interfaccia per comandi al volante programmazione car ... - Phonocar
interfaccia per comandi al volante programmazione car ... - Phonocar
interfaccia per comandi al volante programmazione car ... - Phonocar
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INTERFACCIA PER COMANDI AL VOLANTE<br />
INTERFACE FOR STEERING-WHEEL COMMANDS • INTERFACE POUR COMMANDES AU VOLANT<br />
INTERFACE FÜR LENKRAD-STEUERUNGEN • INTERFAZ PARA MANDOS DE VOLANTE<br />
PROGRAMMAZIONE<br />
Programming • Programmation • Programmierung • PROGRAMACION<br />
CAR RADIO<br />
ALPINE - BLAUPUNKT - CLARION - KENWOOD ‘06><br />
PANASONIC - PIONEER - PHONOCAR- SONY - JVC<br />
Leggere attentamente le istruzioni <strong>al</strong> fine di familiarizzare con tutti i controlli.<br />
Carefully read the Instructions in order to get familiar with the various control keys.<br />
Lire les Instuctions avec attention, afin de familiariser avec les touches de commande.<br />
Anweisungen aufmerksam durchlesen und sich gut mit den Kontroll-Knöpfen auseinander setzen.<br />
Leer atentamente las instrucciones con el fin de familiarizarse con todos los controles.<br />
4/083<br />
REV. 01.10
ITALIANO<br />
sequenza di inst<strong>al</strong>lazione<br />
1) Connessioni<br />
2) Memorizzazione dei <strong>comandi</strong> <strong>al</strong> <strong>volante</strong><br />
3) Memorizzazione del marchio autoradio<br />
4) Verifica funzionamento<br />
COME MEMORIZZARE LE FUNZIONI DELL'AUTORADIO SUI COMANDI <strong>al</strong> VOLANTE<br />
Sequenza <strong>per</strong><br />
memorizzare<br />
le funzioni<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI PRESENTI SUI TASTI AUTORADIO<br />
CAR RADIO<br />
Clarion Kenwood JVC Pioneer Sony Alpine Panasonic Panasonic Blaunpunkt Phono<strong>car</strong><br />
<strong>car</strong> AV<br />
VOLUME -<br />
VOLUME +<br />
SEEK -<br />
SEEK +<br />
5 Func Source Source Mode Source Source Mode Mode Source Mode<br />
6 Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute<br />
7 Band Up Up Up Up Band Pwr Pwr Up Play/Pause<br />
8 Disp Down Down Down Down Up Prog Prog Down Band<br />
9 Ta Speech Sound No No Down No No Ok Int<br />
10 Af Dnpp No No No Power No No No RPT<br />
- Dopo aver effettuato i collegamenti, senza inserire il jack <strong>comandi</strong> <strong>al</strong> <strong>volante</strong> nel retro dell’autoradio ruotare la chiave<br />
di accensione ed il led si illuminerà con un lampeggio di colore rosso.<br />
- Per memorizzare correttamente le funzioni sui tasti dei <strong>comandi</strong> <strong>al</strong> <strong>volante</strong>, eseguire la <strong>programmazione</strong> iniziando<br />
d<strong>al</strong>la funzione (VOLUME -).<br />
- Premere il comando <strong>al</strong> <strong>volante</strong> VOLUME - ed il led si illuminerà con un lampeggio di colore rosso che conferma l’avvenuta<br />
memorizzazione.<br />
Lo stesso metodo dovrà essere utilizzato <strong>per</strong> memorizzare le restanti funzioni.<br />
- ATTENZIONE: La centr<strong>al</strong>ina è predisposta <strong>per</strong> eseguire 10 funzioni che dovranno essere TUTTE Attivate o Disattivate.<br />
L'attivazione avviene premendo i tasti presenti sul <strong>volante</strong>, mentre la disattivazione avviene premendo il<br />
tasto PRG presente sulla centr<strong>al</strong>ina.<br />
Esempio di procedura <strong>per</strong> la <strong>programmazione</strong> di un'autoradio Clarion con disponibilità sul <strong>volante</strong> di 5 tasti volendo<br />
ottenere i <strong>comandi</strong> di Vol-, Vol+, Seek-, Seek+, MUTE.<br />
Sequenza: premere una sola volta Vol-, Vol+, Seek-, Seek+, il tasto PRG sulla centr<strong>al</strong>ina <strong>per</strong> disattivare la funzione<br />
(FUNC), il tasto destinato <strong>al</strong> comando MUTE ed infine premere 4 volte il tasto PRG <strong>per</strong> completare la <strong>programmazione</strong>.<br />
L'avvenuta corretta <strong>programmazione</strong>, sarà confermata d<strong>al</strong> lampeggiare continuo del LED di colore verde.<br />
Procedere <strong>per</strong> la memorizzazione dell'autoradio.
COME MEMORIZZARE IL marchio AUTORADIO<br />
Dopo aver configurato i tasti dei <strong>comandi</strong> <strong>al</strong> <strong>volante</strong>, premendo SEEK+ si memorizzano le autoradio CLARION.<br />
Per effettuare la configurazione di <strong>al</strong>tri marchi, agire sui <strong>comandi</strong> <strong>al</strong> <strong>volante</strong> premendo il tasto del Vol+, <strong>per</strong> selezionare profilo<br />
e poi il tasto SEEK+ <strong>per</strong> confermare.<br />
- Il tasto Vol+ dovrà essere premuto il numero di volte corrispondente <strong>al</strong>la tabella seguente, assicurandosi che il numero dei<br />
lampeggi del LED sia corretto, ciclo di lampeggi che si ripete con l'intermezzo di una pausa, fino a quando premendo<br />
SEEK+ si memorizza e il LED rimarrà acceso con luce verde fissa.<br />
- Attenzione controllare che il numero di lampeggi sia corretto rispetto <strong>al</strong> tipo di autoradio inst<strong>al</strong>lata.<br />
In caso di errore è possibile modifi<strong>car</strong>e la <strong>programmazione</strong> tramite il tasto Vol+ se il numero di lampeggi è inferiore a quello<br />
della tabella e Vol- se su<strong>per</strong>iore.<br />
CLARION non premere led verde 1 lampeggio premere SEEK +<br />
KENWOOD premere 1 volta Vol + led verde 2 lampeggi premere SEEK +<br />
JVC premere 2 volte Vol + led verde 3 lampeggi premere SEEK +<br />
PIONEER premere 3 volte Vol + led verde 4 lampeggi premere SEEK +<br />
SONY - PHONOCAR VM040 premere 4 volte Vol + led verde 5 lampeggi premere SEEK +<br />
ALPINE premere 5 volte Vol + led verde 6 lampeggi premere SEEK +<br />
PANASONIC premere 7 volte Vol + led verde 8 lampeggi premere SEEK +<br />
PANASONIC Car AV premere 8 volte Vol + led verde 9 lampeggi premere SEEK +<br />
BLAUPUNKT premere 9 volte Vol + led verde 10 lampeggi premere SEEK +<br />
PHONOCAR premere 11 volte Vol + led verde 12 lampeggi premere SEEK +<br />
VM020 - VM021 - VM022 - VM023<br />
PHONOCAR VM016 premere 12 volte Vol + led verde 13 lampeggi premere SEEK +<br />
PHONOCAR VM030 - VM031 - VM032 premere 13 volte Vol + led verde 14 lampeggi premere SEEK +<br />
PHONOCAR VM017 premere 15 volte Vol + led verde 16 lampeggi premere SEEK +<br />
verifica funzionamento<br />
Inserire il jack nell’apposito ingresso sul retro dell’autoradio, accendere l’autoradio, ed utilizzare i <strong>comandi</strong> <strong>al</strong> <strong>volante</strong> della<br />
vettura <strong>per</strong> gestire le funzioni.<br />
Qu<strong>al</strong>ora si evidenziassero delle anom<strong>al</strong>ie, resettare la centr<strong>al</strong>ina e ripetere attentamente la procedura di <strong>programmazione</strong>.<br />
reset GENERALE<br />
Stac<strong>car</strong>e il connettore d<strong>al</strong>la centr<strong>al</strong>ina e tenendo premuto il tasto PRG, reinserire il connettore.<br />
Il LED della centr<strong>al</strong>ina inizierà a lampeggiare lentamente poi velocemente a questo punto togliere la pressione d<strong>al</strong> tasto<br />
PRG. L'avvenuto RESET sarà confermato con un solo lampeggio di colore rosso del LED. Nel caso non si verificasse,<br />
ripetere l'o<strong>per</strong>azione.<br />
!<br />
• AVVERTIMENTI: Non smontare o modifi<strong>car</strong>e l’apparecchio. Utilizzare il prodotto in veicoli con batteria da 12V. Usare fusibili di ricambio<br />
dell’am<strong>per</strong>aggio corretto. Eseguire correttamente i collegamenti. Evitare che i cavi si impiglino agli oggetti circostanti.<br />
• ATTENZIONE: I collegamenti e l’inst<strong>al</strong>lazione devono essere effettuati da <strong>per</strong>son<strong>al</strong>e formato e informato. • Sistemare i cavi in modo<br />
che non vengano piegati o compressi da parti met<strong>al</strong>liche taglienti. • Non inst<strong>al</strong>lare in luoghi umidi o polverosi.
ENGLISH<br />
INSTALLATIONS-PHASES<br />
1) Establish Connections<br />
2) Memorize Steeringwheel-Commands<br />
3) Select Radio-Model<br />
4) Check good Functioning<br />
MEMORIZING THE RADIO-FUNCTIONS ONTO THE STEERING-WHEEL COMANDS<br />
Sequence for<br />
Function-Memorization<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
FUNCTIONS PROGRAMMING TABLE<br />
CAR RADIO<br />
Clarion Kenwood JVC Pioneer Sony Alpine Panasonic Panasonic Blaunpunkt Phono<strong>car</strong><br />
<strong>car</strong> AV<br />
VOLUME -<br />
VOLUME +<br />
SEEK -<br />
SEEK +<br />
5 Func Source Source Mode Source Source Mode Mode Source Mode<br />
6 Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute<br />
7 Band Up Up Up Up Band Pwr Pwr Up Play/Pause<br />
8 Disp Down Down Down Down Up Prog Prog Down Band<br />
9 Ta Speech Sound No No Down No No Ok Int<br />
10 Af Dnpp No No No Power No No No RPT<br />
- Once the connections have been <strong>car</strong>ried out, turn the ignition key without inserting the steeringwheel commands-<br />
Jack into the back of the <strong>car</strong>-radio. The Led will turn on red.<br />
- To correctly memorize the functions of the steering-wheel commands, start programming from function (VOLUME-).<br />
Press VOLUME- on the Steering-Wheel, so that the Led will switch Red, confirming that memorization has successfully<br />
been <strong>car</strong>ried out. The same memorization-procedure has to be used <strong>al</strong>so for <strong>al</strong>l remaining functions.<br />
- ATTENTION: The Centr<strong>al</strong>-Box is ready to effect 10 different Functions, ALL of which have to be Activated or<br />
De-Activated. For Activation, press the Steering-Wheel-keys. For De-Activation, press the PRG-key situated on the<br />
Centr<strong>al</strong>-Unit.<br />
Example for the programming-procedure of a CLARION-radio, with 5 keys available on the Steering-.Wheel,<br />
and the aim of memorizing the functions Vol- Vol+ Seek- Seek+ and Mute.<br />
Related procedure: press one time only, the keys Vol- Vol+ Seek- Seek+, the PRG-key on the Centr<strong>al</strong>-unit in order<br />
to de-activate the function (FUNC), and the Mute-key. Fin<strong>al</strong>ly, press 4 times the PRG-key to complete the<br />
programming-phase.<br />
Once the programming-phase has been correctly completed, the LED will turn GREEN and continue flashing.<br />
Now, the <strong>car</strong>-radio-memorization can be effected.
MEMORIZING THE CAR-RADIO-BRAND<br />
Once the steering-wheel command-keys have been established, press SEEK+ to memorize the CLARION radio-models.<br />
To memorize other radio-brands, use the steering-wheel commands and press the keys Vol+ and SEEK+<br />
- Press Vol+ as many times as indicated in the Table shown below. Please check that the LED flashes the number of<br />
times stated in the Table. The whole flash-cycle ends with a pause, and starts again, until you press SEEK+.<br />
By pressing SEEK+ memorization takes place and the LED will turn GREEN and remain constantly lighted.<br />
- IMPORTANT: the LED has to flash exactly the number of times stated for the radio-brand/model.<br />
If the flash-number does not correspond, programming can be corrected as follows:<br />
Press Vol+, if number of flashes is sm<strong>al</strong>ler than stated in the Table.<br />
Press Vol-, if number of flashes is higher than stated in the Table.<br />
CLARION do not press green led 1 flash premere SEEK +<br />
KENWOOD press once Vol + green led 2 flash premere SEEK +<br />
JVC press 2 times Vol + green led 3 flash premere SEEK +<br />
PIONEER press 3 times Vol + green led 4 flash premere SEEK +<br />
SONY - PHONOCAR VM040 press 4 times Vol + green led 5 flash premere SEEK +<br />
ALPINE press 5 times Vol + green led 6 flash premere SEEK +<br />
PANASONIC press 7 times Vol + green led 8 flash premere SEEK +<br />
PANASONIC Car AV press 8 times Vol + green led 9 flash premere SEEK +<br />
BLAUPUNKT press 9 times Vol + green led 10 flash premere SEEK +<br />
PHONOCAR press 11 times Vol + green led 12 flash premere SEEK +<br />
VM020 - VM021 - VM022 - VM023<br />
PHONOCAR VM016 press 12 times Vol + green led 13 flash premere SEEK +<br />
PHONOCAR VM030 - VM031 - VM032 press 13 times Vol + green led 14 flash premere SEEK +<br />
PHONOCAR VM017 press 15 times Vol + green led 16 flash premere SEEK +<br />
verifying the good functioning<br />
Insert the jack on the back of the <strong>car</strong>-radio. Switch-on the <strong>car</strong>-radio and fix on the required radio-station. Use the<br />
steeringwheel-commands to select the requested functions. In case of unnorm<strong>al</strong> events, re-set the centr<strong>al</strong>-box and repeat<br />
the programming-procedure.<br />
GENERAL RE-SET<br />
Eliminate the connector from the centr<strong>al</strong>-unit. Then press PRG, while inserting the connector again, and keep PRG pressed.<br />
The LED of the centr<strong>al</strong>-unit will start flashing slowly. As soon as it flashes more rapidly, lift the finger from the PRG-key.<br />
The RESET-procedure will be confirmed by one only RED flashing of the LED.<br />
If the LED does not show this Red single Flash, simply repeat this o<strong>per</strong>ation.<br />
!<br />
• ATTENTION: Do NOT open or modify the appliance. Use the product only on vehicles having a 12V-battery. Make sure replacement<br />
fuses have the correct Amp.-v<strong>al</strong>ue. Make sure the connections are <strong>car</strong>ried out correctly. Avoid that the cables get imprisoned by nearby<br />
objects.<br />
• IMPORTANT: Inst<strong>al</strong>lation and Connections need to be <strong>car</strong>ried out by trained and well-informed <strong>per</strong>sonnel. • Place the cables in such a<br />
way to avoid that they get folded or compressed by sharp met<strong>al</strong> pieces. • Do not inst<strong>al</strong>l in humid or dusty locations.
FRANÇAISE<br />
SEQUENCE Pour L’INSTALLATION<br />
1) Effectuer les Connexions<br />
2) Mémoriser les commandes au volant<br />
3) Sélectionner le modèle d’autoradio<br />
4) Vérifier le fonctionnement<br />
COMMENT MEMORISER LES FONCTIONS DE L’AUTORADIO SUR LES COMMANDES AU VOLANT<br />
Séquence de<br />
mémorisation<br />
des fonctions<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
LISTE DE FONCTIONS A EFFECTUER POUR LA PROGRAMMATION<br />
CAR RADIO<br />
Clarion Kenwood JVC Pioneer Sony Alpine Panasonic Panasonic Blaunpunkt Phono<strong>car</strong><br />
<strong>car</strong> AV<br />
VOLUME -<br />
VOLUME +<br />
SEEK -<br />
SEEK +<br />
5 Func Source Source Mode Source Source Mode Mode Source Mode<br />
6 Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute<br />
7 Band Up Up Up Up Band Pwr Pwr Up Play/Pause<br />
8 Disp Down Down Down Down Up Prog Prog Down Band<br />
9 Ta Speech Sound No No Down No No Ok Int<br />
10 Af Dnpp No No No Power No No No RPT<br />
- Après avoir effectués les branchements, tourner la clé de démarrage, sans introduire le Jack des commandes au<br />
volant sur le dos de l’autoradio. Le Led devient rouge.<br />
- Pour mémoriser correctement les fonctions sur les touches des commandes au volant, faire la programmation en<br />
commençant par la touche VOLUME-<br />
- Appuyer le commande au volant VOLUME- et le LED s’illuminera avec un clignotement de couleur rouge qui confirme<br />
la réussite de la mémorisation.<br />
La même méthode sera utilisée pour mémoriser les fonctions restantes<br />
- Attention la centr<strong>al</strong>e est prédisposée à l’exécution de 10 fonctions qui devront tous être mises en marches ou être<br />
débranchées.<br />
La mise en marche se fait en appuyant les touches qu’on trouve sur le volant, par contre le débranchement se fait en<br />
appuyant sur la touche PRG qu’on trouve sur la centr<strong>al</strong>e.<br />
Exemple de procédure pour la programmation d’une autoradio CLARION avec 5 touches sur le volant, si on veut<br />
obtenir les commandes de Vol-, Vol+, Seek-, Seek+, MUTE.<br />
Procédure: appuyer une seule fois Vol-, Vol+, Seek-, Seek+, la touche PRG sur la centr<strong>al</strong>e pour débrancher la<br />
fonction, la touche prédestinée au commande MUTE et enfin appuyer 4 fois la touche PRG pour compléter<br />
la programmation. La correcte programmation sera confirmée par le clignotement continu du LED de couleur verte.<br />
Continuer pour la mémorisation de l’autoradio.
COMMENT MEMORISER LA MARQUE D’AUTORADIO<br />
Après avoir configurées les touches des commandes au volant, on appuie SEEK+ pour mémoriser les autoradios CLARION.<br />
Pour faire la configuration des autres marques, agir sur les commandes au volant en appuyant la touche du Vol+ et la<br />
touche SEEK+.<br />
- La touche VOL+ devra être appuyer selon le nombre de fois prévu par la tabelle suivante, en s’assurant que le<br />
nombre de clignotements du LED soit correcte, la succession de clignotements doit se répéter en mettant une<br />
pause entre l’un et l’autre, jusqu’à ce que en appuyant SEEK+ on le mémorise et la lumière verte du LED<br />
restera fixe.<br />
- Attention contrôler que le nombre de clignotements soit correcte par rapport au type d’autoradio inst<strong>al</strong>lée.<br />
En cas d’erreur, modifier la programmation est possible à travers la touche Vol+ si le nombre de clignotements est<br />
inférieur à celui de la tabelle e Vol- si supérieur.<br />
CLARION ne pas appuyer led vert 1 clignotement appuyer SEEK<br />
KENWOOD appuyer 1 fois Vol+ Led vert 2 clignotements appuyer SEEK +<br />
JVC appuyer 2 fois led vert 3 clignotements appuyer SEEK +<br />
PIONEER appuyer 3 fois led vert 4 clignotements appuyer SEEK +<br />
SONY - PHONOCAR - VM040 appuyer 4 fois led vert 5 clignotements appuyer SEEK +<br />
ALPINE appuyer 5 fois led vert 6 clignotements appuyer SEEK +<br />
PANASONIC appuyer 7 fois led vert 8 clignotements appuyer SEEK +<br />
PANASONIC Car AV appuyer 8 fois led vert 9 clignotements appuyer SEEK +<br />
BLAUPUNKT appuyer 9 fois led vert 10 clignotements appuyer SEEK +<br />
PHONOCAR appuyer 11 fois led vert 12 clignotements appuyer SEEK +<br />
VM020 - VM021 - VM022 - VM023<br />
PHONOCAR - VM016 appuyer 12 fois led vert 13 clignotements appuyer SEEK +<br />
PHONOCAR - VM030 - VM031 - VM032 appuyer 13 fois led vert 14 clignotements appuyer SEEK +<br />
PHONOCAR - VM017 appuyer 15 fois led vert 16 clignotements appuyer SEEK +<br />
VERIFIER LE FONCTIONNEMENT<br />
Introduire le Jack dans la prise prévue sur le dos de l’autoradio.<br />
Allumer l’autoradio. Sélectionner la station et utiliser les commandes au volant pour choisir les fonctions. En cas d’anom<strong>al</strong>ies,<br />
effectuer le Reset de l’unité centr<strong>al</strong>e et repéter, avec attention, la procédure de programmation.<br />
RESET GENERAL<br />
Débrancher le connecteur de la centr<strong>al</strong>e et en tenant appuyée la touche PRG, rebrancher le connecteur.<br />
Le LED de la centr<strong>al</strong>e commencera à clignoter lentement et ensuite rapidement, donc enlever la pression sur la touche<br />
PRG. La réussite du RESET est confirmée par un seul clignotement de couleur rouge du LED. Dans le cas où on ne le<br />
note pas, répéter l’opération.<br />
!<br />
• AVERTISSEMENTS: Ne pas ouvrir ou modifier l’appareil. Utiliser le produit exclusivement sur des véhicules avec une batterie à 12V.<br />
Utiliser des fusibles de rechange avec les Ampères corrects. Effectuer les connexions de manière correcte. Eviter que les câbles puissent<br />
s’accrocher aux object voisins.<br />
• IMPORTANT: L’Inst<strong>al</strong>lation et les Connexions doivent être effectuées par du <strong>per</strong>sonnel spéci<strong>al</strong>isé et bien informé sur le produit.<br />
• Placer les câbles de manière à éviter leur plissement ou tranchement par des parties mét<strong>al</strong>liques. • Ne pas inst<strong>al</strong>ler dans des<br />
endroits humides ou poussiéreux.
DEUTSCH<br />
1) Anschlüsse herstellen<br />
2) Lenkradsteuerungen einspeichern<br />
3) Autoradio-Marke wählen<br />
4) Auf Inbetriebnahme kontrollieren<br />
iNSTALLATIONS-PHASEN<br />
EINSPEICHERUNG DER RADIO-FUNKTIONEN AUF DIE LENKRAD-STEUERUNGEN<br />
Prozedur für die<br />
Funktions-Einspeicherung<br />
ANWEISUNGEN HINSICHTLICH DER PROGRAMMIERUNG<br />
CAR RADIO<br />
Clarion Kenwood JVC Pioneer Sony Alpine Panasonic Panasonic Blaunpunkt Phono<strong>car</strong><br />
<strong>car</strong> AV<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
VOLUME -<br />
VOLUME +<br />
SEEK -<br />
SEEK +<br />
5 Func Source Source Mode Source Source Mode Mode Source Mode<br />
6 Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute<br />
7 Band Up Up Up Up Band Pwr Pwr Up Play/Pause<br />
8 Disp Down Down Down Down Up Prog Prog Down Band<br />
9 Ta Speech Sound X X Down X X Ok Int<br />
10 Af Dnpp X X X Power X X X RPT<br />
- Sob<strong>al</strong>d die Verbindungen hergestellt sind, Zündschlüssel drehen. Jack-Verbinder für die Lenkradsteuerungen dabei<br />
NICHT am Autoradio einstecken. Das Led leuchtet nun rot auf.<br />
- Um die Funktionen korrekt auf die Lenkrad-Steuerungstasten abzustimmen, die Einspeicherungs-Prozedur, beginnend<br />
von der Funktion (VOLUME-), vornehmen.<br />
- Taste VOLUME- auf dem Lenkrad drücken: das Led leuchtet somit ROT auf und bestätigt dadurch die erfolgte<br />
Einspeicherung.<br />
Dieselbe Einspeicherungs-Prozedur auch bei <strong>al</strong>len übrigen Funktionen vornehmen.<br />
- HINWEIS: die Zentr<strong>al</strong>-Einheit kann insgesamt 10 verschiedene Funktionen übernehmen, wobei man <strong>al</strong>le Funktionen<br />
entweder AKTIVIEREN oder DE-AKTIVIEREN muss.<br />
Zur Aktivierung, bitte die Lenkrad-Tasten drücken.<br />
Zur De-Aktivierung, PRG-Taste auf der Zentr<strong>al</strong>-Einheit drücken.<br />
Beispiel einer Programmierungs-Prozedur, für ein CLARION-Autoradio, mit 5 verfügbaren Lenkrad-Steuerungstasten<br />
und dem Ziel, die Funktionen Vol- Vol+ Seek- Seek+ und Mute, einzuspeichern.<br />
Hier notwendige Prozedur: ein M<strong>al</strong> drücken auf: Vol- Vol+ Seek- Seek+ und auch auf PRG (auf der Zentr<strong>al</strong>-Einheit, um<br />
die Funktion FUNC zu de-aktivieren) und Mute. Dann, vier M<strong>al</strong> auf PRG-Taste drücken, um die Programmierungs-<br />
Phase abzuschließen.<br />
Sob<strong>al</strong>d die Programmierung korrekt durchgeführt worden ist, leuchtet das LED GRÜN auf und blinkt kontinuierlich.<br />
Nun kann das Autoradio-Modell eingespeichert werden.
EINSPEICHERUNG DER RADIO-MARKE<br />
Nachdem die Lenkrad-Funktions-Tasten festgelegt sind, SEEK+ drücken, um CLARION-Radios einzuspeichern.<br />
Um andere Radio-Marken einzuspeichern, die Lenkrad-Funktions-Tasten verwenden und Vol+ und SEEK+ drücken.<br />
- Vol+ so oft drücken, wie in der nachfolgenden Tabelle angegeben. Bitte darauf achten, dass das LED effektiv so<br />
oft blinkt, wie in der Tabelle ausgewiesen. Das Blinken erfolgt in sich immer wiederholenden Zyklen, mit jeweils einer<br />
Zwischenpause. Der Zyklus stoppt dann, wenn man SEEK+ drückt und somit die Einspeicherung bewirkt.<br />
Jetzt muss das LED auf Grün sch<strong>al</strong>ten und <strong>per</strong>manent leuchten.<br />
- WICHTIGER HINWEIS: das LED muss exakt so oft blinken, wie für das Radio-Modell angegeben.<br />
F<strong>al</strong>ls die Blink-Anzahl nicht mit der Tabelle übereinstimmt, dann lässt sich der Einspeicherungsvorgang noch wie folgt<br />
korrigieren:<br />
Vol+ drücken, wenn die Blink-Anzahl geringer <strong>al</strong>s in der Tabelle.<br />
Vol- drücken, wenn die Blink-Anzahl höher <strong>al</strong>s in der Tabelle.<br />
CLARION nicht drücken Led grün 1 Aufblinken SEEK + drücken<br />
KENWOOD 1 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 2 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
JVC 2 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 3 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
PIONEER 3 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 4 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
SONY - PHONOCAR - VM040 4 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 5 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
ALPINE 5 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 6 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
PANASONIC 7 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 8 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
PANASONIC Car AV 8 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 9 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
BLAUPUNKT 9 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 10 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
PHONOCAR 11 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 12 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
VM020 - VM021 - VM022 - VM023<br />
PHONOCAR VM016 12 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 13 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
PHONOCAR VM030 - VM031 - VM032 13 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 14 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
PHONOCAR VM017 15 m<strong>al</strong> Vol + drücken Led grün blinkt 16 m<strong>al</strong> SEEK + drücken<br />
Überprüfung der betriebs-bereitschaft<br />
Jack in die vorgesehene Buchse, hinten auf dem Autoradio, einstecken.<br />
Autoradio einsch<strong>al</strong>ten und Sender einstellen. Um die verschiedenen Funktionen zu bedienen, Lenkradsteuerungen<br />
verwenden. Bei etwaigen Problemen, ein Reset der Zentr<strong>al</strong>-Einheit durchführen. Dann die Programmierungsprozedur<br />
aufmerksam wiederholen.<br />
GENERELLES RE-SET<br />
Verbinder aus der Zentr<strong>al</strong>-Einheit nehmen. PRG-Taste drücken und dabei den Verbinder wieder eingeben. PRG-Taste<br />
weiter gedrückt h<strong>al</strong>ten.<br />
Das LED der Zentr<strong>al</strong>-Einheit beginnt nun, langsam zu blinken. Sob<strong>al</strong>d das Blinken schneller wird, PRG-Taste loslassen.<br />
Der RESET-Vorgang wird bestätigt durch ein einm<strong>al</strong>iges ROTES Aufblinken des LEDs. F<strong>al</strong>ls dies nicht zutrifft, Vorgang<br />
einfach wiederholen.<br />
!<br />
• BESONDERE HINWEISE: Das Gerät niem<strong>al</strong>s auseinander nehmen oder Änderungen vornehmen. Das Produkt nur auf Fahrzeugen<br />
verwenden, die über eine 12V-Batterie verfügen. Beim Austauschen der Sicherungen immer auf den korrekten Am<strong>per</strong>e-Wert achten.<br />
Elektro-Verbindungen korrekt vornehmen und kontrollieren. Sicherstellen, dass sich die Kabel nicht an naheliegenden Gegenständen<br />
verhängen können.<br />
• WICHTIG: Inst<strong>al</strong>lation und Verbindungen müssen vom gut informierten Fachmann vorgenommen werden. • Kabel fernh<strong>al</strong>ten von schar<br />
fkantigen Met<strong>al</strong>l-Teilen, um ihr Verknicken oder Abtrennen zu vermeiden. • Nicht an feuchten oder staubigen Montagestellen<br />
inst<strong>al</strong>lieren.
ESPAÑOL<br />
sequencia de inst<strong>al</strong>acIÓN<br />
1) Conexiones<br />
2) Memorización de los mandos de <strong>volante</strong><br />
3) Selección de la marca del autoradio<br />
4) Verificación de funcionamiento<br />
Secuencia para<br />
memorizar las<br />
funciones<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
COMO MEMORIZAR LAS FUNCIONES DEL AUTORADIO CON LOS MANDOS DEL VOLANTE<br />
Tabla de las funciones para ejecutar la programacion<br />
CAR RADIO<br />
Clarion Kenwood JVC Pioneer Sony Alpine Panasonic Panasonic Blaunpunkt Phono<strong>car</strong><br />
<strong>car</strong> AV<br />
VOLUME -<br />
VOLUME +<br />
SEEK -<br />
SEEK +<br />
5 Func Source Source Mode Source Source Mode Mode Source Mode<br />
6 Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute<br />
7 Band Up Up Up Up Band Pwr Pwr Up Play/Pause<br />
8 Disp Down Down Down Down Up Prog Prog Down Band<br />
9 Ta Speech Sound X X Down X X Ok Int<br />
10 Af Dnpp X X X Power X X X RPT<br />
- Después de efectuar las conexiones, sin insertar el jack del mando de <strong>volante</strong> en la parte trasera del autoradio.<br />
Girar la llave de encendido, el Led se iluminará con un destello de color rojo.<br />
- Para memorizar correctamente las funciones de las teclas del los mandos del <strong>volante</strong>, ejecutar la programación<br />
empezando por la función de VOLUMEN -<br />
- Pulsar el mando de <strong>volante</strong> VOLUMEN - el Led puesto en la centr<strong>al</strong>ita parpadeará una vez color rojo esto confirma<br />
que se ha memorizado correctamente. Con el mismo procedimiento se tendrán que memorizar las demás funciones.<br />
- ATENCION: La centr<strong>al</strong>ita esta predispuesta para ejecutar 10 funciones que tendrán que ser todas Activadas o<br />
Desactivadas.<br />
- La activación se consigue pulsando las teclas puestas en el <strong>volante</strong>, mientras que la desactivación se consigue<br />
pulsando la tecla PRG presente en la centr<strong>al</strong>ita.<br />
Ejemplo de cómo configurar la centr<strong>al</strong>ita del interfaz con un autoradio de Clarion con un teclado de 5 funciones en el<br />
<strong>volante</strong> para obtener los mandos de Vol.-, Vol+. Seek-, Seek+, MUTE.<br />
Secuencia: presionar una vez Vol -, Vol +, Seek-, Seek+, la tecla PRG de la centr<strong>al</strong>ita para desactivar la función (Func).<br />
La tecla destinada <strong>al</strong> mando MUTE, y a continuación presionar 4 veces la tecla PRG para completar la programación.<br />
Si el proceso de configuración es correcto el Led de la centr<strong>al</strong>ita parpadeará de continuo de color verde.<br />
Proceder para la memorización del autoradio.
COMO MEMORIZAR LA MARCA DEL AUTORADIO<br />
Después de haber configurado las teclas de los mandos del <strong>volante</strong>, pulsando SEEK+ se memorizan las autoradios de la<br />
marca Clarion.<br />
- Para efectuar la configuración de las demás marcas de autoradio, usar la tecla de VOL+ y la tecla SEEK+ -<br />
La tecla VOL + tendrá que ser presionada el numero de veces que corresponde a la siguiente tabla, asegurándose de<br />
que el numero de los destellos del LED sea correcto, ciclo de destellos que se repite con un interv<strong>al</strong>o de una pausa ,<br />
hasta cuando presionando SEEK+ se memoriza y el LED quede encendido de color verde.<br />
- Atención controlar que el numero de destellos sea correcto con respecto a la marca de autoradio inst<strong>al</strong>ada.<br />
En el caso de error es posible modifi<strong>car</strong> la programación mediante la tecla Vol+ si el número de destellos es inferior a lo<br />
indicado en la tabla, y Vol – en el caso sea su<strong>per</strong>ior.<br />
CLARION no presionar Led verde 1 parpadeo presionar SEEK+<br />
KENWOOD presionar 1 vece Vol + Led verde 2 parpadeos presionar SEEK+<br />
JVC presionar 2 veces Vol + Led verde 3 parpadeos presionar SEEK+<br />
PIONEER presionar 3 veces Vol + Led verde 4 parpadeos presionar SEEK+<br />
SONY - PHONOCAR - VM040 presionar 4 veces Vol + Led verde 5 parpadeos presionar SEEK+<br />
ALPINE presionar 5 veces Vol + Led verde 6 parpadeos presionar SEEK+<br />
PANASONIC presionar 7 veces Vol + Led verde 8 parpadeos presionar SEEK+<br />
PANASONIC Car AV premere 8 volte Vol + led verde 9 lampeggi premere SEEK +<br />
BLAUPUNKT premere 9 volte Vol + led verde 10 lampeggi premere SEEK +<br />
PHONOCAR presionar 11 veces Vol + Led verde 12 parpadeos presionar SEEK+<br />
VM020 - VM021 - VM022 - VM023<br />
PHONOCAR - VM016 presionar 12 veces Vol + Led verde 13 parpadeos presionar SEEK+<br />
PHONOCAR - VM030 - VM031 - VM032 presionar 13 veces Vol + Led verde 14 parpadeos presionar SEEK+<br />
PHONOCAR - VM017 presionar 15 veces Vol + Led verde 16 parpadeos presionar SEEK+<br />
CONTROL DE FUNCIONAMIENTO<br />
Insertar el Jack en la específica entrada que se encuentra en la parte trasera del autoradio.<br />
Encender el autoradio, sintonizar la radio y utilizar los mandos de <strong>volante</strong> del coche para gestionar las funciones;<br />
En el caso de que se evidencien anom<strong>al</strong>ías en el funcionamiento, hacer un reset de la centr<strong>al</strong>ita y repetir atentamente el<br />
proceso de programación.<br />
Reset Gener<strong>al</strong><br />
Quitar el conector de la centr<strong>al</strong>ita, teniendo presionada la tecla PRG, reinsertar el conector en su ubicación.<br />
El LED de la centr<strong>al</strong>ita iniciará a parpadear lentamente después rápidamente… a este punto soltar la tecla PRG.<br />
El RESET se confirmará con un único destello del Led con el color rojo. En el caso de que no se verifica repetir la<br />
o<strong>per</strong>ación.<br />
!<br />
• SE ADVIERTE DE: No desmontar o modifi<strong>car</strong> el aparato. Utilizar este aparato en vehículos con batería de 12 Voltios. Usar fusibles<br />
de recambios con el am<strong>per</strong>aje correcto. Ejecutar correctamente las conexiones. Evitar que los cables se enganchen con los objetos<br />
cercanos.<br />
• ATENCION: Las inst<strong>al</strong>aciones y las conexiones tienen que ser efectuadas por <strong>per</strong>son<strong>al</strong> especi<strong>al</strong>izado y formado. Colo<strong>car</strong> los cables<br />
con especi<strong>al</strong> cuidado evitando de doblarlos, o comprimirlos.
S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (It<strong>al</strong>y) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452<br />
www.phono<strong>car</strong>.com - e-mail:info@phono<strong>car</strong>.it<br />
FRANCE<br />
Vente et Assistance assurées par le Fabricant it<strong>al</strong>ien Tél/Fax N° Vert 0800.90.43.99<br />
www.phono<strong>car</strong>.fr • e-mail:info@phono<strong>car</strong>.fr<br />
DEUTSCHLAND<br />
71711 - MURR - Rudolf Diesel Strasse, 13 - Tel. 07144 82302-0 / Fax 07144 282114<br />
www.phono<strong>car</strong>.de - e-mail:info@phono<strong>car</strong>.de<br />
ESPAÑA<br />
Delegado Comerci<strong>al</strong> Sr. VERDERESE DOMENICO<br />
Tel. 958 302295 - Fax 958 302470 - Movil 607592406<br />
e-mail: info@phono<strong>car</strong>.es