁ‘JÁ
EFUFSHFOUÁÉEFÁFYÁMBÁDVSºÕBSFBÁÁNB‘JOJMPSÁ
B BVUPWFIJDVMFMPSÁBÁDPOTUSVDÕJJMPSÁ
B VOFMUFMPS
q DVSºÕBSFBÁDVÁKFUÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFÁGºSºÁ
EFUFSHFOUÁÉEFÁFYÁMBÁDVSºÕBSFBÁGBÕBEFMPSÁ
B UFSBTFMPSÁBÁVOFMUFMPSÁEFÁHSºEJOºSJF
1FOUSVÁDVSºÕBSFBÁTVQSBGFÕFMPSÁDVÁNVSEºSJFÁ
QFSTJTUFOUºÁTFÁSFDPNBOEºÁVUJMJ[BSFBÁ
DB BDDFTPSJVÁTVQMJNFOUBSÁBÁSBDMPSVMVJ
%JTQP[JUJWFÁEFÁTFDVSJUBUF
7FOUJMÁEFÁQSFBÁQMJOÁDVÁDPNVUBUPSÁ
NBOPNFUSJD
-BÁSFEVDFSFBÁEFCJUVMVJÁEFÁBQºÁDVÁSFHVMBUPSVMÁ
EFÁEFCJUÁ‘JÁQSFTJVOFÁWFOUJMVMÁEFÁQSFBÁQMJOÁTFÁ
EFTDIJEFÁ‘JÁPÁQBSUFÁEJOÁBQBÁBCTPSCJUºÁFTUFÁ
SFGVMBUºÁMBÁSBDPSEVMÁEFÁBQºÁBMÁQPNQFJ
%BDºÁTFÁFMJCFSFB[ºÁQ¹SHIJBÁQJTUPMVMVJÁQPNQBÁ
TFÁPQSF‘UFÁQSJOÁJOUFSNFEJVMÁDPNVUBUPSVMVJÁ
NBOPNFUSJDÁ-BÁPÁOPVºÁBDÕJPOBSFÁBÁQ¹SHIJFJÁ
QJTUPMVMVJÁDPNVUBUPSVMÁNBOPNFUSJDÁ
EFDMBO‘FB[ºÁJBSº‘JÁQPNQB
165

*OTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
3PN¹OF‘UF
7FOUJMÁEFÁTJHVSBOÕºÁ
7FOUJMVMÁEFÁTJHVSBOÕºÁTFÁEFTDIJEFÁÅOÁDB[VMÁÅOÁ
DBSFÁTFÁEFQº‘F‘UFÁQSFTJVOFBÁEFÁMVDSVÁBENJTºÁ
‘JÁBQBÁFTUFÁSFGVMBUºÁMBÁSBDPSEVMÁEFÁBQºÁBMÁ
QPNQFJ
7FOUJMVMÁEFÁQSFBÁQMJOÁDPNVUBUPSVMÁNBOPNFUSJDÁ
‘JÁWFOUJMVMÁEFÁTJHVSBOÕºÁTVOUÁSFHMBUFÁEFÁDºUSFÁ
QSPEVDºUPSÁ‘JÁQMPNCBUF
.PEJGJDBSFBÁSFHMBKFMPSÁTFÁWBÁFGFDUVBÁOVNBJÁEFÁ
DºUSFÁVOJUºÕJMFÁEFÁSFQBSBÕJJÁBVUPSJ[BUF
$POEJÕJJÁEFÁHBSBOÕJF
¥OÁUPBUFÁÕºSJMFÁTVOUÁWBMBCJMFÁDPOEJÕJJMFÁEFÁHBSBOÕJFÁ
QVCMJDBUFÁEFÁSFÕFBVBÁOPBTUSºÁEFÁEFTGBDFSFÁ
&WFOUVBMFÁEFGFDÕJVOJÁBMFÁBQBSBUVMVJÁ
EVNOFBWPBTUSºÁDBSFÁTVSWJOÁÅOÁQFSJPBEBÁEFÁ
HBSBOÕJFÁ‘JÁDBSFÁTVOUÁDBV[BUFÁEFÁEFGFDUFÁEFÁ
GBCSJDBÕJFÁTBVÁEFÁNBUFSJBMÁTFÁSFQBSºÁÅOÁNPEÁ
HSBUVJU
(BSBOÕJBÁJOUSºÁÅOÁWJHPBSFÁOVNBJÁEBDºÁMBÁW¹O[BSFÁ
W¹O[ºUPSVMÁDPNQMFUFB[ºÁJOUFHSBMÁDFSUJGJDBUVMÁEFÁ
HBSBOÕJFÁDBSFÁÅOTPÕF‘UFÁBQBSBUVMÁÅMÁ‘UBNQJMFB[ºÁ
‘JMÁTFNOFB[ºÁJBSÁEVNOFBWPBTUSºÁUSJNJUFÕJÁ
DVQPOVMÁQFÁBESFTBÁTPDJFUºÕJJÁOPBTUSFÁEFÁ
EFTGBDFSFÁEJOÁÕBSBÁEVNOFBWPTUSº
¥OÁDB[VMÁQSPEVDFSJJÁVOFJÁEFGFDÕJVOJÁDBSFÁTFÁ
ÅODBESFB[ºÁÅOÁHBSBOÕJFÁQSF[FOUBÕJÁBQBSBUVMÁ
BDDFTPSJJMFÁ‘JÁDIJUBOÕBÁEFÁDVNQºSBSFÁMBÁDFOUSVMÁ
EFÁEFTGBDFSFÁTBVÁMBÁDFBÁNBJÁBQSPQJBUºÁVOJUBUFÁ
EFÁSFQBSBÕJJÁBVUPSJ[BUº
¥OBJOUFÁEFÁQSJNBÁVUJMJ[BSF
%FTBNCBMBSFBÁBQBSBUVMVJ
q 7FSJGJDBÕJÁDPOÕJOVUVMÁMJWSºSJJÁ¥OÁDB[VMÁÅOÁDBSFÁ
DPOTUBUBÕJÁVOÁEFGFDUÁEBUPSBUÁUSBOTQPSUVMVJÁ
BOVOÕBÕJÁJNFEJBUÁDFOUSVMÁEFÁEFTGBDFSF
q /VÁBSVODBÕJÁBNCBMBKVMÁMBÁSFTUVSJÁNFOBKFSFÁ
1SFEBÕJMÁMBÁVOÁDFOUSVÁEFÁSFDVQFSBSFÁTQSFÁB GJÁ
SFWBMPSJGJDBU
7FSJGJDBSFBÁOJWFMVMVJÁEFÁVMFJ
n %FTGBDFÕJÁ‘VSVCVSJMFÁEFÁGJYBSFÁEJOÁTU¹OHBÁ‘JÁ
EJOÁESFBQUBÁDBQPUFJÁ‘JÁMVBÕJPÁKPT
n 5ºJBÕJÁW¹SGVMÁDBQBDVMVJÁSF[FSWPSVMVJÁEFÁVMFJ
n 7FSJGJDBÕJÁOJWFMVMÁVMFJVMVJÁEJOÁSF[FSWPSVMÁEFÁ
VMFJ
.POUBSFBÁBDDFTPSJJMPS
n .POUBÕJÁEV[BÁQFÁÕFBWºÁÉDVÁNBSDBKVMÁEFÁQFÁ
JOFMVMÁEFÁQP[JÕJPOBSFÁÅOÁTVT
n .POUBÕJÁÕFBWBÁQFÁQJTUPM
'VSUVOVMÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFÁÉEBDºÁOVÁFTUFÁ
EFKBÁNPOUBU
4DIJÕºÁ1
%FTQSJOEFÕJÁDMFNBÁEFÁBTJHVSBSFÁEFÁMBÁQJTUPMVMÁ
EFÁN¹OºÁDVÁBKVUPSVMÁVOFJÁ‘VSVCFMOJÕF
4DIJÕºÁ2
"‘F[BÕJÁQJTUPMVMÁDVÁDBQVMÁÅOÁKPTÁÉÂÁ‘JÁQSFTBÕJÁ
DBQºUVMÁGVSUVOVMVJÁQ¹OBÁMBÁSFGV[ÁÅOÁQJTUPMÁ"WFÕJÁÅOÁ
WFEFSFÁDBÁ‘BJCBÁMJCFSºÁTºÁBMVOFDFÁQ¹OºÁKPTÁMBÁ
DBQºUVMÁGVSUVOVMVJ
4DIJÕºÁ3
"QºTBÕJÁDMFNBÁEFÁTJHVSBOÕºÁMBÁMPDÁ¥OÁDB[VMÁVOFJÁ
NPOUºSJÁDPSFDUFÁGVSUVOVMÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFÁTFÁ
QPBUFÁUSBHFÁÅOBQPJÁDJSDBÁÁNNÁ%BDºÁGVSUVOVMÁ
TFÁQPBUFÁUSBHFÁNBJÁNVMUÁÅOBQPJÁ‘BJCBÁOVÁFTUFÁ
DPSFDUÁNPOUBUº
166

3PN¹OF‘UF
*OTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
HD 855 SX / HD 895 SX
n .POUBÕJÁÕFBWBÁQFÁQJTUPM
n 'JYBÕJÁNBOJWFMBÁQFÁTFDÕJVOFBÁQºUSBUºÁBÁBYVMVJÁ
UBNCVSVMVJÁGVSUVOVMVJÁ‘JÁTUS¹OHFÕJÁ‘VSVCVM
n ¥OBJOUFÁEFÁBÁSVMBÁGVSUVOVMÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFÁ
QFÁUBNCVSÁTFÁSFDPNBOEºÁDBÁBDFTUBÁTºÁGJFÁ
ÅOUJOT
n 1SJOÁSºTVDJSFBÁNBOJWFMFJÁGVSUVOVMÁTFÁSVMFB[ºÁ
VOJGPSNÁQFÁUBNCVS
n 'JYBÕJÁDBQºUVMÁMJCFSÁBMÁGVSUVOVMVJÁEFÁQJTUPMVMÁEFÁ
N¹Oº
1VOFSFBÁÅOÁGVODÕJVOF
"MJNFOUBSFBÁFMFDUSJDº
"UFOÕJFÂ
7FSJGJDBÕJÁEBDºÁUFOTJVOFBÁTVSTFJÁEFÁ
BMJNFOUBSFÁDPSFTQVOEFÁDVÁUFOTJVOFBÁ
ÅOTDSJTºÁQFÁQMºDVÕBÁJOEJDBUPBSFÁ
B BQBSBUVMVJ
"UFOÕJFÂ
%BDºÁVUJM[BÕJÁVOÁDBCMVÁQSFMVOHJUPSÁ
BDFTUBÁUSFCVJFÁTºÁGJFÁDPNQMFUÁEFSVMBUÁ
EFÁQFÁUBNCVSÁ‘JÁTºÁBJCFÁTFDÕJVOFBÁ
DPSFTQVO[ºUPBSFÁÉWF[JÁb%BUFÁUFIOJDFo
1BSBNFUSJÁDVSFOUVMVJÁEFÁBMJNFOUBSFÁWF[JÁ
QMºDVÕBÁJOEJDBUPBSFn%BUFÁUFIOJDFo
"MJNFOUBSFBÁDVÁBQº"TQJSBSFBÁ
EJOÁSF[FSWPS
3BDPSEBSFBÁMBÁSFÕFBVBÁEFÁBQºÁQPUBCJMº
"UFOÕJFÂ
3FTQFDUBÕJÁJOEJDBÕJJMFÁGVSOJ[PSVMVJÁ
EVNOFBWPBTUSºÁEFÁBQºÁ$POGPSNÁ%*/Á
ÁOVÁFTUFÁQFSNJTºÁSBDPSEBSFBÁ
BQBSBUVMVJÁEJSFDUÁMBÁSFÕFBVBÁQVCMJDºÁEFÁ
BMJNFOUBSFÁDVÁBQºÁQPUBCJMºÁ4FÁQFSNJUFÁ
SBDPSEBSFBÁBQBSBUVMVJÁMBÁSFÕFBVBÁ
QVCMJDºÁEFÁBMJNFOUBSFÁDVÁBQºÁQPUBCJMºÁ
OVNBJÁQFOUSVÁTDVSUÁUJNQÁ‘JÁOVNBJÁQSJOÁ
JOUFSNFEJVMÁVOVJÁWFOUJMÁEFÁSFÕJOFSFÁÉ/S
DPEÁ
1BSBNFUSJÁBQFJÁEFÁBMJNFOUBSFÁWF[JÁn%BUFÁ
UFIOJDFo
n -FHBÕJÁGVSUVOVMÁEFÁBMJNFOUBSFÁÉOVÁTFÁMJWSFB[ºÁ
ÅOÁWFSTJVOFBÁTUBOEBSEÁMBÁSBDPSEVMÁBQBSBUVMVJÁ
‘JÁMBÁTVSTBÁEFÁBMJNFOUBSFÁDVÁBQºÁÉEFÁFYÁMBÁVOÁ
SPCJOFU
n %FTDIJEFÕJÁSPCJOFUVM
"MJNFOUBSFBÁDVÁBQºÁEJOUSVOÁSF[FSWPSÁ
EFTDIJT
n -FHBÕJÁMBÁSBDPSEVMÁBQBSBUVMVJÁVOÁGVSUVOÁEFÁ
BTQFSTJVOFÁQSFWº[VUÁDVÁGJMUSVÁÉ/SDPEÁ
"FSJTJSFBÁBQBSBUVMVJ
n 1FOUSVÁBÁBFSJTJÁBQBSBUVMÁEF‘VSVCBÕJÁEV[BÁ‘JÁ
MºTBÕJÁBQBSBUVMÁTºÁGVODÕJPOF[FÁBU¹UBÁUJNQÁ
Q¹OºÁD¹OEÁBQBÁJFTFÁGºSºÁCVMF
n 0QSJÕJÁBQBSBUVMÁ‘JÁÅO‘VSVCBÕJÁEV[BÁMBÁMPD
167

*OTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
3PN¹OF‘UF
.¹OVJSFBÁBQBSBUVMVJ
!
1FSJDPMÂ
¥OÁDB[VMÁVUJMJ[ºSJJÁBQBSBUVMVJÁÅOÁCFO[JOºSJJÁ
TBVÁÅOÁMPDVSJÁQFSJDVMPBTFÁUSFCVJFÁ
SFTQFDUBUFÁNºTVSJMFÁEFÁQSPUFDÕJFÁ
DPSFTQVO[ºUPBSF
"UFOÕJFÂ
4QºMBSFBÁNPUPBSFMPSÁEFÁBVUPWFIJDVMÁTFÁ
WBÁFGFDUVBÁOVNBJÁÅOÁMPDVSJÁQSFWº[VUFÁDVÁ
TFQBSBUPSÁEFÁVMFJÁÉQSPUFDÕJBÁNFEJVMVJ
"UFOÕJFÂ
"OJNBMFMFÁTFÁWPSÁTQºMBÁOVNBJÁDVÁKFUVMÁ
QMBUÁEFÁKPBTºÁQSFTJVOFÁÉWF[JÁn"MFHFSFBÁ
UJQVMVJÁEFÁKFUo
"FSJTJÕJÁBQBSBUVM
n 1FOUSVÁBÁBFSJTJÁBQBSBUVMÁEF‘VSVCBÕJÁEV[BÁ‘JÁ
MºTBÕJÁBQBSBUVMÁTºÁGVODÕJPOF[FÁBU¹UBÁUJNQÁ
Q¹OºÁD¹OEÁBQBÁJFTFÁGºSºÁCVMF
n 0QSJÕJÁBQBSBUVMÁ‘JÁÅO‘VSVCBÕJÁEV[BÁMBÁMPD
-VDSVMÁDVÁKFUÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOF
"QBSBUVMÁFTUFÁEPUBUÁDVÁVOÁÅOUSFSVQºUPSÁ
NBOPNFUSJDÁ.PUPSVMÁQPSOF‘UFÁOVNBJÁEBDºÁ
BDÕJPOBÕJÁQ¹SHIJBÁQJTUPMVMVJ
HD 855 SX / HD 895 SX
n %FSVMBÕJÁGVSUVOVMÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFÁEFÁQFÁ
UBNCVSVMÁGVSUVOVMVJÁMBÁMVOHJNFBÁEPSJUº
n %FCMPDBÕJÁNBOFUBÁQJTUPMVMVJÁEFÁN¹OºÁDVÁ
SP[FUBÁEFÁBTJHVSBSFÁ‘JÁTUS¹OHFÕJÁNBOFUB
n 5SFDFÕJÁDPNVUBUPSVMÁBQBSBUVMVJÁQFÁn*o
n 1SFTJVOFBÁKFUVMVJÁ‘JÁEFCJUVMÁEFÁBQºÁTFÁQPUÁ
WBSJBÁÉÅOÁNPEÁDPOUJOVVÁQSJOÁSPUJSFBÁCVUPOVMVJÁ
EFÁSFHMBKÁQFOUSVÁQSFTJVOFÁ‘JÁEFCJUÁÉqÁ
1SFTJVOFBÁEFÁMVDSVÁTFÁQPBUFÁDJUJÁQFÁ
NBOPNFUSV
"MFHFSFBÁUJQVMVJÁEFÁKFU
1JTUPMVMÁUSFCVJFÁTºÁGJFÁCMPDBU
n 3PUJÕJÁDBSDBTBÁEV[FJÁQ¹OºÁDFÁTJNCPMVMÁEPSJUÁ
DPSFTQVOEFÁDVÁNBSDBKVM
KFUÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFÁDVÁ
TFDÕJVOFÁDJSDVMBSº
QFOUSVÁNVSEºSJFÁQFSTJTUFOUº
KFUÁQMBUÁEFÁKPBTºÁQSFTJVOF
QFOUSVÁDVSºÕBSFBÁDVÁEFUFSHFOUÁTBVÁ
QFOUSVÁTQºMBSFBÁDVÁQSFTJVOFÁ
SFEVTº
KFUÁQMBUÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOF
QFOUSVÁDVSºÕBSFBÁVOPSÁTVQSBGFÕFÁ
ÅOUJOTF
$VSºÕBSFBÁDVÁEFUFSHFOU
"UFOÕJFÂ
6UJMJ[BSFBÁVOPSÁEFUFSHFOÕJÁ
OFDPSFTQVO[ºUPSJÁQPBUFÁEFUFSNJOBÁ
EFUFSJPSBSFBÁBQBSBUVMVJÁ‘JÁBÁPCJFDUVMVJÁ
EFÁDVSºÕBUÁ4FÁWPSÁVUJMJ[BÁOVNBJÁ
EFUFSHFOÕJJÁPNPMPHBÕJÁEFÁDºUSFÁGJSNBÁ
,»SDIFSÁ3FTQFDUBÕJÁJOEJDBÕJJMFÁEFÁ
EP[BSFÁEFÁQFÁFUJDIFUFMFÁEFUFSHFOÕJMPSÁ
¥OÁWFEFSFBÁQSPUFDÕJFJÁNFEJVMVJÁ
ÅODPOKVSºUPSÁWºÁSFDPNBOEºNÁTºÁ
VUJMJ[BÕJÁEFUFSHFOUVMÁÅOÁNPEÁFDPOPNJD
6UJMJ[BSFBÁEFUFSHFOÕJMPSÁ,»SDIFSÁWºÁHBSBOUFB[ºÁ
FGJDJFOÕBÁMVDSVMVJÁ7ºÁSFDPNBOEºNÁTºÁDFSFÕJÁ
TGBUVMÁDFOUSVMVJÁEFÁEFTGBDFSFÁ‘JÁTºÁTPMJDJUBÕJÁ
DBUBMPHVMÁ‘JÁQMJBOUFMFÁOPBTUSFÁQFOUSVÁEFUFSHFOÕJ
q %FUFSHFOUÁBDUJW 3.ÁÁ"4'
q %FUSFHFOUÁVOJWFSTBM 3.ÁÁ"4'
q $VSºÕBSFÁBDUJWº 3.ÁÁ"4'
n 6NQMFÕJÁSF[FSWPSVMÁDVÁEFUFSHFOUÁ(SBEVMÁEFÁ
VNQMFSFÁTFÁQPBUFÁDJUJÁQFÁOJWFMBÁEFÁDPOUSPM
n 3FHMBÕJÁEV[BÁQFÁQP[JÕJBÁEFÁ
168

3PN¹OF‘UF
*OTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
n 1P[JÕJPOBÕJÁWFOUJMVMÁQFOUSVÁEP[BSFBÁ
EFUFSHFOUVMVJÁÅOÁQP[JÕJFÁNJKMPDJFÁNPEJGJDBÕJÁ
EP[BSFBÁEVQºÁOFDFTJUºÕJÁDVÁÉÁTBVÁDVÁÉq
1P[JÕJBÁWFOUJMVMVJÁEFÁEP[BSF 1 3 5 7
$PODFOUSBÕJBÁEFUFSHFOUVMVJÁÅOÁÆÁMBÁ 0,5 2,5 5,0 7,0
EFCJUÁNBYJN
n ¥OÁWFEFSFBÁQSPUFDÕJFJÁNFEJVMVJÁÅODPOKVSºUPSÁ
WºÁSFDPNBOEºNÁTºÁVUJMJ[BÕJÁEFUFSHFOUVMÁÅOÁ
NPEÁFDPOPNJDÁ3FTQFDUBÕJÁJOEJDBÕJJMFÁEFÁ
EP[BSFÁEFÁQFÁFUJDIFUFMFÁEFUFSHFOÕJMPS
7ºÁSFDPNBOEºNÁVSNºUPSVMÁNPEÁEFÁMVDSV
n 1VMWFSJ[BÕJÁEFUFSHFOUVMÁÅOÁNPEÁFDPOPNJDÁ
QF TVQSBGBÕBÁDFÁVSNFB[ºÁTºÁGJFÁDVSºÕBUºÁ
MºTBÕJMÁTºÁBDÕJPOF[FÁTDVSUÁUJNQÁEBSÁOVMÁ
MºTBÕJÁTºÁTFÁVTVDF
n .VSEºSJBÁÅONVJBUºÁTFÁÅOEFQºSUFB[ºÁTQBMºÁDVÁ
KFUVMÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOF
n %VQºÁTQºMBSFBÁDVÁEFUFSHFOUÁQP[JÕJPOBÕJÁ
WFOUJMVMÁEFÁEP[BSFÁBÁEFUFSHFOUVMVJÁQFÁnoÁ‘JÁ
TºÁDMºUJÕJÁBQBSBUVMÁMºT¹OEVMÁTºÁGVODÕJPOF[FÁ
UJNQÁEFÁVOÁNJOVU
¥OUSFSVQFSFBÁMVDSVMVJ
n &MJCFSBÕJÁQ¹SHIJBÁQJTUPMVMVJÁBQBSBUVMÁTFÁ
PQSF‘UFÁ-BÁPÁOPVºÁBDÕJPOBSFÁBÁQ¹SHIJFJÁ
BQBSBUVMÁQPSOF‘UFÁJBSº‘J
0QSJSFBÁBQBSBUVMVJ
n 5SFDFÕJÁDPNVUBUPSVMÁQFÁQP[JÕJBÁnoÁ‘JÁUSBHFÕJÁ
GJ‘BÁEJOÁQSJ[º
n ¥ODIJEFÕJÁSPCJOFUVMÁEFÁBMJNFOUBSFÁDVÁBQº
n .FOÕJOFÕJÁQ¹SHIJBÁQJTUPMVMVJÁTUS¹OTºÁQ¹OºÁDFÁ
QSFTJVOFBÁÅOÁBQBSBUÁTDBEFÁMBÁ[FSP
n 1FOUSVÁBÁFWJUBÁEFDMBO‘ºSJÁBDDJEFOUBMFÁ
USFDFÕJÁSP[FUBÁEFÁBTJHVSBSFÁBÁQJTUPMVMVJÁÅOÁ
QP[JÕJBÁ
5SBOTQPSUVMÁBQBSBUVMVJ
n 1FOUSVÁUSBOTQPSUVMÁBQBSBUVMVJÁQFÁPÁEJTUBOÕºÁ
NBJÁNBSFÁUSBHFÕJMÁEFÁN¹OFS
n 1FOUSVÁUSFDFSFBÁQFTUFÁTDºSJÁTBVÁQSBHVSJÁ
BQBSBUVMÁTFÁWBÁSJEJDBÁEFÁN¹OFS
n ¥OÁDB[VMÁÅOÁDBSFÁBQBSBUVMÁFTUFÁUSBOTQPSUBUÁ
DVMDBUÁQFÁPÁQBSUFÁTFÁWBÁHPMJÁSF[FSWPSVMÁEFÁ
EFUFSHFOU
HD 855 SX / HD 895 SX
n ¥NQJOHFÕJÁN¹OFSVMÁNBOJWFMFJÁJOºVOUSVÁQFOUSVÁ
BÁCPMDBÁUBNCVSVMÁGVSUVOVMVJÁ"TUGFMÁTFÁFWJUºÁ
SºTVDJSFBÁUBNCVSVMVJÁÅOÁUJNQVMÁUSBOTQPSUVMVJ
%FQP[JUBSFBÁBQBSBUVMVJ
n 'JYBÕJÁQJTUPMVMÁQFÁTVQPSUVMÁQJTUPMVMVJ
n ¥OGº‘VSBÕJÁGVSUVOVMÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFÁ‘JÁ
BU¹SOBÕJMÁQFÁTVQPSUVMÁGVSUVOVMVJ
n ¥OGºTVSBÕJÁDBCMVMÁEFÁBMJNFOUBSFÁQFÁTVQPSUVMÁ
QFOUSVÁDBCMVÁ‘JÁGVSUVO
HD 855 SX / HD 895 SX
n ¥OBJOUFÁEFÁBÁSVMBÁGVSUVOVMÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOFÁ
QFÁUBNCVSÁTFÁSFDPNBOEºÁDBÁBDFTUBÁTºÁGJFÁ
ÅOUJOT
n 1SJOÁSºTVDJSFBÁNBOJWFMFJÁGVSUVOVMÁTFÁSVMFB[ºÁ
VOJGPSNÁQFÁUBNCVS
169

*OTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
3PN¹OF‘UF
1SPUFDÕJBÁMBÁÅOHIFÕ
"UFOÕJFÂ
(FSVMÁQPBUFÁEJTUSVHFÁBQBSBUVMÁEBDºÁ
BDFTUBÁOVÁFTUFÁDPNQMFUÁHPMJUÁEFÁBQºÁ
1FTUFÁJBSOºÁBQBSBUVMÁTFÁWBÁEFQP[JUBÁ
ÅOUSPÁÅODºQFSFÁGFSJUºÁEFÁÅOHIFÕÁ¥OÁDB[Á
DPOUSBSÁTFÁSFDPNBOEºÁDBÁBQBSBUVMÁTºÁ
GJFÁDPNQMFUÁHPMJUÁTBVÁTºÁGJFÁDMºUJUÁDVÁ
BOUJHFM
n (PMJSFBÁBQBSBUVMVJ
q %FNPOUBÕJÁGVSUVOVMÁEFÁBMJNFOUBSFÁDVÁBQºÁ
‘JÁGVSUVOVMÁEFÁÅOBMUºÁQSFTJVOF
q -ºTBÕJÁBQBSBUVMÁTºÁGVODÕJPOF[FÁÅOÁHPMÁ
Q¹OºÁDFÁQPNQBÁ‘JÁDPOEVDUFMFÁTFÁHPMFTDÁ
EFÁBQºÁÉNBYJNVNÁÁNJOVU
n $MºUJSFBÁDVÁBOUJHFM
¥OÁDB[VMÁVOPSÁQFSJPBEFÁEFÁOFVUJMJ[BSFÁNBJÁ
MVOHJÁTFÁSFDPNBOEºÁDMºUJSFBÁBQBSBUVMVJÁDVÁ
BOUJHFMÁ"TUGFMÁTFÁBTJHVSºÁ‘JÁVOÁBOVNJUÁHSBEÁ
EFÁQSPUFDÕJFÁBOUJDPSPTJWº
¥OUSFÕJOFSFBÁBQBSBUVMVJ
!
1FSJDPMÂ
¥OBJOUFÁEFÁFGFDUVBSFBÁPSJDºSFJÁ
PQFSBÕJVOJÁEFÁÅOUSFÕJOFSFÁTBVÁEFQBOBSFÁ
EFDPOFDUBÕJÁBQBSBUVMÁEFÁMBÁSFÕFBVBÁ
FMFDUSJDº
"UFOÕJFÂ
¥OÁDB[VMÁVOVJÁTDIJNCÁEFÁVMFJÁQSFEBÕJÁ
VMFJVMÁV[BUÁMBÁVOÁDFOUSVÁEFÁDPMFDUBSFÁ
BVUPSJ[BU
7FSJGJDBSFÁUFDIOJDº$POUSBDUÁEFÁ
ÅOUSFÕJOFSF
1VUFÕJÁÅODIFJBÁDVÁDFOUSVMÁEFÁEFTGBDFSFÁVOÁ
DPOUSBDUÁEFÁWFSJGJDBSFÁUFIOJDºÁTBVÁVOÁDPOUSBDUÁ
EFÁÅOUSFÕJOFSFÁ7ºÁSFDPNBOEºNÁTºÁTPMJDJUBÕJÁ
TGBUVMÁDFOUSVMVJÁEFÁEFTGBDFSF
¥OBJOUFÁEFÁGJFDBSFÁVUJMJ[BSF
n 7FSJGJDBÕJÁJOUFHSJUBUFBÁDBCMVMVJÁEFÁBMJNFOUBSFÁ
FMFDUSJDºÁÉQFSJDPMÁEFÁFMFDUSPDVUBSFÁ¥OÁDB[VMÁ
ÅOÁDBSFÁDBCMVMÁFTUFÁEFUFSJPSBUÁBDFTUBÁTFÁWBÁ
ÅOMPDVJÁJNFEJBUÁEFÁDºUSFÁPÁVOJUBUFÁEFÁ
SFQBSBÕJJÁTBVÁEFÁDºUSFÁVOÁFMFDUSJDJBOÁ
BVUPSJ[BU
n 7FSJGJDBÕJÁJOUFHSJUBUFBÁGVSUVOVMVJÁEFÁÅOBMUºÁ
QSFTJVOFÁÉQFSJDPMÁEFÁQMFTOJSFÁ¥OÁDB[VMÁÅOÁ
DBSFÁGVSUVOVMÁFTUFÁEFUFSJPSBUÁBDFTUBÁUSFCVJFÁ
ÅOMPDVJUÁJNFEJBU
n 7FSJGJDBÕJÁFUBO‘FJUBUFBÁQPNQFJÁ4FÁBENJUFÁDBÁ
QPNQBÁTºÁQJBSEºÁÁQJDºUVSJÁEFÁMJDIJEÁQFÁ
NJOVUÁ%BDºÁQJFSEFSJMFÁTVOUÁNBJÁNBSJÁ
BESFTBÕJWºÁVOFJÁVOJUºÕJÁEFÁSFQBSBÕJJÁ
BVUPSJ[BUº
4ºQUºN¹OBM
n 4FÁWFSJGJDºÁOJWFMVMÁVMFJVMVJÁÅOÁSF[FSWPSVMÁEFÁ
VMFJÁ%BDºÁVMFJVMÁQSF[JOUºÁVOÁBTQFDUÁMºQUPTÁ
ÉBQºÁÅOÁVMFJÁBESFTBÕJWºÁJNFEJBUÁVOFJÁVOJUºÕJÁ
EFÁSFQBSBÕJJÁBVUPSJ[BUº
n 4FÁDVSºÕºÁTJUBÁEJOÁSBDPSEVMÁEFÁBMJNFOUBSFÁDVÁ
BQº
n 4FÁDVSºÕºÁGJMUSVMÁEJOÁGVSUVOVMÁEFÁBTQJSBSFÁ
B EFUFSHFOUVMVJ
"OVBMÁTBVÁEVQºÁÁPSFÁEFÁ
GVODÕJPOBSF
n 4FÁTDIJNCºÁVMFJVM
q $BOUJUBUFBÁ‘JÁUJQVMÁEFÁVMFJÁOFDFTBSÁMBÁ
VO TDIJNCÁWF[JÁn%BUFÁUFIOJDFo
q %FTGBDFÕJÁ‘VSVCVSJMFÁEFÁGJYBSFÁBMFÁ
DBQPUFJÁMVBÕJÁDBQPUBÁKPTÁEFTGBDFÕJÁ
DBQBDVMÁSF[FSWPSVMVJÁEFÁVMFJ
q "‘F[BÕJÁBQBSBUVMÁQFÁPÁQBSUFÁ‘JÁHPMJÕJÁVMFJVMÁ
ÅOUSVOÁSFDJQJFOUÁDPSFTQVO[ºUPS
q 5VSOBÕJÁVMFJVMÁQSPBTQºUÁÅOÁSF[FSWPSÁBTUGFMÁ
ÅOD¹UÁTºÁOVÁTFÁGPSNBSF[FÁCVMFÁEFÁBFS
170

3PN¹OF‘UF
*OTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
(PMJSFBÁ‘JÁDVSºÕBSFBÁ
SF[FSWPSVMVJÁEFÁEFUFSHFOU
n %FTGBDFÕJÁDBQBDVMÁSF[FSWPSVMVJÁEFÁEFUFSHFOUÁ
DVÁGVSUVOVMÁEFÁBCTPSCÕJFÁ‘JÁTDPBUFÕJMÁEJOÁ
SF[FSWPS
n %FTGBDFÕJÁDMFNBÁEFÁGJYBSFÁBÁSF[FSWPSVMVJÁ‘JÁ
MVBÕJMÁKPT
n (PMJÕJÁSF[FSWPSVMÁ‘JÁDVSºÕBÕJM
¥OESVNºSJÁEFÁEFQBOBSF
!
1FSJDPMÂ
¥OBJOUFÁEFÁFGFDUVBSFBÁPSJDºSFJÁ
PQFSBÕJVOJÁEFÁÅOUSFÕJOFSFÁTBVÁEFQBOBSFÁ
EFDPOFDUBÕJÁBQBSBUVMÁEFÁMBÁSFÕFBVBÁ
FMFDUSJDºÁ7FSJGJDBSFBÁDPNQPOFOUFMPSÁ
FMFDUSJDFÁBMFÁBQBSBUVMVJÁTFÁWBÁFGFDUVBÁ
OVNBJÁEFÁDºUSFÁVOJUºÕJMFÁEFÁSFQBSBÕJJÁ
BVUPSJ[BUF
¥OÁDB[VMÁVOPSÁEFGFDÕJVOJÁDBSFÁOVÁTVOUÁ
NFOÕJPOBUFÁÅOÁBDFTUÁDBQJUPMÁWºÁ
SFDPNBOEºNÁTºÁWºÁBESFTBÕJÁVOJUºÕJMPSÁ
EFÁSFQBSBÕJJÁBVUPSJ[BUF
"QBSBUVMÁOVÁQPSOF‘UF
n 7FSJGJDBÕJÁUFOTJVOFBÁMBÁSFÕFB
n 7FSJGJDBÕJÁJOUFHSJUBUFBÁDBCMVMVJÁEFÁBMJNFOUBSFÁ
FMFDUSJDº
n %BDºÁNPUPSVMÁTFÁTVQSBÅODºM[F‘UFÁMºTBÕJMÁTºÁ
TFÁSºDFBTDºÁ‘JÁQPSOJÕJ*ÁEJO
n ¥OÁDB[VMÁVOFJÁEFGFDÕJVOJÁEFÁOBUVSºÁFMFDUSJDºÁ
BESFTBÕJWºÁVOFJÁVOJUºÕJÁEFÁSFQBSBÕJJÁ
BVUPSJ[BUº
"QBSBUVMÁOVÁBSFÁQSFTJVOF
n 3FHMBÕJÁEV[BÁQFÁQP[JÕJBÁEFÁnÅOBMUºÁQSFTJVOFo
n $VSºÕBÕJÁSFTQFDUJWÁÅOMPDVJÕJÁEV[B
n 4FÁDVSºÕºÁTJUBÁEJOÁSBDPSEVMÁEFÁBMJNFOUBSFÁDVÁ
BQº
n "FSJTJÕJÁBQBSBUVM
n 7FSJGJDBÕJÁEFCJUVMÁTVSTFJÁEFÁBMJNFOUBSFÁDVÁBQºÁ
ÉWF[JÁn%BUFÁUFIOJDFo
n 7FSJGJDBÕJÁFUBO‘FJUBUFBÁDJSDVJUFMPSÁEFÁ
BMJNFOUBSFÁDVÁBQºÁBÁQPNQFJÁ‘JÁWFSJGJDBÕJMFÁTºÁ
OVÁGJFÁÅOGVOEBUF
n %BDºÁFTUFÁDB[VMÁBESFTBÕJWºÁVOFJÁVOJUºÕJÁEFÁ
SFQBSBÕJJÁBVUPSJ[BUº
1PNQBÁOVÁFTUFÁFUBO‘º
n 4FÁBENJUFÁDBÁQPNQBÁTºÁQJBSEºÁÁQJDºUVSJÁEFÁ
MJDIJEÁQFÁNJOVUÁ%BDºÁQJFSEFSJMFÁTVOUÁNBJÁ
NBSJÁBESFTBÕJWºÁVOFJÁVOJUºÕJÁEFÁSFQBSBÕJJÁ
BVUPSJ[BUº
1PNQBÁCBUF
n 7FSJGJDBÕJÁFUBO‘FJUBUFBÁUVUVSPSÁDJSDVJUFMPSÁEFÁ
BMJNFOUBSFÁDVÁMJDIJEÁJODMVTJWÁTJTUFNVMÁEFÁ
BMJNFOUBSFÁDVÁEFUFSHFOU
n "FSJTJÕJÁBQBSBUVM
n %BDºÁFTUFÁDB[VMÁBESFTBÕJWºÁVOFJÁVOJUºÕJÁEFÁ
SFQBSBÕJJÁBVUPSJ[BUº
171

*OTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
3PN¹OF‘UF
"QBSBUVMÁOVÁBTQJSºÁEFUFSHFOU
n 3FHMBÕJÁEV[BÁQFÁQP[JÕJBÁEFÁnKPBTºÁQSFTJVOFo
n 7FSJGJDBÕJÁFUBO‘FJUBUFBÁGVSUVOVMVJÁ‘JÁGJMUSVMÁEFÁ
BTQJSBSFÁBÁEFUFSHFOUVMVJÁ‘JÁWFSJGJDBÕJMFÁTºÁOVÁ
GJFÁÅOGVOEBUF
n $VSºÕBÕJÁWFOUJMVMÁEFÁSFÕJOFSFÁEJOÁSBDPSEVMÁ
GVSUVOVMVJÁEFÁBTQJSBSFÁBÁEFUFSHFOUVMVJÁ
FWFOUVBMÁÅOMPDVJÕJM
n %FTDIJEFÕJÁWFOUJMVMVMÁEFÁEP[BSFÁBÁ
EFUFSHFOUVMVJÁWFSJGJDBÕJJÁFUBO‘FJUBUFBÁ‘JÁMBÁ
OFWPJFÁDVSºÕBÕJMÁ$VSºÕBÕJÁ‘JÁPSJGJDJVMÁEFÁ
BFSJTJSFÁEJOÁDBQBDVMÁSF[FSWPSVMVJÁEFÁ
EFUFSHFOU
n %BDºÁFTUFÁDB[VMÁBESFTBÕJWºÁVOFJÁVOJUºÕJÁEFÁ
SFQBSBÕJJÁBVUPSJ[BUº
1JFTFÁEFÁTDIJNC
-BÁTG¹S‘JUVMÁBDFTUPSÁJOTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ
HºTJÕJÁPÁMJTUºÁDVÁDFMFÁNBJÁJNQPSUBOUFÁQJFTFÁEFÁ
TDIJNC
%FDMBSBÕJFÁEFÁDPOGPSNJUBUFÁ
B $PNVOJUºÕJJÁ&VSPQFOF
1SJOÁQSF[FOUBÁEFDMBSºNÁDºÁNB‘JOBÁEFTDSJTºÁÅOÁDPOUJOVBSFÁ
QSJOÁQSPJFDUBSFÁ‘JÁNPEFMÁDBÁ‘JÁQSJOÁSFBMJ[BSFBÁUJQVMVJÁQVTÁÅOÁ
DJSDVMBÕJFÁEFÁOPJÁDPSFTQVOEFÁQSFWFEFSJMPSÁBEFDWBUFÁ‘JÁ
GVOEBNFOUBMFÁEFÁTJHVSBOÕºÁ‘JÁQSPUFDÕJBÁTºOºUºÕJJÁBMFÁ
$PNVOJUºÕJJÁ&VSPQFOFÁNFOÕJPOBUFÁNBJÁKPTÁ
¥OÁDB[VMÁFGFDUVºSJJÁVOFJÁNPEJGJDºSJÁDBSFÁOVÁFTUFÁBQSPCBUºÁEFÁ
OPJÁBDFBTUºÁEFDMBSBÕJFÁEFÁDPOGPSNJUBUFÁÅ‘JÁQJFSEFÁ
WBMBCJMJUBUFB
1SPEVTVM "QBSBUÁEFÁDVSºÕBSFÁQSJOÁÅOBMUºÁQSFTJVOF
5JQVM YYYÁYYY
%JSFDUJWFÁBEFDWBUFÁBMFÁ$PNVOJUºÕJJÁ&VSPQFOF
%JSFDUJWBÁQFOUSVÁDPOTUSVDÕJJÁEFÁNB‘JOJÁÉ&(
%JSFDUJWBÁQFOUSVÁKPBTºÁUFOTJVOFÁÉ&8(Á
NPEJGJDBUºÁQSJOÁ&8(Á
%JSFDUJWBÁQFOUSVÁDPNQBUJCJMJUBUFÁFMFDUSPNBHOFUJDºÁ
É&8(ÁNPEJGJDBUºÁQSJOÁ&8(Á
&8(Á&8(
%JSFDUJWBÁVOJVOJJÁFVSPQFOFÁSFGFSJUPBSFÁMBÁOJWFMVMÁEFÁ
[HPNPUÁÉ&6
/PSNFÁBSNPOJ[BUFÁBQMJDBUF
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁÁÁ"ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
/PSNFÁOBUJPOBMFÁBQMJDBUFÁ
1SPDFEVSBÁQFOUSVÁFWBMVBSFBÁDPOGPSNJUºÕJJÁBQMJDBUºÁBOFYBÁ7
/JWFMVMÁEFÁQVUFSFÁTPOPSºÁNºTVSBUÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
/JWFMVMÁEFÁQVUFSFÁTPOPSºÁHBSBOUBUÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
1SJOÁBQMJDBSFBÁVOPSÁOPSNFÁJOUFSOFÁQFOUSVÁBQBSBUFMFÁEFÁTFSJFÁ
TFÁBTJHVSºÁQFSNBOFOUÁSFTQFDUBSFBÁQSFWFEFSJMPSÁBDUVBMFÁBMFÁ
EJSFDUJWFMPSÁ$PNVOJUºÕJJÁ&VSPQFOFÁ‘JÁBÁOPSNFMPSÁVUJMJ[BUF
4FNOBUBSJJÁBDÕJPOFB[ºÁÅOÁOVNFMFÁDPOEVDFSJJÁGJSNFJÁ‘JÁEJTQVOÁ
EFÁQSPDVSBÁBDFTUFJB
S. Reiser H. Jenner
"MGSFEÁ,»SDIFSÁ(NC)ÁÇÁ$P
$MFBOJOHÁ4ZTUFNT
%Á8JOOFOEFO
"MGSFEÁ,»SDIFSÁTPDJFUBUFÁDPNBOEJUºÁ
4FEJVMÁÅOÁ8JOOFOEFO
3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3"Á
1FSTÍOMJDIÁIBGUFOEFÁ(FTFMMTDIBGUFSJOÁ
,»SDIFS 3FJOJHVOHTUFDIOJLÁ(NC)Á4JU[Á8JOOFOEFOÁ
Á3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3#
(FTDI»GUTGÓISFSÁ%SÁ#FSOIBSEÁ(SBGÁ)BSUNVUÁ+FOOFSÁÁ
(FPSHÁ.FU[
172

3PN¹OF‘UF
*OTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
%BUFÁUFIOJDF
)%ÁÁ49ÁÁÁÁ )%ÁÁ49ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ )%ÁÁ4ÁÁÁÁ
"MJNFOUBSFBÁFMFDUSJDº
5FOTJVOFBÁEFÁBMJNFOUBSF 7
5JQVMÁDVSFOUVMVJ )[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1VUFSFBÁBCTPSCJUº L8
4JHVSBOÕºÁÉMFOUº "
$BCMVÁQSFMVOHJUPSÁÁN NN²
$BCMVÁQSFMVOHJUPSÁÁN NN²
"MJNFOUBSFBÁDVÁBQº
5FNQFSBUVSBÁBQFJÁEFÁBMJNFOUBSFÁÉNBY ‡$
%FCJUVMÁEFÁBMJNFOUBSFÁÉNJO MI
'VSUVOÁEFÁBMJNFOUBSFÁÁMVOHJNFBÁÉNJO N
%JBNFUSVMÁGVSUVOVMVJÁEFÁBMJNFOUBSFÁDVÁBQº ÕPM
¥OºMÕJNFBÁEFÁBTQJSBSFÁEJOUSVOÁSF[FSWPSÁEFTDIJTÁ N
MBÁUFNQFSBUVSBÁBQFJÁEFÁÁ‡$
1SFTJVOFBÁBQFJÁEFÁBMJNFOUBSFÁÉNBY CBS
1BSBNFUSJÁEFÁMVDSV
1SFTJVOFBÁEFÁMVDSV CBS
%FCJUVMÁQPNQFJ MI
$POTVNVMÁEFÁEFUFSHFOU MI
3FDVMVMÁQJTUPMVMVJÁMBÁQSFTJVOFBÁEFÁMVDSV /
/JWFMVMÁEFÁ[HPNPU
/JWFMVMÁEFÁ[HPNPUÁÉ&/Á E#É"
/JWFMVMÁEFÁQVUFSFÁTPOPSºÁHBSBOUBUÁ
É&$
E#É"
7JCSBÕJJMFÁBQBSBUVMVJ
7BMPBSFBÁEFÁBOTBNCMVÁBÁPTDJMBÕJJMPSÁÉ*40Á
(BCBSJUVMÁBQBSBUVMVJ
-VOHJNFB NN
-ºÕJNFB NN
¥OºMÕJNFB NN
.BTBÁGºSºÁBDDFTPSJJ LH
.BTBÁDVÁBDDFTPSJJMFÁBQBSUFÁUJQÁ49 LH
$BQBDJUBUFBÁSF[FSWPSVMVJÁEFÁEFUFSHFOU M
$BQBDJUBUFBÁCºJJÁEFÁVMFJ M
5JQVMÁEFÁVMFJ 6MFJÁEFÁNPUPSÁ8 )ZQPJEÁ4"&ÁÁ
ÁBMUFSOBUJWÁVMFJÁEFÁDVUJFÁ#*0Á-"45"/
4DIJNCVMÁEFÁVMFJÁEVQºÁEFÁPSFÁEFÁGVODÕJPOBSFÁ
TBV EVQº ÁMVOJÁEFÁTUBÕJPOBSF
173

¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1SWLZÁQSÄTUSPKB
0ELMPQUFÁQSPTÄNÁQSFEOÑÁPCSB[PWÑÁTUSBOV
7ZTPLPUMBL¸ÁIBEJDB
1PJTUOÀÁLPMJFTLP
Á 3V¿O¸ÁTUSJFLBDJBÁQJuUP•
3P[QSBuPWBDJBÁUSVCLB
5SPKÑ¿FMPW¸ÁUSZTLB
3VLPW»f
%SsJBLÁQSJQPKPWBDJFIPÁL¸CMB
7ZQÄOB¿ÁQSÄTUSPKB
,POUSPMBÁIMBEJOZÁPMFKB
.BOPNFUFS
7ZTPLPUMBLÔÁWÔTUVQ
3FHVM¸DJBÁUMBLVÁBÁNOPsTUWB
7PEO¸ÁQSÄQPKLBÁTPÁTJULPN
/BT¸WBDJBÁIBEJDBÁ¿JTUJBDFIPÁQSPTUSJFELVÁ
T GJMUSPN
4LSVULBÁOBÁVQFWOFOJFÁLSZUV
/¸EPCBÁOBÁ¿JTUJBDJÁQSPTUSJFEPL
6[BUW¸SBDJFÁWFLPÁO¸EPCZÁOBÁ¿JTUJBDJÁ
QSPTUSJFEPL
%¸WLPWBDÄÁWFOUJMÁ¿JTUJBDFIPÁQSPTUSJFELV
.JFTUPÁOBÁPEMPsFOJFÁQSÄTMVuFOTUWB
%SsJBLÁWZTPLPUMBLFKÁIBEJDF
,•VLB
)BEJDPWÔÁCVCPO
7FEFOJFÁIBEJDF
7PEJBDBÁLMBELB
4MPWFOTLZ
0CMBTUJÁQPVsJUJBÁQSÄTUSPKB
5FOUPÁQSÄTUSPKÁQPVsÄWBKUFÁWÔISBEOF
q OBÁ¿JTUFOJFÁWZTPLPUMBLÔNÁMÑ¿PNÁBÁ¿JTUJBDJNÁ
QSPTUSJFELPNÁÉOBQSÁ¿JTUFOJFÁTUSPKPWÁ
WP[JEJFMÁTUBWFCOÔDIÁPCKFLUPWÁO¸SBEJB
q OBÁ¿JTUFOJFÁWZTPLPUMBLÔNÁMÑ¿PNÁCF[Á
¿JTUJBDFIPÁQSPTUSJFELVÁÉOBQSÁ¿JTUFOJFÁGBT¸EÁ
UFSBTÁ[¸ISBEOÔDIÁQSÄTUSPKPW
/BÁQFWOFÁQSJ•OVUÀÁOF¿JTUPUZÁEPQPSV¿VKFNFÁBLPÁ
[WM¸uUOFÁQSÄTMVuFOTUWPÁGSÀ[VÁOBÁOF¿JTUPUZ
#F[QF¿OPTUOÀÁ[BSJBEFOJB
1SFQÑufBDÄÁWFOUJMÁTÁUMBLPWÔNÁ
TQÄOB¿PN
1SJÁ[OÄsFOÄÁNOPsTUWBÁWPEZÁQPNPDPVÁSFHVM¸DJFÁ
UMBLVÁBÁNOPsTUWBÁTBÁPUWPSÄÁQSFQÑufBDÄÁWFOUJMÁ
B ¿BTfÁWPEZÁQSÑEJÁTQ»fÁEPÁTBDFKÁTUSBOZÁ
¿FSQBEMB
1SJÁQVTUFOÄÁQ¸LZÁWZQOFÁUMBLPWÔÁTQÄOB¿Á
¿FSQBEMPÁ1SJÁfBIBOÄÁQ¸LZÁUMBLPWÔÁTQÄOB¿Á
¿FSQBEMPÁPQ»fÁ[BQOF
1PJTUOÔÁWFOUJM
1PJTUOÔÁWFOUJMÁTBÁPUWPSÄÁQSJÁQSFLSP¿FOÄÁ
QSÄQVTUOÀIPÁQSFW¸E[LPWÀIPÁQSFUMBLVÁWPEBÁ
QSÑEJÁTQ»fÁEPÁTBDFKÁTUSBOZÁ¿FSQBEMB
1SFQÑufBDÄÁWFOUJMÁUMBLPWÔÁTQÄOB¿ÁBÁQPJTUOÔÁWFOUJMÁ
TÑÁVsÁWÁ[¸WPEFÁOBTUBWFOÀÁBÁ[BQMPNCPWBOÀ
/BTUBWFOJFÁTNJFÁWZLPO¸WBfÁJCBÁTFSWJTO¸ÁTMVsCB
1SFÁ7BuVÁCF[QF¿OPTf
1SF¿ÄUBKUFÁTJÁQSFEÁQSWÔNÁQPVsJUÄNÁQSÄTUSPKBÁUFOUPÁ
O¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁBÁOBKN»ÁEPESsJBWBKUFÁ
QSJMPsFOÑÁCSPsÑSLVÁn#F[QF¿OPTUOÀÁ
VTUBOPWFOJBÁQSFÁWZTPLPUMBLÀÁ¿JTUJ¿FoÁ
¿ÄT
174

4MPWFOTLZ
/¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
;¸SVLB
7ÁLBsEFKÁLSBKJOFÁQMBUJBÁ[¸SV¿OÀÁQPENJFOLZÁ
WZEBOÀÁOBuPVÁQSÄTMVuOPVÁEJTUSJCV¿OPVÁ
TQPMP¿OPTfPVÁ&WFOUV¸MOFÁQPSVDIZÁW[OJLOVUÀÁ
OBÁQSÄTUSPKJÁPETUS¸OJNFÁQP¿BTÁ[¸SV¿OFKÁEPCZÁ
CF[QMBUOFÁWÁQSÄQBEFÁBLÁKFÁQSÄ¿JOPVÁQPSVDIZÁ
DIZCBÁNBUFSJ¸MVÁBMFCPÁWÔSPCDV
;¸SVLBÁOBEPCÑEBÁQMBUOPTfÁJCBÁWUFEZÁBLÁ7¸uÁ
PCDIPEOÄLÁQSJMPsFOÑÁLBSUVÁLÁPEQPWFEJÁQSJÁ
QSFEBKJÁLPNQMFUOFÁWZQMOÄÁPQF¿JBULVKFÁ
B QPEQÄuFÁBÁ7ZÁKVÁOBLPOJFDÁQPuMFUFÁTQ»fÁOBÁ
EJTUSJCV¿OÑÁTQPMP¿OPTfÁWPÁ7BuFKÁLSBKJOF
7ÁQSÄQBEFÁ[¸SVLZÁTBÁQSPTÄNÁPCS¸fUFÁBKÁ
T QSÄTMVuFOTUWPNÁBÁQSFEBKOÔNÁÑ¿UPNÁOBÁ7¸uIPÁ
PCDIPEOÄLBÁBMFCPÁOBÁOBKCMJsuJVÁBVUPSJ[PWBOÑÁ
TFSWJTOÑÁTMVsCV
1SFEÁQSWÔNÁVWFEFOÄNÁEPÁ
QSFW¸E[LZ
7ZCBMFOJFÁQSÄTUSPKB
q 1SFLPOUSPMVKUFÁQSJÁWZCBMPWBOÄÁPCTBIÁ
EPE¸WLZÁ"LÁ[JTUÄUFÁQPuLPEFOJBÁTQËTPCFOÀÁ
EPQSBWPVÁVQPWFEPNUFÁPCDIPEOÄLB
q /FI¸EsUFÁPCBMZÁEPÁEPNPWÀIPÁPEQBEVÁ
0EPW[EBKUFÁ¿BTUJÁPCBMPWÁEPÁQSÄTMVuOÔDIÁ
[CFSOÄÁOBÁPQ»UPWOÀÁWZVsJUJF
,POUSPMBÁIMBEJOZÁPMFKB
n 6WP•OJUFÁPCJEWFÁVQFWÉPWBDJFÁTLSVULZÁ
VNJFTUOFOÀÁWQSBWPÁBÁW•BWPÁPEÁLSZUVÁBÁLSZUÁ
[MPsUF
n 0ETUSJIOJUFÁuQJ¿LVÁWFLBÁ[¸TPCOÄLBÁPMFKB
n 4LPOUSPMVKUFÁIMBEJOVÁPMFKBÁWÁ[¸TPCOÄLV
/BNPOUPWBOJFÁ
QSÄTMVuFOTUWB
n /BNPOUVKUFÁOBÁSP[QSBuPWBDJVÁUSVCLVÁUSZTLVÁ
É[OB¿LZÁOBÁTUBWBDPNÁLSÑsLVÁEPIPSB
n /BNPOUVKUFÁOBÁSV¿OÑÁTUSJFLBDJVÁQJuUP•Á
SP[QSBuPWBDJVÁUSVCLV
7ZTPLPUMBL¸ÁIBEJDBÁÉQPLJB•ÁFuUÃÁOJFÁKFÁ
OBNPOUPWBO¸
0CSÁ1
1PNPDPVÁTLSVULPWB¿BÁWZUJBIOJUFÁQPJTUOÑÁ
TWPSLVÁOBÁSV¿OFKÁTUSJFLBDFKÁQJuUPMJ
0CSÁ2
1JuUP•ÁQPTUBWUFÁOBÁIMBWVÁÉÂÁBÁWÁUFKUPÁQPMPIFÁ
[BUMB¿UFÁLPOJFDÁIBEJDFÁEPÁQJuUPMFÁBsÁOBÁEPSB[Á
%CBKUFÁOBÁUPÁBCZÁWP•O¸ÁQPEMPsLBÁOBÁLPODJÁ
IBEJDFÁTQBEMBÁÑQMOFÁBsÁOBEPM
0CSÁ3
1PJTUOÑÁTWPSLVÁ[OPWVÁ[BUMB¿UFÁEPÁQJuUPMFÁ
1SJ TQS¸WOFKÁNPOU¸sJÁKFÁNPsOÀÁWZTPLPUMBLÑÁ
IBEJDVÁWZUJBIOVfÁJCBÁPÁDDBÁÁNNÁ"LÁKFÁNPsOÀÁ
IBEJDVÁWZUJBIOVfÁÆBMFKÁKFÁQPEMPsLBÁDIZCOFÁ
OBNPOUPWBO¸
HD 855 SX / HD 895 SX
n /BNPOUVKUFÁOBÁSV¿OÑÁTUSJFLBDJVÁQJuUP•Á
SP[QSBuPWBDJVÁUSVCLV
n /BTUS¿UFÁWTVWLVÁWZTPLPUMBLFKÁIBEJDFÁDF[Á
PUWPSÁWÁCVCOPWPNÁWÔTUVQLVÁEPÁIBEJDPWÀIPÁ
VDIZUFOJB
n 1SFEÁOBNPUBOÄNÁWZTPLPUMBLFKÁIBEJDFÁTBÁ
EPQPSV¿VKFÁSP[UJBIOVUÑÁIBEJDVÁSP[MPsJf
n 0U¸¿BOÄNÁL•VLZÁOBNPUBKUFÁWZTPLPUMBLÑÁ
IBEJDVÁWÁSPWOPNFSOÔDIÁWSTUW¸DIÁOBÁ
IBEJDPWÔÁCVCPO
n 7P•OÔÁLPOJFDÁIBEJDFÁTQPKUFÁTÁSV¿OPVÁ
TUSJFLBDPVÁQJuUP•PV
175

¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
6WFEFOJFÁEPÁQSFW¸E[LZ
&MFLUSJDL¸ÁQSÄQPKLB
1P[PSÂ
/BQ»UJFÁVWFEFOÀÁOBÁUZQPWPNÁuUÄULVÁ
NVTÄÁTÑIMBTJfÁTÁOBQ»UÄNÁOBQ¸KBDJFIPÁ
[ESPKB
1P[PSÂ
1PVsÄWBKUFÁJCBÁQSFEMsPWBDÄÁL¸CFMÁ
T EPTUBUP¿OÔNÁQSJFSF[PNÁWPEJ¿PWÁ
ÉQP[SJÁb5FDIOJDLÀÁÑEBKFoÁ,¸CFMÁNVTÄÁ
CZfÁÑQMOFÁPEWJOVUÔÁ[ L¸CMPWÀIPÁCVCOB
1SJQPKPWBDJFÁIPEOPUZÁWJÆÁUZQPWÔÁuUÄUPLÁÁ
UFDIOJDLÀÁÑEBKF
7PEO¸ÁQSÄQPKLBÁÁTBDJBÁ
QSFW¸E[LB
1SJQPKFOJFÁOBÁWPEPWPEOÀÁQPUSVCJF
1P[PSÂ
%PESsJBWBKUFÁQSFEQJTZÁWPE¸SFOTLÀIPÁ
QPEOJLVÁQPE•BÁ%*/ÁÁOFTNJFÁCZfÁ
QSÄTUSPKÁQSJBNPÁQSJQPKFOÔÁOBÁWFSFKOÀÁ
[¸TPCPWBOJFÁQJUOPVÁWPEPVÁ
,S¸ULPEPCÀÁQSJQPKFOJFÁDF[Á
KFEOPTNFSOÔÁWFOUJMÁÉPCKFEOBDÄÁ¿ÄTÁ
ÁKFÁQSÄQVTUOÀ
1SJQPKPWBDJFÁIPEOPUZÁWJÆÁUFDIOJDLÀÁÑEBKF
n 1SJQPKUFÁQSÄWPEOÑÁIBEJDVÁWPEZÁÉOJFÁKFÁ
TÑ¿BTfPVÁEPE¸WLZÁTÁWPEOPVÁQSÄQPKLPVÁ
QSÄTUSPKBÁBÁTÁQSÄWPEPNÁWPEZÁÉOBQSÁ
WPEPWPEOÔNÁLPIÑUJLPN
n 0UWPSUFÁQSÄWPEÁWPEZ
4MPWFOTLZ
/BT¸WBOJFÁWPEZÁ[ÁPUWPSFOFKÁO¸EPCZ
n /BTLSVULVKUFÁOBT¸WBDJVÁIBEJDVÁTÁGJMUSPNÁ
ÉPCKFEO¸WBDJFÁ¿ÄTÁÁOBÁWPEOÑÁ
QSÄQPKLV
0EW[EVuOFOJFÁQSÄTUSPKB
n /BÁPEW[EVuOFOJFÁQSÄTUSPKBÁPETLSVULVKUFÁ
USZTLVÁBÁOFDIBKUFÁQSÄTUSPKÁCFsBfÁUBLÁEMIPÁ
LÔNÁOFWZUFL¸ÁWPEBÁCF[ÁCVCMÄO
n 1SÄTUSPKÁWZQOJUFÁBÁUSZTLVÁPQ»fÁOBTLSVULVKUF
0CTMVIB
!
/FCF[QF¿FOTUWPÂ
1SJÁOBTBEFOÄÁQSÄTUSPKBÁVÁ¿FSQBDÄDIÁ
TUBOÄDÁQPIPOOÔDIÁINËUÁBMFCPÁJOÔDIÁ
OFCF[QF¿OÔDIÁNJFTUBDIÁKFÁOVUOÀÁ
EPESsJBWBfÁQSÄTMVuOÀÁCF[QF¿OPTUOÀÁ
QSFEQJTZ
1P[PSÂ
.PUPSZÁTBÁTNÑÁ¿JTUJfÁJCBÁOBÁNJFTUBDIÁ
WZCBWFOÔDIÁ[PEQPWFEBKÑDJNÁ
PEMV¿PWB¿PNÁPMFKBÁÉPDISBOBÁ
sJWPUOÀIPÁQSPTUSFEJB
1P[PSÂ
;WJFSBU¸ÁKFÁNPsOÀÁVNÔWBfÁJCBÁ
OÄ[LPUMBLÔNÁQMPDIÔNÁMÑ¿PNÁÉWJÆÁ
nWP•CBÁUZQVÁMÑ¿Bo
0EW[EVuOFOJFÁQSÄTUSPKB
n /BÁPEW[EVuOFOJFÁQSÄTUSPKBÁPETLSVULVKUFÁ
USZTLVÁBÁOFDIBKUFÁQSÄTUSPKÁCFsBfÁUBLÁEMIPÁ
LÔNÁOFWZUFL¸ÁWPEBÁCF[ÁCVCMÄO
n 1SÄTUSPKÁWZQOJUFÁBÁUSZTLVÁPQ»fÁOBTLSVULVKUF
176

4MPWFOTLZ
1S¸DBÁTÁWZTPLÔNÁUMBLPN
1SÄTUSPKÁKFÁWZCBWFOÔÁUMBLPWÔNÁTQÄOB¿PNÁ.PUPSÁTBÁ
SP[CFIOFÁJCBÁWUFEZÁBLÁTBÁQPUJBIOFÁQ¸LBÁQJuUPMF
HD 855 SX / HD 895 SX
n 0ENPUBKUFÁQPUSFCOÑÁE¼sLVÁWZTPLPUMBLFKÁ
IBEJDFÁ[ÁIBEJDPWÀIPÁCVCOB
n 1PJTUOÔNÁLPMJFTLPNÁPEJTUJUFÁQ¸LVÁQJuUPMFÁ
B QPUJBIOJUFÁKV
n /BTUBWUFÁWZQÄOB¿ÁQSÄTUSPKBÁOBÁn*o
n 0U¸¿BOÄNÁÉQMZOVMÔNÁOBÁSFHVM¸DJJÁUMBLVÁ
B NOPsTUWBÁOBTUBWUFÁÉÁQSBDPWOÔÁUMBLÁ
B NOPsTUWPÁWPEZÁ
1SBDPWOÔÁUMBLÁPE¿ÄUBKUFÁOBÁNBOPNFUSJ
7P•CBÁUZQVÁMÑ¿B
3V¿O¸ÁTUSJFLBDJBÁQJuUP•ÁNVTÄÁCZfÁV[BUWPSFO¸
n 0U¸¿BKUFÁLSZUPNÁUSZTLZÁBsÁLÔNÁTBÁ
QPsBEPWBOÔÁTZNCPMÁOFLSZKFÁTPÁ[OB¿LPV
7ZTPLPUMBLÔÁHV•BUÔÁMÑ¿
OBÁ[WM¸ufÁTJMOFÁQSJ•OJFWBKÑDFÁ
OF¿JTUPUZ
/Ä[LPUMBLÔÁQMPDIÔÁMÑ¿
OBÁQSFW¸E[LVÁTÁ¿JTUJBDJNÁ
QSPTUSJFELPNÁBMFCPÁOBÁ¿JTUFOJFÁ
QPNPDPVÁOÄ[LFIPÁUMBLV
7ZTPLPUMBLÔÁQMPDIÔÁMÑ¿
OBÁWF•LPQMPuOÀÁ[OF¿JTUFOJF
1SFW¸E[LBÁTÁ¿JTUJBDJNÁ
QSPTUSJFELPN
1P[PSÂ
/FWIPEOÀÁ¿JTUJBDFÁQSPTUSJFELZÁNËsVÁ
QSÄTUSPKÁBÁ¿JTUFOÔÁPCKFLUÁQPuLPEJfÁ
1PVsÄWBKUFÁJCBÁ¿JTUJBDFÁQSPTUSJFELZÁ
LUPSÀÁCPMJÁTDIW¸MFOÀÁGJSNPVÁ,»SDIFSÁ
%CBKUFÁOBÁEPQPSV¿FOÀÁE¸WLPWBOJFÁ
B VQP[PSOFOJBÁLUPSÀÁTÑÁLÁ¿JTUJBDJNÁ
QSPTUSJFELPNÁQSJMPsFOÀÁ/BÁPDISBOVÁ
sJWPUOÀIPÁQSPTUSFEJBÁ[BDI¸E[BKUFÁ
T ¿JTUJBDJNJÁQSPTUSJFELBNJÁÑTQPSOF
/¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
ŸJTUJBDFÁQSPTUSJFELZÁGZÁ,»SDIFSÁ[BSV¿VKÑÁ
CF[DIZCOÑÁQS¸DVÁ/FDIBKUFÁTJÁQSPTÄNÁQPSBEJfÁ
BMFCPÁQPsBEVKUFÁO¸uÁLBUBMÊHÁQPQSÁJOGPSNB¿OÀÁ
QSPTQFLUZÁPÁ¿JTUJBDJDIÁQSPTUSJFELPDI
q "LUÄWOZÁ¿JTUJ¿ 3.ÁÁ"4'
q 6OJWFS[¸MOZÁ¿JTUJ¿ 3.ÁÁ"4'
q "LUÄWOFÁVNÔWBOJF 3.ÁÁ"4'
n /BQMÉUFÁO¸EPCVÁOBÁ¿JTUJBDJÁQSPTUSJFEPLÁ
)MBEJOVÁOBQMOFOJBÁNËsFUFÁPE¿ÄUBfÁOBÁ
TWFUMPNÁQSJFI•BEOPNÁQSVIV
n /BTUBWUFÁUSZTLVÁOBÁ
n /BTUBWUFÁE¸WLPWBDÄÁWFOUJMÁ¿JTUJBDFIPÁ
QSPTUSJFELVÁEPÁTUSFEOFKÁQPMPIZÁE¸WLPWBOJFÁ
OBTUBWUFÁQPE•BÁQPUSFCZÁOBÁÁBMFCPÁq
1PMPIBÁE¸WLPWBDJFIPÁWFOUJMV 1 3 5 7
,PODFOUS¸DJBÁ¿JTUJBDFIPÁQSPTUSJFELVÁ 0,5 2,5 5,0 7,0
W ÆÁQSJÁNBYÁEPQSBWPWBOPNÁNOPsTUWF
n /BÁPDISBOVÁsJWPUOÀIPÁQSPTUSFEJBÁ
[BDI¸E[BKUFÁTÁ¿JTUJBDJNJÁQSPTUSJFELBNJÁ
ÑTQPSOFÁ%CBKUFÁOBÁEPQPSV¿FOÀÁE¸WLPWBOJFÁ
BÁVQP[PSOFOJBÁLUPSÀÁTÑÁLÁ¿JTUJBDJNÁ
QSPTUSJFELPNÁQSJMPsFOÀ
0EQPSÑ¿BO¸Á¿JTUJBDBÁNFUÊEB
n ŸJTUJBDJÁQSPTUSJFEPLÁÑTQPSOFÁOBTUSJFLBKUFÁOBÁ
TVDIÑÁQPWSDIPWÑÁQMPDIVÁOFDIBKUFÁQËTPCJfÁ
BWuBLÁOJFÁ[BTDIOÑf
n 6WP•OFOÑÁOF¿JTUPUVÁPTUSJFLBKUFÁ
WZTPLPUMBLÔNÁMÑ¿PN
n 1PÁVLPO¿FOÄÁQSFW¸E[LZÁOBTUBWUFÁE¸WLPWBDÄÁ
WFOUJMÁ¿JTUJBDFIPÁQSPTUSJFELVÁOBÁnoÁQSÄTUSPKÁ
OBÁDDBÁÁNJOÑUVÁ[BQOJUFÁBÁQSPQM¸DIOJUFÁ
¿JTUPVÁWPEPV
1SFSVuFOJFÁQSFW¸E[LZ
n 1VTUJUFÁQ¸LVÁQSÄTUSPKÁTBÁWZQOFÁ0COPWFOÔNÁ
fBIBOÄNÁQ¸LZÁTBÁQSÄTUSPKÁPQ»fÁ[BQOF
177

¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
7ZQOVUJFÁQSÄTUSPKB
n /BTUBWUFÁWZQÄOB¿ÁQSÄTUSPKBÁOBÁnoÁBÁWZUJBIOJUFÁ
TJFfPWÑÁ[¸TUS¿LV
n 6[BUWPSUFÁQSÄWPEÁWPEZ
n kBIBKUFÁQ¸LVÁQJuUPMFÁLÔNÁOJFÁKFÁQSÄTUSPKÁ
ÑQMOFÁCF[ÁUMBLV
n "CZÁTBÁ[BCS¸OJMPÁOFÑNZTFMOFKÁNBOJQVM¸DJJÁ
OBTUBWUFÁQPJTUOÀÁLPMJFTLPÁQJuUPMFÁEPÁ
QPMPIZ
1SFQSBWBÁQSÄTUSPKB
n ,ÁQSFQSBWFÁOBÁEMIuÄDIÁÑTFLPDIÁVDIPQUFÁ
QSÄTUSPKÁ[BÁSVLPW»fÁBÁfBIBKUFÁIPÁ[BÁTFCPV
n 1SJÁQSFQSBWFÁDF[ÁTDIPEZÁBMFCPÁQSFL¸sLZÁ
QSÄTUSPKÁOBEWJIOJUF
n 1SFEÁQSFQSBWPVÁWZQS¸[EOJUFÁO¸EPCVÁOBÁ
¿JTUJBDJÁQSPTUSJFEPL
HD 855 SX / HD 895 SX
n /BÁ[BCMPLPWBOJFÁIBEJDPWÀIPÁCVCOBÁ
OBTVÉUFÁSVLPW»fÁL•VLZÁ5ÔNÁTBÁ[BNFE[ÄÁ
QSFU¸¿BOJVÁCVCOBÁQSJÁQSFQSBWF
4LMBEPWBOJFÁQSÄTUSPKB
n ;BTUS¿UFÁSV¿OÑÁTUSJFLBDJVÁQJuUP•ÁEPÁESsJBLB
n /BNPUBKUFÁWZTPLPUMBLÑÁIBEJDVÁBÁ[BWFTUFÁKVÁ
DF[ÁKFKÁESsJBL
n /BNPUBKUFÁQSJQPKPWBDÄÁL¸CFMÁPLPMPÁOBÁUPÁ
VS¿FOÀIPÁESsJBLB
HD 855 SX / HD 895 SX
n 1SFEÁOBNPUBOÄNÁWZTPLPUMBLFKÁIBEJDFÁTBÁ
EPQPSV¿VKFÁSP[UJBIOVUÑÁIBEJDVÁSP[MPsJf
n 0U¸¿BOÄNÁL•VLZÁOBNPUBKUFÁWZTPLPUMBLÑÁ
IBEJDVÁWÁSPWOPNFSOÔDIÁWSTUW¸DIÁOBÁ
IBEJDPWÔÁCVCPO
0DISBOBÁQSPUJÁNSB[V
4MPWFOTLZ
1P[PSÂ
ŸBTUJÁQSÄTUSPKBÁNËsVÁCZfÁQPSVuFOÀÁ
WPEPVÁ[BNS[OVUPVÁWÁQSÄTUSPKJÁ$F[Á
[JNVÁKFÁOBKMFQuJFÁQSÄTUSPKÁVDIPW¸WBfÁWPÁ
WZLVSPWBOPNÁQSJFTUPSFÁBMFCPÁ
QSFQM¸DIOVfÁQSPTUSJFELPNÁQSPUJÁ
[BNS[OVUJV
n 7ZQS¸[EOFOJFÁQSÄTUSPKB
q 0ETLSVULVKUFÁ[ÁQSÄTUSPKBÁQSÄWPEOÑÁ
B WZTPLPUMBLÑÁIBEJDV
q /FDIBKUFÁQSÄTUSPKÁCFsBfÁBsÁLÔNÁTBÁ
¿FSQBEMPÁBÁWFEFOJFÁWZQS¸[EOJÁÉNBYÁ
NJO
n 1SJEBOJFÁPDISBOOÀIPÁQSPTUSJFELVÁQSPUJÁ
NSB[V
1SJÁEMIuÄDIÁQSFW¸E[LPWÔDIÁQSFTU¸WLBDIÁTBÁ
EPQPSV¿VKFÁQSÄTUSPKPNÁQSF¿FSQBfÁPDISBOOÔÁ
QSPTUSJFEPLÁQSPUJÁNSB[VÁ5ÔNÁTBÁEPTJBIOFÁ
UJFsÁJTU¸ÁPDISBOBÁQSPUJÁLPSÊ[JJ
0uFUSPWBOJFÁBÁÑESsCB
!
/FCF[QF¿FOTUWPÂ
1SFEÁWuFULÔNJÁ¿JTUJBDJNJÁ
B ÑESsC¸STLZNJÁQS¸DBNJÁWZUJBIOJUFÁOBÁ
QSÄTUSPKJÁTJFfPWÑÁ[¸TUS¿LV
1P[PSÂ
1SJÁWÔNFOFÁPMFKBÁ[MJLWJEVKUFÁQPVsJUÔÁPMFKÁ
JCBÁDF[ÁBVUPSJ[PWBOÑÁ[CFSÉV
#F[QF¿OPTUO¸ÁJOuQFLDJBÁÁ
[NMVWBÁPÁÑESsCF
4Á7BuÄNÁPCDIPEOÄLPNÁNËsFUFÁV[BWSJFfÁ
QSBWJEFMOÑÁCF[QF¿OPTUOÑÁJOuQFLDJVÁBMFCPÁ
[NMVWVÁPÁÑESsCFÁ/FDIBKUFÁTJÁQSPTÄNÁQPSBEJf
178

4MPWFOTLZ
1SFEÁLBsEPVÁQSFW¸E[LPV
n 1SFLPOUSPMVKUFÁQSJQPKPWBDÄÁL¸CFMÁ¿JÁOJFÁKFÁ
QPuLPEFOÔÁÉOFCF[QF¿FOTUWPÁÑSB[VÁ
FMFLUSJDLÔNÁQSÑEPNÁQPuLPEFOÔÁ
QSJQPKPWBDÄÁL¸CFMÁOFDIBKUFÁCF[QSPTUSFEOFÁ
WZNFOJfÁBVUPSJ[PWBOPVÁTFSWJTOPVÁTMVsCPVÁÁ
PECPSOÄLPNÁOBÁFMFLUSJDLÀÁ[BSJBEFOJB
n 1SFLPOUSPMVKUFÁWZTPLPUMBLÑÁIBEJDVÁ¿JÁOJFÁKFÁ
QPuLPEFO¸ÁÉOFCF[QF¿FOTUWPÁQSBTLOVUJBÁ
QPuLPEFOÑÁWZTPLPUMBLÑÁIBEJDVÁ
CF[QSPTUSFEOFÁWZNFÉUF
n 1SFLPOUSPMVKUFÁUFTOPTfÁQSÄTUSPKBÁÉ¿FSQBEMBÁ
4ÑÁQSÄQVTUOÀÁÁLWBQLZÁ[BÁNJOÑUVÁLUPSÀÁ
NËsVÁWZUFLBfÁOBÁTQPEOFKÁTUSBOFÁQSÄTUSPKBÁ
1SJÁW»¿uFKÁOFUFTOPTUJÁWZI•BEBKUFÁTFSWJTOÑÁ
TMVsCV
5ÔsEFOOF
n 1SFLPOUSPMVKUFÁIMBEJOVÁPMFKBÁWÁ[¸TPCOÄLVÁ
PMFKBÁBLÁKFÁPMFKÁNMJF¿OFÁ[BGBSCFOÔÁÉWPEBÁ
W PMFKJÁPLBNsJUFÁWZI•BEBKUFÁTFSWJTOÑÁ
TMVsCV
n 7Z¿JTUJUFÁTJULPÁWPÁWPEOFKÁQSÄQPKLF
n 7Z¿JTUJUFÁGJMUFSÁOBÁOBT¸WBDFKÁIBEJDJÁ
¿JTUJBDFIPÁQSPTUSJFELV
3P¿OFÁBMFCPÁQPÁÁ
QSFW¸E[LPWÔDIÁIPEJO¸DI
n 7ÔNFOBÁPMFKB
q .OPsTUWPÁBÁESVIÁPMFKBÁWJÆÁUFDIOJDLÀÁ
ÑEBKF
q 6WP•OJUFÁVQFWÉPWBDJFÁTLSVULZÁ[MPsUFÁ
LSZUÁ[MPsUFÁWFLPÁ[¸TPCOÄLBÁPMFKB
q 1PMPsUFÁQSÄTUSPKÁOBÁTUSBOVÁBÁOFDIBKUFÁPMFKÁ
WZUJFDfÁEPÁWIPEOFKÁO¸EPCZ
q 1PNBMZÁOBQMÉUFÁOPWÔÁPMFKÁW[EVDIPWÀÁ
CVCMJOZÁNVTJBÁVOJLOÑf
/¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
7ZQS¸[EOFOJFÁBÁWZ¿JTUFOJFÁ
O¸EPCZÁOBÁ¿JTUJBDJÁQSPTUSJFEPL
n 7Z¿JTUJUFÁGJMUFSÁOBÁOBT¸WBDFKÁIBEJDJÁ
¿JTUJBDFIPÁQSPTUSJFELV
n 1PWP•UFÁESsJBLÁO¸EPCZÁBÁO¸EPCVÁPELMPQUF
n /¸EPCVÁWZQS¸[EOJUFÁBÁWZ¿JTUJUF
1PNPDÁQSJÁQPSVDI¸DI
!
/FCF[QF¿FOTUWPÂ
1SFEÁWuFULÔNJÁPQSBW¸SFOTLÔNJÁ
QS¸DBNJÁQSÄTUSPKÁWZQOJUFÁBÁWZUJBIOJUFÁ
TJFfPWÑÁ[¸TUS¿LVÁ&MFLUSJDLÀÁ
LPOuUSVL¿OÀÁQSWLZÁOFDIBKUFÁ
QSFLPOUSPMPWBfÁBÁPQSBWPWBfÁJCBÁ
W BVUPSJ[PWBOFKÁTFSWJTOFKÁTMVsCF
1SJÁQPSVDI¸DIÁLUPSÀÁOJFÁTÑÁVWFEFOÀÁ
W UFKUPÁLBQJUPMFÁWÁQSÄQBEFÁQPDIZCOPTUÄÁ
BÁQSJÁWÔTMPWOPNÁVQP[PSOFOÄÁWZI•BEBKUFÁ
BVUPSJ[PWBOÑÁTFSWJTOÑÁTMVsCV
1SÄTUSPKÁTBÁOFSP[CFIOF
n 1SFLPOUSPMVKUFÁTJFfPWÀÁOBQ»UJF
n 1SFLPOUSPMVKUFÁ¿JÁOJFÁKFÁQPuLPEFOÔÁ
QSJQPKPWBDÄÁL¸CFM
n 1SJÁQSFISJBUPNÁNPUPSFÁOFDIBKUFÁQSÄTUSPKÁ
WZDIMBEOÑfÁ1PUPNÁIPÁPQ»fÁ[BQOJUF
n 1SJÁFMFLUSJDLFKÁQPSVDIFÁWZI•BEBKUFÁTFSWJTOÑÁ
TMVsCV
179

¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1SÄTUSPKÁOFEPTJBIOFÁ
QPsBEPWBOÔÁUMBL
n /BTUBWUFÁUSZTLVÁOBÁn7ZTPLÔÁUMBLo
n 5SZTLVÁWZ¿JTUJUFÁÁWZNFÉUF
n 7Z¿JTUJUFÁTJULPÁWPÁWPEOFKÁQSÄQPKLF
n 1SÄTUSPKÁPEW[EVuOJUF
n 1SFLPOUSPMVKUFÁQSÄWPEOÀÁNOPsTUWPÁWPEZÁ
ÉWJÆ UFDIOJDLÀÁÑEBKF
n 1SFLPOUSPMVKUFÁWuFULZÁQSÄWPEOÀÁWFEFOJBÁ
L ¿FSQBEMVÁOBÁUFTOPTfÁBMFCPÁVQDIBOJF
n 7ÁQSÄQBEFÁQPUSFCZÁWZI•BEBKUFÁTFSWJTOÑÁ
TMVsCV
/FUFTOÀÁ¿FSQBEMP
n 4ÑÁQSÄQVTUOÀÁÁLWBQLZÁ[BÁNJOÑUVÁLUPSÀÁ
NËsVÁWZUFLBfÁOBÁTQPEOFKÁTUSBOFÁQSÄTUSPKBÁ
1SJÁW»¿uFKÁOFUFTOPTUJÁWZI•BEBKUFÁTFSWJTOÑÁ
TMVsCV
ŸFSQBEMPÁLMFQF
n 1SFLPOUSPMVKUFÁWuFULZÁQSÄWPEOÀÁWFEFOJBÁOBÁ
UFTOPTfÁUBLUJFsÁTZTUÀNÁ¿JTUJBDFIPÁ
QSPTUSJFELV
n 1SÄTUSPKÁPEW[EVuOJUF
n 7ÁQSÄQBEFÁQPUSFCZÁWZI•BEBKUFÁTFSWJTOÑÁ
TMVsCV
1SÄTUSPKÁOFOBT¸WBÁ¿JTUJBDJÁ
QSPTUSJFEPL
n /BTUBWUFÁUSZTLVÁOBÁn/Ä[LÔÁUMBLo
n 1SFLPOUSPMVKUFÁÁWZ¿JTUJUFÁOBT¸WBDJVÁIBEJDVÁ
¿JTUJBDFIPÁQSPTUSJFELVÁTÁGJMUSPNÁ¿JÁKFÁUFTO¸Á
BMFCPÁOJFÁKFÁVQDIBU¸
n 7Z¿JTUJUFÁÁWZNFÉUFÁTQ»UOÔÁWFOUJMÁWÁQSÄQPKLFÁ
OBT¸WBDFKÁIBEJDFÁ¿JTUJBDFIPÁQSPTUSJFELV
n 0UWPSUFÁE¸WLPWBDÄÁWFOUJMÁ¿JTUJBDFIÁ
QSPTUSJFELVÁBMFCPÁIPÁQSFLPOUSPMVKUFÁ¿JÁKFÁ
UFTOÔÁÁPETUS¸ÉUFÁVQDIBUJFÁ5BLUJFsÁWZ¿JTUJUFÁ
PEW[EVuÉPWBDÄÁPUWPSÁWÁV[BUW¸SBDPNÁWFLV
n 7ÁQSÄQBEFÁQPUSFCZÁWZI•BEBKUFÁTFSWJTOÑÁ
TMVsCV
4MPWFOTLZ
1SFIM¸TFOJFÁPÁLPNGPSNJUF
5ÔNUPÁQSFIMBTVKFNFÁsFÁÆBMFKÁP[OB¿FOÔÁTUSPKÁ[PEQPWFE¸ÁOBÁ
[¸LMBEFÁTWPKFKÁLPODFQDJFÁB LPOuUSVL¿OÀIPÁWZIPUPWFOJBÁBLPÁ
BKÁPEÁO¸TÁEPÁQSFW¸E[LZÁVWFEFOÔDIÁWZIPUPWFOÄÁQSÄTMVuOÔNÁ
[¸LMBEOÔNÁCF[QF¿OPTUOÔNÁB [ESBWPUOÔNÁQPsJBEBWL¸NÁ
TNFSOÄDÁ&4Á
1SJÁ[NFOFÁTUSPKBÁLUPS¸ÁOFCPMBÁOBNJÁPETÑIMBTFO¸ÁTUS¸DBÁ
UPUPÁQSFIM¸TFOJFÁTWPKVÁQMBUOPTf
7ÔSPCPL WZTPLPUMBLÔÁ¿JTUJ
5ZQ YYYÁYYY
1SÄTMVuOÀÁTNFSOJDFÁ&4
&4ÁÁTNFSOJDBÁQSFÁTUSPKFÁÉ&4
&4ÁÁTNFSOJDBÁQSFÁOÄ[LFÁOBQ»UJFÁÉ&)4Á
[NFOFO¸ÁTNFSOJDPVÁ&)4Á
&4ÁÁTNFSOJDBÁQSFÁFMFLUSPNBHOFUJDLÑÁ[MV¿JUF•OPTfÁ
É&)4Á[NFOFO¸ÁTNFSOJDBNJÁ&)4Á
&)4Á&)4
&4ÁÁTNFSOJDBÁQSFÁFNÄTJFÁIMVLVÁÉ&4
1PVsJUÀÁIBSNPOJ[B¿OÀÁOPSNZ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁÁÁ"ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
1PVsJUÀÁO¸SPEOÀÁOPSNZÁ
"QMJLPWBO¸ÁNFUÊEBÁLPOGPSNOÀIPÁ[IPEOPUFOJBÁ%PEBUPLÁ7
/BNFSBO¸ÁIMBEJOBÁBLVTUJDLÀIPÁWÔLPOVÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
;BSV¿FO¸ÁIMBEJOBÁBLVTUJDLÀIPÁWÔLPOVÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
;¸TMVIPVÁJOUFSOÔDIÁPQBUSFOÄÁKFÁ[BCF[QF¿FOÀÁsFÁTÀSJPWÀÁ
WZT¸WB¿FÁWsEZÁ[PEQPWFEBKÑÁQPsJBEBWL¸NÁBLUV¸MOZDIÁ
TNFSOÄDÁ&4ÁBÁQPVsJUÔNÁOPSN¸N
1PEQÄTBOÔÁKFEOBKÑÁWÁQPWFSFOÄÁBÁTÁQMOPVÁNPDPVÁKFEOBUF•TUWB
S. Reiser H. Jenner
"MGSFEÁ,»SDIFSÁ(NC)ÁÇÁ$P
$MFBOJOHÁ4ZTUFNT
%Á8JOOFOEFO
"MGSFEÁ,»SDIFSÁLPNBOEJUO¸ÁTQPMP¿OPTfÁ
4JU[ 8JOOFOEFO
3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3"Á
1FSTÍOMJDIÁIBGUFOEFÁ(FTFMMTDIBGUFSJOÁ
,»SDIFS 3FJOJHVOHTUFDIOJLÁ(NC)Á4JU[Á8JOOFOEFOÁ
3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3#
(FTDI»GUTGÓISFSÁ%SÁ#FSOIBSEÁ(SBGÁ)BSUNVUÁ+FOOFSÁ
(FPSH .FU[
180

4MPWFOTLZ
/¸WPEÁOBÁPCTMVIVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
5FDIOJDLÀÁÑEBKF
)%ÁÁ49ÁÁÁÁ )%ÁÁ49ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ )%ÁÁ4ÁÁÁÁ
1SÑEPW¸ÁQSÄQPKLB
/BQ»UJF 7
%SVIÁQSÑEV )[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1SÄLPO L8
4JFfPW¸ÁQPJTULBÁÉ[PUSWB¿O¸ "
1SFEMsPWBDÄÁL¸CFMÁÁN NN²
1SFEMsPWBDÄÁL¸CFMÁÁN NN²
7PEO¸ÁQSÄQPKLB
1SÄWPEO¸ÁUFQMPUBÁÉNBY ‡$
1SÄWPEOÀÁNOPsTUWPÁÉNJO MI
1SÄWPEO¸ÁIBEJDBÁÁE¼sLBÁÉNJO N
/BKNÁQSJFNFSÁQSÄWPEOFKÁIBEJDF QBMDF
4BDJBÁWÔuLBÁ[ÁPUWPSFOÀIPÁ[¸TPCOÄLBÁÁ‡$ N
1SÄWPEOÔÁUMBLÁÉNBY CBS
7ÔLPOPWÀÁÑEBKF
1SBDPWOÔÁUMBL CBS
%PQSBWPWBOÀÁNOPsTUWP MI
/BT¸WÁ¿JTUÁQSPTUSJFELV MI
4ÄMBÁTQ»UOÀIPÁS¸[VÁSV¿OFKÁTUSJFLBDFKÁQJuUPMF /
)MVLPW¸ÁFNJTJB
)MBEJOBÁBLVTUÁUMBLVÁÉ&/Á E#É"
;BSV¿FO¸ÁIMBEJOBÁBLVTUJDLÀIPÁWÔLPOV
É&$
E#É"
7JCS¸DJFÁTUSPKB
$FMLPW¸ÁIPEOPUBÁLNJUBOJBÁÉ*40Á
3P[NFSZ
%¼sLB NN
hÄSLB NN
7ÔuLB NN
)NPUOPTfÁCF[ÁQSÄTMVuFOTUWB LH
)NPUOPTfÁTÁQSÄTMVuFOTUWPNÁQSÄTUSPKFÁ49 LH
0CKFNÁO¸ESsFÁ¿JTUÁQSPTUS M
.OPsTUWPÁPMFKBÁ¿FSQBEMP M
%SVIÁPMFKBÁ¿FSQBEMP .PUPSPWÔÁPMFKÁ8 )ZQPJEÁ4"&ÁÁ
BMUFSOBUÄWOFÁQSFWPEPWÔÁPMFKÁ#*0Á-"45"/
7ÔNFOBÁPMFKBÁQPÁÁQSFW¸E[LPWÔDIÁIPEJO¸DI
3P¿OFÁBMFCPÁQPÁÁQSFW¸E[LPWÔDIÁIPEJO¸DI
181

6QVUTUWPÁ[BÁVQPSBCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
)SWBUTLJ
&MFNFOUJÁBQBSBUB
0ULMPQJUFÁQSFEOKVÁTUSBOVÁOBQSJKFE
$SJKFWPÁQPEÁWJTPLJNÁUMBLPN
4JHVSOPTOJÁUP¿BL
Á 3V¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁQSTLBOKF
.MB[OBÁDJKFW
5SPTUSVLBÁNMB[OJDB
3V¿LB
%SsB¿Á[BÁQSJLMKV¿OJÁWPE
1SFLJEB¿ÁBQBSBUB
,POUSPMBÁOJWPBÁVMKB
.BOPNFUBS
*[MB[ÁWJTPLPHÁUMBLB
3FHVMBDJKBÁUMBLBÁÁLPMJ¿JOF
1SJLMKV¿BLÁ[BÁWPEVÁTBÁGJMUSPN
6TJTOPÁDSJKFWPÁ[BÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
TB GJMUSPN
7JKBLÁ[BÁGJLTJSBOKFÁIBVCF
3F[FSWPBSÁ[BÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKF
1PLMPQBDÁ[BÁ[BUWBSBOKFÁSF[FSWPBSBÁTBÁ
TSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKF
7FOUJMÁ[BÁEP[JSBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
4QSFNJuUFÁ[BÁQSJCPS
%SsB¿Á[BÁDSJKFWPÁ[BÁWJTPLJÁUMBL
,SJWOKB
%PCPuÁ[BÁDSJKFWP
7PÇJDBÁDSJKFWB
4LSFUOJÁWBMKBL
;BÁ7BuVÁCF[CFEOPTU
1SJKFÁQSWPHÁLPSJuUFOKBÁBQBSBUBÁQSP¿JUBKUFÁPWPÁ
VQVUTUWPÁ[BÁSBEÁJÁOBSP¿JUPÁTFÁQSJESsBWBKUFÁ
QSJMPsFOFÁCSPuVSFÁo4JHVSOPTOBÁVQVUTUWBÁ[BÁSBEÁ
TBÁBQBSBUJNBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁQPEÁWJTPLJNÁUMBLPNoÁ
CSÁ
1PESV¿KBÁQSJNFOFÁBQBSBUB
0WBKÁBQBSBUÁLPSJTUJUJÁJTLMKV¿JWP
q [BÁ¿Ju½FOKFÁTBÁNMB[PNÁQPEÁWJTPLJNÁUMBLPNÁ
J TSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁÉOBÁQSÁ¿Ju½FOKFÁ
NBuJOBÁWP[JMBÁHSBÇFWJOTLJIÁPCKFLBUBÁBMBUB
q [BÁ¿Ju½FOKFÁTBÁNMB[PNÁQPEÁWJTPLJNÁUMBLPNÁ
CF[ÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁÉOBÁQSÁ¿Ju½FOKFÁ
GBTBEBÁUFSBTBÁCBuUFOTLJIÁBQBSBUB
;BÁVQPSOFÁOF¿JTUP½FÁQSFQPSV¿VKFNPÁTUSVHB¿Á
[BÁOF¿JTUP½VÁLBPÁQPTFCBOÁQSJCPS
4JHVSOPTOJÁVSFÇBKJ
1SFMJWOJÁWFOUJMÁTBÁQOFVNBUTLJNÁ
QSFLJEB¿FN
,PEÁTNBOKFOKBÁLPMJ¿JOFÁWPEFÁSFHVMBDJKPNÁUMBLBÁ
JÁLPMJ¿JOFÁPUWBSBÁTFÁQSFMJWOJÁWFOUJMÁQBÁTFÁKFEBOÁ
EJPÁWPEFÁWSB½BÁLBÁVTJTOPKÁTUSBOJÁQVNQF
,BEBÁTFÁPUQVTUJÁQPMVHBÁJTLMKV¿VKFÁTFÁUMB¿OJÁ
QSFLJEB¿ÁQVNQFÁ,BEBÁTFÁQPMVHBÁQPWV¿FÁ
UMB¿OJÁQSFLJEB¿ÁQVNQFÁTFÁQPOPWPÁVLMKV¿VKF
4JHVSOPTOJÁWFOUJM
4JHVSOPTOJÁWFOUJMÁTFÁPUWBSBÁLBEBÁTFÁQSFLPSB¿JÁ
NBLTJNBMOPÁEP[WPMKFOJÁSBEOJÁUMBLÁWPEBÁTFÁWSB½BÁ
LBÁVTJTOPKÁTUSBOJÁQVNQF
1SFMJWOJÁWFOUJMÁQOFVNBUTLJÁQSFLJEB¿ÁJ TJHVSOPTOJÁ
WFOUJMÁTVÁGBCSJ¿LJÁVHSBÇFOJÁJ QMPNCJSBOJ
1PEFuBWBOKBÁWSuJÁTBNPÁTFSWJTOBÁTMVsCB
182

)SWBUTLJ
(BSBODJKB
6ÁTWBLPKÁ[FNMKJÁWBsFÁHBSBOUOJÁVWKFUJÁLPKFÁKFÁ
J[EBMBÁOBuBÁOBEMFsOBÁPSHBOJ[BDJKBÁ[BÁ
EJTUSJCVDJKVÁ&WFOUVBMOFÁTNFUOKFÁOBÁBQBSBUVÁ
[B WSJKFNFÁUSBKBOKBÁHBSBODJKFÁPULMBOKBNPÁ
CFTQMBUOPÁVLPMJLPÁKFÁV[SPLÁHSFuLBÁVÁNBUFSJKBMVÁ
JMJÁQSPJ[WPEOBÁHSFuLB
(BSBODJKBÁTUVQBÁOBÁTOBHVÁTBNPÁBLPÁWBuÁ
QSPEBWBDÁQSJMJLPNÁQSPEBKFÁVÁDJKFMPTUJÁJTQVOJÁ
QSJMPsFOJÁVQJUOJLÁPWKFSJÁHBÁQF¿BUPNÁJÁQPUQJuFÁ
J BLPÁWJÁ[BUJNÁUBKÁVQJUOJLÁQPuBMKFUFÁPSHBOJ[BDJKJÁ
[B EJTUSJCVDJKVÁVÁWBuPKÁ[FNMKJ
6ÁTMV¿BKVÁLPKJÁQPEMFsFÁHBSBODJKJÁPCSBUJUFÁTFÁ
TB QSJCPSPNÁJÁEPLB[PNÁPÁLVQPWJOJÁWBuFNÁ
QSPEBWDVÁJMJÁOBKCMJsPKÁPWMBuUFOPKÁTFSWJTOPKÁ
TMVsCJ
1SJKFÁQSWPHÁQVuUBOKBÁVÁSBE
3BTQBLJSBOKFÁBQBSBUB
q 1SJMJLPNÁSBTQBLJSBOKBÁQSPWKFSJUJÁTBESsBKÁ
QBLFUBÁ6ÁTMV¿BKVÁPuUF½FOKBÁQSJÁUSBOTQPSUVÁ
PCBWJKFTUJUJÁQSPEBWDB
q "NCBMBsVÁOFÁCBDBUJÁVÁLV½OPÁTNF½FÁWF½ÁKFÁ
QSFEBUJÁOBÁPEHPWBSBKV½FNÁTBCJSOPNÁNKFTUVÁ
SBEJÁSFDJLMBsF
,POUSPMBÁOJWPBÁVMKB
n 0EWSOVUJÁ[BWSUOKFÁ[BÁGJLTJSBOKFÁEFTOPÁJÁMJKFWPÁ
PEÁIBVCFÁTLJOVUJÁIBVCV
n 0ETKF½JÁWSIÁQPLMPQDBÁOBÁQPTVEJÁ[BÁVMKF
n 1SPWKFSJUJÁOJWPÁVMKBÁVÁQPTVEJÁ[BÁVMKF
.POUBsBÁQSJCPSB
n .MB[OJDVÁNPOUJSBUJÁOBÁNMB[OVÁDJKFWÁÉP[OBLFÁ
OBÁSFHVMBDJPOPNÁQSTUFOVÁHPSF
n .MB[OVÁDJKFWÁNPOUJSBUJÁOBÁSV¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁ
QSTLBOKF
6QVUTUWPÁ[BÁVQPSBCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
$SJKFWPÁ[BÁWJTPLJÁUMBLÉBLPÁKPuÁOJKFÁNPOUJSBOP
4MJLBÁ1
1PNP½VÁPEWJKB¿BÁJ[WV½JÁPTJHVSB¿ÁOBÁSV¿OPNÁ
QJuUPMKVÁ[BÁQSTLBOKF
4MJLBÁ2
1JuUPMKÁQPTUBWJUJÁOBÁHMBWVÁÉÂÁUFÁVÁUPNÁQPMPsBKVÁ
LSBKÁDSJKFWBÁVUJTOVUJÁVÁQJuUPMKÁEPÁHSBOJ¿OJLBÁ
7PEJUJÁSB¿VOBÁEBÁOFV¿WSu½FOJÁLPUVSÁOBÁLSBKVÁ
DSJKFWBÁQPTWFNBÁQBEOFÁOBÁEPMKF
4MJLBÁ3
0TJHVSB¿ÁQPOPWPÁVUJTOVUJÁVÁQJuUPMKÁ,PEÁQSBWJMOFÁ
NPOUBsFÁDSJKFWPÁ[BÁWJTPLJÁUMBLÁTNJKFÁTFÁEBUJÁ
J[WV½JÁTBNPÁ[BÁDBÁÁNNÁ"LPÁTFÁDSJKFWPÁNPsFÁ
J[WV½JÁWJuFÁPEÁUPHBÁLPUVSÁKFÁQPHSFuOPÁNPOUJSBO
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n .MB[OVÁDJKFWÁNPOUJSBUJÁOBÁSV¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁ
QSTLBOKF
n ,SJWBKVÁVWV½JÁVÁ¿FUWSUBTUJÁ[BWSuFUBLÁPTPWJOFÁ
EPCPuBÁ[BÁDSJKFWPÁJÁQSJUFHOVUJÁWJKBL
n 1SFQPSV¿BÁTFÁEBÁTFÁDSJKFWPÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPNÁQSJKFÁOBNPUBWBOKBÁSB[WV¿F
n 0LSFUBOKFNÁLSJWOKFÁOBNPUBUJÁDSJKFWPÁQPEÁ
WJTPLJNÁUMBLPNÁOBÁEPCPuÁVÁSBWOPNKFSOJNÁ
TMPKFWJNB
n 4MPCPEOJÁLSBKÁDSJKFWBÁTQPKJUJÁTBÁSV¿OJNÁ
QJuUPMKFNÁ[BÁQSTLBOKF
183

6QVUTUWPÁ[BÁVQPSBCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
)SWBUTLJ
1VuUBOKFÁVÁSBE
&MFLUSJ¿OJÁQSJLMKV¿BL
1BsOKBÂ
/BQPOÁOBÁUJQTLPKÁUBCMJDJÁBQBSBUBÁNPSBÁ
TFÁQPLMBQBUJÁTBÁOBQPOPNÁOBQBKBOKBÁ
TUSVKPN
1BsOKBÂ
6QPUSFCMKBWBUJÁQSPEVsOJÁLBCFMÁ
TB QPQSF¿OJNÁQSPNKFSPNÁWPEBÁ
PEHPWBSBKV½FÁWFMJ¿JOFÁÉWJEJÁo5FIOJ¿LFÁ
QPEBULFoÁJÁQPUQVOPÁHBÁPENPUBUJÁTBÁ
EPCPuB
1SJLMKV¿OFÁWSJKFEOPTUJÁWJEJÁUJQTLVÁUBCMJDVÁÁ
UFIOJ¿LFÁQPEBULF
1SJLMKV¿BLÁ[BÁWPEVÁÁVTJTBWBOKF
1SJLMKV¿FOKFÁOBÁWPEPWPE
1BsOKBÂ
1SJESsBWBUJÁTFÁQSPQJTBÁQPEV[F½BÁ[BÁ
WPEPTOBCEFWBOKFÁQSFNBÁ%*/ÁÁ
BQBSBUÁTFÁOFÁTNKFÁQSJLMKV¿JWBUJÁEJSFLUOPÁ
OBÁKBWOVÁNSFsVÁ[BÁTOBCEFWBOKFÁ
QJKB½PNÁWPEPNÁ%P[WPMKFOPÁKFÁ
LSBULPUSBKOPÁQSJLMKV¿FOKFÁQSFLPÁ
QSPUJWQPWSBUOPHÁVSFÇBKBÁ
ÉCS QPSVEsCJOFÁ
1SJLMKV¿OFÁWSJKFEOPTUJÁWJEJÁVÁUFIOJ¿LJNÁ
QPEBDJNB
n %PWPEOPÁDSJKFWPÁÉOJKFÁVÁPCJNVÁJTQPSVLFÁ
QSJLMKV¿JUJÁOBÁQSJLMKV¿BLÁ[BÁWPEVÁBQBSBUBÁJÁOBÁ
EPWPEÁWPEFÁÉOBÁQSÁTMBWJOBÁ[BÁWPEV
n 0UWPSJUJÁEPWPEÁWPEF
6TJTBWBOKFÁWPEFÁJ[ÁPUWPSFOPHÁSF[FSWPBSB
n 6TJTOPÁDSJKFWPÁTBÁGJMUSPNÁÉCSÁQPSVEsCJOFÁ
Á[BWSOVUJÁOBÁQSJLMKV¿BLÁ[BÁWPEV
*TQVuUBOKFÁ[SBLBÁJ[ÁTUSPKBÁ
n 3BEJÁJTQVuUBOKBÁ[SBLBÁJ[ÁTUSPKBÁPEWSOVUJÁ
TBQOJDVÁUFÁQVTUJUJÁEBÁTUSPKÁSBEJÁUBLPÁEVHPÁEPLÁ
WPEBÁQP¿OFÁJ[MB[JUJÁCF[ÁNKFIVSJ½B
n *TLMKV¿JUJÁTUSPKÁUFÁQPOPWOPÁ[BWSOVUJÁTBQOJDV
3BEÁTBÁBQBSBUPN
!
0QBTOPTUÂ
,PEÁVQPUSFCFÁBQBSBUBÁOBÁCFO[JOTLJNÁ
QVNQBNBÁJMJÁVÁESVHJNÁ[POBNBÁ
PQBTOPTUJÁQSJESsBWBUJÁTFÁPEHPWBSBKV½JIÁ
TJHVSOPTOJIÁQSPQJTB
1BsOKBÂ
.PUPSFÁ¿JTUJUJÁTBNPÁOBÁNKFTUJNBÁTBÁ
PEHPWBSBKV½JNÁPEWPEPNÁVMKBÁÉ[BuUJUBÁ
PLPMJOF
1BsOKBÂ
|JWPUJOKFÁQSBUJÁTBNPÁQMKPTOBUJNÁ
NMB[PNÁTBÁOJTLJNÁUMBLPNÁÉWJEJÁ
o#JSBOKF WSTUFÁNMB[Bo
*TQVuUBOKFÁ[SBLBÁJ[ÁTUSPKBÁ
n 3BEJÁJTQVuUBOKBÁ[SBLBÁJ[ÁTUSPKBÁPEWSOVUJÁ
TBQOJDVÁUFÁQVTUJUJÁEBÁTUSPKÁSBEJÁUBLPÁEVHPÁEPLÁ
WPEBÁQP¿OFÁJ[MB[JUJÁCF[ÁNKFIVSJ½B
n *TLMKV¿JUJÁTUSPKÁUFÁQPOPWOPÁ[BWSOVUJÁTBQOJDV
184

)SWBUTLJ
3BEÁTBÁWJTPLJNÁUMBLPN
"QBSBUÁKFÁPQSFNMKFOÁQOFVNBUTLJNÁQSFLJEB¿FNÁ
.PUPSÁTFÁQPLSF½FÁTBNPÁBLPÁKFÁQPWV¿FOBÁ
QPMVHBÁQJuUPMKB
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 0EHPWBSBKV½VÁEVsJOVÁDSJKFWBÁQPEÁWJTPLJNÁ
UMBLPNÁPENPUBUJÁTBÁEPCPuB
n 1PMVHVÁQJuUPMKBÁEFCMPLJSBUJÁQPNP½VÁ
TJHVSOPTOPHÁUP¿LBÁJÁJ[WV½JÁQPMVHV
n 1SFLJEB¿ÁBQBSBUBÁOBNKFTUJUJÁOBÁo*o
n 3BEOJÁUMBLÁJÁLPMJ¿JOVÁWPEFÁQPEFuBWBUJÁÉqÁ
PLSFUBOKFNÁÉLPOUJOVJSBOPÁSFHVMBUPSBÁUMBLBÁ
J LPMJ¿JOFÁ
3BEOJÁUMBLÁTFÁNPsFÁP¿JUBWBUJÁOBÁNBOPNFUSV
#JSBOKFÁWSTUFÁNMB[B
3V¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁQSTLBOKFÁNPSBÁCJUJÁ[BUWPSFO
n 0LSFUBUJÁLV½JuUFÁNMB[OJDFÁEPLÁTFÁsFMKFOJÁ
TJNCPMÁOFÁQPLMPQJÁTBÁP[OBLPN
0LSVHMJÁNMB[ÁQPEÁWJTPLJNÁ
UMBLPN
[BÁOBSP¿JUPÁVQPSOFÁOF¿JTUP½F
1MKPTOBUJÁNMB[ÁQPEÁOJTLJNÁ
UMBLPN
[BÁSBEÁTBÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
JMJ ¿Ju½FOKFÁTBÁNBMJNÁUMBLPN
1MKPTOBUJÁNMB[ÁQPEÁWJTPLJNÁ
UMBLPN
[BÁOF¿JTUP½FÁWFMJLJIÁQPWSuJOB
6QVUTUWPÁ[BÁVQPSBCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
3BEÁTBÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKF
1BsOKBÂ
/FPEHPWBSBKV½BÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
NPHVÁPuUFUJUJÁBQBSBUÁJÁPCKFLUÁLPKJÁTFÁ
¿JTUJÁ,PSJTUJUJÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁLPKBÁ
KFÁ,»SDIFSÁPEPCSJPÁ1SJESsBWBUJÁTFÁ
QSFQPSVLFÁPÁEP[JSBOKVÁJÁVQVUTUBWBÁ
QSJMPsFOJIÁV[ÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
3BEJÁ[BuUJUFÁPLPMJOFÁQPTUVQBKUFÁ
uUFEMKJWPÁTBÁTSFETUWJNBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
,»SDIFSPWBÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁHBSBOUJSBKVÁ
OFPNFUBOÁSBEÁ%PQVTUJUFÁEBÁWBTÁQPTBWKFUVKFNPÁ
JMJÁUSBsJUFÁOBuÁLBUBMPHÁJMJÁJOGPSNBUJWOJÁMJTUÁPÁOBuJNÁ
TSFETUWJNBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
q "LUJWOPÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
3.ÁÁ"4'
q 6OJWFS[BMOPÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
3.ÁÁ"4'
q "LUJWOPÁQSBOKFÁ
3.ÁÁ"4'
n /BQVOJUJÁSF[FSWPBSÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
3B[JOBÁQVOKFOKBÁNPsFÁTFÁP¿JUBUJÁOBÁTWJKFUMPKÁ
LPOUSPMOPKÁUSBDJ
n .MB[OJDVÁQPEFTJUJÁOBÁ
n 7FOUJMÁ[BÁEP[JSBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
OBNKFTUJUJÁOBÁTSFEOKVÁQP[JDJKVÁEP[JSBOKFÁ
QPEFTJUJÁQPÁQPUSFCJÁOBÁÁJMJÁq
1PMPsBKÁWFOUJMBÁ[BÁEP[JSBOKF
,PODFOUSBDJKBÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
V ÆÁLPEÁNBYÁLPMJ¿JOFÁQVNQBOKB
n 3BEJÁ[BuUJUFÁPLPMJOFÁQPTUVQBKUFÁuUFEMKJWPÁTBÁ
TSFETUWJNBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ1SJESsBWBUJÁTFÁ
QSFQPSVLFÁPÁEP[JSBOKVÁJÁVQVUTUBWBÁQSJMPsFOJIÁ
V[ÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
185

6QVUTUWPÁ[BÁVQPSBCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
)SWBUTLJ
1SFQPSV¿FOFÁNFUPEFÁ¿Ju½FOKB
n 4SFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁuUFEMKJWPÁSBTQSTLBUJÁQPÁ
TVIPKÁQPWSuJOJÁJÁPTUBWJUJÁEBÁEKFMVKFÁBMJÁOFÁJÁEBÁ
TFÁPTVuJ
n 3BTUWPSFOVÁOF¿JTUP½VÁTQSBUJÁNMB[PNÁQPEÁ
WJTPLJNÁUMBLPN
n /BLPOÁSBEBÁWFOUJMÁ[BÁEP[JSBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ
¿Ju½FOKFÁQPEFTJUJÁOBÁooÁÁQBÁVLMKV¿JUJÁBQBSBUÁ
PLPÁÁNJOVUÁJÁJTQSBUJ
1SFLJEÁSBEB
n 0UQVTUJUJÁQPMVHVÁBQBSBUÁTFÁJTLMKV¿VKFÁ
1POPWPÁQPWV½JÁQPMVHVÁBQBSBUÁTFÁPQFUÁ
VLMKV¿VKF
*TLMKV¿FOKFÁBQBSBUB
n 1SFLJEB¿ÁBQBSBUBÁQPEFTJUJÁOBÁooÁJÁJ[WV½JÁ
NSFsOJÁVUJLB¿
n ;BUWPSJUJÁEPWPEÁWPEF
n 1PWMB¿JUJÁQPMVHVÁQJuUPMKBÁEPLÁTFÁBQBSBUÁOFÁ
PTMPCPEJÁUMBLB
n 4JHVSOPTOJÁUP¿BLÁQJuUPMKBÁQPEFTJUJÁOBÁÃÃÁ
EB CJÁTFÁJ[CKFHMPÁOFOBNKFSOPÁBLUJWJSBOKF
5SBOTQPSUÁBQBSBUB
n ,PEÁUSBOTQPSUBÁOBÁEVsBÁSBTUPKBOKBÁBQBSBUÁ
WV½JÁJ[BÁTFCFÁESsF½JÁHBÁ[BÁSV¿LV
n ,PEÁUSBOTQPSUBÁQSFLPÁTUFQFOJDBÁJMJÁQPEJKBÁ
BQBSBUÁQPEJ½JÁESsF½JÁHBÁ[BÁESuLV
n 1SJKFÁUSBOTQPSUBÁVÁMFsF½FNÁQPMPsBKVÁ
JTQSB[OJUJÁSF[FSWPBSÁTBÁTSFETUWPNÁ[BÁ
¿Ju½FOKF
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n HVSOVUJÁSV¿LVÁLSJWBKFÁ[BCMPLJSBUJÁEPCPuÁ
DSJKFWBÁ/BÁUBKÁOB¿JOÁTFÁTQSF¿BWBÁPLSFUBOKFÁ
EPCPuBÁQSJÁUSBOTQPSUV
ŸVWBOKFÁBQBSBUB
n 3V¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁQSTLBOKFÁTUBWJUJÁVÁESsB¿
n $SJKFWPÁ[BÁWJTPLJÁUMBLÁOBNPUBUJÁJÁPLB¿JUJÁHBÁ
J[OBEÁTQSFNJuUBÁ[BÁDSJKFWP
n 1SJLMKV¿OJÁLBCFMÁPCNPUBUJÁPLPÁTQSFNJuUBÁ[BÁ
LBCFMÁÁDSJKFWP
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 1SFQPSV¿BÁTFÁEBÁTFÁDSJKFWPÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPNÁQSJKFÁOBNPUBWBOKBÁSB[WV¿F
n 0LSFUBOKFNÁLSJWOKFÁOBNPUBUJÁDSJKFWPÁQPEÁ
WJTPLJNÁUMBLPNÁOBÁEPCPuÁVÁSBWOPNKFSOJNÁ
TMPKFWJNB
;BuUJUBÁPEÁNSB[B
1BsOKBÂ
4NS[OVUBÁWPEBÁVÁBQBSBUVÁNPsFÁVOJuUJUJÁ
EJKFMPWFÁBQBSBUBÁ"QBSBUÁ[JNJÁ¿VWBUJÁ
V HSJKBOPNÁQSPTUPSVÁJMJÁHBÁJTQSB[OJUJÁJMJÁ
JTQSBUJÁTSFETUWPNÁ[BÁ[BuUJUVÁPEÁNSB[B
n "QBSBUÁJTQSB[OJUJ
q %PWPEOPÁDSJKFWPÁJÁDSJKFWPÁ[BÁWJTPLJÁUMBLÁ
PEWPKJUJÁPEÁBQBSBUB
q 0TUBWJUJÁBQBSBUÁEBÁSBEJÁEPLÁTFÁQVNQBÁ
J WPEPWJÁOFÁJTQSB[OFÁÉNBLTÁÁNJOVU
n %PEBUJÁTSFETUWPÁ[BÁ[BuUJUVÁPEÁNSB[B
,PEÁEVsJIÁQSFLJEBÁVÁSBEVÁQSFQPSV¿VKFÁTFÁEBÁ
TFÁTSFETUWPÁ[BÁ[BuUJUVÁPEÁNSB[BÁQSPQVNQBÁ
LSP[ÁBQBSBUÁ/BÁUBKÁOB¿JOÁTFÁQPTUJsFÁJÁ[BuUJUBÁ
PEÁLPSP[JKF
/KFHBÁJÁPESsBWBOKF
!
0QBTOPTUÂ
1SJKFÁTWJIÁSBEPWBÁOBÁOKF[JÁJÁPESsBWBOKVÁ
BQBSBUBÁJ[WV½JÁNSFsOJÁVUJLB¿
1BsOKBÂ
4UBSPÁVMKFÁLPKFÁKFÁ[BPTUBMPÁQSJMJLPNÁ
[BNKFOFÁVMKBÁVLMPOJUJÁTBNPÁQSFLPÁ
PWMBuUFOPHÁTBCJSOPHÁNKFTUB
186

)SWBUTLJ
4JHVSOPTOBÁJOTQFLDJKBÁÁVHPWPSÁ
PÁPESsBWBOKV
4BÁTWPKJNÁQSPEBWDFNÁNPsFUFÁVHPWPSJUJÁ
SFEPWOVÁTJHVSOPTOVÁJOTQFLDJKVÁJMJÁ[BLMKV¿JUJÁ
VHPWPSÁPÁPESsBWBOKVÁ5SBsJUFÁEBÁWBTÁ
QPTBWKFUVKF
1SJKFÁTWBLPHÁSBEB
n 1SJLMKV¿OJÁLBCFMÁQSPWKFSJUJÁOBÁPuUF½FOKFÁ
ÉPQBTOPTUÁPEÁFMFLUSJ¿OPHÁVEBSBÁPuUF½FOJÁ
QSJLMKV¿OJÁLBCFMÁEBKUFÁOFPEMPsOPÁPWMBuUFOPKÁ
TFSWJTOPKÁTMVsCJÁÁTUSV¿OPNÁFMFLUSJ¿BSVÁEBÁ
HBÁ[BNKFOJ
n $SJKFWPÁ[BÁWJTPLJÁUMBLÁQSPWKFSJUJÁOBÁPuUF½FOKFÁ
ÉPQBTOPTUÁPEÁQVDBOKBÁPuUF½FOPÁDSJKFWPÁ[BÁ
WJTPLJÁUMBLÁOFPEMPsOPÁ[BNJKFOJUJ
n 1SPWKFSJUJÁ[BQUJWFOPTUÁBQBSBUBÁÉQVNQFÁ
LBQMKJDFÁWPEFÁVÁNJOVUVÁTVÁEP[WPMKFOFÁ
J NPHVÁJTUJDBUJÁOBÁEPOKPKÁTUSBOJÁBQBSBUBÁ,PEÁ
KB¿FÁQPQVTUMKJWPTUJÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁTMVsCV
5KFEOP
n ,POUSPMJSBUJÁOJWPÁVMKBÁVÁQPTVEJÁ[BÁVMKFÁ
"LPÁVMKFÁJNBÁNMJKF¿OJÁJ[HMFEÁÉWPEBÁVÁVMKVÁ
PENBIÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁTMVsCV
n 0¿JTUJUJÁGJMUBSÁVÁQSJLMKV¿LVÁ[BÁWPEV
n 0¿JTUJUJÁGJMUBSÁOBÁVTJTOPNÁDSJKFWVÁTSFETUWBÁ[BÁ
¿Ju½FOKF
(PEJuOKFÁJMJÁOBLPOÁÁ¿BTPWBÁ
SBEB
n ;BNJKFOJUJÁVMKF
q ,PMJ¿JOVÁJÁWSTUVÁVMKBÁWJEJÁVÁUFIOJ¿LJNÁ
QPEBDJNB
q 0EWSOVUJÁ[BWSUOKFÁ[BÁGJLTJSBOKFÁTLJOVUJÁ
IBVCVÁTLJOVUJÁQPLMPQBDÁQPTVEFÁ[BÁVMKF
q "QBSBUÁQPMPsJUJÁOBÁTUSBOVÁJÁJTQVTUJUJÁVMKFÁ
V PEHPWBSBKV½VÁQPTVEV
q 1PMBLPÁVTVUJÁOPWPÁVMKFÁNPSBKVÁJ[MB[JUJÁ
[SB¿OJÁNKFIVSJ½J
6QVUTUWPÁ[BÁVQPSBCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
1SBsOKFOKFÁJÁ¿Ju½FOKFÁSF[FSWPBSBÁ
TBÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKF
n *[WV½JÁQPLMPQBDÁ[BÁ[BUWBSBOKFÁSF[FSWPBSBÁTBÁ
TSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ[BKFEOPÁTBÁVTJTOJNÁ
DSJKFWPN
n 1PQVTUJUJÁESsB¿ÁSF[FSWPBSBÁQBÁ[BLSFUBOKFNÁ
PEWPKJUJÁSF[FSWPBS
n 3F[FSWPBSÁJTQSB[OJUJÁJÁP¿JTUJUJ
1PNP½ÁVÁTMV¿BKVÁTNFUOKJ
!
0QBTOPTUÂ
1SJKFÁTWJIÁSBEPWBÁOBÁSFQBSBUVSJÁJTLMKV¿JUJÁ
BQBSBUÁJÁJ[WV½JÁNSFsOJÁQSFLJEB¿Á
*TQJUJWBOKFÁJÁSFQBSBUVSBÁFMFLUSJ¿OJIÁ
EJKFMPWBÁTNJKFÁTFÁQPWKFSJUJÁTBNPÁ
PWMBuUFOPKÁTFSWJTOPKÁTMVsCJ
,PEÁTNFUOKJÁLPKFÁOJTVÁOBWFEFOFÁ
V PWPNÁQPHMBWMKVÁVÁTMV¿BKFWJNBÁ
OFEPVNJDFÁJÁLPEÁJ[SJ¿JUPHÁVQVUTUWBÁ
QPUSBsJUJÁPWMBuUFOVÁTFSWJTOVÁTMVsCV
"QBSBUÁOFÁSBEJ
n 1SPWKFSJUJÁOBQPOÁNSFsF
n 1SPWKFSJUJÁQSJLMKV¿OJÁLBCFMÁOBÁPuUF½FOKF
n ,PEÁQSFHSJKBOPHÁNPUPSBÁPTUBWJUJÁBQBSBUÁEBÁ
TFÁPIMBEJÁ/BLPOÁUPHBÁHBÁQPOPWPÁVLMKV¿JUJ
n ,PEÁFMFLUSJ¿OPHÁEFGFLUBÁQPUSBsJUJÁTFSWJTOVÁ
TMVsCV
/FÁVTQPTUBWMKBÁTFÁUMBLÁVÁBQBSBUV
n .MB[OJDVÁQPEFTJUJÁOBÁoWJTPLJÁUMBLo
n .MB[OJDVÁP¿JTUJUJÁÁ[BNJKFOJUJ
n 0¿JTUJUJÁGJMUBSÁVÁQSJLMKV¿LVÁ[BÁWPEV
n *TQVTUJUJÁ[SBLÁJ[ÁBQBSBUB
n 1SPWKFSJUJÁEPWPEOVÁLPMJ¿JOVÁWPEFÁÉWJEJÁ
UFIOJ¿LFÁQPEBULF
n 4WFÁEPWPEOFÁWPEPWFÁLBÁQVNQJÁQSPWKFSJUJÁOBÁ
[BQUJWFOPTUÁJMJÁ[B¿FQMKFOKF
n 6ÁTMV¿BKVÁQPUSFCFÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁTMVsCV
187

6QVUTUWPÁ[BÁVQPSBCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
)SWBUTLJ
1VNQBÁQSPQVuUB
n ÁLBQMKJDFÁWPEFÁVÁNJOVUVÁTVÁEP[WPMKFOFÁ
J NPHVÁJTUJDBUJÁOBÁEPOKPKÁTUSBOJÁBQBSBUBÁ
,PE KB¿FÁQPQVTUMKJWPTUJÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁ
TMVsCV
1VNQBÁMVQB
n 1SPWKFSJUJÁ[BQUJWFOPTUÁTWJIÁEPWPEBÁLBPÁ
J TJTUFNÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
n *TQVTUJUJÁ[SBLÁJ[ÁBQBSBUB
n 6ÁTMV¿BKVÁQPUSFCFÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁTMVsCV
4SFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁTFÁOFÁ
VTJTBWB
n .MB[OJDVÁQPEFTJUJÁOBÁoOJ[BLÁUMBLo
n 6TJTOPÁDSJKFWPÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁTBÁ
GJMUSPNÁQSPWKFSJUJÁOBÁ[BQUJWFOPTUÁJMJÁ
[B¿FQMKFOKFÁÁP¿JTUJUJ
n 1SPUJWQPWSBUOJÁWFOUJMÁVÁQSJLMKV¿LVÁVTJTOPHÁ
DSJKFWBÁ[BÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁP¿JTUJUJÁÁ
[BNJKFOJUJ
n 7FOUJMÁ[BÁEP[JSBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
PUWPSJUJÁJMJÁQSPWKFSJUJÁOBÁ[BQUJWFOPTUÁÁPETUSBOJUJÁ
[B¿FQMKFOKFÁ0¿JTUJUJÁJÁPUWPSÁ[BÁJTQVuUBOKFÁ
[SBLBÁVÁQPLMPQDVÁ[BÁ[BUWBSBOKF
n 6ÁTMV¿BKVÁQPUSFCFÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁTMVsCV
3F[FSWOJÁEJKFMPWJ
1SFHMFEÁSF[FSWOJIÁEJKFMPWBÁOBMB[JÁTFÁOBÁLSBKVÁ
PWPHÁVQVUTUWBÁ[BÁSBE
*[KBWBÁPÁVTLMBÇFOPTUJÁTBÁ&;
0WJNFÁJ[KBWMKVKFNPÁEBÁPQJTBOBÁPQSFNBÁPEHPWBSBÁWB[FDJNÁ
UFNFMKOJNÁTJHVSOPTOJNÁJÁ[ESBWTUWFOJNÁ[BIUKFWJNBÁPESFECJÁ
&;ÁHMFEFÁPCMJLBÁJÁLPOTUSVLDJKFÁLBPÁJÁJ[WFECFÁLPKVÁNJÁ
QSPEBKFNPÁ
0WBÁJ[KBWBÁQSFTUBKFÁCJUJÁWBsF½PNÁVLPMJLPÁOBÁQSPJ[WPEVÁEPÇFÁ
EPÁQSFJOBLBÁLPKFÁOJTVÁPEPCSFOFÁPEÁOBuFÁTUSBOF
1SPJ[WPE "QBSBUÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁQPEÁWJTPLJNÁUMBLPN
.PEFM YYYÁYYY
7BsF½FÁPESFECFÁ&;
0ESFECFÁPÁTUSPKFWJNBÁ&;ÁÉ$&
0ESFECBÁ&;ÁPÁOJTLPOBQPOTLPKÁPQSFNJÁÉ&&$Á
EPQVOBÁ&&$Á
0ESFECBÁ&;ÁPÁFMFLUSPNBHOFUTLPKÁLPNQBUJCJMOPTUJÁ
É&&$ÁEPQVOBÁ&&$Á&&$
&6TNKFSOJDFÁPÁFNJTJKJÁCVLFÁÉ&6
6TLMBÇFOJÁQSJNKFOKFOJÁTUBOEBSEJ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁÁÁ"ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
/BDJPOBMOJÁQSJNKFOKFOJÁTUBOEBSEJÁ
1SJNJKFOKFOJÁQPTUVQBLÁ[BÁQSPDKFOVÁVTLMBÇFOPTUJÁQSJMPHÁ7
*[NKFSFOBÁSB[JOBÁ[WV¿OFÁTOBHFÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
;BKBN¿FOBÁSB[JOBÁ[WV¿OFÁTOBHFÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
1PEV[FUFÁTVÁPEHPWBSBKV½FÁJOUFSOFÁNKFSFÁEBÁTFÁ[BKBN¿JÁ
VTLMBÇFOPTUÁTFSJKTLFÁQSPJ[WPEOKFÁBQBSBUBÁTBÁ[BIUKFWJNBÁ
BLUVBMOJIÁPESFECJÁ&;ÁJ[ÁWBsF½JIÁTUBOEBSEB
0WJÁTVÁQPUQJTOJDJÁPWMBuUFOJÁEBÁQSFETUBWMKBKVÁJÁEKFMVKVÁVÁJNFÁ
WPETUWBÁUWSULF
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft;
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
188

)SWBUTLJ
6QVUTUWPÁ[BÁVQPSBCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
5FIOJ¿LJÁQPEBDJ
)%ÁÁ49ÁÁÁÁ )%ÁÁ49ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ )%ÁÁ4ÁÁÁÁ
&MFLUSJ¿ÁQSJLMKV¿BL
/BQPO 7
7STUBÁTUSVKF )[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1SJLMKV¿OBÁTOBHB L8
.SFsOJÁPTJHVSB¿ÁÉJOFSUOJ "
1SPEVsOJÁLBCFMÁÁN NN²
1SPEVsOJÁLBCFMÁÁN NN²
1SJLMKV¿BLÁ[BÁWPEV
%PWPEOBÁUFNQFSBUVSBÁÉNBLT ‡$
%PWPEOBÁLPMJ¿JOBÁÉNJO MI
%PWPEOPÁDSJKFWPÁqÁEVsJOBÁÉNJO N
%PWPEOPÁDSJKFWPÁqÁQSPNKFSÁÉNJO DPM
7JTJOBÁVTJTBÁJ[ÁPUWPSFOPHÁSF[FSWPBSBÁÁ‡$ N
%PWPEOJÁUMBLÁÉNBLT CBS
1PEBDJÁPÁTOB[J
3BEOJÁUMBL CBS
,PMJ¿JOBÁUSBOTQPSUJSBOPHÁNBUFSJKBMB MI
6TJTBWBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKF MI
4JMBÁQPWSBUOPHÁVEBSBÁSV¿OPHÁQJuUPMKBÁ[BÁQSTLBOKF/
&NJTJKBÁCVLF
/JWPÁ[WV¿OPHÁUMBLBÁÉ&/Á E#É"
;BKBN¿FOBÁSB[JOBÁ[WV¿OFÁTOBHFÁ
É&$
E#É"
7JCSBDJKBÁTUSPKB
6LVQOBÁWSJKFEOPTUÁWJCSBDJKBÁÉ*40Á
%JNFO[JKF
%VsJOB NN
hJSJOB NN
7JTJOB NN
5FsJOBÁCF[ÁQSJCPSB LH
5FsJOBÁTBÁQSJCPSPNÁ49BQBSBUJ LH
4BESsBKÁSF[FSWPBSBÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKF M
,PMJ¿JOBÁVMKBÁVÁQVNQJ M
7STUBÁVMKBÁVÁQVNQJ .PUPSOPÁVMKFÁ8 )ZQPJEÁ4"&ÁÁ
ÁBMUFSOBUJWOPÁVMKFÁ[BÁQSJKFOPTOJLFÁ#*0Á-"45"/
;BNKFOBÁVMKB
OBLPOÁÁTBUJÁSBEB
JMJÁÁNKFTFDJÁWBOÁVQPUSFCF
189

6QVUTUWPÁ[BÁVQPUSFCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4SQTLJ
&MFNFOUJÁBQBSBUB
0ULMPQJUFÁQSFEOKVÁTUSBOVÁOBQSFE
$SFWPÁQPEÁWJTPLJNÁQSJUJTLPN
4JHVSOPTOJÁUP¿BL
Á 3V¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁQSTLBOKF
.MB[OBÁDFW
5SPTUSVLBÁNMB[OJDB
3V¿LB
%SsB¿Á[BÁSV¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁQSTLBOKF
4JHVSOPTOJÁQSFLJEB¿
,POUSPMBÁOJWPBÁVMKB
3F[FSWPBSÁ[BÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKF
$SFWPÁQPEÁWJTPLJNÁQSJUJTLPN
3FHVMBDJKBÁQSJUJTLBÁÁLPMJ¿JOF
1SJLMKV¿BLÁ[BÁWPEVÁTBÁGJMUSPN
6TJTOPÁDSFWPÁ[BÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁTBÁ
GJMUSPN
;BWSUOKJÁ[BÁGJLTJSBOKFÁIBVCF
3F[FSWPBSÁ[BÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKF
1PLMPQBDÁ[BÁ[BUWBSBOKFÁSF[FSWPBSBÁTBÁ
TSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKF
7FOUJMÁ[BÁEP[JSBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
0TUBWBÁ[BÁQSJCPS
%SsB¿Á[BÁDSFWPÁ[BÁWJTPLJÁQSJUJTBL
,SJWBKB
%PCPuÁ[BÁDSFWP
7PÇJDBÁDSFWB
4LSFUOJÁWBMKBL
;BÁ7BuVÁCF[CFEOPTU
1PESV¿KBÁQSJNFOFÁBQBSBUB
0WBKÁBQBSBUÁLPSJTUJUJÁJTLMKV¿JWPÁ
q [BÁ¿Ju½FOKFÁTBÁNMB[PNÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPNÁJÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
ÉOB QS ¿Ju½FOKFÁNBuJOBÁWP[JMBÁ
HSBÇFWJOTLJIÁPCKFLBUBÁBMBUB
q [BÁ¿Ju½FOKFÁTBÁNMB[PNÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPNÁCF[ÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
ÉOB QS ¿Ju½FOKFÁGBTBEBÁUFSBTBÁ
CBuUFOTLJI BQBSBUB
;BÁVQPSOFÁOF¿JTUP½FÁQSFQPSV¿VKFNPÁTUSVHB¿Á
[BÁOF¿JTUP½VÁLBPÁQPTFCBOÁQSJCPS
4JHVSOPTOJÁVSFÇBKJ
1SFMJWOJÁWFOUJMÁTBÁQOFVNBUTLJNÁ
QSFLJEB¿FN
,PEÁTNBOKFOKBÁLPMJ¿JOFÁWPEFÁSFHVMBDJKPNÁ
QSJUJTLBÁJÁLPMJ¿JOFÁPUWBSBÁTFÁQSFMJWOJÁWFOUJMÁQBÁTFÁ
KFEBOÁEFPÁWPEFÁWSB½BÁLBÁVTJTOPKÁTUSBOJÁQVNQF
,BEBÁTFÁPUQVTUJÁQPMVHBÁJTLMKV¿VKFÁTFÁ
QOFVNBUTLJÁQSFLJEB¿ÁQVNQFÁ,BEBÁTFÁQPMVHBÁ
QPWV¿FÁQOFVNBUTLJÁQSFLJEB¿ÁQVNQFÁTFÁ
QPOPWPÁVLMKV¿VKF
4JHVSOPTOJÁWFOUJM
4JHVSOPTOJÁWFOUJMÁTFÁPUWBSBÁLBEBÁTFÁQSFLPSB¿JÁ
NBLTJNBMOPÁEP[WPMKFOJÁSBEOJÁQSJUJTBLÁWPEBÁTFÁ
WSB½BÁLBÁVTJTOPKÁTUSBOJÁQVNQF
1SFMJWOJÁWFOUJMÁQOFVNBUTLJÁQSFLJEB¿ÁJ TJHVSOPTOJÁ
WFOUJMÁTVÁGBCSJ¿LJÁVHSBÇFOJÁJ QMPNCJSBOJÁ
1PEFuBWBOKBÁWSuJÁTBNPÁTFSWJTOBÁTMVsCB
1SFÁQSWPHÁLPSJu½FOKBÁBQBSBUBÁQSP¿JUBKUFÁPWPÁ
VQVUTUWPÁ[BÁSBEÁJÁOBSP¿JUPÁTFÁQSJESsBWBKUFÁ
QSJMPsFOFÁCSPuVSFÁo4JHVSOPTOBÁVQVUTUWBÁ[BÁSBEÁ
TBÁBQBSBUJNBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPNoÁCSÁ
190

4SQTLJ
6QVUTUWPÁ[BÁVQPUSFCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
(BSBODJKB
6ÁTWBLPKÁ[FNMKJÁWBsFÁHBSBOUOJÁVTMPWJÁLPKFÁKFÁ
J[EBMBÁOBuBÁOBEMFsOBÁPSHBOJ[BDJKBÁ[BÁ
EJTUSJCVDJKVÁ&WFOUVBMOFÁTNFUOKFÁOBÁBQBSBUVÁ[BÁ
WSFNFÁUSBKBOKBÁHBSBODJKFÁPULMBOKBNPÁCFTQMBUOPÁ
VLPMJLPÁKFÁV[SPLÁHSFuLBÁVÁNBUFSJKBMVÁJMJÁ
QSPJ[WPEOBÁHSFuLB
(BSBODJKBÁTUVQBÁOBÁTOBHVÁTBNPÁBLPÁWBuÁ
QSPEBWBDÁQSJMJLPNÁQSPEBKFÁVÁDFMPTUJÁJTQVOJÁ
QSJMPsFOJÁVQJUOJLÁPWFSJÁHBÁQF¿BUPNÁJÁQPUQJuFÁ
J BLPÁWJÁ[BUJNÁUBKÁVQJUOJLÁQPuBMKFUFÁPSHBOJ[BDJKJÁ[BÁ
EJTUSJCVDJKVÁVÁWBuPKÁ[FNMKJ
6ÁTMV¿BKVÁLPKJÁQPEMFsFÁHBSBODJKJÁPCSBUJUFÁTFÁTBÁ
QSJCPSPNÁJÁEPLB[PNÁPÁLVQPWJOJÁWBuFNÁ
QSPEBWDVÁJMJÁOBKCMJsPKÁPWMBu½FOPKÁTFSWJTOPKÁ
TMVsCJ
1SFÁQSWPHÁQVuUBOKBÁVÁSBE
3BTQBLJWBOKFÁBQBSBUB
q 1SJMJLPNÁSBTQBLJWBOKBÁQSPWFSJUJÁTBESsBKÁ
QBLFUBÁ6ÁTMV¿BKVÁPuUF½FOKBÁQSJÁUSBOTQPSUVÁ
PCBWFTUJUJÁQSPEBWDB
q "NCBMBsVÁOFÁCBDBUJÁVÁLV½OPÁTNF½FÁWF½ÁKFÁ
QSFEBUJÁOBÁPEHPWBSBKV½FNÁTBCJSOPNÁNFTUVÁ
SBEJÁSFDJLMBsF
,POUSPMBÁOJWPBÁVMKB
n 0EWSOVUJÁ[BWSUOKFÁ[BÁGJLTJSBOKFÁEFTOPÁJÁMFWPÁ
PEÁIBVCFÁTLJOVUJÁIBVCV
n 0ETF½JÁWSIÁQPLMPQDBÁOBÁQPTVEJÁ[BÁVMKF
n 1SPWFSJUJÁOJWPÁVMKBÁVÁQPTVEJÁ[BÁVMKF
.POUBsBÁQSJCPSB
n .MB[OJDVÁNPOUJSBUJÁOBÁNMB[OVÁDFWÁÉP[OBLFÁ
OBÁSFHVMBDJPOPNÁQSTUFOVÁHPSF
n .MB[OVÁDFWÁNPOUJSBUJÁOBÁSV¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁ
QSTLBOKF
Crevo za visoki pritisakÁÉBLPÁKPuÁOJKFÁ
NPOUJSBOP
4MJLBÁ1
1PNP½VÁPEWJKB¿BÁJ[WV½JÁPTJHVSB¿ÁOBÁSV¿OPNÁ
QJuUPMKVÁ[BÁQSTLBOKF
4MJLBÁ2
1JuUPMKÁQPTUBWJUJÁOBÁHMBWVÁÉÂÁQBÁVÁUPNÁQPMPsBKVÁ
LSBKÁDSFWBÁVUJTOVUJÁVÁQJuUPMKÁEPÁHSBOJ¿OJLBÁ7PEJUJÁ
SB¿VOBÁEBÁOFV¿WSu½FOJÁLPUVSÁOBÁLSBKVÁDSFWBÁ
VWFLÁQBEOFÁOBÁEPMF
4MJLBÁ3
0TJHVSB¿ÁQPOPWPÁVUJTOVUJÁVÁQJuUPMKÁ,PEÁQSBWJMOFÁ
NPOUBsFÁDSFWPÁ[BÁWJTPLJÁQSJUJTBLÁTNFÁTFÁÁJ[WV½JÁ
TBNPÁ[BÁDBÁÁNNÁ"LPÁTFÁDSFWPÁNPsFÁJ[WV½JÁ
WJuFÁPEÁUPHBÁLPUVSÁKFÁQPHSFuOPÁNPOUJSBO
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n .MB[OVÁDFWÁNPOUJSBUJÁOBÁSV¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁ
QSTLBOKF
n ;BQUJWOJÁVNFUBLÁDSFWBÁQPEÁWJTPLJNÁQSJUJTLPNÁ
VNFUOVUJÁLSP[ÁPUWPSÁOBÁHMBW¿JOJÁEPCPuBÁ
V QSJLMKV¿BLÁ[BÁDSFWP
n 1SFQPSV¿VKFÁTFÁEBÁTFÁDSFWPÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPNÁQSFÁOBNPUBWBOKBÁSB[WV¿F
n 0LSFUBOKFNÁLSJWBKFÁOBNPUBUJÁDSFWPÁQPEÁ
WJTPLJNÁQSJUJTLPNÁOBÁEPCPuÁVÁSBWOPNFSOJNÁ
TMPKFWJNB
n 4MPCPEOJÁLSBKÁDSFWBÁTQPKJUJÁTBÁSV¿OJNÁ
QJuUPMKFNÁ[BÁQSTLBOKF
191

6QVUTUWPÁ[BÁVQPUSFCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4SQTLJ
1VuUBOKFÁVÁSBE
&MFLUSJ¿OJÁQSJLMKV¿BL
1BsOKBÂ
/BQPOÁOBÁUJQTLPKÁUBCMJDJÁBQBSBUBÁNPSBÁ
TFÁQPLMBQBUJÁTBÁOBQPOPNÁOBQBKBOKBÁ
TUSVKPN
1BsOKBÂ
6QPUSFCMKBWBUJÁQSPEVsOJÁLBCFMÁTBÁ
QPQSF¿OJNÁQSFTFLPNÁWPEBÁ
PEHPWBSBKV½FÁWFMJ¿JOFÁÉWJEJÁo5FIOJ¿LFÁ
QPEBULFoÁJÁQPUQVOPÁHBÁPENPUBUJÁTBÁ
EPCPuB
1SJLMKV¿OFÁWSFEOPTUJÁWJEJÁUJQTLVÁUBCMJDVÁÁ
UFIOJ¿LFÁQPEBULF
1SJLMKV¿BLÁ[BÁWPEVÁÁVTJTBWBOKF
1SJLMKV¿FOKFÁOBÁWPEPWPE
1BsOKBÂ
1SJESsBWBUJÁTFÁQSPQJTBÁQSFEV[F½BÁ[BÁ
WPEPTOBCEFWBOKFÁQSFNBÁ%*/ÁÁ
BQBSBUÁTFÁOFÁTNFÁQSJLMKV¿JWBUJÁEJSFLUOPÁ
OBÁKBWOVÁNSFsVÁ[BÁTOBCEFWBOKFÁ
QJKB½PNÁWPEPNÁ%P[WPMKFOPÁKFÁ
LSBULPUSBKOPÁQSJLMKV¿FOKFÁQSFLPÁ
QSPUJWQPWSBUOPHÁVSFÇBKBÁÉCSÁ
QPSVEsCJOFÁ
1SJLMKV¿OFÁWSFEOPTUJÁWJEJÁVÁUFIOJ¿LJNÁQPEBDJNB
n %PWPEOPÁDSFWPÁÉOJKFÁVÁPCJNVÁJTQPSVLFÁ
QSJLMKV¿JUJÁOBÁQSJLMKV¿BLÁ[BÁWPEVÁBQBSBUBÁJÁOBÁ
EPWPEÁWPEFÁÉOBÁQSÁTMBWJOBÁ[BÁWPEV
n 0UWPSJUJÁEPWPEÁWPEF
6TJTBWBOKFÁWPEFÁJ[ÁPUWPSFOPHÁSF[FSWPBSB
n 6TJTOPÁDSFWPÁTBÁGJMUSPNÁÉCSÁQPSVEsCJOFÁ
Á[BWSOVUJÁOBÁQSJLMKV¿BLÁ[BÁWPEV
*TQVuUBOKFÁWB[EVIBÁJ[ÁBQBSBUB
n 3BEJÁJTQVuUBOKBÁWB[EVIBÁJ[ÁBQBSBUBÁPEWSOVUJÁ
NMB[OJDVÁJÁQVTUJUJÁBQBSBUÁEBÁSBEJÁUPMJLPÁEVHPÁ
EPLÁOFÁQP¿OFÁEBÁJ[MB[JÁWPEBÁCF[ÁNFIVSJ½B
n *TLMKV¿JUJÁBQBSBUÁJÁQPOPWPÁ[BWSOVUJÁNMB[OJDV
3BEÁTBÁBQBSBUPN
!
0QBTOPTUÂ
,PEÁVQPUSFCFÁBQBSBUBÁOBÁCFO[JOTLJNÁ
QVNQBNBÁJMJÁVÁESVHJNÁ[POBNBÁ
PQBTOPTUJÁQSJESsBWBUJÁTFÁPEHPWBSBKV½JIÁ
TJHVSOPTOJIÁQSPQJTB
1BsOKBÂ
.PUPSFÁ¿JTUJUJÁTBNPÁOBÁNFTUJNBÁTBÁ
PEHPWBSBKV½JNÁPEWPEPNÁVMKBÁÉ[BuUJUBÁ
PLPMJOF
1BsOKBÂ
|JWPUJOKFÁQSBUJÁTBNPÁQMKPTOBUJNÁ
NMB[PNÁTBÁOJTLJNÁQSJUJTLPNÁÉWJEJÁ
o#JSBOKFÁWSTUFÁNMB[Bo
*TQVuUBOKFÁWB[EVIBÁJ[ÁBQBSBUB
n 3BEJÁJTQVuUBOKBÁWB[EVIBÁJ[ÁBQBSBUBÁPEWSOVUJÁ
NMB[OJDVÁJÁQVTUJUJÁBQBSBUÁEBÁSBEJÁUPMJLPÁEVHPÁ
EPLÁOFÁQP¿OFÁEBÁJ[MB[JÁWPEBÁCF[ÁNFIVSJ½B
n *TLMKV¿JUJÁBQBSBUÁJÁQPOPWPÁ[BWSOVUJÁNMB[OJDV
192

4SQTLJ
6QVUTUWPÁ[BÁVQPUSFCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
3BEÁTBÁWJTPLJNÁQSJUJTLPN
"QBSBUÁKFÁPQSFNMKFOÁQOFVNBUTLJNÁQSFLJEB¿FNÁ
.PUPSÁTFÁQPLSF½FÁTBNPÁBLPÁKFÁQPWV¿FOBÁ
QPMVHBÁQJuUPMKB
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 0EHPWBSBKV½VÁEVsJOVÁDSFWBÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPNÁPENPUBUJÁTBÁEPCPuB
n 1PMVHVÁQJuUPMKBÁEFCMPLJSBUJÁQPNP½VÁ
TJHVSOPTOPHÁUP¿LBÁJÁJ[WV½JÁQPMVHV
n 1SFLJEB¿ÁBQBSBUBÁOBNFTUJUJÁOBÁo*o
n 3BEOJÁQSJUJTBLÁJÁLPMJ¿JOVÁWPEFÁQPEFuBWBUJ
ÉqÁPLSFUBOKFNÁÉLPOUJOVJSBOPÁSFHVMBUPSBÁ
QSJUJTLBÁJÁLPMJ¿JOFÁÁ
3BEOJÁQSJUJTBLÁTFÁNPsFÁP¿JUBWBUJÁOBÁ
NBOPNFUSV
#JSBOKFÁWSTUFÁNMB[B
3V¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁQSTLBOKFÁNPSBÁCJUJÁ[BUWPSFO
n 0LSFUBUJÁLV½JuUFÁNMB[OJDFÁEPLÁTFÁsFMKFOJÁ
TJNCPMÁOFÁQPLMPQJÁTBÁP[OBLPN
0LSVHMJÁNMB[ÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPN
[BÁOBSP¿JUPÁVQPSOFÁOF¿JTUP½F
1MKPTOBUJÁNMB[ÁQPEÁOJTLJNÁ
QSJUJTLPN
[BÁSBEÁTBÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁJMJÁ
¿Ju½FOKFÁTBÁNBMJNÁQSJUJTLPN
1MKPTOBUJÁNMB[ÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPN
[BÁOF¿JTUP½FÁWFMJLJIÁQPWSuJOB
3BEÁTBÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKF
1BsOKBÂ
/FPEHPWBSBKV½BÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
NPHVÁPuUFUJUJÁBQBSBUÁJÁPCKFLBUÁLPKJÁTFÁ
¿JTUJÁ,PSJTUJUJÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁLPKBÁ
KFÁ,»SDIFSÁPEPCSJPÁ1SJESsBWBUJÁTFÁ
QSFQPSVLFÁPÁEP[JSBOKVÁJÁVQVUTUBWBÁ
QSJMPsFOJIÁV[ÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
3BEJÁ[BuUJUFÁPLPMJOFÁQPTUVQBKUFÁ
uUFEMKJWPÁTBÁTSFETUWJNBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
,»SDIFSPWBÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁHBSBOUVKVÁ
OFPNFUBOÁSBEÁ%PQVTUJUFÁEBÁWBTÁQPTBWFUVKFNPÁ
JMJÁUSBsJUFÁOBuÁLBUBMPHÁJMJÁJOGPSNBUJWOJÁMJTUÁPÁOBuJNÁ
TSFETUWJNBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
q "LUJWOPÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
3.ÁÁ"4'
q 6OJWFS[BMOPÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
3.ÁÁ"4'
q "LUJWOPÁQSBOKFÁ
3.ÁÁ"4'
n /BQVOJUJÁSF[FSWPBSÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
/JWPÁQVOKFOKBÁNPsFÁTFÁP¿JUBUJÁOBÁTWFUMPKÁ
LPOUSPMOPKÁUSBDJ
n .MB[OJDVÁQPEFTJUJÁOBÁ
n 7FOUJMÁ[BÁEP[JSBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
OBNFTUJUJÁOBÁTSFEOKVÁQP[JDJKVÁEP[JSBOKFÁ
QPEFTJUJÁQPÁQPUSFCJÁOBÁÁJMJÁq
1PMPsBKÁWFOUJMBÁ[BÁEP[JSBOKF
,PODFOUSBDJKBÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
V Æ LPEÁNBLTÁLPMJ¿JOFÁQVNQBOKB
n 3BEJÁ[BuUJUFÁPLPMJOFÁQPTUVQBKUFÁuUFEMKJWPÁTBÁ
TSFETUWJNBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ1SJESsBWBUJÁTFÁ
QSFQPSVLFÁPÁEP[JSBOKVÁJÁVQVUTUBWBÁQSJMPsFOJIÁ
V[ÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
193

6QVUTUWPÁ[BÁVQPUSFCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4SQTLJ
1SFQPSV¿FOFÁNFUPEFÁ¿Ju½FOKB
n 4SFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁuUFEMKJWPÁSBTQSTLBUJÁQPÁ
TVWPKÁQPWSuJOJÁJÁPTUBWJUJÁEBÁEFMVKFÁBMJÁOFÁJÁEBÁ
TFÁPTVuJ
n 3BTUWPSFOVÁOF¿JTUP½VÁTQSBUJÁNMB[PNÁQPEÁ
WJTPLJNÁQSJUJTLPN
n /BLPOÁSBEBÁWFOUJMÁ[BÁEP[JSBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ
¿Ju½FOKFÁQPEFTJUJÁOBÁooÁQBÁVLMKV¿JUJÁBQBSBUÁ
PLPÁÁNJOVUÁJÁJTQSBUJ
1SFLJEÁSBEB
n 0UQVTUJUJÁQPMVHVÁÁBQBSBUÁTFÁJTLMKV¿VKFÁ
1POPWPÁQPWV½JÁQPMVHVÁBQBSBUÁTFÁPQFUÁ
VLMKV¿VKF
*TLMKV¿FOKFÁBQBSBUB
n 1SFLJEB¿ÁBQBSBUBÁQPEFTJUJÁOBÁooÁJÁJ[WV½JÁ
NSFsOJÁVUJLB¿
n ;BUWPSJUJÁEPWPEÁWPEF
n 1PWMB¿JUJÁQPMVHVÁQJuUPMKBÁEPLÁTFÁBQBSBUÁOFÁ
PTMPCPEJÁQSJUJTLB
n 4JHVSOPTOJÁUP¿BLÁQJuUPMKBÁQPEFTJUJÁOBÁÃÃÁ
EB CJÁTFÁJ[CFHMPÁOFOBNFSOPÁBLUJWJSBOKF
5SBOTQPSUÁBQBSBUB
n ,PEÁUSBOTQPSUBÁOBÁEVsBÁSBTUPKBOKBÁBQBSBUÁ
WV½JÁJ[BÁTFCFÁESsF½JÁHBÁ[BÁSV¿LV
n ,PEÁUSBOTQPSUBÁQSFLPÁTUFQFOJDBÁJMJÁQPEJKVNBÁ
BQBSBUÁQPEJ½JÁESsF½JÁHBÁ[BÁESuLV
n 1SFÁUSBOTQPSUBÁVÁMFsF½FNÁQPMPsBKVÁJTQSB[OJUJÁ
SF[FSWPBSÁTBÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKF
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n (VSOVUJÁSV¿LVÁLSJWBKFÁJÁ[BCMPLJSBUJÁEPCPuÁ
DSFWBÁ/BÁUBKÁOB¿JOÁTFÁTQSF¿BWBÁPLSFUBOKFÁ
EPCPuBÁQSJÁUSBOTQPSUV
ŸVWBOKFÁBQBSBUB
n 3V¿OJÁQJuUPMKÁ[BÁQSTLBOKFÁTUBWJUJÁVÁESsB¿
n $SFWPÁ[BÁWJTPLJÁQSJUJTBLÁOBNPUBUJÁJÁPLB¿JUJÁHBÁ
J[OBEÁTQSFNJuUBÁ[BÁDSFW
n 1SJLMKV¿OJÁLBCFMÁPCNPUBUJÁPLPÁTQSFNJuUBÁ[BÁ
LBCFMÁÁDSFWP
)%ÁÁ49ÁÁ)%ÁÁ49
n 1SFQPSV¿VKFÁTFÁEBÁTFÁDSFWPÁQPEÁWJTPLJNÁ
QSJUJTLPNÁQSFÁOBNPUBWBOKBÁSB[WV¿F
n 0LSFUBOKFNÁLSJWBKFÁOBNPUBUJÁDSFWPÁQPEÁ
WJTPLJNÁQSJUJTLPNÁOBÁEPCPuÁVÁSBWOPNFSOJNÁ
TMPKFWJNB
;BuUJUBÁPEÁNSB[B
1BsOKBÂ
4NS[OVUBÁWPEBÁVÁBQBSBUVÁNPsFÁVOJuUJUJÁ
EFMPWFÁBQBSBUBÁ"QBSBUÁ[JNJÁ¿VWBUJÁ
V HSFKBOPNÁQSPTUPSVÁJMJÁHBÁJTQSB[OJUJÁJMJÁ
JTQSBUJÁTSFETUWPNÁ[BÁ[BuUJUVÁPEÁNSB[B
n "QBSBUÁJTQSB[OJUJ
q %PWPEOPÁDSFWPÁJÁDSFWPÁ[BÁWJTPLJÁQSJUJTBLÁ
PEWPKJUJÁPEÁBQBSBUB
q 0TUBWJUJÁBQBSBUÁEBÁSBEJÁEPLÁTFÁQVNQBÁ
J WPEPWJÁOFÁJTQSB[OFÁÉNBLTÁÁNJOVU
n %PEBUJÁTSFETUWPÁ[BÁ[BuUJUVÁPEÁNSB[B
,PEÁEVsJIÁQSFLJEBÁVÁSBEVÁQSFQPSV¿VKFÁTFÁEBÁ
TFÁTSFETUWPÁ[BÁ[BuUJUVÁPEÁNSB[BÁQSPQVNQBÁ
LSP[ÁBQBSBUÁ/BÁUBKÁOB¿JOÁTFÁQPTUJsFÁJÁ[BuUJUBÁ
PEÁLPSP[JKF
194

4SQTLJ
6QVUTUWPÁ[BÁVQPUSFCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
/FHBÁJÁPESsBWBOKF
!
0QBTOPTUÂ
1SFÁTWJIÁSBEPWBÁOBÁOF[JÁJÁPESsBWBOKVÁ
BQBSBUBÁJ[WV½JÁNSFsOJÁVUJLB¿
1BsOKBÂ
4UBSPÁVMKFÁLPKFÁKFÁ[BPTUBMPÁQSJMJLPNÁ
[BNFOFÁVMKBÁVLMPOJUJÁTBNPÁQSFLPÁ
PWMBu½FOPHÁTBCJSOPHÁNFTUB
4JHVSOPTOBÁJOTQFLDJKBÁÁ
VHPWPS PÁPESsBWBOKV
4BÁTWPKJNÁQSPEBWDFNÁNPsFUFÁVHPWPSJUJÁ
SFEPWOVÁTJHVSOPTOVÁJOTQFLDJKVÁJMJÁ[BLMKV¿JUJÁ
VHPWPSÁPÁPESsBWBOKVÁ5SBsJUFÁEBÁWBTÁ
QPTBWFUVKF
1SFÁTWBLPHÁSBEB
n 1SJLMKV¿OJÁLBCFMÁQSPWFSJUJÁOBÁPuUF½FOKFÁ
ÉPQBTOPTUÁPEÁFMFLUSJ¿OPHÁVEBSBÁPuUF½FOJÁ
QSJLMKV¿OJÁLBCFMÁEBKUFÁOFPEMPsOPÁPWMBu½FOPKÁ
TFSWJTOPKÁTMVsCJÁÁTUSV¿OPNÁFMFLUSJ¿BSVÁEBÁ
HBÁ[BNFOJ
n $SFWPÁ[BÁWJTPLJÁQSJUJTBLÁQSPWFSJUJÁOBÁ
PuUF½FOKFÁÉPQBTOPTUÁPEÁQVDBOKBÁPuUF½FOPÁ
DSFWPÁ[BÁWJTPLJÁQSJUJTBLÁOFPEMPsOPÁ[BNFOJUJ
n 1SPWFSJUJÁ[BQUJWFOPTUÁBQBSBUBÁÉQVNQFÁ
LBQMKJDFÁWPEFÁVÁNJOVUVÁTVÁEP[WPMKFOFÁ
J NPHVÁJTUJDBUJÁOBÁEPOKPKÁTUSBOJÁBQBSBUBÁ
,PE KB¿FÁQSPQVTUMKJWPTUJÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁ
TMVsCV
/FEFMKOP
n ,POUSPMJTBUJÁOJWPÁVMKBÁVÁQPTVEJÁ[BÁVMKFÁ"LPÁ
VMKFÁJNBÁNMF¿OJÁJ[HMFEÁÉWPEBÁVÁVMKVÁPENBIÁ
QP[WBUJÁTFSWJTOVÁTMVsCV
n 0¿JTUJUJÁGJMUBSÁVÁQSJLMKV¿LVÁ[BÁWPEV
n 0¿JTUJUJÁGJMUBSÁOBÁVTJTOPNÁDSFWVÁTSFETUWBÁ[BÁ
¿Ju½FOKF
(PEJuOKFÁJMJÁOBLPOÁÁ¿BTPWBÁ
SBEB
n ;BNFOJUJÁVMKF
q ,PMJ¿JOVÁJÁWSTUVÁVMKBÁWJEJÁVÁUFIOJ¿LJNÁ
QPEBDJNB
q 0EWSOVUJÁ[BWSUOKFÁ[BÁGJLTJSBOKFÁTLJOVUJÁ
IBVCVÁTLJOVUJÁQPLMPQBDÁQPTVEFÁ[BÁVMKF
q "QBSBUÁQPMPsJUJÁOBÁTUSBOVÁJÁJTQVTUJUJÁVMKFÁ
V PEHPWBSBKV½VÁQPTVEV
q 1PMBLPÁVTVUJÁOPWPÁVMKFÁNPSBKVÁJ[MB[JUJÁ
WB[EVuOJÁNFIVSJ½J
1SBsOKFOKFÁJÁ¿Ju½FOKFÁSF[FSWPBSBÁ
TBÁTSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKF
n *[WV½JÁQPLMPQBDÁ[BÁ[BUWBSBOKFÁSF[FSWPBSBÁTBÁ
TSFETUWPNÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ[BKFEOPÁTBÁVTJTOJNÁ
DSFWPN
n 1PQVTUJUJÁESsB¿ÁSF[FSWPBSBÁQBÁOBLSFUBOKFNÁ
PEWPKJUJÁSF[FSWPBS
n 3F[FSWPBSÁJTQSB[OJUJÁJÁP¿JTUJUJ
195

6QVUTUWPÁ[BÁVQPUSFCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4SQTLJ
1PNP½ÁVÁTMV¿BKVÁTNFUOKJ
!
0QBTOPTUÂ
1SFÁTWJIÁSBEPWBÁOBÁSFQBSBUVSJÁJTLMKV¿JUJÁ
BQBSBUÁJÁJ[WV½JÁNSFsOJÁQSFLJEB¿Á
*TQJUJWBOKFÁJÁSFQBSBUVSBÁFMFLUSJ¿OJIÁ
EFMPWBÁTNFÁTFÁQPWFSJUJÁTBNPÁ
PWMBu½FOPKÁTFSWJTOPKÁTMVsCJ
,PEÁTNFUOKJÁLPKFÁOJTVÁOBWFEFOFÁ
V PWPNÁQPHMBWMKVÁVÁTMV¿BKFWJNBÁ
OFEPVNJDFÁJÁLPEÁJ[SJ¿JUPHÁVQVUTUWBÁ
QPUSBsJUJÁPWMBu½FOVÁTFSWJTOVÁTMVsCV
"QBSBUÁOFÁSBEJ
n 1SPWFSJUJÁOBQPOÁNSFsF
n 1SPWFSJUJÁQSJLMKV¿OJÁLBCFMÁOBÁPuUF½FOKF
n ,PEÁQSFHSFKBOPHÁNPUPSBÁPTUBWJUJÁBQBSBUÁEBÁ
TFÁPIMBEJÁ/BLPOÁUPHBÁHBÁQPOPWPÁVLMKV¿JUJ
n ,PEÁFMFLUSJ¿OPHÁEFGFLUBÁQPUSBsJUJÁTFSWJTOVÁ
TMVsCV
/FÁVTQPTUBWMKBÁTFÁQSJUJTBLÁ
V BQBSBUV
n .MB[OJDVÁQPEFTJUJÁOBÁoWJTPLJÁQSJUJTBLo
n .MB[OJDVÁP¿JTUJUJÁÁ[BNFOJUJ
n 0¿JTUJUJÁGJMUBSÁVÁQSJLMKV¿LVÁ[BÁWPEV
n *TQVTUJUJÁWB[EVIÁJ[ÁBQBSBUB
n 1SPWFSJUJÁEPWPEOVÁLPMJ¿JOVÁWPEFÁÉWJEJÁ
UFIOJ¿LFÁQPEBULF
n 4WFÁEPWPEOFÁWPEPWFÁLBÁQVNQJÁQSPWFSJUJÁ
OB [BQUJWFOPTUÁJMJÁ[B¿FQMKFOKF
n 6ÁTMV¿BKVÁQPUSFCFÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁTMVsCV
1VNQBÁQSPQVuUB
n ÁLBQMKJDFÁWPEFÁVÁNJOVUVÁTVÁEP[WPMKFOFÁ
J NPHVÁJTUJDBUJÁOBÁEPOKPKÁTUSBOJÁBQBSBUBÁ
,PE KB¿FÁQSPQVTUMKJWPTUJÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁ
TMVsCV
1VNQBÁMVQB
n 1SPWFSJUJÁ[BQUJWFOPTUÁTWJIÁEPWPEBÁLBPÁ
J TJTUFNÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKF
n *TQVTUJUJÁWB[EVIÁJ[ÁBQBSBUB
n 6ÁTMV¿BKVÁQPUSFCFÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁTMVsCV
4SFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁTFÁOFÁ
VTJTBWB
n .MB[OJDVÁQPEFTJUJÁOBÁoOJ[BLÁQSJUJTBLo
n 6TJTOPÁDSFWPÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁTBÁGJMUSPNÁ
QSPWFSJUJÁOBÁ[BQUJWFOPTUÁJMJÁ[B¿FQMKFOKFÁÁ
P¿JTUJUJ
n 1SPUJWQPWSBUOJÁWFOUJMÁVÁQSJLMKV¿LVÁVTJTOPHÁ
DSFWBÁ[BÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁP¿JTUJUJÁÁ
[BNFOJUJ
n 7FOUJMÁ[BÁEP[JSBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁ
PUWPSJUJÁJMJÁQSPWFSJUJÁOBÁ[BQUJWFOPTUÁÁPETUSBOJUJÁ
[B¿FQMKFOKFÁ0¿JTUJUJÁJÁPUWPSÁ[BÁJTQVuUBOKFÁ
WB[EVIBÁVÁQPLMPQDVÁ[BÁ[BUWBSBOKF
n 6ÁTMV¿BKVÁQPUSFCFÁQP[WBUJÁTFSWJTOVÁTMVsCV
3F[FSWOJÁEFMPWJ
1SFHMFEÁSF[FSWOJIÁEFMPWBÁOBMB[JÁTFÁOBÁLSBKVÁ
PWPHÁVQVUTUWBÁ[BÁSBE
196

4SQTLJ
6QVUTUWPÁ[BÁVQPUSFCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
*[KBWBÁPÁVTBHMBuFOPTUJÁTBÁ&6
0WJNÁJ[KBWMKVKFNPÁEBÁEPMFÁOB[OB¿FOBÁNBuJOBÁQPÁTWPKPKÁ
LPODFQDJKJÁJÁWSTUJÁLPOTUSVLDJKFÁLBPÁJÁQPÁOB¿JOVÁJ[WFECFÁLBLPÁ
TNPÁKFÁNJÁQVTUJMJÁVÁQSPNFUÁPEHPWBSBÁPTOPWOJNÁTJHVSOPTOJNÁ
JÁ[ESBWTUWFOJNÁ[BIUFWJNBÁLPKJÁTFÁPEOPTFÁOBÁPWVÁPCMBTUÁJÁLPKJÁ
TVÁEBUJÁVÁTNFSOJDBNBÁ&6Á
6ÁTMV¿BKVÁJ[NFOBÁOBÁNBuJOJÁCF[ÁOBuFÁTBHMBTOPTUJÁQSFTUBKFÁ
WBsOPTUÁPWFÁJ[KBWF
1SPJ[WPE Á"QBSBUÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁQPEÁWJTPLJNÁQSJUJTLPN
5JQ 1.086-xxx, 1.087-xxx
0EHPWBSBKV½FÁ&6TNFSOJDF
4NFSOJDFÁ&6ÁPÁNBuJOBNBÁÉ&6
4NFSOJDFÁ&6ÁPÁOJTLPOBQPOTLJNÁVSFÇBKJNBÁ
É&8(ÁJ[NFOBÁVÁ&8(Á
4NFSOJDFÁ&6ÁPÁFMFLUSPNBHOFUTLPKÁQPEOPuMKJWPTUJÁÁ
É&8(ÁÁJ[NFOFÁVÁ&8(Á&8(Á
&8(
&6TNFSOJDFÁPÁFNJTJKJÁCVLFÁÉ&6
1SJNFOKFOJÁVTBHMBuFOJÁTUBOEBSEJ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁÁÁ"ÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
%*/Á&/ÁÁÁ
1SJNFOKFOJÁOBDJPOBMOJÁTUBOEBSEJÁq
1SJNFOKFOJÁQPTUVQBLÁ[BÁQSPDFOVÁVTBHMBuFOPTUJÁQSJMPHÁ7
*[NFSFOJÁOJWPÁ[WV¿OFÁTOBHFÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
(BSBOUPWBOJÁOJWPÁ[WV¿OFÁTOBHFÁ
ÁE#É"ÁÁ)%ÁÁÁÁÁÁE#É"ÁÁ)%Á
*OUFSOJNÁNFSBNBÁKFÁPCF[CFÇFOPÁEBÁTFSJKTLJÁBQBSBUJÁVWFLÁ
PEHPWBSBKVÁBLUVFMOJNÁTNFSOJDBNBÁ&6ÁJ QSJNFOKFOJNÁ
TUBOEBSEJNB
1PUQJTOJDJÁEFMVKVÁQPÁOBMPHVÁJÁTBÁPWMBu½FOKFNÁQPTMPWPETUWB
S. Reiser H. Jenner
"MGSFEÁ,»SDIFSÁ(NC)ÁÇÁ$P
$MFBOJOHÁ4ZTUFNT
%Á8JOOFOEFO
"MGSFEÁ,»SDIFSÁ,PNNBOEJUHFTFMMTDIBGUÁ
4FEJuUF 8JOOFOEFO
3FHJTUSPWBOBÁLPEÁTVEBÁ8BJCMJOHFOÁ)3"Á
1FSTÍOMJDIÁIBGUFOEFÁ(FTFMMTDIBGUFSJOÁ
,»SDIFS 3FJOJHVOHTUFDIOJLÁ(NC)Á4JU[Á8JOOFOEFOÁ
Á3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3#
(FTDI»GUTGÓISFSÁ%SÁ#FSOIBSEÁ(SBGÁ)BSUNVUÁ+FOOFSÁÁ
(FPSHÁ.FU[
197

6QVUTUWPÁ[BÁVQPUSFCVÁ)%ÁÁ4É9ÁÁ)%ÁÁ4É9
4SQTLJ
5FIOJ¿LJÁQPEBDJ
)%ÁÁ49ÁÁÁÁ )%ÁÁ49ÁÁÁÁ
)%ÁÁ4ÁÁÁÁ )%ÁÁ4ÁÁÁÁ
&MFLUSJ¿ÁQSJLMKV¿B
/BQPO 7
7STUBÁTUSVKF )[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1SJLMKV¿OBÁTOBHB L8
.SFsOJÁPTJHVSB¿ÁÉJOFSUOJ "
1SPEVsOJÁLBCFMÁÁN NN²
1SPEVsOJÁLBCFMÁÁN NN²
1SJLMKV¿BLÁ[BÁWPEV
%PWPEOBÁUFNQFSBUVSBÁÉNBLT ‡$
%PWPEOBÁLPMJ¿JOBÁÉNJO MI
%PWPEOPÁDSFWPÁqÁEVsJOBÁÉNJO N
%PWPEOPÁDSFWPÁqÁQSPNFSÁÉNJO DPM
7JTJOBÁVTJTBÁJ[ÁPUWPSFOPHÁSF[FSWPBSBÁÁ‡$ N
%PWPEOJÁQSJUJTBLÁÉNBLT CBS
1PEBDJÁPÁTOB[J
3BEOJÁQSJUJTBL CBS
,PMJ¿JOBÁUSBOTQPSUPWBOPHÁNBUFSJKBMB MI
6TJTBWBOKFÁTSFETUWBÁ[BÁ¿Ju½FOKFH MI
4JMBÁQPWSBUOPHÁVEBSBÁSV¿OPHÁQJuUPMKBÁ[BÁQSTLBOKF/
&NJTJKBÁCVLF
/JWPÁ[WV¿OPHÁQSJUJTLBÁÉ&/Á E#É"
(BSBOUPWBOJÁOJWPÁ[WV¿OFÁTOBHFÁ
É&$
E#É"
7JCSBDJKBÁBQBSBUB
6LVQOBÁWSFEOPTUÁWJCSBDJKBÁÉ*40Á
%JNFO[JKF
%VsJOB NN
hJSJOB NN
7JTJOB NN
5FsJOBÁCF[ÁQSJCPSB LH
5FsJOBÁTBÁQSJCPSPNÁ49BQBSBUJ LH
4BESsBKÁSF[FSWPBSBÁTSFETUWPÁ[BÁ¿Ju½FOKF M
,PMJ¿JOBÁVMKBÁQVNQB M
7STUBÁVMKBÁQVNQB .PUPSOPÁVMKFÁ8 )ZQPJEÁ4"&ÁÁ
ÁBMUFSOBUJWOPÁVMKFÁ[BÁQSFOPTOJLFÁ#*0Á-"45"/
;BNFOBÁVMKB
OBLPOÁÁTBUJÁSBEB
JMJÁÁNFTFDJÁWBOÁVQPUSFCF
198

’…DSF§Ï
àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
(’H‚H‡˜ÏÇDÑSH
D
«DÃèDÞD˜DÃcHšRæDF‡RF˜
0R’Ï‚ÃR˜ëRSH˜HÃF˜SD‡ÏåϘHÃF FÃ
F[H‚ϘHÃR˜æSH
0DS§‘ÚÃæR ÃëÏFR§RÇD’•…D‡H
2FÏ…‘SϘH’‡RçR’H’R
à 3 ÚH‡ÃæÏF˜R’H˜ÃšDÃSDšæS F§ëD‡H
›S cDÚDÇDFRÚëD‡HÃÏÃSDšæS F§ëD‡HÃ
‡DÃF˜S‘•˜D
›SR ‡DÃ ¡šD
¬S ¦§D
¬ S¦DÚÚDÚD[SD‡ëDÛϕçDcH’
2F‡RëH‡Ã§’¡ÚÇDÑSH D
.R‡˜SR’ÇDÇÏëR˜RÇDÃF‚DšRÚ‡RÃ
‚DF’R
0D‡R‚H˜ S
²š[R ÃæR ÃëÏFR§RÇD’•…D‡H
3H…‘’ÏSD‡HÇDÇD’•…D‡H˜R
§R’ÏÚHF˜ëR˜R
0•F˜RÚDÃFë SšëD‡Hç ‚ÃëR ‡R˜RÃ
šD[SD‡ëD‡HÃFÃåH §D
îF‚‘§D˜H’H‡Ã‚DS§‘ÚÚDÃ
æRÚÏF˜ëDÛϘHÃæSHæDSD˜ÏÃFÃÖÏ’˜ S
«DF˜RæRS•ëDÛÃcR’˜ÃšDçDæD§D
3HšHSëRDSÚDÃæRÚÏF˜ëDÛÏÃ
æSHæDSD˜Ï
.DæD§ÃšDÚD˜ëDS•‡HÇDÃSHšHSëRDSDÃ
šDÃæRÚÏF˜ëDÛÏÃæSHæDSD˜Ï
¬RšÏSDÛÃëH‡˜Ï’ÚDÃæRÚÏF˜ëDÛϘHÃ
æSHæDSD˜Ï
0•F˜RÚDÃæSϧDÚëD‡HÇDÃÚDF˜Ï˜HÃR˜Ã
R§R‚æ’H§˜Rë§D˜D
¬ S¦DÚÚDÂDS§‘ÚDÚDÃSDcR˜DÃæR Ã
ëÏFR§RÇD’•…D‡H
0D‡ÏëH’D
bDSDcD‡Ã‡DÂDS§‘ÚD
îR DÚÚDÂDS§‘ÚD
3R’§ÏÚDÃæSH‡DFRÚëD‡H
fSH ÏÃæ SëD˜DÑæR˜SHcDÇDÑSH DÃ
æSRÚH˜H˜HÇDF˜R•ÛR˜RÃ‘æ ˜ëD‡HÚDÃ
‘æR˜SHcDçD˜RÃRc S‡H˜HÃRFRcH‡Ã
ë‡Ï‚D‡ÏHÇDÃæSÏ’R¦H‡D˜DÃcSRÞ‘SDÃ
là§DšD‡Ï•ÃšDÃcHšRæDF‡RF˜ÃæSÏÃSDcR˜DÃ
F æRÚÏF˜ëDÛÏÑSH ÏÃæR ÃëÏFR§RÃ
‡D’•…D‡HzÃ1RÃ
2c’DF˜ÏÇDÃæSÏ’R¦H‡ÏHÃ
‡DÑSH D
+DF˜R•ÛÏ•˜Ã‘SH ÃHÃæSÏ…R H‡ÃšDÃ
‘æR˜SHcDÃÏš§’¡ÚϘH’‡RÃ
q šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃF FÃF˜S‘•ÃæR ÃëÏFR§RÃ
‡D’•…D‡HÃÏÃFÃæRÚÏF˜ëDÛÃæSHæDSD˜Ã
‡DæSÃæRÚÏF˜ëD‡HÇDÂDÞχÏÃ
æSHëRš‡ÏÃFSH F˜ëDÃF˜SRϘH’‡ÏÃ
æ’RÛÏÃχF˜S‘‚H‡˜Ï
q šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃF FÃF˜S‘•ÃæR ÃëÏFR§RÃ
‡D’•…D‡HÃÏÃcHšÃæRÚÏF˜ëDÛÃæSHæDSD˜Ã
‡DæSÃæRÚÏF˜ëD‡HÇDÃÖDFD ÏÃ
˜HSDFÏÃ…SD χF§ÏÑSH Ï
q
«DÃRFRcH‡RÃ…R’H‚ÏÃÏÑæRSϘÏÃ
šD‚ SF•ëD‡Ï•ÃîÏÃæSHæRS ÚëD‚Hà DÃ
‘æR˜SHc•ëD˜HÂH’DÚ§D˜DÚDÃcR§’‘§Ã
R˜ÃFæHåÏD’‡D˜DÃR§R‚æ’H§˜Rë§D
199

àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
b ’…DSF§Ï
2cHšRæDF•ìDÛÏÃ
æSÏFæRFRc’H‡Ï•
fSH’ÏìH‡ÃìH‡˜Ï’ÃFÃ
æ‡Hì‚D˜ÏÚH‡ÃæSH§ FìDÚ
fSÏÇD‚D’•ëD‡HÇDçR’ÏÚHF˜ëR˜RÃ
ëR D æRFSH F˜ëR‚ÃæSÏFæRFRc’H‡ÏH˜RÃ
šDÃSH…‘’ÏSD‡HÇDÇD’•…D‡H˜RÃ
Ï §R’ÏÚHF˜ëR˜RÃæSH’Ïë‡Ï•˜ÃëH‡˜Ï’ÃFHÃ
R˜ëDS•ÃÏÃH ‡DÃÚDF˜ÃR˜ÃëR D˜DÃFHÃR˜˜ÏÚDÃ
RcSD˜‡Rç ‚ÃëF‚‘§ëDÛD˜DÃF˜SD‡DÇDÃ
æR‚æD˜D
$§RÃRFëRcR ϘHÃ’RF˜DÃæ‡Hë‚D˜Ïڇϕ˜Ã
æSH§ FëDÚÃÏš§’¡ÚëDÃæR‚æD˜DÃÃ$§RÃ
æSÏ SæD˜HÃ’RF˜DÃæ‡Hë‚D˜Ïڇϕ˜Ã
æSH§ FëDÚÃR˜‡RëRÃ맒¡ÚëDÃæR‚æD˜D
2cHšRæDFϘH’H‡ÃìH‡˜Ï’Ã
2cHšRæDFϘH’‡Ï•˜ÃëH‡˜Ï’ÃFHÃR˜ëDS•Ã
æSÏÇD [ë S’•‡HÇDà Ræ‘F˜Ï‚R˜RÃ
SDcR˜‡RÇD’•…D‡HÃëR D˜DÃFHÃR˜˜ÏÚDÃ
RcSD˜‡Rç ‚ÃëF‚‘§D˜H’‡D˜DÃF˜SD‡DÇDÃ
æR‚æD˜D
fSH’Ïë‡Ï•˜ÃëH‡˜Ï’Ãæ‡Hë‚D˜Ïڇϕ˜Ã
æSH§ FëDÚÃÏÃRcHšRæDFϘH’‡Ï•˜ÃëH‡˜Ï’Ã
FDÇDF˜SRH‡ÏÃRÛHÃæSÏÃæSRÏšëR F˜ëR˜RÃ
ë šDëR DÃÏÃæ’R‚cÏSD‡ÏÃ
fSR‚H‡ÏÃëÇDF˜SR §D˜Dà DÃFHÃ
Ïšë SÞëD˜ÃFD‚RÃR˜ÃR˜RSÏšÏSD‡ÏÃ’ÏåD
¢DSD‡åÏ•
î ëÃëF•§DÃR˜ H’‡Dà S¦DëDÃFDÃëD’Ï ‡ÏÃ
Ïš D H‡Ï˜HÃR˜Ã‡DÞϘHà ÏF˜SÏc‘˜RSÏÃ
…DSD‡åÏR‡‡ÏÑF’RëÏ•ÃÃ(ëH‡˜‘D’‡ÏÃ
æRëSH ÏÇDÑSH DÃFHÃR˜F˜SD‡•ëD˜Ã
ë SD‚§Ï˜HÇDÃ…DSD‡åÏR‡‡Ï•ÃFSR§Ã
cHšæ’D˜‡Rà R§R’§R˜RÃFHçDFDHÚDÃ
˜D§ÏëDÃæSÏÚχH‡ÏÃæRSD Ïà HÖH§˜Ã
ë ‚D˜HSÏD’ϘHÃÏ’ÏÃëÇDÚχDÇDÃ
æSRÏšëR F˜ëRÃ
¢DSD‡åÏ•˜DÃHÃëD’Ï ‡DÃFD‚RØR…DëDÃ
§R…D˜RÃîDÞÏ•˜Ã˜ S…RëHåÃæSÏÃ
æSR D¦cD˜DÇDÑSH DÃæRæ ’‡ÏÃ
å•’RF˜‡RÃæSÏ’R¦H‡D˜DÃD‡§H˜‡DçDS˜DÃ
æR æHÚD˜DÕÃÏÕÃæR æÏÞHÃDÃîÏHÃF’H Ã
˜RëDÃÏšæSD˜Ï˜HÃD‡§H˜‡D˜DçDS˜DÇDÃ
ÖÏS‚D˜D ÏF˜SÏc‘˜RSÃë ëÃîDÞD˜DÃ
F˜SD‡D
îÃF’‘ÚD ÃÚHØS•cëDà DÃÏšæR’šëD˜HÃ
æSDëR˜RÃFÏÇDÃæSRÏš˜ÏÚDÛÏÃR˜Ã
…DSD‡åÏ•˜DÃæSH˜H‡åÏÏÃFHÃRc S‡H˜HÃ
§ ‚ÃîDÞϕØ S…RëHåÃÏ’Ïç ‚ÇD
c’Ïš§Ï•ÃR˜RSÏšÏSD‡ÃFHSëϚçD˜RÃ
æSH F˜DëϘHÃR§R‚æ’H§˜Rë§D˜DÃ
Ï ÖD§˜‘SD˜DÚDÚD§‘æ‘ëD‡H
fSH ÏÃæ SìD˜DÃ
‘æR˜SHcD
3DšRæD§RìD‡HÇDÑSH D
q
q
fSÏÃSDšRæD§RëD‡HÃæSRëHSH˜HÃ D’ÏÃ
F S¦D‡ÏH˜RÇDÃRæD§Rë§D˜DÃ
H å•’RF˜‡RÃÃîÃF’‘ÚD ÇDÑëSH¦ D‡Ï•Ã
æSÏØSD‡FæRS˜ÏSD‡H˜RÑëH R‚H˜HÃ
îDÞϕØ S…RëHå
+HÃÏš[ë S’• ˜HÃRæD§Rë§D˜DÃ
F R‚DއϕÃcR§’‘§ÃDÕÃæSH DëD ˜HÃ
‡DÃF R˜ëH˜‡Ï˜HÃ摇§˜RëHÚDÃ
ë˜RSÏÚ‡ÏÃF‘SRëχÏ
.R‡˜SR’ÇDÇÏìR˜RÇDÃ
F‚DšRÚ‡R˜RÂDF’R
n 3DšëÏ ˜HÚDF˜RæRS•ëDÛϘHÃcR’˜RëHÃ
R˜’•ëRÃÏÃR˜ •F‡RÇDà H§RSD˜Ïë‡Ï•Ã
§DæD§Ã&ëD’H˜HçDæD§D
n 2˜SH¦H˜HÃë S[DÇDçDæD§DÇDÃ
SHšHSëRDSDÚDÂDF’R˜RÚDÃF‚DšëD‡H
n fSRëHSH˜HÇÏëR˜RÇDÃF‚DšRÚ‡R˜RÃ
‚DF’RÃëÃSHšHSëRDSD
200

’…DSF§Ï
àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
0R‡˜ÏSD‡HÇDÃH’H‚H‡˜Ï˜HÃ
R˜ÃR§R‚æ’H§˜Rì§D˜D
n 0R‡˜ÏSD ˜Hà ¡šD˜Dç ‚ØS cD˜DÚDÃ
‡DFRÚëD‡HÃÏÃSDšæS F§ëD‡HÇDÃ
F˜S‘•˜DÂDS§ÏSRë§D˜DÇDÃæS F˜H‡DÃ
šDÇDF˜SR §DÃÏÚDF˜RæRS•ëD‡Hà DÃFDÃ
R˜…RSH
n 0R‡˜ÏSD ˜HØS cD˜DÚDÇDFRÚëD‡HÃ
Ï SDšæS F§ëD‡HÇDÃF˜S‘•˜Dç ‚Ã
S ڇϕÃæÏF˜R’H˜ÃšDÃSDšæS F§ëD‡H
0DS§‘ÚÚDÃSDcR˜DÃæR ÃìÏFR§RÃ
‡D’•…D‡HÃD§RÃRÛHÇHÃHÂR‡˜ÏSD‡
&[H‚ÏÃ1
²šëD H˜HÃFÃR˜ëHS˜§DÃRFÏ…‘SϘH’‡Ï˜HÃ
F§RcÏÇDÃS ڇϕÃæÏF˜R’H˜ÃšDÃ
SDšæS F§ëD‡H
&[H‚ÏÃ2
fRF˜DëH˜HÃæÏF˜R’H˜DÇDÃë S[D‘ÃÄÃ
Ï ë ˜RëDÃæR’R¦H‡ÏHÇD˜ÏF‡H˜HçSD•Ã
‡D ‚DS§‘ÚDà R§D˜RÃæRæD ‡Hà RÃR˜§D˜Ã
ë æÏF˜R’H˜DÃî‡Ï‚DëD ˜HÃFëRcR ‡D˜DÃ
ÞD cDÃë S[‘çSD•Ã‡DÂDS§‘ÚDà DÃ
H æD ‡D’DÃëÇD R’‡RÃæR’R¦H‡ÏH
&[H‚ÏÃ3
2˜‡RëRÃæRF˜DëH˜HÃFÇD˜ÏF§Ã
RFÏ…‘SϘH’‡Ï˜HÃF§RcÏÃcÃæÏF˜R’H˜DÃ
fSÏ æSDëÏ’H‡Ã‚R‡˜D¦Ã‚DS§‘Ú ˜ÃšDÃ
SDcR˜DÃæR ÃëÏFR§RÇD’•…D‡HÂR¦Hà DÃFHÃ
ÏšëD¦ DÃFD‚RÃæSÏc’ϚϘH’‡RÂÃ
$§R ‚DS§‘Ú ˜Ã‚R¦Hà DÃc HÃÏš˜H…’•‡Ã
æRëHÚHÃÞD cD˜DÃHÂR‡˜ÏSD‡DÃ
‡HæSDëÏ’‡R
+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
n 0R‡˜ÏSD ˜HØS cD˜DÚDÇDFRÚëD‡HÃ
Ï SDšæS F§ëD‡HÇDÃF˜S‘•˜Dç ‚Ã
S ڇϕÃæÏF˜R’H˜ÃšDÃSDšæS F§ëD‡H
n fRF˜DëH˜HÂD‡ÏëH’D˜DÇDÃ
ÚH˜ÏSÏ … ’‡D˜DÃÚDF˜ÃR˜ÃëD’DÇDÃ
cDSDcD‡DÚDÂDS§‘ÚDÃÏÚD˜H…‡H˜HÃ
cR’˜DÃ
n fSH ÏÇDëÏëD‡HÇDÂDS§‘ÚDÚDÃ
SDcR˜DÃæR ÃëÏFR§RÇD’•…D‡HÃ
H æSHæRS ÚϘH’‡Rà DÃ…RÃSDšæ ‡H˜H
n .D˜RÃë S˜Ï˜HÂD‡ÏëH’D˜DÇDëÏ ˜HÃ
‚DS§‘ÚDÚDÃSDcR˜DÃæR ÃëÏFR§RÃ
‡D’•…D‡HÇDÃSDë‡R‚HS‡ÏÃF’RHëHÃ
ë S[‘ÃcDSDcD‡D
n &ë S¦H˜HÃFëRcR ‡Ï•Ã§SD ÇDÃ
‚DS§‘ÚDÃFÃS ڇϕÃæÏF˜R’H˜ÃšDÃ
SDšæS F§ëD‡HÃ
è ìH¦ D‡HÃ
ì H§Fæ’RD˜DåÏ•
(’H§˜SÏÚHF§RÚD[SD‡ìD‡H
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
à§DšD‡R˜RÇDØÏæRîD˜DØDcH’DÃ
‡DæSH¦H‡ÏHØS•cîDà DÃ
F R˜îH˜F˜î‘îDÇDÇDæSH¦H‡ÏH˜RÃ
î ‚SH¦D˜D
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
²šæR’šîD ˜HÑ ’¦Ï˜H’Ã
F RF˜D˜ Ú‡RÃ…R’•‚RÇDæSHÚ‡RÃ
FHÚH‡ÏHÃîϦÃl›H[‡ÏÚHF§ÏÃ
D‡‡ÏzÃÏÃ…RÃSDšîÏîD ˜HÇDæ ’‡RÃ
R˜ÃcDSDcD‡DÇDÑ ’¦Ï˜H’•
&˜R ‡RF˜Ï˜HÇDÚD[SD‡ëD‡H˜RÂR¦H˜HÃ
DÇD‚HSϘHÇDØÏæRëD˜DØDcH’§DëÃ
˜H[‡ÏÚHF§Ï˜Hà D‡‡Ï
201

àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
b ’…DSF§Ï
«D[SD‡ìD‡HÃFÃìR D
H§Fæ’RD˜DåϕÚDÃìF‚‘§ìD‡H
&ì SšìD‡Hç ‚ÃìR RæSRìR D
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
&æDšîD ˜HÃæSH æÏFD‡Ï•˜DÇDÃ
îR RF‡Dc ϘH’‡D˜DÃÖÏS‚DÃ
F …’DF‡RÇH‚F§Ï•ÃF˜D‡ DS˜Ã
',1 ÑSH ˜Ã‡HÂR¦Hà DÃc HÃ
Fî SšîD‡Ã ÏSH§˜‡Rç ‚Ã
RcÛHF˜îH‡Ï•ÃîR RæSRîR ÚDÃ
æϘH ‡DÃîR DÃìRæ‘F§DÃFHÃ
§SD˜§RîSH‚H‡‡RÃFî SšîD‡HÃ
æRFSH F˜îR‚ÑF˜SR F˜îRçRH˜RÃ
î šæSH敘F˜î‘îDÃî šîSD˜‡R˜RÃ
R˜˜ÏÚD‡HÇR‚HSÚDÃæRS Ú§DÃ
«DÃF˜R ‡RF˜Ï˜HÚDÚD[SD‡ëD‡HÃëϦÃ
l›H[‡ÏÚHF§Ïà D‡‡Ïz
n &ë S¦H˜HÚD[SD‡ëDÛÂDS§‘ÚÇHÃ
H 맒¡ÚH‡ÃëÃRcH‚DÇDà RF˜Dë§D˜DÃ
§ ‚•F˜R˜RÚDÚD[SD‡ëD‡HÃFÃëR DÇDÃ
‘SH DÃÏç ‚ÚD[SD‡ëD‡H˜RÃFÃëR DÃ
‡DæSçSD‡
n 2˜ëRSH˜HçSD‡DÚDÃæR DëD‡HÇDÃëR D
èF‚‘§ìD‡HÇDÃìR DÃR˜ÃR˜§SϘÏÃ
SHšHSìRDSÏ
n «DëÏ ˜HÃëF‚‘§D˜H’‡Ï•Ã‚DS§‘ÚÃ
F ÖÏ’˜ SÇR‚HSÚDÃæRS Ú§DÃ
ç ‚Â•F˜R˜RÚDÚD[SD‡ëD‡HÃ
F ëR DÇDÑSH D
2cF’‘¦ìD‡H
!
2æDF‡RF˜Ä
.R…D˜RÑæR˜SHc•îD˜HÑSH DÇDÃ
cH‡šÏ‡RF˜D‡åÏÏÃÏ’ÏÇDà S‘…ÏÃ
SÏF§RîÏÂHF˜DÃFæDšîD ˜HÃ
F R˜îH˜‡Ï˜HѧDšD‡Ï•ÃšDÃ
cHšRæDF‡RF˜
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
fRÚÏF˜îD ˜Hà îÏ…D˜H’ÏÃFD‚RÃ
‡D ‚HF˜DÃF FÃF R˜îH˜‡ÏÃ
æSÏFæRFRc’H‡Ï•ÃšDÃÏš[î S’•‡HÃ
‡D ‚DF’R˜RÃRæDšîD‡HÇDÃR§R’‡D˜DÃ
FSH D
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
žÏîR˜‡ÏÃ‚Ï ˜HÃFD‚RÃFÃæ’RF§DÃ
F˜S‘•ÃæSÏÇÏF§RÇD’•…D‡HÃîϦÃ
l²šcRSÇDÃîÏ DÇDÃF˜S‘•˜Dz
2cHšì š ‘ÞDìD‡HÇDÑSH D
n «Dà DÃRcHšë š ‘ÞϘHÑSH DÃ
SDšëÏ ˜Hà ¡šD˜DÃÏÃRF˜DëH˜HÑSH ˜Ã
DÃSDcR˜Ïà R§D˜RÚDæRÚ‡Hà DÃÏš’ÏšDÃ
ëR DÃcHšÃ‚H[‘SÏ
n ²š§’¡ÚH˜HÑSH DÃÏÃR˜‡RëRÚDëÏ ˜HÃ
¡šD˜D
2cHšì š ‘ÞDìD‡HÇDÑSH D
n «Dà DÃRcHšë š ‘ÞϘHÑSH DÃ
SDšëÏ ˜Hà ¡šD˜DÃÏÃRF˜DëH˜HÑSH ˜Ã
DÃSDcR˜Ïà R§D˜RÚDæRÚ‡Hà DÃÏš’ÏšDÃ
ëR DÃcHšÃ‚H[‘SÏ
n ²š§’¡ÚH˜HÑSH DÃÏÃR˜‡RëRÚDëÏ ˜HÃ
¡šD˜D
202

’…DSF§Ï
àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
3DcR˜DÃæR ÃìÏFR§RÇD’•…D‡H
àSH ˜ÃHÃRcRS‘ ëD‡ÃFÃRFÏ…‘SϘH’H‡Ã
ÞD’˜HSÚDÃëÏFR§RÇD’•…D‡HìëÏ…D˜H’•˜Ã
FHÚD ëϦëDÃFD‚RçR…D˜RÃ’RF˜ ˜Ã‡DÃ
æÏF˜R’H˜DÃHÃæSÏ SæD‡
+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
n 3DšëÏ ˜HÇHRc[R Ï‚D˜DÃ
’¦Ï‡DÃR˜Ã
‚DS§‘ÚDÚDÃSDcR˜DÃæR ÃëÏFR§RÃ
‡D’•…D‡HÃR˜ÃcDSDcD‡DÇDÂDS§‘ÚD
n 2FëRcR H˜HÃ’RF˜DÇDÃæÏF˜R’H˜DÃ
F æR‚RÛ˜DÇDÃRFÏ…‘SϘH’‡R˜RçR’H’RÃ
ÏÃÏš˜H…’H˜HÃ’RF˜D
n fRF˜DëH˜HÃRF‡Rë‡Ï•Ã§’¡ÚÇDÑSH DÃ
‡DÃl,z
n +DF˜SR ˜HÃqÃSDcR˜‡R˜RÇD’•…D‡HÃ
Ï §R’ÏÚHF˜ëR˜RÃëR DçD˜RÃë S˜Ï˜HÃ
cHšF˜HæH‡‡RÑF˜SR F˜ëR˜RÃ
šD SH…‘’ÏSD‡HÇDÇD’•…D‡H˜RÃ
Ï §R’ÏÚHF˜ëR˜RÃ
3DcR˜‡R˜RÇD’•…D‡HÂR¦H˜Hà DÃ
R˜ÚH˜H˜HÇDÂD‡R‚H˜ SD
²šcRSÇDÃìÏ DÃF˜S‘•
3 ڇϕ˜ÃæÏF˜R’H˜ÃšDÃSDšæS F§ëD‡HÃ
˜S•cëDà DÃc HÚD˜ëRSH‡
n î S˜H˜HçRSæ‘FDÇDà ¡šD˜DÃ
R§D˜R ¦H’D‡Ï•˜ÃFÏ‚ëR’ÃF ëæD ‡HÃ
F ‚DS§ÏSRë§D˜D
§S …’DÃF˜S‘•ÃæR ÃìÏFR§RÃ
‡D’•…D‡HÚDÃRFRcH‡RÃ
‘æRSϘÏÚD‚ SF•ëD‡Ï•
æ’RF§DÃF˜S‘•ÃæSÏÇÏF§RÃ
‡D’•…D‡HÚDÃSDcR˜DÃFÃ
æRÚÏF˜ëDÛÏÃæSHæDSD˜ÏÃÏ’ÏÃ
šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃæSÏÃF’DcRÃ
‡D’•…D‡H
æ’RF§DÃF˜S‘•ÃæSÏÇÏF§RÃ
‡D’•…D‡HÃÚDÃSDcR˜DÃæSÏÃ
šD‚ SF•ëD‡Ï•Ã‡DÃ…R’•‚DÃ
æ’RÛ
3DcR˜DÃFÃæRÚÏF˜ìDÛÏÃ
æSHæDSD˜Ï
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
+HæR [R •ÛÏÃæRÚÏF˜îDÛÏÃ
æSHæDSD˜ÏÂR…D˜Ã DÑîSH •˜Ã
‘SH DÃÏÃRcH§˜Ï˜HçRϘRÃ
æRÚÏF˜îD˜HòšæR’šîD ˜HÃFD‚RÃ
æRÚÏF˜îDÛÏÃæSHæDSD˜ÏÃ
SDšSHÞH‡ÏÃR˜ÃÖÏS‚DÃl.ÍUFKHUzÃ
&æDšîD ˜HÃæSHæRS §Ï˜HÚDÃ
RšÏSD‡HÃÏѧDšD‡Ï•˜DçRϘRÃFDÃ
æSÏ’R¦H‡Ïç ‚ÃæSHæDSD˜Ï˜HÚDÃ
æRÚÏF˜îD‡HÃ&ÃåH’ÃRæDšîD‡HÇDÃ
R§R’‡D˜DÃFSH DÃÏšæR’šîD ˜HÃ
æRÚÏF˜îDÛϘHÃæSHæDSD˜ÏÃ
ϧR‡R‚ÏÚ‡R
fRÚÏF˜ëDÛϘHÃæSHæDSD˜ÏÇDÃl.ÍUFKHUzÃ
…DSD‡˜ÏSD˜ÃcHšæSRc’H‚‡DÃSDcR˜DÃ
0R’Ï‚ÃæR˜ SFH˜HçR‡F‘’˜DåÏ•ÃÏ’ÏÃ
ÏšÏF§D ˜HÇDÞϕçD˜D’R…ÃÏ’ÏÃ
χÖRS‚DåÏR‡‡Ï˜HÃ’ÏF˜Rë§ÏÚDÃ
æRÚÏF˜ëDÛÏÃæSHæDSD˜Ï
q D§˜Ïë‡RÃæRÚÏF˜ëDÛÃæSHæDSD˜
50ÃÃ$6)
q ‘‡ÏëHSFD’H‡ÃæRÚÏF˜ëDÛÃæSHæDSD˜
50ÃÃ$6)
q D§˜ÏëH‡ÃæSHæDSD˜ÃšDÃæSD‡H
50ÃÃ$6)
n +Dæ ’‡H˜HÃSHšHSëRDSDÚDÃ
æRÚÏF˜ëDÛÏÃæSHæDSD˜ÏÃ+ÏëR˜RÇDÃ
‡Dæ ’ëD‡HÂR¦H˜Hà DÃR˜ÚH˜H˜HÇDÃ
FëH˜’R˜RÃæSRšRSÚH
n +DF˜R ˜Hà ¡šD˜DÇDÃæR’R¦H‡ÏHÃ
n fRF˜DëH˜HÃëH‡˜Ï’DÚDà RšÏSD‡HÇDÃ
æRÚÏF˜ëDÛϘHÃæSHæDSD˜ÏÇDÃFSH ‡RÃ
æR’R¦H‡ÏHÇDF˜SR ëD ˜HÃ
RšÏSRë§D˜DÃFæRSH ÇHRc[R Ï‚R˜RÃ
F ÃÏ’ÏÃq
fR’R¦H‡ÏHÇDà RšÏSDÛÏ•Ã
ëH‡˜Ï’
.R‡åH‡˜SDåϕÇDÃæSHæDSD˜DÚDÃ
æRÚÏF˜ëD‡HÃëÃÈÃæSÏÂD§FÏ‚D’‡DÃ
‚RÛ‡RF˜
203

àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
b ’…DSF§Ï
n &ÃåH’ÃRæDšëD‡HÇDÃR§R’‡D˜DÃFSH DÃ
ÏšæR’šëD ˜HÃæRÚÏF˜ëDÛϘHÃ
æSHæDSD˜ÏÃϧR‡R‚ÏÚ‡RÃ&æDšëD ˜HÃ
æSHæRS §Ï˜HÚDà RšÏSD‡HÃ
Ï ‘§DšD‡Ï•˜DçRϘRÃFDÃæSÏ’R¦H‡ÏÃ
§ ‚ÃæSHæDSD˜Ï˜HÚDÃæRÚÏF˜ëD‡H
fSHæRS ÚϘH’H‡Ã‚H˜R ÇDÃ
æRÚÏF˜ìD‡H
n 3DšæS F‡H˜HÃϧR‡R‚ÏÚ‡RÃ
æRÚÏF˜ëDÛÏ•ÃæSHæDSD˜Ãë S[‘ÃF‘[DÃ
æRë S[‡RF˜ÃÏÃRF˜DëH˜Hà DÃ
æR H F˜ë‘ëDÇRÇHÃÏà DÚDF [‡H
n ²šæ’D§‡H˜HÃR˜ H’Ï’R˜RÃFHÃ
šD‚ SF•ëD‡HÃF FÃF˜S‘•˜DÃæR ÃëÏFR§RÃ
‡D’•…D‡H
n &’H ÃæSϧ’¡ÚëD‡HÇDÃSDcR˜DÃ
æRF˜DëH˜Hà RšÏSDÛÏ•ÃëH‡˜Ï’ÚDÃ
æRÚÏF˜ëDÛϘHÃæSHæDSD˜ÏÇDÃlzÃ
Ï ë§’¡ÚH˜HÑSH DÚDÃæSÏc’ϚϘH’‡RÃ
‚χ‘˜DÚDà DÃ…RÃÏšæ’D§‡H˜H
fSH§ FìD‡HÇDÃSDcR˜D
n 2FëRcR H˜HÃ’RF˜DÑSH ˜ÃFHÃ
Ïš§’¡ÚëDÃ2˜‡RëRÃæSÏ SæD ˜HÃ
’RF˜DÑSH ˜ÃFHÃ맒¡ÚëDÃR˜‡RëR
²š§’¡ÚìD‡HÇDÑSH D
n fRF˜DëH˜HÃRF‡Rë‡Ï•Ã§’¡ÚÇDÑSH DÃ
‡DÃlzÃÏÃÏš˜H…’H˜HÃÛHæFH’DÃR˜Ã
§R‡˜D§˜D
n «D˜ëRSH˜HçSD‡DÚDÃæR DëD‡HÇDÃ
ëR D
n ²š˜H…’H˜HÃ’RF˜DÇDÃæÏF˜R’H˜DÃ
R§D˜RÑSH ˜ÃFHÃRFëRcR ÏÇDæ ’‡RÃ
R˜Ã‡D’•…D‡H
n «Dà DÃæSH R˜ëSD˜Ï˜HÇHëR’‡RÃ
šD H F˜ë‘ëD‡HÇDÑSH DÚDë S˜H˜HÃ
RFÏ…‘S•ëDÛR˜RçR’H’RÇDÃæÏF˜R’H˜DÃ
‡DÃæR’R¦H‡ÏHÃ
›SD‡FæRS˜ÏSD‡HÇDÑSH D
n «DØSD‡FæRS˜ÏSD‡HÇDÃæR…R’H‚ÏÃ
SDšF˜R•‡Ï•Ã˜H…’H˜HÑSH DÚDÃ
S ¦§D˜DÃF’H ÃFHcHÃFÏ
n «Dà DÃæSH‚HF˜ëD˜HÑSH DÃæSHšÃ
F˜ æD’DÃÏ’ÏÃë ’ c‡D˜Ï‡ÏÃë Ï…‡H˜HÃ
‘SH DÚDà S ¦§D˜D
n .R…D˜RÃÛHØSD‡FæRS˜ÏSD˜HÑSH DÃ
ë ’H…‡D’RÃæR’R¦H‡ÏHÃÏšæSDš‡H˜HÃ
SHšHSëRDSDÚDÃæRÚÏF˜ëDÛÏÃ
æSHæDSD˜Ï
+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
n +D˜ÏF‡H˜Hà S ¦§D˜DÇDÂD‡ÏëH’D˜DÃ
‡Dë ˜SHÚDà DÃc’R§ÏSD˜HÃcDSDcD‡DÃ
‡DÂDS§‘ÚDÃfRØRšÏÇDÚχÃFHÃ
Ïšc•…ëDÃÏš‚•˜D‡HÇDÃcDSDcD‡DÃæSÏÃ
˜SD‡FæRS˜
& [SD‡•ìD‡HÇDÑSH D
n fRF˜DëH˜HÃS ڇϕÃæÏF˜R’H˜ÃšDÃ
SDšæS F§ëD‡HÃëà S¦DÚD
n +DëÏ ˜HÂDS§‘ÚDÚDÃSDcR˜DÃæR Ã
ëÏFR§RÇD’•…D‡HÃÏÃ…RÚD§DÚH˜HÇD Ã
‚•F˜R˜RÚDÃRF˜D땇HÇDÂDS§‘ÚD
n +DëÏ ˜HÚD[SD‡ëDÛϕçDcH’ÇDÃ
‚•F˜R˜RÚDÃRF˜D땇HÇDçDcH’D
‚DS§‘ÚD
+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
n fSH ÏÇDëÏëD‡HÇDÂDS§‘ÚDÚDÃ
SDcR˜DÃæR ÃëÏFR§RÇD’•…D‡HÃ
H æSHæRS ÚϘH’‡Rà DÃ…RÃSDšæ ‡H˜H
n .D˜RÃë S˜Ï˜HÂD‡ÏëH’D˜DÇDëÏ ˜HÃ
‚DS§‘ÚDÚDÃSDcR˜DÃæR ÃëÏFR§RÃ
‡D’•…D‡HÇDÃSDë‡R‚HS‡ÏÃF’RHëHÃ
ë S[‘ÃcDSDcD‡D
204

’…DSF§Ï
àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
«DÛϘDÃR˜ÃÏš‚S šìD‡H
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
«D‚S š‡D’DÃîÑSH DÃîR DÂR¦HÃ
D ‘îSH ÏÃÚDF˜ÏÃR˜Ã‘SH DÃ
& [SD‡•îD ˜HÑSH DÃæSHšÃšÏ‚D˜DÃ
îÃR˜Ræ’•H‚RÃæR‚HÛH‡ÏHÃÏ’ÏÃ…RÃ
Ïšæ’D§‡H˜HÃFÃæSHæDSD˜ÏÃæSR˜ÏîÃ
Ïš‚S šîD‡H
n ²šæSDš‡H˜HÑSH D
q 3DšëÏ ˜HÚD[SD‡ëDÛϕÂDS§‘ÚÃ
Ï ‚DS§‘ÚDÚDÃSDcR˜DÃæR ÃëÏFR§RÃ
‡D’•…D‡HÃR˜Ã‘SH D
q 2F˜DëH˜HÑSH Dà DÃSDcR˜Ïà R§D˜RÃ
æR‚æD˜DÃÏØS cRæSRëR ϘHÃFHÃ
ÏšæSDš‡•˜Ã‚D§FÏ‚‘‚ÃÂχ‘˜D
n fSÏcDëH˜HÃæSHæDSD˜ÃæSR˜ÏëÃ
Ïš‚S šëD‡H
fSÏÃæR ’…ÏÃSDcR˜‡ÏÃæD‘šÏÃ
H æSHæRS ÚϘH’‡Rà DÃæ‘F‡H˜HÃ
æSHæDSD˜ÃæSR˜ÏëÃÏš‚S šëD‡Hà DÃ
åÏS§‘’ÏSDÃæSHšÃæR‚æD˜DÇDÑSH DÃ
fRØRšÏÇDÚχÃÛHÚDÛϘϘHÑSH DÃ
Ï R˜Ã§RSRšÏ•
fR S ¦§D
!
2æDF‡RF˜Ä
fSH ÏÃîF•§D§îÏÃSDcR˜ÏÃæRÃ
æR S ¦§D˜DÇDÑSH DÃÏš˜H…’• ˜HÃ
ÛHæFH’DÃR˜Ã§R‡˜D§˜D
ë‡Ï‚D‡ÏHÄ
fSÏÃF‚•‡DÇDÂDF’R˜RÃ
Ïš[î S’• ˜HÃR˜SDcR˜H‡R˜RÂDF’RÃ
FD‚RÇDÃFæHåÏD’‡RÃRæSH H’H‡Ï˜HÃ
šDØRîDÃF cÏSD˜H’‡ÏÂHF˜D
²‡FæH§åÏ•ÃæRÃcHšRæDF‡RF˜
¬R…RìRSÚDÃæR S ¦§D
0R¦H˜Hà DÃFHà R…RëRSϘHÃFÃîDÞÏ•Ã
˜ S…RëHåÚDÃSH Rë‡RÃχFæH§˜ÏSD‡HÃ
cHšRæDF‡RF˜˜DÇDÑSH DÃÏ’Ïà DÃ
F§’¡ÚϘHÃFÇH…Rà R…RëRSÚDÃæR S ¦§DÃ
0R’Ï‚ÃæR˜ SFH˜HçR‡F‘’˜DåÏ•
fSH ÏÃìF•§DÑæR˜SHcD
n fSRëHSH˜HÚD[SD‡ëDÛϕçDcH’ÚDÃ
‘ëSH¦ D‡Ï•ÃÏ‚DÃRæDF‡RF˜ÃR˜Ã˜R§RëÃ
‘ DSÑëSH H‡Ï•˜ÃšD[SD‡ëDÛçDcH’Ã
˜S•cëDÇHšDcDë‡Rà DÃFHÃF‚H‡ÏÃ
ë R˜RSÏšÏSD‡ÃFHSëÏšR˜ÃR˜RSÏšÏSD‡Ã
H’H§˜SR˜H[‡Ï§
n fSRëHSH˜HÂDS§‘ÚDÚDÃSDcR˜DÃæR Ã
ëÏFR§RÇD’•…D‡HÚDÑëSH¦ D‡Ï•Ã
RæDF‡RF˜ÃR˜ÃSDš§ FëD‡HÃD§RÃ
‚DS§‘Ú ˜ÃšDÃSDcR˜DÃæR ÇD’•…D‡HÃ
H ‘ëSH H‡ÃæR ‚H‡H˜HÃ…RÇHšDcDë‡R
n fSRëHSH˜HÃ‘æ’ ˜‡H‡ÏH˜RÇDÑSH DÃ
æR‚æD˜Dà ¬Ræ‘F§DÃFHÃÏš˜ÏÚD‡H˜RÃ
‡DÃçDæ§ÏÃëÂχ‘˜DÃR˜Ã R’‡D˜DÃ
F˜SD‡DÇDÑSH DÃfSÏÃæRFHSÏRš‡RÃ
‘ëSH¦ D‡HÇDÃ‘æ’ ˜‡H‡ÏH˜RÃ
æR˜ SFH˜HÃR˜RSÏšÏSD‡ÃFHSëÏš
&H ‚ÏÚ‡R
n fSRëHSH˜HÇÏëR˜RÇDÂDF’R˜RÃ
ë SHšHSëRDSDÚDÂDF’RÃ$§RÂDF’R˜RÃ
Ïš…’H¦ DçD˜RÂ’•§RÃëÂDF’R˜RÃÏ‚DÃ
ëR DÃëH ‡D…DÃæR˜ SFH˜HÃ
R˜RSÏšÏSD‡ÃFHSëÏš
n fRÚÏF˜H˜HÃåH §D˜DÃëÚD[SD‡ëD‡H˜RÃ
FëR D
n fRÚÏF˜H˜HÃÖÏ’˜ SDÇDÂDS§‘ÚDÚDÃ
ëF‚‘§ëD‡HÇDÃæRÚÏF˜ëDÛÏÃ
æSHæDSD˜Ï
205

àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
b ’…DSF§Ï
¢R ÏÞ‡RÃÏ’ÏÃF’H ÃÃÚDFDÃ
H§Fæ’RD˜DåÏ•
n &‚H‡H˜HÂDF’R˜R
q
q
q
q
«DçR’ÏÚHF˜ëR˜RÃÏÃëÏ DÂDF’RÃ
ëϦÃl›H[‡ÏÚHF§Ïà D‡‡Ïz
2FëRcR H˜HÚDF˜RæRS•ëDÛϘHÃ
cR’˜RëHÃFëD’H˜HçDæD§DÃFëD’H˜HÃ
§DæD§DÇDÃSHšHSëRDSDÚDÂDF’R
fRF˜DëH˜HÑSH DÇDÃH ‡DÃF˜SD‡DÃ
Ï RF˜DëH˜HÂDF’R˜Rà DÃÏš˜HÚHÃ
ë æR [R •ÛÃF
+D’H ˜HÃcDë‡RÇRëR˜RÂDF’RÃ
˜S•cëDà DÃFHÃÏšc•…ëD˜Ãë š ‘Þ‡ÏÃ
‚H[‘SÚH˜D
²šæSDšìD‡HÃÏÃæRÚÏF˜ìD‡HÃ
‡D SHšHSìRDSDÚDÃ
æRÚÏF˜ìDÛϘHÃæSHæDSD˜Ï
n ²š˜H…’H˜HçDæD§DÚD˜ëDS•Ã
SHšHSëRDSDÚDÃæRÚÏF˜ëDÛϘHÃ
æSHæDSD˜ÏÃFÃëF‚‘§D˜H’‡Ï•Ã‚DS§‘Ú
n 2FëRcR H˜Hà S¦DÚϘHÇDÃ
SHšHSëRDSDÃÏÃRc S‡H˜HÏšëD H˜HÃ
SHšHSëRDSDÇDF˜SD‡Ï
n ²šæSDš‡H˜HÃÏÃæRÚÏF˜H˜HÃSHšHSëRDSD
fR‚RÛÃæSÏÃæRìSH
!
Ï
2æDF‡RF˜Ä
fSH ÏÃîF•§D§îÏÃSH‚R‡˜‡ÏÃSDcR˜ÏÃ
Ïš§’¡ÚîD ˜HÑSH DÃÏÃÏš˜H…’• ˜HÃ
ÛHæFH’DÃR˜Ã§R‡˜D§˜DÃ
(’H§˜SÏÚHF§Ï˜HÃÚDF˜ÏÇDÑSH DÃ
˜S•cîDà DÃFHÃæSRîHS•îD˜Ã
Ï SH‚R‡˜ÏSD˜ÃFD‚RÃR˜Ã
R˜RSÏšÏSD‡ÏÃFHSîÏš‡ÏÃSDcR˜‡ÏåÏ
fSÏÃæRîSH ÏçRϘRÇHÃFDÃ
åϘÏSD‡ÏÃîØDšÏÃ…’DîDÃîÃF’‘ÚD Ã
‡D F ‚‡H‡ÏHÃÏÃæSÏÕî‡ÏÃæRîSH ÏÃ
æR˜ SFH˜HÃR˜RSÏšÏSD‡ÃFHSîÏš
àSH ˜Ã‡HÃSDcR˜Ï
n fSRëHSH˜HÇDæSH¦H‡ÏH˜RÃëÂSH¦D˜D
n fSRëHSH˜HÚD[SD‡ëDÛϕçDcH’ÚDÃ
‘ëSH¦ D‡Ï•
n fSÏÃæSH…S•˜Ã ëÏ…D˜H’ÃRF˜DëH˜HÃ
‘SH Dà DÃÏšF˜Ï‡HÃ&’H ØRëDÃR˜‡RëRÃ
맒¡ÚH˜HÑSH D
n fSÏà HÖH§˜ÃëÃH’H§˜SÏÚHF§D˜DÃÚDF˜Ã
æR˜ SFH˜HÃR˜RSÏšÏSD‡ÃFHSëÏš
àSH ˜Ã‡Hà RF˜Ï…DÃ
‡D’•…D‡H˜R
n +DF˜R ˜Hà ¡šD˜DÇDÃæR’R¦H‡ÏHÃ
lëÏFR§RÇD’•…D‡Hz
n fRÚÏF˜H˜HæR ‚H‡H˜HÃ ¡šD˜DÃ
F ‡RëD
n fRÚÏF˜H˜HÃåH §D˜DÃëÚD[SD‡ëD‡H˜RÃ
F ëR D
n 2cHšë š ‘ÞH˜HÑSH D
n fSRëHSH˜Hà HcϘDÇDÃæR DëD‡D˜DÃ
ëR DÃëϦÃl›H[‡ÏÚHF§Ïà D‡‡Ïz
n fSRëHSH˜Hà D’ÏÃëFÏÚ§ÏÚD[SD‡ëDÛÏÃ
æSRëR Ïç ‚ÃæR‚æD˜DÃFDÃ‘æ’ ˜‡H‡ÏÃ
Ï ‡HÃFDÚDæ‘ÞH‡Ï
n îÃF’‘ÚD ÇDÇHRc[R Ï‚RF˜ÃæR˜ SFH˜HÃ
R˜RSÏšÏSD‡ÃFHSëÏš
fR‚æD˜DÇHÃHà RcSHÃ
‘æ’ ˜‡H‡D
n ¬Ræ‘F§DÃFHÃÏš˜ÏÚD‡H˜RÇDÃçDæ§ÏÃ
ëR DÚDÂχ‘˜DÃR˜Ã R’‡D˜DÃF˜SD‡DÇDÃ
‘SH DÃfSÏÃæRFHSÏRš‡RÑëSH¦ D‡HÃ
‡DÃ‘æ’ ˜‡H‡ÏH˜RÃæR˜ SFH˜HÃ
R˜RSÏšÏSD‡ÃFHSëÏš
206

’…DSF§Ï
àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
fR‚æD˜DÃÚ‘§D
n fSRëHSH˜Hà D’ÏÃëFÏÚ§ÏÚD[SD‡ëDÛÏÃ
æSRëR ÏÃF ÛRÃÏÃFÏF˜H‚D˜DÚDÃ
æRÚÏF˜ëDÛÏÃæSHæDSD˜ÏÃFDà RcSHÃ
‘æ’ ˜‡H‡Ï
n 2cHšë š ‘ÞH˜HÑSH D
n îÃF’‘ÚD ÇDÇHRc[R Ï‚RF˜ÃæR˜ SFH˜HÃ
R˜RSÏšÏSD‡ÃFHSëÏš
+HÃFHÃìF‚‘§ìD˜Ã
æRÚÏF˜ìDÛϘHÃæSHæDSD˜Ï
n fRF˜DëH˜Hà ¡šD˜DÇDÃl‡ÏF§RÃ
‡D’•…D‡Hz
n fSRëHSH˜Hà D’ÏÂDS§‘Ú ˜ÃšDÃ
ëF‚‘§ëD‡HÇDÃæRÚÏF˜ëDÛÏÃæSHæDSD˜ÏÃ
FÃÖÏ’˜ SÃHà RcSHÃ‘æ’ ˜‡H‡
æRÚÏF˜H˜HÃ…R
n fRÚÏF˜H˜HæR ‚H‡H˜HÃFÇRëÃ
ë šëSD˜‡Ï•ÃëH‡˜Ï’ÇD•F˜R˜RÇDÃ
Fë SšëD‡HÇDÂDS§‘ÚDÚDÃëF‚‘§ëD‡HÃ
‡DÃæRÚÏF˜ëDÛÏÃæSHæDSD˜Ï
n 2˜ëRSH˜HÃëH‡˜Ï’DÚDà RšÏSD‡HÇDÃ
æRÚÏF˜ëDÛϘHÃæSHæDSD˜ÏÃ
Ï æSRëHSH˜HÃ D’ÏÃHÃ RcSHÃ
‘æ’ ˜‡H‡ÏR˜F˜SD‡H˜HÃ
šD S F˜ëD‡Ï•˜DÃfRÚÏF˜H˜HÃÏÃR˜ëRSDÃ
šDÃRcHšë š ‘ÞDëD‡HÃëçDæD§D
n îÃF’‘ÚD ÇDÇHRc[R Ï‚RF˜ÃæR˜ SFH˜HÃ
R˜RSÏšÏSD‡ÃFHSëÏš
3HšHSì‡ÏÃÚDF˜Ï
¬H§’DSDåϕÚDÃ
F R˜ìH˜F˜ìÏHÃF …’DF‡RÃ
ÏšÏF§ìD‡Ï•˜DÇDÃ(2
&ÇDF˜R•ÛR˜Rà H§’DSÏSD‚HÃÚHÃë šÃRF‡RëDÇDÃ
§R‡F˜S‘§åÏ•˜DÃFÏÃÏÇDÚχDÇDÃÏšæ ’‡H‡ÏHçD§˜RÃÏÃ
æRÃR˜‡RÞH‡ÏHÇDÃæSR DëD‡D˜DÃR˜Ã‡DFÃ
R§R‚æ’H§˜Rë§DÃRæÏFD‡D˜DÃæR R’‘ÂDÞχDÃ
R˜…RëDS•Ã‡DÃF R˜ëH˜‡Ï˜HÃÏšÏF§ëD‡Ï•ÃëÃ+DFR§Ï˜HÃ
‡DÃ(2ÃæRÃR˜‡RÞH‡ÏHÇDÃcHšRæDF‡RF˜ÃÏÃcHšëSH ‡RF˜Ã
šDÚ SDëH˜RÃ
îÃF’‘ÚD ÇDÇHF …’DF‘ëD‡DÃFÇDFÃæSR‚•‡DÇDÃ
‚DÞχD˜DØDšÏà H§’DSDåÏ•Ã…‘cÏÃëD’Ï ‡RF˜
fSR ‘§˜ àSH ÚDÃæRÚÏF˜ìD‡HÃSDcR˜HÛÃæR
ìÏFR§RÇD’•…D‡H
›Ïæ 1.086-xxx, 1.087-xxx
.DFDHÛÏÃë æSRF‡Ï•Ã‘SH Ã+DFR§ÏÇDÃ(2
+DFR§ÏÇDÃ(2ÚDÂDÞχϘHÃ(*
+DFR§ÏÇDÃ(2ÃæRÃR˜‡RÞH‡ÏHÇDÇÏF§R˜RÃ
‡DæSH¦H‡ÏHÃ(:*ÃÏš‚H‡H‡ÏÃFÃ(:*Ã
+DFR§ÏÇDÃ(2ÃR˜‡RF‡RÃH’H§˜SR‚D…‡Ï˜‡D˜DÃ
F ì‚HF˜Ï‚RF˜Ã(:*ÃÏš‚H‡H‡ÏÃ
FÃ(:*Ã(:*Ã(:*
+DFR§ÏÇDÃ(&ÃR˜‡RF‡RÃH‚ÏFÏϘHÃÞ‘‚Ã(&
+D‚HSÏ’ÏÃæSÏ’R¦H‡ÏHÃD Dæ˜ÏSD‡ÏÃF˜D‡ DS˜Ï
',1Ã(1ÃÃ ',1Ã(1ÃÃ
',1Ã(1ÃÃÃÃÃ$ÃÃ
',1Ã(1ÃÃÃ ',1Ã(1ÃÃÃ
',1Ã(1ÃÃÃ
+D‚HSÏ’ÏÃæSÏ’R¦H‡ÏHÇDåÏR‡D’‡ÏÃF˜D‡ DS˜ÏÃq
²šæR’šëD‡Ã‚H˜R ÚDÃRåH‡§DÇDÃF R˜ëH˜F˜ëÏH˜RÃ
fSÏ’R¦H‡ÏHÃ9
²š‚HSH‡RÇÏëRÇDÃÞ‘‚Ã
ÃG%$ÃÃ+'ÃÃÃÃÃÃG%$ÃÃ+'Ã
¢DSD‡˜ÏSD‡RÇÏëRÇDÃÞ‘‚Ã
ÃG%$ÃÃ+'ÃÃÃÃÃÃG%$ÃÃ+'Ã
fRFSH F˜ëR‚Ãë ˜SHÞH‡Ã§R‡˜SR’ÃHÃRFÏ…‘SH‡RÃ
‘SH ϘHÃFHSÏ ‡RÃæSRÏšëR F˜ëRà DÃR˜…RëDS•˜Ã
ëχD…ÏÇDÃD§˜‘D’‡Ï˜HÇDFR§ÏÇDÃ(2ÃÏÇDÃ
æSÏ’D…D‡Ï˜HÃF˜D‡ DS˜Ï
fR æÏFD’ϘHØRšÏà R§‘‚H‡˜Ã H F˜ë‘ëD˜ÃæRÃ
æRS ÚH‡ÏHÃÏÃFÃæ ’‡R‚RÛÏ•ÃæSH RF˜DëH‡ÏÃÏ‚ÃR˜Ã
‘æSDëϘH’‡R˜RØ•’R
&æÏF §Ã‡DÃSHšHSë‡Ï˜HÃÚDF˜ÏÂR¦H˜Hà DÃ
‡D‚HSϘHÃëçSD•Ã‡DÇDF˜R•ÛR˜RÃ
‘æ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcD
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems, D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden;
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
207

àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
b ’…DSF§Ï
›H[‡ÏÚHF§ÏÃ
D‡‡Ï
(’H§˜SRšD[SD‡ëD‡H
+'ÃÃ6;
+'ÃÃ6;
+'ÃÃ6
+'ÃÃ6
+DæSH¦H‡ÏH 9
½HF˜R˜D +] a a a a a a a
0RÛ‡RF˜ N:
fSH æDšÏ˜H’Ï $
‘ ’¦Ï˜H’à‚‚²
‘ ’¦Ï˜H’à‚‚²
«D[SD‡ëD‡HÃFÃëR D
›H‚æHSD˜‘SDÇDÃæR DëD‡D˜DÃëR DÃ
‚D§FÏ‚‘‚
£&
¬HcϘÃæR DëD‡DÃëR DÂχς‘‚ ’ÚDF
«D[SD‡ëDÛÂDS§‘ÚÃqÃ
‚χςD’‡D
’¦Ï‡D
«D[SD‡ëDÛÂDS§‘ÚÃqÂχςD’H‡Ã
ÏD‚H˜ S
îÏFRÚχDÇDÃëF‚‘§ëD‡HÃR˜ÃR˜§SϘÏÃ
SHšHSëRDSÏÃæSÏÃã&
‚
åR’
‚
+D’•…D‡HÇDÃæR DëD‡D˜DÃëR DÂD§FÏ‚‘‚EDU
3DcR˜‡Ïà D‡‡Ï
3DcR˜‡RÇD’•…D‡H EDU
3DcR˜H‡ÃRcH‚ ’ÚDF
îF‚‘§ëD‡HÇDÃæRÚÏF˜ëDÛÏÃæSHæDSD˜Ï ’ÚDF
î šëSD˜‡DÃFÏ’DÇDÃS ڇϕÃæÏF˜R’H˜ÃšDÃ
SDšæS F§ëD‡H
1
¬Ræ‘F˜Ï‚ÃÞ‘‚
¬Ræ‘F˜Ï‚RÇÏëRÇDÃÞ‘‚Ã(1à b$
¢DSD‡˜ÏSD‡RÇÏëRÇDÃÞ‘‚Ã
(&
b$
3Dš‚HSÏ
2cÛDÃD‚æ’Ϙ‘ ‡DÃF˜R ‡RF˜Ã,62
3Dš‚HSÏ
¬ ’¦Ï‡D ‚‚
ÁÏSχD ‚‚
îÏFRÚχD ‚‚
208

’…DSF§Ï
àæ ˜ëD‡HÚDÑæR˜SHcDÃ+'ÃÃ6;ÃÃ+'ÃÃ6;
›H…’RÃcHšÃR§R‚æ’H§˜Rë§D §…
›H…’RÇDÃR§R‚æ’H§˜Rë§D˜DÃ6;‘SH Ï §…
2cH‚ÇDÃSHšHSëRDSDÃæRÚÏF˜ëDÛÏ
æSHæDSD˜Ï
’
.R’ÏÚHF˜ëRÂDF’RÚDÃæR‚æD˜D ’
îÏ RëHÂDF’RÚDÃæR‚æD˜D ëÏ…D˜H’‡RÂDF’RÃ: +\SRLGÃ6$(ÃÃ
ÃD’˜HS‡D˜Ïë‡RÂDF’RÚDÃF§RSRF˜‡D瑘ϕÃ%,2 /$67$1
&‚•‡DÇDÂDF’R˜R
F’H ÃÃÚDFDÃH§Fæ’RD˜DåϕÇDÑSH D
Ï’ÏÃF’H ÃÂHFHåDÃæSHšÃ§RϘRÑSH DÇHÃHÃSDcR˜Ï’
209

HD 855 S
1.087-121 EUROPA
1.087-281 GB
1.087-601 AUS
4.775-270.0
4.760-359.0
7.362-501.0
6.303-025.0
2.880-296.0
5.321-493.0
7.362-501.0
4.760-359.0
6.390-078.0
4.763-269.0 1.087-121
4.763-269.0 1.087-601
4.763-164.0 1.087-281
6.647-803.0 1.087-121
6.647-851.0 1.087-281
6.647-873.0 1.087-601
6.388-216.0
4.580-316.00
6.414-277.0
5.731-581.0
5.443-291.0
5.310-076.0
6.362-161.0
6.435-290.0
6.435-197.0
08/97
210

HD 895 S
1.086-111 EUROPA
1.086-261 EUROPA
1.086-281 AUS/GB
1.086-291 CH
4.760-359.0
7.362-501.0
4.775-270.0
6.303-025.0
2.880-296.0
5.321-493.0
7.362-501.0
4.760-359.0
6.389-850.0
4.763-107.0 1.086-281
4.763-105.0 1.086-111
1.086-261
1.086-291
6.647-802.0 1.086-111
6.647-805.0 1.086-261
6.647-848.0 1.086-281
6.647-845.0 1.086-291
6.388-216.0
4.580-316.00
6.414-277.0
5.731-581.0
5.443-291.0
5.310-076.0
6.362-161.0
6.435-290.0
6.435-197.0
08/97
211

HD 855 SX
1.087-901 EUR
1.087-902 GB
1.087-903 AUS
4.775-282.0
4.760-355.0
6.362-532
6.362-524.0
6.303-025.0
2.880-296.0
6.390-174.0
5.321-493.0
6.390-174.0
2.880-296.0
4.760-355.0
2.880-296.0
4.763-133.0 1.087-902
4.763-269.0 1.087-901
4.763-269.0 1.087-903
6.647-803.0 1.087-901
6.647-851.0 1.087-902
6.647-873.0 1.087-903
6.388-216.0
4.580-316.00
6.414-277.0
5.731-581.0
5.443-291.0
6.362-161.0
5.310-076.0
6.435-290.0
6.435-197.0
09/97
212

HD 895 SX
1.086-901 EUROPA
1.086-902 EUROPA
1.086-906 AUS/GB
4.775-282.0
4.760-355.0
6.362-532
6.362-524.0
6.303-025.0
2.880-296.0
6.390-174.0
5.321-493.0
6.390-174.0
2.880-296.0
4.760-355.0
2.880-296.0
4.763-105.0
6.647-802.0 1.086-901
6.647-805.0 1.086-902
6.647-848.0 1.086-906
6.388-216.0
4.580-316.00
6.414-277.0
5.731-581.0
5.443-291.0
6.362-161.0
5.310-076.0
6.435-290.0
6.435-197.0
09/97
213

HD 855 S
1.087-711 KAP
4.775-270.0
4.760-359.0
7.362-501.0
6.303-025.0
2.880-296.0
5.321-493.0
7.362-501.0
4.760-359.0
6.389-853.0
4.763-163.0
6.647-964.0
6.388-216.0
4.580-316.00
6.414-277.0
5.443-291.0
5.731-581.0
5.310-076.0
6.362-161.0
6.435-290.0
6.435-197.0
09/97
214