d-lab.1 family PreinstalaciÃ³n - Saal Digital Fotoservice GmbH

Instrucciones de servicio 

Minilab digital 

d-lab.1 family 

Preinstalación 

No. de pedido DD+18070075D0 

Edición 2005-05-01 

Versión Español, 03008_05

Historial de las modificaciones 

Versión Edición Modificaciones 

03008_00 2004-01-02 Versión inicial 

03008_01 2004-04-01 Actualización 

03008_02 2004-06-01 Cuatro variantes de la máquina 

Nueva versión de software 

03008_03 2004-06-08 Valores de conexión 

03008_04 2004-12-15 FP: Rodillo T50N12-POM 

03008_05 2005-05-01 Doce variantes de la máquina 

Publicación según EN 55022 (válida en la UE): 

¡Aviso! 

Esta máquina es un dispositivo de la clase A que puede producir radiointerferencias en 

ambientes domésticos. En este caso puede requerirse que el usuario tome las medidas 

adecuadas o que responda de todos los gastos para la eliminación. 

© 2005 AgfaPhoto GmbH. Todos los derechos reservados. 

Ninguna parte de esta documentación puede ser reproducida, almacenada ni transmitida 

de ninguna forma, ni por ningún medio sin la previa autorización y por escrito de 

AgfaPhoto GmbH. 

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert AG

d-lab.1 family: Preinstalación 

Indice 

Indice 

1 Generalidades.......................................................................................................................1 

1.1 Preparatorios a ser efectuados por el cliente.........................................................................................................1 

1.2 Trabajos a ser realizados por el técnico de AgfaPhoto.......................................................................................1 

1.3 Variantes del d-lab.1 family..........................................................................................................................................1 

1.3.1 Visión de conjunto (ilustraciones)...........................................................................................................2 

1.3.2 Visión de conjunto (tabla) ..........................................................................................................................4 

2 Datos para el transporte y plan de espacio ocupado ...............................................................5 

2.1 Dimensiones del d-lab.1 y netlab.1 ...........................................................................................................................5 

2.1.1 d-lab.1 con procesadora de películas ....................................................................................................5 

2.1.2 d-lab.1s..............................................................................................................................................................6 

2.1.3 netlab.1 .............................................................................................................................................................7 

2.1.4 Dimensiones (máquina embalada) .........................................................................................................8 

2.1.5 Dimensiones (máquina desembalada) ..................................................................................................8 

2.1.6 Componentes..................................................................................................................................................9 

2.2 Dimensiones del image box..........................................................................................................................................9 

2.3 Peso del d-lab.1 .................................................................................................................................................................9 

2.3.1 Máquina embalada / desembalada........................................................................................................9 

2.4 Resistencia del suelo....................................................................................................................................................10 

2.5 Aberturas de las puertas..............................................................................................................................................10 

2.6 Condiciones ambientales para el transporte y almacenamiento................................................................10 

3 Lugar de montaje ................................................................................................................11 

3.1 Separación hacia las zonas de venta de productos alimenticios ................................................................11 

3.2 Condiciones del local ...................................................................................................................................................11 

3.3 Iluminación del local....................................................................................................................................................11 

3.4 Toma de agua / pila de limpieza.............................................................................................................................11 

3.4.1 Relleno automático de agua..................................................................................................................11 

3.5 Productos químicos.......................................................................................................................................................12 

3.5.1 Disposiciones legales ...............................................................................................................................12 

3.5.2 Normas de seguridad para la manipulación de los productos químicos ..............................12 

3.6 Emisiones durante el servicio....................................................................................................................................13 

3.7 Acondicionamiento del local.....................................................................................................................................13 

3.7.1 Instalación de aire acondicionado.......................................................................................................13 

3.7.1.1 Emisión de calor de la máquina .................................................................................13 

3.7.1.2 Rendimiento de los ventiladores de aire de salida.............................................13 

3.7.2 Ventilación del local .................................................................................................................................13 

3.8 Condiciones de servicio...............................................................................................................................................14 

4 Plan de espacio ocupado.....................................................................................................15 

4.1 Espacio necesario para la máquina y espacios necesarios para el manejo y la reparación..............15 

4.2 Ejemplo ..............................................................................................................................................................................16 

5 Instalaciones de abastecimiento..........................................................................................17 

5.1 Conexión eléctrica.........................................................................................................................................................17 

5.1.1 Conexión a la red........................................................................................................................................17 

5.1.2 Valores, tensiones y tipos de conexión..............................................................................................17 

5.1.3 Protección por fusible...............................................................................................................................18 

5.1.4 Toma de tierra..............................................................................................................................................18 

6 Aplicaciones de red e Internet .............................................................................................18 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 i

Indice 


7 Listas de chequeo ...............................................................................................................19 

7.1 Transporte ......................................................................................................................................................................... 19 

7.2 Instalaciones de abastecimiento............................................................................................................................. 20 

7.3 Cursillo............................................................................................................................................................................... 21 

7.4 Consumibles .................................................................................................................................................................... 22 

7.5 Accesorios / Hardware / Software.......................................................................................................................... 22 

7.6 Preinstalación – Cliente.............................................................................................................................................. 23 

7.6.1 Instalaciones de abastecimiento – empresas encargadas......................................................... 23 

7.6.2 Consumibles pedidos................................................................................................................................ 24 

7.6.3 Hard y software así como accesorios opcionales pedidos.......................................................... 24 

7.6.4 Ruedas de transporte pedidas para la procesadora de películas............................................. 24 

7.6.5 Fecha de instalación prevista................................................................................................................ 24 

8 Ayuda para el pedido .......................................................................................................... 25 

8.1 d-lab.1 starter .................................................................................................................................................................. 25 

8.1.1 Máquina y software................................................................................................................................... 25 

8.1.2 Accesorios estándares .............................................................................................................................. 25 

8.1.3 Instrucciones................................................................................................................................................ 25 

8.1.4 Accesorios opcionales .............................................................................................................................. 26 

8.2 d-lab.1 allrounder 1....................................................................................................................................................... 27 





8.3 d-lab.1 allrounder 2 incl. image box....................................................................................................................... 29 





8.4 d-lab.1 plus incl. image box....................................................................................................................................... 31 





8.5 d-lab.1s starter oc .......................................................................................................................................................... 33 





8.6 d-lab.1s starter ................................................................................................................................................................ 35 





8.7 d-lab.1s basic 1............................................................................................................................................................... 37 





8.8 d-lab.1s basic 2 incl. armario para el chasis de papel izquierdo................................................................. 39 





ii 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Indice 

8.9 d-lab.1s plus.....................................................................................................................................................................41 

8.9.1 Máquina y software ...................................................................................................................................41 

8.9.2 Accesorios estándares ..............................................................................................................................41 

8.9.3 Instrucciones................................................................................................................................................41 

8.9.4 Accesorios opcionales ..............................................................................................................................42 

8.10 netlab.1 starter oc..........................................................................................................................................................43 





8.11 netlab.1 allrounder ........................................................................................................................................................45 





8.12 netlab.1 plus ....................................................................................................................................................................47 





8.13 Paquetes con accesorios: accesorios estándares y opcionales....................................................................49 

8.14 Consumibles.....................................................................................................................................................................51 

8.14.1 Papel AGFAPHOTO Tipo 12.....................................................................................................................51 

8.14.2 Papel AGFAPHOTO Tipo AP.....................................................................................................................52 

8.14.3 Papel AGFAPHOTO Sensatis Plus .........................................................................................................53 

8.14.4 Químicos, filtros de químicos, tiras de control ...............................................................................54 

8.14.5 Otros consumibles .....................................................................................................................................54 

8.15 Instrucciones de uso y reparación...........................................................................................................................55 

9 Datos técnicos ....................................................................................................................56 

9.1 Variantes............................................................................................................................................................................56 

9.1.1 Máquina embalada / desembalada.....................................................................................................57 

9.1.2 Dimensiones.................................................................................................................................................57 

9.1.2.1 Máquina embalada / desembalada ..........................................................................57 

9.1.2.2 Componentes del d-lab.1..............................................................................................58 

9.1.2.3 Dimensiones del image box.........................................................................................58 

9.1.3 Espacio necesario para el d-lab.1 / image box...............................................................................59 

9.1.4 Ilustraciones / Dimensiones..................................................................................................................60 

9.1.5 Otros datos de las variantes...................................................................................................................63 

9.2 Sistema completo..........................................................................................................................................................64 

9.3 Procesadora de películas (d-lab.1)...........................................................................................................................65 

9.4 Escáner (d-lab.1 con procesadora de películas / d-lab.1s).............................................................................66 

9.5 Entrada digital vía la máquina o vía la red...........................................................................................................66 

9.6 Entrada digital vía image box (d-lab.1 allrounder 2 / d-lab.1 plus)............................................................67 

9.7 Sistema de exposición..................................................................................................................................................67 

9.8 Impresión ..........................................................................................................................................................................68 

9.9 Avance de papel .............................................................................................................................................................68 

9.10 Procesadora de papel ...................................................................................................................................................69 

10 Indice.................................................................................................................................71 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 iii

Indice 


iv 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Generalidades 

1 Generalidades 

1.1 Preparatorios a ser efectuados por el cliente 

La preinstalación tiene que ser llevada a cabo por el cliente y un instalador local. Si 

controla los puntos siguientes en el orden mencionado asegura una instalación sin 

problemas: 

– Lleve a cabo las medidas de preinstalación con cuidado y finalícelos completamente. 

– Compruebe todas las conexiones y dispositivos. 

– Llene por completo la lista de chequeo y envíela a la delegación AgfaPhoto 

responsable unas 2 semanas antes de la instalación. 

1.2 Trabajos a ser realizados por el técnico de AgfaPhoto 

– Montaje de la máquina 

– Preparación y llenado de los productos químicos (junto con el cliente/operador) 

– Prueba del funcionamiento mecánico y eléctrico de la máquina 

– Producción de prueba 

– Explicación breve del manejo al cliente u operador. Explicación de las medidas que 

hay que tomar en caso de problemas. 

1.3 Variantes del d-lab.1 family 

El d-lab.1 se ofrece en doce variantes: 

– Las máquinas d-lab.1 equipadas con procesadora de películas permiten procesar 

medios digitales y películas convencionales así como revelar películas negativas en 

color (cuatro variantes) 

– Las máquinas d-lab.1s permiten procesar medios digitales y películas convencionales 

(cinco variantes) 

– Las máquinas netlab.1 permiten procesar todos los medios digitales (tres variantes). 

Nota: 

En el d-lab.1 allrounder 2 y el d-lab.1 plus, las entradas digitales y la grabación de CD 

se procesan a través del image box con los programas Agfa workstation o kiosk. Ambas 

funciones también están disponibles en las máquinas mismas, si éstas se equipan 

correspondientemente (lector de tarjetas 6X opcional y licencias de software). 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 1

Generalidades 


1.3.1 Visión de conjunto (ilustraciones) 

d-lab.1 starter 

Tipo 8070/040 

d-lab.1 allrounder 1 

Tipo 8070/050 


Tipo 8070/100 

d-lab.1 plus 

Tipo 8070/109 

d-lab.1s starter 

Tipo 8070/230 

d-lab.1s starter oc 

Tipo 8070/240 

2 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Generalidades 

d-lab.1s basic 1 

Tipo 8070/300 


Tipo 8070/200 

d-lab.1s plus 

Tipo 8070/310 

netlab.1 starter oc 

Tipo 8070/130 

netlab.1 allrounder 

Tipo 8070/150 

netlab.1 plus 

Tipo 8070/160 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 3

Generalidades 


1.3.2 Visión de conjunto (tabla) 

Variante 

Tipo 

Código ABC 

(No. de pedido) 

Procesadora de 

películas 

Chasis de papel 

(cantidad) 

Monitor 

image box 

Entrada digital 

en el d-lab.1 

Químicos: 

Easy Box 

Zoom APS 

(IX240) 

Portanegativos y 

Feeder APS 

d-lab.1 

starter 


allrounder 1 


allrounder 2 


plus 

d-lab.1s 

starter oc 


starter 


basic 1 


basic 2 


plus 

netlab.1 

starter oc 


allrounder 


plus 

8070/040 5MGRP sí 1 TS-LCD no sí sí sí no 

8070/050 5KW92 sí 2 TS-LCD no sí sí sí sí 

8070/100 5KXA6 sí 2 TS-LCD sí no sí sí sí 

8070/109 — sí 2 TS-LCD sí no sí sí sí 

8070/230 5MAFB no 1 

8070/240 5MAGD no 1 

8070/300 5LEKS no 1 

8070/200 5LEJQ no 2 

8070/310 — no 2 

8070/130 5L95J no 1 

8070/150 5LQK4 no 2 

8070/160 — no 2 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

no sí no no no 

no sí sí sí no 



no sí sí sí sí 


no sí sí no no 


4 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Datos para el transporte y plan de espacio ocupado 

2 Datos para el transporte y plan de espacio ocupado 

2.1 Dimensiones del d-lab.1 y netlab.1 

2.1.1 d-lab.1 con procesadora de películas 


3008_012 



3008_005 


3008_013 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 5



2.1.2 d-lab.1s 



3008_014 


3008_006 


3008_007 

6 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto




3008_010 

2.1.3 netlab.1 


3008_008 



3008_009 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 7



2.1.4 Dimensiones (máquina embalada) 

Dimensiones (embalada): 

Máquina + bulto adicional 

Variante Tipo Ancho Profundidad Altura 

d-lab.1 starter 8070/040 2.400 mm 1.100 mm 1.900 mm 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 2.400 mm 1.100 mm 1.900 mm 

d-lab.1 allrounder 2 8070/100 2.400 mm 1.100 mm 1.900 mm 

d-lab.1 plus 8070/109 2.850 mm 1.100 mm 1.900 mm 

d-lab.1s starter oc 8070/230 2.200 mm 1.100 mm 1.700 mm 

d-lab.1s starter 8070/240 2.200 mm 1.100 mm 1.700 mm 

d-lab.1s basic 1 8070/300 1.800 mm 1.100 mm 1.900 mm 

d-lab.1s basic 2 8070/200 2.200 mm 1.100 mm 1.900 mm 

d-lab.1s plus 8070/310 2.500 mm 1.100 mm 1.700 mm 

netlab.1 starter oc 8070/130 2.200 mm 1.100 mm 1.700 mm 

netlab.1 allrounder 8070/150 2.500 mm 1.100 mm 1.700 mm 

netlab.1 plus 8070/160 2.500 mm 1.100 mm 1.700 mm 

2.1.5 Dimensiones (máquina desembalada) 

Dimensiones: máquina desembalada 

Variante Tipo Ancho Profundidad Altura 

d-lab.1 starter 8070/040 2.270 mm 814 mm 1.630 mm 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 2.270 mm 840 mm 1.630 mm 

d-lab.1 allrounder 2 8070/100 2.270 mm 840 mm 1.630 mm 

d-lab.1 plus 8070/109 2.710 mm 814 mm 1.630 mm 

d-lab.1s starter oc 8070/230 1.890 mm 814 mm 1.435 mm 

d-lab.1s starter 8070/240 1.890 mm 814 mm 1.435 mm 

d-lab.1s basic 1 8070/300 1.560 mm 840 mm 1.630 mm 

d-lab.1s basic 2 8070/200 1.890 mm 840 mm 1.630 mm 

d-lab.1s plus 8070/310 2.330 mm 814 mm 1.412 mm 

netlab.1 starter oc 8070/130 1.890 mm 814 mm 1.435 mm 

netlab.1 allrounder 8070/150 2.330 mm 814 mm 1.412 mm 

netlab.1 plus 8070/160 2.330 mm 814 mm 1.412 mm 

* Altura: 2 m si el sorter o la tapa de la procesadora de películas están plegados hacia arriba 

8 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



2.1.6 Componentes 

Dimensiones 

Componentes Ancho Profundidad Altura 

Printer y procesadora de papel 1.470 mm 840 mm 1.630 mm 

Procesadora de películas 800 mm 840 mm 1.440 mm 

Armario para chasis 420 mm 840 mm 1.080 mm 

Armario para computer 210 mm 840 mm 1.080 mm 

Armario para el chasis de papel 

izquierdo y dos sistemas de 420 mm 840 mm 1.080 mm 

ordenadores 

Tablero de mesa adicional 200 mm 840 mm — 

Sorter de 8 pulgadas 

(10 bandejas) 

441 mm 621 mm 1.320 mm 

2.2 Dimensiones del image box 

Dimensiones 

Typ Ancho Profundidad Altura 

image box 9977/500 432 mm 370 mm 460 mm 

2.3 Peso del d-lab.1 

2.3.1 Máquina embalada / desembalada 

embalada 

Variante Tipo Peso 

total 

Peso 

total 

Printer + 

procesad. 

de papel 

desembalada 

Procesad. 

de 

películas 

Armario 

para 

chasis 

(aprox.) 

Armario 

para 

computer 

(aprox.) 

Sorter de 

8 pulgadas 

d-lab.1 starter 8070/040 930 kg 830 kg 600 kg 230 kg — — — 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 930 kg 830 kg 600 kg 230 kg — — — 


d-lab.1 plus 8070/109 994 kg 894 kg 600 kg 230 kg — — 64 kg 

d-lab.1s starter oc 8070/230 730 kg 630 kg 600 kg — — 30 kg — 

d-lab.1s starter 8070/240 730 kg 630 kg 600 kg — — 30 kg — 

d-lab.1s basic 1 8070/300 700 kg 600 kg 600 kg — — 30 kg — 

d-lab.1s basic 2 8070/200 750 kg 650 kg 600 kg — 50 kg — — 

d-lab.1s plus 8070/310 844 kg 744 kg 600 kg — 80 kg * 64 kg 

netlab.1 starter oc 8070/130 710 kg 610 kg 580 kg — — 30 kg — 

netlab.1 allrounder 8070/150 760 kg 660 kg 580 kg — 80 kg * — 

netlab.1 plus 8070/160 824 kg 724 kg 580 kg — 80 kg * 64 kg 

* Armario para el chasis de papel izquierdo y dos sistemas de ordenadores 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 9



2.4 Resistencia del suelo 

Resistencia mínima del suelo: 750 kg/m² 

2.5 Aberturas de las puertas 

– Abertura de la puerta: mín 0,95 m de ancho y 1,85 m de alto 

– La procesadora de películas, la printer y la procesadora de papel se entregan 

montadas. 

Si fuera necesario, se puede destornillar la procesadora de películas o el armario del 

chasis para transportar la máquina al lugar de montaje. 

Nota: 

Si hiciera falta separar la procesadora de películas de la printer / procesadora de papel 

para el transporte, se deben pedir ruedas de transporte para la procesadora de 

películas. 

Rueda T50N12-POM (rueda gemela blanca) 

Referencia CL+P4-6249 

Cantidad: 4 unidades 

2.6 Condiciones ambientales para el transporte y almacenamiento 

Gama de temperatura -25 °C (máx. 72 h) hasta +55 °C (máx. 96 h) 

Humedad relativa del aire máx. 95% 

10 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Lugar de montaje 

3 Lugar de montaje 

3.1 Separación hacia las zonas de venta de productos alimenticios 

¡CUIDADO! 

Los productos alimenticios no deben ser contaminados con productos químicos, 

sus residuos o emisiones (riesgo de intoxicación). 

El lugar de instalación de la máquina ha de separarse de zonas de venta de 

productos alimenticios por ejemplo mediante paredes divisorias o instalaciones 

de la misma eficacia. 

3.2 Condiciones del local 

– Altura del local: mín. 2,15 m (para poder sacar los racks) 

– Resistencia mínima del suelo 750 kg/m² 

– El suelo y las paredes deben poderse limpiar fácilmente. 

– Material del suelo: preferentemente de hormigón impermeable al agua. 

3.3 Iluminación del local 

– La iluminación tiene que ser suficientemente clara para poder distinguir los matices 

de color de las copias. 

– Recomendamos utilice tubos fluorescentes de luz diurna (400 -1.000 Lux). 

– Se evitará la radiación directa del sol. 

– La intensidad máxima de la luz no debe exceder 10.000 Lux. 

3.4 Toma de agua / pila de limpieza 

En el lugar de montaje debe existir una toma de agua y una pila de limpieza, por ejemplo 

para la preparación de los baños químicos y los trabajos de limpieza y mantenimiento. 

Para la máquina no se requiere una toma de agua directa, 

3.4.1 Relleno automático de agua 

El tanque de agua del d-lab.1 se puede conectar a una toma de agua central. Esto asegura 

un relleno automático sin intervención del operador. La entrada de agua se regula según 

el estado de los sensores de nivel. 

Datos de pedido: 

Número tipo 8070/351 

Código de pedido: 5LGUN 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 11



3.5 Productos químicos 

3.5.1 Disposiciones legales 

Para la máquina rigen las disposiciones sobre las aguas: 

– Los productos químicos no se deben eliminar en la alcantarilla. 

– Si vierte las aguas residuales contaminadas con productos químicos o los productos 

químicos en el sistema de alcantarillado público, debe observar las prescripciones 

locales sobre la contaminación de aguas residuales. 

– Se debe comprobar si los residuos pueden ser evitados, reducidos o reutilizados. 

– Todos los baños fotográficos así como los frascos de plástico con residuos nocivos son 

residuos tóxicos. 

– Los productos químicos agotados se guardarán en frascos adecuados hasta su 

eliminación. Al almacenar los baños agotados se debe asegurar que éstos no 

contaminen las aguas subterráneas, por ejemplo por un derrame no intencional. 

Nota: 

La normativa para la manipulación de los productos químicos y su eliminación correcta 

varía de un país al otro. Pida informaciones más detalladas sobre las disposiciones 

vigentes a las autoridades competentes del país o la delegación AgfaPhoto 

responsable. 

3.5.2 Normas de seguridad para la manipulación de los productos químicos 

¡CUIDADO! 

En el entorno de trabajo de la máquina hay sustancias poco tóxicas, irritantes y 

corrosivas. El usuario (patrono) debe 

– redactar un manual de uso para la manipulación de las sustancias peligrosas 

– instruir al personal por lo menos una vez al año 

– asegurar una ventilación suficiente: en las salas de trabajo industriales 

se requiere una renovación del aire ambiente de por lo menos ocho a diez 

veces el volumen del local por hora. 

Guardar los productos químicos y los baños preparados en un lugar seguro. 

Observar las prescripciones de protección del medio ambiente. 

12 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



3.6 Emisiones durante el servicio 

Los productos fotoquímicos pueden desprender gases en el aire ambiente. Puesto que 

algunos gases tienen un olor desagradable, se puede producir molestia por olores en 

casos desfavorables a pesar de que la concentración máxima para estas sustancias en el 

puesto de trabajo está bien lejos de ser alcanzada. 

La molestia por olores se puede evitar mediante una ventilación suficiente del local o aire 

acondicionado. 

3.7 Acondicionamiento del local 

3.7.1 Instalación de aire acondicionado 

La máquina produce calor. Por ello se recomienda prever una instalación de 

acondicionamiento de aire para la regulación del clima del local (temperatura ambiente y 

humedad del aire) en caso necesario. 

3.7.1.1 Emisión de calor de la máquina 

Máquina completa: 2.752 kcal/h 

Véase también 3.7.2 Ventilación del local y 3.8 Condiciones de servicio 

3.7.1.2 Rendimiento de los ventiladores de aire de salida 

Ventilador del secador: 

Procesadora de películas 2,3 m 3 /min 

Procesadora de papel 5,2 m 3 /min 

3.7.2 Ventilación del local 

Mediante una ventilación suficiente se asegurará que la concentración máxima admisible 

en contaminantes del puesto de trabajo no sea excedida. 

¡Observar los reglamentos nacionales / regionales! 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 13



3.8 Condiciones de servicio 

Temperatura ambiente +15 °C hasta +30 °C 

Humedad relativa del aire 15% hasta 85% 

Nivel de ruido 

Luz ambiente máxima 

< 70 dB(A) 

10.000 Lux (máquina) 

20.000 Lux (chasis de papel) 

¡CUIDADO! 

Esta máquina es un dispositivo de la clase A de acuerdo con EN 55022 que puede 

producir radiointerferencias en ambientes domésticos. 

En este caso puede requerirse que el usuario tome las medidas adecuadas o que 

responda de todos los gastos para la eliminación. 

14 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Plan de espacio ocupado 

4 Plan de espacio ocupado 

Mínimo espacio necesario, véase Espacio ocupado en la tabla 

Espacio necesario para el manejo y la reparación, véase Total en la tabla 

Nota: 

En el d-lab.1 allrounder 2 y en el d-lab.1 plus se transmiten a la máquina imágenes de 

fuentes digitales (CD, tarjetas de cámaras, etc.) a través del image box. Por ello se debe 

tener en cuenta el image box en el plan del espacio ocupado. 

4.1 Espacio necesario para la máquina y espacios necesarios para el manejo y la 

reparación 


Variante Tipo Total Espacio 

ocupado 

Espacios * 

Espacio para 

el manejo 

image box 

Espacio 

ocupado 

d-lab.1 starter 8070/040 4,09 m 2 1,85 m 2 2,24 m 2 — — 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 4,15 m 2 1,91 m 2 2,24 m 2 — — 

d-lab.1 allrounder 2 8070/100 4,15 m 2 1,91 m 2 2,24 m 2 0,32 m 2 0,16 m 2 

d-lab.1 plus 8070/109 4,45 m 2 2,21 m 2 2,24 m 2 0,32 m 2 0,16 m 2 

d-lab.1s starter oc 8070/230 3,78 m 2 1,54 m 2 2,24 m 2 — — 

d-lab.1s starter 8070/240 3,78 m 2 1,54 m 2 2,24 m 2 — — 

d-lab.1s basic 1 8070/300 3,55 m 2 1,31 m 2 2,24 m 2 — — 


d-lab.1s plus 8070/310 3,83 m 2 1,59 m 2 2,24 m 2 — — 

netlab.1 starter oc 8070/130 3,78 m 2 1,54 m 2 2,24 m 2 — — 

netlab.1 allrounder 8070/150 4,13 m 2 1,89 m 2 2,24 m 2 — — 

netlab.1 plus 8070/160 4,13 m 2 1,89 m 2 2,24 m 2 — — 

* Detalles de los espacios libres, véase tabla siguiente 

Variante Tipo A la 

izquierda 

d-lab.1 starter 8070/040 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 


d-lab.1 plus 8070/109 

d-lab.1s starter oc 8070/230 

d-lab.1s starter 8070/240 

d-lab.1s basic 1 8070/300 


d-lab.1s plus 8070/310 

netlab.1 starter oc 8070/130 

netlab.1 allrounder 8070/150 

netlab.1 plus 8070/160 

d-lab.1 family: Espacios necesarios en detalle 

A la derecha Adelante a Adelante a A la parte 

la izquierda la derecha posterior 

600 mm 600 mm 590 mm 600 mm 

600 mm 600 mm 500 mm 600 mm 

600 mm 600 mm 500 mm 600 mm 

No se necesita 

espacio libre 

Debido al Drive 

Bay: 

aprox. 100 mm 

Si se utiliza un 

monitor CRT: 

aprox. 200 mm 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 15

Plan de espacio ocupado 


4.2 Ejemplo 

d-lab.1 allrounder 1 y 2: 

He aquí un ejemplo de una instalación posible, que se podrá adaptar a las condiciones del 

local si fuera necesario. Los espacios libres necesarios (véase Tabla en la página 

anterior) se deben respetar en todo caso. 

3008_002 

Nota: 

La conexión a la red se realiza en la procesadora de papel 

16 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Instalaciones de abastecimiento 

5 Instalaciones de abastecimiento 

5.1 Conexión eléctrica 

5.1.1 Conexión a la red 

¡CUIDADO! 

Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por electricistas cualificados de 

acuerdo con las disposiciones locales. 

5.1.2 Valores, tensiones y tipos de conexión 

Se recomienda la conexión trifásica, pero también se permite la monofásica. 

Nota: 

Asegurar que el cable tiene la dimensión correcta y que cumple con los requisitos 

locales. 

Tipo de conexión Pictograma Tensión de 

alimentación 

nominal 

3W + N + PE 

220/380 V 

230/400 V 

240/415 V 

Frecuencia nominal 

Consumo máximo de 

corriente promedio 

50/60 Hz 15 A 

3W + PE 

2W + PE 

1W + N + PE 

3009_020 

3009_021 

3009_022 

200 V 

210 V 

220 V 

230 V 

240 V 

200 V 

210 V 

220 V 

230 V 

240 V 

50/60 Hz ≤ 19 

50/60 Hz 19 A 

¡CUIDADO! 

Entre la fase y el neutro, o, si el neutro no existe, entre fase y fase únicamente 

deben haber las tensiones que se mencionan en la tabla. 

Si se conecta a una red de 50 Hz: 

La conexión monofásica sólo es admisible en una red eléctrica industrial. Si se 

conecta a una red pública de baja tensión por principio debe existir una conexión 

trifásica (exigencia según IEC 61000-3-3). 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 17

Aplicaciones de red e Internet 


5.1.3 Protección por fusible 

Protección por fusible: Para los valores véase Tabla bajo 5.1.2 Valores, tensiones y 

tipos de conexión. 

En el momento de la conexión circula una corriente muy alta que se produce por 

inducción. Puesto que sube fuertemente la corriente magnetizante (efecto Rush) del 

transformador en el momento de la conexión podría disparar el fusible del laboratorio. 

Recomendamos utilice fusibles automáticos de acción lenta. 

5.1.4 Toma de tierra 

Se preverá una toma de tierra directa para la máquina. 

ALTA CORRIENTE DE FUGA 

Realice la conexión a tierra 

antes de la conexión a la red 

HIGH CONTACT CURRENT 

Make sure to establish the ground connection 

before you connect the supply circuit. 

6 Aplicaciones de red e Internet 

Si las máquinas deben conectarse a una red, el cliente debería consultar un especialista 

en redes. El administrador de la red debería estar presente cuando se instalen programas 

de red AgfaPhoto. 

Se recomienda proteger los datos del laboratorio del acceso por personas no autorizadas 

mediante un programa. 

1. Firewall: regula la entrada/salida de los datos a través de puertos y/o direcciones IP 

definidos 

2. Programa antivirus: comprueba si los datos entrantes contienen virus 

18 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Listas de chequeo 

7 Listas de chequeo 

Nota: 

Para garantizar una instalación sin problemas, el representante de AgfaPhoto debe 

repasar la lista de chequeo siguiente junto con el cliente. La lista de chequeo 

completada se enviará al coordinador de máquinas responsable de AgfaPhoto a más 

tardar dos semanas antes la instalación. 

7.1 Transporte 

Sí 

No 

Transporte 

El acceso al lugar de montaje ¿se encuentra en la planta baja? 

Si No, describir la situación: 

La máquina debe ser transportada hacia arriba / abajo: 

Número de pisos / escaleras_____ / _____ 

¿Existe un montacargas? 

La superficie de carga ¿es lo suficientemente grande? 

¿Se va a necesitar una caretilla de horquilla / grúa? 

¿Va a ser necesario desmontar puertas? 

¿Va a ser necesario desmontar ventanas? 

El acceso ¿tiene un desnivel, umbrales de puertas, etc.? 

¿Es necesaria la visita del transportista antes de la instalación? 

Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Acceso al lugar de montaje: las alturas y anchos de los pasillos y puertas ¿cumplen los requisitos 

mínimos? (ancho de puerta mín. 0,95 m, altura 1,75 m) 

¿Es necesario separar la procesadora de películas de la printer / procesadora de papel para el 

transporte? 

En caso afirmativo, pedir ruedas de transporte para la procesadora de películas: 



Cantidad: 4 unidades 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 19



7.2 Instalaciones de abastecimiento 

Sí No 

Iluminación 

¿No se execede la intensidad luminosa máxima de 10.000 Lux? 

El entorno de producción tiene una iluminación suficiente para evaluar la producción? 

(tubos fluorescentes luz día) 

¿La máquina no está expuesta a una radiación directa del sol? 

Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Espacio necesario para el manejo y la reparación 

¿Existe suficiente espacio libre alrededor de la máquina para el manejo y la reparación? 

La altura del techo ¿cumple los requisitos? 

¿Existe un cuarto oscuro o una bolsa opaca? 

Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Condición del suelo 

La resistencia del suelo ¿cumple los requisitos? 

El revestimiento del suelo ¿cumple los requisistos? 

(impermeable al agua y químicos, no moqueta) 

El suelo ¿es plano? 

(sin inclinación, desnivel, etc.) 

Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Eliminación de los productos químicos 

El cliente ¿conoce las disposiciones locales sobre la eliminación y ha tomado las medidas 

necesarias? 

Acondicionamiento y ventilación del local 

En el local de trabajo ¿existe una ventilación suficiente / aire acondicionado para asegurar la 

temperatura ambiente y la humedad del aire necesarias? 

El cliente ¿conoce las disposiciones locales sobre un intercambio regular del aire ambiente en las 

salas de trabajo y ha tomado las medidas necesarias? 

Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

20 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



Sí 

No 

Alimentación de agua 

El cliente ¿desea conectar la máquina directamente a una toma de agua? 

Pedir el kit de conexión a una toma de agua (opcional) antes de la instalación 

¿Existe una toma de agua para la preparación de los productos químicos y los trabajos de 

limpieza / mantenimiento? 

Distancia de la máquina: ________ 

¿Existe una pila cerca de la máquina? 

Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Conexión eléctrica 

El cliente ¿conoce los requisitos y se encarga de que los trabajos necesarios estén terminados 

antes de la instalación? 

Configuración: _____________________ 

Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Conexión telefónica 



Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Conexión a la red 



Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

7.3 Cursillo 

Sí No 

Cursillo 

¿Se ha discutido sobre los requisitos con el cliente? 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 21



7.4 Consumibles 

Sí No 

Consumibles 

El cliente ¿utiliza papel y productos químicos AgfaPhoto? 

Sí: 

¿Ha pedido Tank-Kits (procesadora de películas)? 

¿Ha pedido Tank-Kits (procesadora de papel)? 

¿Ha pedido cajas Easy Film (procesadora de películas)? 

¿Ha pedido cajas Easy paper (procesadora de papel)? 

¿Ha pedido productos químicos (procesadora de papel)? 

¿Ha pedido tiras de control (procesadora de películas)? 

¿Ha pedido tiras de control (procesadora de papel)? 

¿Ha pedido papel? 

No: 

 

Se ha discutido sobre los 

requisitos con el cliente. 

El cliente ¿sabe qué 

consumibles se necesitan 

para la instalación? 

Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

7.5 Accesorios / Hardware / Software 

Sí No 

Accesorios / Hardware / Software 

Se ha discutido sobre los requisitos con el cliente. El cliente ¿sabe que se necesita para la 

instalación? 

Notas: _______________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Notas generales:_______________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Fecha de entrega prevista: ___________________________ 

Fecha de instalación prevista: ___________________________ 

___________________________________________ 

Representante de AgfaPhoto 

____________________________________________ 

Cliente 

22 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



7.6 Preinstalación – Cliente 

7.6.1 Instalaciones de abastecimiento – empresas encargadas 

 

 

 

 

 

Conexiones eléctricas 

Empresa encargada con la instalación: 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

Fecha: __________________________________________________________ 

Agua / aguas residuales 


________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

Fecha: __________________________________________________________ 

Acondicionamiento / ventilación del local 


________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

Termin: __________________________________________________________ 

Conexión telefónica 


________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

Fecha: __________________________________________________________ 

Conexión a la red 


________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

Fecha: __________________________________________________________ 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 23



7.6.2 Consumibles pedidos 

Fecha de entrega 

¿Ha pedido Tank-Kits (procesadora de películas)? ___________________ 

¿Ha pedido Tank-Kits (procesadora de papel)? ___________________ 

¿Ha pedido cajas Easy Film (procesadora de películas)? ___________________ 

¿Ha pedido cajas Easy paper (procesadora de papel)? ___________________ 

¿Ha pedido productos químicos (procesadora de papel)? ___________________ 

¿Ha pedido tiras de control (procesadora de películas)? ___________________ 

¿Ha pedido tiras de control (procesadora de papel)? ___________________ 

¿Ha pedido papel? ___________________ 

7.6.3 Hard y software así como accesorios opcionales pedidos 


____________________________________________ ___________________ 

____________________________________________ ___________________ 

____________________________________________ ___________________ 

____________________________________________ ___________________ 

____________________________________________ ___________________ 

____________________________________________ ___________________ 

____________________________________________ ___________________ 

____________________________________________ ___________________ 

____________________________________________ ___________________ 

____________________________________________ ___________________ 

7.6.4 Ruedas de transporte pedidas para la procesadora de películas 

Nota: 

Sólo se necesitan cuando hace falta separar la procesadora de 

películas de la printer / procesadora de papel para el transporte. 




¿Ruedas de transporte pedidas (4 unidades)? ___________________ 

7.6.5 Fecha de instalación prevista 

 

____________________ 

24 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Ayuda para el pedido 

8 Ayuda para el pedido 

8.1 d-lab.1 starter 

8.1.1 Máquina y software 

d-lab.1 starter Cantidad Tipo No. de pedido 

d-lab.1 (incl. procesadora de películas, escáner, printer, 

procesadora de papel) 

lector de tarjetas 6x (integrado) 

sorter. 1 bandeja (single tray) 

pantalla táctil LCD 1 8070/040 5MGRP 

Foto de archivo habilitado en el d-lab.1 1 8070/601 5LELU 

Film on CD /File on CD habilitados en el d-lab.1 1 8070/600 5LEMW 

8.1.2 Accesorios estándares 


Portanegativos 135 1 no se vende por separado 

Chasis de papel para un ancho de papel hasta 210 mm 1 8060/361 5H9LN 

CD software Layout 1 

Paquete con accesorios estándares (1) 1 véase 8.13 Paquetes con 

accesorios: accesorios estándares y 

opcionales 

8.1.3 Instrucciones 


Intrucciones de manejo resumidas 1 

véase 8.15 Instrucciones de uso y 

Instrucciones de uso (instalación, manejo, CD-ROM) 1 

reparación 

CD: Computer Based Training 1 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 25



8.1.4 Accesorios opcionales 


Paquete con accesorios opcionales (2) 1 véase 8.13 Paquetes con 


opcionales 

Printer / procesadora de papel 

Chasis de papel para un ancho de papel hasta 210 mm (adicional) 1 8060/361 5H9LN 

Teclado de segundas copias d-lab 1 8070/700 5KXZN 

Módem USB para el acceso remoto 1 8060/311 5H1U7 

Basic APS: portanegativos IX240 (APS) sin lector de 

8071/141 

código magnético 1 

APS Upgrade: lector de código magnético, Cartridge Feeder 1 8071/142 5MCA8 

Portadiapositivas 1 8071/330 5KXDD 

Alimentación externa de agua d-lab.1 1 8070/351 5KLUN 

Licencia de software 

Importación: Copia índice 1 8060/401 5HUCG 

Importación: Multiformato / Fotos de carnet 1 8060/402 5HZ9X 

Clickrate habilitado 1 8070/602 5LGVP 

Clickrate no habilitado 1 8070/603 5LGWR 

a-REDC (corrección automática de ojos rojos) 1 8060/606 5LRJ6 

Película inversible (procesamiento de tiras) 1 8070/604 5LRG2 

Corrección de rayas para diapositivas 1 8070/605 5LRH4 

26 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.2 d-lab.1 allrounder 1 


d-lab.1 allrounder 1 Cantidad Tipo No. de pedido 


procesadora de papel) 


Cartridge Feeder IX240 

sorter de 6 pulgadas (belt tray) 

pantalla táctil LCD (pantalla táctil, pantalla plana) 1 8070/050 5KW92 






Portanegativos IX240 (APS) 1 8071/140 5KXCB 





opcionales 






reparación 


AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 27







opcionales 






Alimentación externa de agua d-lab.1 1 8070/351 5KLUN 









28 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.3 d-lab.1 allrounder 2 incl. image box 




procesadora de papel, Cartridge Feeder IX240) 


pantalla táctil LCD (pantalla táctil, pantalla plana) 1 

más image box con software workstation y kiosk 1 

Film on CD /File on CD habilitados en el image box 1 

Multiformato / Fotos de carnet habilitados en el image box 1 

8070/100 5KXA6 









opcionales 






reparación 


AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 29






accesorios: accesorios estándares 

y opcionales 



Teclado de segundas copias d-lab.1 1 8070/700 5KXZN 



Lector de tarjetas 6x (opción de montaje posterior) 1 8070/601 5LELU 

Regeneración externa de agua 1 8070/351 5KLUN 




Foto de archivo habilitado en el d-lab.1 (opción de montaje posterior) 1 8070/601 5LELU 

Film on CD habilitado en el d-lab.1 1 8070/600 5LEMW 






image box 

image box adicional 1 9977/700 5GK1R 

– Grabación de CD habilitada 1 9977/610 5KOLP 

– Opción Foto de carnet / multiformato habilitada 1 9977/680 5LDXG 

Foto de copia: escáner plano y código de licencia 1 9977/650 5K1SL 

Impresora de recibos 1 9977/600 5KG2T 

Mesa giratoria 1 9977/630 5KQ8A 

Pie 1 9977/640 5K1RJ 

d-media 1 9977/404 5H6Z4 

Transferencia de datos de pedido: transferencia vía CD y 

9977/620 5KOMR 

código de licencia 1 

Solución externa para imprimir películas del formato 120 

Escáner 120 Nikon LS 8000 o LS 9000 

PC y monitor con: 

Software Nikon Scan (escanear) 

AgfaPhoto d-studio (edición de las imágenes) 

AgfaPhoto d-workflow (transferencia de imágenes) 

Conexión entre el PC y el d-lab.1 (hub) 

Pida informaciones a la 

delegación AgfaPhoto. 

30 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.4 d-lab.1 plus incl. image box 

Nota: 

Aún no disponible. 


d-lab.1 plus Cantidad Tipo No. de pedido 


procesadora de papel, Cartridge Feeder IX240) 

sorter de 8 pulgadas 

pantalla táctil LCD (pantalla táctil, pantalla plana) 1 

más image box con software workstation y kiosk 1 

Film on CD /File on CD habilitados en el image box 1 

Multiformato / Fotos de carnet habilitados en el image box 1 

8070/109 









opcionales 






reparación 


AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 31







y opcionales 



Teclado de segundas copias d-lab.1 1 8070/700 5KXZN 



Lector de tarjetas 6x (opción de montaje posterior) 1 8070/601 5LELU 












image box 

image box adicional 1 9977/700 5GK1R 

– Grabación de CD habilitada 1 9977/610 5KOLP 

– Opción Foto de carnet / multiformato habilitada 1 9977/680 5LDXG 

Foto de copia: escáner plano y código de licencia 1 9977/650 5K1SL 

Impresora de recibos 1 9977/600 5KG2T 

Mesa giratoria 1 9977/630 5KQ8A 

Pie 1 9977/640 5K1RJ 

d-media 1 9977/404 5H6Z4 

Transferencia de datos de pedido: transferencia vía CD y 

9977/620 5KOMR 

código de licencia 1 

Solución externa para imprimir películas del formato 120 

Escáner 120 Nikon LS 8000 o LS 9000 

PC y monitor con: 

Software Nikon Scan (escanear) 

AgfaPhoto d-studio (edición de las imágenes) 

AgfaPhoto d-workflow (transferencia de imágenes) 

Conexión entre el PC y el d-lab.1 (hub) 

Pida informaciones a la 

delegación AgfaPhoto. 

32 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.5 d-lab.1s starter oc 


d-lab.1s starter oc Cantidad Tipo No. de pedido 

d-lab.1 (incl. escáner, printer, procesadora de papel) 


sorter: 1 bandeja (single tray) 

tablero de mesa adicional 1 

Nota: 

Sin monitor 

8070/230 5MAFB 










y opcionales 



Instrucciones de manejo resumidas 1 

véase 8.15 Instrucciones de 


uso y reparación 


AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 33







y opcionales 






8071/141 





Monitor 

Monitor CRT + Mouse USB 1 8060/342 5MBXG 

Pantalla táctil LCD (Pantalla táctil, pantalla plana) 1 8070/341 5MGKA 









34 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.6 d-lab.1s starter 


d-lab.1s starter Cantidad Tipo No. de pedido 





Nota: 

Sin monitor 

8070/240 5MAGD 










y opcionales 








AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 35







y opcionales 






8071/141 





Monitor 











36 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.7 d-lab.1s basic 1 


d-lab.1s basic 1 Cantidad Tipo No. de pedido 




pantalla táctil LCD 

tablero de mesa adicional 1 8070/300 5LEKS 










y opcionales 








AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 37







y opcionales 






8071/141 




Armario para el chasis de papel izquierdo 1 8070/401 5LGSJ 












38 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.8 d-lab.1s basic 2 incl. armario para el chasis de papel izquierdo 





armario para el chasis de papel izquierdo) 


pantalla táctil LCD 1 8070/200 5LEJQ 










opcionales 






reparación 


AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 39







y opcionales 






8071/141 













40 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.9 d-lab.1s plus 

Nota: 

Aún no disponible. 


d-lab.1s plus Cantidad Tipo No. de pedido 

d-lab.1 (escáner, printer, procesadora de papel) 

armario para el chasis de papel izquierdo) 

Cartridge Feeder IX240 


sorter de 8 pulgadas 1 

Nota: 

Sin monitor 

8070/310 










opcionales 






reparación 


AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 41







y opcionales 








Monitor 











42 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.10 netlab.1 starter oc 


netlab.1 starter oc Cantidad Tipo No. de pedido 

d-lab.1 (printer, procesadora de papel) 


armario para dos ordenadores 



Nota: 

Sin monitor 

8070/130 5L95J 









opcionales 






reparación 


AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 43







y opcionales 





Monitor 









44 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.11 netlab.1 allrounder 


netlab.1 allrounder Cantidad Tipo No. de pedido 



armario para el chasis de papel izquierdo y dos sistemas de 

ordenadores 



Nota: 

Sin monitor 

8070/150 5LQK4 









opcionales 






reparación 


AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 45







y opcionales 






Monitor 









46 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.12 netlab.1 plus 


netlab.1 plus Cantidad Tipo No. de pedido 



armario para el chasis de papel izquierdo y dos sistemas de 

ordenadores 



Nota: 

Sin monitor 

8070/160 









opcionales 






reparación 


AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 47







y opcionales 






Monitor 









48 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.13 Paquetes con accesorios: accesorios estándares y opcionales 

No. de pedido 

Descripción 

con procesadora de 

películas 

Estándar 

(1) 

Opcional 

(2) 

Máquina 

sin procesadora de 

películas 

(basic / starter / net) 

Estándar 

(3) 

Opcional 

(4) 

P4-2204 Film Picker 135 0 1 0 0 

— Disco con datos MC, compl.. 1 0 1 0 

P3-4876(5/1) Boquilla de paso 1 0 1 0 

P3-97028 Tarjetas leader (135) 5 0 0 0 

P3-97030 Tarjetas leader (120) 0 1 0 0 

P4-2300 Cinta adhesiva para empalmar 0 1 0 0 

8506/130 Chasis 135 1 0 0 0 

8506/132 Chasis 120 0 1 0 0 

P4A-95654 Manivela compl. 1 0 0 0 

P5A-94193 Filtros compl. (FP) 4 0 0 0 

P5A-94194 Filtros compl. (FP) 3 0 0 0 

P2-86546 Portafiltros (PP) 6 0 6 0 

P4-86517 Filtros (agua) (FP, PP) 6 0 6 0 

P5A-88580 Unidad de empalmado de 

0 1 0 0 

películas 

— Dispensador manual de cinta 

0 1 0 0 

adhesiva 

P3-88858 Protección contra salpicaduras C 0 1 0 0 

P3-88859 Protección contra salpicaduras D 0 1 0 0 

P5A-F2706 Caja para la tira de control 1 0 1 0 

P3-88838 Protección contra salpicaduras A 0 1 0 1 

P3A-95529 Protección contra salpicaduras B, 0 1 0 1 

compl. 

P2-88638 Tanque de rebose 1 0 1 0 

P4-5953 Jarra (5 l) 0 1 0 1 

P4-5280 Botella pulverizadora (500 ml) 0 1 0 1 

P4-6076 Recipiente 0 1 0 1 

P4-5119(5/1) Probeta (200 ml) 0 1 0 1 

P4-5954(1/1) Tubo de vaciado (2 m) 0 1 0 1 

P4-6258 Kit de herramientas 0 1 0 1 

P3-1583(58/1) SCL-18B 1 0 1 0 

P4-6239 Cartucho de cinta entintada 1 0 1 0 

P3A-F3352 Bandeja, compl. 1 0 1 0 

P2-F1943 Cubeta 1 0 1 0 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 49



B. Agfa 

No. de pedido 

Descripción 

con procesadora de 

películas 

Estándar 

(1) 

Opcional 

(2) 

Máquina 

sin procesadora de 

películas 

(starter / basic / plus) 

Estándar 

(3) 

Opcional 

(4) 

L8.8506.1340.1 Limpieza 135 0 1 0 1 

L7.8506.5706.3 Tarjetas leader (IX240) 0 5 0 0 

L8.8506.1320.1 Tiras de limpieza 135 0 1 0 0 

L7.8506.5704.0 Filmpicker MFP.APS.170.024 de 0 1 0 0 

Technotape (incl. controlador) 

P4A-95760 Adaptador IX240 para el chasis 120 0 1 0 0 

L1.8070.040D.0 DD+18070040D0 1 0 1 0 

L1.8070.101D.0 DD+18070101D0 alemán 1 0 1 0 

L1.8070.112D.0 DD+18070112D0 inglés 1 0 1 0 

L1.8070.123D.0 DD+18070123D0 francés 1 0 1 0 

L1.8070.134D.0 DD+18070134D0 italiano 1 0 1 0 

L1.8070.145D.0 DD+18070145D0 español 1 0 1 0 

L1.8070.156D.0 DD+18070156D0 holandés 1 0 1 0 

L1.8070.167D.0 DD+18070167D0 japonés 1 0 1 0 

L7.8506.CFJ1.1 Medio de ajuste 1 0 1 0 

L8.8071.SF41.0 Tubo de calibración, pegado 1 0 1 0 

L8.8070.8000.2 SW d-lab.1 1 0 1 0 

50 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.14 Consumibles 

8.14.1 Papel AGFAPHOTO Tipo 12 

Papel AGFAPHOTO Tipo 12 

impresión "AGFAPHOTO" 

ancho x largo 

(cm x m) 

ancho x largo 

(pulgadas x pie) 

Rollos por paquete 

No. de pedido 

310 Glossy 

8,9 x 91,5 3,5 x 300 8 5KRTK 

8,9 x 183 3,5 x 600 4 5KRUM 

10,2 x 91,5 4,0 x 300 8 5KRWQ 

10,2 x 183 4,0 x 600 4 5KRXS 

12,7 cm x 91,5 5,0 x 300 4 5KRZW 

12,7 cm x 183 5,0 x 600 2 5KR1Y 

15,2 cm x 91,5 6,0 x 300 4 5KR33 

15,2 cm x 183 6,0 x 600 2 5KR45 

17,8 cm x 91,5 7,0 x 300 4 5KR6A 

20,3 cm x 91,5 8,0 x 300 4 5KR7C 

319 Lustre 

8,9 cm x 91,5 3,5 x 300 8 5KSDR 

8,9 cm x 183 3,5 x 600 4 5KSET 

10,2 cm x 91,5 4,0 x 300 8 5KSGX 

10,2 cm x 183 4,0 x 600 4 5KSHZ 

12,7 cm x 91,5 5,0 x 300 4 5KSK4 

12,7 cm x 183 5,0 x 600 2 5KSL6 

15,2 cm x 91,5 6,0 x 300 4 5KSOD 

15,2 cm x 183 6,0 x 600 2 5KSPF 

17,8 cm x 91,5 7,0 x 300 4 5KSRK 

20,3 cm x 91,5 8,0 x 300 4 5KSSM 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 51



8.14.2 Papel AGFAPHOTO Tipo AP 

ancho x largo 

(cm x m) 

ancho x largo 


AGFAPHOTO tipo AP 

Impresión "AGFAPHOTO" 

Rollos por No. de pedido 

paquete 

AGFAPHOTO tipo AP OR 

sin impresión 

Rollos por No. de pedido 

paquete 

310 Glossy 

8,9 x 91,5 3,5 x 300 8 5L1H7 — — 

8,9 x 183 3,5 x 600 4 5L1JA 4 5LS8U 

10,2 x 91,5 4,0 x 300 8 5L1MG — — 

10,2 x 183 4,0 x 600 4 5L1NJ 4 5L29W 

12,7 x 91,5 5,0 x 300 4 5L1UX — — 

12,7 x 183 5,0 x 600 2 5L1VZ 2 5L3D7 

15,2 x 91,5 6,0 x 300 4 5L1Z8 — — 

15,2 x 183 6,0 x 600 2 5L12D 2 5L3EA 

17,8 x 91,5 7,0 x 300 4 5L16M — — 

20,3 x 91,5 8,0 x 300 2 5L18Q 4 5L3HG 

319 Lustre 

8,9 x 91,5 3,5 x 300 8 5L4DC — — 

8,9 x 183 3,5 x 600 4 5L4FG — — 

10,2 x 91,5 4,0 x 300 8 5L4JN — — 

10,2 x 183 4,0 x 600 4 5L4KP 4 5L5SB 

12,7 x 91,5 5,0 x 300 4 5L4NV — — 

12,7 x 183 5,0 x 600 2 5L4OX 2 5L5TD 

15,2 x 91,5 6,0 x 300 4 5L4S6 — — 

15,2 x 183 6,0 x 600 2 5L4T8 2 5L5UF 

17,8 x 91,5 7,0 x 300 4 5L4WF — — 

20,3 x 91,5 8,0 x 300 2 5L4XH — — 

52 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.14.3 Papel AGFAPHOTO Sensatis Plus 

AGFAPHOTO Sensatis Plus 

Impresión "AGFAPHOTO SENSATIS" 

ancho x largo 

(cm x m) 

ancho x largo 


Rollos por 

paquete 

No. de pedido 

310 Glossy 

8,9 x 158 3,5 x 518 4 5L6KX 

10,2 x 158 4,0 x 518 4 5L6M2 

11,4 x 158 4,5 x 518 2 5L6P8 

12,7 x 158 5,0 x 518 2 5L6RD 

15,2 x 158 6,0 x 518 2 5L6VM 

17,8 x 79 7,0 x 259 4 5L6YS 

20,3 x 79 8,0 x 259 2 5L61W 

319 Lustre 

8,9 x 158 3,5 x 518 4 5L7WS 

10,2 x 158 4,0 x 518 4 5L7XU 

12,7 x 158 5,0 x 518 2 5L711 

15,2 x 158 6,0 x 518 2 5L747 

17,8 x 79 7,0 x 259 4 5L77E 

20,3 x 79 8,0 x 259 2 5L78G 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 53



8.14.4 Químicos, filtros de químicos, tiras de control 

Químicos para la procesadora de películas (Easy film Box) 

d-lab.1 Easy film Box: 

F1: 4 x 400 películas 

F2: 2 x 200 películas 

d-lab.1/MSC 101 Film Tank Kit 

No. de pedido 

5G9Y6 

5KW6V 

5K1TN 

Químicos para la procesadora de papel (Easy paper Box) 

Easy paper Box para 110 m 2 

d-lab.1/MSC 101 Paper Tank Kit 

No. de pedido 

5KPGL 

5G1RS 

Químicos para la procesadora de papel (químicos a granel) 

Regenerador CD 

Regenerador BX 

Regenerador SB 

No. de pedido 

5MEPC 

5MERG 

5FFVD 

Filtros de químicos y tiras de control 

No. de pedido 

Procesadora de películas: Filtros para portafiltros largos 

Filtros para portafiltros cortos 

CL+P4-86517 

CL+P4-86518 

Procesadora de papel: Filtros de productos químicos CL+P4-86517 

Procesadora de películas: Tiras de control Agfa Labcheck CL o 

Tiras de control Agfa Prozess AP 70 

BWEZW o 

BUX5S 

Procesadora de papel: Tiras de control Agfa Prozess AP 94 BZQ9E 

8.14.5 Otros consumibles 

Otros consumibles 

Cinta entintada para la impresora dorsal 

Leaderes para películas 135 

Leaderes para películas 120 

Leaderes para películas IX240(APS) 

No. de pedido 

CL+P4-6239 

CL+P3-87253 

CL+P3-97030 

CM+7850657063 

54 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



8.15 Instrucciones de uso y reparación 

d-lab.1 / image box workstation No. de pedido Idiomas disponibles Código del idioma 

Instrucciones de uso DD+1807010xD0 x = 1 hasta 7 0 = multilingüe 

Instalación DD+1807008xD0 x = 1 hasta 7 1 = alemán 

Manejo DD+1807003xD0 x = 1 hasta 7 2 = inglés 

CD-ROM DD+8070-LGCD25 multilingüe (1 hasta 7) 3 = francés 

CD-ROM: compendio de errores DD+8070-LGCD38 multilingüe 4 = italiano 

Instrucciones de reparación DD+18070021D0 — 5 = español 

Reparación DD+18070022D0 inglés 6 = holandés 

Preinstalación DD+1807007xD0 x = 1 y 2 7 = síponés 

Instalación DD+1807008xD0 x = 1 hasta 7 

Esquemas eléctricos DD+18070062D0 inglés 

Despiece DD+18070050D0 multilingüe (1 hasta 3) 

Instrucciones de uso resumidas DD+18070040D0 Sin palabras 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 55

Datos técnicos 


9 Datos técnicos 

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones en la construcción, 

modificaciones de denominación y de variar el equipo estándar. Para los datos actuales 

véanse Hojas de datos técnicos. 

9.1 Variantes 

Variante 

Tipo 

Código ABC 

(No. de pedido) 

Procesadora de 

películas 


(cantidad) 

Monitor 

image box 

Entrada digital 

en el d-lab.1 

Químicos: 

Easy Box 

Zoom APS 

(IX240) 

Portanegativos y 

Feeder APS 


starter 


allrounder 1 


allrounder 2 


plus 


starter oc 


starter 


basic 1 


basic 2 


plus 


starter oc 


allrounder 


plus 

8070/040 5MGRP sí 1 TS-LCD no sí sí sí no 

8070/050 5KW92 sí 2 TS-LCD no sí sí sí sí 

8070/100 5KXA6 sí 2 TS-LCD sí no sí sí sí 

8070/109 — sí 2 TS-LCD sí no sí sí sí 

8070/230 5MAFB no 1 

8070/240 5MAGD no 1 

8070/300 5LEKS no 1 

8070/200 5LEJQ no 2 

8070/310 — no 2 

8070/130 5L95J no 1 

8070/150 5LQK4 no 2 

8070/160 — no 2 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 

opcional 

CRT/LCD 





no sí sí sí sí 




56 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



9.1.1 Máquina embalada / desembalada 

embalada 

Variante Tipo Peso 

total 

Peso 

total 

Printer + 

procesad. 

de papel 

desembalada 

Procesad. 

de 

películas 

Armario 

para 

chasis 

(aprox.) 

Armario 

para 

computer 

(aprox.) 

Sorter de 

8 pulgadas 

d-lab.1 starter 8070/040 930 kg 830 kg 600 kg 230 kg — — — 



d-lab.1 plus 8070/109 994 kg 894 kg 600 kg 230 kg — — 64 kg 

d-lab.1s starter oc 8070/230 730 kg 630 kg 600 kg — — 30 kg — 

d-lab.1s starter 8070/240 730 kg 630 kg 600 kg — — 30 kg — 

d-lab.1s basic 1 8070/300 700 kg 600 kg 600 kg — — 30 kg — 

d-lab.1s basic 2 8070/200 750 kg 650 kg 600 kg — 50 kg — — 

d-lab.1s plus 8070/310 844 kg 744 kg 600 kg — 80 kg * 64 kg 

netlab.1 starter oc 8070/130 710 kg 610 kg 580 kg — — 30 kg — 

netlab.1 allrounder 8070/150 760 kg 660 kg 580 kg — 80 kg * — 

netlab.1 plus 8070/160 824 kg 724 kg 580 kg — 80 kg * 64 kg 

* Armario para el chasis de papel izquierdo y dos sistemas de ordenadores 

9.1.2 Dimensiones 

9.1.2.1 Máquina embalada / desembalada 

embalada: máquina + bulto 

desembalada: máquina 

adicional 

Variante Tipo Ancho Profundid. Altura Ancho Profundid. Altura * 

d-lab.1 starter 8070/040 2.400 mm 1.100 mm 1.900 mm 2.270 mm 814 mm 1.630 mm 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 2.400 mm 1.100 mm 1.900 mm 2.270 mm 840 mm 1.630 mm 

d-lab.1 allrounder 2 8070/100 2.400 mm 1.100 mm 1.900 mm 2.270 mm 840 mm 1.630 mm 

d-lab.1 plus 8070/109 2.850 mm 1.100 mm 1.900 mm 2.710 mm 814 mm 1.630 mm 

d-lab.1s starter oc 8070/230 2.200 mm 1.100 mm 1.700 mm 1.890 mm 814 mm 1.435 mm 

d-lab.1s starter 8070/240 2.200 mm 1.100 mm 1.700 mm 1.890 mm 814 mm 1.435 mm 

d-lab.1s basic 1 8070/300 1.800 mm 1.100 mm 1.900 mm 1.560 mm 840 mm 1.630 mm 

d-lab.1s basic 2 8070/200 2.200 mm 1.100 mm 1.900 mm 1.890 mm 840 mm 1.630 mm 

d-lab.1s plus 8070/310 2.500 mm 1.100 mm 1.700 mm 2.330 mm 814 mm 1.412 mm 

netlab.1 starter oc 8070/130 2.200 mm 1.100 mm 1.700 mm 1.890 mm 814 mm 1.435 mm 

netlab.1 allrounder 8070/150 2.500 mm 1.100 mm 1.700 mm 2.330 mm 814 mm 1.412 mm 

netlab.1 plus 8070/160 2.500 mm 1.100 mm 1.700 mm 2.330 mm 814 mm 1.412 mm 

* Altura: 2 m si el sorter o la tapa de la procesadora de películas están plegados hacia arriba 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 57



9.1.2.2 Componentes del d-lab.1 

Dimensiones 

Componentes Ancho Profundidad Altura 

Printer y procesadora de papel 1.470 mm 840 mm 1.630 mm 

Procesadora de películas 800 mm 840 mm 1.440 mm 

Armario para chasis 420 mm 840 mm 1.080 mm 

Armario para computer 210 mm 840 mm 1.080 mm 

Armario para el chasis de papel 

izquierdo y dos sistemas de 420 mm 840 mm 1.080 mm 

ordenadores 

Tablero de mesa adicional 200 mm 840 mm — 

Sorter de 8 pulgadas 

(10 bandejas) 

441 mm 621 mm 1.320 mm 

9.1.2.3 Dimensiones del image box 

Dimensiones 

Typ Ancho Profundidad Altura 

image box 9977/500 432 mm 370 mm 460 mm 

58 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



9.1.3 Espacio necesario para el d-lab.1 / image box 


Variante Tipo Total Espacio 

ocupado 

Espacios * 

Espacio para 

el manejo 

image box 

Espacio 

ocupado 

d-lab.1 starter 8070/040 4,09 m 2 1,85 m 2 2,24 m 2 — — 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 4,15 m 2 1,91 m 2 2,24 m 2 — — 

d-lab.1 allrounder 2 8070/100 4,15 m 2 1,91 m 2 2,24 m 2 0,32 m 2 0,16 m 2 

d-lab.1 plus 8070/109 4,45 m 2 2,21 m 2 2,24 m 2 0,32 m 2 0,16 m 2 

d-lab.1s starter oc 8070/230 3,78 m 2 1,54 m 2 2,24 m 2 — — 

d-lab.1s starter 8070/240 3,78 m 2 1,54 m 2 2,24 m 2 — — 



d-lab.1s plus 8070/310 3,83 m 2 1,59 m 2 2,24 m 2 — — 

netlab.1 starter oc 8070/130 3,78 m 2 1,54 m 2 2,24 m 2 — — 

netlab.1 allrounder 8070/150 4,13 m 2 1,89 m 2 2,24 m 2 — — 

netlab.1 plus 8070/160 4,13 m 2 1,89 m 2 2,24 m 2 — — 

* Detalles de los espacios libres, véase tabla siguiente 

Variante Tipo A la 

izquierda 

d-lab.1 starter 8070/040 



d-lab.1 plus 8070/109 

d-lab.1s starter oc 8070/230 

d-lab.1s starter 8070/240 



d-lab.1s plus 8070/310 

netlab.1 starter oc 8070/130 

netlab.1 allrounder 8070/150 

netlab.1 plus 8070/160 

d-lab.1 family: Espacios necesarios en detalle 

A la derecha Adelante a Adelante a A la parte 

la izquierda la derecha posterior 

600 mm 600 mm 590 mm 600 mm 

600 mm 600 mm 500 mm 600 mm 

600 mm 600 mm 500 mm 600 mm 

No se necesita 

espacio libre 

Debido al Drive 

Bay: 

aprox. 100 mm 

Si se utiliza un 

monitor CRT: 

aprox. 200 mm 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 59



9.1.4 Ilustraciones / Dimensiones 


3008_012 

Ancho x profundidad x altura 

2.270 x 814 x 1.630 mm 



3008_005 


2.270 x 840 x 1.630 mm 


3008_013 


2.711 x 814 x 1.630 mm 

60 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto





3008_014 


1.890 x 814 x 1.435 mm 


3008_006 


1.560 x 840 x 1.630 mm 


3008_007 


1.890 x 840 x 1.630 mm 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 61




3008_010 


2.331 x 814 x 1.412 mm 


3008_008 




1.890 x 814 x 1.435 mm 

3008_009 


2.331 x 814 x 1.412 mm 

62 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



9.1.5 Otros datos de las variantes 

Generalidades 

d-lab.1: 

Minilab digital para revelar e imprimir películas negativas, imprimir diapositivas e 

imágenes de fuentes digitales así como para almacenar datos digitales en medios de 

almacenamiento digitales. 

En el d-lab1 allrounder 2 y d-lab.1 plus, los pedidos digitales se preparan y graban en CD 

en el image box workstation. 

d-lab.1s: 

Minilab digital para imprimir películas negativas, diapositivas e imágenes de fuentes 

digitales así como para almacenar datos digitales en medios de almacenamiento 

digitales. 

d-lab.1 / d-lab.1s: 

Escáner principal de alta resolución 

Entrada simultánea de películas y trabajos digitales 

netlab.1: 

Minilab digital para imprimir imágenes de fuentes digitales así como para almacenar 

datos digitales en medios de almacenamiento digitales. 

d-lab.1 / d-lab.1s: 

Formatos de película y 

de negativos 

Formato película 

Negativos 135 

Negativos IX240 

Foto de diapo 135 

Diapositivas 135 

Formato de negativo 

Paso universal, medio formato, Panorama 

Classic, HighVision, Panorama 

Diapositivas enmarcadas 

Diapositivas películas) 

Capacidad de 

producción 

Variante Tipo Copias/hora (Formato 10x15) 

d-lab.1 starter 8070/040 550 c/h 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 730 – 800 c/h 

d-lab.1 allrounder 2 8070/100 730 – 800 c/h 

d-lab.1 plus 8070/109 1.100 c/h 

d-lab.1s starter oc 8070/230 550 c/h 

d-lab.1s starter 8070/240 550 c/h 

d-lab.1s basic 1 8070/300 730 – 800 c/h 

d-lab.1s basic 2 8070/200 730 – 800 c/h 

d-lab.1s plus 8070/310 1.100 c/h 

netlab.1 starter oc 8070/130 550 c/h 

netlab.1 allrounder 8070/150 730 – 800 c/h 

netlab.1 plus 8070/160 1.100 c/h 

Duración del proceso d-lab.1s 3 minutos 25 segundos (incl. secado) 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 63



9.2 Sistema completo 

Accesorios opcionales véase párrafos del mismo nombre de la respectiva variante 8 

Condiciones 

ambientales 

– Condiciones ambientales para el almacenaje / transporte: 

Temperatura -25 °C hasta +60 °C 


– Condiciones ambientales para el servicio: 

Temperatura ambiente +15 °C hasta +30 °C 


– Luz ambiente máxima: 

Printer / procesadora de papel 10.000 Lux 


20.000 Lux 

Emisión de calor de la 2.752 kcal/h 

máquina completa 

Espacio necesario véase el espacio necesario de las variantes 9.1.3 

Formatos de copia – Mínimo: 82 mm x 120 mm (3,25" x 4,75") papel de 82 mm (3,25") 

– Máximo: 210 mm x 305 mm (8,25" x 12") papel de 210 mm (8,25") 

Generalidades – Printer con sistema de exposición digital 

– Procesadora de películas y de papel con productos químicos específicos de AgfaPhoto 

Interfaz con el usuario TS-LCD (Pantalla táctil) o CRT-M 

Interfaces 

– Ethernet para el intercambio de datos y para la conexión con una Workstation externa o 

una red del laboratorio 

– Módem 

– Impresora de etiquetas para la facturación 

Mando principal Sistema de procesadores que consta de un procesador principal (mando principal) y un 

procesador de imágenes(cálculo de la imagen) 

Monitor 

– Display de 15 pulgadas 

– Resolución 1.024 x 768 

Nivel de ruido 65 dB(A) Standby 

68 dB(A) modo de producción 

Peso véase el peso de las variantes 0 

Requisitos eléctricos – Consumo nominal de corriente: 

3W+N+PE 220/380V, 230/400V, 240/415V 50/60 Hz 3 x 15 A 

3W+PE 200V, 210V, 220V, 230V, 240V 50/60 Hz 3 x 19 A 

2W+PE 200V, 210V, 220V, 230V, 240V 50/60 Hz 1 x 19 A 

1W+N+PE 

– Fusible: 

Usar fusibles automáticos con una característica de corte inerte 

64 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



9.3 Procesadora de películas (d-lab.1) 

Aireación del blanqueador 

mediante una bomba de aire para el BL 

Capacidad de los tanques CD BL FX1/2 SB1/2/3 

Tanques de tratamiento 11,5 3,8 2 x 3,1 3 x 2,1 

Tanques de regeneradores 9,0 1,0 6,6 4,1 

Tanques de rebose 7,5 5,9 

Circulación de los baños 

Compensación del líquido 

evaporado 

Control de las temperaturas 

Duración del proceso 

Formatos de película 135, IX240, 120/220, 110 

Automática mediante bombas magnéticas, cada baño tiene un filtro 

Automática mediante la regeneración de agua 

Control automático de las temperaturas mediante una regulación electrónica de las 

temperaturas 

CD, BL y SB son calentados directamente, FX indirectamente a través de BL 

9 minutos 20 segundos (incl. secado) 

Productos químicos easy film box F1 Alcance: 400 películas 

d-lab.1 easy film box F2 Alcance: 200 películas 

Químicos para los tanques d-lab.1 Film Tank Kit 

(litros) 

Regeneración 

Regeneración automática mediante la unidad de mezcla (docking) 

Regeneración dependiente de la superficie procesada y adición automática de las 

tasas necesarias 

Compensación del líquido evaporado mediante la regeneración automática de agua 

Sistema de transporte Una banda / accionamiento en un lado 

El leader es accionado por ruedas de transporte 

Secador 

Secador de aire caliente con circuito economizador en el modo Standby 

Tanques de rebose 2 tanques con sondas de nivel 

1. CD y BL (revelador y blanqueador) 

2. FX y SB (fijador y estabilizador) 

Tanques de regeneración 4 tanques con sondas de nivel 

Tasas de regeneración 

CD BL FX SB 

(ml / m²) Químico Agua Químico Agua Químico Agua Químico Agua 

normal 567 0 126 0 828 0 504 559 

incrementada Factor 1,3 0 Factor 1,3 0 Factor 1,3 0 Factor 1,3 726 

máxima Factor 1,7 0 Factor 1,7 0 Factor 1,7 0 Factor 1,7 950 

Temperaturas del proceso CD BL (FX) SB1–SB3 Secador 

37,8° 38° ± 3° 38° ± 3° 50° 

Tipo 

Procesadora de películas en color para el servicio a la luz día 

Velocidad de paso 

65 cm / min (26 pulgadas / min) 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 65



9.4 Escáner (d-lab.1 con procesadora de películas / d-lab.1s) 

Formatos de archivo 

BMP o JPG (24 bits RGB) 

Formatos de película Negativo en color 135, IX240, 110 

Negativo blanco y negro 135 

Diapositivas 135 

Objetivo 

Bifocal (para todos los formatos) 

Resolución / 

Ampliaciones 

Resolución con el 

formato de negativo 

135 

1. hasta 152 x 210 380 dpi 

2. hasta 210 x 305 260 dpi 

aprox. 4 millones de pixels (2.460 x 1.640 pixels) 

Sistema de iluminación Caja de lámparas con LEDs 

Sistema de escaneo Preescáner para todas las marcas, los tipos y los formatos de película 

Escáneo principal mediante un chip CCD de alta resolución 1.640 x 2.460 pixels 

9.5 Entrada digital vía la máquina o vía la red 

Entrada de los datos en 

el d-lab 

Lector de tarjetas 

Monitor 

Cámara digital: véase Lector de tarjetas 

Otros medios digtales: CD 

Lector 6 en 1 integrado: de serie en el d-lab en todas las máquinas de la familia d-lab.1, 

excepto en el d-lab.1 allrounder 2 y d-lab.1 plus (image box) 

El lector admite las tarjetas siguientes: 

PCMCIA 

Secure Digital – Multi Media Card 

Memory Stick 

Compact Flash + Microdrive 

Smart Media 

xD 

Pantalla táctil TFT 

Procesador Pentium 4 

según la variante 2,4 ó 2,8 GHz 

según la variante 1,5 ó 3,0 GB RAM 

Producción de CDs Datos de la película en CD (Film on CD) 

Imágenes digitales en CD (File on CD) 

De serie en el d-lab en todas las máquinas de la familia d-lab.1, 

excepto en el d-lab.1 allrounder 2 y d-lab.1 plus (image box) 

Red 

Requiere un servidor con el software d-workflow). 

Ethernet 100 Base T 

Sistema AgfaPhoto Pixtasy 5.0 

PC y ordenador Macintosh (creación de los pedidos mediante el software d-lab Transfer) 

66 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



9.6 Entrada digital vía image box (d-lab.1 allrounder 2 / d-lab.1 plus) 

Dimensiones 

Entrada de los datos 

Lector de tarjetas 

Monitor 

Producción de CDs 

Red 

Salida de los datos 

Software 

image box: 

432 x 370 x 460 mm (ancho x profundidad x altura) 

17 x 15 x 18 pulgadas (ancho x profundidad x altura) 

Cámara digital: véase Lector de tarjetas 

Otros medios digtales: CD 

El lector (6 en 1 integrado) admite las tarjetas siguientes: 

PCMCIA 

Secure Digital – Multi Media Card 

Memory Stick 

Compact Flash + Microdrive 

Smart Media 

xD 

Pantalla táctil 

Datos de la película en CD 

Imágenes digitales en CD 

En el d-lab.1 allrounder 2 y d-lab.1 plus de serie a través del image box workstation, 

opcionalmente en el d-lab.1. 

Requiere un servidor con el software d-workflow. 

Ethernet 100 Base T 

Transferencia de datos del d-lab al image box workstation 

Software image box workstation incl. tecnología AgfaPhoto para mejorar las imágenes 

9.7 Sistema de exposición 

Fuente de luz 

Resolución de la 

impresión 

Resolución del LCD 

Sistema de exposición 

LED 

máx. 380 ppi con el formato de copia 15 x 20 cm (6 x 8 pulgadas) 

máx. 260 ppi con el formato de copia 21 x 30 cm (8¼ x 12 pulgadas) 

1.200 x 1.600 pixels 

Tecnología MDDM Print (Micro-Dot-Display Multiplexing) 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 67



9.8 Impresión 

Copias índice 

Efectos 

Formatos de copia 

Impresión al dorso 

Opciones 

Productos especiales 

TFS y dTFS 

hasta 21 x 30 cm (hasta 8¼ x 12 pulgadas) en papel fotográfico 

Posibilidad de diferentes formatos en un pedido 

Márgenes blancos 

Márgenes en color 

Efectos blanco y negro y sepia 

Encuadres y ampliaciones de encuadres 

Todos los formatos hasta 21 x 30 cm (8¼ x 12 pulgadas) 

Una línea, máximo 80 caracteres 

Fotos de carnet 

Multiformatos (diferentes formatos de una imagen en una hoja de papel) 

Tarjetas de felicitación 

Tarjetas de visita 

Fotos de carnet 

Imágenes para calendarios 

Carátulas y libretos de CD 

Correcciones automáticas para películas e imágenes digitales 

Gestión de los colores, la densidad y del contaste, enfoque, compensación de sobre y 

subexpuestos, corrección de rayas para películas en color 

9.9 Avance de papel 

Anchos de papel 


Transporte de papel 

cm 89 95 102 114 120 127 152 165 178 203 210 

Pulg. 3¼ 3¾ 4 4½ 4¾ 5 6 6½ 7 8 8¼ 

2 chasis luz día utilizables al mismo tiempo: 

Longitud máxima del papel: 180 m (590 pies) 

Anchos de papel: 82 –210 mm (3¼ – 8¼ pulgadas) 

Transporte de hojas sueltas en una banda, corte antes de la exposición 

Distribuidor de bandas para el transporte en 2 bandas en la procesadora de papel 

68 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto



9.10 Procesadora de papel 

Capacidad de los tanques 

CD BX SB 

(litros): 

Tanques de tratamiento 9,5 9,5 3 x 5,5 

Tanques de regeneración 4,5 7,5 4,5 

Tanques de rebose 3,5 4,5 5,0 

Circulación de los baños Automática mediante bombas magnéticas, cada baño tiene un filtro 

Compensación del líquido Automática mediante la regeneración de agua 

evaporado 

Control de las 

temperaturas 

Densitómetro 


Control automático de las temperaturas mediante una regulación electrónica de las 

temperaturas 

CD, BX y SB calentados directamente 

Densitómetro integrado para el ajuste automático de la producción 

3 minutos 25 segundos (incl. secado) 

Productos químicos easy paper box 110: 

alcance 110 m 2 (1 m 2 = aprox. 2,8 películas) 

Químicos para los tanques d-lab.1 Paper Tank Kit 

Regeneración (docking) Regeneración automática mediante la unidad de mezcla (docking) 

Regeneración dependiente de la superficie procesada y adición automática de las 

tasas necesarias 

Compensación del líquido evaporado mediante la regeneración automática de agua 

Tanques de rebose 3 tanques con sondas de nivel 

Tanques de regeneración 3 tanques con sondas de nivel 

Tasas de regeneración 

CD BX SB 

(ml / m²) 

Químico Agua Químico Agua Químico Agua 

normal 41 10 68 0 41 159 

incrementada Factor 1,4 14 Factor 1,4 0 Factor 1,4 223 

máxima Factor 1,6 16 Factor 1,6 0 Factor 1,6 254 

Temperaturas del proceso CD BX SB1–SB3 Secador 

38° ± 0.3 38° ± 2.0 37°± 3.0 65° 

Todos los starter oc, starter y plus: 

temperatura de CD más alta de 40° / duración del proceso 27 seg. (revelador) 

Secador 

Secador de aire caliente con circuito economizador en el modo Standby 

Sistema de transporte – Accionamiento mediante rodillos, dos bandas 

– Hoja suelta: 

Longitud mínima 120 mm 

Ancho máximo 210 mm 

– Distribución a bandas: 

2 bandas hasta el formato 102 x 152 mm 

1 banda hasta el formato 210 x 305 mm 

– Velocidad de transporte: 1.414 mm/min (50/60 Hz) 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 69



Sorter 

Sorter integrado para depositar los pedidos: 

1. Sorter: 1 bandeja (single tray) 

2. Sorter de 6 pulgadas (belt tray): 

Los formatos de copia con un ancho de hasta 152 mm se depositan en las 

bandejas del sorter, los formatos más grandes se depositan sobre la bandeja para 

formatos grandes 

3. Sorter de 8 pulgadas (10 bandejas) 

70 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto


Indice 

10 Indice 

A 

Aberturas de las puertas para el transporte, medidas 

mínimas ................................................................................................10 

Accesorios opcionales .....................................................................64 

Acondicionamiento de aire............................................................13 

Almacenamiento ...............................................................................10 

Anchos de papel ................................................................................68 

Aplicaciones de red e Internet .....................................................18 

Ayuda para el pedido .......................................................................25 

consumibles...................................................................................51 

instrucciones .................................................................................55 

C 

Cajas de regeneradores...................................................................54 

Capacidad de los tanques 

procesadora de papel .................................................................69 

procesadora de películas ..........................................................65 

Capacidad de producción...............................................................63 

Chasis de papel..................................................................................68 

Circulación de los baños 



Compensación del líquido evaporado 



Condiciones ambientales...............................................................64 

almacenamiento ..........................................................................10 

transporte .......................................................................................10 

Condiciones de servicio ..................................................................14 

Conexión a lá red...............................................................................16 

Conexión eléctrica ............................................................................17 

Consumibles, ayuda para el pedido............................................51 

Control de las temperaturas 



Copia índice.........................................................................................68 

D 

Datos técnicos....................................................................................56 

avance de papel ...........................................................................68 

entrada digital, image box........................................................67 

entrada digital, máquina / red................................................66 

escáner ............................................................................................66 

impresión........................................................................................68 



sistema completo ........................................................................64 

sistema de exposición................................................................67 

variantes..........................................................................................56 

Densitómetro ......................................................................................69 

Despiece...............................................................................................55 

Dimensiones 

componentes............................................................................9, 58 

image box.......................................................................... 9, 58, 67 

máquina desembalada................................................................. 8 

máquina embalada........................................................................ 8 

máquina embalada / desembalada ......................................57 

D 

Directrices de seguridad .................................................................12 

Distribución a bandas ......................................................................69 

d-lab.1 allrounder 1, ayuda para el pedido ..............................27 

d-lab.1 allrounder 2, ayuda para el pedido ..............................29 

d-lab.1 basic 1, ayuda para el pedido ........................................37 

d-lab.1 family, variantes.................................................................... 1 

d-lab.1 plus, ayuda para el pedido ..............................................31 

d-lab.1 starter oc, ayuda para el pedido....................................33 

d-lab.1 starter, ayuda para el pedido.................................. 25, 35 

d-lab.1s basic 2, ayuda para el pedido ......................................39 

d-lab.1s plus, ayuda para el pedido ............................................41 

dTFS ........................................................................................................68 




E 

Emisión de calor ................................................................................64 

Emisión de calor de la máquina...................................................13 

Emisiones durante el servicio.......................................................13 

Encuadre ...............................................................................................68 

Entrada/salida de los datos...........................................................67 

Espacio necessario d-lab.1 / image box 

manejo / reparación...................................................................15 

mínimo.............................................................................................15 

Espacio necessario, d-lab.1 / image box..................................59 

Esquemas eléctricos.........................................................................55 

F 

Fecha de instalación ........................................................................24 

Filmbox..................................................................................................54 

Formatos 

de archivo .......................................................................................66 

de copia................................................................................... 64, 68 

de película.............................................................................. 65, 66 

de película y de negativos .......................................................63 

Fusibles automáticos .......................................................................18 

H 

Humedad relativa del aire..............................................................14 

I 

Impresión al dorso ............................................................................68 

Instalación de aire acondicionado ..............................................13 

Instalaciones de abastecimiento.................................................17 

empresas encargadas.................................................................23 

Instrucciones 

de reparación.................................................................................55 

de uso...............................................................................................55 

de uso resumidas .........................................................................55 

no. de pedido.................................................................................55 

Interfaces..............................................................................................64 

Interfaz con el usuario.....................................................................64 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03008_05 71

Indice 


L 

Lista de chequeo 

accesorios, hardware, software ...............................................22 

cliente ..............................................................................................23 

consumibles...................................................................................22 

cursillo .............................................................................................21 

instalaciones de abastecimiento............................................20 

Local 

acondicionamiento......................................................................13 

altura.................................................................................................11 

espacio ocupado...........................................................................15 

iluminación ....................................................................................11 

temperatura....................................................................................14 

Lugar de montaje...............................................................................11 

condiciones del local..................................................................11 

material del suelo........................................................................11 

ventilación del local ...................................................................13 

Luminosidad ambiental...................................................................14 

M 

Mando principal .................................................................................64 

Margen ..................................................................................................68 

Medidas de preinstalación............................................................... 1 

N 

netlab.1 allrounder, ayuda para el pedido................................45 

netlab.1 plus, ayuda para el pedido............................................47 

netlab.1 starter oc, ayuda para el pedido .................................43 

Nivel de ruido..............................................................................14, 64 

O 

Objetivo.................................................................................................66 

P 

Paperbox ...............................................................................................54 

Paquetes con accesorios.................................................................49 

Pedido 

consumibles...................................................................................24 

hardware, software, accesorios opcionales ........................24 

ruedas de transporte...................................................................24 

Peso........................................................................................................64 

máquina embalada / desembalada .................................9, 57 

Pila de limpieza .................................................................................11 

Prescripciones de protección del medio ambiente...............12 

Producción de CDs....................................................................66, 67 

Productos especiales........................................................................68 

Productos químicos 

disposiciones legales..................................................................12 


procesadora de películas...........................................................65 

Q 

Químicos para los tanques 

procesadora de papel..................................................................69 


Químicos, normas de seguridad...................................................12 

R 

Red..................................................................................................66, 67 

Regeneración ..............................................................................65, 69 

Relleno de agua, automático ........................................................11 

Rendimiento de los ventiladores , aire de salida...................13 

Requisitos eléctricos ........................................................................64 

Resolución 

de impresión..................................................................................67 

del escáner .....................................................................................66 

del LCD.............................................................................................67 

S 

Secador 



Sistema de escaneo..........................................................................66 

Sistema de exposición.....................................................................67 

Sistema de transporte 



Sorter......................................................................................................70 

Suelo, resistencia...............................................................................10 

T 

Tanques de rebose 



Tanques de regeneración 



TFS...........................................................................................................68 

Tipos / tensiones de conexión......................................................17 

Toma de agua......................................................................................11 

Toma de tierra.....................................................................................18 

Transporte.............................................................................................19 

dimensiones..................................................................................... 5 

peso..................................................................................................... 9 

Transporte de papel ..........................................................................68 

V 

Variantes del d-lab.1 family............................................................. 1 

Variantes, ilustraciones / dimensiones.....................................60 

 

72 2005-05-01 / PN 03008_05 AgfaPhoto

d-lab.1 family PreinstalaciÃ³n - Saal Digital Fotoservice GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?