cilindros tecapres seguridad activa tecapres gas springs ... - Ridix

CILINDROS TECAPRES ®
SEGURIDAD ACTIVA
TECAPRES ® GAS SPRINGS
ACTIVE SAFETY

SAFETY SYSTEMS
PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARRERA
PROTECTION AGAINST OVERSTROKE
PATENT
PENDING
ES
EN
DE
IT
PT
FR
PL
Sistema de seguridad activa que permite la descarga controlada del gas nitrógeno de los cilindros en caso de actuar sobre ellos con una carrera de trabajo
superior a la carrera nominal.
Active safety system that allows for controlled nitrogen gas discharge in gas springs in case of overstroke.
Aktives Sicherheitssystem, welches ein kontrolliertes Entladen der Gasdruckfeder bei Überschreitung des zulässigen Hubes gewährleistet.
Sistema di sicurezza attivo che permette lo scarico controllato dell'azoto dal cilindro in caso di sovra-corsa, quando la corsa di lavoro supera la corsa nominale.
O Sistema de segurança activa permite a libertação controlada do gás nitrogénio do cilindro no caso de actuar sobre ele um curso de trabalho superior ao curso
máximo.
Système de sécurité active qui permet de baisser la pression de gaz détectée dans les ressorts à gaz en cas de dépassement de course.
W przypadku przekroczenia dopuszczalnego maksymalnego skoku toczyska spryny gazowej aktywny system bezpieczestwa pozwala na kotrolowane
uwolnienie azotu z cylindra zapobiegajc jego eksplozji.
PROTECCIÓN CONTRA LIBRE EXPANSIÓN
FREE EXPANSION PROTECTION
PATENT
PENDING
> Vmax
ES
EN
DE
IT
PT
FR
PL
Diseñado para producir un vaciado controlado del cilindro, en caso de producirse una expansión libre del
vástago-pistón.
Designed to produce controlled gas spring discharge in case of unrestricted expansion of the stem/piston.
Entwickelt um ein kontrolliertes Entladen der Gasdruckfeder bei schlagartiger Entlastung zu gewährleisten.
Progettato per produrre uno svuotamento controllato del cilindro in caso di espansione libera del pistone/
stelo.
Concebido para provocar um esvaziamento controlado do cilindro no caso de uma expansão livre do eixoêmbolo.
Conçue pour contrôler et réguler la pression de gaz en cas de forte poussée du piston.
Zaprojektowane tak, aby w przypadku nadmiernego rozszerzenia toczyska/toka nastpio kontrolowane
uwolnienie azotu ze spryny gazowej, zapobiegajc jej eksplozji.
2
MANUFACTURED BY TÉCNICAS APLICADAS DE PRESIÓN, S.L. · TFNO.: +34 945 121 845 · FAX: +34 945 250 827 · E-MAIL: info@tecapres.com · www.tecapres.com

PROTECCIÓN CONTRA SOBREPRESIÓN
PROTECTION AGAINST OVERPRESSURE
SAFETY SYSTEMS
ES
EN
DE
IT
PT
FR
PL
Sistema de seguridad activo que permite proteger contra los daños producidos por una sobre presión permitiendo la descarga del cilindro de una manera
controlada reduciendo el riesgo de daños personales y materiales.
Active safety system that allows for protection against damage produced by excessive pressure, allowing for controlled gas-spring discharge, thus reducing the
risk of personal injury and damages.
Aktives Sicherheitssystem als Schutz gegen Schäden bei starkem Überdruck. Durch kontrolliertes Entladen, Reduzierung des Risikos von Personenschäden und
daraus resultierenden Kosten.
Sistema di sicurezza attivo che protegge contro i danni prodotti dalla sovra-pressione, permettendo lo scarico del cilindro in modo controllato e riducendo il
rischio di danni personali e materiali.
O Sistema de segurança activa permite proteger contra os danos causados por um excesso de pressão, permitindo a descarga do cilindro de uma maneira
controlada reduzindo o risco de danos pessoais e materiais.
Système de sécurité active qui permet de se prémunir contre les dommages possibles engendrés par une pression excessive, ce qui permet dans ce cas
de décharger le ressort à gaz de sa pression, réduisant ainsi le risque de blessures.
Aktywny system bezpieczestwa zapewnia ochron przed uskodzeniami, uwalniajc azot w sposób kontrolowany, dziki czemu zapobiega powstaniu
nadmiernego cinienia azotu w sprynie gazowej i tym samym minimalizujc ryzyko zranienia pracownika czy strat materialnych w przypadku ekspozji spryny
gazowej.
MANUFACTURED BY TÉCNICAS APLICADAS DE PRESIÓN, S.L. · TFNO.: +34 945 121 845 · FAX: +34 945 250 827 · E-MAIL: info@tecapres.com · www.tecapres.com
3

SAFETY SYSTEMS
VIDA DE COMPONENTES
COMPONENTS LIFE-SERVICE
ES
Todos los componentes de los cilindros TECAPRES® tienen una resistencia mínima a la fatiga certificada según análisis de fatiga por elementos finitos (FEM)
acorde a la norma UNE-EN 13445, de acuerdo a lo siguiente:
- Diámetro de cuerpo hasta 95mm y carrera no superior a 160mm 5.000.000 ciclos
- Resto de diámetros y modelos 3.400.000 ciclos
EN
TECAPRES® gas springs have a guaranteed life service in terms of structural fatigue of all gas spring components, according to the FEM analysis following the
UNE-EN 13445 norm:
- Until body diameter 95mm and strokes until 125mm 5.000.000 cycles
- Rest of diameters and strokes 3.400.000 cycles
DE
TECAPRES® Gasdruckfedern haben eine garantierte Standzeit hinsichtlich der strukturellen Ermüdung aller Gasdruckfederkomponenten, gemäß der FEM
Analyse nach UNE-EN 13445 Norm:
- bis Körperdurchmesser 95mm und Hüben bis 125mm 5.000.000 Zyklen
- alle anderen Körperdurchmesser und Hübe 3.400.000 Zyklen
IT
Tutti i componenti dei cilindri a gas TECAPRES® hanno una garanzia sul servizio di vita, in termini di fatica strutturale omologata alla norma UNI-EN 13445
(Analisi FEM):
- Fino a D corpo di 95mm e corsa 125mm 5.000.000 di cicli
- Resto dei D e delle corse 3.400.000 di cicli
PT
Todos os componentes dos cilindros TECAPRES® têm resistência mínima à fadiga certificada, conforme análise efectuada aos elementos finitos (FEM) de
acordo com a Norma 13.445 UNE-EN, de acordo com o seguinte:
-Diâmetro do corpo até 95 milímetros e não superior a 160 milímetros de curso 5.000.000 ciclos
- Outros diâmetros e modelos 3.400.000 ciclos
FR
Les ressorts à gaz TECAPRES® ont une garantie de vie en terme de fatigue de tous les composants constituants le ressort à gaz, accordée par le bureau du
FME suivant la norme UNE-EN 13445:
- Jusqu’au diamètre de corps de 95 mm et jusqu’aux courses de 125 mm 5.000.000 cycles
- Pour le reste des diamètres et des courses 3.400.000 cycles
PL
Gwarantowana trwao spryn gazowych jest okrelona jako zmczenie strukturalne któregokolwiek z komponentów spryny. Wg pomiarów FEN, zgodnych z
norm UNE-EN 13445 spryny gazowe TECAPRES® uzyskay nastpujce wartoci.
- dla rednicy cylindra poniej 95mm i skoku toczyska mniejszego ni 125mm 5.000.000 cykli
- dla wikszych rednic i skoków 3.400.000 cykli
4
MANUFACTURED BY TÉCNICAS APLICADAS DE PRESIÓN, S.L. · TFNO.: +34 945 121 845 · FAX: +34 945 250 827 · E-MAIL: info@tecapres.com · www.tecapres.com