d-lab.1 family Installation - Saal Digital Fotoservice GmbH

Mode d'emploi 

Digital Minilab 

d-lab.1 family 

Installation 

No. de réf. DD+18070083D0 

Edition 2005-05-01 

Version Français, 03009_05

Historique des modifications 

Version Edition Modifications 

03009_00 2004-01-02 Version de début 

03009_01 2004-04-01 Données techniques 

03009_02 2004-06-01 Quatre versions de machine 

Nouvelle version de logiciel 

03009_03 2004-06-08 Valeurs de raccordement 

03009_04 2004-12-15 FP: Rouleau T50N12-POM 

03009_05 2005-05-01 Douze modèles d'appareil 

Publication conforme à la norme EN 55022 (valable dans la CE): 

Avertissement ! 

Ce système entre dans la catégorie des dispositifs de la classe A. Il peut provoquer des 

interférences radio dans les zones d'habitation; dans ce cas on peut exiger de son 

utilisateur qu'il effectue des mesures pour y remédier à ses propres frais. 

© 2005 AgfaPhoto GmbH. Tous droits réservés. 

Aucune partie de la présente documentation ne doit être copiée ou transférée par 

des moyens ou à des fins quelconques sans autorisation préalable par écrit de la société 

AgfaPhoto GmbH. 

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert AG

d-lab.1 family : Installation 

Sommaire 

Sommaire 

1 Versions d-lab.1....................................................................................................................1 

1.1 Aperçu (figures)..................................................................................................................................................................1 

1.1.1 d-lab.1 avec développeuse film...............................................................................................................1 

1.1.2 d-lab.1s..............................................................................................................................................................2 

1.1.3 netlab.1 .............................................................................................................................................................3 

2 Déballage du d-lab.1.............................................................................................................4 

3 Transport du d-lab.1..............................................................................................................6 

3.1 Informations générales...................................................................................................................................................6 

3.2 Dimensions..........................................................................................................................................................................6 

3.2.1 Dimensions : appareil emballé.................................................................................................................6 

3.2.2 Dimensions : appareil emballé.................................................................................................................7 

3.2.3 Dimensions : composants ..........................................................................................................................7 

3.2.4 Dimensions : image box .............................................................................................................................7 

3.3 Poids.......................................................................................................................................................................................8 

3.3.1 Appareil emballé / déballé........................................................................................................................8 

3.4 Démontage de composants pour le transport .......................................................................................................9 

3.4.1 Démontage de la développeuse film.....................................................................................................9 

3.4.2 Démontage de l’armoire pour cassette .............................................................................................10 

3.5 Transport à la vertical...................................................................................................................................................11 

3.5.1 Instructions et moyens auxiliaires pour transporter la machine d'une étage à l'autre...11 

3.5.2 Transport de la machine emballée ......................................................................................................12 

3.5.3 Transport de la machine déballée........................................................................................................13 

3.6 Transport à l’horizontale..............................................................................................................................................13 

3.6.1 Rouler la machine vers le lieu d’installation...................................................................................13 

4 Installation du d-lab.1.........................................................................................................14 

4.1 Outils...................................................................................................................................................................................14 

4.2 Montage de la développeuse film...........................................................................................................................14 

4.3 Montage des pieds de réglage et des plaquettes..............................................................................................14 

5 Installation du d-lab.1 à l’emplacement définitif ..................................................................15 

5.1 Mise à niveau...................................................................................................................................................................15 

5.2 Démontage des sécurités de transport..................................................................................................................15 

5.3 Montage de la table......................................................................................................................................................16 

5.4 Montage de la table supplémentaire.....................................................................................................................16 

5.5 Montage du Sorter de 8 Inch.....................................................................................................................................17 

5.6 Connexion de l’écran LCD à l’ordinateur ..............................................................................................................18 

5.7 Connexion du moniteur CRT, du clavier et de la souris au système à ordinateur ................................18 

6 Configuration de l’alimentation en courant du d-lab.1 ..........................................................19 

6.1 Développeuse papier ....................................................................................................................................................19 

6.1.1 Liste de contrôle pour l’adaptation de l’alimentation .................................................................19 

6.1.2 Sélection de la tension secteur et du type de branchement, connexion 

du câble secteur..........................................................................................................................................20 

6.1.3 Ajustage de la développeuse film et de la développeuse papier à 50Hz / 60Hz .............22 

6.1.3.1 Développeuse film...........................................................................................................22 

6.1.3.2 Développeuse papier ......................................................................................................22 

7 Produits chimiques du d-lab.1 .............................................................................................23 

7.1 Références (codes ABC) pour les produits chimiques et les régénérateurs du d-lab.1.......................23 

7.2 Prescriptions de sécurité pour la manipulation de produits chimiques....................................................24 

7.3 Ouvrir / fermer le capot de la partie développeuse .........................................................................................25 

7.3.1 Développeuse film.....................................................................................................................................25 

7.3.2 Développeuse papier.................................................................................................................................26 

7.4 Préparation des cuves de traitement......................................................................................................................27 

7.5 Préparation des produits chimiques AgfaPhoto dans les cuves de traitement......................................28 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 i

Sommaire 


7.6 Montage des filtres chimiques ................................................................................................................................. 29 

7.6.1 Développeuse film..................................................................................................................................... 29 

7.6.2 Développeuse papier ................................................................................................................................ 29 

7.7 Préparation des régénérateurs avec les boîtes chimiques Easy film Box et Easy paper Box ........... 30 

7.7.1 Cuves de régénération et station d’accrochage dans la développeuse film....................... 30 

7.7.2 Cuves de régénération, cuve d’eau et station d’accrochage dans la développeuse papier.. 30 

7.7.3 Remplissage de la cuve d’eau (machine avec station d’accrochage).................................... 31 

7.7.4 Développeuse film: Mise en place d’une nouvelle boîte chimique film.............................. 31 

7.7.5 Développeuse papier: Mise en place d’une nouvelle boîte chimique papier..................... 32 

7.8 Préparation des régénérateurs sur des machines avec chimie en bidon ouvert (dév. papier)......... 33 

7.8.1 Emploi de la chimie en bidon ouvert préparée............................................................................... 33 

7.8.2 Uso de las cajas de químicos................................................................................................................. 33 

7.8.2.1 Prescription de préparation ................................................................................................ 33 

7.8.2.2 Paramètres ................................................................................................................................ 33 

7.8.3 Emploi des régénérateurs MSC/d-lab.3......................................................................... 34 

7.8.3.1 Prescription de préparation pour la chimie d-lab.1 starter oc Paper Chemicals... 34 

8 Mise en service du d-lab.1 .................................................................................................. 35 

8.1 Mise en circuit de la machine (après préparation de la chimie) ................................................................. 35 

8.2 Démarrage du système................................................................................................................................................ 35 

9 Réglages des développeuses film et papier.......................................................................... 36 

9.1 Développeuse film: Réglage des taux de régénération .................................................................................. 37 

9.2 Développeuse film: Réglage des températures / étalonnage des capteurs thermiques................... 39 

9.3 Développeuse film: Etalonnage des pompes à eau.......................................................................................... 40 

9.4 Développeuse papier: Réglage des taux de régénération.............................................................................. 41 

9.5 Développeuse papier: Réglage des températures / étalonnage des capteurs thermiques .............. 43 

9.6 Développeuse papier: Etalonnage des pompes à eau ..................................................................................... 44 

10 Information brève de l’opérateur pendant la phase de préchauffage du d-lab.1 ..................... 44 

11 Contrôle du procédé sur le d-lab.1....................................................................................... 45 

11.1 Contrôle de la qualité de la chimie à l’aide de tests de contrôle............................................................... 45 

11.1.1 Développeuse film: Contrôle de la chimie....................................................................................... 45 

11.1.2 Développeuse papier: Contrôle de la chimie .................................................................................. 46 

12 Préparation du d-lab.1 pour la production............................................................................ 47 

12.1 Définition des configurations papier ...................................................................................................................... 47 

12.1.1 Codage des cassettes papier ................................................................................................................. 47 

12.1.2 Définir les surfaces des papiers ............................................................................................................ 49 

12.1.3 Définition des largeurs papier............................................................................................................... 50 

12.1.4 Définition de la configuration papier.................................................................................................. 51 

12.2 Etalonnage de la machine.......................................................................................................................................... 52 

12.3 Rapport d’installation................................................................................................................................................... 52 

13 Installation de l’image box workstation (d-lab.1 allrounder 2, d-lab.1 plus) .......................... 53 

13.1 Déballage et connexion de l’image box ............................................................................................................... 53 

13.2 Conditions ambiantes pour l’opération................................................................................................................. 54 

13.3 Instructions relatives à la connexion correcte du poste de saisie image box........................................ 54 

13.3.1 Alimentation en courant ......................................................................................................................... 54 

13.3.2 Câblage .......................................................................................................................................................... 54 

13.3.3 Câble secteur............................................................................................................................................... 55 

13.3.4 Câble réseau................................................................................................................................................. 55 

13.3.5 1:1 Connexion avec le d-lab .................................................................................................................. 56 

13.4 Mise en service de l'image box................................................................................................................................ 57 

13.5 Préparation de l’image box pour l’opération avec le logiciel workstation.............................................. 57 

13.5.1 Version du CD d’installation 3.0.4....................................................................................................... 57 

13.5.2 Version du CD d’installation 3.1.0....................................................................................................... 58 

13.5.3 Version du CD d’installation 6 .............................................................................................................. 59 

13.6 Réglage de la luminosité et du contraste............................................................................................................ 62 

14 Index.................................................................................................................................. 63 

ii 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Versions d-lab.1 

1 Versions d-lab.1 

Le d-lab.1 est offert dans 12 versions: 

– Les d-lab.1 avec développeuse film peuvent traiter des média numériques et des films 

conventionnels et développer des films couleur négatif (4 versions). 

– Les d-lab.1s peuvent traiter des média numériques et des films conventionnels 

(5 versions). 

– Les machines netlab.1 peuvent traiter tous les média numériques (3 versions). 

Note: 

L’entrée numérique et la gravure sur CD sont effectuées sur le d-lab.1 allrounder 2 et 

le d-lab.1 plus par l’intermédiaire de l’image box au moyen des programmes AgfaPhoto 

workstation ou kiosk. Mais les deux fonctions sont également disponibles sur les autres 

machines à conditions que celles-ci soient équipées ultérieurement à cette fin (options 

lecteur à 6 ports et licences du logiciel). 

1.1 Aperçu (figures) 

1.1.1 d-lab.1 avec développeuse film 

d-lab.1 starter 

Type 8070/040 

d-lab.1 allrounder 1 

Type 8070/050 

d-lab.1 allrounder 2 

Type 8070/100 

d-lab.1 plus 

Type 8070/109 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 1



1.1.2 d-lab.1s 

d-lab.1s starter 

Type 8070/230 

d-lab.1s starter oc 

Type 8070/240 

d-lab.1s basic 1 

Type 8070/300 

d-lab.1s basic 2 

Type 8070/200 

d-lab.1s plus 

Type 8070/310 

2 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



1.1.3 netlab.1 

netlab.1 starter oc 

Type 8070/130 

netlab.1 allrounder 

Type 8070/150 

netlab.1 plus 

Type 8070/160 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 3

Déballage du d-lab.1 


2 Déballage du d-lab.1 

La procédure étant la même pour toutes les versions, elle est décrite ici pour le d-lab.1 

allrounder comme exemple. 

3009_028 

4 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Déballage du d-lab.1 

3009_029 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 5

Transport du d-lab.1 


3 Transport du d-lab.1 

3.1 Informations générales 

La machine est fournie en une seule unité. Il est possible de la transporter emballée ou 

déballée avec une empileuse à fourche ou un chariot élévateur. La machine déballée 

étant équipée de roulettes de transport, on peut la rouler jusqu'au lieu d'installation si les 

distances sont courtes et le sol est plan. 

Condition préalable pour le transport : 

Ouverture de porte au moins 0,95 m de large et 1,85 m de haut. 

d-lab.1 avec développeuse film: La développeuse film, la tireuse et la développeuse 

papier sont livrées à l’état monté. Si nécessaire pour le transport, la développeuse film et 

l’armoire pour cassette peuvent être dévissées et poussées séparément à l’endroit 

d’installation. Cf. 3.4 Démontage de composants pour le transport 

3.2 Dimensions 

3.2.1 Dimensions : appareil emballé 

Dimensions (emballé) : Appareil + colisage 

Modèle Type Largeur Profondeur Hauteur 

d-lab.1 starter 8070/040 2 400 mm 1 100 mm 1 900 mm 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 2 400 mm 1 100 mm 1 900 mm 

d-lab.1 allrounder 2 8070/100 2 400 mm 1 100 mm 1 900 mm 

d-lab.1 plus 8070/109 2 850 mm 1 100 mm 1 900 mm 

d-lab.1s starter oc 8070/230 2 200 mm 1 100 mm 1 700 mm 

d-lab.1s starter 8070/240 2 200 mm 1 100 mm 1 700 mm 

d-lab.1s basic 1 8070/300 1 800 mm 1 100 mm 1 900 mm 

d-lab.1s basic 2 8070/200 2 200 mm 1 100 mm 1 900 mm 

d-lab.1s plus 8070/310 2 500 mm 1 100 mm 1 700 mm 

netlab.1 starter oc 8070/130 2 200 mm 1 100 mm 1 700 mm 

netlab.1 allrounder 8070/150 2 500 mm 1 100 mm 1 700 mm 

netlab.1 plus 8070/160 2 500 mm 1 100 mm 1 700 mm 

6 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



3.2.2 Dimensions : appareil emballé 

Dimensions : appareil déballé 

Modèle Type Largeur Profondeur Hauteur 

d-lab.1 starter 8070/040 2 270 mm 814 mm 1 630 mm 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 2 270 mm 840 mm 1 630 mm 

d-lab.1 allrounder 2 8070/100 2 270 mm 840 mm 1 630 mm 

d-lab.1 plus 8070/109 2 710 mm 814 mm 1 630 mm 

d-lab.1s starter oc 8070/230 1 890 mm 814 mm 1 435 mm 

d-lab.1s starter 8070/240 1 890 mm 814 mm 1 435 mm 

d-lab.1s basic 1 8070/300 1 560 mm 840 mm 1 630 mm 

d-lab.1s basic 2 8070/200 1 890 mm 840 mm 1 630 mm 

d-lab.1s plus 8070/310 2 330 mm 814 mm 1 412 mm 

netlab.1 starter oc 8070/130 1 890 mm 814 mm 1 435 mm 

netlab.1 allrounder 8070/150 2 330 mm 814 mm 1 412 mm 

netlab.1 plus 8070/160 2 330 mm 814 mm 1 412 mm 

* Hauteur 2 m quand le Sorter ou le capot de la développeuse papier sont repliés. 

3.2.3 Dimensions : composants 

Dimensions 

Composants Largeur Profondeur Hauteur 

Tireuse et développeuse papier 1 470 mm 840 mm 1 630 mm 

Développeuse film 800 mm 840 mm 1 440 mm 

Compartiment pour cassette 420 mm 840 mm 1 080 mm 

Compartiment pour ordinateurs 250 mm 840 mm 1 080 mm 

Armoire pour la cassette papier à 

gauche et deux systèmes 

420 mm 840 mm 1.080 mm 

d’ordinateur 

Plateau supplémentaire 200 mm 840 mm — 

Sorter de 8 Inch (10 cases) 441 mm 621 mm 1 320 mm 

3.2.4 Dimensions : image box 

Dimensions 

Type Largeur Profondeur Hauteur 

image box 9977/500 432 mm 370 mm 460 mm 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 7



3.3 Poids 

3.3.1 Appareil emballé / déballé 

emballé 

Modèle Type Poids 

global 

Poids 

global 

Tireuse + 

dévelop.. 

papier 

Dévelop. 

film 

déballé 

Compartiment 

pour 

cassette 

(environ) 

Compartiment 

pour 

ordinateur 

(environ) 

Sorter de 

8 Inch 

d-lab.1 starter 8070/040 930 kg 830 kg 600 kg 230 kg — — — 

d-lab.1 allrounder 1 8070/050 930 kg 830 kg 600 kg 230 kg — — — 

d-lab.1 allrounder 2 8070/100 930 kg 830 kg 600 kg 230 kg — — — 

d-lab.1 plus 8070/109 994 kg 894 kg 600 kg 230 kg — — 64 kg 

d-lab.1s starter oc 8070/230 730 kg 630 kg 600 kg — — 30 kg — 

d-lab.1s starter 8070/240 730 kg 630 kg 600 kg — — 30 kg — 

d-lab.1s basic 1 8070/300 700 kg 600 kg 600 kg — — 30 kg — 

d-lab.1s basic 2 8070/200 750 kg 650 kg 600 kg — 50 kg — — 

d-lab.1s plus 8070/310 844 kg 744 kg 600 kg — 80 kg * 64 kg 

netlab.1 starter oc 8070/130 710 kg 610 kg 580 kg — — 30 kg — 

netlab.1 allrounder 8070/150 760 kg 660 kg 580 kg — 80 kg * — 

netlab.1 plus 8070/160 824 kg 724 kg 580 kg — 80 kg * 64 kg 

* Armoire pour la cassette papier à gauche et deux systèmes d’ordinateur 

8 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



3.4 Démontage de composants pour le transport 

3.4.1 Démontage de la développeuse film 

Dévisser le dos (1) de la tireuse et de la 

développeuse film 

Démonter le capot (2): 

2 x vis à tête cruciforme 

Débrancher les câbles (3) et les tirer vers la 

tireuse à travers la conduite 

Ouvrir la porte avant de la tireuse 

Dévisser le revêtement (4) en bas de la porte 

de la tireuse et le rabattre 

Démonter la boîte à film et la chute film (5) 

Ouvrir la fixation du module d‘exposition 

(2 leviers rouges) et tirer le module vers 

l'avant 

Nota : 

le transport individuel de la développeuse film, 

la tireuse / développeuse papier demande 

l’emploi de roulettes (4 pièces). Elles devraient 

être commandées dans le cadre des 

préliminaires à l’installation : 

roulettes T50N12-POM (roulettes blanches 

jumelles). Référence : CL+P4-6249 

Monter les rouleaux de transport (6): 

2 x sous la développeuse film 

2 x sous la tireuse/développeuse papier 

Enlever les vis à six pans creux (7) 


La vis arrière des deux est le mieux 

accessible par l’arrière de la machine. Etant 

donné que la place ne permet d’effectuer 

que 1/6ème de tour avec la clé à six pans, 

utiliser un tournevis à cliquet si nécessaire. 

Enlever respectivement 3 vis à six pans 

creux (9) sur l’avant et l’arrière des fonds du 

bâtis 

Enlever la vis à six pans (10): 

Accessible du côté développeuse film. 

Eloigner la développeuse film de la 

tireuse/développeuse papier 

3009_018 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 9



3.4.2 Démontage de l’armoire pour cassette 

Dévisser le dos (1) de l’armoire pour cassette 

et de la tireuse 

Tirer les câbles vers la tireuse 

Ouvrir la porte avant de la tireuse 

Dévisser le revêtement (2) en bas de la porte 

de la tireuse et le rabattre 

Démonter la boîte à film et la chute film (3) 

Ouvrir la fixation du module d‘exposition 

(2 leviers rouges) et tirer le module un peu 

vers l'avant 


Enlever les vis à six pans creux (5): 

La vis arrière des deux est le mieux 

accessible par l’arrière de la machine. Etant 

donné que la place ne permet d’effectuer 

que 1/6ème de tour avec la clé à six pans, 

utiliser un tournevis à cliquet si nécessaire. 

Enlever la vis à six pans (6): 

accessible du côté armoire pour cassette. 

Eloigner l’armoire pour cassette de la 

tireuse/développeuse papier 

3009_031 

10 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



3.5 Transport à la vertical 

3.5.1 Instructions et moyens auxiliaires pour transporter la machine d'une étage à l'autre 

Note: 

Le terme machine est utilisé ici pour la machine globale. Si la développeuse film a été 

démontée, le terme se réfère par analogie aux parties séparées de la machine. 

Les fonds des bâtis sont les pièces portantes des modules de la machine. 

ATTENTION! 

Les revêtements latéraux ainsi que les modules montés sur la tireuse et la 

développeuse papier ne doivent pas être soumis à une charge. 

Il en résulte le concept de transport suivant: 

Version 1 

Transport vertical avec traverses de charge et élingues en ruban 

– Traverses de charge, type de construction H, avec 4 points de réception des charges 

modifiables 2000x1000 (selon la norme DIN 15401 ou identique). 

– Deux élingues en ruban 30x13, de 4 mètres de long environ pour la machine déballée 

et de 6 mètres pour les modules emballés (selon la norme DIN EN 1492-1 ou 

identique) 

– Différentes sangles 

Version 2 (alternative) 

Fourche de chargement avec compensation du centre de gravité (norme DIN15401 ou 

identique) 

Normalement, les sociétés de transport possèdent ces outils de suspension de la charge. 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 11



3.5.2 Transport de la machine emballée 

Transporter la machine emballée comme indiqué sur le schéma ci-contre: 

Poser les élingues en ruban: 

Elles doivent être posées contre le côté 

intérieur des pieds extérieurs de la 

palette. 

Elles ne doivent pas coincer la partie 

supérieure de l'emballage. 

Poser les sangles autour de la partie 

inférieure et supérieure de l’emballage de 

sorte que la machine ne glisse pas des 

élingues en ruban (pas illustrées). 

3009_001 

Position des outils de suspension de la charge: 

1 Traverse de charge 

2 Elingues en ruban 

3 Machine, emballée 

12 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



3.5.3 Transport de la machine déballée 

d-lab.1 avec développeuse film: 

Transporter la machine déballée comme montré dans la figure. 

d-lab.1s et netlab.1: 

Attacher les dispositifs de transport à la tireuse et à la développeuse papier de manière 

appropriée (sans figure). 

Si nécessaire, démonter la/les porte(s) de 

cassette avant le transport 

Mettre les élingues en ruban de la gauche et 

de la droite autour des barres transversales 

3009_002 

Position des outils de suspension de la charge: 

1 Traverse de charge 

2 Elingue en ruban, env. 2 x 4 m 

3 Barre transversale, des deux côtés 

3.6 Transport à l’horizontale 

3.6.1 Rouler la machine vers le lieu d’installation 

Rouler la machine vers le lieu d’installation 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 13

Installation du d-lab.1 


4 Installation du d-lab.1 

Au cas où le côté arrière de la machine ne serait plus accessible après l’installation, 

l’adaptation de la fréquence des moteurs d’entraînement (développeuses papier, 

développeuses film) à la fréquence d’opération doit être effectuée avant l’installation fixe 

de la machine au lieu d’opération: cf. 6.1.3 Ajustage de la développeuse film et de la 

développeuse papier à 50Hz / 60Hz. 

4.1 Outils 

Les outils suivants sont nécessaires pour effectuer l'installation: 

– Jeu de clés à six pans creux, longues, à tête sphérique: 2-8 mm 

– Clés à fourche: ouvertures 10, 13, 16, 19, 24 

– Cliquet avec têtes pour séparer la machine de la palette de transport 

– Niveau à bulle: environ 30 cm de long 

– Tournevis (cruciforme + et pour vis à tête fendue): 2 tailles 

– Phasemètre 

– Multimètre 

4.2 Montage de la développeuse film 

Revisser la développeuse film si elle a été 

dévissée pour le transport 

4.3 Montage des pieds de réglage et des plaquettes 

Outil: 

Clé à fourche 

Presser les pieds de réglage dans les 

plaquettes avant de les descendre. 

Faire descendre les pieds de réglage jusqu’à 

ce que le bout de la vis se trouve dans la 

plaquette. 

3009_003 

14 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Installation du d-lab.1 à l’emplacement définitif 

5 Installation du d-lab.1 à l’emplacement définitif 

Fixer la machine d’abord à l'emplacement définitif avec les 4 pieds de réglage (après 

avoir monté les plaquettes fournies) et la niveler ensuite à l’aide d’un niveau à bulle 

5.1 Mise à niveau 

Outil: 

Utiliser un niveau à bulle pour niveler la machine (longueur env. 30 cm). 

 

Dévisser les pieds de réglage jusqu’à ce que 

les roulettes soient dégagées du sol de 2 à 

3 mm. 

La position en sens transversal et 

longitudinal peut être trouvée en posant le 

niveau à bulle sur le bâti des cuves. 

3009_004 

5.2 Démontage des sécurités de transport 

La sécurités de transport n’existe que sur les machines sur lesquelles le système à 

ordinateur est monté sur la tireuse. La pièce à desserrer est repérée en orange. 

Note: 

Les sécurités de transport doivent être conservées pour un transport ultérieur éventuel 

Dévisser (2) les sécurités de transport (1) et 

les conserver 

3003_027 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 15



5.3 Montage de la table 

Pousser la table en position et la fixer par 

3 vis à six pans creux (1) 

3002_078 

5.4 Montage de la table supplémentaire 

Fixer la table supplémentaire: 

6 vis à tête cruciforme 

Monter le capot 

3002_110 

16 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



5.5 Montage du Sorter de 8 Inch 

Enlever le capot de l’électronique (1): 

4 vis 

Relier le câble du Sorter à 8 Inch (2) avec le 

câble correspondant (en bas à gauche de la 

zone électronique) 

Fixer l’équerre (3) par vis: 

2 vis 

Fixer le câble (2) au moyen de deux attaches 

câble 

Remonter le capot de l’électronique (1): 

4 vis 

Retirer 2 rails télescopiques (4) 

3002_175 

Fixer le Sorter sur les rails télescopiques: 

6 vis (1) 

Note: 

Les trous pour les deux vis à l’arrière ne sont 

accessibles qu’à travers les orifices (2 ème de la 

droite) dans les rails télescopiques. 

Repousser le Sorter dans la position de 

travail jusqu’à ce que l’obturateur (2) 

s’engage audiblement 

3002_161 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 17



5.6 Connexion de l’écran LCD à l’ordinateur 

Enlever les circlips en caoutchouc (1) du 

porte-écran 

Pousser l’écran de la droite sur le porteécran 

Remettre en place les circlips en 

caoutchouc (1) 

Connecter le câble 

3009_005 

5.7 Connexion du moniteur CRT, du clavier et de la souris au système à ordinateur 

Connecter le câble du système ordinateur: 

Moniteur 

Clavier 

Souris 

3002_176 

18 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Configuration de l’alimentation en courant du d-lab.1 

6 Configuration de l’alimentation en courant du d-lab.1 

ATTENTION! 

Le réglage de la machine à la livraison ne correspond probablement pas aux 

conditions de branchement local. Il faut donc obligatoirement les vérifier et/ou 

modifier. 

Etat de livraison: 230/400 V AC; 50 Hz; 3 phases / neutre 

AVERTISSEMENT! 

Risque de chocs électriques. Le capot ne doit être ouvert que par du personnel 

spécialisé qualifié. 

6.1 Développeuse papier 

Ouvrir le capot de la développeuse papier 

(côté frontal, en bas). 

Effectuer l’adaptation à l’alimentation en 

courant locale sur le bloc secteur qui se 

trouve derrière le capot 

3003_006 

6.1.1 Liste de contrôle pour l’adaptation de l’alimentation 

La liste de contrôle ne sert qu'à titre d'aperçu. Les pas requis sont décrits en détail dans 

les pages suivantes. 

1. Contrôler/régler la tension secteur au niveau de TB4. 

2. Contrôler/régler la position des ponts sur TB2 (monophasé/3 phases) 

3. Contrôler/régler la fréquence de raccordement des moteurs d’entraînement 

(50 / 60 Hz): 

– Au dos de la développeuse papier (toutes les versions) 

– Au dos de la développeuse film (d-lab.1 allrounder) 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 19



6.1.2 Sélection de la tension secteur et du type de branchement, connexion du câble secteur 


Le branchement électrique doit être effectué que par des électriciens qualifiés 

selon les directives locales. 

Type de branchement Pictogramme Tension d’aliment. 

nominale 

3W + N + PE 

220/380 V 

230/400 V 

240/415 V 

Fréquence nominale Consommation en 

courant moyen 

50/60 Hz 15 A 

3W + PE 

2W + PE 

1W + N + PE 

3009_020 

3009_021 

3009_022 

200 V 

210 V 

220 V 

230 V 

240 V 

200 V 

210 V 

220 V 

230 V 

240 V 

50/60 Hz ≤ 19 

50/60 Hz 19 A 

20 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



Choisir le type de branchement secteur sur 

la barrette TB2 (1). 

Sur la barrette TB4 (5), choisir la tension 

d’alimentation appropriée pour les 

chauffages, pompes et moteurs. 

Tensions de régime sélectables: 

200, 210, 220, 230 et 240 V CA. 

Passer le câble secteur (2) depuis le bas à 

travers le bâti, le poser derrière la tôle (3) et 

le brancher sur la barrette TB1 (4) comme 

indiqué sur la figure ci-contre. 

Note: 

Le câble secteur (2) doit être posé derrière la 

tôle de protection (3) pour éviter les collisions 

à l'ouverture du tiroir du bloc secteur. 


Courant de contact dangereux. 

Il est indispensable d'établir la connexion 

à la terre avant tout branchement sur le 

circuit d'approvisionnement. 

3009_007 

1 Pont 

2 Câble d’alimentation 

Ø Phase 

W Wires (fils), par ex. 3Ø4W = 3 phases + neutre 

Ne pas oublier de contrôler également la 

pose externe du câble secteur lors du 

branchement au réseau (risque de 

trébuchements). 


Les valeurs mentionnées dans la table doivent être présentes juste entre la phase et 

le neutre ou bien, s'il n'y a pas de neutre, entre phase et phase. 

Note: 

Il est recommandé de travailler en triphasé bien que le monophasé soit possible. 

S'assurer de la bonne section des conducteurs de l'installation du site ainsi que du câble 

secteur ! 


Pour un fonctionnement dans un réseau de 50 Hz: 

le monophasé n'est permis que dans les réseaux industriels. Pour le branchement 

sur un réseau de basse tension public, il faut toujours effectuer une connexion en 

triphasé (exigences selon la norme IEC G1000-3-3). 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 21



6.1.3 Ajustage de la développeuse film et de la développeuse papier à 50Hz / 60Hz 

6.1.3.1 Développeuse film 

Enlever le dos de la développeuse film 

Ajuster la roue dentée (1) de la 

développeuse film à la fréquence secteur: 

50 / 60 Hz 

Relier le connecteur pour 50 / 60 Hz: 

50 Hz: 

Le connecteur (2) a déjà été relié 

Adaptation à 60 Hz: 

Déconnecter le connecteur (2) et 

connecter le câble au connecteur (3) 

Par l'explorateur aller dans le répertoire FP 

et sous la version du logiciel actuel, ouvrir le 

fichier d-lab_fp.cfg. Régler le commutateur 

CYCLE sur la fréquence secteur présente: 

0 = 50 Hz 

1 = 60 Hz 

3009_032 

4 Roue dentée de 50 / 60 Hz 

5 Connecteur de 50 Hz 


6.1.3.2 Développeuse papier 

3009_033 

1 Roue dentée de 50 / 60 Hz 



Enlever le dos de la développeuse papiers 

Ajuster la roue dentée (1) de la 

développeuse papier à la fréquence du 

secteur: 50 / 60 Hz 

Relier le connecteur pour 50 / 60 Hz: 

50 Hz: 

Le connecteur (2) a déjà été relié 

Adaptation à 60 Hz: 

Déconnecter le connecteur (2) et 

connecter le câble au connecteur (3) 

Par l'explorateur aller dans le répertoire PP 

et sous la version du logiciel actuel, ouvrir le 

fichier d-lab_pp.cfg. Régler le commutateur 

CYCLE sur la fréquence secteur présente: 

0 = 50 Hz 

1 = 60 Hz 

22 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Produits chimiques du d-lab.1 

7 Produits chimiques du d-lab.1 

1. Produits chimiques pour les cuves de traitement: 

Développeuse film 

CD (révélateur couleurs) 

BL (blanchiment) 

FX (fixage) 

SB (stabilisateur) 

Développeuse papier 

CD (révélateur couleurs) 

BX (blanchiment fixage) 

SB (stabilisateur) 

Les produits chimiques pour les cuves de traitement sont fournis comme concentrés 

qui sont dilués avec de l’eau et préparés directement dans les cuves de traitement. Il 

faut préparer la chimie des cuves de traitement de nouveau quand 

– la machine n’a pas été utilisée pendant plusieurs semaines ou 

– l’un des bains a été contaminé. 

2. Régénérateurs pour la régénération de la chimie des cuves de traitement. 

La machine signale quand les régénérateurs sont usés et de nouvelles boîtes doivent 

être accrochées. 

– Les machine avec station d’accrochage informent quand les régénérateurs sont 

épuisés et de nouvelles boîtes doivent être montées. 

– Un message correspondant apparaît également sur les machines avec chimie en 

bidon ouvert (oc). La cuve de régénération en question doit être remplie 

manuellement. 

7.1 Références (codes ABC) pour les produits chimiques et les régénérateurs du 

d-lab.1 

Produits chimiques pour la développeuse film 

d-lab.1 Easy film Box: 

F1: 4 x 400 films 

F2: 2 x 200 films 

d-lab.1/MSC 101 Film Tank Kit 

No. de réf. 

5G9Y6 

5KW6V 

5K1TN 

Produits chimiques pour la développeuse papier 

Easy paper Box pour 110 m 2 

d-lab.1/MSC 101 Paper Tank Kit 

No. de réf. 

5KPGL 

5G1RS 

Produits chimiques pour la développeuse papier (chimie en 

bidon ouvert) 

Régénérateur CD 

Régénérateur BX 

Régénérateur SB 

No. de réf. 

5MEPC 

5MERG 

5FFVD 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 23



7.2 Prescriptions de sécurité pour la manipulation de produits chimiques 


Emanations dans la zone de travail de la machine de substances moyennement 

toxiques, irritantes et corrosives. L'utilisateur (l'employeur) - établit des consignes 

de manipulation des substances toxiques 

- instruit ses employés au moins une fois par an 

- veille à une ventilation adéquate: dans des salles de travail utilisés à titre 

professionnel, l’air dans la salle doit être échangé 8 fois à 10 fois par heure au 

minimum. 

Tous les révélateurs contiennent des substances pouvant provoquer des irritations 

de la peau, des muqueuses et des yeux entraînant chez certaines personnes 

sensibles des réactions allergiques cutanées. Il faut donc éviter tout contact 

prolongé et répété surtout avec les solutions de révélateur. 

Pour tous les travaux pendant lesquels les projections de révélateur ne peuvent 

être entièrement exclues, par ex. préparation / remplissage des bains, entretien 

des racks: 

– porter des gants de protection et les changer quotidiennement si possible; 

rincer immédiatement avec de l'eau courante si une solution vient en contact 

avec la peau. 

– porter des lunettes de protection: rincer immédiatement les yeux avec 

abondamment de l’eau en écartant les paupières si des projections de chimie 

ont néanmoins touchées les yeux. Consulter un ophtalmologue ! 

Stocker les produits chimiques et les préparations pour les bains de traitement 

dans un endroit sûr. 

Respecter les directives pour la protection de l'environnement. 

Récupérer immédiatement toute fuite de la chimie et la éliminer tout en 

observant les prescriptions respectives. 

Procéder de la même manière pour les fonds de boîtes. 

24 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



7.3 Ouvrir / fermer le capot de la partie développeuse 

Note: 

N’ouvrir les capots que s’il n’y a pas de film ou de papier dans la partie développeuse 

respective. 

3003_034 

7.3.1 Développeuse film 

Ouvrir le capot de la partie développeuse: 

Actionner le bouton rouge (1) 

Tirer le séchoir avec la poignée (2) et 

rabattre vers le haut. 

Fermer le capot: 

Replier le séchoir 

3009_023 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 25



7.3.2 Développeuse papier 

 


Risque de blessures si le capot de la 

partie développeuse est ouvert par 

mégarde et se referme de façon 

incontrôlée. 

N’ouvrir le capot de la partie 

développeuse que si le travail le 

demande! 

Toujours l’ouvrir en veillant à se qu’il 

s’enclenche correctement. 

3009_011 

Ouvrir le capot: 

Ouvrir le capot manuellement jusqu’à ce 

qu’il s’enclenche. Il ne s’enclenche qu’en 

position verticale. 

Fermer le capot: 

Soutenir le capot d’une main, appuyer sur le 

verrou (PUSH HERE) et le fermer 

26 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



7.4 Préparation des cuves de traitement 

AVERTISSEMENT ! 

Risque de court-circuit ou de chocs électriques. 

Lors du travail avec les liquides: Eteindre la machine (par l’interrupteur principal) ! 

Pour éviter des projections de la chimie sur la machine, il est recommandé de la protéger 

par les caches en plastique contenus dans le paquet des accessoires. 

Nettoyer toute projection de chimie immédiatement avec un chiffon humide, notamment 

des surfaces couvertes de vernis. 

Note: 

Les cuves de régénération doivent être remplies d’eau jusqu’à ce que les capteurs du 

niveau de remplissage inférieurs soient couverts. Ceci est nécessaire, 

– pour éviter l’invocation de monter une boîte Easy Box (machines avec station 

d’accrochage) ou pour supprimer le message signalant que les cuves sont vides 

(machines sans station d’accrochage) et 

– pour remplir les flexibles d’eau. 

3003_014 

Ouvrir le capot de la partie développeuse; cf. 

7.3 Ouvrir / fermer le capot de la partie 

développeuse 

Capot de la développeuse film (1) 

Capot de la développeuse papier (2) 

Remplir les cuves de régénération des 

développeuses film (3) et papier (4) avec de 

l’eau jusqu’à ce que les capteurs de niveau 

inférieurs soient couverts d'eau 

Rincer le système de circulation (5) et 

enlever d’éventuels résidus de chimie: 

Remplir les cuves de traitement (6) avec 

de l’eau chaude 

Allumer la machine; laisser fonctionner 

pendant env. 10 minutes 

Arrêter la machine et la mettre hors 

circuit (interrupteur principal) 

Ouvrir les vannes de vidange (7) et 

vidanger complètement l’eau de 

nettoyage 

Vider les cuves de régénération (cf. Note 

à la fin de la page) 

Fermer soigneusement les vannes de 

vidange 

Vérifier la pose des tuyaux: 

Pas de fuites, de pliures ou d'écrasements. 

Aucune bulle d'air ne doit se trouver dans les 

tuyaux. Dans le cas contraire, le système 

d’apprentissage automatique intégré dans le 

système de pompage sera calibré 

incorrectement. 

Note pour machines avec station d’accrochage: 

Afin de garantir le bon fonctionnement de la régénération automatique, mettre les 

boîtes de régénération (Easy box) en place et remplir la cuve d’eau avant de rallumer la 

machine la prochaine fois. 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 27



7.5 Préparation des produits chimiques AgfaPhoto dans les cuves de traitement 

Nous recommandons de l'eau à 30°C environ pour la préparation des bains. 

La préparation avec la chimie MSC/d-lab se fait directement dans les cuves de la 

machine. 

Si la préparation est faite à l’extérieure de la machine (ce qui n’est pas recommandé), il 

faut soigneusement nettoyer les récipients de préparation avec de l’eau chaude après la 

préparation de chaque bain individuel. 

Pour éviter la contamination de la chimie en sens inverse au transport papier, remplir les 

cuves dans l'ordre suivant. 

SB FX BL CD (Développeuse film) 

SB BX CD (Développeuse papier) 

Enlever le rack de la cuve respective 

Remplir avec de l’eau: env. la moitié de la 

quantité indiquée 

Ajouter les composants indiqués 

Mélanger soigneusement à chaque ajout 

d’un composant! 

Remettre le rack en position 

Remplir la cuve de traitement d’eau jusqu’au 

niveau du trop plein 

3003_017 

Nom du produit / bain Eau Chimie avec un 

seul composant 

Instruction pour la préparation des bains 

Partie A Partie B Partie C Volume de la 

cuve 

d-lab.1/MSC 101 Film CD 10,0 l — 750 ml 250 ml 500 ml 11,5 l 

d-lab.1/MSC 101 Film BL 1,0 l 2,8 l — — — 3,8 l 

d-lab.1/MSC 101 Film FX 2 x 1,5 l 2 x 1,5 l — — — 2 x 3,1 l 

d-lab.1/MSC 101 Film SB 3 x 2,0 l 3 x 125 ml — — — 3 x 2,1 l 

d-lab.1/MSC 101 Paper CD 8,0 l — 500 ml 250 ml 750 ml 9,5 l 

d-lab.1/MSC 101 Paper BX 6,5 l — 2 l 1 l — 9,5 l 

d-lab.1/MSC 101 Paper SB 4 x 5,0 l 4 x 500 ml — — — 4 x 5,5 l 

28 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



7.6 Montage des filtres chimiques 

3009_024 

Enlever les filtres chimiques de l’emballage 

accessoire 

Enficher les filtres blancs sur les supports 

noirs: 

Enficher les filtres courts sur les 

supports courts 

Enficher les filtres longs sur les supports 

longs 

7.6.1 Développeuse film 

Placer les filtres chimiques dans la cuve 

respective, conformément à l'étiquette en 

couleur 

Note: 

Il est éventuellement nécessaire de tourner 

légèrement la tige du filtre pour obtenir un bon 

logement. 

3009_013 

7.6.2 Développeuse papier 

Placer les filtres chimiques dans la cuve 

respective, conformément à l'étiquette en 

couleur 

Note: 

Il est éventuellement nécessaire de tourner 

légèrement la tige du filtre pour obtenir un bon 

logement. 

3009_025 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 29



7.7 Préparation des régénérateurs avec les boîtes chimiques Easy film Box et Easy 

paper Box 

ATTENTION! 

Ne pas ouvrir les fermetures vissées sur les boîtes easy! 

Les boîtes easy sont introduites en sens inverse dans la station d’accrochage. La 

chimie s’écoule en cas de fermetures ouvertes. 

Les boîtes sont ouvertes par le d-lab.1 pendant la procédure d’accrochage. 

7.7.1 Cuves de régénération et station d’accrochage dans la développeuse film 

ATTENTION! 

Des plaquettes antioxydantes 

(140 pièces) doivent être présentes dans 

la cuve de régénérateur CD de la 

développeuse film. Ces plaquettes en 

matière plastique (CL+P4-6203) sont 

normalement mises à la fabrication et 

doivent recouvrir toute la surface du 

révélateur. 

3003_018 

1 Station d’accrochage 

2 Cuves de régénération 

Contrôler si les plaquettes se trouvent dans 

la cuve de régénération CD et les remplir si 

nécessaire 

7.7.2 Cuves de régénération, cuve d’eau et station d’accrochage dans la développeuse papier 

ATTENTION! 

Si le couvercle de la cuve de régénérateur 

CD est ouvert, s'assurer en le refermant 

que le bouchon en caoutchouc est bien 

placé pour éviter que le régénérateur ne 

s'oxyde. 

La cuve de régénérateur CD de la 

développeuse papier est équipée d'un 

flotteur pour empêcher l'oxydation. Il ne 

faut donc pas mettre de plaquettes dans 

cette cuve. 

3003_019 

1 Station d’accrochage 

2 Cuves de régénération 

3 Cuve d’eau pour la développeuse film et développeuse papier 

30 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



7.7.3 Remplissage de la cuve d’eau (machine avec station d’accrochage) 

Note: 

La cuve d’eau comprend deux cuves interconnectées mutuellement qui ont un volume 

total de 24 litres. Le remplissage est effectué via l'ouverture de la cuve supérieure. 

3009_014 

Remplir la cuve d’eau (1) jusqu’à ce que le 

capteur de niveau supérieur des deux 

flotteurs soit actionné ou l’indicateur trop 

plein sorte de la cuve; cf. 7.7.2 

Cuves de régénération, cuve d’eau et station 

d’accrochage dans la développeuse papier 

Selon le message affiché, ouvrir la station 

d’accrochage de la développeuse film ou de 

la développeuse papier: 

Cf. 7.7.4 Développeuse film: Mise en 

place d’une nouvelle boîte chimique 

film 

Cf. 7.7.5 Développeuse papier: Mise 

en place d’une nouvelle boîte chimique 

papier 

7.7.4 Développeuse film: Mise en place d’une nouvelle boîte chimique film 

Note: 

F1 contient le double de la capacité et est mis en sautant un accrochage sur deux. 

Capacité pour 135-24Exp.: 

F1 400 films 

F2 200 films 

Ouvrir la station d’accrochage et retirer la 

boîte vide 

Placer la boîte chimique dans la station 

d’accrochage étiquette orientée vers le haut. 

Fermer la station d’accrochage: 

Après, la machine commence 

automatiquement avec la préparation des 

produits de régénération (la LED est 

allumée). 

3003_033 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 31



7.7.5 Développeuse papier: Mise en place d’une nouvelle boîte chimique papier 

Ouvrir la station d’accrochage et retirer la 

boîte vide 

Placer la boîte chimique dans la station 

d’accrochage étiquette orientée vers le haut. 

Fermer la station d’accrochage: 

Après, la machine commence 

automatiquement avec la préparation des 

produits de régénération (la LED est 

allumée). 

3003_020 

La préparation des produits de régénération est signalée par la LED à côté de la station 

d’accrochage qui est constamment allumée. Pendant cette période, la porte de la station 

d’accrochage est verrouillée mécaniquement. 

Les régénérateurs sont automatiquement remués par des mélangeurs à palettes 

électriques intégrés (développeuse papier) ou par des pompes de circulation 

(développeuse film). 

La préparation suffit pour environ 110 m² de papier négatif couleur (1 m 2 de papier 

correspond à env. 65 tirages, format 10x15). 

Il faut toujours laisser une boîte dans la station d’accrochage (pour réduire l’oxydation). Il 

existe deux possibilités: 

1. Une fois la LED éteinte, la boîte peut être enlevée et remplacée par une boîte pleine. 

2. Ou bien la boîte vide peut rester dans la machine jusqu’à ce qu'il y ait ordre, par 

message, de pose d'une nouvelle boîte. 

32 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



7.8 Préparation des régénérateurs sur des machines avec chimie en bidon ouvert 

(développeuse papier) 

7.8.1 Emploi de la chimie en bidon ouvert préparée 

Chimie Prescription de préparation No. de réf. 

CD-R Révélateur 

couleur 

Remplir dans la cuve 

de régénération CD 

4 litres d’eau 

+ 1 bouteille de concentré CD (= 1 litre) 

5MEPC 

BX-R 

Blanchiment 

fixage 

SB_R Stabilisateur 


de régénération BX 


de régénération SB 

4,5 litres d’eau 

+ 1 bouteille de concentré BX, partie A (= 1,93 litre) 

+ 1 bouteille de concentré BX, partie B (= 1 litre) 


+ 100 ml de concentré SB 

5MERG 

5FFVD 

7.8.2 Uso de las cajas de químicos 

Como regeneradores se deben usar los productos químicos siguientes: 

easy paper box 110 

Código ABC 5KPGL 

7.8.2.1 Prescription de préparation 

Chimie Prescription de préparation No. de réf. 

CD-R Révélateur 

couleur 


de régénération CD 

4 litres d’eau 

+ 1 bouteille de concentré CD (= 1 litre) 

BX-R 

Blanchiment 

fixage 

SB_R Stabilisateur 


de régénération BX 


de régénération SB 


+ 1 bouteille de concentré BX, partie A (= 1,93 litre) 

+ 1 bouteille de concentré BX, partie B (= 1 litre) 


+ 100 ml de concentré SB 

5KPGL 

7.8.2.2 Paramètres 

Bain Température Taux de régénération 

CD 40 °C ± 0,3 °C 50 ml/m 2 

BX 38 °C ± 2 °C 68 ml/m 2 

SB 37 °C ± 3 °C 200 ml/m 2 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 33



7.8.3 Emploi des régénérateurs MSC/d-lab.3 

Les régénérateurs MSC200/300/d-lab.3 et MSC100-300 peuvent être commandés 

individuellement. 

Les cuves de régénération portent des étiquettes de préparation colorées pour chaque 

bain. 

Volumes des cuves de régénération: 4,5 litres pour CD et SB et 7,5 litres pour BX 

7.8.3.1 Prescription de préparation pour la chimie d-lab.1 starter oc Paper Chemicals 

– Les régénérateurs MSC 200/300/d-lab.3 ne peuvent être préparés directement dans 

les cuves de régénération de la machine que pour BX et SB. A cette fin, le concentré 

est dosé comme indiqué dans la tabelle et rempli d’eau. 

– Le régénérateur MSC 200/300/d-lab.3 pour CD ne peut pas être préparé directement 

dans la cuve de régénération de la machine. Le CD doit être préparé pour 10 litres en 

dehors de la machine. 4,5 litres sont versés dans la cuve de régénération CD, le reste 

(5,5 Liter) du régénérateur préparé peut être stocké dans un bidon à fermeture. A cette 

fin, asperger de l’azote dans le bidon et fermer celui-ci rapidement pour éviter que 

l’azote s’évapore. 

Quantité en ml 

Nom du produit Concentré Eau Régénérateur No. de réf. 

Paper-CD (1 partie) 1 800 8 200 10 000 5JZVE 

Paper-BX Repl. partie A 

Paper-BX Repl. partie B 

1 500 

750 

5 250 7 500 5JZWG 

Paper-SB Repl. 110 4 390 4 500 5FFVD 

Eau: 

Température d’eau recommandée: 

env. 30 °C 

Utiliser le récipient de préparation de 5 l 

pour mesurer les quantités 

Remplir le volume d’eau indiqué dans la 

cuve de régénération respective 

(observer l’étiquette de préparation) 

Concentrés de régénération: 

Utiliser un cylindre de mesure 

commercial avec gradation en ml pour 

mesurer les quantités. 

Remplir le volume de concentré indiqué 

dans la cuve de régénération respective 

(observer l’étiquette de préparation) 

Note: 

Les régénérateurs sont mélangés 

automatiquement par les palettes de mixage 

intégrées à commande électrique. 

34 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Mise en service du d-lab.1 

8 Mise en service du d-lab.1 

Conditions préalables: 

La mise en service ne doit être effectuée que si les conditions suivantes sont remplies: 

Machines avec station d’accrochage 

Machines sans station d’accrochage 

Les pieds de réglage et les plaquettes sont montés Les pieds de réglage et les plaquettes sont montés 

La machine est mise à niveau 

La machine est mise à niveau 

Les cuves de traitement sont remplies jusqu'au niveau Les cuves de traitement sont remplies jusqu'au niveau 

Les cuves de régénération sont vides 

Cuves de régénération remplies 

La cuve d'eau est pleine — 

Les boîtes Easy sont montées — 

8.1 Mise en circuit de la machine (après préparation de la chimie) 

Allumer l‘interrupteur principal (1) (vers le 

haut) 

Le cas échéant, actionner la touche ON (si la 

machine se trouve en mode Timer) 

3003_006 

1 Interrupteur principal 

2 Interrupteur FI 

8.2 Démarrage du système 

Après avoir allumé la machine, les bains et séchoirs sont chauffés. 

Affichages pendant cette phase: 

1. Progression du démarrage / préchauffage en pour cent 

2. Messages d’erreur éventuels 

La machine est prête à fonctionner dès que les bains et les séchoirs ont atteint la 

température de référence. 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 35

Réglages des développeuses film et papier 


9 Réglages des développeuses film et papier 

Lors de l’installation, les réglages suivants doivent être effectués: 

Papier 

Réglage de base des papiers photographiques utilisés: 

– Surfaces papier et largeurs papier 

Régler les interrupteurs logiciel en fonction du codage des cassettes papier pour les 

surfaces (5 à 6) et les largeurs papier (1 à 4) 

– Configurations papier 

Les surfaces et largeurs papier sont combinées en configurations de papier. Elles 

correspondent à la position des interrupteurs sur les cassettes papier. 

Chimie 

Réglage de base de la chimie utilisée 

(FP seulement pour d-lab.1 avec développeuse film): 

– Régénération FP et PP 

Taux de régénération pour la régénération normale, élevée et maximale 

– Température FP et PP 

Températures de référence pour les bains et les séchoirs ainsi que la calibration des 

capteurs 

– Pompes FP et PP 

Calibration des pompes (régénération et eau) 

Appel à partir de l’écran de démarrage: 

Réglages 

Réglages machine 

005 

36 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



9.1 Développeuse film: Réglage des taux de régénération 

La régénération se fait en fonction du débit, c.à.d. selon la quantité de films développée 

chaque jour. Pour maintenir la stabilité de la production, on doit régénérer plus de chimie 

et d'eau en cas d’un débit réduit qu’en cas d’un débit élevé. On distingue entre la 

régénération normale, élevée et maximale. 

Cela signifie pour une régénération plus élevée ou maximale que les taux de régénération 

normaux sont majorés par un facteur préréglé. Le logiciel calcule tous les jours le débit 

moyen des 5 derniers jours et règle la régénération automatiquement en conformité avec 

ce chiffre. Si le débit est inférieur à 0,8 m 2 la régénération élevée est activée 

automatiquement et s’il est inférieur à 0,5 m 2 le système prend la régénération maximale. 

Les valeurs indiquées pour le débit sont des valeurs standard préréglées. Elles peuvent 

être modifiées en cas de besoin. 

Lors de la première mise en service, ou si la machine n’était pas allumée pendant 

plusieurs jours, l’opérateur doit entrer une valeur initiale: Effleurer le bouton Activer la 

régén. norm. Au bout de 5 jours de travail, la régénération est faite selon le débit. 

ATTENTION ! 

Les valeurs standard prédéfinies sont adaptées exactement à la chimie AgfaPhoto. 

Il est donc recommandé de ne modifier les valeurs réglées que si les valeurs 

standard prescrites ne donnent pas de résultats optimaux. 

Remettre les valeurs au standard si nécessaire. 

Note: 

Les taux de régénération des bains CD (révélateur), BL (blanchiment), FX (fixage) et 

SB (stabilisateur) ne peuvent pas être changés individuellement. Le changement d'un 

des taux de régénération provoque automatiquement une modification proportionnelle 

des valeurs des trois autres bains. 

Régénération en fonction du débit: 

Débit 

Régénération quand le débit baisse 

(valeur initiale = 1,0) 

Régénération quand le débit augmente 

(valeur initiale = < 0,5) 

normal: à partir de 1,0 m 2 / jour 1,0 1,0 Régénération normale 

Régénération normale 

entre 0,8 et 1,0 m 2 / jour 1,0 

0,8 

Régénération élevée 

élevée: < 0,8 m 2 / jour < 0,8 < 0,8 

Régénération élevée 

entre 0,5 et 0,8 m 2 / jour 0,8 

0,5 

Régénération maximale 

maximale: < 0,5 m 2 / jour < 0,5 Régénération maximale < 0,5 

Explication: 

La régénération choisie par la machine dépend du débit qui baisse ou qui augmente 

pendant la période d’observation. 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 37



310 

Appel: 

Réglages 


Régénération FP 


Effleurer le bouton du paramètre à modifier 

et entrer la nouvelle valeur. 

Lors de la première mise en service, ou si la 

machine n’était pas allumée pendant 

quelques jours, l’opérateur doit entrer une 

valeur initiale: 

Effleurer le bouton Activer la régén. norm. 

Pour remettre tous les réglages au standard: 

Effleurer le bouton Remettre au standard. 

Quand tous les réglages désirés ont été 

effectués, fermer l’écran en appuyant sur OK. 

Taux de régénération 


Bain Régénération normale Régénération élevée Régénération maximale 

CD Révélateur 567 ml/m 2 

BL Blanchiment 126 ml/m 2 

FX Fixage 828 ml/m 2 

Facteur 1,3 = 130% Facteur 1,7 = 170% 

SB Stabilisateur 504 ml/m 2 

+ eau 559 ml/m 2 726 ml/m 2 950 ml/m 2 

Taux de régénération / No. de films 

Note: 

Les mètres carrés correspondent aux nombre de films indiques. 

Régénération No. de films (135-24) 

Régénération normale à partir 1,0 m 2 25 

Régénération élevée à < 0,8 m 2 21 

Régénération maximale à < 0,5 m 2 13 

38 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



9.2 Développeuse film: Réglage des températures / étalonnage des capteurs 

thermiques 

Températures de référence des bains et du séchoir: 

CD 37,8 °C 

BL (FX) 38 °C ± 3 °C 

SB 38 °C ± 3 °C 

Séchoir 60 °C 

Note: 

Le bain de fixage de la développeuse film est chauffé par le bain BL par l’intermédiaire 

d’un échangeur de la chaleur, il n’y a donc pas de réglage nécessaire pour ce bain. 

Resetter les valeurs modifiées si nécessaire: 

Effleurer Resetter référence ou Resetter la calibration pour recharger les valeurs 

standard de la base de données. 

312 

Appel: 

Réglages 


Température FP 

Régler les températures de référence des 

bains et de la sécheuse 

Etalonnage des capteurs thermiques: 

Sélectionner l’option Rajuster CD: 

Le pavé numérique s’ouvre. La première 

ligne de la zone d’entrée affiche la 

température du bain choisi. 

Retirer le filtre chimique, placer un 

thermomètre étalonné dans le 

logement du filtre et mesurer la 

température actuelle du bain. 

Entrer la valeur de température actuelle 

via le pavé numérique et confirmer par 

OK: 

Le capteur est étalonné. 

Etalonner les capteurs thermiques du BL 

et du SB comme décrit pour le CD. 

Le cas échéant, Resetter la référence ou 

Resetter la calibration 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 39



9.3 Développeuse film: Etalonnage des pompes à eau 

Note: 

Les taux pour CD (révélateur), BL (blanchiment), FX (fixage) et SB (stabilisateur) peuvent 

uniquement être augmentés ou réduits globalement sans changement de rapport. Le 

changement d'un des taux de régénération provoque une modification proportionnelle 

des valeurs des autres bains. 

ATTENTION ! 


Il est donc recommandé de ne pas modifier les valeurs. Le cas échéant, Remettre 

au standard les valeurs modifiées. 

Ne modifier que si les valeurs prescrites ne donnent pas de résultats optimaux 

lors de la production. 

315 


Réglages 


Pompes FP 

Entrer un débit d'eau pour CD-W, BL-W, 

FX-W ou SB-W 

Placer le verre gradué et accrocher le 

flexible coudé. Le refoulement commence 

immédiatement après sélection de Activer 

la pompe xx-W. 

Activer la pompe xx-W 

Le seul bouton actif est celui de la pompe 

pour laquelle un débit de refoulement d'eau 

a été entré. 

Après sélection de l’option Réajuster la 

pompe xx-W, un pavé numérique s’affiche 

pour entrer le volume de refoulement 

mesuré. 

Entrer la valeur et OK: 

La pompe est étalonnée. 

Le bouton Remettre au standard rappelle 

les valeurs standard de la base de données. 

40 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



9.4 Développeuse papier: Réglage des taux de régénération 

La régénération se fait en fonction du débit, c.à.d. selon la quantité de films développée 

chaque jour. Pour maintenir la stabilité de la production, on doit régénérer plus de chimie 

et d'eau en cas d’un débit réduit qu’en cas d’un débit élevé. On distingue entre la 

régénération normale, élevée et maximale. 

Cela signifie pour une régénération plus élevée ou maximale que les taux de régénération 

normaux sont majorés par un facteur préréglé. Le logiciel calcule tous les jours le débit 

moyen des 5 derniers jours et règle la régénération automatiquement en conformité avec 

ce chiffre. Si le débit est inférieur à 0,7 m 2 la régénération élevée est activée 

automatiquement et s’il est inférieur à 0,4 m 2 le système prend la régénération maximale. 

Les valeurs indiquées pour le débit sont des valeurs standard préréglées. Elles peuvent 

être modifiées en cas de besoin. 

Lors de la première mise en service, ou si la machine n’était pas allumée pendant 

plusieurs jours, l’opérateur doit entrer une valeur initiale: 

Effleurer le bouton Activer la régén. norm. Au bout de 5 jours de travail, la régénération 

est faite selon le débit. 

ATTENTION ! 


Il est donc recommandé de ne modifier les valeurs réglées que si les valeurs 

standard prescrites ne donnent pas de résultats optimaux. 

Remettre les valeurs au standard si nécessaire. 

Note: 

Les taux de régénération des bains CD (révélateur), BX (blanchiment-fixage) et 

SB (stabilisateur) ne peuvent pas être changés individuellement. Le changement d'un 

des taux de régénération provoque automatiquement une modification proportionnelle 

des valeurs des deux autres bains. 


Débit 

Régénération quand le débit baisse 

(valeur initiale = 15) 

Régénération quand le débit augmente 

(valeur initiale = < 4) 

normale: à partir de 20 m 2 / jour 15 15 Régénération normale 

Régénération normale 

entre 7 et 20 m 2 / jour 15 

7 Régénération 

élevée: < 7 m 2 / jour < 7 < 7 augmentée 

Régénération augmentée 

entre 4 et 7 m 2 / jour 7 

4 

Régénération maximale 

maximale: < 4 m 2 / jour < 4 Régénération maximale < 4 

Explication: 

La régénération choisie par la machine dépend du débit qui baisse ou qui augmente 

pendant la période d’observation. 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 41



309 

Appel: 

Réglages 


Régénération PP 

Modifier la régénération en fonction du 

débit: 

Effleurer le bouton du paramètre à modifier 

et entrer la nouvelle valeur. 

Lors de la première mise en service, ou si la 

machine n’était pas allumée pendant 

quelques jours, l’opérateur doit entrer une 

valeur initiale: 

Effleurer le bouton Activer la régén. norm. 

Pour remettre tous les réglages au standard: 

Effleurer le bouton Remettre au standard. 

Quand tous les réglages désirés ont été 

effectués, fermer l’écran en appuyant sur OK. 



Bain Régénération normale Régénération élevée Régénération maximale 

CD Révélateur 41 ml/m 2 Facteur 1,4 = 140% Facteur 1,6 = 160% 

+ eau 10 ml/m 2 14 ml/m 2 16 ml/m 2 

BX Blanchiment/fixage 68 ml/m 2 Facteur 1,4 = 140% Facteur 1,6 = 160% 

SB Stabilisateur 41 ml/m 2 Facteur 1,4 = 140% Facteur 1,6 = 160% 

+ eau 159 ml/m 2 223 ml/m 2 254 ml/m 2 

42 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



9.5 Développeuse papier: Réglage des températures / étalonnage des capteurs 

thermiques 

Températures de référence pour les bains et le séchoir: 

CD 38 °C ± 0,3 °C 

40 °C ± 0,3 °C (pour temps de traitement de 27 sec) 

BX 38 °C ± 2,0 °C 

SB 38 °C ± 3,0 °C 

Séchoir 65 °C 

Resetter les valeurs modifiées si nécessaire: 

Effleurer Resetter référence ou Resetter la calibration pour recharger les valeurs 

standard de la base de données. 

311 

Appel: 

Réglages 


Température PP 

Régler les températures de référence des 

bains et de la sécheuse 

Etalonnage des capteurs thermiques: 

Effleurer Ajuster CD: 

Le pavé numérique s’ouvre. La première 

ligne de la zone d’entrée affiche la 

température du bain de traitement 

choisi. 

Retirer le filtre chimique, placer un 

thermomètre étalonné dans 

l’emplacement du filtre et mesurer la 

température actuelle du bain de 

traitement. 

Entrer la valeur de température actuelle 

via le pavé numérique et confirmer par 

OK: 

Le capteur est étalonné. 

Etalonner les capteurs thermiques pour 

BX et SB de la même manière que pour 

CD 

Le cas échéant Resetter référence ou 

Resetter la calibration 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 43

Information brève de l’opérateur pendant la phase de préchauffage du d-lab.1 


9.6 Développeuse papier: Etalonnage des pompes à eau 

Note: 

Les taux pour CD (révélateur), BX (blanchiment fixage) et STB (stabilisateur) peuvent 

uniquement être augmentés ou réduits globalement sans changement de rapport. Le 

changement d'un des taux de régénération provoque une modification proportionnelle 

des valeurs des autres bains. 

ATTENTION ! 

Les valeurs standard indiquées sont adaptées minutieusement à la chimie et au 

papier AgfaPhoto. Il est donc recommandé de ne pas modifier les valeurs réglées. 

Le cas échéant, remettre au standard les valeurs modifiées. 

Ne modifier que si les valeurs préréglées ne donnent pas de résultats optimaux. 

314 

Appel: 

Réglages 


Pompes PP 

Entrer le débit d'eau pour CD-W, BX-W ou 

SB-W 

Placer le verre gradué et accrocher le 

flexible coudé. Le refoulement commence 

dès que Activer la pompe xx-W est touché. 

Activer la pompe xx-W 

Le seul bouton actif est celui de la pompe 

pour laquelle un volume de refoulement 

d'eau a été entré. 

Après sélection de l’option Rajuster pompe 

xx-W, un pavé numérique s’affiche pour 

entrer le volume de refoulement mesuré. 

Entrer la valeur et OK: 

La pompe est étalonnée. 

Le bouton Remettre au standard rappelle 

les valeurs standard de la base de données. 

10 Information brève de l’opérateur pendant la phase de préchauffage 

du d-lab.1 

Pendant que la machine est mise à température, le technicien peut expliquer à 

l’opérateur les bases de l’opération et de l’entretien ainsi que les erreurs que celui-ci peut 

réparer tout seul. 

Le but de cette information est seulement de permettre à l'opérateur, formé 

préalablement sur le matériel, de rafraîchir ses connaissances mais ne peut en aucun cas 

substituer un telle formation! 

44 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Contrôle du procédé sur le d-lab.1 

11 Contrôle du procédé sur le d-lab.1 

11.1 Contrôle de la qualité de la chimie à l’aide de tests de contrôle 

11.1.1 Développeuse film: Contrôle de la chimie 

Afin de maintenir ou de rétablir la qualité de production optimale, la chimie de la 

développeuse film doit être contrôlée tous les jours à l’aide de bandes de film préexposée. 


Les températures de référence des bains sont atteintes. 

Pas de traitement d'ordre en cours 

Utiliser les tests de contrôle AgfaPhoto : 

Tests de contrôle Labcheck CL, no. de réf. (ABC-Code) BWE2W ou 

Tests de contrôle AP 70, no. de réf. (ABC-Code) BUX5S 

1 

3 

Mettre le chargeur pour le format film 

135 (1) dans l’adaptateur 120 (2) 

Note: 

L'opération suivante doit être effectuée dans la 

chambre noire ou dans le sac noir. 

3003_064 

2 

Enrouler le test de contrôle dans le sens de 

la courbure (côté émulsion à l’intérieur) et le 

mettre dans l’adaptateur 120: 

Faire attention à la position de 

l’encoche (3) 

La bande de contrôle doit déborder 

l’adaptateur d’env. 1 cm 

Fermer l’adaptateur 

Quitter la chambre noire 

Coller la carte d’entraînement film au test de 

contrôle 

Mettre la carte d’entraînement film avec 

l’adaptateur 120 dans la cassette film 

Placer la cassette film dans la développeuse 

film 

Jugement des tests de contrôle: 

Différents services sont offerts dans les 

pays pour juger les tests de contrôle. Se 

renseigner auprès de la représentation 

AgfaPhoto. 

Un densitomètre externe est nécessaire 

pour le jugement des tests sur place. 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 45

Contrôle du procédé sur le d-lab.1 


11.1.2 Développeuse papier: Contrôle de la chimie 

Afin de maintenir ou de rétablir la qualité de production optimale, la chimie de la 

développeuse film doit être contrôlée tous les jours à l’aide de tests de contrôle film préexposés. 


Les températures de référence des bains sont atteintes. 

Pas de traitement d'ordre en cours 

Utiliser des tests de contrôle du procédé AP94: 

No. de réf. (ABC-Code) BZQ9E 

Placer le test de contrôle dans la boîte de 

contrôle dans une chambre noire (1-3): 

Faire attention au côté émulsion / côté 

photo ainsi qu’à la position de l’encoche 

Rentrer le test de contrôle d’abord 

complètement et le ressortir ensuite 

d’env. 20 mm 

Note: 

Si le test de contrôle a été positionné à 

l'envers (côté émulsion vers le bas), elle 

présentera des taches typiques après le 

développement. 

3003_106 

Appel: 

Test 

Tests de contrôle 

Puis, il y a demande par Popup (menu 

déroulant) d’introduire la boîte du test de 

contrôle 

Incliner la boîte de test légèrement pour 

l’introduire dans la tireuse 

en avant, presser la fermeture (4) vers le 

bas 

l’enclencher dans le support prévu (5) 

derrière la table d’exposition 

Pousser la boîte du test de contrôle vers 

l’arrière (6) 

Fermer la porte de la tireuse et toucher OK: 

Le test de contrôle est transporté dans la 

développeuse papier. 

La fenêtre qui s’ouvre affiche la demande de 

retirer la boîte du test de contrôle: 

Retirer la boîte 

Fermer la fenêtre par OK 

Envoyer le test de contrôle chez AgfaPhoto 

pour le faire analyser 

Si la qualité n’est pas OK: Remplacer la 

chimie 

46 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Préparation du d-lab.1 pour la production 

12 Préparation du d-lab.1 pour la production 

12.1 Définition des configurations papier 

Une configuration papier se compose d'une largeur et d'une surface de papier. La 

longueur de coupe du papier est gérée dans le menu Format de tirage, indépendamment 

de la configuration papier. Cf. également Formats de tirage à la page suivante. 

Interrupteurs des cassettes papier: 

Interrupteurs 1 à 4 largeur papier 

Interrupteurs 5 à 6 surface 

Les positions des interrupteurs sont définies dans Réglages / Réglages machine / 

Surfaces papier et Largeurs papier. Il n’est pas possible de les éditer dans l’écran 

Configurations papier. 

Chaque combinaison d’interrupteurs de cassette ne peut être utilisée qu’une seule fois! 

12.1.1 Codage des cassettes papier 

La cassette papier est codée pour la largeur papier (1 à 4) et la surface (5 à 6) utilisées. 

Signification du codage: 

Interrupteur fermé (correspond à ⌧ dans le menu) 

Interrupteur ouvert (correspond à dans le menu) 

1 2 3 4 5 6 

PATTERN 

PAPER SIZE 

3.25 Inch (82 mm) * • • 

3.50 Inch (89 mm) • • • 

3.75 Inch (95 mm) • • • 

4.00 Inch (102 mm) • • • 

4.50 Inch (114 mm) * • • 

4.75 Inch (120 mm) • • • GLOSSY • 

5.00 Inch (127 mm) • • MATTE • • 

6.00 Inch (152 mm) • CUSTOM1 • 

6.50 Inch (165 mm) • • CUSTOM2 

7.00 Inch (178 mm) • • 

8.00 Inch (203 mm) • • 

8.25 Inch (210 mm) • 

libre 

libre • 

libre • 

libre • • 

libre • • • • 

* cf. Largeur papier 114 à la page suivante 

Le tableau indique le standard AgfaPhoto. En cas de besoin, une autre affectation des 

interrupteurs peut être définie pour les largeurs papier et les surfaces. 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 47



Note: 

Quand la cassette est en place, la machine reconnaît automatiquement la largeur et la 

surface du papier et les propose dans les menus de tirage. 

Largeur papier 114: 

– Les largeurs papier 82 mm et 114 mm ont le même codage. 

– Si uniquement la largeur papier 114 est utilisée, la largeur papier 82 mm doit être 

effacée et le code 82 mm doit être mis sur 114 mm. 

– Si les deux largeurs papier sont utilisées, choisir l'un des codes libres et l’affecter à 

l'une des deux largeurs papier. Cf. Tableau dans 12.1.1 Codage des cassette. 

La largeur papier 114 est utilisée; la largeur 

papier 82 mm n’est pas utilisée: 

Effacer la largeur dans les configurations 

avec la largeur 82: 

Réglages – Réglages de la machine – 

Largeur papier 

Marquer la largeur papier 82 dans la 

liste et Supprimer 

Dans Nouveau, enregistrer l’ancien code de 

cassette pour 82 sous le code 114 et créer 

des configurations avec la largeur papier 

114 mm 

Les deux largeurs de papier – 82 mm et 114 mm 

– sont utilisées: 

Enregistrer dans Nouveau l’un des codes 

libres sous code 114 

Créer des configurations avec la largeur 

papier 114 mm 

48 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



12.1.2 Définir les surfaces des papiers 

C'est ici que les surfaces papier utilisées dans le laboratoire sont définies. 

Le nombre total des surfaces de papier qu’on peut utiliser sur la machine sans 

changement s’élève à 4. 

Note: 

Si les options Enregistrer ou Enregistrer sous sont sélectionnées, il est contrôlé si le 

réglage actuel des interrupteurs de la cassette est déjà affecté. Pour le préréglage, cf. 

Tableau dans 12.1.1 Codage des cassette. 

Supprimer: si l’on essaie d’effacer une surface utilisée dans une des configurations, un 

message d’erreur est affiché. 

308 


Réglages 


Surfaces papier 

Modifier la liste: 

Définir une nouvelle surface: 

Sélectionner Nouvelle (cf. 

explications se rapportant à l’écran 

suivant sur cette page) 

Modifier la surface présente: 

Marquer la surface dans la liste et 

sélectionner Modifier (cf. 



Marquer la surface plus nécessaire sur la 

liste et effleurer Supprimer 

Marquer la configuration, toucher 

Renommé et entrer un nouveau nom 

Choisir la surface PfDF: 

Liste de sélection des 12 surfaces 

normalisées dans PfDF (important pour les 

ordres réseau) par ex. brillant, gris fin, lustré 

Activer l’interrupteur: 

Les Interrupteurs 5 et 6 définissent le nom 

de la surface papier; cf. 12.1.1 Codage des 

cassette 

020 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 49



12.1.3 Définition des largeurs papier 

C'est ici que les largeurs papier utilisées dans le laboratoire sont définies. 

Le nombre global des largeurs papier utilisables sur la machine sans changement est 

de 15. 

Gamme admissible: 

82 -210 mm (valeurs entières) 

3,5 à -8,25 Inch (deux positions après la virgule) 

Note: 

Si les options Enregistrer ou Enregistrer sous sont sélectionnées, il est contrôlé si le 

réglage actuel des interrupteurs de la cassette est déjà affecté. Pour le préréglage, cf. 

Tableau dans 12.1.1 Codage des cassette. 

Supprimer: si l’on essaie d’effacer une largeur de papier utilisée dans une des 

configurations, un message d’erreur est affiché. 

306 


Réglages 

Réglages de la machine 

Largeurs papier 


Définir une nouvelle largeur papier: 




Modifier la largeur présente: 

Marquer la largeur dans la liste et 




Marquer la largeur plus nécessaire sur la 

liste et effleurer Supprimer 

Activer l’interrupteur 

Interrupteurs 1 à 4 définissent la largeur 

papier; cf. 12.1.1 Codage des cassette 

090 

50 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



12.1.4 Définition de la configuration papier 

C'est ici que les largeurs et surfaces de papier déjà définies sont combinées en 

configurations papier. Chaque configuration correspond à une certaine combinaison 

unique des positions d'interrupteurs sur les cassettes papier. 

Tout papier utilisé, voir toute configuration de papier, doit être calibrée; cf. 12.2 

Etalonnage de la machine. 

Note: 

Interrupteur fermé 

Interrupteur ouvert 

(correspond à ⌧ dans le menu) 

(correspond à dans le menu) 

307 


Réglages 


Configuration papier 


Création d'une nouvelle configuration 

papier: 




Modifier la configuration papier 

présente: 

Marquer la configuration dans la liste et 




Marquer sur la liste les configurations 

plus nécessaires et effleurer Supprimer 

Marquer la configuration, toucher 

Renommé et entrer un nouveau nom 

Sélectionner la largeur papier et la surface: 

La position respective des interrupteurs de la 

cassette papier est affichée. Les 

changements ne sont pas possibles sur cet 

écran. 

088 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 51



12.2 Etalonnage de la machine 

Le test PBL est effectué sur le papier MBL (papier maître). Il s'agit du papier utilisé le plus 

fréquemment dans le laboratoire. 

Cf. également Test, section 4 dans le classeur Opération. 


Test 

Effectuer un PBL: 

Lancer PBL 

Effectuer un MBL: 

Lancer MBL 

Faire des tirages pour s’assurer que la 

machine fonctionne bien 

_m3 

12.3 Rapport d’installation 

Compléter le rapport d’installation et le 

renvoyer par télécopie à l’adresse citée 

52 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Installation de l’image box workstation (d-lab.1 allrounder 2, d-lab.1 plus) 

13 Installation de l’image box workstation (d-lab.1 allrounder 2, d-lab.1 plus) 

13.1 Déballage et connexion de l’image box 

Déballer la machine comme montré dans la 

figure et le connecter 

3009_100 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 53



13.2 Conditions ambiantes pour l’opération 

– Températures: +10 °C à +35 °C 

– Humidité de l’air: 20% à 70% 

13.3 Instructions relatives à la connexion correcte du poste de saisie image box 

13.3.1 Alimentation en courant 

– La machine convient à l’opération avec AC 100–240 V / 1–1,5 A / 50/60 Hz 

– Connecter le câble secteur fourni avec la machine à la prise du bloc secteur de 

l’image box et le raccorder à une prise de courant de 230 VAC/110 VAC (respecter les 

situations locales). Concernant la consommation de courant, prière de respecter les 

informations relatives au courant nominal sur la plaque signalétique au dos de l'image 

box. 

– Opérer la machine uniquement s’il est connecté à une prise de courant de sécurité. 

– N’utiliser que les câbles secteur fournis livrés (cela s’applique pour les pays CE à 

l'exception de la Grande-Bretagne et les Etats-Unis/le Canada). 

– La connexion au réseau public est effectuée en branchant la prise secteur. 

Lors de l’installation, faire attention à ce qu’une prise de courant se trouve à proximité. 

– Débrancher la prise de courant pour interrompre l’alimentation en courant de l’image 

box. 

13.3.2 Câblage 

– Poser les câbles de manière que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher. 

– Ne pas mettre des objets sur les câbles pour éviter que ceux-ci soient endommagés. 

– Au cas où des rallonges de câbles seraient utilisées, faire attention à ce qu’elles 

correspondent aux prescriptions nationales. 

54 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



13.3.3 Câble secteur 

03022_001 

1 Câble secteur pour la CE (sauf la Grande-Bretagne) 

2 Câble réseau pour les Etats-Unis et le Canada 

13.3.4 Câble réseau 

Conseils d'installation 

La ferrite qui se trouve dans la fourniture – comme montré sur la figure – doit être 

installé sur le câble réseau RJ45 (rouge). 

Mettre une ferrite sur le câble réseau 

L'extrémité du câble qui présente la ferrite 

doit être placée dans la prise réseau de 

l'image box. 

3022_008 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 55



13.3.5 1:1 Connexion avec le d-lab 

Nota: 

Pour de grands réseaux prière d’effectuer l’installation avec un technicien ! 

Brancher le câble réseau sur la prise du 

d-lab.1 

3022_035 

56 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



13.4 Mise en service de l'image box 

Actionner le bouton poussoir au dos de la 

machine: 

Le logiciel de l'image box démarre. 

13.5 Préparation de l’image box pour l’opération avec le logiciel workstation 

13.5.1 Version du CD d’installation 3.0.4 

Note: 

Ce n'est qu'au premier démarrage, après l'installation, que le système demande si à 

l'avenir la machine doit être démarrée comme image box workstation ou comme 

image box kiosk. 

Sélectionner ce qui est souhaité: 

Kiosk Software 

ou 

Workstation Software 

select 

Note: 

La sélection choisie est modifiable 

ultérieurement par icône sur le bureau. 

L'écran de départ est affiché. 

Après le démarrage, le niveau opérateur réglé est toujours celui avec les droits limités 

(Utilisateur). 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 57



13.5.2 Version du CD d’installation 3.1.0 

Appeler image box control center sur le 

bureau: 

L’écran suivant est ouvert. 

Toucher image box Application 

3009_101 

Sélectionner ce qui est souhaité: 

Kiosk Software 

ou 

Workstation Software 

select 

L'écran de départ est affiché. 

Après le démarrage, le niveau opérateur réglé est toujours celui avec les droits limités 

(Utilisateur). 

58 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



13.5.3 Version du CD d’installation 6 

Minimiser le logiciel Kiosk 

Déplacer d-bridge dans Autostart: 

Cliquer sur le symbole du server de d- 

workflow sur le bureau, le tirer sur Start > 

Programs > Startup et le déposer dans 

Empty comme montré dans le Screenshot 

3009_102 

Double-cliquer sur le symbole du Hardware 

Attendant: 

La fenêtre est affichée. 

3009_103 

Choisir Agfa APM Kiosk.exe et cliquer sur 

Edit 

3009_104 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 59



Désactiver Autorun et activer Minimiser 

Run 

Appuyer sur OK: 

La fenêtre Hardware Attendant réapparaît. 

3009_105 

Cliquer sur New 

3009_104 

Modifier le chemin (cf. Look in dans la zone 

supérieure de la fenêtre): 

C:\windows\system32 

Entrer start.bat (cf. File name dans la zone 

inférieure de la fenêtre) 

Cliquer sur Open 

3009_106 

60 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto



Activer Autorun et appuyer sur OK: 

La fenêtre Hardware Attendant réapparaît. 

3009_107 

Important! 

Appuyer sur Quit: 

Les modifications sont enregistrées. 

Le Hardware Attendant est fermé. 

3009_104 

Relancer l’image box: 

L’image box sera désormais toujours lancer 

avec le logiciel du workstation. Le logiciel 

Kiosk reste au fond jusqu’à ce qu’il soit 

appelé à partir du logiciel workstation. 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 61



13.6 Réglage de la luminosité et du contraste 

Dans certaines circonstances il pourrait être nécessaire de rajuster la luminosité et le 

contraste de l’écran, par ex. lumière contre-jour claire. 

Outils d’ajustage: 

Objet pointu (par ex. un stylo) pour actionner les poussoirs au dos de la machine. 

Nota: 

le moniteur doit être éteint (diode verte brille) 

3003_100 

Fonctions de l’interrupteur: 

1 Moniteur marche / arrêt 

2 Terminer 

3 Vers la droite ou + 

4 Vers la gauche 

5 Menu 

Si la DEL verte ne brille pas allumer le 

moniteur : appuyer sur l'interrupteur (1) 

Appuyer sur l'interrupteur (5) 

Appuyer sur l'interrupteur (3) et (4) jusqu'à 

ce que le menu secondaire PC soit affiché 

Appuyer sur l'interrupteur (5) jusqu'à ce que 

la ligne Brigtness (luminosité) soit choisie 

Modifier la valeur : 

augmenter par (3) 

réduire par (4) 

Appuyer sur l'interrupteur (5) jusqu'à ce que 

la ligne Contrast (contraste) soit atteinte 

Modifier la valeur : 

augmenter par (3) 

réduire par (4) 

Enregistrer et terminer : appuyer 2 x sur 

l'interrupteur (2) 

62 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto


Index 

14 Index 

Note 

Toutes les référence qui ne sont pas regroupées sous image box se réfèrent au 

d-lab.1 / netlab.1. 

A 

F 

Alimentation en courant.................................................................19 Filmbox..................................................................................................23 

Filtres chimiques, montage ...........................................................29 

B 

Fréquence secteur 50Hz / 60Hz..................................................22 

Branchement, type............................................................................20 

I 

C 

image box 

Cassettes papier, codage................................................................47 

Alimentation en courant ...........................................................54 

Chimie, contrôle 

Câblage............................................................................................54 

Développeuse film ......................................................................45 

Câble réseau..................................................................................55 

Développeuse papier..................................................................46 

Câble secteur.................................................................................55 

Chimique film, mise en place de la boîte chimique film...31 

Conditions ambiantes pour l’opération ...............................54 

Chimique papier, mise en place de la boîte chimique 

Connexion avec le d-lab............................................................56 

papier.....................................................................................................32 

Déballage / connexion..............................................................53 

Configuration papier, définir .........................................................51 

logiciel kiosk .................................................................................57 

Cuve d’eau ...........................................................................................30 

logiciel workstation ....................................................................57 

remplir .............................................................................................31 

Luminosité / contraste..............................................................62 

Cuves de régénération, développeuse film et 

développeuse papier........................................................................30 

Mise en service.............................................................................57 

Cuves de traitement, préparation................................................27 

Préparation de l’image box pour l’opération avec le 

logiciel workstation ....................................................................57 

D 

Installation...........................................................................................15 

Démarrage du système ...................................................................35 Interrupteur FI.....................................................................................35 

Développement des tests de contrôle 

Interrupteur principal.......................................................................35 


M 


Machine 

Developpeuse film 

Déballage.......................................................................................... 4 

Ouvrir / fermer la partie développeuse...............................25 

Dimensions ...................................................................................... 6 

Développeuse film 

Etalonnage......................................................................................52 

Démontage................................................................................9, 10 

Installation .....................................................................................14 

Montage..........................................................................................14 

Installation à l‘emplacement définitif .................................15 

Developpeuse papier, ouvrir / fermer la partie 

développeuse......................................................................................26 

Mise à niveau................................................................................15 

Dimensions 

Poids................................................................................................... 8 

Appareil déballé ............................................................................. 7 

Préparation pour la production...............................................47 

Appareil emballé............................................................................ 6 

Transport ........................................................................................... 6 

Composants ..................................................................................... 7 

Mise à niveau......................................................................................15 

image box......................................................................................... 7 

Mise en circuit (après préparation de la chimie) ...................35 

d-lab.1 / netlab.1, versions.............................................................. 1 

Mise en service ..................................................................................35 

Moniteur CRT ......................................................................................18 

E 

Montage 

Easy film Box.......................................................................................30 Développeuse film ......................................................................14 

Easy paper Box ...................................................................................30 Pieds de réglage et plaquettes...............................................14 

Ecran LCD.............................................................................................18 Table .................................................................................................16 

Etalonnage des capteurs thermiques 

Table supplémentaire.................................................................16 


Développeuse papier..................................................................43 N 

Etalonnage des pompes à eau 

Nos. de référence 


Concentrés .....................................................................................23 


Régénérateurs...............................................................................23 

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03009_05 63

Index 


O 

Outils......................................................................................................14 

Ouvrir / fermer la partie développeuse 

Développeuse film.......................................................................25 


P 

Paperbox ...............................................................................................23 

Papier 

Définir les largeurs ......................................................................50 

Définir les surfaces......................................................................49 

Pieds de réglage et plaquettes, montage.................................14 

Poids, areil emballé / déballé ........................................................ 8 

Prescriptions de sécurité ................................................................24 

Produits chimiques ...........................................................................23 

Préparation pour cuves de traitement..................................28 

Prescriptions de sécurité...........................................................24 

R 

Rapport d’installation ......................................................................52 

Régénération 

Préparation des régénérateurs avec les boîtes Easy.......30 

Régénération en fonction du débit 



Réglage des températures 



Réglages 

Chimie..............................................................................................36 

Machine...........................................................................................36 

Papier ...............................................................................................36 

S 

Sécurité de transport, démontage...............................................15 

Sorter, montage du Sorter de 8 Inch..........................................17 

Station d’accrochage, développeuse film et 

développeuse papier ........................................................................30 

T 

Table supplémentaire, montage ..................................................16 

Table, montage...................................................................................16 




Tension secteur ..................................................................................20 

Transport ................................................................................................. 6 

Horizontal........................................................................................13 

Instructions.....................................................................................11 

Machine déballée ........................................................................13 

Machine emballée.......................................................................12 

Poids ................................................................................................... 8 

Vertical.............................................................................................11 

V 

Versions, figures................................................................................... 1 

 

64 2005-05-01 / PN 03009_05 AgfaPhoto

d-lab.1 family Installation - Saal Digital Fotoservice GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?