LUGLIO - Phonocar
LUGLIO - Phonocar
LUGLIO - Phonocar
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>LUGLIO</strong><br />
2010<br />
IN-CAR<br />
ENTERTAINMENT
NEW!<br />
VM050<br />
8" TFT-LCD - 1 DIN ALL IN ONE DVD RECEIVER<br />
Navigatore/Navy<br />
Modulo GPS integrato per<br />
sistema di navigazione I-GO.<br />
Gestione tramite touch screen.<br />
GPS module - I-Go Navigation ready.<br />
Management through touch screen.<br />
MAPS<br />
NV992<br />
MAPPA EUROPA<br />
43 NAZIONI<br />
MAP OF EUROPE<br />
43 NATIONS<br />
La mappa di navigazione non è<br />
presente nella dotazione e può<br />
essere fornita tramite il codice<br />
NV992.<br />
The navigation-map is NOT included<br />
in the package and can be<br />
requested against article-number<br />
NV992.<br />
DUAL ZONE<br />
Permette la visione in contemporanea<br />
della mappa di navigazione sul monitor<br />
anteriore e di un film sul monitor<br />
posteriore.<br />
Allows to follow the navigation-map<br />
on the front monitor while, at the same<br />
time, watching a film on the rear monitor.<br />
2.5<br />
MICROFONO ESTERNO<br />
EXTERNAL MICROPHONE<br />
TV-TUNER<br />
DVBT READY<br />
É possibile ricevere il segnale digitale<br />
tramite il decoder (diversity) VM208<br />
opzionale.<br />
The digital signal can be received by<br />
using the VM208-Decoder (Diversity),<br />
available as Optional.<br />
Per la riproduzione di<br />
brani incisi in DTS.<br />
For the reproduction<br />
of DTS-registered tracks<br />
COMANDI AL VOLANTE<br />
STEERING-WHEEL COMMANDS<br />
MINI USB<br />
REAR<br />
Aux-In<br />
SUB WOOFER<br />
Compatible DVD/DVD-R/DVD+R/DVD RW/DVD+RW/VCD/SVCD-CD/CD-R/CD-RW/MP3/MPEG-4/XVID/WMA/JPG<br />
SD CARD SLOT 8 GB<br />
GIGA MP3<br />
MP3 - ID3TAG<br />
I-POD DIRECT<br />
32 GB<br />
auto<br />
on<br />
OUTPUT<br />
TOUCH-SCREEN<br />
60X4 HIGH POWER<br />
CAMERA<br />
FRONT<br />
REAR<br />
MENU<br />
• Monitor 8” TFT/LCD WIDE motorizzato / Motorized 8” TFT/LCD WIDE front-panel<br />
• LCD ad alta luminosità / Hight brightnes LCD 350 cd/m 2<br />
• Risoluzione display / Display resolution: 800 x 480<br />
• Touch screen con interfaccia grafica / Touch screen With graphic interface<br />
• GPS integrato (mappe escluse) / Built-in GPS-navigation ready (excluded maps)<br />
• Mini USB MAX 32 GB - SD Card MAX 8 GB<br />
• Slot SD Card per mappe di navigazione / SD Card maps slot<br />
• Uscita Comandi al volante / Steering wheel command ready<br />
• Funzione Dual Zone / Dual Zone function<br />
• Processore 32-bit RISC per interfaccia grafica / 32-Bit RISC processor for graphic<br />
• Importa immagini per salvaschermo o sfondo<br />
Capture images to display as screen saver and background<br />
• Meccanica anti-urto / Anti shock housing<br />
• Memoria ultima posizione / Last memory function<br />
• Sistema colore / Colour System NTSC/PAL<br />
• Sintonizzatore Radio / Tuner FM-AM-RDS-EON PLL<br />
• 18 Stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM / Memory for 18 FM -12 AM stations<br />
• Decoder Dolby digital integrato / Dolby digital built-in<br />
• Memorizzazione automatica stazioni radio / Auto store pre-set scan<br />
• Controllo sub-woofer / Sub-woofer controls<br />
• Equalizzatore preimpostato / Preset equalizer<br />
• Amplificatore in classe D / D-class amplifier 4 x 60 watt<br />
• 4+1 uscite audio preamplificate / 4+1 pre audio output<br />
• 1 uscita video dual zone / 1 dual zone video outputs<br />
• 2 ingressi audio/video / 2 audio/video input<br />
• Ingresso retrocamera attivazione automatica / Rear camera input with auto switch on<br />
• Regolazione luminosità schermo / Dimmer function<br />
• Bluetooth 2.5 con microfono esterno / Bluetooth 2.1 with external microphone<br />
• Streaming audio Bluetooth AD2P<br />
• Connessione I-Pod diretta / Direct I-Pod connection<br />
• Ingresso per DVBT (VM208 opzionale) / DVBT ready ( optional VM208 )<br />
• Telecomando ultrapiatto con tutte le funzioni<br />
Extra-flat Remote Control with full Functions<br />
2
NEW!<br />
VM041<br />
7" TFT-LCD - 1 DIN ALL IN ONE DVD RECEIVER<br />
Navigatore/Navy<br />
É possibile collegare al VM041 il<br />
navigatore NV003 che presenta nella<br />
dotazione la mappa dell’Europa con<br />
43 nazioni. Gestione della navigazione<br />
tramite touch screen. Software di<br />
navigazione iGO 8.<br />
The VM041 can be connected to the<br />
<strong>Phonocar</strong>-Navigator NV003 coming<br />
with a European map of 43 Nations.<br />
Navigation-functions on Touch-Screen.<br />
Navigation-Software iGO 8.<br />
2.0<br />
Compatible DVD/DVD-R/DVD+R/DVD RW/DVD+RW/VCD/SVCD-CD/CD-R/CD-RW/MP3/MPEG-4/XVID/WMA/JPG<br />
Per ottenere la funzione Bluetooth è<br />
necessario il dispositivo 6/860 con<br />
microfono incorporato.<br />
To activate the Bluetooth-function, the<br />
6/860-device, with built-in microphone,<br />
has to be installed.<br />
I-POD VIA AUX-IN<br />
E’ possibile l’ascolto del tuo I-Pod<br />
collegandosi all’ingresso Aux-In utilizzando<br />
i cavi 4/156 o 4/157.<br />
I-Pod-listening becomes possible, by<br />
means of cables 4/156 or 4/157 to be<br />
connected to the AUX-In-input.<br />
COMANDI AL VOLANTE<br />
STEERING-WHEEL COMMANDS<br />
MULTILANGUAGE<br />
MENU<br />
REAR<br />
USB<br />
SD CARD SLOT 4 GB<br />
Aux-In<br />
GIGA MP3<br />
MP3 - ID3TAG<br />
SUB WOOFER<br />
8 GB<br />
auto<br />
on<br />
TOUCH-SCREEN<br />
FRONT<br />
REAR<br />
OUTPUT<br />
50X4 HIGH POWER<br />
CAMERA<br />
• Monitor 7” TFT/LCD WIDE motorizzato / Motorized 7” TFT/LCD WIDE front-panel<br />
• Risoluzione / Resolution 800x480 pixel<br />
• Touch screen con interfaccia grafica / With graphic interface<br />
• Comandi al volante / Steering-wheel commands<br />
• Porta USB / USB port Max 8 GB<br />
• Slot SD Card Max 4 GB<br />
• Sistema colore / Colour System NTSC/PAL<br />
• Formati di visualizzazione 16:9, 4:3 letter box e 4:3 PAN SCAN<br />
Conforming to 16:9, 4:3 letter box and 4:3 PAN SCAN<br />
• Menù, Sottotitoli e Audio multilingue su DVD<br />
Multiple Language Menu, Subtitle and Audio on DVD<br />
• Visualizzazione con diverse angolazioni / Visualization from different Angles<br />
• Funzioni visibili su schermo / Functions visible on Screen (OSD)<br />
• Memorizzazione dell’ultima posizione / Last position memory function<br />
• 4 velocità d’avanzamento / 4 Speed Scan<br />
• Tolleranza d’inclinazione ±30° / ±30 degrees inclination-tolerance<br />
• Meccanica anti-urto / Anti shock housing<br />
• Protezione elettronica contro le vibrazioni / Electronic shock protection system<br />
• Sintonizzatore Radio / Tuner FM-AM-RDS-EON PLL<br />
• 18 stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM / Memory for 18 FM / 12 AM stations<br />
• Equalizzatore preimpostato / Preset equalizer<br />
• 4+1 uscite audio preamplificate / 4+1 pre audio output<br />
• 4 Uscite amplificate / Amplified output 4X50 W<br />
• 1 uscita video / 1 video output<br />
• 2 ingressi audio-video / 2 audio-video input<br />
• Entrata Videocamera posteriore con attivazione automatica<br />
Rear-camera input with automatic camera-activation<br />
• Connessione I-Pod via AUX-IN / I-Pod connection through AUX-IN<br />
• Telecomando ultrapiatto con tutte le funzioni<br />
Extra-flat Remote Control with full Functions<br />
• Lingue / Language ITALIANO-INGLESE<br />
3
VM032<br />
7" TFT-LCD - DOUBLE DIN DVD RECEIVER<br />
Navigatore/Navy<br />
Modulo GPS integrato per<br />
sistema di navigazione I-GO.<br />
Gestione tramite touch screen.<br />
GPS module - I-Go Navigation ready.<br />
Management through touch screen.<br />
MAPS<br />
NV990<br />
MAPPA EUROPA<br />
43 NAZIONI<br />
MAP OF EUROPE<br />
43 NATIONS<br />
La mappa di navigazione non è<br />
presente nella dotazione e può<br />
essere fornita tramite il codice<br />
NV990.<br />
The navigation-map is NOT included<br />
in the package and can be<br />
requested against article-number<br />
NV990.<br />
2.0<br />
MICROFONO ESTERNO<br />
EXTERNAL MICROPHONE<br />
Per agevolare la conversazione tramite<br />
Bluetooth è possibile collocare il microfono<br />
nella posizione più adeguata.<br />
The microphone position can be changed<br />
at will, in order to achieve the best<br />
possible Bluetooth-conversation.<br />
COMANDI AL VOLANTE<br />
STEERING-WHEEL COMMANDS<br />
Collegando le interfacce <strong>Phonocar</strong> è<br />
possibile regolare le funzioni principali<br />
tramite i comandi al volante originali<br />
della vettura.<br />
By installing the <strong>Phonocar</strong> interfaces,<br />
the original steering-wheel comands will<br />
govern the main functions of the car.<br />
TOUCH-SCREEN<br />
I-POD VIA AUX-IN<br />
E’ possibile l’ascolto del tuo I-Pod<br />
collegandosi all’ingresso Aux-In utilizzando<br />
i cavi 4/156 o 4/157.<br />
I-Pod-listening becomes possible, by<br />
means of cables 4/156 or 4/157 to be<br />
connected to the AUX-In-input.<br />
4<br />
MENU<br />
Compatible DVD/DVD-R/DVD+R/DVD RW/DVD+RW/VCD/SVCD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/MPEG-4/ XVID/WMA/JPG<br />
REAR<br />
USB<br />
Ingresso retrocamera<br />
dedicato con attivazione<br />
automatica all’inserimento<br />
della retromarcia.<br />
Specific rear-camera<br />
Input, getting automatically activated<br />
when the reverse-gear is engaged.<br />
Aux-In<br />
4 PREOUT 4V<br />
GIGA MP3<br />
VIDEO<br />
REAR<br />
50X4 HIGH POWER<br />
MP3 - ID3TAG<br />
SUB WOOFER<br />
4 GB<br />
CAMERA<br />
auto<br />
on<br />
E’ possibile inclinare fino a circa 45° in<br />
cinque posizioni il pannello per ottimizzare<br />
la visione dello schermo.<br />
The pannel offers five inclination-points<br />
reaching 45°, allowing to optimize<br />
visualization.<br />
OUTPUT<br />
• Monitor 7” TFT/LCD WIDE<br />
• Pannello frontale motorizzato / Motorized front-panel<br />
• Touch screen con interfaccia grafica / with graphic interface<br />
• Vivavoce Bluetooth 2.0 / Bluetooth Handsfree 2.0<br />
• Modulo GPS integrato per sistema di navigazione I-GO<br />
GPS module - I-Go Navigation ready<br />
• Slot SD Card per mappa di navigazione / SD Card drive for navy<br />
• Comandi al volante / Steering-wheel commands<br />
• Porta USB / USB port Max 4 GB<br />
• Sistema colore / Colour System NTSC/PAL<br />
• Formati di visualizzazione 16:9, 4:3 letter box e 4:3 PAN SCAN<br />
Conforming to 16:9, 4:3 letter box and 4:3 PAN SCAN<br />
• Menù, Sottotitoli e Audio multilingue su DVD<br />
Multiple Language Menu, Subtitle and Audio on DVD<br />
• Visualizzazione con diverse angolazioni / Visualization from different Angles<br />
• Funzioni visibili su schermo / Functions visible on Screen (OSD)<br />
• Memorizzazione dell’ultima posizione / Last position memory function<br />
• 4 velocità d’avanzamento / 4 Speed Scan<br />
• Tolleranza d’inclinazione ±30° / ±30 degrees inclination-tolerance<br />
• Meccanica anti-urto / Anti shock housing<br />
• Protezione elettronica contro le vibrazioni / Electronic shock protection system<br />
• Sintonizzatore Radio / Tuner FM-AM-RDS-EON PLL<br />
• 18 Stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM / Memory for 18 FM and 12 AM stations<br />
• Equalizzatore a 4 Bande / 4-Band equalizer<br />
• 4 Uscite amplificate / Amplified output 4x50 W<br />
• 4 uscite preamplificate 4V / 4V pre-amplified outputs<br />
• Uscita Sub-woofer / Sub-woofer output<br />
• 2 uscite video / 2 video outputs<br />
• 1 ingresso video ausiliario / 1 auxiliary video input<br />
• Connessione I-Pod via AUX-IN / I-Pod connection through AUX-IN<br />
• Entrata Videocamera posteriore con attivazione automatica<br />
Rear-camera input with automatic camera-activation<br />
• Aux-in su retro / Rear Aux-in<br />
• Telecomando con tutte le funzioni / Extra-flat Remote Control with full Functions<br />
• Dimensioni pannello motorizzato / Motorized panel dimensions<br />
171 mm<br />
106 mm
VM035<br />
6,2" TFT-LCD - DOUBLE DIN DVD RECEIVER<br />
Compatible DVD/DVD-R/DVD+R/DVD RW/DVD+RW/VCD/SVCD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/MPEG-4/XVID/WMA/JPG<br />
2.0<br />
TV-TUNER<br />
ANALOG<br />
COMANDI AL VOLANTE<br />
STEERING-WHEEL COMMANDS<br />
É possibile regolare le funzioni dei Comandi<br />
al Volante tramite le interfacce<br />
<strong>Phonocar</strong> e il sensore IR cod. 4/079.<br />
The functions of the steering-wheel<br />
comands can be governed by means<br />
of the <strong>Phonocar</strong>-Interfaces and the IRsensor<br />
4/079..<br />
TOUCH-SCREEN<br />
USB<br />
GIGA MP3<br />
4 GB<br />
Porta USB per per la riproduzione di<br />
file audio (MP3/WMA) video (MPEG4<br />
XVID) e immagini (JPEG).<br />
USB-port for the reproduction of<br />
audio-files (MP3/WMA), videos (MPEG4<br />
XVID) and photos (JPEG).<br />
SD CARD SLOT 4 GB<br />
Uno slot incorporato per la riproduzione<br />
di file audio (MP3/WMA) video<br />
(MPEG-4/XVID) e immagini (JPEG).<br />
This incorporated slot is fit for the<br />
reproduction of audio-files (MP3/WMA),<br />
videos (MPEG-4/XVID) and photos<br />
(JPEG).<br />
E’ possibile inclinare fino a circa 45° in<br />
cinque posizioni il pannello per ottimizzare<br />
la visione dello schermo.<br />
The pannel offers five inclination-points<br />
reaching 45°, allowing to optimize<br />
visualization.<br />
I-POD VIA AUX-IN<br />
E’ possibile l’ascolto del tuo I-Pod<br />
collegandosi all’ingresso Aux-In utilizzando<br />
i cavi 4/156 o 4/157.<br />
I-Pod-listening becomes possible, by<br />
means of cables 4/156 or 4/157 to be<br />
connected to the AUX-In-input.<br />
REAR<br />
Ingresso retrocamera<br />
dedicato con attivazione<br />
automatica all’inserimento<br />
della retromarcia.<br />
Specific rear-camera<br />
Input, getting automatically activated<br />
when the reverse-gear is engaged.<br />
Aux-In<br />
VIDEO<br />
REAR<br />
50X4 HIGH POWER<br />
MENU<br />
CAMERA<br />
auto<br />
on<br />
4 PREOUT<br />
MP3 - ID3TAG<br />
SUB WOOFER<br />
OUTPUT<br />
• Monitor 6,2” TFT/LCD WIDE<br />
• Pannello frontale motorizzato / Motorized front-panel<br />
• Touch screen con interfaccia grafica / with graphic interface<br />
• Vivavoce Bluetooth 2.0 / Bluetooth 2.0 Handsfree<br />
• Sintonizzatore TV analogico integrato / Analog TV Tuner<br />
• Slot SD Card / SD Card drive Max 4 GB<br />
• Porta USB / USB mini-port Max 4 GB<br />
• Sistema colore / Colour System NTSC/PAL<br />
• Formati di visualizzazione 16:9, 4:3 letter box e 4:3 PAN SCAN<br />
Conforming to 16:9, 4:3 letter box and 4:3 PAN SCAN<br />
• Menù, Sottotitoli e Audio multilingue su DVD<br />
Multiple Language Menu, Subtitle and Audio on DVD<br />
• Visualizzazione con diverse angolazioni<br />
Visualization from different Angles<br />
• Funzioni visibili su schermo / Functions visible on Screen (OSD)<br />
• Memorizzazione dell’ultima posizione / Last position memory function<br />
• 4 velocità d’avanzamento / 4 Speed Scan<br />
• Tolleranza d’inclinazione ±30° / ±30 degrees inclination-tolerance<br />
• Meccanica anti-urto / Anti shock housing<br />
• Protezione elettronica contro le vibrazioni<br />
Electronic shock protection system<br />
• Sintonizzatore Radio / Tuner FM-AM-RDS-EON PLL<br />
• 18 stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM<br />
Memory for 18 FM and 12 AM stations<br />
• Equalizzatore a 4 Bande / 4-Band equalizer<br />
• 4 Uscite amplificate / Amplified output 4X50 W<br />
• 4 uscite preamplificate / 4 pre-amplified outputs<br />
• Uscita Sub-woofer / Sub-woofer output<br />
• 1 uscite video / 1 video outputs<br />
• 1 ingresso audio-video ausiliario / 1 auxiliary audio-video input<br />
• Connessione I-Pod via AUX-IN / I-Pod connection through AUX-IN<br />
• Entrata Videocamera posteriore con attivazione automatica<br />
Rear-camera input with automatic camera-activation<br />
• Telecomando con tutte le funzioni / Extra-flat Remote Control with full Functions<br />
• Dimensioni pannello motorizzato / Motorized panel dimensions<br />
171 mm<br />
96 mm<br />
5
VM019<br />
3.5’ TFT-LCD - ISO NORM - DVD RECEIVER<br />
Compatible DVD/DVD-R/DVD+R/DVD RW/DVD+RW/VCD/SVCD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/MPEG-4/XVID/WMA/JPG<br />
Navigatore/Navy<br />
Modulo GPS integrato per<br />
sistema di navigazione I-GO.<br />
Gestione tramite touch screen.<br />
GPS module - I-Go Navigation ready.<br />
Management through touch screen.<br />
2.0<br />
TV-TUNER<br />
ANALOG<br />
COMANDI AL VOLANTE<br />
STEERING-WHEEL COMMANDS<br />
É possibile regolare le funzioni dei Comandi<br />
al Volante tramite le interfacce<br />
<strong>Phonocar</strong> e il sensore IR cod. 4/079.<br />
The functions of the steering-wheel<br />
comands can be governed by means<br />
of the <strong>Phonocar</strong>-Interfaces and the IRsensor<br />
4/079.<br />
TOUCH-SCREEN<br />
USB<br />
4 GB<br />
Porta USB per per la riproduzione di<br />
file audio (MP3/WMA) video (MPEG4<br />
XVID) e immagini (JPEG).<br />
USB-port for the reproduction of<br />
audio-files (MP3/WMA), videos (MPEG4<br />
XVID) and photos (JPEG).<br />
I-POD VIA AUX-IN<br />
E’ possibile l’ascolto del tuo I-Pod<br />
collegandosi all’ingresso Aux-In utilizzando<br />
i cavi 4/156 o 4/157.<br />
I-Pod-listening becomes possible, by<br />
means of cables 4/156 or 4/157 to be<br />
connected to the AUX-In-input.<br />
REAR<br />
2 PREOUT<br />
45X4 HIGH POWER<br />
Aux-In<br />
Ingresso retrocamera<br />
dedicato con<br />
attivazione automatica<br />
all’inserimento della<br />
retromarcia.<br />
Specific rear-camera Input, getting automatically<br />
activated when the reverse-gear<br />
is engaged.<br />
GIGA MP3<br />
auto<br />
on<br />
Permette la riproduzione di brani musicali<br />
in formato MP3 masterizzati su<br />
dischi DVD. • Allows the reproduction<br />
of musical tracks in MP3-format, burnt<br />
on a DVD-support.<br />
VIDEO<br />
Riproduzione file video compressi in<br />
formato MPEG-4/XVID su supporto DVD<br />
o CD.<br />
Reproduction of Video-files in compressed<br />
MPEG-4/XVID-format, on DVD<br />
or CD-support.<br />
MENU<br />
CAMERA<br />
REAR<br />
La mappa di navigazione non è presente<br />
nella dotazione e può essere fornita<br />
tramite il codice NV991.<br />
The navigation-map is NOT included<br />
in the package and can be requested<br />
against article-number NV991.<br />
MAPS<br />
NV991<br />
MAPPA EUROPA - 43 NAZIONI<br />
MAP OF EUROPE – 43 NATIONS<br />
• Monitor 3,5” TFT/LCD WIDE<br />
• Frontalino estraibile motorizzato con regolazione angolo di visione<br />
Full-motorized and angle adjustments, detachable panel<br />
• Formati di visualizzazione / Aspect ratio: 16:9 - 4:3<br />
• Touch screen con interfaccia grafica / With graphic interface<br />
• Vivavoce Bluetooth 2.0 / Bluetooth 2.0 Handsfree<br />
• Modulo GPS integrato per sistema di navigazione<br />
GPS module - Navigation ready<br />
• Sintonizzatore TV analogico integrato / Built in analog TV tuner<br />
• Comandi al volante / Steering-wheel commands<br />
• Slot SD Card per navigazione / SD Card drive for navy<br />
• Porta mini USB / USB mini-port Max 4 GB<br />
• Sistema colore / Colour System NTSC/PAL<br />
• Sottotitoli e Audio multilingue su DVD<br />
Multiple-Language Menu, Subtitle on DVD<br />
• Funzioni visibili su schermo / Functions visible on screen (OSD)<br />
• Memorizzazione dell’ultima posizione / Last position memory function<br />
• 4 velocità d’avanzamento / 4 Speed Scan<br />
• Tolleranza d’inclinazione ±30° / ±30 degrees inclination-tolerance<br />
• Meccanica anti-urto / Anti-shock housing<br />
• Protezione elettronica contro le vibrazioni / Electronic shock protection system<br />
• Sintonizzatore Radio / Tuner FM-AM-RDS-EON-PLL<br />
• 18 stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM / Memory for 18 FM and 12 AM stations<br />
• Equalizzatore 3 preselezioni / Equalizer-3 : ROCK/POPS/CLASS/FLAT<br />
• 4 Uscite amplificate / Amplified output 4X45 W<br />
• 2 uscite preamplificate / 2 pre-amplified outputs<br />
• Uscita Sub-woofer / Sub-woofer output<br />
• 1 uscita Audio-Video / 1 Audio-Video outputs<br />
• 1 ingresso Audio-Video / 1 Audio-Video input<br />
• Connessione I-Pod via AUX-IN / I-Pod connection through AUX-IN<br />
• Entrata Videocamera posteriore con attivazione automatica<br />
Rear-camera input with automatic camera-activation<br />
• Aux-in sul retro / Rear Aux-in<br />
• Telecomando con tutte le funzioni / Extra-flat Remote-Control with all functions<br />
SUB WOOFER<br />
OUTPUT<br />
6<br />
DETACHABLE<br />
MP3 - ID3TAG
VM018<br />
3.5’ TFT-LCD - ISO NORM - DVD RECEIVER<br />
Compatible DVD/DVD-R/DVD+R/DVD RW/DVD+RW/VCD/SVCD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/MPEG-4/XVID/WMA/JPG<br />
2.0<br />
TV-TUNER<br />
ANALOG<br />
COMANDI AL VOLANTE<br />
STEERING-WHEEL COMMANDS<br />
É possibile regolare le funzioni dei Comandi<br />
al Volante tramite le interfacce<br />
<strong>Phonocar</strong> e il sensore IR cod. 4/079.<br />
The functions of the steering-wheel<br />
comands can be governed by means<br />
of the <strong>Phonocar</strong>-Interfaces and the IRsensor<br />
4/079..<br />
TOUCH-SCREEN<br />
USB<br />
4 GB<br />
Porta USB per per la riproduzione di<br />
file audio (MP3/WMA) video (MPEG4<br />
XVID) e immagini (JPEG).<br />
USB-port for the reproduction of<br />
audio-files (MP3/WMA), videos (MPEG4<br />
XVID) and photos (JPEG).<br />
SD CARD SLOT 4 GB<br />
Uno slot incorporato per la riproduzione<br />
di file audio (MP3/WMA) video<br />
(MPEG4/XVID) e immagini (JPEG).<br />
This incorporated slot is fit for the<br />
reproduction of audio-files (MP3/WMA),<br />
videos (MPEG4/XVID) and photos<br />
(JPEG).<br />
I-POD VIA AUX-IN<br />
E’ possibile l’ascolto del tuo I-Pod<br />
collegandosi all’ingresso Aux-In utilizzando<br />
i cavi 4/156 o 4/157.<br />
I-Pod-listening becomes possible, by<br />
means of cables 4/156 or 4/157 to be<br />
connected to the AUX-In-input.<br />
REAR<br />
2 PREOUT<br />
45X4 HIGH POWER<br />
Aux-In<br />
Ingresso retrocamera<br />
dedicato con<br />
attivazione automatica<br />
all’inserimento della<br />
retromarcia.<br />
Specific rear-camera Input, getting automatically<br />
activated when the reverse-gear<br />
is engaged.<br />
GIGA MP3<br />
auto<br />
on<br />
Permette la riproduzione di brani musicali<br />
in formato MP3 masterizzati su<br />
dischi DVD. • Allows the reproduction<br />
of musical tracks in MP3-format, burnt<br />
on a DVD-support.<br />
VIDEO<br />
Riproduzione file video compressi in<br />
formato MPEG-4/XVID su supporto DVD<br />
o CD.<br />
Reproduction of Video-files in compressed<br />
MPEG-4/XVID-format, on DVD<br />
or CD-support.<br />
MENU<br />
REAR<br />
CAMERA<br />
• Monitor 3,5” TFT/LCD WIDE<br />
• Frontalino estraibile motorizzato con regolazione angolo di visione<br />
Full-motorized and angle adjustments, detachable panel<br />
• Formati di visualizzazione / Aspect ratio: 16:9 - 4:3<br />
• Touch screen con interfaccia grafica / With graphic interface<br />
• Vivavoce Bluetooth 2.0 / Bluetooth 2.0 Handsfree<br />
• Sintonizzatore TV analogico integrato / Built in analog TV tuner<br />
• Comandi al volante / Steering-wheel commands<br />
• Slot SD card / SD card drive Max 4 GB<br />
• Porta mini USB / USB mini-port Max 4 GB<br />
• Sistema colore / Colour System NTSC/PAL<br />
• Sottotitoli e Audio multilingue su DVD<br />
Multiple-Language Menu, Subtitle on DVD<br />
• Funzioni visibili su schermo / Functions visible on screen (OSD)<br />
• Memorizzazione dell’ultima posizione / Last position memory function<br />
• 4 velocità d’avanzamento / 4 Speed Scan<br />
• Tolleranza d’inclinazione ±30° / ±30 degrees inclination-tolerance<br />
• Meccanica anti-urto / Anti-shock housing<br />
• Protezione elettronica contro le vibrazioni / Electronic shock protection system<br />
• Sintonizzatore Radio / Tuner FM-AM-RDS-EON-PLL<br />
• 18 stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM / Memory for 18 FM / 12 AM stations<br />
• Equalizzatore 3 preselezioni / Equalizer-3 : ROCK/POPS/CLASS/FLAT<br />
• 4 Uscite amplificate / Amplified output 4x45 W<br />
• 2 uscite preamplificate / 2 pre-amplified outputs<br />
• Uscita Sub-woofer / Sub-woofer output<br />
• 1 uscita Audio-Video / 1 Audio-Video outputs<br />
• 1 ingresso Audio-Video / 1 Audio-Video input<br />
• Connessione I-Pod via AUX-IN / I-Pod connection through AUX-IN<br />
• Entrata Videocamera posteriore con attivazione automatica<br />
Rear-camera input with automatic camera-activation<br />
• Aux-in sul retro / Rear Aux-in<br />
• Telecomando con tutte le funzioni / Extra-flat Remote-Control with all functions<br />
SUB WOOFER<br />
OUTPUT<br />
DETACHABLE<br />
MP3 - ID3TAG<br />
7
VM022<br />
CD-MP3 RECEIVER ISO NORM<br />
Compatibile / Compatible CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA<br />
COMANDI AL VOLANTE<br />
STEERING-WHEEL COMMANDS<br />
Collegando le interfacce <strong>Phonocar</strong> è<br />
possibile regolare le funzioni principali<br />
tramite i comandi al volante originali<br />
della vettura.<br />
By installing the <strong>Phonocar</strong> interfaces,<br />
the original steering-wheel comands will<br />
govern the main functions of the car.<br />
USB<br />
4 GB<br />
Porte USB per la riproduzione di musica<br />
tramite memoria flash USB e lettori<br />
audio digitali.<br />
USB-port for music-reproduction by<br />
means of USB-Flash-memory and<br />
digital Audio-Players.<br />
SD CARD SLOT 2 GB<br />
Uno slot incorporato per la riproduzione<br />
di file audio (MP3/WMA).)<br />
A built-in slot for audio-files<br />
reproduction (MP3/WMA).<br />
I-POD VIA AUX-IN<br />
E’ possibile l’ascolto del tuo I-Pod<br />
collegandosi all’ingresso Aux-In utilizzando<br />
i cavi 4/156 o 4/157.<br />
I-Pod-listening becomes possible, by<br />
means of cables 4/156 or 4/157 to be<br />
connected to the AUX-In-input.<br />
MP3 - ID3TAG<br />
Visualizzazione del titolo del brano<br />
dell’album e dell’artista.<br />
Visualization of Track-name, Album and<br />
Artist.<br />
DINAMIC AUDIO QUALITY<br />
....RDS.....EON...<br />
50X4 HIGH POWER<br />
SUB WOOFER<br />
MENU<br />
OUTPUT<br />
• Frontalino estraibile / Detachable panel<br />
• Comandi al volante / Steering-wheel commands<br />
• Slot SD Card / SD Card reader Max 2 GB<br />
• Porta USB / USB port Max 4 GB<br />
• Sintonizzatore Radio / Tuner FM-AM-RDS-PLL EON<br />
• 18 stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM<br />
18 FM and 12 AM stations for memorization<br />
• Display DOT Matrix a colori / DOT Matrix color display<br />
• ID3 TAG visualizza Titolo brano/Artista/Album sul display<br />
ID3 TAG shows Song title/Singer/Album on display<br />
• DSP Effetti sonori / Sound effect: Classic-Rock-Pop-Flat<br />
• Meccanica anti-urto / Anti shock housing<br />
• Protezione elettronica contro le vibrazioni<br />
Electronic shock protection system<br />
• Tolleranza d’inclinazione ±30° / ±30 inclination tolerance<br />
• Controllo funzioni audio rotativo<br />
Rotary control audio functions<br />
• Cavo muting per viva-voce / Tele mute<br />
• 4 Uscite amplificate / Amplified output 4x50 W<br />
• 4 uscite preamplificate / 4 pre-amplified outputs 4V<br />
• Uscita sub-woofer pre-amplificata 4V<br />
4V Pre-amplified sub-woofer output<br />
• 1 Ingresso audio frontale ausiliario / 1 Auxiliary-front audio input<br />
• Connessione I-Pod via AUX-IN / I-Pod connection via AUX-IN<br />
FLIP DOWN PANEL<br />
4 PREOUT 4V<br />
DETACHABLE<br />
Aux - in<br />
Front<br />
VM303<br />
TELECOMANDO OPZIONALE / OPTIONAL IR REMOTE CONTROL<br />
8
VM023<br />
CD-MP3 RECEIVER ISO NORM<br />
Compatibile / Compatible CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA<br />
COMANDI AL VOLANTE<br />
STEERING-WHEEL COMMANDS<br />
Collegando le interfacce <strong>Phonocar</strong> è<br />
possibile regolare le funzioni principali<br />
tramite i comandi al volante originali<br />
della vettura.<br />
By installing the <strong>Phonocar</strong> interfaces,<br />
the original steering-wheel comands<br />
will govern the main functions of the<br />
car.<br />
I-POD VIA AUX-IN<br />
E’ possibile l’ascolto del tuo I-Pod<br />
collegandosi all’ingresso Aux-In utilizzando<br />
i cavi 4/156 o 4/157.<br />
I-Pod-listening becomes possible, by<br />
means of cables 4/156 or 4/157 to be<br />
connected to the AUX-In-input.<br />
DETACHABLE<br />
MENU<br />
DINAMIC AUDIO QUALITY<br />
....RDS.....EON...<br />
50X4 HIGH POWER<br />
Aux - in<br />
2 PREOUT<br />
MP3 - ID3TAG<br />
Front<br />
Visualizzazione del titolo del brano<br />
dell’album e dell’artista.<br />
Visualization of Track-name, Album and<br />
Artist.<br />
• Frontalino estraibile / Detachable panel<br />
• Comandi al volante / Steering-wheel commands<br />
• Sintonizzatore Radio / Tuner FM-AM-RDS-PLL EON<br />
• 18 stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM<br />
18 FM / 12 AM stations for memorization<br />
• Display DOT Matrix a colori / DOT Matrix color display<br />
• ID3 TAG visualizza Titolo brano/Artista/Album sul display<br />
ID3 TAG shows Song title/Singer/Album on display<br />
• DSP Effetti sonori / Sound effect: Classic-Rock-Pop-Flat<br />
• Meccanica anti-urto / Anti shock housing<br />
• Protezione elettronica contro le vibrazioni<br />
Electronic shock protection system<br />
• Tolleranza d’inclinazione ±30° / ±30 inclination tolerance<br />
• Controllo funzioni audio rotativo<br />
Rotary control audio functions<br />
• Cavo muting per viva-voce / Tele mute<br />
• 2 Uscite preamplificate / Pre-amplified outputs<br />
• 4 Uscite amplificate / Amplified output 4x50 W<br />
• 1 Ingresso audio ausiliario / 1 Auxiliary audio input<br />
• Connessione I-Pod via AUX-IN / I-Pod connection via AUX-IN<br />
VM303<br />
TELECOMANDO OPZIONALE / OPTIONAL IR REMOTE CONTROL<br />
9
VM060<br />
NEW!<br />
USB-SD CARD MP3 - RECEIVER ISO NORM<br />
Compatibile / Compatible MP3/WMA<br />
USB<br />
8 GB<br />
Porte USB per la riproduzione di musica<br />
tramite memoria flash USB e lettori<br />
audio digitali.<br />
USB-port for music-reproduction by<br />
means of USB-Flash-memory and<br />
digital Audio-Players.<br />
SD CARD SLOT 4 GB<br />
Uno slot incorporato per la riproduzione<br />
di file audio (MP3/WMA).)<br />
A built-in slot for audio-files<br />
reproduction (MP3/WMA).<br />
MP3 - ID3TAG<br />
Visualizzazione del titolo del brano<br />
dell’album e dell’artista.<br />
Visualization of Track-name, Album and<br />
Artist.<br />
FLIP DOWN PANEL<br />
DINAMIC AUDIO QUALITY<br />
....RDS.....EON...<br />
30X4 POWER<br />
Aux - in<br />
Front<br />
2 PRE-OUT<br />
DETACHABLE<br />
• Frontalino estraibile / Detachable panel<br />
• Sintonizzatore Radio / Tuner FM-AM-RDS-PLL EON<br />
• 18 stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM<br />
18 FM / 12 AM stations for memorization<br />
• Slot SD Card / SD Card slot Max 4 GB<br />
• Porta USB anteriore e posteriore / Front-Rear USB port Max 8 GB<br />
• Display DOT Matrix a colori / DOT Matrix color display<br />
• Memorizzazione dell’ultima posizione / Last position memory function<br />
• Memorizzazione volume / Volume memory<br />
• Controllo funzioni con Encode / Encode function control<br />
• ID3 TAG visualizza Titolo brano/Artista/Album sul display<br />
ID3 TAG shows Song title/Singer/Album on display<br />
• DSP Effetti sonori / Sound effect: Classic-Rock-Pop-Flat<br />
• Protezione elettronica contro le vibrazioni / Electronic shock protection system<br />
• Ricevitore IR / IR receiver<br />
• 1 Uscita stereo preamplificata / Pre-amplified output<br />
• 4 Uscite amplificate / 4 Amplified output 4X30 W<br />
• 1 Ingresso audio ausiliario frontale / 1 Auxiliary front audio input<br />
• Connessione I-Pod via AUX-IN / I-Pod connection via AUX-IN<br />
I-POD VIA AUX-IN<br />
MENU<br />
E’ possibile l’ascolto del tuo I-Pod<br />
collegandosi all’ingresso Aux-In utilizzando<br />
i cavi 4/156 o 4/157.<br />
I-Pod-listening becomes possible, by<br />
means of cables 4/156 or 4/157 to be<br />
connected to the AUX-In-input.<br />
VM304<br />
TELECOMANDO OPZIONALE / OPTIONAL IR REMOTE CONTROL<br />
10
VM006<br />
HDD CAR<br />
PLAYER<br />
SERIAL<br />
ATA<br />
HD SATA 200 Gb<br />
HIGH SPEED HARD DISK<br />
È un hard disk esterno con funzioni multimediali avanzate che sostituisce qualunque<br />
tipo di lettore digitale come DVD, CD o MP3 player. E’ in grado di svolgere<br />
funzioni di memorizzazione e riproduzione di musica digitale, film salvati<br />
nei più diversi formati di compressione e classici DVD video.<br />
Nella dotazione è presente un HD Sata di 200 Gb di memoria, ma è possibile<br />
sostituirlo con HD di capacità fino a 750 Gb.<br />
Il dispositivo è equipaggiato di uscite A/V che permettono il collegamento a<br />
monitor per auto, computer, televisori, stereo ed altro. Le ridotte dimensioni<br />
consentono una facile installazione. Inoltre è possibile trasferire i dati tramite<br />
USB • SD-CARD • MMC-CARD • COMPACT FLASH<br />
This external hard-disk offers technologically advanced multimedia-functions<br />
and is therefore in a position to replace all kinds of digital DVD-, CD- or MP3-<br />
players. The VM006 is capable of memorizing and reproducing digital music,<br />
films in all kinds of compression-formats and traditional DVD-videos.<br />
The VM006 comes complete with an 200 Gb-memory HD Sata, but this HD<br />
can easily be replaced with a more powerful HD of up to 750 Gb. The VM006 is<br />
equipped with A/V-exits allowing the devide to be connected to various types of<br />
monitors: car, computer, TV-set, Stereo and others. Thanks to the small dimensions,<br />
installation of the VM006 is quite simple. Possibility of transferring Data by<br />
means of USB • SD-CARD • MMC-CARD • COMPACT FLASH.<br />
Il s’agit d’un hard-disc extérieur, doté de fonctions multimediales absolument<br />
modernes, en mesure de remplacer tous les différents types de lecteurs digitaux:<br />
DVD, CD, MP3. Le VM006 est utilisable pour la mémorisation et la reproduction<br />
de musique digitale, de films dans les divers formats de compression et<br />
de vidéo-DVD traditionnels.<br />
Dans l’emballage, il y a un HD Sata de 200 Gb de mémoire, mais il est possible<br />
de le remplacer avec un HD plus puissant de 750 Gb maximum.<br />
Le VM006 est équipé de sorties A/V pour le branchement aux différents types<br />
d’écrans: voiture, ordinateur, Télé, Stéréo etc. Grâce aux dimensions réduites,<br />
le VM006 est facile à installer. En plus les données peuvent être transférer à<br />
partir d’une USB, SD-CARD, MMC-CARD, COMPACT FLASH.<br />
Das Gerät verkörpert eine externe Speicher-Einheit (Hard-Disc), mit modernsten<br />
Multimedial-Funktionen, und ersetzt praktisch alle herkömmlichen digitalen<br />
DVD-CD und MP3-Player. Der VM006 meistert die Speicherung und Wiedergabe<br />
von Digital.Musik, komprimierten Filmen jeden Formats, sowie traditionellen<br />
DVDs. Im Lieferumfang ist eine Sata-Hard Disc von 200 Gb enthalten, die mit<br />
einer größeren von bis zu 750 Gb ersetzt werden kann.<br />
Das Gerät ist mit A/V-Ausgängen ausgestattet und ermöglicht dadurch den Anschluss<br />
an Auto-Monitore, Computer, Fernseher, Stereoanlagen usw. Durch die<br />
kleinen Abmessungen lässt es sich leicht installieren. Möglichkeit der Daten-<br />
Übermittlung durch USB • SD-CARD • MMC-CARD • COMPACT FLASH.<br />
El VM 006 es un disco duro exterior con funciones multimediales a la vanguardia<br />
que sustituye cualquier tipo de reproductor digital como DVD, CD, o MP3.<br />
Esta diseñado para funciones de memorización y reproducción de música digital,<br />
películas grabadas en los diferentes formatos de compresión y clásicos DVD<br />
video. En dotación está presente un HD de 200 GB de memoria, pero es posible<br />
sustituirlo con otro de mayor capacidad, hasta un máximo de 750 GB.<br />
El dispositivo esta equipados de salidas A/V que permite la conexión a un monitor<br />
para coche, ordenador, televisión, equipo de música, y más aparatos.<br />
El reducido tamaño consiente una fácil instalación. Ademas es posible transferir<br />
los datos USB • SD-CARD • MMC-CARD • COMPACT FLASH.<br />
VGA OUTPUT<br />
Per collegare monitor per PC o televisori,<br />
provvisti di ingresso VGA ad alta<br />
definizione.<br />
To connect PC-monitors or TV-sets<br />
equipped with a high-resolution<br />
VGA-input.<br />
MEMORY Function<br />
Memorizza l’ultima posizione allo spegnimento<br />
del dispositivo.<br />
Memorizes the latest position before<br />
switch-off.<br />
USB<br />
SD CARD SLOT 4 GB<br />
COMPACT FLASH SLOT<br />
GIGA MP3<br />
8 GB<br />
Porte USB per trasferimento e lettura dati.<br />
USB-ports for data transfer and reading.<br />
VIDEO / MPEG-4<br />
COMPOSITE A/V OUT DIGITAL OUTPUT 5.1<br />
HARD-DISK rimovibile alta velocità Sata - 2,5” 200 Gb<br />
Removable High-Speed Hard-disc<br />
Massima capacità/Max. capacity 750 Gb<br />
Interfaccia / Interface<br />
USB 2.0 High Speed<br />
Velocità disco / Disc Speed<br />
5400 RPM<br />
Trasferimento dati / Data transfer 480 MB/s<br />
Risoluzione immagine / Image resolution 480P/576P<br />
Funzione memorizzazione ultima posizione / Last position memory function<br />
Formato immagine / Image format Jpeg<br />
Formato Audio / Audio format<br />
MP3 - CD audio<br />
Formati video / Video formats<br />
MPEG 1/2/3/4/5/6, Xvid, Avi, Vob, Mpg<br />
Formato sottotitoli / Sub-title format SRT, SSA, ASS, SUB, PSB, TXT<br />
1 Uscita Video / Video output Composite<br />
1 Uscita Video / Video output VGA<br />
1 Uscita Audio / Audio output DIGITAL 5.1 - Coaxial<br />
1 Uscita Audio / Audio output Analog Stereo<br />
1 Porta / port USB - Mini-B<br />
1 Slot SD/MMC card - MAX 4 GB<br />
1 Porta / port USB 2.0 - MAX 8 GB<br />
1 Slot Compact Flash<br />
In dotazione / Supplied:<br />
1 alimentatore / Power supply 220 V AC<br />
1 alimentatore / Power supply 12 V DC<br />
1 Cavo / Cable USB<br />
Telecomando Infrarossi / IR remote-control unit<br />
Sensore Infrarosso con cavo / IR sensor with cable 2 mt<br />
Cavo audio-video /Audio-Video cable<br />
CD-Rom driver<br />
Dimensioni / Dimensions<br />
150x100x22 mm.<br />
Acquisizione dati da supporti esterni senza l’ausilio del computer<br />
Data-collection from external supports, without computer-help<br />
Acquisition des données des supports externes sans l’auxiliaire d’un ordinateur<br />
Daten-Übernahme von externen Unterlagen, ohne die Hilfe des Computers<br />
Adquisicion de los datos desde soportes exteriores sin el auxilio del ordenador<br />
11
VM015<br />
DVD PLAYER EXTRA-SLIM<br />
Il DVD può essere controllato dai comandi originali di VW-Audi tramite interfaccia 5/940<br />
The DVD-player can be controlled through the Original VW-Audi steering-wheel commands, by using the <strong>Phonocar</strong>-Interface 5/940.<br />
Compatible DVD/DVD-R/DVD+R/DVD RW/DVD+RW/VCD/SVCD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/MPEG-4/XVID/WMA/JPG<br />
Installabile in<br />
tutte le inclinazioni<br />
Installable with unlimited<br />
inclination possibilities<br />
USB<br />
4 GB<br />
Porta USB per per la riproduzione di<br />
file audio (MP3/WMA) video (MPEG4<br />
XVID) e immagini (JPEG).<br />
USB-port for the reproduction of<br />
audio-files (MP3/WMA), videos (MPEG4<br />
XVID) and photos (JPEG).<br />
SD CARD SLOT 2 GB<br />
Uno slot incorporato per la riproduzione<br />
di file audio (MP3/WMA) video<br />
(MPEG4/XVID) e immagini (JPEG).<br />
This incorporated slot is fit for the<br />
reproduction of audio-files (MP3/WMA),<br />
videos (MPEG4/XVID) and photos<br />
(JPEG).<br />
I-POD VIA AUX-IN<br />
E’ possibile l’ascolto del tuo I-Pod<br />
collegandosi all’ingresso Aux-In utilizzando<br />
i cavi 4/156 o 4/157.<br />
I-Pod-listening becomes possible, by<br />
means of cables 4/156 or 4/157 to be<br />
connected to the AUX-In-input.<br />
GIGA MP3<br />
Permette la riproduzione di brani<br />
musicali in formato MP3 masterizzati<br />
su dischi DVD.<br />
Allows the reproduction of musical<br />
tracks in MP3-format, burnt on a DVDsupport.<br />
VIDEO<br />
Riproduzione file video compressi in<br />
formato MPEG-4/XVID su supporto DVD<br />
o CD.<br />
Reproduction of Video-files in compressed<br />
MPEG-4/XVID-format, on DVD<br />
or CD-support.<br />
MENU<br />
• Dimensioni / Dimensions 1/2 Din / Half Din size<br />
• Conforme / Conforming format 16:9 - 4:3 letter box to<br />
• Sistema colore / Color system NTSC/PAL<br />
• Menù, Sottotitoli e Audio in lingue diverse su DVD<br />
Multiple Language Menu, Subtitle and Audio on DVD<br />
• Visualizzazione con diverse angolazioni<br />
Multiple Angles Streams<br />
• 6 velocità di ricerca / 6 Speed Scan<br />
• Funzioni visibili a display / On Screen Display functions (OSD)<br />
• Memorizzazione dell’ultima posizione / Last position memory function<br />
• Funzione sottochiave / Under-key function<br />
• Meccanica anti-urto / Anti shock housing<br />
• Protezione elettronica contro gli urti / Electronic shock protection system<br />
• Porta Usb / USB port MAX 4 GB<br />
• Slot SD Card / SD Card slot MAX 2 GB<br />
• Telecomando con tutte le funzioni<br />
Wireless Remote Control with full Functions range<br />
• 1 Uscita audio-video / 1 Audio-video output<br />
• 1 Ingresso audio-video anteriore / 1 Frontal Audio-video input<br />
• 1 Ingresso audio-video posteriore / 1 Rear Audio-video input<br />
• Ricevitore IR esterno / External IR sensor<br />
178 mm<br />
Aux-In<br />
FRONT<br />
REAR<br />
170 mm<br />
25 mm<br />
12
VM070<br />
NEW!<br />
DVD PLAYER<br />
Compatible DVD/DVD-R/DVD+R/DVD-RW/DVD+RW/VCD/SVCD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/MPEG-4/XVID/WMA/JPG<br />
USB<br />
GIGA MP3<br />
4 GB<br />
Porta USB per per la riproduzione di<br />
file audio (MP3/WMA) video (MPEG4<br />
XVID) e immagini (JPEG).<br />
USB-port for the reproduction of<br />
audio-files (MP3/WMA), videos (MPEG4<br />
XVID) and photos (JPEG).<br />
SD CARD SLOT 4 GB<br />
Uno slot incorporato per la riproduzione<br />
di file audio (MP3/WMA) video<br />
(MPEG4/XVID) e immagini (JPEG).<br />
This incorporated slot is fit for the<br />
reproduction of audio-files (MP3/WMA),<br />
videos (MPEG4/XVID) and photos<br />
(JPEG).<br />
Permette la riproduzione di brani<br />
musicali in formato MP3 masterizzati<br />
su dischi DVD.<br />
Allows the reproduction of musical<br />
tracks in MP3-format, burnt on a DVDsupport.<br />
Aux-In<br />
VIDEO<br />
Riproduzione file video compressi in<br />
formato MPEG-4/XVID su supporto DVD<br />
o CD.<br />
Reproduction of Video-files in compressed<br />
MPEG-4/XVID-format, on DVD<br />
or CD-support.<br />
REAR<br />
• Dimensioni / Dimensions 160x165x50 mm<br />
• Conforme / Conforming format 16:9 - 4:3 letter box to<br />
• Sistema colore / Color system NTSC/PAL<br />
• Menù, Sottotitoli e Audio in lingue diverse su DVD<br />
Multiple Language Menu, Subtitle and Audio on DVD<br />
• Visualizzazione con diverse angolazioni<br />
Multiple Angles Streams<br />
• 6 velocità di ricerca / 6 Speed Scan<br />
• Funzioni visibili a display / On Screen Display functions (OSD)<br />
• Porta USB / USB port MAX 4 GB<br />
• Slot SD-Card / SD Card slot MAX 4 GB*<br />
• Memorizzazione dell’ultima posizione / Last position memory function<br />
• Meccanica anti-urto / Anti shock housing<br />
• Protezione elettronica contro gli urti / Electronic shock protection system<br />
• Ricevitore IR esterno / External IR sensor<br />
• Telecomando con tutte le funzioni / Remote Control with full Functions range<br />
• 1 Uscita audio stereo / 1 Stereo audio output<br />
• 1 Ingresso aux-in posteriore / 1 Rear aux-in input<br />
• 2 Uscite video / 2 Videooutput<br />
• Alimentazione / Power 12/24 volt<br />
*ATTENZIONE<br />
Utilizzare solo SD Card di qualità es.: SANDISK - TOSHIBA - KINGSTON<br />
We reccomand only high quality SD Card es.: SANDISK - TOSHIBA - KINGSTON<br />
13
VM191<br />
NEW!<br />
MONITOR 9” WIDE-SCREEN TFT/LCD<br />
USB/SD PLAYER<br />
Compatible MPEG-4/XVID/WMA/JPG<br />
• Dimensione schermo / Screen Size: 9”<br />
• Formato / Aspect ratio 16:9<br />
• Sistema / System PAL/NTSC Auto switch<br />
• Luminosità / Brightness 250 Cd/m 2<br />
• Risoluzione / Resolution 640 (H) x 234 (V)<br />
• Angolo di Visione / Viewing Angle:<br />
Orizzontale / Horizontal 70°/70° - Verticale/Vertical 65°/65°<br />
• Regolazioni Luminosità Contrasto Colore Saturazione<br />
Brightness, Contrast, Hue, Saturation<br />
• Trasmettitore IR Integrato per cuffie senza fili<br />
Built In Infrared Transmitter for wireless headphones<br />
• Porta / Port USB MAX 8 GB<br />
• Slot SD/MMC / SD Card slot MAX 4 GB<br />
• 2 Altoparlanti integrati / 2 Integrated Speakers<br />
• Memorizzazione ultima posizione / Last Position Memory Function<br />
• Telecomando infrarossi con tutte le funzioni<br />
Full Function Wireless Remote Control<br />
• Connessioni / Connections:<br />
2 Ingressi / Inputs Audio Video<br />
1 Uscita / Output Audio Video<br />
• Dimensioni / Dimensions L 280 P 240 H 45 mm<br />
VIDEO<br />
Riproduzione file video compressi in<br />
formato MPEG4/XVID su supporto SD<br />
o USB.<br />
Reproduction of Video-files in compressed<br />
MPEG4/XVID-format, on SD or<br />
USB-support.<br />
MP3 - ID3TAG<br />
Visualizzazione del titolo del brano<br />
dell’album e dell’artista.<br />
Visualization of Track-name, Album and<br />
Artist.<br />
Aux-In<br />
2 A/V-In<br />
USB<br />
8 GB<br />
Porta USB per per la riproduzione di<br />
file audio (MP3/WMA) video (MPEG4<br />
XVID) e immagini (JPEG).<br />
USB-port for the reproduction of<br />
audio-files (MP3/WMA), videos (MPEG4<br />
XVID) and photos (JPEG).<br />
SD CARD SLOT 4 GB<br />
Uno slot incorporato per la riproduzione<br />
di file audio (MP3/WMA) video<br />
(MPEG4/XVID) e immagini (JPEG).<br />
This incorporated slot is fit for the reproduction<br />
of audio-files (MP3/WMA), videos<br />
(MPEG4/XVID) and photos (JPEG).<br />
14
NEW!<br />
VM184<br />
MONITOR<br />
Monitor 14,1” - Wide screen TFT/LCD<br />
• Formato/Aspect ratio 16:9<br />
• Sistema/System NTSC/PAL Auto switch<br />
• Luminosità/Brightness 400 cd/m 2<br />
• Risoluzione/Resolution 1280 (H) x 800 (V)<br />
• Angolo di visione/View angle<br />
Orizzontale/Horizontal 65°/65° - Verticale/Vertical 65°/55°<br />
• Schermo orientabile/Swievel viewing 180°<br />
• Regolazioni colore/contrasto/luminosità<br />
Regulations color/contrast/brightness<br />
• Telecomando infrarossi/IR remote control<br />
• Trasmettitore IR integrato per cuffie senza fili<br />
Built-in IR transmitter for wireless headphone<br />
• Funzioni visibili su schermo OSD<br />
On screen display functions<br />
• Connessioni/Connections 2 Video/1 Audio IN<br />
• Dimensioni/Dimensions L. 365 - P. 305 - H. 35 mm.<br />
VM181<br />
Monitor 11” - Wide screen TFT/LCD<br />
• Formato/Aspect ratio 16:9<br />
• Sistema/System NTSC/PAL Auto switch<br />
• Luminosità/Brightness 400 cd/m 2<br />
• Risoluzione/Resolution 800 (H) x 480 (V) 262K pixel<br />
• Angolo di visione/View angle<br />
Orizzontale/Horizontal 65°/65° - Verticale/Vertical 65°/55°<br />
• Ingresso segnale video composito 1 Vp-p 75 Ohm<br />
Input signal composite video 1 Vp-p 75 Ohm<br />
• Regolazioni colore/contrasto/luminosità<br />
Regulations color/contrast/brightness<br />
• Funzione rotazione immagine/Rotary image function<br />
• Telecomando infrarossi/IR remote control<br />
• Trasmettitore IR integrato per cuffie senza fili<br />
Built-in IR transmitter for wireless headphone<br />
• Funzioni visibili su schermo OSD<br />
On screen display functions<br />
• Connessioni/Connections 2 Video/1 Audio IN<br />
• Schermo orientabile/Swievel viewing 45°<br />
• Dimensioni/Dimensions L. 300 - P. 287 - H. 40 mm.<br />
VM172 Monitor 7” - Wide screen TFT/LCD<br />
• Formato/Aspect ratio 16:9<br />
• Sistema/System PAL/NTSC Auto switch<br />
• Luminosità/Brightness 300 nits<br />
• Risoluzione/Resolution RGB 480X234<br />
• Immagine sfondo BLU/Blue screen background<br />
• Angolo di visione/View angle 60° orizzont./horizontal - 60° vertic./vertical<br />
• Regolazioni colore/contrasto/luminosità/Regulations color/contrast/brightness<br />
• Funzione rotazione immagine/Rotary image function<br />
• Funzione mirror/Mirror image function<br />
• Telecomando infrarossi/IR remote control<br />
• Uscita audio cuffie ad alta dinamica/High quality audio with earphone jack<br />
• Trasmettitore Infrarossi 2 canali/2 Channels Infrared Transmission<br />
• Funzioni visibili su schermo OSD/On screen display functions<br />
• Connessioni/Connections:<br />
3 Ingressi / Input Video - 2 Ingressi / Input Audio<br />
• Alimentazione/Power: DC12V<br />
• Dimensioni/Product size: L. 185- P. 120 - H. 25 mm.<br />
• Accessori/Accessories:<br />
Cavo per ingresso AV-Staffa di fissaggio<br />
Cornice da incasso per poggiatesta<br />
AV input cable-Stand alone bracket<br />
Headrest mounting bracket<br />
15
HEADREST<br />
HEADREST WITH MONITOR 7”TFT LCD<br />
DIGITAL LED DIGITAL LED PANEL<br />
PANEL<br />
VM155 Poggiatesta con monitor<br />
Headrest whit monitor<br />
• Rivestimento in simil-pelle nera / Black Vinyl-Leather covering<br />
• Pannello digitale a LED / Digital LED panel<br />
• Formato schermo / Aspect ratio: 16:9 wide<br />
• Retroilluminazione a LED / Backlight Type: LED<br />
• Luminosità / Brightness : 250cd/m²<br />
• Contrasto / Contrast: 250:1<br />
• Risoluzione / Resolution: RGB 800x480<br />
• Sistema / System PAL/NTSC Auto switch<br />
• Formato immagine / Picture format: 16:9/4:3<br />
• Rotazione immagine / Support picture rotation: 90/180/270/360<br />
• 2 Ingressi / Input Audio/Video<br />
• 1 Uscita / Output Audio<br />
• Alimentazione / Power: DC 12V<br />
• Trasmettitore Infrarossi 2 canali / Infrared Transmission 2 channels<br />
• Porta / Port USB MAX 4 GB<br />
• Slot SD Card / SD Card slot MAX 2 GB<br />
• 2 Joystick<br />
• Tasti a sfioramento su pannello frontale / Touch key type<br />
• Telecomando IR / Remote control<br />
USB<br />
4 GB<br />
SD CARD SLOT 2 GB<br />
UNIVERSAL SD & USB PLAYER<br />
SLIDE SHOW FUNCTION<br />
WHIT BACKGROUND MUSIC<br />
Visualizzazione a scorrimento automatico<br />
delle immagini con musica di<br />
sottofondo.<br />
Automatic Pictures visualization, with<br />
musical background.<br />
USB<br />
8 GB<br />
Porta USB per la riproduzione di file<br />
audio (MP3/WMA) video (MPEG4 XVID)<br />
e immagini (JPEG).<br />
USB-port for the reproduction of<br />
audio-files (MP3/WMA), videos (MPEG4<br />
XVID) and photos (JPEG).<br />
VM541 Audio-Video<br />
Compatible<br />
MP3, WMA/MPEG1(VCD) MPEG4 (AVI, MP4),JPEG,BMP,GIF<br />
• Supporta Hard Disk removibile / Support movable Hard Disk Max 200 GB<br />
• Trasmissione FM senza fili / FM wireless trasmitting<br />
• Sistema TV PAL/NTSC / TV System PAL/NTSC<br />
• Display LCD / LCD display<br />
• Pannello di comando funzioni / Keystroke operation panel<br />
• Funzioni scorrimento immagini / Slide show functions:<br />
• Foto con musica di sottofondo / Pictures with music background<br />
• Settaggio video / Video setup:<br />
Luminosità, Contrasto, Tonalità, Saturazione, Nitidezza<br />
Brightness, Contrast, Hue, Saturation, Sharpness<br />
• Uscita video / Video output: 1.0Vp-p 75 Ohm<br />
• Uscita audio / Audio output: 2.0VRms 600 Ohm<br />
• Porta / Port USB MAX 8 GB<br />
• Slot SD Card / SD Card slot MAX 4 GB<br />
• Telecomando / Remote control<br />
• Presa 12V accendisigari / 12V cigarette lighter plug-in<br />
• Dimensioni / Dimensions: L 130 - P 65 - H 52 mm.<br />
MP3 - ID3TAG<br />
FM TRANSMITTER<br />
VIDEO<br />
SD CARD SLOT 4 GB<br />
16<br />
Visualizzazione del titolo del brano<br />
dell’album e dell’artista.<br />
Visualization of Track-name, Album and<br />
Artist.<br />
Trasmettitore FM integrato per l’ascolto<br />
del segnale audio in auto.<br />
Integrated FM-Transmitter for the listening<br />
of the audio-signal inside the car.<br />
Riproduzione file video copressi in<br />
formato XVID/MPEG4<br />
Reproduction of Video-files in compressed<br />
XVID/MPEG4-format<br />
Uno slot incorporato per la riproduzione<br />
di file audio (MP3/WMA) video<br />
(MPEG4/XVID) e immagini (JPEG).<br />
This incorporated slot is fit for the reproduction<br />
of audio-files (MP3/WMA), videos<br />
(MPEG4/XVID) and photos (JPEG).
TV-TUNER<br />
NEW!<br />
HD CHANNELS<br />
VM209 Ricevitore digitale / Digital Tuner<br />
Sistema di ricezione/Receiver system Double Tuner (Diversity)<br />
Supporta/Support H.264/AVC,MPEG4 Video decode<br />
Riceve canali ad alta definizione HD/HD channels receiver<br />
Memorizza fino a 1000 canali/Storage for 1000 channels<br />
Guida programmi EPG-funzione PIG/EPG programs guide-PIG function<br />
Funzione memoria dopo lo spegnimento/Memory function after power-off<br />
Lista canali favoriti/Favourite channels list<br />
Aggiornamento software via USB/Software up-grade via USB<br />
Sensore IR esterno/External IR sensor<br />
Telecomando infrarossi/Infrared remote control<br />
1 uscita A/V composita/1 composit A/V output<br />
1 uscita video/1 video output HDMI<br />
1 uscita video component/1 component video output (Y, Pb, Pr)<br />
1 uscita audio digitale coassiale/1 coaxial digital audio output<br />
Alimentazione/Power supply 12 Vdc<br />
Dimensioni/Dimensions L. 185 - P. 125 - H. 45 mm<br />
RICEZIONE / RECEIVER<br />
AUTO FERMA / CAR STOPPED<br />
AUTO IN MOVIMENTO / CAR MOVING<br />
VM206 Ricevitore digitale / Digital Tuner<br />
Sistema di ricezione/Receiver system Double Tuner (Diversity)<br />
Accesso a tutti i canali liberi/Access to free to air channels<br />
Menù multilingua/Multi-language menu<br />
Lista canali favoriti/Favourite channels list<br />
Ricerca automatica/Automatic research<br />
Teletex/Teletex<br />
Porta USB 2.0/USB 2.0 Port JPEG/MP3/MP4/AVI/MPG/DAT/VOB COMPATIBLE<br />
Aggiornamento software via USB/Software up-grade via USB<br />
Guida programmi EPG/EPG Electronic program guide<br />
Sensore IR esterno/External IR sensor<br />
Telecomando infrarossi/Infrared remote control<br />
3 uscite video/3 video outputs<br />
1 uscita audio stereo/1 stereo audio output<br />
Alimentazione/power supply 12-24 Vdc<br />
Dimensioni/Dimensions L. 120 - P. 90 - H. 25 mm<br />
RICEZIONE / RECEIVER<br />
AUTO FERMA / CAR STOPPED<br />
AUTO IN MOVIMENTO / CAR MOVING<br />
VM207 Ricevitore digitale / Digital Tuner<br />
Sistema di ricezione/Receiver system Single Tuner<br />
Segnale video/Video signal TV PAL B/G<br />
Menù multilingua/Multi-language menu<br />
Slot SD/CARD JPEG/MP3/MP4/AVI/MPG/DAT/VOB COMPATIBLE<br />
Sensore IR esterno/External IR sensor<br />
Telecomando infrarossi/Infrared remote control<br />
Funzioni visibili su schermo/On screen display functions<br />
Guida programmi EPG/EPG Electronic program guide<br />
1 Uscita audio-video/1 Audio-Video output<br />
Alimentazione/power supply 12 Vdc<br />
Dimensioni/Dimensions L. 105 - P. 100 - H. 28 mm<br />
RICEZIONE / RECEIVER<br />
AUTO FERMA / CAR STOPPED<br />
AUTO IN MOVIMENTO / CAR MOVING<br />
VM202 Ricevitore analogico / Analogic Tuner<br />
Sistema di ricezione/Receiver system Diversity<br />
Segnale video/Video signal TV PAL B/G<br />
Sensore a infrarossi/Modulatore FM/Telecomando<br />
Infrared sensor/FM Modulator/IR remote control<br />
Funzioni visibili su schermo/On screen display functions<br />
2 ingressi A/V/2 A/V input<br />
2 uscite video/2 video output<br />
1 uscita audio/1 Audio output<br />
4 ingressi per antenne/ 4 aerial input<br />
Alimentazione/power supply 12-24 Vdc<br />
Dimensioni/Dimensions L. 170 - P. 130 - H. 35 mm<br />
17
A/V RECORDER<br />
VM290 Registratore digitale A/V<br />
Digital A/V-Recorder<br />
REGISTRAZIONI<br />
RECORDING<br />
CLASSICA • DINAMICA<br />
DA TV • CICLICA<br />
CON COMANDO A DISTANZA<br />
SOLO AUDIO • FOTO<br />
CLASSIC • DYNAMIC<br />
FROM TV • CYCLE<br />
BY MEANS OF REMOTE<br />
CONTROL<br />
AUDIO ONLY • PHOTOS<br />
• Schermo digitale 2,5” TFT LCD / Main Unit Digital Screen: 2.5” TFT LCD<br />
• Risoluzione 920 x 240 / Resolution: 920 x 240 Color<br />
• Formato di registrazione: avi (mpeg-4) / Recording Format: AVI (MPEG-4)<br />
• Risoluzione registrazione fino a: 720 x 576<br />
High-resolution Recording 720 x 576<br />
• Memoria interna 256 mb - espandibile fino a 32GB*<br />
Storage: 256MB (Built-in) Support extra SD up to 32GB*<br />
• Ingresso e uscita A/V / Input-Output A/V<br />
• Attivazione registrazione con movimento<br />
Motion-activated Recording Function<br />
• Fotocamera / Taking Pictures Function<br />
• Registrazione audio / Audio Recording Function<br />
• Microfono integrato / Built-in Microphone<br />
• Sensore videocamera 1/3” ccd / Image sensor CAMERA 1/3” CCD<br />
• Illuminazione minima 0.5 Lux / Illumination: 0.5 lux<br />
*ATTENZIONE:<br />
Utilizzare solo SD Card di qualità es.: SANDISK - TOSHIBA - KINGSTON<br />
We reccomand only high quality SD Card es.: SANDISK - TOSHIBA - KINGSTON<br />
TV AERIALS<br />
VM813<br />
VM811<br />
Digitale / Digital<br />
Analogica / Analog<br />
Supporto adesivo trasparente / Transparent adhesive support<br />
VM817<br />
Digitale / Digital<br />
VM815<br />
Analogica / Analog<br />
Porta contrassegno / Badge holder<br />
VM816<br />
Digitale / Digital<br />
18<br />
VM800<br />
Attenuatore segnale digitale<br />
Reducer of digital signal<br />
• Evita la saturazione del sintonizzatore per eccesso di segnale.<br />
• Avoids Tuner-saturation when signal too strong.
INFRARED<br />
INFRAROSSI<br />
WIRELESS<br />
70 mm<br />
50 mm<br />
VM282<br />
Telecamera 1/4” CCD<br />
Sistema / System TV<br />
PAL<br />
Luminosità / Brightness 0,5 Lux<br />
Immagine / Picture<br />
Normal<br />
Risoluzione / Definition 290.000 Pixel<br />
Fotogrammi / Frames<br />
25 fps<br />
Angolo di visione / Vision-Angle 150°<br />
Lunghezza cavo / Cable length 10 m<br />
Resistente all’acqua / Water-resistant<br />
Packed 1 pc.<br />
NEW!<br />
REAR CAMERA<br />
VM283<br />
VM404 Cuffia stereo ad infrarossi / Infrared Stereo-Headphone<br />
Impedenza / Impedance<br />
32 Ohm<br />
Risposta in Frequenza / Frequency response<br />
20÷23000 Hz<br />
Massima distanza di ricezione / Maximum reception distance 5 m.<br />
Frequenza di ricezione / Reception frequency: Destra/Right: 2.8 MHz - Sinistra/Left: 2.3 MHz<br />
Autospegnimento / Auto power-off<br />
Batterie / Battery AAA 1.5V Packed 1 pc.<br />
VM289 Trasmettitore segnale video / Video-signal transmitter<br />
Frequenza di trasmissione 2.4 G • Trasmissione fino a 30 m. • Dimensioni mm. 48 x 26 x 15<br />
Nella confezione: 1 ricevitore • 1 trasmettitore • 2 Cavi alimentazione<br />
Transmission-Frequency 2.4 G • Transmission up to 30 m• Dimensions 48 x 26 x 15 mm<br />
Delivered inside the package: 1 Receiver • 1 Transmitter • 2 current-supply cables<br />
Packed 1 Set<br />
25 mm<br />
20 mm<br />
Micro camera 1/4” CMD<br />
Sistema / System TV<br />
PAL<br />
Luminosità / Brightness<br />
1,8 Lux<br />
Immagine / Picture Mirror (Specular)<br />
Risoluzione / Definition 280.000 Pixel<br />
Fotogrammi / Frames<br />
25 fps<br />
Angolo di visione / Vision-Angle 170°<br />
Lunghezza cavo / Cable length 5 m<br />
Resistente all’acqua / Water-resistant IP68<br />
Packed 1 pc.<br />
A/V ACCESSORIES<br />
VM251 Amplificatore video / Video amplifier<br />
Permette di collegare ad un’unica sorgente video fino a 4 monitor e risolve i problemi di sincronismo del segnale.<br />
Possibility of connecting up to 4 monitors to one single source. Solves the signal-synchronism problems.<br />
1 - Ingresso video/Video input<br />
4 - Uscite video regolabili / Adjustable Video Output 0,5÷1,5 Vpp Packed 1 pc.<br />
5/912 Presa da pannello con porta USB<br />
Flush-mount socket with USB-port<br />
Lunghezza cavo / Cable Length 1 m<br />
Packed 1 pc.<br />
5/911 Presa da pannello per Jack 3,5”<br />
Flush-mount socket for 3.5” Jack<br />
Lunghezza cavo / Cable Length 75 cm<br />
Packed 1 pc.<br />
Cavi prolunga USB / USB extension cables<br />
NEW!<br />
Connettori maschio USB e mini USB / USB and mini USB male connectors<br />
5/913 Lunghezza / Length 70 cm Packed 1 pc.<br />
Cavi prolunga video / Video extension cables 75 ohm<br />
5/902 Lunghezza / Length 200 cm Packed 1 pc.<br />
5/905 Lunghezza / Length 500 cm Packed 1 pc.<br />
Cavi prolunga audio-video / A/V extension cables Video 75 ohm - Audio 50 ohm<br />
5/903 Lunghezza /Length 200 cm Packed 1 pc.<br />
5/906 Lunghezza /Lenght 500 cm Packed 1 pc.<br />
19
S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio E. (Italy)<br />
Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452<br />
www.phonocar.com - e-mail:info@phonocar.it<br />
F - Tél/Fax N° Vert 0800.90.43.99 • www.phonocar.fr • e-mail:info@phonocar.fr<br />
D - Tel. 07144 82302-0 / Fax 07144 282114 - www.phonocar.de - e-mail:info@phonocar.de<br />
E - Tel. 958 302295 - Fax 958 302470 - Movil 607592406 - e-mail: info@phonocar.es<br />
Disegni e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.<br />
Designs and specifications subject to change without notice.<br />
La conception et les spècifications peuvente être modifiées sans prèavis.<br />
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.<br />
Diseño y especificaciones pueden ser modificados sin previo aviso.
Change language