St. Gall Catholic Church Iglesia Católica de San Gall - PDF Archive

Office Hours
Monday—Friday
Horario de Oficina
Lunes a Viernes:
9 a.m.–12:30 p.m.
and
1 p.m.—8 p.m.
Saturday and Sunday
Sábado y Domingo:
9 a.m.—2 p.m.
St. Gall Catholic Church
Iglesia Católica de San Gall
5511 S. Sawyer Avenue, Chicago, Illinois 60629
Rectory/ Rectoría 773-737-3113
rectory@stgallschool.com
www.facebook.com/IglesiaDeSanGall
St. Gall School
Escuela Parroquial
de
San Gall
5515 So. Sawyer Ave.
Chicago, Il 60629
773-737-3454
Fax: 773-737-5592
Principal
Ms. Janie Flores
December 16, 2012
Third Sunday of Advent
Tercer Domingo de Adviento

Page Two
GIVING “IN HIS NAME”
Sunday - December 16: Third Sunday of Advent
7:30: Candelario & Natividad Huezo, Amador Soto Castro,
Accion de Gracias al Señor de la Misericordia
9:00: Ann Cagala
Rq by: M. Cusack
Stanislaw Komorowski (14th anniv.)
Rq by: Cecilia Komorowski
Martha, Gustav and George Renner
Rq by: R. & D. Renner Grodek
10:30: Guadalupe, Rosa Ma. y Luis Armando Huerta Tapia
12:30:
6:00:
Monday - December 17
8:30:
Tuesday - December 18
8:30: Catherine O’ Donnell
Wednesday - December 19
8:30: Thomas Lanigan
Rq by: A. Murray
Thursday - December 20
8:30: Msgr. James Hishen
Friday - December 21: St. Peter Canisius
8:30:
Saturday - December 22
8:30: Francis O’ Neill
Pedro y Denise Palomar
Sunday - December 23
7:30: Guillermo Zambrano, Frank & Sara Del Medico,
Rose & Josephine Castellano
9:00: Joseph Bavlsik
Rq by: J. Hruby
Martin Strocchio
Rq by: Wife & son, Marty
10:30: Pablo Padilla
12:30:
6:00:
Wedding Banns
Amonestaciones
III. José Alfredo Valdez y Gudelia Martínez
George Hoffman, Carmen Castellanos, Edward Elliot, Manuel
Castellanos, Angelina de la Torre, Reina Cervantes Vega,
Robert Paxton, Cleotilde Martinez, Mary Lou Hernandez,
Anne Farrell, Jorge Mendoza, Francisca Gonzalez & her
family, Everardo Camargo, Francisca Peña, Jose Felix Solis,
Gloria Madaleno, Jesus Garcias, Efigenia Navarrete
DANDO “EN SU NOMBRE”
Budgeted
Week of
12/9/12 Actual
Year-to-Date
Sunday Offering of December 2, 2012
Ofrenda Dominical del 2 de Diciembre 2012
$9,404.38*
* Last week’s collection was incorrect in the bulletin.
The correct number is $9404.38 not $7492.79
*El total de la colecta de la semana pasada en el boletín fue incorrecto.
El total correcto es de $9404.38 no $7492.79
Follow us on Facebook!
www.facebook.com/IglesiaDeSanGall
Síguenos en Facebook!
Holiday Schedule for December 2012
Horario de días festivos de Diciembre 2012
Monday, December 24th/ Lunes 24 de Diciembre
8:30 a.m. Misa Bilingüe/ Bilingual Mass
4:00 p.m. English Mass
6:00 p.m. Misa en Español
Tuesday, December 25th/ Martes 25 de Diciembre
9:00 a.m. English Mass
10:30 a.m. Misa en Español
Monday, December 1st/ Lunes 31 de Diciembre
8:30 a.m. Misa Bilingüe/ Bilingual Mass
4:00 p.m. English Mass
6:00 p.m. Misa en Español
Tuesday, January 1st , 2013/ Martes 1 o de Enero 2013
8:30 a.m. Misa Bilingüe/ Bilingual Mass

Page Three
Chicago Excel Academy
Camelot
1257 W. 111th St.
Chicago, IL 60643
$10,000 Reward
¿Usted sabia que un estudiante que no termina la secundaria
gana alrededor de $10,000 menos al año que otro con diploma?
Durante toda la vida, estudiantes que no terminan la secundaria
ganan alrededor de $500,000 menos que alguien que se gradúa
de la secundaria.
Did you know that a high school dropout earns around $10,000
less a year than someone with a diploma? Over a lifetime, high
school dropouts make about $500,000 less than someone who
graduates high school.
Se aceptan estudiantes de 16-21 años de edad.
Now accepting students ages 16-21. Even if you have 0 credits
you can graduate in 2.5 years!
Para mas información comuníquese con:
For more information contact:
Sean Holes, Director of Operations at
sholmes@camelotforkids.org or 609-352-0251
Angelina Bua, Directora/Principal
abua@camelotforkids.org or 215-431-6269
Oficina Principal/Main Office
773-629-8379
Del 16 al 23 de Diciembre
7:00 p.m.– 9:00 p.m.
Religious Education
Our Religious Education Program would like
to let all of the parents know that if you still
have a balance pending, this amount must be
paid by December 20th. If you have a
question regarding your payments or a
hardship please call our secretary Monica in
the rectory at 773 737-3113. Thank you
Educación Religiosa
El programa de Catecismo desea dejarles
saber a todos los padres de familia que si
usted tienen algún saldo pendiente, este
necesita ser pagado antes del 20 de
Diciembre. Si hay algún inconveniente en
hacer su pago o tiene alguna pregunta acerca
de sus pagos, favor de comunicarse con
nuestra secretaria Mónica en la rectoría al
773 737-3113. Gracias
Upcoming Citizenship Workshop:
Saturday, January 26 th
Mujeres Latinas en Acción
2124 West 21st Place Chicago, IL 60608
Registration begins at 9am
Space is limited
To attend the next citizenship workshop, please call Eugenia
or Esperanza of SWOP to confirm your attendance:
773-471-8208 x 22
Próximo Taller de Ciudadanía
Sábado, 26 de enero
Mujeres Latinas en Acción
2124 West 21st Place Chicago, IL 60608
Registración empieza a las 9am
Cupo limitado
Para asistir el próximo taller de ciudadanía, llame a Eugenia
or Esperanza de SWOP para confirmar su asistencia:
773-471-8208 x 22
Ven y Diviértete!
Rompiendo Piñatas
Abriendo Aguinaldos
Pidiendo Posada
Y rezando el Rosario
St. Gall Alumni
St. Rita of Cascia High School
1st Quarter Gold Honors
Victor Luna
Eduardo Vega
Nazareth Academy
1st Quarter B Honor Roll
Katherine Patino
Grupo de Oración
Los invitamos a ser parte de nuestro grupo de
Oración . Las reuniones son todos los Miércoles de 7
p.m. a 9 p.m. y el último Miércoles del mes tendremos
nuestra misa de sanación a las 7 p.m. en la iglesia.

Page Four
Food Pantry Hours December 2012
…I was hungry and you fed me
Society of St. Vincent De Paul
District IX Food Pantry
“Señor mio, si me haces el favor , te ruego
que no pases al lado de tu servidor sin
detenerte” -GÈN. 18, 3
The Food Pantry will have a Christmas dinner and toy
distribution for children (1-14) and other surprises in
Bingo Hall.
First come basis!
Wednesday, December 19, 2012
From 4 p.m.—6 p.m.
The Food Pantry will be closed
Wednesday, December 26, 2012
The Food Pantry will be closed
Wednesday, January 2, 2013
The Food Pantry will be closed
Wednesday, January 9, 2013
LA COMUNIDAD DE SAN GALL
5500 S. KEDZIE AVE.
LOS INVITA A UNA NOCHE DE
REFLEXIÓN Y ADORACIÓN NAVIDENA
CON EL CANTA AUTOR DARWIN LECHLER
EL DÍA 19 DE DICIEMBRE DE 2012
DARÁ INICIO A LAS 7 P.M.
ENTRAD A COMPLETAMENTE GRATIS
Horarios de Diciembre 2012 del
Dispensario de Comida
…Tuve hambre y me diste de comer
Sociedad de San Vicente DePaul
Distrito IX Dispensario de Comida
El dispensario de Comida tendrá distribución de cenas de
Navidad para familias y regalos para niños
(1-14 niños deben de estar presentes) en el salón Bingo.
El Miércoles, 19 de Diciembre de 2012
de 4 p.m.—6 p.m.
El dispensario de Comida estará cerrado el
Miércoles, 26 de Diciembre de 2012
El dispensario de Comida estará cerrado el
Miércoles, 2 de Enero de 2013
El dispensario de Comida estará cerrado el
Miércoles, 9 de Enero de 2013
If you still have not registered as an official
member of St. Gall you can still register at the
rectory.
Si todavía no te has registrado como miembro
oficial de San Gall, todavía lo puedes hacer en
la rectoría.
Cuando venga a la rectoría para hacer pagos, Favor de traer pago exacto.
La secretaria no tiene cambio.
When making payments at the rectory, please bring exact change.
The secretary does not have change.

Misión de San Gall
La familia de San Gall es una comunidad acogedora,
creciente, amable y compuesta por diferentes generaciones y
actualmente una cultura vibrante, principalmente Inmigrantes,
unidos en una sola fe.
La familia de San Gall es inspirada por un espíritu
misionero con el apoyo de muchos ministerios. Nos desafía a
crear un sentido de unidad, preparación y
co-responsabilidad de apoyar a nuestra parroquia ahora y
mantener nuestro enfoque en un futuro mejor.
La familia de San Gall no tiene fronteras, pero está en cada
uno de nuestros barrios, respondiendo al llamado de nuestro
Señor Jesucristo para ser transformados para transformar el
mundo en que vivimos en el reino de Dios.
St. Gall Mission Statement
The family of St. Gall is a welcoming, growing and friendly
community, composed of different generations and presently a
vibrant, primarily Immigrant culture, united in one faith.
The family of St. Gall is inspired by a missionary spirit
supported by many ministries. It challenges us to create a
sense of unity, preparation and co-responsibility to support
our parish now and keep our focus on a better future.
St. Gall family has no boundaries but is in each of our
neighborhoods, answering to the call of our Lord Jesus Christ
to be transformed in order to transform the world we live into
the kingdom of God.
Community Outreach
Deferred Action Lawyers
The Parish has two layers that are helping with the Deferred
Action process. In order to make an appointment with Elisa
Rodriguez or Beatriz Sandoval please call the rectory for
more information.
Abogados para la Acción Deferida
Tenemos dos abogadas para ayudar con la acción deferida en
la parroquia. Para hacer cita con Beatriz Sandoval o Elisa
Rodríguez llame a la rectoría para mas información.
Financial Education
Are you properly planning for retirement or for your kid’s
college? Questions on debt elimination? Gladys Lomelí
from Primerica is offering financial education and coaching
on Mondays 9am-12pm at the rectory. For more information
or to make an appointment call 773-343-5455.
Educación Financiera
No está seguro si va poder jubilarse o mandar sus hijos a la
Universidad? Tiene preguntas sobre como salir de las deudas?
Gladys Lomelí de Primerica está ofreciendo
educación financiera y asesoría los lunes 9am-12pm en la
rectoría. Llame al 773.343.5455 para más información o
para cita.
Page Five
Parish Information
Información Parroquial
Sunday Mass in English: 9:00 a.m.
Misas Dominicales en Español: 7:30 a.m., 10:30 a.m., 12:30
p.m. y 6:00 p.m.
Daily Mass/Misa Diaria: 8:30 a.m.
Confessions/Confesiones: Saturday / Sábado 9:00 a.m.
Baptisms: Parents and Godparents must take a pre-baptism class
prior to registering for baptism. Baptisms are celebrated on
Saturdays at 9:30 a.m. in English and Sundays at 1:30 p.m.
Please call the office for further information.
Bautismos: Los papás y padrinos deben tomar una clase
pre-bautismal antes de registrarse para el bautizo. Los bautismos
son todos los Sábados a las 9:30 a.m. en Español y los Domingos
a las 1:30 p.m. Llame a la rectoría para más información.
Presentaciones: Los padres de los niños que quieren tener una
presentación ocupan llamar a la rectoría para mas información.
Para apartar la fecha de la presentación tienen que apartar la
fecha a mas tardar una semana antes de la presentación. Las
presentaciones son cada Sábado a las 10:30 a.m. y los Domingos
son después de las misas de 7:30 a.m., 10:30 a.m., 12:30 p.m. y
6:00 p.m.
Cotillion Ceremonies: Cotillion ceremonies are every Saturday
at 11:30 a.m. and 12:30 p.m. For Friday and Sunday ceremonies
please call the rectory for more information.
Quinceaños: Ceremonias de quinceaños se celebrarán cada
sábado a las 11:30 a.m. y 12:30 p.m. Para las celebraciones los
Viernes o Domingos llame a la rectoría para más información.
Marriage: Arrangements should be made at least 4 to 6 months
in advance to allow for adequate preparation and instruction.
Please call the rectory to schedule an appointment with the
priest.
Matrimonios: Los preparativos deberán hacerse de 4 a 6 meses
de anticipación para tener el tiempo suficiente para la
preparación e instrucción. Favor de llamar a la rectoría para una
cita con el sacerdote.
Anointing of the Sick: If someone is sick and wants communion
or anointing, please call the rectory as soon as possible.
Unción de los Enfermos: Si alguien está enfermo y quiere
comunión o unción de los enfermos, favor de llamar a la rectoría
lo más pronto posible.
Parish Staff/ Equipo Parroquial
Rev. Gary Graf (Pastor)
Rev. Marco Mercado (Resident)
Mrs. Cindy Cochran (Business Manager)
Deacon John Bumbul
Deacon Albert Herrera
Deacon Mike Slachjert
Betsabe Cisneros (Secretary)
Lilia Martinez (Secretary )
Rosalia Martinez (Parish Administrator)
Briceida Vargas (Secretary)
Paul Wimunc (Maintenance Engineer)
Martin Atilano (Director of Religious Education)
Monica Salinas (Secretary of Religious Education)
Ms. Janie Flores (Principal)
Patrick Landry (Assistant Principal)
Angela Lozano (School Secretary)