Descarregar - L'Actual

del 16 al 22 de novembre de 2012 17
CULTURA
Xerrada sobre la producció
d’aliments sostenibles
Aquesta tarda, a les 19 hores,
Cal Gorina acull la xerrada titulada
‘Producció d’aliments, sostenibilitat
i biodiversitat’, a càrrec
de Julio Cantos Gázquez, enginyer
agrònom, dissenyador de permacultura
i expert en boscos comestibles.
La conferència girarà al voltant de
la producció sostenible i saludable,
conscient i responsable, dels productes
vegetals que es cultiven.
Crida pessebrista per rebre
joguines antigues
El Grup Pessebrista de la Capella
de Montserrat realitzarà enguany
una exposició participativa de joguines
antigues, dels anys 50 i anteriors,
a la sala del primer pis de
la Capella de Montserrat. De moment,
ja han obert una crida a la
població castellarenca perquè tothom
qui en tingui els faci arribar
les joguines antigues que tenen a
casa.
Novetats editorials de Desclot
Publica l’antologia ‘El
domador de paraules’
i la traducció ‘Passi-ho
bé, senyor Chips’
Marina Antúnez
El poeta, escriptor i traductor cas·
tellarenc Miquel Desclot ha presen·
tat al públic dues novetats editori·
als. D’una banda, acaba de publicar
El domador de paraules. Poesies incompletes,
de l’editorial La Galera.
Es tracta d’una antologia poètica
de Desclot, que reunit en un volum
cinc dels seus llibres de poesia per
als més petits, dos dels quals són
inèdits. “L’editorial La Galera fa
50 anys i em van dir que els feia
il·lusió publicar-me tota la poesia
Portades dels llibres ‘El domador de paraules’ i ‘Passi-ho bé,senyor Chips’ || cedida
que havia escrit per a infants”, ex·
plica Desclot.
Després de l’èxit que l’autor
ja va tenir amb el llibre Poesies amb
suc, ara ofereix un nou recull de po·
emes en format de llibre regal, “que
no m’havia imaginat mai poder fer
realitat, perquè al nostre país no
es fa gaire, això de recopil·lar po·
emes per a nens”. El llibre inclou,
a més de les inèdites, les poesies de
Bestiolari de la Clara (1992, Premi de
la Crítica Serra d’Or 1993), Oi, Eloi?
(1995) i el llibre Música, mestre (2001,
Premi Nacional de Literatura Infan·
til i Juvenil del Ministeri de Cultu·
ra 2002). “En total, són 300 pàgi·
nes atapeïdes de poemes, amb les
il·lustracions”, comenta el poeta,
i afegeix que “no m’hi han cabut
totes, per això he titulat el llibre
‘El domador de paraules. Poesi·
es incompletes’”. A més de les po·
esies de Desclot, el llibre també es
completa amb les il·lustracions de
Mercè Galí.
D’altra banda, Miquel Desclot
ha estat l’encarregat de la traduc·
ció en català de Passi-ho bé, senyor
Chips, de James Hilton, un clàssic
anglès sobre la vida escolar “de
l’Anglaterra d’abans de la Prime·
ra Guerra Mundial”, diu Desclot.
El llibre ja s’havia portat al cinema,
traduïda com Adiós, Mr. Chips. “No
em dedico a la traducció de novel·
les però aquest cop vaig acceptar,
la traducció no ha estat difícil”.
Es tracta d’una novel·la “amable
i nostàlgica”. S’ha publicat amb
Viena Edicions.
XERRADA A LA BIBLIOTECA
Rocabert parla
sobre Desclot
Divendres passat, 9 de novembre, el
lingüista castellarenc Òscar Rocabert
va dur a terme una xerrada al voltant
de les poesies de Miquel Desclot.
L’acte va tenir lloc a la Biblioteca
Municipal Antoni Tort i va comptar
amb la presència del mateix poeta.
L’acte forma part del cicle que
s’està organitzant a la vila per
homenatjar els 60 anys del
poeta i traductor castellarenc.