La historia oculta de la transición - Salvador Allende

salvador.allende.cl

La historia oculta de la transición - Salvador Allende

Auùquc las hi\tùrirs s. ocùlten Por

diferrnles ùoriv.s. son, tarde.

lras rl .xiro de rÊntas d. L2

Historia Ocultà del RÉginèn

vilitâr. se nnpuso la n€..sida de

iny€Jrigar lo ocunidô.ù cl p.ri(,d.

d. la Trrnsiciôn La mirxdâ arenta

) .bjetivâ de sn Nù,r. junto a la

iiguroldad dè unà ina.5riÈâciÔù

qùc côntiène n1r.,i!l rercgLdo no

sôlo e. Chile. lno tanbiÉn en

lugarcs ..no Lx Habana \lâdrid.

l!1os.Lr, Bonn. ùâshùrgron. Rucnos

Air.s, erc. pr.Jenràdâ.n rordâ igrl

v âmena, asegurrn âl lectl,r li

posibrlida de trxnslonnar5tn

vcrdadrrtJ inrérprcte de unr bueùù

FaiÊ d. la hisronr.onteùPorrnel


a

J

La linea de retaguardia

Un organismo soporta la pesada responsabilidad de cautelar ll

retirada del Ejército del poder politico: el Comité Asesor,

encabezado por el mayol general Jorge Ballerino. Todas las

operaciones de los orimeros meses tienen su sello.

n el fondo de lLr ancha entradâ dcl nnnrcfo -52 de calle B:rnderr, donde o n vûrias

dcpcndcncias de la Cancille.ia. hay un cxtrâno cubiculo de vidrios oscuros. El lronhrc qùc

permùece e. é1. sierrpre âtenro, no asua.dâ rlgtn tumo absurdo en Lrna cicgà sâh dc

espera. es un guardia. Tâmpoco los Lâbiqrcs que rccubren los dos ufos dcl rinc(in son exrr

tâmcnlc lo quc parcccn: uno es una puefta que sdlo sc âbl.(r dcsdc dcntru, y que da acceso a dos

pesados âsccnsorcs.

ln cl .Frinto piso, a la izquierda. desatento âl sûncalisnrc dc sù recepci6n. el mayor genefal

Jofge Billerino espera con i pâcicnciâ lo que le depam esta trrdc tcnsa del 28 dc nrayo Jc

1990.

El conandântc cn jclc hâ sido citâdo a t,a Monedr, como culmnràcntn dc Ia airad.r €accio ,

.lcl gobicmo rntc clcùcuentrc clel general Ballerino con Ràûl Rcuig y. sobr! todo. la derlamciorl

crnirid.i a lombic del E'ército.

Brllcrino nrtuyc qùe en la agenda de los reprochcs cstar:i el orgânismo que dirige, ollcirl

nrcntc dcnominrdo Comité Asesn Politico-Estralégico dcl ComândâDle en Jefe dei Ejércilo .

Dcspuds dc Lodo, cs cl Conrité el que ha rcalizado las opc.âcbncs contu Ia constituciôn de la

Comi!iÉ,n de Vedad y Reconcitiaci6n.

Por mucho quc esâs nrâùiohrâs no hayrn .csulLado, el gobiemo ha sido tocÂdo por lr Fnùcrr

expresi6n de malestaf institucional, presentâdx coù cl .osLro del Comi!é.

La ftinrcnâ .lc oticiâles que trabaja junto a Ballefino sâbc quc no cucnrâ corr las simpâtias

dcl gobicrno. Yâ sc |os ddvifti6, I lar 8.30 de la manana del l2 dc nrârzo, cl inopio mâyof genefJl

Bâllc.ino, cicrto que con palabras gentiles y un tanto clusivâs, fcr) quc tùlos bs pfese.tL..

personâl de eiite a fin de cuentas. supieron interyr.crrù dc ùna sol{ manerâ.

Después de eso. miennas los soldados sùbian nrucbles y los ele.tficistas irstainban los

teléfonos, el nrayof general se iue dc vacàcioncs a Tahiti y a Viiiâ del Mar: el Comiré qiredo

con 1â insiruccnin dc tc.minrr de organizafse. producif sus prilrcrcs anrlisis y csLaf Nlcrtn.

Ballerino lo ha dicho: serân Ia linea dc,rLâguârdia. Mierûas el Ejército se retira haci.r sUs

cuâ[e]es. eslc grupo lcndri lâ misnîr de frotegef las espaldas. r:Serân. coûo todâs lâs rcrngull

.lirs. Ios sacfificâdos, krs que fæiber los ûliinros disparos nicnrras sc limrâ c{ âmrisliciol

Lo quc ni el mayor seûeral ni sùs honrbres prevén lodaviâ cs quc cn csc nrismo Ejércik,

sc irân incub.rndo iânrbién ûticue{'os contra el Conrité. Serân ctuciales cn un ticnrto m:is.

29


LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

lâs 16 ho|às dc csc diâ, cl general Pinochct llcga co su c..a!âna de Mercedcs Bcnz x

I-a Monedr y sc dcsârr unâ silbâlinr dcl pûblico âgolpâdo cn licntc- El gcncr.rl brir

olesto, e increpa al guardia de Carabinefos..rcusânlolo de no quitar la cade

del acccso pârà quc su auro pudicrâ ingrcsar al pâtio. EI crrabinero, perplcio. aperâs r

(Cuando el âl1o mando de Cambinercs o,{ena investigar ei episodio. hâllâ ura favorâblc

so|?rcsà. En visla de los incidentes previos. la guardia ha pedido per iso al gabinele presidenci.rl

pam gràbrr cù vidco lâ llcgâdr del gencrâl. L.ts cinhs n]trcstrân quc la câdcnâ lïc bâjâ.Iâ. Pcr)

conro csas grâbrcioùcs son sccrctâs, losjclcs policialcs consigucn la dc un cânâly Iâ lilrl.àn haci.L

la prensx: su rcsponsâbilidad esli librada, cl gencral hà monlâdo unr cscenar).

En ese clinrâ, el gencul sc dir;gc al dcspacho prcsidenciâ|. Aylwin lo cspcra scrnr, casr

rigido, sin.rsomo dc la sorrdsa cordial que lo camcteriza. Estii moleslo de veras. enùe ot|irs cosas

polque la conlimraci6n de quc cl gcncrâl vcndrir no sc.ccibi6 cn Lr MoncdÀ sino hâstr cl

El Scncrrl trrnpoco llc$ rclajâdo: la idcâ d,r sc. cilâdo lo irritr ya s licienrc. pero âdeûLis

est.in esls manilcstrcioncs, tan oponunas, tân sospechosâs.

Hny àlso pcor: a lâ rcunidn asiste el ministro de Delènsa. El Prrsidcnte le esti corliricndo In

impoûâùciâ qlc él Ic hâ pcdido q c no rcngâ cn lâs rclâcioncs cntrc r bos. Es un momcnro dùro.

Y, pof si no hastxra, Aylwin .lcsplicgâ ùn rosrrio dc cxigcnciâs. lbr ulâdxs con ùn rono

mncrJUv. que el generrl ." c hr.nr,r.,l"L,J{,' e..e ir'\lJnre

La trime.â se vincula con su cnojo por lr dcclrrâcnin quc ha cmiLido cl Comité Ascsori cl

rbogndo Rcuig h renido la genlileza de rcunirse cor el mayor general Bâllefino, dicc. y lucgo

estc Comité sc hr pcrmiLido cmiLir un conNnicado cn c] qùe hrcc pareccr qre el rcprtsenLântc

de una comisi6n frcsidcnciNl es âmoncstàdo po. un oljciâl. Adcmis, cstc Comid sc h.r csLâdo

rcunicndo con personas de i'iguracidn politica. sobrepasando los Iinites que lâ ley fiir a L-

r{rr,u. i^1c, .,nnadJ.

Lo que uned tiene ahi es un gabinete en lâs sombras. Esla es una situaci6D qùe no tuedo

Pcro si 10 tengo h:rcc dos aiios.

Asi seÉ, pcro es incgulâr No mc obliguc à pcdi|scb por o{icio.

-Mândeme un ol'icio. Pero. senor Èesidente. estas cosas no ayudan a quc Lo.bs nos c"

tôn.lârnos. Ver c6mo me lrata la prensa. sobre todo la que es cercana al gobierno.

Gcncrâ|, eslnmos hablando del Comiré Asesor Ademâs de todo lo que yâ le he dicho, este

oryanislno ocupa un cdilicio que yo necesito.

Asi qùe no s6lo me quierc quitaf el Comité, sino también el edificio.

-Es.N son deFndcnciâs dcl Minisrc.io SccrcLarin Gcncr.il dc la Presidencja. y usled sabc

qur .1 | r [4onc, I cl c,f:(.o n" c' .ulrcic Ie

-Perc esto el general sonric cs como cl chislc dcl solâ dc don Otlo...

El Presidentc rie, pefo no estâ para chisles. Asi que tÀsa âl segundo puolo: h Ccùtl.ll

N.cionâl dc hformacioncs (CNI). ûltima policia polilica del Égimen militâr. ha sido fomrâhncn

te disuclra. fcro cxislen fundadas presunciones de que âlgunos de sus agentes s;gùcn opcr.tnd

Hrce s(ilo 48 ho|às que lrncionarios de CarÂbineros detuvieron, er el centlo dc Sântirgo. ! dos

âgentes qùc parcciâ. seg n a la esposa d€l geneml di.ector de la policia. Lilianr T(ù) dc Stâng-,

mientras sc d;rigir,r unâ pcluqûcria: los asentes dijeron pertenecef n la Direcci6n de Intcligencir

del Ejército, pcro el gobierno enticndc quc lircron hombrcs dù la CNL EI Presidente quiere slbcl

en detailc c6rno sc h;r cstâdo cÙmpliendo la disoluci6n de la CNI.

Y tercero: el gobierno requiqe qùc cl Eiér'cito ponga â su disposicidn los archivos que hryrn

cst.ido cn poder de iê CNi y que puedd sef rililcs târâ prcvcDn y combâtif ei lerrorisnro

Mirc, Presklenlc -dice el generâl : yo no tengo esos ârchivos. No cxisten. porque en

estâs cosâs sc tmbaja de otm fonna. I-r CNI lxe fuldâment prl'll combâLif âl teflorisnrc. Ahorâ

:10


LA LINEA DE RETACUARDIA

rlsrcd ticnc â bs ierorislas acluândo contla su gobicrno, y usred se ha dâdo cuenta de qle

ncccsità algo tam combaLirlos. Pcro eso que esii crcrndo con los carabincms no le va a servir

Debcfia ùsâf lo que lcncûos nos)tros. Cinrbielc cl nombr€, pero rlsDto. L vr â servn:

De ningunâ nranern -rcplicâ Aylwin. iffit.rdo _ No estoy dispucsto ni a sosrener ûi d

crcù ningunx CNl.

La fcuni6n culnnr{ con un giro âbrupro: Aylwir dicc quc qùiere invitîr a tos gcùcmtes del

Ejércib a cenâf en La Moneda.

-tA los 52? se sorprendc Pinoche!.

. \i. a lo. 52. A r,'J",

El gencrâl sc va dubitativo.

Pero esa târdc, lâ sitùâci6n vuel!c â crispaNe luego dc quc cl gobiemo emirc un cornun'ca.to

donde inlbma sohrc los tres puntos plân{cados al gener.rl: cn cl Eiército lo considcr.rn un gesft)

agrcsivo c inncccsario.

E$ noche. ei general dcclrrrhoscanrenteque'ùorengoningûnarchivodctrCNLSob.,

el Comité Asesor no dicc n.da. Sâbe qÙc cs cl ccnlro del lucgo.

in enrbargo. en cl gobicrno no es unâninc la âlegria. Sc hâ dciâdo consrancia cjc tr

pree'ninencia del podcr civil, dicen unos: pcrlr seri ùna consrancir sin resulrados pricticos.

El debale prolonsa la dive'gencii qÙc b.r h$ido en el gâbinetc en el nronrento dc [Jâf tr

agenda pnl.n lâ ciucnin al geneml. Pârà enrenderla. hây qùc.cr.oceder unos dias.

Cuândo el Comité Ascsof emite su declarrciiin sobre la Conrisi6n RcLLig, quien maniiicsrr

su radical disconfonnidacl es cl minisrrx de Detènsâ, Pâiricnr Rojas Sus argumcnros son po

dcrrsos: si se permite quc cl Eié.ciro mantenga un:I unidad dedicada a Ià inrcrvcùci(in en politicl.

sc dùi lcgilinridad a lo quc la Lradici6n juddicl dcsignâba conro sedici6n. El genefal pinoctrcr

ha disenado csta cstructûra corro una lbrmâ dc mantener su injcrcncir dentro del sistemr poliLicu.

ya no subteûinca, sino abierra y pûblic;r. Ahi estdrr lâs cr6nic$ quc hrbtan de..gabincrc cn tr

sombrâ", "cstâdo nrâyor (lel co-gobicno", lrodef pamlelo" y cosrs se\e.jantes. Peor quc pcor,

el nayor gener.rl quc di.ige el Conrité 1o hr dcscr;to, con inaccphhlc ktgica de guerrâ. conn)

una "lincâ de rctaguadia .

El golpc de gmcir lo proporciona el minisrro con una dc lÂs cosff quc nris le han molesrrdo

cn cstàs cscasâ semanas: là ccna dc Balledno con los inisLros ConEî y Boeningei Dc acucrdo

con kJ quc clkrs infonnaron, dicc, cl Eiérciro sc nr.rnlendria disrrnre de la Comisi6n Rcuisr k)

quc hâ hccho âhom contraria esa palâbl.â.

A BoeDinger, que ya ha hccho un estilo de la sevcridàd i.srirucional, le parrcc quc no cs

asi. quc no h{y contradicci6n mâs que en las apaiencias. Lo quc el episodio denruesrrâ cs quc

en estos asunios dilicilcs hâbri cofcoveos, sacudones. incomodidades; pero s(ilo cso:

Ademâs. en su opini(tn, no scnin s6lo de dcrcchâ, siDo Lanrbién de izquicrda. Y itôàde un

corolario quc ùo po. seco es menos estreûcccdof: la! FF.AA. no volvc.nn â scr lo que erun. pero

itestanDs seguDs de que qucrri:rmos qùe tuesen co o anrcs. si despnés de todo aquéllâs rcrn,l

nùon drnclo un golpe de Estâdo?

Conrâ coincide. Ya antes dc âsûmir, dice. se sabia qrc cl pârLido milirar no serian rodrs t.rs

Ir-ue|zas Armadas, sino cl EiérciLo. A éste le câbrià 1.r rùea de defènder al Égincn dc Pi'ocher.

Ei gobiemo ya ha visLo cste feD6meno.

Por Èjemplo, con la disoluci6n de la CNI. Los l'uncionarios de Pinochct hâbian prurnovido

un acuerdo entrc las rânràs de las Fuezas Armâdas parâ absorbef a los 2.016 hombrcs dc plarrr

dcl âparato dc scguridad. distribuyéndolos cn sus planillas. Pero â ûlLinu ho.â, ni h A.mada nl

1r FACh ni Carabine.os han aceplado incoryora. a esa genter. Todos dcbicron ser integndos en

cl Êiârito, y hasta ha habido un dcbaLe porque las otras ramâs no qùe.ian devolvef los suptcmenros

Pre$'tuestaùos p.cvrslos pa'..l esto.

3l


LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Dâdo cstc curd(), [gumenta Correa. cs irrcrlisrr pei]sar que et Ejirciro no tendÉ expresio

ncs politicrs; 10 rùon:rble es tratar dc cortcnedas. darles un qrucc conocido

Êl niDistro no llega a decirlo, pcro c. su tuero interno picnsâ qùe el Comiré Ascsor cs estc

crnâ|. y qùc cn lugar de ser su enemigo, hày que reneflo colJlo anigo_ No del todo tiablc, pcrll

rmigo. Yâ han crcado una relacnin durânle el prc€eso dc cnLrcgr del nrando. Es n cror inr-

El PrcsidcnLe oye los argumentos dc uros y oir.os. No ticnc una decisi6n tajantc o, nrejor

dicho. sabe que ârnbos râlon nrientos le silen. Pucde opraf. segûn convcngr. en!rc el integénjnx)

doctrinùismo de Rojas o cl uâsmàLismo eficie tislr dc Boeninger y Corrcâ. Lo hr.n asi en to

sucesivo. Pero ahora, cr cl c^so dc la Comisidn quc hâ creado personâlnrcnLe y con tanro

estuerzo. se inclina por lâ psici6n de Rojas.

Hay que cilar â Pinochet y mârna e los linircs dc sù enie polirico. I"ky quc frenâr at Comité

Asesor La instilùcionrlidâd dcnrocftiticâ no puedc so dcsafiada por Lrn gnpo de oficirles quc

sc srbcn podcr)sos y se sienten intcligcntcs.

T-.! lc.,n,it. A,c.orc,

tt,t,c1did,..*r ,,.c" c,, \4irr.refi^ Sc, rct:,r..1

F C(rcrrl tje 1., l)r€s,dencrJ. q!ù (nùhczâbâ cl nrisno Bâllcrino en el ûttimo gabincrc dc

l.-JPin,,rhrr. S,',, \e redujo til|lc Llul pÙ\unâl civil y las lrcs divisnnres (ejecuiivà, ecoD6mica

y social) sc Lrxrslirrn&on en n€s departx cnLos (rârnbién Uamados "crmpos de acci6n"): Inrcrno

y Lxtcmo. Econrimico y de Delensa Nrcional. l,l subsecretârio luc rcenrplazado por ùn suhjcti

opcralivo y h ùnid. legislativa se convirli6 cn âlesofia juridica.

Hasta los hombrcs son hs mismos: el coroncl (J) Jù^n Ronrero, segundo cn lr csLr.ucturii

juridica del Eiérciro, en lâ asesoria. con la lnismâ ayuda exrema que:rnrcs prcsLâbâ el ex âudilof

gcncrrl Fcmândo Lyon; el coronel Carios Mohr:i Johnson en 1â Dclcùsr Nrcional. âunque poco

m.is mrde seri promovido:r la subjclirrùr2 operativa. el coronclJûlio véjâf. en el Dcpaflânrcnro

Flcondmicoi y el coronel Crislirn Lîbbé en el Departamcnb Inlcmo y Extemo.

De ellos. s6lo el coronel Lâbbé conoce su dc(irrc. Hasta el I1 de,lnalzo, lirc ministro

secrct[io gene|al de Gobierno y csLuvo en lâ linea'tlum" dcl Lraspaso del mando; desdc krs

âsperos enconlroncs con los ministros de Aylwin, s$e que su c.rrrera mililar csLii renninadâ ,

yr ])rc['ârtl sù cxpediente de baja volunrâria pâra el segundo scmesrrc del 90. Pero tanbién sabc

que ùo rbandonarn la luchn: hn cstrdo tanto tienrto con cl gcnc.rl Pinochei e. los co icnzos

.lel Égimen lue el jeiè dc su cscolta . qùe se siente partc vivâ y âcrivâ de 'la obm" dc cùi

Relipando la nocidn dc continuidâd, el Conrité ocupa lâs oliciûrs doùde se rdicabr cl

apamlo operativo del Ministc J- Ll m{yor general Ballcrino rcnia reservado el misnro despacho

qrc ocupâ nhorâ, s6lo quc nùnca lo us6; a orenudo lo pnst6 pam las opemciones sccrcLxs dcL

Ministefio del lntedorl

Desdc âlli sc dirigcn. a paftif del pfimef dia dcl cambtu de mando. las conrplejâs mânrchrNs

en el nuevo panofanrâ politico.

Por ejemph. el l0 dc âbril de 1990, en pleno liagor .lc 1â lucha subteuinea conrr lx

Comisidn Rcttig. cs cl Conrité el que recomiendâ al gcncml Pinochel asisrif al almuelzo.il qùc

el Congrcso i.vila a los conrandrùtcs en .ie1è.

El consejo lione cic.to impacto, poque los anlirrioncs, calcuhndo que el gereral pasn sû.

lacnciones en Bucâlcmu, esl'enn contaf con nrandos inlcrbrcsr pero cuaDdo se confifrlrâ quc

âsistc cl gcncul Pinochet. el presidenlÈ dcl Scnâdo, cabriel Valdés. y el de la C.i rârâ dc

DipLrlados, José Àntonio Vieru Gallo, se las arreglân parâ convertif la ocasi6n en un ejercicio dc

cortcsiâs de Eslrdo.

La rcuni6n gana noloriedad por dos hcchos: primero. porque el diputado Rodollb Scgucl

(DC). ex dirigente cupriicro y crrn visible de lâs 1è.oces prolcslas dc los 80, sc abrc paso enn!

ùn tumùlto para estrechar la mrno dcl gcncral; y lûego, I)orque Ia pr-cnsâ dilundc hâsrâ cl menu

12


LA LINEA DE RETACUARDI

'

dcl .ilmuerzo. Esâ noclrc aparccen en srntiâgi) los prlmercs i ttdos "pâpeldgralbs dc lâ Brr

g!.ir Chacdn del Pârtido Coùunistâ: "?,Qui mieda es la tarre Saintc Honore? .

AI nres siguie.te, paft cl 2 l de nrayo, cuândo Ay lwin debe leef su pimcr mcnsâje a la nac ié ,

el Corriré desaconsejr h asistencia del gencral Pinochel al Congrcso: sc ha enterado lof

cnnalcs no gubemnncùtâles"- de que el Prcsidenie haÉ una dura crnica al régimen pasad.

Como es frcciso evitaf geshs dcrnâsiâdo hostiles po. eicmPlo, que el geneul se Parc y sc

vryr l3n medio del discurso-. lo mejof cs que asista el vicecornùdànL en iefe. Y que agunnLc

La decisnjn no rcsulta dernasiâdo favorable. El almi|anlc Mârtinez Busch y el gcncral Mallhei

se sientcn âtbctados: si el qùc âsiste es el nûmerc dos dcl Eiército. entonces la prinera anligûedad

-ellug prcc inentc- le concspondc a uno deellos. La I'roLesir tanbién llegr alComité^sesof

I 29 de mâyo â1 dia siguierle de lâ citâci6n dc Aylwin , Pinochet asiste 'nesPcrâcjt

nrenLc â un almuerTo quc cl gobieno ofiece rl Prcsidcnte de China, Yâng Shângku|, en

visila oficial- OLrx vcz lo reciben m.tni{eslântes hostiles: el gcncrâl repite. mris b'evcacn

tc. la prclestâ contra la guar.liâ.

El vcrdadefo incidcnrc, sin embâgo. est.i r€scrvâdo pam la dist bucidn de los puestos cn

1^s mcs:rs. El ge.eral cxigc que se le dé el trâto dc ex Jete de Esiado, lo que lo ponc cn los

prinrcros lugafes del prclocolo (muy l]or cncima del ministro de Dclcnsa. claro) Los homh.cs

del sohierno se desconciertân y, atmpâdos por lâ prisa, le coni'iercn csc privilegio

1ll prolocolo establecc quc en estos ackrs, ci Prcsidenle ofiece un hùnlis por el visilanLc,

y ésle 10 dcvuclvei ninguno dc los dos brjnda con nâdic rnis. Peto Yang Shaùgkun quiebt la

normà y levanta su copâ primero haciâ Aylwin y luego haciâ Pinochct: algo en el difigcùrc

coûunisla se inclina inefàblenrentc rl gcneral.

A la salidâ, cl ministrc Correa api.tâ nl crnbâjidor chino y lc rnuncia que ser2i convocâclo

r La Moneda paft un.t brcve. brevisimâ convcrsâctôn.

En el Comité Asesor hây âircs dc riunlo. l-a lùchâ por dclcnder el stâtus de cx Jclc de Estâ.lo

del gcnc|àl Pinochet hr sido sànâda en el primer etisodio.

No ocu.rirâ asien los siguicnlcs. En diciembre de êsc âno, cuando elPrcsidcnle George Bush

rcâlice su pâso dc un diâ por Santiâgo. cl Comité insistirâ cn que el generâl ocupe su puesl

como cx Jctè de EstrLdo cn la linea de rc.epci6n cn el aeropuerlo En Protocolo. estr vcz, los

En ese caso, tieùc quc ir de civil, porquc no puede haber.los nilitârcs en la lila

Pesc a la insistencia dcl Comité, el genenl prclcrirâ el unifamrc: âhi est, su idenLidâd Ir.i

conro comandante en jefc.

I 3l dc mayo. Aylwin visilâ Punta Arenîs. con nrotivo de unos LcmPorales que cuatrc dins

antes arasa.on l.t ciudfld. Se ha dcnorado en reaccionàt pero ahora, âl concluir el alnuer

zo con lâs autoridades dc la rcgidn tiene unn idea inlempesLivâ.

-Hemos cslado - dice con Lodos los sectores dc h comunidad, rncnos con las Fuerzas

Armrdr'. LJ{ gohien'o ro ùuiùrL rr:to' d:"crimin!rori'*.

Mânana, â primem horâ, desearia reùnirsc con los oticiales dc h Regi6n Militât ^ustml. l1

ûnica organizâd.r como tal en cl pais y la de mâyof importancia operâliva t,os represcntântes

.lc la Arnrâda, l.t FACh y Carahinems sc cuadran: A ].t orden. senor Ptcsidente".

Pcro el nrâyor gcncitl de Ejército Alcjândro GonzÉlez Sâmohod. comândânte de lâ Regn5n,

sc siente sor?.endido.

Scnor Pfesidente, hâbria que consultàf cslo con Sanliâgo..

Ccncnl -dice Aylwin. y le palmorea cl hombro, so!.icnte-. usted cs cl de mavof

.rDrigûedêd a.rui, âsi es que vea c6mo 10 hâce. Perc es rcsponsabilidâd suvâ que los homb.cs cstérL

lisros. Digâmos. a lâs 8...

l.l


LA HISTORIÂ OCULTA DE LA TRANS'CION

El mnyor general asientc. pcrLu ardo.

Esr Larde hay tortuosas conveNaciones entrc los maDdos de ta Rcsfin y et.jetè dc srhincrc

de lâ Presidencia. Câr'bs Basctriân, parâ aco rr l^ fonna en quc llcgaÉn bs oliciâlcs ât Tcrr(,

Municipâl de Punta Arcnàs, cl modo en qlre sc disifibuinin. quiincs recihifin al prcsidcnre.

quiénes se ubicadn cn cl esiado. quién inle'prcta|i ci Hinno Nacional.

El nâyor general Gonzâlcz Sânrohod consulrr âl nrando en Sanrixgo. Recibc lr iisrrucckrn

dc cumplir la exigencia dcl Prcsidenle. Pero sinmlkirermente se dcsp.tchr al Comiré Àscsor tr

orden de cstudirr Ia situaci'in.

En la nranana dcl l' de junio. el Prcsidcnre Aylwin dcscribe, ànte 400 o{jcjâtcs, sù proyccr()

tolitico e institucionàI, cn los téminos îlns crudos posibles. Ni un soto ruido sc produce cn cl

teîiro dumnle todo cl discurso.

Unos dias dcspués, ùn oflcio prqârado I'of el Comiré Asesof hace prÈscùrc at Mirislefio dc

Detènsa que el Prcsidcnte puede, nalrrâlmenre. reunine con cnalquief unidad dc lr institLrci6 .

t)cro qùe cs conveniente lbrmaliza. estas iniciàtivâs a ravés de los c.inrtcs rcgutares. prm cvilal

eve los ingntos o contmrios a los rcglâmcnhs.

Perô Aylwin no neccsitâ rcpelir el gesto. Ya ha producido cxacramerrte to quc bulcaba:

estableccr quc su prcÙninencia constirùcional se e)(ricndc hasra et scno dc bs cùarretcs.

I-"1

n lns rL'nr r'ro$, Jr:'{ que ciquen. (l Corirn A,e"or dchr m,rtrittcxNe ndrr h.(r ricnr..

F

r lr 0\alancha dc Lema\: el rcuerdo mafco sobre dercchos htrmânos que se ncgociâ en el

I----lCongresô. el ù:rmite ,le la( leyes Cumtlido. Ia deudâ dct Lji.ciio con la Corlo. tr inqu;erànLc

cvoluci6n del proccso J'of el homicidio dc Orlando Lelelier tâs pr.opiedades no rcgùt i

zadas en cl Ministerio de Bierles NâcionÂles...

A csc rurente se âgrcga, cl I dejunio. otro rnis sonrbrio: el lrallâzgo, en sitios quc pc.rc

ncc'eron .rl EJército en Pisaguâ. de unâ fbsâ corîûn que lentarnenb vâ ârrcjîndo resros htlrluno,.

todos dc ejec tâdos cùyos cuerpos nùncx lueron enri:gàdos â lus tâmitiarcs.

Ln rcacci6n unÉrime de horof -cs la pfinreln vc/ quc re suman figùfrs scncms dc t.L

derecha- in{luye en la aprÈciaci6n qùe el Conilé Ascsor enr|ega at gcncrat pinocher.

EsLe convoca â un conscjo de genemles cn h Escuela de Telccomunicaciorcs de pen.rioté,,.

ei 12 dc junio. Unit conlisidn de enLrc cllos redacta ûnâ dcciîracidn que sc lecri ât otrb d,q

cn Iâ Acdemin de Gucr|.tl, pâ.a establecer q c cl Ejéfciro coirsidcr.r los hcchos de lines dc

1973 como partc dc unâ acci6n dc gucn.r" y llamar a no prolùndizrf las hefidas dcriudr.

de esas circùnsLânciâs, no provocâdâs por los soldados pcr'o cnlÈntrdâs con senrido p.ùriôrico

-Pof cso cxiginùs resfelo para nucsru institÙciôn y pârâ r({bs aquellos que hnn dcscrn

penado en nucstms fil.N las duras urrâs de lâ guerra y qr|c hoy cnLrcgan sus nrcjores cstncrû,

po'' Iâ pàr y el progrcso dc là nâci6n , dice, con voz scvera, el corcnel Ricardo LuricLâ..

El clirna de enc.vâmiento interno qre lâ dcclîrâci6r refleja es mâl pcrcibido en bs .rmbienrc..

dc lr Concertacidn y el gobicrno.

El rrinistrc Rojâs inicia una ronda dc conve$aciones con los con$danrcs en jetè para

pedirles colàboraci6n ânte las situacioncs quc se esldn prrsenLandoi si disponcn de intonnrcxnr

sobrc vicLimll.r, seda positivo que lâ cnrrcgaran al gobiemo. quc là nrancjaû con exrfeBrn clùrctr.

Cuando se rcûnc con I'inochet, ag.egn quc ûnâ explicaci6n sohrc los hcchos dc Pisrgua conû1

buiriâ â disipa. l lensiones. Pero no 1â hry. minislro: eran Licmfos de .suerru, isabe to que ci

oras ânLcs del âcto miljtar el dirccro de Investigacioncs. gcncnl (R) Homch Toro.

dcclàru cn Televisiitn Nacionnl qùc el honor militâr cxigniâ quc el comandanre en jctc

dcl EjérciLo rcnuncial" desptés de los hallazgos dc Pisàgur.

34

'


LA LINEA DE RETACUARDIA

Toro ùo es una ligùrr c(jnodâ patâ cl Ejircito. Tiâs su rctiro, en 1978, por abicrLâs discr

panciâs con el m.tndo, sc lnc inclinrndo haciâ la oposicidn, cn k' qùc âlgunos oliciâlcs consi

dcrun una rrâicidn'r éstr temiM dc

su jùicnr, cuando Toro lccpLâ dirigif lr

policia civil. A los ncs mcscs. la tcùsi6ù crlrc su nucvâ in(itùciôr y los scrvicios dc inLcligcncir

ùrililares es yr bicn conocidâ cn cl àmbicntc crsLrcDsc.

PeR) su afim cnin sobrc cl honof militâr dcsc câdcnà unâ vcrd:rdc.n bÂtaholn. Prnncro. l!.

gcnemlcs (ahom como Consejo Militat emiten una nueva declamci6n. rechrzndo LajântemcnL€

sus pâlabms.I-uego, cl Cuerpo dc Ccncr,rlcs y Alrnirùrcs cn Rcriro âcucrdâ su expulsidn dc sL..

.egisn1)s. Toro oliccc su rcn ncia al minislro dei lntedor. pero el gobierno no estri para dâf

senales de debilidad: se le rccMrâ. Pâsân otÊ1

visiblcs: sc prohibe el ingreso de

Tofo a todâs lts ùnidrdes militrrcs y sc lc noiilica a é1. un hombn dc Câballcriâ- qùc nu

podr{ conlinuar câbrlgândo cn icncnos dc krs rcginricnLos. El ûltinr tâso cs unâ lucrcllâ puf

olènsas prcsentada ante la justici nlilitar'.

En ese clima se realiza er La Moneda. el 18 de iunio, la ceDa a la que el l'resideîte hr

invitado. .r rr.rvés dc Pinoshcl. a hs gcncrâlcs dcl Ejé.ciro. Asistcn los 35 qrc es1ân en San(iâg

Sc trau dc unr nriciâriva dc distensidn con lodâs las Fuerrâs Àrmadas: en los dîas siguientes

iftin a cenar los alnrirantes y los gcnerâles dc lâ FACh y Cârabincrcs.

(De todas, la mns durâ es 1â.cuni6n con hAmâdr, donde el {lmikntc MÀrtincz Busch haeu

gala de un.r intensâ expr€sividâd tan decn qùe su instilùci6n sienie "impotcnci!" antc bs

âtaques cn sù contn. y quc sc conricnc tùa no qùcbrantlr lâ lcy.)

Lâ vcla.h con cl Ejército. â la que asislen el ministro del lnterior. el minislro de Defènsa

y el subsecretario de Cuerrr, es la nriis inquictrnLc. Pinochet introdùcc .tl Prcsidcnlc con c.rcl.,

uno dc los invitados. Pero no es noche de galanteria: la mayoria se esfuerza en ponef su mtis

serio sernblanle cuando el Jclc dc EsLndo cstrcchr sus nrrrros. corlio si sc tralarâ dc unâ secret.r

compcrcnciâ cn 1â quc n.tdic pùedc dudar dc qué hdo es(d la lmltad mds sentida.

Dùmntc lâ ccnr sc hàblî dc Lcmâs rigùrcsàmcùtc prolcsionâlcs; .Jgûnos generales plantca

su preocupacidn anle las comJ'rrs dc teùcnos limiholès por ciudâdâùos cxtrânicros y h lâltâ dc

unn definici6n del Estado sobre esro. La rcuni6rr teminâ secânrentc.

adâs las cifcurslancias que se viven .rl inicia$e cl segundo scnrcstrt dc 1990, cl Comilé

Ascsol sc ve en la parad6jica sinracidr de cautelaf el pucnte con cl Eiccurivo, pcsc rt

las obiccioncs dc ésle en su contm.

fl 8 dcjulio. cn El Mdsdllrrer de PunraAfenas edicidn doninicrldcad Pteùsa Auslt

,Lpàrccc un! enrrcvisra a un oljciâl de Ejército denomi.ado N.N., en Ia quc cxprcsr criricds

rbie(.ls al gobicmo y dcscribc h sensacidn dc "hostigam;enLo" que circula en las filas. Bl texL('

cs acompanado pof una foto cn h quc cl ùrtucsLo cnrcvislâdo .iparcce de espaldas. hablando

con cl dircctor del periddicor. El Ministerio de Defensa rcÂcciona con rlârmà y â prnncra horâ

dcl luncs pide explicaciones al Ejé,tito.

A los pocos diis, las vcrsiones no identificadas que sostienen qùc cl cntrcvis{âdo no seril

ùn milirù inqùietin â1 gobierno.

El ministro Coana pide al propieiario del diado qùe rclarc lâ siruaci6n. Enronces el periddico

conlimra que se imta de un oficiâl activo, hccho qùc cl rninislro Rojas consolidâ despùés dc

rcùnime con el jetè de la Regi6n Milir.lr AusLr.tl, cl nâyo. gcncrâi Gonzdlez Samohod.

Unâ scm:rna después. el general I'inochet orden{ que el Jclc dcl Estado Mayo': el 'n.Iyof

general Hùgo Salas Wenzel, se traslade ê punta Arenas. EI enviàdo sc rcûnc durante horas con

Corllilcz Sânrohod. pero s6lo en la noche consigue qùc éstc r

hecho ins6lito: cFrc

conoci6 la cntrcvish dc ânrcmailo, que la corrigi6 y que la aprob6.

El 20 dcjulio. un comunicado ânade que, considerando inconvcnicntc cl texro. Gonzâ]e7

Samohod susiri6 qùc no sc publicÂrâ. pero quc cl diârio 1on6 la decisi6d. Lâ idcnLi.iâd dcl olicirl

no es rcvelrda y cl Ejércilo dicc. privadamente. que no es losible obLencrl4 dado quc pfttce

li


LA HISTORIÀ OCULTA DE LA'IRANSICION

probable que lâ foto esré nùcrdâ y que quien Âparece de espâldas sca cl mlsmo dirccror. Pihlo

Cruz Noceiti, qùe figura de fÈnier.

Junto al comùnicado se cursa la baja de Gonzdlez Sânohod. cl prinrcr genc|âl caido cn lâs

rcfriegas dc la tmnsici6n. Pârâ notilicâdo, el general Pinoche! lo recibe sin darle ticilrpo { chistrr:

-Por h bocâ mucrc cl pcz, scnor.

En los esoasos 'ninutos que le concede. le rccucrda qrc âl cnviârlo a Puntzt Arenas ie adviri0

que tuviem cuidado con hâblar nâs de la cûcnr4 que sù entusiasmo pof la Uguracidn pûblicâ

ya em conocido y que hubo antes otros incide.tes.

El Comité Ascsor cs cl encarr lo de transmi(ir al gobierno 1â idcâ dc qùc csLr nrediila

conlirmâ l:r ascverâcnjn de Pinochet de que é1 es la rnejor garân1iâ pà|a la csrabilidâd dcl rroceso:

taDrbién nalsmite el desagndo institucional por 1as declar0cioncs dcl nrnrisrro de Defènsa. quien

ha dicho qùe _en ruesttas institùciones anradas bs clrâpintrdrs o los Aldo Rico no lienen

cabid4 ni cco ni destino", en indirecta alusidn a las propiâs sugcrcnciâs dcl Comité-

En el gobierno queda la conviccidn dc quc cl N.N. h sido el nis,no general Gonzilcr

Sâmohod, quicn hàbrir estâdo inLcrviniendo â Lravés de la prensa locrl dcsdc âlgùn ricmpo anre..

Aunque el malor general lo niega. los tirncionârios LIc Lr Mone.la se confiflnarin en su hip6tesrs

poco mds dc un âno dcspués, cuando GonTrlez Sanrohod. ahora rcsidcntc cn Copiâp6, anuncic

su insr€so a Ia Dolitica activa como militantc dc lâ UDll-

T--! i Beneral Pinochet drmL'rd la cnLrclr Jcl informe sobfe el Conriié Asesor rlgo nris âll:i

H tlc lo qur cl Eircuri\d csll€rr Hry en e\e rctmso una cie.râ rcspucsrà rljûcgo dc dcsplînres

l-./quc el g^hicrln h,, trJ, ricâJ^ L,n hicr (on e.: |ero roo^ cÈ r',,rc\' .r lo. r^r'1. \ , . .,

reglanrentos y las co|lesias. el lrgar dondc xloja lâ cxaspcraci6n

Cuando t:nâlncnte kr cDvia, se atiene a la fornralidad de la peticidn. Dcr.rll.r sus aL.if,ucidres

pnra crear organisrnos dc cstc tipo, tmnscfibe la orden de comando con quc lo ha hccho y dcrrllr

el rcglanrento dcl Comité.

Eù cuâùto al 1b.do, la explicacidn es Ia n)isna que ya ha a.lclantado aùtc cl P.csidente: cl

Comité cs un o.sâni$no de Nesoriâ directa al conandantc cn jclt, qùc sc jÙstificâ tof su pâ1)el

en el Consejo de Seguridad Nacional y. cspcciâlmente, por h condici6n de gafanles de ,"

insliircionâlidad quc cl àrLiculo 90 de Ia Constitucidn confiere a las Fucrzas ^rnrâdâs.

Al ministm le parcce un intèrme inaceptâble.

Todos los comandantcs cD jclc. dicc, pârticipar eD el Consejo de Scguridad, y Lodos son

grrânlcs dc l:r institucionâlidM. Pcm lâs luDciones de asesoriâ direc(a qLrc en las oùis mnrrs dc

1âs Fucrzâs Àrnâdàs cumflcn hrs o cùah! pe$onas han sido llevadâs aqui âl dcsproportionrd0

volumcn dc uùâ lrciitcnr.lc oficiâles, con otla trcinrena de con$llores cxtcrnos, olicinâs. in"

tâlâcioncs y fccùrsos desmedidos. Y todo pagado por el Fisco.

Ademiis, lâ orden de comando le entrega misiones dù unâ cxLcnsi6n inédita, conù h de

inlbrmar de todo el acontecer nâcionâl, intc.nâcional, econ6mico y social.

Eù los hcchos, conclùye, €l Conrité Asesor es un orgânismo politico que ni la ConslhLrcion

nr l0 le' orgJnrcr nr el Dl I | 1i lo' rcglincnr.. |crn ir.-.

El minislro Rojas sabc. sin cnrbâ.go. que no sâcarn nadâ con odenaf al co'nandante en jelc

quc moditique su orten dc comândo.

Entonces. con autorizacidn presidenciâI, màùda uD (nicio reservado r la Contralofiâ. consùl

LânLlo si la orden dc comândo sc liusra â der€cho.

Lâ Conrâk)riâ responde en unîs pocas semanas. El ninislro licnc râzdn, cspccirl cDrc

cuaodo hace notai que ia làcultad dc rccopil,rr inlinmrcii'n est.i tuem de lâ le-sÂlidad. Roias

recibe lâ roticia y la saborea con su gabinete.

Pero decide con lriâldâd: no sc lc d:Lrn â conocer al Ejército hasta que la opotunidad scn

36


LA LINEA DE REîAGUARDIA

n el iILc lnto, cl Conrité Asesof contiùritl âctuùdo con su diseio original. A cornjenTos

de agosLo, cl prcsi.lcnte de la Crmara de DipuLàdos, cl PPD José Antonio Vierâ G.ilk), lc

plîntea a sû cutâdo y diputado de la UDI Ardrés Chadwick la necesidad de que los

p.rflâmcnla.ios de gobie x) tengân algnn vincùlo con el Ejército. L sitùacidn dcl pais eslâ ût.,

Lcnsa. y el aLrisrrc no âyudâ en nada. Chadwick oftcc€ entâblâr el contacto.

El mâyor general Ballefino llegr con los coronclcs Juan Romero y Carbs Molinx, ruis oros

dos oficj.Lles. r ia casa de Viem'Gallo en h nochc dcl 6 de âgosto. Junto al anfit (ilr hry cuâtrù

dipulados democmtacrisliânos. uno mdical y tres sociâljstas-

Con cirrunloquios, suavcmcntc, como pisando sobre tereno nrinrdo, los dos gfupos abordâ.

€l problema nrâs candentc: cl dc ios hallazgos de cadâvetes en fosrs comuncs.

Ballcrim dice que se estâ haciendd un pcligroso uso publicitatu de esros dcsgrrciâdos

hcchos y qùe la siLuncidn dcl Ejército se hace cadr diâ mis cornplicada. porque carece dc

hennnrienrâs constitucionales pafa delbndenc. Por cso ha tcnido qùe sacar algu âs dcclârâcioncs

.1uc, âLrnque puedan parecef dur.rs, rcprcscntan la mejof voluntad de 1â inslilucidn de explicnr

Los diputâdos fesponden qùe una cosa son lâs publicâciones y otra el tônehrcso hàllrzgo dc

câ.1âvercs ocùllados. Si el Eja.ito sc rllanâsc â coliborar para ubicù a hs vicLi .rs y dârles

dignâ scpû1tul.:r, nruchas tersiorôs disminuirixn. Y con los desatarecidos...

Pefo no, intcrruûpe Ballerino. repitiendo lo quc hâ dicho al gobiemo: lâ instituci(nr no Licnc

inlorûraci6n. iPuedcn crccr que. si la luviera, hubiesc dcjâdo qùc lâs cosas llegasen al tùnio cn

La rcrnidn concluye anles de la cdiànoche. con sentinrienbs encontrados: ârnbos gfupos

ban coDstrLado vivânrenre el recelo y hâsta el micdo qùe se tieneni pero tâmbién hxn scntid...

con cierb alivio. qrc sc nconocen una rcciprccr ulidcz y quc, pcse ê la distâncil.lonnan panc

dc una nisnra sociedad.

Lr scd de reconocinriento cstri comenzando a sersaciada. EIla scrn uno dc los ejes sicol6gicos

Poco despûés cl minislro de Delènla hace llegar rl gcncrâl Pinochet êl dictâmen câlilicâdo

conn) 'lcscrlido' de l{ Contrâlo|iâ quc objela las rareas del Comité Asesor.

Èln Bandcrâ 52, los hombrrs rcconocen lâ dc otâ.

Elministro ha tenido éxito cuândo menos lo esperaban. cuândo creian haberlo silenciâLIo con

el docûmento de rcspùestn.

Ahofa. el comândânrc cn icte lendfi que modific lâ ordcn de comando y qùitN dc lÀ

ùculLnclcs la de recopilar inlir rci6ù.

Pcro h Conrmloria ro hr objctado al Comi!é co'no Lri.

]i)do puede seguif iguâ|. Y cn cuânto r la informaci6n, r.cs ùccesario decif lo que uno csrri

Notâs

L Eiiùiro dc Chile: Reglrmenb ROR 301/CJE

2 Diârio ad ,lr,.d. 29 dc ntto 1990

i.Elrorxlsedi!i.lixcn760ùnilorùadosll.256civilcs.mnsunnÛûer.inderctminadodecivilèsconftâlad.

r Lrr!és.rc gâstos rescrvados. Ver: Solo. Mâdâ lrcne:I,,r r.^'icks lertebr.ltil..nn Revisld r/,], N ?18.d.l

__r dd.,hit Jr tq).

4. Ljûtit..fiii tt po:icith tobp bti\t et1a.tu h ||nlarl.D)xti. L/ EPù.14deiunlodc !990

5. El gcncrâl (R) Toro liÉ Jinalmenlo sôhrc\cido en 1912.

6.Ctr7,P^hlri:"En197-thutuunatuv.lu.n,delaquelllitn.\ttntlllnlù|!,\cnk^reloLk:it)n.rsiejuùt

l.r ri.tnrar". Periôdico /i/ Mz.y1la,zs. 8 de jùlio dc 1990

'1. D.. unn. se lLstj a lû rcnmti.L lcl u.û.h11 Goù.â|... Revisla fi4. N' 679. 23 al 29 dc julio de 1990.

8 Di.rb ra D/,o.a.4 dc qosto dc 1991.

l7


4

El lento latido

del rencor

Al ministro de Justicia Francisco Cumnlido se le encarsan las

dos tareas prioritarias del nuevo gobierno: sacar de las cârceles a

los presos politicos y Iograr un equilibrio en las ieyes penales.

Contra sus prop6sitos emerge Ia sombria evidencia del pasado...

I ninisû1r Frâncisco Cunplido cst, dccidirto a que sus dos primcûs rrrcâs scan hs que

inaugurer el nuevo gobierno. Las hàn dclinido coD el Presidente, parliendo dc un pdncirn)

.b'Inrador: por la cartem de Justicir pasari ùno de los ejes de 1a rcconcili:lcntu. Lxs leyes.

ios tribunalcs, las cârjclcs,.lehen ser el rcfle.jo mîlcrial dcl cspiriru dc paz social que Pa(dck,

A)lh in Lun. ihc i"mi, ..u n von h .ror(a

Sc r.â1x dc una târeâ en(rnre. pero el Presidcntc y sr ministfo lc han puesto lnnites: src.rl

r tos prcsos politicos, pâr'r terminaf con la pcrccpci6. dc ^ftit|afiedadi y casligar los dclilos mrs

graves contrlL los derechos humanos, pârâ pncr {in â h sensacirin de impunid:rd.

Y ahora. en marzo dc 1990, vâ r empezaf con las dos pdûcns iniciârivrs.

Una es un conJunto dc 45 dccrctos de indùlto parâ concluir proccsos por'tlclitos dc con

cicncia -asociâcidn iliciLa, violæi6n del receso poiitico. rcingrcso ilcgrl âl pâis , que prne

el 12 de arzo â h ConLruhria i'{râ Ia toma de mzdn. Sobrc 397 câsos dc presos politicos. h

sùma rcprcscùrâ una prcporci6n nrodesta. pero el minisrro cspcra .tuc sinholicc h volùnrâd

oficiâl dc libcrar à todos los qùe fueron puestos enlr rcjns duràntc cl rdgimcn militàr No pùeden

ser mâs, porque cn cl rcsto dc los càsos los procesos no estin refminados.

I-a otra es un paquete de leyes que llegari â1 PârlâncnLo anLcs de que cornience a luncionar

su olicina de partes: ai gobicmo lc intclcsa dcjù oonstancia de que ésta es su prinrem pfeoc.,

paci6n. Lxs lcycs êbarcan trcs grandes aspeclos: eliminacidn dc tâ pcnâ dc nrucnc. modilicrcion

clc h ley antitcrroristâ con rclèr.nciâ { los dercchos hunranos, y ,nodificacioîes de los cddigos

Penal, de ProcediniÈnto Pcnal y dc Justici{ Militar y de lîs leyes de seguridad del Estado y de

Ln cosiunto bùscaù rcstâblecef los prircipios del debido proccso. lirenenrenle desequi{ihkdos

por unâ lcgislàcntû d;cràtla d.l hot:.

El ministrc hâ elaborado u.a carta que nruestrl c6mo lâs pcnâs por dclitos tcr|ùisrrs lircflnr

aùnentadas cada vez quc cn los 17 ânos ânterioes se produjo algû. nuevo atentado. Por esr

vix, crec, podrd resolvef los nr.is de 300 casos que sesulin pcndicntcs dcspués dc los indulr(...

tarto pof la caliticacidn dc los dclitos como po.que los prccesos continûîn îbiertos, baio cl

dc lr jûsticia o.dnrâria o militar Teniendo las leyes. se podrâ pedif a las co cs

qùc âcclercn los t|dnrircs.

En seis escs, càlcuh, csLaûn lislas. ljn un aiio no habri m.1s p€sos polilicos.

t8


EL LËNTO LAIIDO DEL RENCOR

l-as nredidas bârr ocupâdo los desvelos de Cumplido desde que, cn los pnùcros diâs d"

c cro. cl Presidente lo llanan par.i oliccerle el ûltimo cargo vacante del gabirete. Después de

lâ cridr delcandidato m:is obvio, el socialdcmi)craLa Luscn tu Vclrsco. prÈcipitada pof los dcbÂles

cn cl seno de la conisnin dc dcrcchos hunlânos dc la campàiia presidencial, Aylwin se hâ

convencido de que necesiL â un hombn dc misma cscuela, â ùn creyente del derecho cuyo

comt'(,niso nrorâl no scr incompalible con cietu pragmatisnro I'olitico.

Cumplido ha tlabajado âfânovmrcnte durânÎe cl verano caliente: no hubo vacaciones pam

él ni para las dos âbogâdâs que 1(r acompanan en el ministerio: Mârtila Wômef, nrilitânte dcl

I'PD, subsecrclaria, y Gisela voD Mûhlenbrock, deùroc.rlacristirn!, jcl.r dc gabincrc.

AMa iLâ Witrner ia ha reclutado el propio Aylwin: ella lo impresiond con ùra cxposici6n

sohre dcrcchos hunranos que hizo. en reprrsentaci6n del A'obispâdo de Conccpciôr, durrnrc lr

câmpân! frcsidcnciâI. Lucgo de escucharlÂ, el candidato de la Corcerlaci6n sac6 urr pcqucùr

Iibrttâ lcgrà -la "libretita del comzdn" y apuntd su nombre.

Su sigùicnrc cncùcnLro oclr.ri6 ùl 18 de enero. cuando el Presidente electo lâ iiviL6 â pâ,

ricipar en là reuni6n con la Agrrpacnnr dc Frmiliârcs dc Dotcnidos D€saparecidos. Fue después

dc eso que Cumplido la llànr6 pâra proponer{e integrar el gabirete.

Iguâl quc el ministro, lâ nuevr suhsecretaria hipotec6 hs vrcrcioncs. El mes de descanso

previsto en Frutillar sc rcdujo a una senrèna. Y dumnte esos diâs, no Fri) dc tubajrf en lf

nuevos prcyectos dc rcycs.

En el ciilido fcbrcro. a ofillas dÈl lago LlânqLrihue, se sorprende de sù iDesperâda posiciûr:

Fiiate qùc con los rniliurcs lcgisl.rba loda unâ conrisid. le dice a su amiga Marir

Angélicr Fuenlealba . Y hoia vrmos a lcsishr .osotrâs dos...

ft!€ tanto. cn Iàs griscs nochcs dÈ Santiago, r veces el nririslro se prcgunta si tûlo csLo

seÉ posible, si lx Lârca quc lc ban cnconrcndâdo no desbordarâ el esfùerzo humrno. Como

pocos, él puede divisar en la enrcvesâdâ ârquiteciûâ jùddica del pasado reciente los

circlnspcclos malices del odio, ei lento lâ1ido del rcncof dcbâio dc Ir norma, lâ venganzâ sub

sumida cn la lelm. Su nrisidn es desâctivâf este âpar.rto.

Con los indùltos csti scvcrâ cntc linritâdo. La Concertaci6n se ha compromctido â indLrltar

a todos hs prcsos politicos que no hayan cometido asesinaLos, lesioncs grâvasi as. secucslr{^

y rupto. El secùestm crer el pdmcr cscollo: uchos de los presos. combatientes dc unâ subvcr

si6n sienrprc artcsânrl, sccLrcsùaron a chofèr€s de tàxis lâfr sùs rcLos dc "propaganda arnrada .

Tfas hfgas nochcs. cl rinislro halla un boquete: cuando el prîgrama dc la Concetacj6n habla

de secuestro y .âpLo. sc reliere a menorcs. No resiste gran arâlisis. pcro al nrenos alivia lâ

El àlivio due ûrcnos qùe un respirc. A la entEda del otono. unr vcinlÈna de presos Politicos

inici unâ hrclsr clc hànrbre pâra exigif la libemci6n innedirtr dc lodos. A la semana I citiâ

subc a una circuentena. y comic.zâ à suscilâr apoyo inlernacional.

El 2l clc mârzo, Ir Comisidn de Constiiuci6n, Lcgislâcidn y Justicia de 1â Cimrrâ dc

Ditukdos. pr€sididâ por Andrés Aylwin, errlpieza a discutif e1 primcro dc los ptoyeclos. sobrc

rbolici6n de la pena de mucflc, bâio las sombms del atentado criminâl r kls sênerales (R) Leigh

y Rùiz y la hlrelga de los presos polnicos.

El ai.e de uo hùmanismo nDdcrno. alentado por el deseo de no rcpctir rnâs los dolorcs

sociaics dc lâs riltnnas décadas. austicia el proyccto. Pclo ]a rcalidad se muesLrâ rtrds dura quc

Para el proyecto de rclbrnras penales. Cumplido rccihe el rctucrzo del ministro Edgardo

Boeningcr. Là primefa negocirci6n, en L.rMonedâ, se rcitliza con trcs de los mrs nororios judsLas

dc RN. Ricârdo Rivadeneim, Cârkrs Reymond y Miguel Otero.

En cl Minislerio de Deiènsâ, cl subsccrcrario Mnrcos Sânche7 presidc cl comité de anâlis

de las rclormâs a la ley amtiterorish y dc scguridâd del Estêdo. y a los c6digos dc Proccdinrienn)

Pcùâl y de Jusliciâ Milit.ir. con los âuditores geneliles de lÂs Fuerzas Annadâs. Estâ puede ser

:19


LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION

h l,col pârtc: el gobicmo crec que tendfti ob.jechnes gêneraljzadas. Pero el general (l) Enriquc

Montero. àudilor dc lâ FACh y cx ministro del Interiof, sienta en la prinrel.a reuniitn el tono dc

los debÂres cùândo declâE que opinarl{ de nraterias estrictameùtc lécnicas, poi.tuc bs âstccLos

I'oliticos s6lo .rkncù âl P.csidcntc. El subsecrctrrio siente que la carcha se esrrecha pâr.r l(xbs,

I'c.o cn l)ârticulrr r'ârâ el hombrc r cuvâ inLransigencia teme mâs, el auditor genernl dcl Eiércir...

Fernando Tores Silva.

A poco ândff. los rcprros dc lâs FLrcrzâs AÛn.rdas rcvelan que hay apr€ciaciones conrprl

tidas. nlds all:i de los énfasis personales. El gobierno no cncuentrâ diliculLrd pârâ modilicr. ...

esnuctu.à.le lâ CoÉe Marcial, confiriendo inanrovilidad por lrcs anos a los reprcscntânLcs.

militares y estableciendo un pla?-o mâximo de 120 diâs para dar conocimicnto dcl sumali{), cof

el tin de evitar la eternizaci6n del secrelo.

En l ley de cont'ol de armas, donde el minisro Cunplido lrà sido ftcsorado por abo-gad)s

que tmbajaron en la Vicar ia de la Solidâridad, con el |n'me prop{tsiro dc i:tornaf r lâs I'cnâlidrdcs

quc cxisliân hasta el ll dc scptlcmbrc dc 1973, lN opnrnnrcs câstlenses rcsucnan con lucrn

!écnica y el gobierno se inclina â acoger aigunas de ellas conro apodes.

Por ejemplo, lrcnlc a 1â nonnâ qrc qùicrc prchibir â los unilinrnados el uso de a|lnas lafgas

en pâtrarlhjes y rcndas, los militares reclaman que de ese ,nodo se los obligaria I enlicnr sc

a grupos in€gulares en condiciones desnedridas. Todos sàbcn quc las rnus lârgas circuhn con

prolnsidn en el mercado clandestino. El Ejccùtivo accplâ cl ruzonrmiento.

Los verdÂderos proble irs comienzan con la prctcns n olicirlisrâ dc sâcaf dc los hihùnrles

militnres lodos los plocesos donde eslén involucûôs civilcs. Làs variântes cmpiezân n prese,,

tânc cn lbrmâ abrumrdorâ.

,;.Qué pâsa si c! cl àLenLrdo a un currLel âctûa un civil en connivencia con Lrn nilitlfl, ,:Y

si !n sold:rdo cncabezâ un acto dc scdici6n y llalna a la insuneccj6n con cannplices civilesl

LY si ùn civll robî un dep6sito de municioncs? El Prcsidcnrc di.iùrc en vârios dc esos câso!:

-Conlbnnc. Tienen râ26n.

Lâ justicià militar no podRi volvcr a scr 1o qùe em en la democracia prcvia al 73.

El punto que ocupa mis semanns de infructuosos intercânbios cs cl llanr:rcb "problcmd dcl

centineia . Aqui es donde las diierencias de rnenLalidad sc ûrucsr|.ln nrrs insalvâblcs. LQuién

debe juzgar a quien aienla coni|a un ceniinÈla. el gurrdia quc crutclâ una un ùd milirar, un

domiciltu o incluso uù monûmcnro?

Pala el gobierno. no hay dudar la jusricia crnninal comûn. Pârn los militares esro rcsulLr

iùcoùccbiblc: lcs pnrccc quc un àlcntndo dc csc tipo no tcrmina cn lî âgresntn fisicr. sino que

irrplica ùn atrqùe a h integri.lad moral de las lrùer'zas Armâdas, pueslo que tales hoDrbfes estrL,'

en esos tuestos f,âm actuar por prcsenciâ y son! por tanto. blârcos ficiles.

El debâte llegrri hash unâ rcùni6ù esfecirl de Aylwir con los comândantes cn.ielÈ pâfa

discutif las refomas. Alli el Prrsidenie sostendfâ. conro su minislro. su penonÂl oposici6n !

1â tesis cÂstrense y el proyecto sera despachado sin ella. Pefo cuando se discula en el Senad

cl ministro tendfi que tmnsar y aceplâr la penâ ûrilitar cn el âuquc al centinclâ. Si no. no

a llegadâ de abril coincide con el pfimer roce sefio e.tre el nuevo gobierno y cl llxlcf

Judicial. Los magistridos exigen ai Eiecûivo retàrzar las medidâs de seguridâ.I cn los

tribunales, tr"s un acto por Ia libetad de los presos politicos, que culnrinâ con 19 det.

nidos en la sede mismâ del Poder Judicial.

Pcm lo qu,: cn verdnd hn i.ritado a los ministros de la Corte Srprema es lâ amarga cfit'cr

que Aylwin hijo de un ex ninistro de la Corte les lb|mulara en su presencia. en Puc6 .

en lr inâtrgurrci6n dcl âfro iÛdicial, dondc hâ habl.ido dc "crisis'cn Iâ irsticiù. Los ministrl

hân fesfondido â rrrvés dc una dcclâ.âcntû âprcbad:r por ocho voLos conlû scisL, y nrcdianlc

la suspensi6n de un encuent.o âl que el gobern.tnte los hâbia invitado pârr cl 3 dc rbril. r l.r

40


EL LENTO LAIIDO DEL RENCOR

A la rcaccidn por el juicio de Aylwin se suma là desconfiânza sob.c sus plânes r'ârâ rL,

demizâr el Poder Judicial, incluyendo la creaci{tn de un Conscjo Nâcionâl dc la Justiciâ.

Los magisrndos rcsisti.ân y objcrarin Ir idcâ hàstâ quc lr hâgrn !àùfrâsr Y eso. a pesâr

de que el pfoyecto inlenra dotff a la maglsnatura de independcncia econ6micâ. administûtivâ

y .le liiacidr de politicas.

Qùé hrra sc drn losjùcccs dicc r $ gente, iritnda. la subsecrer a Womef Rechazar

lo qùe siemprc han querido...

Pero ia "far?" c! s6lo una pafle del problema. Èn el Ministefio de Justicia saben quc la

conlronLâci6n d()l Prcsidcnte con krs nragisLrâdos pucde provocâf un segundo cfccb. que las

cortes nranLcngrn slls cIiterios cn h Âplicâcidn de la amnistia, la lenta tEnitaci6n de los pfocesos,

la situâcidn de los presos politicos.

Prorto lo confir'naÉn.

I centrc dc Iâs modificacioDcs a la ley antite orista es la febaj de las penas; el minisbo

Crmplido calcûlâ quc con clio conscguifi libcrar r lâ casi Lotâlidâ dc bs presos politicos.

En 'nâyo. RN, cl princir'âl pfftido dc lâ oposicnjn. iniciâ l$ negocirciones sobrc estas

rcfbrnras cùtrcgândo âl gobicrùo un 'Ircyccto de recoDciliaci6n nâcionÂ|".

El tcxto cucntâ con cl âpoyo sccrcto dcl Eiército; sus rûdibrcs hrn tariicipado incluso eù

Algunas insin!âcioncs son dcsUzad,r-r rl trjecùtivo para que considere ese fàctor Y a paùr

dc cse proyccto. RN pl tea un conjunto de indicaciones pa.n modilicar el lexto del gobicrn-..

Pero se trulll de oambios de fondo. y en cosa de dias los escollos se vuelven insalvables.

Êl prcsidcntc dc RN, cl scnâdor Scrgn) Onoll! Jârp.L, y los diputtdos de la UDI anùDcian su

r€cha7o ternrinântô â la rebaja de Fnas pam los presos polalicos. Sus juicios se uren. en al-sun

punto..on lâs ânônimas vefsiones castrenses quc apêrccen en la pr€nsar "Quierei vaciar las

cârcÈlcs de teroristas para llenarlrs de nilit:rù:s".

El gobicrno advièl'le eshs coincidencias y dccidc Lornar lâ olcnsivâ. Hay que cvilar quc sc

consolide ui lrente c;vil-lnilitar- de oposici6n. Para eilo desrinû a cinco ninislros --K.auss,

Bôering... Cn-cJ.. rntlr,l,' ) RnJ:F t r in,rclrelur J freLor cohre ns tnrlji. .r:u.

En cdio dc esa luchr sordâ surge una inicialiva dcstinâdâ â .lm conlbûnidad a ârnbos

handos: los frcsos poliricos no serin canjcados I'of militar€s.

La sede dc la idea es la Comisidn de Constiiuci6n de la Cimarà y se IÂ bautiza comô

"âcuerdo ûurco . En Io ûredular, pfopone rehjâf penalidâdes, ediânte normas transitofias,

tânlo â los acosados de âcciones tenorislas conto a q icnes se inpulen violaciones â los dercchos

hùn{ùos. Es un raro cânrino por en medio dc los proyccros oficiâlistx y de RN. Sus molons

vm kx diputâdos Gutenberg Martinez OC). Alberto Espin:r (RN), Andrés Chadwick (UDI).

Jorge Sch.tuisohn (PPD) y Jorgc Molinâ (PS PPD). El àcuerdo sorprcndc al gobierno.

El diputado And.és Aylwir. que preside la Comisidn dorde se origina, obs

con rccclo: lc pârccc qrc cs ùna ârLirnânà dc l.r dcrcchà parâ prod cir unâ suerte de segunda

:rnrnisiia. Ur dia cont'irnra sùs sospcchas cuândo descubr€ sobre un escribrb dc lx Cimàra un

pâfcl que alguien ha olvidado: es el îcuerdo mafco descrito descamadâmente como ùnâ lbrnni

dc arnnislia. Nuûca sabÉ a quién peftenece.

El diputrdo se siente solo- En las nochcs comenta con su esposa, M6nicâ Chiorrini, sobre

cl jreso de su responsabilidad. ull lo

'conro

aFya: muchos o!oc', le dicc. Pcro cllâ no cstn

cn cl Parlanenlo. ni tampoco esos nuchos otros-

Sc hâbiâ imâginâdo quc olrcs homb.cs dcstâcàdos en lâ lucha por los derechos hunranos

llcg.rrian 11 Congrcsoi se habia inlaginado como palte de una brncada nx'al", doldc estàriln

esos valientes âbogrdos de 1â Vic.rda de lâ Solidàidâd, como Alcjândro Gonzâlez. Roberlo

Ga||er6n. Luis Toro, Héct{r Sdâzù. Srbe.lùe elhs estin âytrdaùdo cn olras paftes -lâ misnra

Vic:ria. h Comisi6n Reilig-, pero no tiene. acceso al pfoceso legislâtivo. A.Iri, eù cl Consrcso,

donde hay que hacef las leyes, Andrés Aylwin se siente soio. Y eso b ernpujâ.


LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Los primeros comenrâfios los lbmula a su sobinà Marianâ, qùic, se los rrânsmite a {

padre, el Presidcntc. Luego el dip[râdo soliciia unù aùdiencia con sù hernrano. quc to rccibe c

el palacio de Ccno Castillo. cn lâ tâl-de del 20 dc mayo

El mandatario Lrmbién esli preocupâdo y para Iâ reùni6n escosc ta sati!a det lonra,r. dondc

le gûsta rcflexionxr y âfinar sus discùrsos. El dipurado. que âpcnàs hà conocido lâs dependenci!.

del palacnr, se explaya:

Palricio, este âcûc.do seriâ una Lnnsacciôn con.uprina. T{ sabcs que apoyo sin condicioncs

la libcrtâd dc los presos polilicos. Irero aqui sc fr€iendc quc r cambio dc csr libertad sc consrgrc

la Inpunidad cn l:ts violaciones â los derechos hun)rnos. yo enljcnLlo que hay una lcy de amnisrrr

que no sc Ducdc derogar Pcro otrà cosa seriâ que la impunidad luese obrâ dc ùnâ legâti.l.d

sancionndâ po. la denrocrrcia.

Si sc comete tal errof, anadc, su hermâno no podrâ gobcmaf con tranqujlidad. El presjdcnLc

lo escuchâ con atencidn, cnùc conmovklo y pcrplejo. Et dif'utddo se t.etîâ con la sensrciûr dr

quc hâ mârcado un runbo en un océano de dudas.

of lucm de esas inliÎliddes. el acucrdo marco marchr con dhro Drcnio. Durnnrc un.

r"urr'1 en cJ5:r[' ri n\lro BoeninËc-. io.trrt,rn,c ar o'deRNt,,rr.ncn Sr nrrnrr,ul

iùrista. Ricardo RivadeDeira. redacu alli misnro el Dncleo: rebaia dc Dcras Dara un lx.to.

sob.cscinricnLo de los pmccsos tof viohciones â los dcrcchos hunranos parr et otro. La cxcct,

ci6n scrirn los delitos con resultado dc mucrte o lcsioncs graves, to quc rodâvia pcrîrirc câsrigaf

krs c.inrenes a!occs o los atenhdos nrrs despiadâdos.

Trits ese encuentro, cl acuerdo da un salro. Jjn ta noche det l0 dc mâyo tos dipulados !e

âprcstrn pârâ linnarlo. Todos dùdân: nadie csL:i seguro dc sus e1èctos. por cso Espin.r bUscr

primcro h âprobac;dn dc Jarpr; Chadwick hrce lo proptu con Jainre cuzn]rin.

Ningrno percibe que. cn cl îmbienle quc sc incuba en ct |,ais, ésre habrn dc sd uno dc tos

conrpromisos mrs brcves que rcgisL.c lî trânsicidn. Al dia sigÙienrc, ct pS anunci su rcchazo

'| ln q,re ll.mJ

rcl:r.|., . t,h ron\cr :,tri,,n.1 .e.o ,f..n.

Los politicos dc tdos los bandos sc corfunden y confùnden nt pdis cn h poléûricn àccrca

dc si cl acuc.do esti desahuciâd o sigue vigcntc. l,ara el dipuLrdo Espinâ, tâ votuntad conriirld

en piei s6lo bay dilicultades para su bâducci6n iùridicr.

El dipùLxdo Aylwir sc dciâ vef conro uno dc los escolosi sus pares se Jo haccn senrir: cl

vâcio y los abruplos silencios comicnàn a rodearlo.

El 3 dc junio, infonnacioncs propofcionadas pof cl obispo Jnvic. prado conducen al ha rT

go:, en un telTeno siturdo  unos trcs kilônetrns dc Pisâgua, cercano ât ccnrenterio y pcrlcnù

ciente hasla hâcc poco al Ejérciro, dc ùna tosa comûn con los rcsros dc cinco personas. Lt

lribunâl local ordcnr ampliaf las cxcâvrciones. Es ùl segundo hccho dc êste ripor.

A1 dia siguicnte, c1 Prcsklenre convoca a una rcu.i6n en I-a Moncdr a tos minisr'os toliLicos

) :, iN lilercc t.,rtJncr'Jri'\ Je h.,'ncf -.iun

El debâtc sobrc el proyecro que se estudir cn cl Paflamenro cs :is['ero, pero ro a ûheles

vi{tcntos cuando el Prcsidcnte se va de la sxla. Èn ese insrânLc. et diputado Schâùtsohn acusâ

a AndfésAylwin dc l,oncf al'sénico al gobierno de su prîpio hermaro con su oposici6n al acueldo

ma|co. Aylwin no .csponde, pero consLarâ con amargura lâ soledad de sù siluacnin_ Al anochcccr

los dirigentes dejan cl palâcio con senrblante sombrio.

Simullrincâmcntc, en el Ejérciro sc dividen las otiniones sobilr et acûerdo.

Micntr$ cl Conrité Ascsor sc mùes(m panidârio. el audiror Tor rcs Sitva expresn con lircfzâ

sus âprcnsones. l.teresado cn clùificîr la siruâcnnr, el general Pinocher invjla a los partrnre,,

tarios de RN.

Cu:rndo le explican ]os clèdos fàvomblcs que el acuerdo rcnd.iâ fam los nlilirârcs acusàdos

|,or vidâciones de dcrechos hununoq se inlcresa en saber c6mo funcionaria con tos subvcrsivos.

aQuiénes saldrian, pof ejenrplo?

Todo! -dice el dipùtàdo Espina.

42


EL LEN'TO LAIIDO DEL RENCOR

aLos del âtenLâdo, los quc matârcn a mis esco-ltas?4

Si. tamhién ellos-

-iEso es inadmisiblel


L

HISTORIA OCIJLTA DE LA TRANSICION

Ese fi. de seùrana, los socialisirs invitan â Andrês Aylwin para corocer su posturâ. tl

difutâdo notâ que los senlinrientos del padido estân divididos. Entàtiza en las razones de s

EI lunes 1 l. el PS comunicâ ^l Presidente sù opinidn rdveNâ. Esa Lârde, en una iltima sesi6n.

lr Concertaci6n y el gobierno declâran suspendid{r el acuerdo.

ED csc lapso cl pàis cntra en una voriigine. Al promedilrr cl a.io, del suelo de nruchos lugrrc.

de Chile broran câdivcfcs ilcgâlmcnLc cnlcrrâdos.

l,os unilbnnados se inquictân: les parccc que los hâllazgos ro pucdcn ser lol1uilos, quc 1r'r

clhs hay un plan destinado a pulvefizaf 1a imagen del gobierno nilitai Asi se lo plantel el mâyof

general Ballcrino âlminisLro Corrclr. Pcro istc responclc qnc el gobicrno no tiene evidencia sohrt

plê. alguno: mùchâ dc la inlomâci6n csti llcsândo à ira!és dc h Islcsir Câr6licx.

En junio. cl lrinisrro dcl lùtcior prcsidc cl ltncràl olicirl dc los 1,1 câdivercs idcnrilicr&

Pero al mes siguiente. la lgiesia de valdivia revela la inhunracidù ilegâl de l8 cânrp.

sinos lirsilados en Furono y Chihùio. En Crlana aparece un:r lbsa clandestina cof reslos

dc câdâveres dinamitados. En el Cementerio de Copiap6, cuatfo de trece cuerpos extmid(

de unâ lirsa ân6ninr. vârios dc ellos quemados. son idcnrilicâdos como fusjlados dc 1973.

Mâs operaciones de birsqueda sc dcsârfolhD cn hs fibcrîs dcl Mapocho y cn Lrcs lusùcr

de ConceFi6n. Ên âgosto se rnadcn hes cuerpos mânirtâdos en cl ccn) Mûtrrin. lrcs cn rl

cementerio l-a Plade Constituci6n. seis en Câlâmâ y onos seis. dinanritrdos. cù ùn piqù.

Lâ siluacidn mâs dramdtica se presenla poco después. cuando el juez Gemiin Hefnn)sillr.

qùe invcstigâ lâ cjccrcidn de cânpesinos dc San Bcmardo cn Painc y Cuestâ de Chadâ recihÈ

lâ in{brmacidn de que algunos cuelpos podrian estar enteffidos er el Patio 29 del C€mentcfi.,

ceneral de Santiâgo, ùn misLcrioso scctof dondc s(tlo hây c.ùccs mùcrdâs "N.N.'.

Las primeras excavaciones generân unà nùeva conrnoci6n: en nùrnercsrs tunrhds, k)s cuc.f'(

han sido apilados unos sobre otros. Las largas investigaciones vendÉn a culDin{r rcciif un an

mtis ta c. cn scpriembro de 1991. con un total de 125 cadivercs.

I bâlânce lo da a conocer el ministro Krêuss en La Moned . el 4 de agosLo. cn un iniinnrc

Ii\ulad,o Nadie debe lemet a la Netdad: dunntc cl résimcn milikr hubo mi1 fusilados y

ûnos 800 desaparecidos. y las tbsas clandestiflas pueden sùnr ùnâs 300.

Los ânrârgos datos no hacen mâs que renovar en los grupos de defechos hrDànos cl dcsc

de seguir rdclânrc con lâs invcsrigacioncs. Todâvia parece posible hallar fafa câdr .lesxpâfcci.l

un.ùer[,oi pau cadr muerto un rcspons:blc y pari cada cuhable una san.iôn.

Cumpiido divisâ lo insrlvxblc dc lâs conradiccioncs. Durântc ia egociâci6n de rc1{)rnr{s r

lâ Constituci6n. en 1989, ély Vierr Gitlk) han insistido cn dârrângo conslilucional a los t|âlados

intemacionrlcs â trâvés dcl ârticulo 5'. Asi se podLian âplicâr pof ejemplo. las nomas sobrc

gircrra de la Convenci{in de Ginebrâ. Pe.o los tumiliùcs dc Lrs victimas no aceptan que se di!.

qùc cn cl pâis hubo una guena. el hallazgo de Pisagua conlirmr esr rcsisrcncià. Al otro llrdo.

los nrilitârcs insisten en hablar dc la "guerra interra de 1973; terc trml)oco àccplan quc sc

intentc rplicar las nomâs;nternacionales sobre la guerra. La Corc Suprcmâ rcchâza 1â intcrpfetaciin

àmplia del articulo 5' de la Constituci6n. se resiste â aceftù cl impcdo de los (l1rlndos

intemacionâles for sobrc iâ Icy inrcrnâ y rcspalda ia lesis mililar Poco mds tàdc, cùândo dcl..

soscribif el I'acto sobrc Dercchos Civilcs y Poliricos dc San José. el gobierno aceftar.i inrcrfoncl

unâ reserva: el imperb de là Corte dcl PâcLo s(jlo scrt vdidà p.rrâ hcchos posteriorts rl | | dc

nr:rrzo de 1990.

Dcsahûciâdo el acuerdo nrarco. 1as Ieyes Cumtlido siguen unâ ârdùâ tnmitacjdn duran.-

todo cl scgûndo semesae de | 990. En agosto lâs despachâ lâ Cinnar. Dos dc cllas -an titefl orisla

y dercchos dc lâs pcrsonâs- son iprobadas en el Senado en novienrbre.

Sin cmb. go, cl mlnisl.o pierde Ia lerceE -liminâci6n totâl dc l:t pcnâ de uerlc-. pol


EL LEN'|O LAIIDO DEL RENCOR

ùn voto: 19 conlra 18- Lâ pena capital se mantiene parà 37 delitos incluidos en el C6digo Mililar,

h lcy dc scguri.lâd interior. el C6digo Penal y la ley antilcrrorisra.

Lâ estrcchâ dcûota irdigna al nrinislr'o. Tr?s unos csluc.zos cxtc.uântcs dc pcrsùasiitn, habrJ

logmdo qucbnr â la oposici6n consiguiendo los votos de âlgrnos scnâdorcs designâdos y dc RN.

Hastâ 1â nochc del 6 de noviembre. estaba seguro de que gânariâ por rn volo. Pero he âqui quc

esc voto se ha invetido.

El njnistro 1(] identilica: es el senador Ricardo Martin, de quien c.eiâ tener un co prolnis!

favomble. Y Matin ha votado por lâ ncgativa. El minislro no se conliene y folmula unr! agriâs

declârrcioncs contk quicncs no cùInplcn con la t'Àlâbm enpetaLlâ6.

ese a todo. debe seguir. El cuadm optimista que se habia trâzado a comienzos del gobiemo

sc ha cnsombrecido al acercâ$e el tln de 1990. Lâs leyes sobrepâsan ios seis meses dc

lnmit&i6n, los criLc.ios dc los hibunâles âpcùâs h:tn câmbiâ{lo, el grueso dc Iôs trlsos

polilicos continrii tras las rcjas. Ias protestas de los grupos de derechos hunanos se extiende...

la.tgitaciôr sc Lraducc en Lomâs dc pcnâlcs y un.t nueva huclga (le hâmbre pârece inminenLc?

Cuândo se acerca la revisidn del ûltimo de sus proyeclos en el Senâdo, el ministro decide

.LdopLâr ûna doblc csùâtcgiâ.

Lo plnnero es apâciguâr à los prrsos politicos. Lâ tânâ qùeda en anos de tres subsecr€tuios:

Martirâ Wiirncr. Bclisârb Vcl:rsco y Ricâdo Solâri. Witmcr y Vclâsco inician rcu ioncs

con bs liùniliârcs dc los prcsos parr cxplicâr cl nârco iu.idico cù qtrc debc movc.sc cl gohicrn

Anteponen. câdr vcz qùc pucdcn, su autoidxd moral: eilâ iire dùrântc mùchos ânos una dclèn

sorx dc los dcrechos hunanos cn cl Arzobispâdo dc Conccpci6n; él ryrd6 â salir dcl pâis d

dccenas de militantes en peligfo.

Muy prcnto los e cuentros con los lâmiliares se mucslran insulicientes y h subsecretarir

fropoùc âmpliàrlos con los propios presos. en bs prcsidios. EnlrcnLâ sicûrprc ùn climâ hosLil.

vaias veces pemnnece eD ia vetùsLi C.ircel Pnhiica hasta lâ madrugada.

ReIite, con incrùsâblc elocucncia: el gobie.no ha denrosMdo que quiere libcràr r los frcsos

polilico!. cùmpln con su prog..tmâ y dejar rtfis lîs ârLrihariedadcs. Pero debe procedcr denûo

Jc lr. rcgl.h q||c iccfrÀ Cdrr 1-l.rrr:r h dc r ^, |aci:r.

Pero tpor qué no puede ordenar la libemci6n de todos? Porque el eslâdo de derc.ho suponc

1â sepârncidn dc podcrcs. Podriâ indullar Y lo hizo cn cu.tnto pudo. Pcro pam ello requierc dc

sentencia e.ieculoriadr.

r:Y pof.Iré no rpum esâs sentencias? l'rimerc, porque ello det'ende dc los Lribunâlcs. Pod .l

intentaflo. pero vendria el segundo prcblenra: las sentencias sâldfiâD con arcglo r las lcyes

vigentes. que perjudican a los presos. Lo qùe desea es sac tronio las nuevN leycs.

Los prcsos no cr€en nadâ. Algunos Lienen la cxplicrci6n idcol(tgicâ: cl Esrâdo oprcsor no

ha carrrbiado en nada. Pero onos. al menos. dudan. En ese boquete se rlojrn las cspcRnzâs dcl

La segunda pafte de la estmlegia del ministro consiste en âcolrâlâr r Iâ derecha.

Srhc quc sù câpâcidâd dc pcrsuâsidn sc ha âgolado y que la ûltima de sus leyes. la rcbdtJ

de peras de la ley de control de amrls, tendii una fércr oposicnjn c cl Senado. Le queda un

solo carlucho: h opini6n pÉblica.

Po. eso, en l.r primera sesnnr don.le su troyccto sc.liscùtc, Cùmplido describc con ef,ervante

lcntitud ncs casos de encarcelados con cleclaraciones obtenidas baio toftufr. L.ts inrâgcncs dc los

rùTrentos se csparcen por cl henriciclo conro largos escalotiios.

Pcm Cumplido sicnrc qLrc esos razonanientos no baslan. Entonces ag'rga unr ncnxzr:

durrnte el debate pafticulaf, estari prepamdo pam detallaf, caso por câso. con inlbmcs clinicos.

lodos k,s vcjrmcncs.

45


I.A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

n 1a oposiciôn cundc la âlarma. El minjstro Cumplido esÉ llevtndo las cosâs dcmasiado

lelos. Se prcpone una cxniotâci6n sensacionâlista de hechos que se saben indclèndiblcs-

Es ùnr màniobrâ. pero peligrosa. Hay que pararlo.

La f6rmul,r cs oliccidâ âl Presidente Aylwin por su propio âutor, el scna{lor Jar'Ià. Su parlidu

estariâ dispucsto â âp.obar una refblmê ala{iculo 9'dc lù Cons1i1uci6n, para entregarle en fomra

ùansiroriâ la làcultad de indullar a hdos los prcsos polilicos.

La p()pucsla es inesperad para el gobierno y tienc cl âspccto dc un presentc glicgo. Sus

conclusnlnes son concordântes: la oposicidn quiere sacarse de enc;mâ Ia rcsponsabilidrd ck:

liberar â los presosi si llsuno vuclvc â comcler âcros de violencia. l)odri cuhâr â1 gobicmoi r

si esos âcLos son dc cxrcmâ gravedad. las Fuezas Armadas tanrbién lo har]in respnsrblc.

En el gabinele se divideû lîs opinioncs. A1gùnos minisiros sc mrcslran enéfgicanren(conlados:

hay quc dcnunciar a la derecha, asediarla 'no'Âlmerte.

Pero Cumplido sâcà sus propins cucnl.is. Con la âprobâci6n dc todns sus leyes. incluida la

nltin , no lograrâ la libefacidn de todos los presos. Peor ârin, en su p$tn) cqùipo disc.cpnn la.

evaluaciones. Algunos diccn qùe qucdnrian ùnos 30. Perc otros. que sefian mds de 100.

Co. el indulto no qùcdrfir niûguno. El pcor dc lûs riesgos es quc alguno 'eincidai pcrc si

se crce en qùc se tmtâ dc prcsos dc conciencia. se puede tomar ese riesgo*. con esa conviccian

llegn è la conversaci6n decisiva con cl Prcsidentc.

-Usted es el que va a asumi. la rcsponsàhili.lâd polnicâ -dicc-. Yo no soy rnâs que su

colâborador. Pero déjeme agregar algo: los dos estamo! polticrmcnte tcnni.âlcs: Prcsidcntc

Ticnc nz(îr dicc ^ylwin-. Vcânoslo cnso por caso.

El gobierno acetta la prcpucsLî dc Ja|Pr. La làcultad cxrrao inarin dci i dullo se atrucb!

en el Senâdo en 1èbBo de I99l- 5610 lâ rohâza cD lbrma rbic|t.. y con singulâr te'racidad.

el scûador Jaime Guzmân. En l sesi6n del Congreso Pleno, el 23 de !nùzo, Gùznftr cûfcnr

sus 15 minutos en hablar coûtm el induho. InleTreh en plenitùd lx psicnjô dcl Eiércilo, qLrc sc

opone lirmenrente a la idea.

(Esâ J'osici6n pcrsistirâ. Mescs después, el sucesof del senador Guzlnin. Migucl Orcr..,

cnlèntarâ las âcidas crilicas militares en ùnr rcuni6n con los gencnlcs Auglrsto Pinochcl y Jorrc

Brllefino.

-Ustedes

le .ep$chafâ Bâllcrino- hân dcjado {}rc sâlgan inrpunes todos los que comc

deron delitos de sang€, sin obLcncr n.dâ â câmbio.

-No, general {1irâ Otero , no vr a ser tsi. austcd crcc qùc cl Prcsidente vâ a enganâf

a ùn scnador de 1â Repliblical En ese caso, yo hariâ cuestidn dc mi càrso.)

Pero Ia retornrâ se apruebâ.

El Eiccurivo inicia la presidn pam âpuraf procesos y despacha los indultos. No logra cùnlplir

su pronresa de liber r los prcsos rnLcs dc uù âno, y h$ra soportâ nr nueva huelga de harlbfe

de22diâscniuniodcl99l.Perocuandoconcluyasrlscuatrcafrosrlcânzarihf'ostcryadrnrcLa:

no estarii en la circel ningtrno de los prcsos poliLicos qùc rcniâ àl momento dc asunrir.

Notâs

I Aprobânn bs nrinislros Enri!0e Cotua. Mùcos Abùtu, Enrique Zuril!. Liotrcl Bérrùd. Emilb Ullû,.

Osvaldo Faûndc7 y Hernin Alvrez. vohron en conm HeÙan Cercceda- Servnndo Jorddn. Robcno Divil.L.

Arn.ldo Too y M,ro Aùrclio Peides Luis Mal&nxdo. presidenle de la Corle Suprcnra. fuc inhrbilitud. |ol

nrs pdes. Ralacl Rcrânral y Scrgio Mcry no Ai cu

2. El ohispo Pndô Ine rntrlù de l. didcesis dc lquiquc cù lâ prinrcm nritrd nc os 80. ùùrndo el gobicù

niiiltr ElùS{i a Dù,ncrîsâs fcfsonâs r Pisrguâ. En es. épou y. ern r.r r.?,"/i enlr! l,)\ Itisioncbs quc cn ld

.crcaniâs del cernenleio hrbir ntrincros.! inhùn.cioDes nrcguhils


EL LSNTO LATIDO DEL RENCOR

3. El pfimerc k prodrce cn mâyo. cuû.do uoos obErc; qùe tribdi{i €n un canino en Colind hr]].n

osamentas humrn.s, que a los pæôs dirs seiln idcnlififadas cono perlenecientes a Edu..do Crnleros v vicenlc

Arencio. dnigcntes conunistas y dctenidos desrparæi.los dcsde 19?6

4. El ? de serrticmbrc de 1986. un atcnlâ.io monl:ido contû Pinochct por eI FPMR en el Crjdn dcl Mâiù)

culinind con ciîco miemhos dc la escoh presidencial mùcttos, mis nuneiosos heridos Det les sobÈ sls

auroles cn: Ve uso. P.tricia: y lt û4.C\nen: Otaa.ii| Sr3/, XX Ediciones del Omito inco. Sfftirgo. 1990.

5. Ningùno de los cue{Ds habia sido eûn€gado a sus f.miliâres, pese û que en la mâyoriâ de Ios casos se

habir iilbrmado de su ejecucidn. Sin cmba€o. en d lo menos seis casos IN lnnilias habtan sido englnrdN v

lâs vicrimas tigurabnn hastâ 1990 como dctonidos-desapùtcidos.

'i. ver aJD rin 4

7. Un atuilisis iuridico de las lcycs Curnplido puede halltrse cni AmericN Wâlch: Htûûn ri9hls and th.

''Potitits ofA|reemen\ Chile u"tl.t Prcsi.lenlArhvitt\ /i& )ear' Hùm.n Rights wlrch. Wasbinslon-New Yor*.

t 991.

8. El ûnico indulrado reincidcnb tue Jôsé Miguel Sinchcz Jidénez. detedido en la mâdrugâda del 27 dc

nâuo de l99l coû dos fusiles. trùs un ûsalto a una licndr de âbtmles en Lô Ctanir Ver: Ddenido con û.Dn6

ûlilitanie tU îRMR eue hahia flLirlo itl.luhado hftc un t.r. Diâio ,r t/),!2. 28 de mùzo dc l99l

41


J

Septiembre bravo

El "mes del Ejércjto" debuta en 1990 con todas las efemérides

que dividen al pais. La primera confrontaci6n de la jefatura del

EjerciLo con el Poder Ljecurivo tiene lugaf en e\e mes

y se inicia a prop6sito de un general que no habla

ni mueve los labios.

I l" de septiembrù dc 1990 aparecen cn dos diafios nrcion.rtesi sendos avjsos de Djsirr

cornnl.r,,'^r irnJgene, hcrôi.J" r , cxroinll,,nJo'" ù,lci1 t"{ l:, Jenocr.h i:, t.j

snbrin nuestros hùos trmbién"- use dia dcbuLâ en radio un l',rrslz.tue finde rriburo â tos

Es la parlida dcl "mes del Ejércilo". ùn concepto quc cl Comiré Asesor h! inventâ.lo sobrc

tâ base de dos lèchâs sinb6licas: el 20 dc agosto, nataticb dc Bernafdo O,Higgjns. y el 20 de

sepliernbrc. fin de las Fiestas Pârriâs. Se trala, sin)ùlL:ineamerte. dc cùâtrcccf lâ imagen dc trs

Fuerzts Amradas y lâ obm del Égimen militar, I de prescnLxr ât Ejército en ùnâ âcLirud de

concordiâ naciorlâ|. El Comité Asesor hâ llegado :r la convicci6n de que ct Lù:uro centfai son tos

medios de comunicàci6n, o el frente "comunicacional". conro b designan. con csa nranifl de

rdjetivar extensamcntc los sustartivos. Es lâ batalla dc hs connotaciones: ta scnri{togia hi

entrado a la estralcgiâ.

Pero adcmis todo esto debe hâccrse en el mes qùc parte el alna de los chilenos: aquet cn

que se recuerdan lâ asunciôn de los presidcntes en la dÈrnockcia intcrunrpidâ, et gotpc mitirar

de 1971, la lndependenciâ de h Repnblicr y làs glorias del EiérciLo. Lâ primaveru sienr|rc tuvo

d. .Jr!rc en ll h*r,!;i nJcio u..

El Comité Asesor discna trn largamenlc sus operaciones. quc cn los iensos meses prcvios

1as hace resistir â LodN las desventurâs- Sopora. hâsrâ donde puede. et anuncio oticirt de quc

habrd un tuneral de honor pâfa sacar a Sàlvrdor Allende de su inrfmvisada tumba dc Viia del

Mar:y iasladarlo à un iDponente mâirsolco de Santiago. Tras srher que n; la làinitià ni el

Pa|tido Sociaiistà ni cl gobierno quiercù qùc se le rinda 1os honorcs !nilitares qùc coûeston,

dùriân â su invcstidurâ. hay un rcspiro de alivio. 56l() cl scnadof instirucionrt SanLi:rgo Sincri,.

y el gèncral (R) Alejandfo Medina Lois emergen parâ dcci., ùno. que se planlcr -uD cùadro

grotescârrcnrc dcsequilibrado dc là reâlidad . y cl orro. que la actiltd dc Aytwin cs hil]o-

A nedi:rdos de rgosto. el Colnité Asesor recibe la inlbmâci6n de que el gobicrno sc troponc

rccord{ el natalicio de O'Higgins subrayando sù gcsro de abdicar al podcr Et genemt ,}inochcr

El 20. en Chilldn Vicio, Aylwin hace su discurso ral coûro se hâ pi:visto. Tres dias injs larc-_

en el âniveNario de su âsunci6n como comandâùr cn.jefe. Pinoctrer .catiza una ancha rerèrencin

48


SÊPTIEMBRE BRAVO

a lâ hisroria. afi nando quc "seria poco inteligentelreediLù las cxperiencias de los gmndE

hombrcs de lâ naci6n.

Mcnstlc contra'nensâlc-

T--r n lô\ ùlr mn. de xco.ro. el nir'\r', ùc Dcr. n:n PJrricio Roi). re, ibc l, lôr nrilir:,-.

"iâ.

]-{ 'rr': p,c1ue.ra rîrJ.1,r,i',, , .1 nc.Jcl Irclcrro conuncu.rc'ôr'c.,loT,'rcl corn,'n

l-Jaanrc en tefe El tjsrnc llnal dc Frestas Patdas era tmdicionâlmcnlc oliecido porel l're

sidentc, pcro esta vez el gobiemo sc hà dcmorado y el Conrité Asesor hr visto una nuev!

opo.tunidad pam lograr un golpe de el€cto.

El minisr.o âccpla la propuesta con un:r sola salvedÂd: que el cdctel no sc hâga cn el Cluh

Militaf dc Lo Curro, la fastuos.r mansidn prcsidcnciâl que Pinochct se hizo conslruir pcrn nunc"

prdo ocupâf debido â lâ .tlhrraca publjcitaria y quc lire convcrtida en club de oficirlcs. Pc.o cl

generâl no estâ dispuesto â cedcr: Lo Cuflo es el Club MiliLâr y alli se haÉ.

llTitado. el minislro concede una enn€vistâ en ]â quc rcitefa que el gobierno cslinar ia posili\

que Pinochct abandonara el mândo, sLrgierc una "racionalizacii)n" dcl presupuesto de las FuerlL

Armadas. obierâ lâ Dnencia de la mânsi6n dc Lo Cuflo en nlanoi del Èié.ciro y vrelve a sus

criticas al ConriLé Asesoi.

EI lunes 3, los gcncralcs de Santiago son coivocàdos .t unr reuni6n cn cl cclilicio de 14"

Fucrzas Aruradâs dondc sc ânalizan, dumnte nes horus y con inll:rmados fiLreLes dc iru. ltls dcclùrciones

de Rojas.

Al concluir, el leniente geneml Jorgc Lncù invita al subsecrctarb M.ti:os Sânchez y. cn

prcscncia del nrayor gcncral Ballerino, le transnrite l{!' otinioncs de los genenlcs, ahortrinclos.

Ios epitetos y bs klnos ncgros. Sdnchez soFrtr con lirnlczr el monrenlo. pcrc cornpnnLlc que

las cosas se esldn poniendo d rns.

Sin cnhargo. el objetivo ccnhl dcl Comilé Asesor continûâ prorcgido con la ciLt privLrda

No hây escnndâlo, no hây polénicî.

El 4 dc septicmbfc se Ealiza el firrerâl o{icial de Salvadof Allendc. uno de los monrenros

mâs iemidos. Lo encâbeza el I'residenLc Aylwin y se rodea de lx lbmrâlidâd del EsL.(lo. sâlvo

16 honore. îilrtr'-.

Los corrzones socialinâs esLrin divididos sobre esta auscncir quc nrantiene vivo cl rcncuf

de 1973. "Esperâmos 17 ânos pa|a hacer bs funcrâlcs". dice el presidenLc del PS, Jorge An-arc

"Es|)erarcûos 17 mâs y 17 mris y lântos cua tos sean necesrrios Ërâ que las Fuerzas Armldas

le rindrû honores ". Han puesLo por sobre todo el deseo dc quc cl ho cnaje oliciâl âl Prcsidentc

nrùcrLo no sea empanado por incidenle algunoi cl ansia dc la lcgirimidâd larc bâjo esas concc

El funcnl es un âclo dc noshlgia desgarmdor La viud â de Ailende. Horicnsiâ B Lrssi. deposi ta

claveles en lâs ventanas de I-â Moncdâ donde antes estuvo la puerta de Morndé 80, la mis'nâ

por donde salieron. (lesa.mrdos y nanos en 1â nùcâ, los Ûhinros delelsolcs del palrcio en l97l

El homenajc ânrc la pue.ta ciega, iùo sugiere la ûltimr rcùdicidn ante el prsâdo clausu|nù?

Los nilitarcs no lo notan -nuchos oficiâlcs cstân otuscados por los hoinen,Ljes conL'? cl

hombrc rl quc culpan de las violcnciâs de los 70 , petu condrrcir los rcsios de Allende hasta

el mâù$lco imponeôte del Cemcnlcrio General significa tâmbién da. mora.h â1 câdiver inse

pulro mâs insigre de |os nhimos 20 anos. el tànlasma quc lra rondado. dcsdc cl dia de su mùc' te.

pof enLIc lâs lllas de las I.uerz.rs Amadas.

I funeral transcutc en calma. Bl "mes dcl Eiéfcito pued€ scgùir. r:Cdmo se pod'ia pensar

qLre e] propio gcnc i Pnrochet lo va â hundn. c6no se podfia crccr que esos yr pclrsrcsos

almucrzos del Rotâry Chrb cn cl Club de la Uni6n, dondc tanro le âvivrn la cuccâ, sefti'r

otm vcz el mananlial dc los problenras?


LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Si 10 picnsa dos veces, Ballerino descspera. Descsiem rodo Brndcra 52.

Pero cs âsi l-os euldricos hombrcs dcl Rorary. quc se sienlcn àtnrorando c, intinridnd c(rj

Ia histo.ia. exigen quc cl general hâble_

Y ei scncr2l, aclamàdo, es un gencnl actanrado: un hombrc qùe no sc rcme â si isnr\,.

Picnsâ en csos alaques pcrlonales prcvios lo qujcrcn denig.ar . piensn cn tos araq cs contr,r

la instituci6n -qùieren doblcgar al Ejâriro invicto-! piensa en tos rrâques csrrùctumles conlu

la profèsidn rtuieren quct'raf Ia moral inlerna-, pien$ en tos modelos y cn to que tc pârece

ser el origen dc todo. Y se dcja caer:

Y lo que rnâs me preocÙpà, sefrores, es que hay djsciputos del gcnel"t atemiÙ Bâudissin.

el rrâi.h. mâs grandc qre ha renidoAlenania. Esre Seneral tue quien dcsrruyd al Ejûcjro âtemLir

y csre Ejército invicro que en el pùner tienrpo dc ta gue..r de adeta.ros récnicos, hoy, despÙcs

dc hs consejos dcl general trâidor, Lenemos ùn Ejérciro de ,narihuarcros. o scr, drogadi;r(...

mclcnudos, homoscxuâles y sindicalisras...

A pesar dc quc cl nayor gcncral Balcrino ha insjsrido antc Rclaciones priblicas det Eiélljiro

que cn cl âlmueuo dcl Rotàry oo dcbe admitirsc r pefiodishs. ta reuni6n cs fitmad.r. -srrhadd

y tr'ânscfita. lQuién iba a pcnsnrl

^ lâ srlida, Ios rcporrercs inrcr.ogîn a pinocheL sobre 1â crsa de Lo Cu.ro: el lJljnisrj! Roias

ha feilerado quc debe ser dcvuelra al gobieno

Quc nos vayai a sxcaf respondc Pirocher. Lodâvia enbâhdo ei et climr dct atn)ucfz

Cuando.egrcsa al edifich de Ze.rcno. ya inluyc to quc vicnc:

-Pârcce que dejé là cremâ -lc conerla at sccrcrario gencrat del Ejércjro. Los oflciâtcs se

,€ûnen :r vcr cl video dcl almuerzo.

-Si, nri gene.al. Lr dejô.

i t,^ dHrnarrco\

T)esc

c\iLrcrzo\ dct Cnmiré Ascsor for lienâr tâ dif.usi6n dc trs pat.rbms

dcl

l-, lenefJl. (l r\r:inrlalo csr.,ih cçL mrsma rârde. Al dir siguien|e. cn UoDn, et ici.c dcr

I cstrJo n.')ur Jc h llundr\wchr escrhc lcroznrenre quc ,.ct robte no sc mueve cù.rndo ùr

cerdo se refliegâ cn é1"r. un po.ravoz de Bonù câtificâ de .obscenaj' lns cxnrrsiones dc pino.l,cr

y el MinisLcrio de Relâcbnes Exteriorcs cira al cnrf,rjâdor Câ.tos Huneéûs pârr tresenlr su

El Conrité Asesor rcd:rcla un comunic loqucprecisa et âprccio chilcno hlciâet Eiércrro

ale'nân y pfeparà ùna carta privàda de Pinochct paru et inspedor genc|ât Henning von On.târza

cn h que descârta toda "inlencionrlidad dc ofcnsâ . En lr noche. micnr.as t;n,a cl prinrel

R\no de Canti o rc.otrido. sls memorias, cl genefal dicc â ta prens! qùe no prclcndro

Pero el clirna csLâ muy cargâdo en este scpricnrbre. En Vâtparaiso. los iclcs de bÂncldn dc

lâ Concen.rci6n r cn una sesnfi esfecial dc iâ Ciimal" dc Dipùrâdos paru rnxtizàf lo dicho por

A paûjf dc csLc nromento, cl pelig|l] dc ùna îcusacidn conslirucion.rl crispa los nervios

militâ.cs. PaH presentarlâ. bNran l0 dilnrLados; par:r que pr.spere, ncccsitâ ta aprobacnnr de ra

C1ùur2 y del Senaù. No hay dudâ.lc que en Èl Scnâdo fiacasàri. pero mienlras sc djscuta. el

imptrgnâdo debcri suspender el cjcrcicio dÈ sr! crfso. Es un gotpe que et EjérciLo no rolerarn.

El liD de semâna que se inlellonc obliga a todos tos acrorcs a un lienético nrrcrcambio de

El lunes J0. los generales con mrndo de trop$ sor convoc.tdos parâ una rcuni(îr cn Zenre

dondc se explicàn los pcligroso! alcances dcl "àsedio potirico'. conlrî el comândrnre en Jcib; ...

lr dcusaci6n se lnârcrializa. los scnores generâlcs recibjrân insrucciones dc inmcdirro. SinLrtlâncrmcnLc,

el Drayor gcnerâl Balle.ino se reûne con di.igenres dc Rcnovàcidn Nacionxl y h

UDI: la opsicidn dcbc trenaf el al.rrrnânre paso dct oliciâlismo.

El 'nârles Jl -aniversario dcl solpe y lèriâdo nrcionat-. pjnocher rccibe en sù c$â el

aroyo jùrst-iclo dc sus generaies por bocâ deljclc LIc ln guî.rici6n dc Sanliago. et trigrdiel

50


SEPTIEMBRE BRAVO

general Carlos Pârera. y asislc luego a la misa que'en la Escuelà Militar oficia cl capellân

En el Cenentcio General, los familiares de los dctcnidos desaparecidose enlientan a un

policia igualmcnæ enârdecida: hây dos civiles beridos â bâlê. nueve carrbineros lesio'ados. 20

detenidos!. El Presidente encucntra apropiÀda lâ ocâsi6n parâ visita. 1.r Antdrtica' acompaôâdo

por el rninistro dc Defènsa y el ge'cral Feûando Matthei, jclè de lâ FACh.

Pcro en este elusivo dia, en secrelo, cl gobie o.la Concertacidn y RN trâbrjan â todo vapo'r

Ei ComitéAsesor ya tiene un respiro: el gobiemo hâ conseguido que lâ Cotcerlaci6n desech"

la acusaci6n constùucionâI. Puesto en eslo, debc lograr un segundo paso: que no exrstâ un

âcuerdo de Iâ Câmara parâ rcprochar al generâl; los militar€s renenrorâû cl acuerdo similar quc

cn 1973 dio lcgitimidêd a la sublevacidn contra Allendc, con el enor hiskirico de la izquierd

dc no deiar constancia de su desârrrobacidn.

Ese martcs surge la solucidn: dos acuerdos. uno dc lâ Concertaci6n y otro dc la oposicidn

Andrés Allamand, recién âsumido cono prcsidente de RN. y Francisco Javief Cuâdra rcdacran

hâsta là mediânoche el pruyccto que al dia siguienLe presentaÉ el part;do Albeto Espinâ consigue

un raro pâcto con eljefe dc 1â bancada de Ia DC: la Concetaci6n âf,robarâ su prcvecl

en virtùd de su mayoria en Ix Câmara: pero RN lambién aprobard el sùyo, gr"cias a quc krs DC

se retirârân dc lâ sala. Habrâ dos acucrdos: en ciefto modo, sc ânularân ente si pârâ 1â histofia

El miércolcs 12. el debàte en cl Parlamenlo denrora inûtiles tres horas. Là Concertaci6D

reprende al senerâl: RN pide quc "todâs las âutoridades" sc pongan a la âltuu LIc sûs investidurÂs

Lâ emergencia militar cesa.

Unos dias dcspués. el nrinistrc Conea darâ por superado cl incidente, rebâjândo su cuantil

a là de una inprovisàcntn "después de ù. âlnuerzo muy... alegre". Ctrândo lo vuelvr â cnconaar.

Pinochet se.tucjâtâ con soflrai

oigâ, me dej6 como curâdo. c6$o se le oc!rrrc...

n r)redio del 'àscLlio". el lunes l0 de scpricnbre. Pinochet dccide cnfientar las veNiones

oficiales âcerca del Club Militar de Lo Curro. medianie ùna càrtâ p.ivad a Aylwin en

Iâ qLre. en cuatu pùtLos, le otiece la d€voluci6n dc la mansi6n si cllr va a sef destin.tda

â su fin originàI, cl de casa de los prcsidcntes. En el cuarto pùnto dice quc. dc no scr asi. "no

escapà â la consideraci6n dcl Ején:ito que se mLàriâ de una situaci6n rgrâviante

Sin embdso. se trala de una reâcci6n n:is preveniiva qùc dcLnsiva. El Ejército yâ sâbe que

cl Ejecutivo ha dcscârtado lê convcrsi6n do la casa en e1 rccin{o simb(ilico quc âlguûos hnn

r'foDuesio: ni 'casâ dc la dictadu|a". ni "nnÉeo de la toûufâ", ni "albelgue de las vicdrnas'

El Ininisno de Bicncs Nâcionales. el sociâlisrâ Luis Alvarado, hr dâdo estas garântias à k

nril;târes después dc inspcccionâf las reftccioncs hechas a la c$r El ministro ha qucd.tdo

inrpresionâdo con laç exprcsiones de los oficiâles quc le han hecho un rrrr:

-Estamos cncarifrados. es un CIub 1ân bonito.

Y en su infolmc pivâdo al Presidente hn hccho ver que trùnslbrmarlo cosrùriâ tnos tres

nrillones de d6lârcs, cilm que se sumrria a los ya onercsos 14 nillones dc dôlares inveltidos

Pelo los desafios priblicos del geneftl hàn sido 1an irri!ârtcs, quc cn el gobie.no se consideH

La casa hâ sido lranstèdda al Êjércilo mÈdiante urr prec;titâdo decrcio sùpremo. â lines del

sohicrno militar; ot.o dccrero, que derogue cl ânterior' sefti suficicnle El l'1 de sclticnrbre. el

ministro Alvafado recibe lâ inslruccidn del prcpb Presidente:

-Lucho. dorogue. Lo Curro vuclve a lnanos del Ejecutivo

Sinrultincârnente. Corea ùùnciâ que la PrcsideDcir decidiÉ sobre cl destino del inmùcblc

"sin presi6! ni prisa". El misnlo dia, Viera-Gallo declaù inâdrnisible la propucsta del dipuLado

DC Hosâin Sâbas de lràspasar la casa a lâ Fundacidn de Ayùdâ a la Comunidad que preside h

esposa dcl Prcsidente, Leono. Oy.rznn. Dos pasos adclânle, uno atrds

5l


LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION

a Panda Mililar dcl l9 de septiembre es obieto de rempranas negociaciones enrre ci

equipo politico dcl gobiemo y el Comilé Ascso.. Ambos lemcn a las manifestacioncs y

sc diccr dispuestos a evilarlas. El silencio. opinan minisûos y generales. scriâ et nrejof

Pero el 15, dùrânte el destile prepâralofio. el ministro dc Delènsa e.s rccibido con un viù

lenta re.chifla de los asisLentes. Èl gobierno cncicnde las luces dc âlcrrâ. /.Qué se estri prcpâmndo.

Et rcsponsàble de la Parada cs cl brigdier geoeral Pârcra, jefè de la cuamici6D dc Sa,rtingo.

cx ielè del depaftamento extcrior dô Iâ DINA. pârâcaidisra y corrando, dùro de profesi6n.

El gobiemo conocc sÙ cuùiculo, pero adeûrns tiene sospechas dc sù p.esente: es el gcnc.rl

que no hâ lsistido nunca.r las rcu.bnes de losjùcvcs del Consejo dc Scguridâd interior, aparcn

le'nente en rcchrzo â l:r presencia del gencràl (R) Horacio Toro. Algtrnos funcionârjos hàn

prestâdo espcciâl âtenci6n al b.nvo discùrso del brigndier gcnel'âl înte su comândânrc en je1è en

lâ pasâda mafrana del ll.

Como cs cl rcsponsable de lâs inviraciones a las ribunâs, el ministro Roj.rs 1() cira â s..

oficinâ en la manana dct 17. Parcm se pennite u inqùicrânre retraso, runquc con la excusx d!

quô también ha sido llamâdo Dor la Comandanciâ cn Jetè.

Cuândo el subsecrctarb Marcos Sânchez mxnificsrâ qùe los acLos dc la Pard

sâbilidad de Parera. el Ejército enite una dcchracidn en 1r quc sc extrâia de oue sc vcd

illercnrJ drd To.rrici. t, c!ru nue lr\ cnt ,nlâ,.ôr enr-eeJa:r :. J rl,rnitr:s.eto.ôri.it,-..

la gu nici6n. SÉùchcz contempla esa nochc en su casa. en 1â Lclcvisi6r, la inesperâdà dcclamc;dn

I clilnâ sc cârgâ de p6lvom. El 18, a la salida dcl Tc Deum en lâ Calcdml cl prcsidente

y los minisLros son abucheados por eficaces grupos âposrados en la Plaza dc ,^ûrN. El

ministro PS PPD Ricardo Lagos dcnùncir a un cadelc qùc desde la fomracidn Dal1jcc

insulmrlo. ll oficialjsmo aprecià quc hasta el Himno Nacional es intèrprctado con cieû

desafin.rmiento pof la bândâ milit r.

En 1r mànânr del 19. e] gobicrno ya conoce sus riesgos. Su dirccrof de Organirlcidres

Civiles, Enzo Pislacchn), ha recibido apcnâs 800 de las 5.000 cnLrâdâs Iâm las tjibunas.

Por eso no hây muchâ extmnez:r, aunqùc si ùna i[ilacidn incontenible. cuando lns pilirs

reciben cl ingrcso del I'residenre y del ninistro de Delènsa â lâ clipse del parque O,Higgir....

Ha(r lâ sefrorâ dei Presidcnlc Lconof Oyalzûn, se llcvâ sù rechifta individuat,,,.

hstâhdos en el medio de on csLrâdo hostil. pero lbrzà.los a preseNar la dignidad dct Esrrd_.

los honrbrc! del gobierno sororLan r tie fl|me 1â dcnisræirtn de su primera Paraci.r: Ro.jîs ya

piensa cn la cabcza dei bfigadier gene.àl Parcr..

EnLonces viene el montento cn qùe cljetè de las ilcrzâs debe pedir permiso al prcsi.tcnrc

para iniciaf la Parada.

P:rrcra llcgâ cn renida de deslllc, enbicsb sobfe eljeep. hasrâ cl licnrc de la tribunâ oficiat.

Se bajr y avanrâ. Se cMdra. No se sabc à quién mna. Aylwin qucdâ con la inrtresidn de que

no es  é1. Mâs larde, cn los corillos militares sc conrenrarli que el ho brc no dcspcg6 lâ visrâ

de sù general Pinocher.

En cùàlqùicr caso. no abfe la bocà. No mùeve los labios. No pide pemiso.

Se vuclve c inicia la Paradâ. Su destino gueda sellado.

En Iâs lribunrs los mûsculos se tensan.

Cuando ei acto concluyc, cl geneml I'inocher se dcspide de todas las autofidâdcs y sc disponc

a salir Soefesilamentc b dctieùe el direclof dc Prorocolo, Cârlos Klanrmer:

-General. usLed sâle después del Prcsidcùre, el minist'o de Dclènsâ y cl prcsidcnte del

52


SEPTIÊMI]RE BRAVO

No rnc vcnga a ensenâr rsLed dc protocolo -leplicr I'inochcl, sorprendido y nrolesb

El dircctor de Pcotocolo soy yo dice Klanlner. con impâsiblc rcncridad.

Esâ tarde, Pinochcr exùenra los gestos. En tlcnr Àlarneda. fiente âl edificio dc lâs Fucrzas

Arnradas y licnrc r la Llanra de lâ LibcrLâd. contemplâ desde un eslrado cl pâso de lâs tropas

que rcgr€sîù dcl desllle. Las aclamrcioncs lo .ir.r'n.lân

^1 lrrnte, en La Moncdâ. tos nrinistros divisrn el ftro co.rro una ûltima p()vocrcntn El

Presidcntc tomî té con el gabinete y sus esposas, una costumhc quc se repelifi en los aùos

siguientes para eslâ mismâ iècha.

Hay una dccisnjn pendiente: en la noche sc rcrliza cl c,iclel del dia del EjérciLo c! Lo C n..

Aunque yâ comtromcri6 s asistencia, idebe ir cl Prcsidcrrc después de lo que ha ràsâ.iol Las

voces ninisteriales sc â12àn cono un coro: no, por nirrgûn motivo.

Esa noche Pinochct dcbc saludar, como rcpresentarrte dcl Plcsidente, al estoico nrinislrc dc

Dclcnsa, que yr se sabe cl hornbre menos queido de la llcsta.

-f'-t

n lJ nJi:,ri Jel 2n. AJ lwr, rccrl'e r linn' \cr . n | ., Monc' r. cumplrcrJ" c'tr l:r rirl io '

H e'r"rdi,lr,rJ' lrc dal,,c(i"nr' 'ùhrc{l brercrrn llernJn fl Prù'idenre

.l-J 1'u. r.. po' l!ol"n.. l rrr n!i' ârnie^ 11. le'.!tJd hlc\'r,,1ili.lacrone'.c,flrJ r cr",

I'amd:r. El pâis no aprecit quc cl Ejércilo hay:r rcgfesâdo a sus iunciones insrirucionâlcsl'n2;

bier ve quc conlinlia actuardo en poliLic:r, lirerâ de sus atribucioncs. Esla no es una opinid'r

pe|sonrl, sino nâ ideâ compartida por muchos sectores. cuyâ inquicLud lraduce el dese.

nrcional de nonnâlizâci6 democriticâ. Asi conro vân lrs cosâs, dice. no sc coÙribuyc â in

El gùneral tiene su pr)pn, juicio. Lo de la Pamda no Tuc cn ningÛn caso delibcmdo y cn

b del Ejército alenrrn ya h{ p.cscrltlrdo sus excusas. En cxnrbh, cl Ejército se sienrc âsrcdido

pof el uso pLrblicitario de diversos inci.lcntcs: el caso de t-a Curlrfâ, un cpisodio de estâfr a k^

p.opios oiiciales qùc h instiluci6û es!â investigando; las acusaciônes conÙa el mayor gencril

Salas wenzel, quc como cx jele de lâ CNI âprrccc vcndicndo los lerrenos del rnliguo centro de

dcænci6ù de Villâ Gri aldi n unâ sociedâd inicgûda, crlre otlos. Pof su esposa y su hermârai

h âgi1âci6n del caso l-eielicr, tms ln delenci6n en EE.LIU. dcl dirigente cubano y rnticâslrisu

Dionis;o Su:irczi y muchàs cosas menorcs, co]lro cl episodio del cr.lcLc quc habria insùllado "

LÂgos, qùc "erl|e p éntcsis, don P:rtricio. es nieio dc uù gcncral que es nrùy âmrgo suyo, do

Ewaldo Rodriguez".

l-a cirr no cs completanrente ingr.tlâ, pero no produce b quc ânsiosamente bùscân los

mililarcs: un "p.rcto que estabilice la posici6n del conra.rdanten icic an un ano que yr ha sid

El Prtsidcntc tampoco quierc extrcmâr hs cosas. En los dirs siguientes ha de iniciar una Sirù

por Ecuadof y lstad(rs Unidos, que cùhnnràrui con ùn d'scurso (el trimcro de un Jelè dc lsrad"

cbileno desde Allende) antc 1â âsamblea general de lls Nàciones Un;dâs y I! suscripci6n de

conp.omiso mundiâl cn defensa de la iniànci.r.

Los ûlti os ecos de sepiicmbrc sc oyen hasta dos mcscs dcspués El l0 de octubrc. Dientr.

Aylwin viâia â Caracês j)afr h asuncidn del nrando de Cârlos Andrés l'ércz, Pinoclrel inic

sigilosamcnte, por la cafretem a Mcndoza. su primer vi4c trl exùnnjero desdc 1à liùshad.r girr

a Filipinâs, diez aflos atrts. Bn Mcndozâ. el generul conversr con panoquianos dc un bar, bai

con unâ rtisLâ y hastâ es aclamado por'ulros argcniinos ofùsctdos con sus gobiernos Pcro su

dcsLino flnal e! Bùcnos Àircs, donde se rciinc con cljelè del Ejérciro âtgcntino. da ùnr conlc

renciâ dc prensâ y pâser por lâs calles poftenas.

El vi,rjc es crucial: constitùye lâ primcra prueba de que cs âccptado en el rlundo. de que

yr no vive en el osLracismo interior ni en esâ lbrmN de vc.gÙeûzâ en cl|sâ que tanto le enostr.j

su anligun oposicidn.

Al resrcsar, el 15, visita nucvâmenle a Aylwiû, esLL vcz en su cêsa La.cùnidn es notablc

menLc cordial, pero cl Lono no cslimula al gencnl.

53


LA }]ISTORIA OCULTA DE LA TR,{NSICION

Lo que esperâ es que el Pn:sidentc pronrucvx un aaùcrdo gcne.al otm vez el pâcto--

.Jûc vryâ desdc ln casâ dc Lo Curro hâstâ las rclbnnâs â la Consrituci6n, pasando for el pfcsupucsto

miliLar lâ L.âûiLaci6n dc dccrctos, h dis.usi6n de relonnas a la ley oryânica de 11...

Fucrzâs Annadas y. cn cspcciâ|. la sohrc;6n linal r los casos de derechos hunranos.

Pero Aylwin da un raro giro al entusiasmo dc Pinochcl cuando rcï)onde que cstos tenras

deben scr cstudiados con el ninishu de Defènsa.

A1 dia siguienle. cuando visita a Rojâs en su olicina, el gencral pârtc rnolcst.îxlosc porquc

en la enlrîda haya fcriodiltas. ouîndo se suponia.tue el encuentro era r€servado. El inistro

sc cst.i pâsândo.lc rosca. qricrc quc b lcgitinren a toda costa.

En el intefiânlo, el caso de l,a Cutulâ se extiende como una pc(c tor lâs llhs. El capiLin

Gastdn Ranros. organizadof del sistema, revela nombrcs y mas nonbrcs. Piûochct ordcrr cnton

ces que el inspeclor geneirl, mayof gencral Pàtricio Gùaldâ. iricic una invcstigrci6i. (nhldr.

âpesadunrbmdo. se inhabilira:

Yo tâmbiéù pusc che.tùes.

I-a ordcn pasa al Inayof geneml Luis Pâticio SclTe, qùc h dirigc dc lrrodo l-ulminrntc. hrl

la indâgâLorià càcn los mryorcs gencfales Gu.rlda y Salas Wenz-el y los brigadieres gcncfrlcs

Gustavo Aba|7lia, di'€ctof de Inteligencia, y Pâtricio Vârclâ. comândutc dc h SexLâ Divisni...

T|âs cllos se precipitat las câÛcms dc 16 bisadicres y oficirlesr en pocos dias Pino.het vc

.lisolvcrsc parlc dc sus mciorcs cùxdros dc inteligcnciâ, nudo en ronro al cual iue amad ll

L. siLùrci6ù sc vuclvc mris dramliticâ porque y{ estab.r prepando el cuadro de ascensos dc

los olicialcs supcriorcs- Cuando cite a lo! nùevos generules. el comlndante en iele 1os intcrtusLr.i

secâmente ân1es dc confinrarlos en el nuevo rango:

tTicnc chcqucs cn Lâ Ctrrùlà, seio.l

-No, i gcneral.

El 2ar, cuando vuelve a ver al Prcsidenie. le explica lo dolo.oso quc ha snto parr 1a inslitucid.

rcalizar estâ depùl.acidn. Aylwin lo lclicitx p.rrcamcnlc.

El scncrâl vicnc à cntrcgârlc lâ n6miùâ dc asccnsos que examinar:i h Junt{ Câlificxdora cn

cu:rtro dias mas. y quc lra dcb o scr tr:rbâiosâmcnLc rcrrmada destués.ic h catistrolè dc l-"

Cutula. Lllâs inclùycn cl rcttu de rrcs mayores generalcs y nes brigâdieres genemlcsrry cl

âscc.so a mayores generâlcs dc scis brigndicrcs gcùcr.rlcsrr- Aylwiù declân quc csLùdiârn lb

propùesias con cl minisùo de Delènsa.

Los nandos Drililares sc sienten rclarilnlncntc trrnquibs; por divcr'sos cxnâlcs han rccibnkr

indicios de que el gobiemo no pondri problenras cn cslc delicâdo proccso. EI ministrc Co.ru sc

ha rcunklo con Pinochel y Ballerino unâs sÈrranas Lrnrcs y hâ dado scgufidxdcs dc quc rsi scr.i.

Pcrc el Prcsidente csri rolcsto y ticnc intenrclacioncs coùtrafirs. Lo qùc Cor.cr hi/-o, y él

misnN ll:iterd luego :rnlc Pinochct. lirc rccorncndâr quc lr n6minr dcl rlt{) màndo sc convcrsarr

En vez de eso. el generïl se ha sallado al nrinistro de Delènsa y âhorâ q ierc intcrprct:r l.rs

fâcultades dc su Icy dc liuevas Annâdrs conro excllye.tes rcspecto del Djeoutivo: quicrc quc

simplenrente se despachen los decretos suFrnros.

Por si no b.lsLâra, la listn dc:rsce sôs tme cicnos delallcs quc cl gcnerâl snbia encrvanlcs:

for cicmplo. cl .tscciso r bri-sâdicr scnerâl dcl brigrdicf Luis Cortés Vlla, àsrtsado militar cn

Arscnrinr y llno dÈ los olicinles rnâs polémicos en la dlrima làse dcl régimcn mjlitari ei nsccns.,

a mâyof gcncrâl dcl bdgaLlicf gcncùl RâIÎdn CÀsLrc Ivanovic, cx sccrcrrrio gcncrâ1 dcl Ejérci

y firnrante dc lâ conpra dc Lerrcnos cn EI Mck)cot6n a nombrc dc Pitu)chct. opcrâci6n (1!c li.,

inrpugnâda en hs ânos 80 por un gruto de.iufistrs iniegrado por el nrismo Aylwinr y. lo l]cor

de Lodo. cl âsccnso â mâyor gcncral del bdgadicr gcncral Carlos Parcfa, el hombrazo de ",

La siluaci6n de Co(és se vuelve anrbigua: el enbajador en Ar'.!:entina, Cados Figuercr, quc

dâ plcna conliânz! a Aylwin. b considera uù bren prolèsionrl y un honbrc de criterio anrpliu.

Lrs objeciones sobre Coiés sc suspenden.

54


SEPÎIEMBRE BRAVO

trl 29. Aylwin comùnica a Pinochcr cl veto sob€-los brisâdicfes generalcs Pârùrr v Càstr-

El 30 cùl ina la Jûnta Crlilicâdom del Ejército- Lâ n6mina del nucvo allo mando se conocc

esr misûrâ tarale cn lâ prensar es ùn golpc publiclhrni

Dcsdc La Monedâ sc iilLra el cont.agolpc: dos gene|?les eslûr vctados.

Ai dir sigLricrte. el b.igrdicr geneml Parera sc Presenta pof frimek vez en la reunidn d.l

Conscio de Sesuddad Intefiof. quebrando su asordinàdo rechaTo al geneËl iR) Îx) ln {:l

Consejo se espcsà el aire: ya todos conocen la situacidn.

Esa misnra nochc, el desafi.rnte brigrdicr gencral vuelvc a âpârecer en pûblico,.thora en

la inârgumci6n dc lâ FISA, a donde asistc cl Prcs;denie. Vâ vcstido con un hquc âdicnnul:

lodas las condccoraciones dc su cârreta. El gabinetc prcsidcncial se apresùfu a inlofrrar d

Aylwin sobr€ Ir prcscùci:r del vetador'r. Es un cluro de verdxd. Si ùo lircse tan dùfo, tîl vcz

hasta scria pcligroso.

o quc sigue es un ag6nico csloerzo del Ejércilo I'or sâlir del entucrto, micnlrrs el lle

si.lcnrc arrrueba sin objcc()ncs los nuevos nrandos dc lâ ^rmada. lî FACh y Carabincros

El teniente sencral Lûcar lo exDresâ con dolor xntc cl subselr'ehfnr Sinchcz, dùmnte unr

reuniûr r h qûc también asistc cl dircctor de OpeBc'ones, ltodrigo Si cheT Casillasi

-Lo que ha prsâ.lo cs muy gmve. Yî toda la gcnlc cstaba intonnadâ

El 5 dc novic brc. enircvistado po. Pnlricia Politzer en TVN. ^ylwin declâH, dcidtmcntL.

que Pinochet no se ha acostùmbrâdo a su papel de suhordinatu después de 17 anos clc xndr

''con1o anro absoluto dcl pâis".

El general se eniiùccc. tcro cl Comité Asesor acoiscja pruderci r lulrvir llha rcsolvef .l

prcblcrnâ dcl alto manclo. Quicn rcsponde es el ûltirno g$inctc dcl geneml. quc, cncrbcza.lo for

Carlos Crice.es, sc rcnnc cn casa de HcmÉn fclipc Er|.iztrfiz pa|î rc.hctàr una agria condenl.'c

las pâlâbus dcl Presidente.

Pcro Aylwin, tent.Ldo r cnojarse, lee bâjo ei {gur: lâ subsidiafieda.l dc la rcspucsla signlJi.!

que esti inponiendo su âulo dad. LHây dudas? Dtas mis tr c. dc lisila en Aric{, c inli)r rado

dc qre Pinochet rccorc Iquiqrc cn comtrnia de Prrc . sc confinùr:

-Yo decidi no xsccnder a esle crballcrc.

EntretÂnlo, los âscsolcs dcl comandânte cn jclb ûâsnochan trâtando dc h:rllaf srlklr tL

impasse Con cl conscjo de sus abogados, cl nrâyor gcnefal BÀllerino opnm que lo melo| scfi

pùnLùàlizar que el PrÈsidônLc dcbe ejercer su lâcùltrd dentro dc la ley orgnnicr. cs dccir quc

puede afrobù los àsccnsos de los oficiâlcs mds antiguos que Pâaa y Castfo. pero no los.n:

los postcriorcs: colr ello, râzonà. sc dcja en pie la aut{tidrd dcl Pfesldente y sc pcrnrile il

comandânlc cn icfc rcplanlear la n6nrina dc xsccnsos.

Pcro la quc pledominr cs 1â opini6n del auditor gcncMl, Fcrnando Toùcs Silvâ. quien eslink'

quc se debe aIrclù .r là Conlraloria paE qùe éstâ obicrc cl cnvio tarcial dc los decretos suprcnr

y exija que sc sig.r 1â prtlaciijn de anrigiicdâdcsrJ.

El 9 de novic'nbrc esr estmteg;a es dcrfohda: lâ Conùâlofin curs.t los decr€los suprcnNs

En los dins siguientes el pmpio Pilochcr se envuelve en lâ posLrcra defènsa dc sus hotnbr!-

Mirc. cn cl Ejéfcilo hay unr cosâ que sc llama Reglanrento dÈ Fonaciones. Paradas r

Desl'iles. qùe dcLLllâ rodo lo que lray que hacer cn cstos casos. Parcrr hizo todo eso: rindni los

honorcs. dc cara a las autofidadcs-

-Pefo ro pidnj Frnriso.

-Pefo si se baj6 dcl vchiculo, saludd con lî Dâr]o cn la visem. que cs nuesllo simbob dc

ohcdicncir, y se difigiri â h tribuna. iHizo todo, qùé tânh i lonancia lc dxn a estol

-No ahfnj h bocâ. Senerrl. Vimos los vidcos. No pidi6 peùniso.

iBùcno. pefo puchrs....l

Sobrc CasLrc licnc ûrenos dudas.

55


LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

No. eso es una injusliciâ. Esre honrbi: compriEl Melocotdn por orden mi:r, y ya hu

denosnado que no habia nadr ilegâl. No pùcdo permirn que lo culpen de algo qùc lc mânda

Los exte uantes tirâ y alloja cùlnrinân cl 21 de noviembre. cuando se oiicirliza un acùefdo

entre el mjnisto Rojas y el viceconîndânrc Lûcîri Pârcra se irâ como agresado nrilirrr .

Sudilricâi sù sùlid:r rcmitifr'L qùc antigùedÂdes menores -cârin,

Qùaâs asciendan sin pro

blcnr:rs; cstâri un âno iuerî. y pasârtj a .eLiro. Câsrro no Licnc cl problena de anrigiicdâdc"

rnenor€s que lo superen: es el riltirno dc 1î lisla: no podrâ ascender cstc rno; pcro fod segur

conrc ag.cgâ.lo nrilitar en Washington.

Pasêndo y pasando.

Notâs

I Ll Meltrti. \ kt LtL.trt

2 El I'rtsidenre n0ciLo luc sepùlLado ctr Sanla Inés. bljo escoltl orllir{r. coù ta sotr ùesencrx fe su riuLlr

y um de sus hrjN. cl 12 dc seDtienbÈ de 1973.

3. C|uneiild. N4rriânr: A.trnl IR) ^kjandù, ll,f.lii. L.it: "Lrr dittrl l( Arlrin 1r /ritTrn Rùsrx

0!Z Pz.v. N" 1.012. 30 de âgosb dc 1990 ËslN declrraciones motivan ùùâ qrcrllld por rnjuiN det gohicllo.

dc h quù se dcsistc cl l8 de septiembre. tuego fc quc Mcdina h. sido enctugâdo rro. en nombr dct re\Ntô de

Ay[vin hùcii n] pdnre. el sencrrl ùrncslo Mcrliûr Pùker. de quien frc "âDriSô y rboga.lo-

'1 Corca. Rxqucr: Y (l ttolo ti,il. Dittio El M.r!,,i,, Cucrpo D. 2 de septiembre de 1990.

5. Drivila- t,ucv: /,or .d,rcr,ros t,"pata!^û l.l ltr1.ûl le A//.,./.. Revinn Ir^, N" 685. :l at 9 de sef

6 Quicn cxpfcM con rnis dùrzx sù repudb for lo que coisidern una succsitr dc tnnsgrlsioncs conn.

!r idcnridad polirica hisrôlicr- es, desde Esfrnr. un cx âsesor deAlle.dc Soro. Maraa lfcn.:,tuû QrLt^: s.

ht hr"tillù| i'tkce\Dnraa,t. a bs tzrot l. Salûn.t Allo./c . Revislr l/d.. N" 68a)_ l0 ât 16 dc seprie.li,rc

7. Dl gene[l Woli Crâl vôn Brtrdissin. ex combaticnlc dc h wehmtuhr y postcrior oposiror. Hitter. hr

sid. .dmnldô en Alernânir por dcsxrrcllo. ctr l. posrguer.{ dcl ooncctro dct sokl.do corno lnldndâDo c.n

unilnnnc . con dcrecho . Dùrliciprci6n. milltancix y sindicalizxciin ^l .nnmnto en qle Pinochet lo nrencionr

t.nc 8l 1r u)

8 Lrs cx|Liclcioncs dc por q0é Pinochet sc @fifiij â Alemdûiâ \ôn vrridas. Àjuicio dc csri invesLi.qdc(nr.

lâs dos principâlc sc.efiercn r la dilirsi6n Lle !ns idcns dc llfudissin (yr rplicùâs cn ^rycnrini) cnûe cnùdùsos

dc derbnsr dc !r Con.crtlciôn, J, r una reunùin sostcnidâenjulo por el enbâjafor Wicgmd Prbsch cor lenentes

de Eiércno en Èlno. donde cl diplomiticô lr.LJl6 de lrs iefonnas ncccsarias en las Fueûns Armrdrs

9. Mns rirlc- cl Minisrerio del Intcrior .cclamari.nle el rllo nrmdo l)oti.iâl |Dr ct lso clcesivo de tucrza

l0 Enùt los nilnarts ci(ùhri l0cgo lâ opiniôi dcqueesroluelo mns indcbido dcl incidcnlc

ll. Lr tesis dcl "pnclô cs ônliciadd por liEntes orilitrrcs a !âvis de diversos medbs cn cl cù'\o (t.

selrrielnbre. rùnquc parr cl eobierio no erislib nùncr. Ver- |ror eiemplo: ajlc,zr À,ûa./ar: Lto! .L nm h(ktlld.

Revitu Qxl Pa.ia. N" 1016. 26 dc scpticmbÈ dù 1990.

12. Prtirio Curlda liioinc. Hugo Sâlrs Wenzel r Eduar.do ftùtri.gâ Neuninn, y Cu(rro Abarzù.r

Rivadenena. Osvâldo Palacios y Prlricio Vrreh E| inr'lùjo dc l-i Cûlùl. en esros rtriros sc hæc scntif pesitr

menle: el l2 le novienrbrc. ltùûiâSr solicilrrll rl co.rùdante cn jct y rr ùinish! dc Defen{ qùe sc âccicfcn

lâs invcsrigâ.]ônesoble Lr Cutufu fùr quc sc âclafc lue rlgtrnos, conxJ dl y PnlmioÈ. no se rclirin pol

13. Miguel Espinozr 6uzmnn. Héctor Darigmndi Mrirquez. Câdos Pârerâ Silva. cuilteflno Crrtu Ag0inç.

Ri'- d QurJ Po n,hr'.r y RJ1'.r .J,'4 \,'1 r'.

14. Soto. Mrria lrcnc: l, r?asd nochc dclnitr.l.t lt Rcvisrr fl,f. N'694.5 at ttdenoviemhrcde 1990.

15 EI cnricntâDicnto entre el equipo del Conrité ^scsor y el rùdilôr gcner , rtue se r.astr.a desdc anriSù1,.

p$x rqoi por ûnâ ùsc criiica Al gebeùl (J) Torcs Silv! Le cs impuLxdx ùnù seguidilh dc emrcs l.iclicos qlc

rncluyen un esiircrzo |rr rcbaiar la deleùninrnjn del Ejiriro de sâncbndr los ilicnôs de Lr Curufr VcI _,r

ùr)pir..s d.l aulil.r. Re\isr^ QLI P(fl. N 1.023.19 de novie.rhrc dc 1990

56


6

La retorma, el acuerdo y Saddam

El equipo ecordmico de Aylwin parte Çon la descontianza

los

empresarios y con una fliete inestabjlidad heredada. Pero,

después de lograr acuerdos de alcance nacional. se corsolida

gracias a un hecho remoto: la invasidn de Kuwait por lrak.

lcjandro Foxiey y Cr.los oîrinami asumen los nrinisrcrn)s de Hacienda y Econonia

sabiendo.tuc no riùnen la confiÀnzâ del emprcsrriâdo. Se los han insinurclo una y ota

ve7. y er rlgûn câso la hostilidad h{ tustrsxdo los linites de lâ coftcsir. Los har

llanârlo "las nrâdr.rsrrâs del nrodelo : h han âdorLado. pcrc no lo quiercn.

Hay âlgo peor, quc sc cuidrn de no rcvelar: en los ccnlrcs liùaùcieros internâciorâ1cs r{rlpoco

sc confiâ cn lâ conduccidn econdmicâ quc fucda drr ùn gobiefno de ccntrcizquicrda. Har

visto el rccelo durrtrc la campaiia. cuando rcompânaron al candidato Pahicio Aylwin en ùrâ gifd

por Europa. con la misi6n dc dâr garantias sobre h contintidâd de las poliricâs ccon6ûricas )

persutrdif  gobicrnos e inve|sionis!.N dc quc la democmcia dariN mis estâbilidad.

Foxley y Onriia i apenas se conociàn rntcs dc esâ gira. Como cl lidcr de los econonrisl..

DC, Foxley hxbia n.tncjùlo praclicamente r solâs l' lincn cic su paûido ôn nrxtcrirs ccorr6nrlcâ.

D r:rnte aios iustigd unr r una todas las mcdid$ dcl gobieino mllitaf y dc tlonto, idlirtiend

que la oposici6n rodir scr gobierno. tùblica) con su grupo de Cieplân, sin coùsùltâf À nâ(lie. ùnr

insefcidn ritulâdâ HdJ l,l torsena e.:onôiiico en Cril.. EI golpe dc lirca no ]!e conlcst,ido cn

su pa|li(lo. lo.ttrc confirnd un extrafro lidcrâzgo dc inrplicitos.

Y dcsdc crronces se veni entcndicnLlo con Sergio Bil.rr, a quicn i.lcnrillcaba como h crbcza

dc los economisLâsocirlislas. Pero de prcnLo BiLar luc Llesplazâdo pof orninami. intiguo nri

litantc dcl MIR. miembm (lcl O^P clc Allende. hlio dc un ollcial de la FACh y cconornistr

gmduâclo en La Sornonnc, lucra dc los clisicos circùitos no(cuncricanos Omiurni hrbia rc

grcsado a Chile er los 80. tras kâlkianas dilicullades con cl pcnniso ouciâl, y trâbaj.rba cn lû"

centtus de esrudio !adicbnalcs dc llr izquierda.

En un comicnro, las relaciores eitrt bs nomnrâdos mnrisnîs (lc Itâcienda y Econo'niâ nù

tucro iluidas. Dc hccho. no llegaron ni siqùicrz âl âcucrdo nd! obvio sobrc los equilibfn^

poliricos dcnlrc de los nrinisLclios. Cuando Foxley soliciL6 11 socialisu Joryc Marslnll curk'

sublccrcrâ.io, descubfi6 quc Onrina i lo tenia como su asisrcnLe. y no queria dcsprcnderse de

al. Pafa no prolongrr cl dcsencuenùo. los do! iucron â pedif âutorizaci6r .t Aylwin pa|î no'nhfnf

eqùipos unipartidarios en $s minislÈrios, co'r el pretexb dc 1:r cohere.cia.lc bs cquipos eco

n6micos. En los cuâ1ro anos del gobi.fno, scÉn tus rinicos minisLcrios donde habùi honDscnci-

57


LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Pem ahora. en mârzo de 1990, lr màgniild de los phbtemas tos o iga a Âpoyarc muLua-

'nenre: la inllâciôn âùûaliz.da amenazâ co. acercarsc rl 107,, Ja abùlràdâ enrisi6n dc tos ânos

lili y 89 ha sobrccâlentado la cconomia, el prcsupucsro estâ muy rccofrâ.to ) cn ltgûnN rcpr,,

iiciones ha sido gashdo cD ios mescs trcvios a la asuncia)n (let gobicmo, lâs rcbajas rrif,urd ias

del 89 podrian crclr un déficit llscâl dc ufos 300 milbnes de d61r.cs, t{s arcas pûbtic!! serarl

prcsnnràdâs pof el cercano vcncnniento dc lâ refrcgramâcidn de la deÙda cxrernr. se rcûrc un

âunrento explosivo dc hs denrandrs socialcs y el descmpleo anemrâ con una tendc ciâ rt alzd.

Y nrds encimà esd ese âsrnro de las pfivâri1âciones de tâ ûtLimâ etapr dcl régi,nen. qùc tâ

Concedacidn ha dcnunciÂdo coù cscftrdâlo.

Duranle cl vcrano, los equipos ccor6rnicos dcl nuevo gobicrno han dellnicjo dos gl1lnrtcs

accrones: una rctôma tribul:Iia quc finaicic cl frcslpuesro y ùucvos p.ogmrnas $ciâles, y ùf

estrlclo arustc que reduzca lr inflaci6n y dejc a la econonia cn nrejof pie parr c.ecef c cl

El cstûdio de la rctblmâ rributâfiâ hâ sido cncomendado â uD equipo eùcrhczâ.lo por Mrnucl

Mrrlàn, quc conocc cn delalle relormas rnte ores. Foxley se feservr cl progranra cte dusLc prfa

su ccmdo gruI)o de Âsesorcs: José Pablo,{rcllâno, Pâblo pinc.â, Jorge Rodrigûc/ crossi. E.tuNl

uâ.do el pâqùcrc Lributafio cst, lisro, et nrinisûo de Haciè.da sc b ffeserla al prcsidcDLe.

Hay unâ sorT'rcsa: un aumcûL{) del IVA dc 16% a |lj%.

-Pcro csto dicc Aylwin no lo dijimos en la crnrpânâ. Me l)njecc mùy deti.rdo. ^

'Îi s'empr€ se nre hr dicho que los impucstos direcros son los posirjvos, pofque redisrrihùyer.

y los indircrtos son ncgarivos porquc.rlèctan.r los sccrores mâs pohrcs.

l,os asesores dcspliegan unà baLcrir de argumcnLos para convenccf àl preside re. Et principal

es de nragnilud: cl M aporta câsi h miiad de la.ccaudâcidn rribur.triâ. El inrpuèsro mis direc,-.

cl quc grâva lî renta. no llc$ â signiticar Di ùn quinto dc csc rotat.

Àylwir cavilÂ. Quisicrr conllaf plen:rmcnte en Foxlcy y cn su genrc, rcro._.

Su gobierno no pucdc cquivocarsei conb el tin de uù targo cicto de dcscncùcnn.o. su tricrso

inièriria ùn dâao rnorlal al tuluro deùrocrârico Y csra gentc, rân ioven. ta; impcrr()s!... pof lo

dcnrnr, Foxley, |Ùillistro ltr p?crdrc dc là DC desde hacc ânos. no h:r siù) cspcciÂtmenre ccrcâno

â Aylwin. Ni siqtricrâ lo apoyd cn lâ contienda inrcrnr; esruvo duraùrc ai:ios coû Gab ct Vâkle\.

y al liD.rl sc 1ïc con Eduâr.lo l.rei.

Conù ya ha hecho vâfirs veces, Aylwin consutrâ a Edsardo Boeiingcr, cn cùyos coiocl

'icnt()s dc ccononria puedc conliâr El nrinisr() secr€lario gcùcfrl de Ia pfesidcncir fcsfrldi tl

propùcstâ del ninistrc dc Hacierda.

Luz vcrde tara el alza dc inrpuesros.

Pero el empfcsarirdo sc opone lércâmcnLe, con un rqunrenro docainario: ct Esrado no cs

un bucn asignâdo. de recu$os. Enrrcga.le nrâs dincro sorâ ineticaz. dcsâtcnLar, ta inversnjn l

rmcDa,ari los equilibrios. Esos 600 nilloncs de d6lares scriân mejor invcrridos |o. ct secrof

Qnicn cncaheza la n:sisrcncir es la direcriva de la Socicdnd dc fomento Fabrit (Soti)tr).

prcsididr por fernando ^siicrc. EI vocero dc los irrdusniales hà llc-srdo a decjr un diâ rnrcs de

las clcccioncs, que Ia Îrodillcâcirin de la enruclin.r tribùraria rcducidâ en dos punlos h L.rsâ dc

Fbxley sabe quc cucnta. si no con un rli.Ldo, ai mcnos con un didgentc comprcDsivo: Man.rcl

lieliû, tresidentc por tres afros seguidos de la ContcdcÉci6n de la prod cciûr y det CornciJiu

(cPC).

FeJiû hâ vcnido anliclpindosc rl cambio poliLico desde hacc rnos y es ùn activo pfo.nor(n.

dc hs poliricâs de concenaci6n- Su anrisrad con Alfr.edo Moiinr Bc ido. el presidenLc dc tâ

parronâl cspanola CEOE. lc ha permitido seSUir dc cerca la construcci6rr de Ios paclos ccon(;

nricos. I)olnicos y sociales quc culminafon en Lr Moncloa poco niis de unr década:rrrris.

5ll


LA REFORMA. EL ACUERDO Y SADDAM

l-eliû no crcc que h rcibniâ tIiburâfiâ scâ positivr, peio curndo lâ Solirl'r le exige Inis

dureza antc cl ùucvo gobicrno, contcsrr con tono de redbolitlt:

Nosoros perdimos lâs elccciones. Ahora vienc la dcmocràcia. y dcmocncià signilicr.tu"

uno Licnc quc pagar In enhada.

SLrs estudios le han mostrudo que la rcfbrma tendd un impacto que el emprcsariado podri

âbsorber Y le parecc que el nral de los nuevos t|ibulos cs nenor si sc lo comparâ co|l l"

pcrspcctiva de qrc et gobiemo consiga aplacar las demrndâs socialcs y siga.rdelrntc con cl

modelo. Las amenazas del minisno lbxley lo ayudan también en su estmlegia de pe$uasi6n:

-Dilc a tus amigos qLre si no apnreban esro. recorrcré cl piis clc ^riù a PunLa Arcnrs

dcnunciftrdolos- Estaré Lodos los diâs cn h rclcvisi6n. y tc pucdo e.qumr que esâ pelea la vâll

Rârrmcnlc. Fcliri crcc en h llârnrdn'tlcudr socill : crcc qûc bay scctocs postcrgâdos y un.

dcsigualdad peligrosâ pa|a la econonria. Y sabe que fodercsas figurrs de su grcmio r)o co ulga r

co lal cosi: pâë ellos- la "deuda social' no es ùris qùe una figura rel6dcir, un invc ro dc kx

polilicos socializantes. Ahi esti, otru vez. la Sotola. pefo denlro de ella. un pequeno nicle-.

particuhmlenlc scvcr'() cD cslc puÙto: Eugcnio Hcncmans, Hcmin Briones. Enresb Ayalâ.

n el corso de los debrtes (lel ernprtsariado, FcliI lrallâ s0s mcjorcs a]iados en Rcrovacni

Nacional. El juveniliete dc su exitosn canrpana electoral. quc ha dejado âl parlido co

l.r primacia de la oposici6n, Andrn! Allallland. lidem uf gnrfo renovado. intesmdo pol

cl senador Sebastirin Pifreft y los diputados Evelyn Manhci y Alherto Espina. con lâ implicil.r

conplacencia del prcsidente del pafiido, Sergio Onoiie Jarpa.

El Srupo, joven. educado. buennrozo, alegre. es la esùella en el debut parhmentârio. Se lo

dcsignr como La Pat.Lrllr lLrvenil. y lodos quiercn el loquc mngico clc su cc|canin: lr Concc aci(in

|os mima, cl gobicrno los idc. cl empres:riâdo los admnn con rccckr, la genlc los salrdn cn

Y Lr PxLrùll:r Juvcnil opinr quc ln rclbrmà tribùt{r'ir cs ùcccs.n'iâ. Unos. porquc crccn quc

uù mayor sacfillcio del crnFrsariado ei aras de lajusticia sociil legilimarâ al sistenra (ScbÀsLiâ

Pincra). orros porque renre un esrallido de demandas exacerbadas (Evelyn Mât1hei). uros re"

ccros po.que quieren disputaf a la Concertaci6n el cento politico (A drfs Alla'nand). y lo.

ûltimo! por vocaci(tr ncgocirdo|.t (AlbcrLo Espina). Lxs mzoncs son complcment.iriâs y encairn

marâvillosamenLcon cl p.oplisito dc hace. dc RN la "llave dc h Lrrnsici6n". cl pr ido.iùc con

srs negociacio|es puede daf gobernabilid.id a un pe{odo sigrado por la desconliana.

Como la rclin m.r es objero dc lcy, Feliri dcjr la ncgociaciôr cn rnanos dc RN. ScbÀLiir

Pinera y EvelyD Maithei se hacen cargo de entrâf con el nrinistro l.oxley en cl rnilisis dcLrlhd

Pcro las csLrcllas dc RN no quiercn qùc cl gobicmo sc llcvc todo el mérito. La rcsistcrcii

del empresadàdo .o lo aconscjâ. Adcnis, Iâ Conrisiûr dc Hrcicndâ dc lâ Câinâra de DipuL os.

quc recibe el proyecto. esti presidida I'or Pabkr l-ongue;ra (UDI), que se dcclârâ conifâfio clcsdc

er prùncr momenro.

Los hombrcs .lc RN losûn un pu to a su làvor con Ia incorpomckin del IVA: l)an cl

crlprcsariado. es la sefral de que no se busca casligar a la produccnin ni â la d.tûczr, sir

prcnrovef un esiuern social colectivo. Entonces. Piiiem inLentâ condicionar l aFob:rcntn dc RN

a qùe el gobicrno cspcciliquc di)ndc. cdnro y cn qué parliclas sc !a a gastar el dinem exnd.

Lâ propùcsta prodûcc un iargo t?r/asse. El ministro no quicrc alarcc las nranos, n! nrcnc

.rpâ.cccr ccdicndo anLe lir oposici6. Cuando lâs negociaciones nrenazan estùcdsc. cn Lr

Moneda se encuenlR la tijnnulâ: |oxlcy cxponc clplaù dc g$tos, pcro s6lo pof "instruccione

Prr2 enLorccs. hs intcrlocùtorcs dc âmbâs panes se cncuentran tan objetâdos denltu de sr

pfopios bânclos, quc hallân una solucldn conveniente para anrhos: l{ nrayo.ir dc lrs nucvrs

medidâs .cgiû s6lo hâsLr 1993, cuândo se realizari unn revisidn de sus rcsùltâdos. Trcs .rnos d

rprctums, piensan uios. Tres riios de holgùrâs, los olros.

59


LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Cuando el .rcue.do se anunci:r. el jclt dc la hancadèTe diputâdos dc lr DC, C{audio Huepc.

declara que los parla cnrariosdc laConcert.ci6n lo desconoccn. Elnrinisrrode Haciendr àdmirr

el eflor y sù rorn: cl ticnrpo pâra extlicar, er cada brncâdâ oficiâlisrr. el proyecto. Sus discùhr...

son rccibjdas con una mczch dc hostilidad y paciencia: r:scr:i quc h democracia estâ deburândo,

o que estos minislros lcndrnn.Fre debutar en la denocrâciâ?

La irfom^ se aprueba. llnalme tc. cn iunb de 1990r y consisrc c rùmcnLrr cl inrpueslo

a In rcnta de las empresrs dc 1{)q. ^ 157., rctornando I lâ hâsc dc utilidâdes devengadas. y I

lrs rcpartidas'i la obligaci6n de somctcrsc !l Égimen de rcn1â elccrivâ, y no presunra. pnra lâs

cmprcsas âgricohs, m;neras y de transponcs quc lncrùrrn sobre ciertos monrost cl aumeûlo d-

krs impùcstos r los ingresos, apuntado cspcciâlmcnte contra los prolcsioDrlcs; y el paso det IVA

dcl 16% al l89z''.

ienras los ncgociâdd.s dc RN debaten el problcm:r ributùio, Felili planiea dcût.o dc

lâ CPC unâ segundi inicintivn: Lrn âcuc o con los trabajâdorcs, pârr cviLù l.r enrcr,

gcrrcir dc prcsi{nres hbomles. allanzâr lr lcgirnnid.d del modelo y conrrihuif !l pàgo

dc h ".lcuda social . Se la ha propuesto cl nrinistfo del Trabaio, René Corrizrr, dicicn(to que

seria un instrumento indispcnsahlc pa|â h t{r rocial. A Feliû no lc hâ cosLado nâdâ âcepraf.-.

Otm vez encuentra lâ i:sisLc.cia de lâ Solofà y. cn cspccial. del grul)o papelero . Poo

la tfopuesta se lbrtalecc por.luc cD 1â Conceûaci6n Foxlcy ha cxrcndido lâ ide de que. vislo

el cstado en qùc hâll6 h cconomia, necesira âl ùcnos dos semesrrcs de disciplin.r liscrl l

Hay oto punto dc âpoyo, iguahnenle decisivo. Fcliû ricne huenas relaciones co cl prrsi

dcntc y cl vicepresidente de la Cenlrât UniLrrir dc Trabajadons. Manucl Busros (DC) y Arluro

Martanez (PS). En el pasndo, hâsra tùvo lâ audacia de pcdir sù libc.rrd c!ândo el geneml los rcni.,

telegados. Hâ gânado c.cdibilidàd ante ellos. y él nrismo lcs tiene confiânza.

Curndo los enrprcsxrios le reprochan quc dé lcgit;nridâd a unâ centûl irlultisindicrl qùc -.

no inrcgi.t r mis del l0'/. de la tucrzr labo.al. cl lider de lê CPC lienc l$ rcspucsLls â mano:

J'or pri'nc'â vezj al empr€sariâdo lc convicnc tenef un i.lerlocutor ccnlrllizâdo. quc rvrie ùr

.rcuerdo global sobrc lâ polilicr cconinnica: y si la rcprcscnhLividad de ll CUT es b:ri:r sobrc

cl LoLai dcl pâir. e! inequivoca su auloridâd alli donde estâ presenLc.

En cl gobierno, Foxlcy y Corl,izâ. dispnen de otrâ vcùrâiâ ûnicâ. Ambos han sido âscsolcs

dc Bùstos y Mr(inez, tienen unâ rclaci6n ânisLosâ y, tal conro hrn hccho cn Cictlân con el

''crnrbio .le linea de la DC, llcvan rnos convenciéndolos dc quc cs ncccs.trio cfeâf

goberùahilidad, Ahom. con 1as cilias dc l.t c.isis, pueden peNuadidos cle quc las rcivindicrciones

leh.r. r ' ^n rlehe u.r \(/ I i . pôr ..1ËJr ir.1'|n InJ\

Con cste tàvorable cuadro de rclacioncs, cl gohiemo ou€ce su mesâ para qùe l:r CPC y h

CUT discutan un acuefdo n).irco. Fclin y José Antonio Guznân reprcscnnn rl cnrpics[ia.lo. ]

Bustos y Mâ.tincz a los trïbajadores: garantes, los ministri! Foxley y Cori:izar

EI acuerdo demoft

Btrstos y N4arlinez. que se sicnlcn prcsionàdos [)or lâ

izquicrcld. vcn con crcciente inquietud la renuencia dc los cnrprcsa.ios ! aument el salnflo

mnrinD. quc se h{ conve(ido en Ja pincipûl dcrnandâ LIc h multisindical.

Pese r ello, el acùefdo ûrarco se complctâ con ùnâ vclocidâd tulminÂrle. La ûltiùra discusion

cs ganrda pof cl e'nprcsafiâdor el gobierno no dcbc scr tarte. l,orque eD caso de conllicto sc

irclinÂrd hacia los trabajadores. El tcxlo bipârLito es fimrêdo el 27 de âbril de 1990 pof l.t CPC

y lâ CUT, con los nrinislros como LcsLigos de fe.

El acuerdo elevâ el sucldo rnnrnno a 26.000 pesos. La CUT logrâ trnx rcivindicâci6n con

cr€la. AI otrc lado, y pese r la iicrâ luchâ qûc hrn librado en esre purlo, los dirigentcs dc lâ

CPC sc sicnlcn ris srlislcchos: no les interesan ianto las rclbrnr$ concrcLrs como Iâ declarâci.n

dc principn)s. Por trna olèrta salarial modesta, lrrn bgll]do ligâr las demandas sociâles.rl crtcimienro

de ia cconomia. Han logrado legidmâr cl nûdekr y dar a los emtresarios el respiro que

ncccsiLaban cù cl ano ùrâs peligroso".

60


LA REFORMA, EL ACUERDO Y SADDAM

si, cn ncnos de cinco neses el gobierno tiene consolidâdos los dos pilares de su estrategia:

la relbrma tributaria le permitif.i hnzaf prograrnas sociales y cl acùe.do lahoml

le dârn rrnquilidàd pâl.. llevâr el âjusle. Por ânadidùra, tiene satisfecha a la oposicidn

mêyo.it.t.iâ: RN, quc crec recuperar el prolagonisno que lâ UDI le arrebald en los acue.dos sobrc

nesas del Parlarnento. lanTa su esbgan d€ lâ "democraciâ de los acue oJ', con cl que se

identifica elsector de Andrés Allamand. Elgobicrno $icntc, comtiacido. Aunqrc cl emprcsàfiâ.n)

se quejâ dc quc hây ùn sobreajustc, Foxley se sientc con basc polilicr y âlicrrlx àl Bânco Ccntûl

pàrâ nanl€ner altas lês tasas de iniefés y connaer la cartidad de dlnero.

Pcro lc qucdân âlgùnos problemâs. Todos pcliâgudos.

Uno: el de la deuda subordinâda, lo que los bancos intervenidos cn 1983 ]e deben âl Banc

Central, que se eleva a lnâs de 4.000 millo.es de ddlares, que protundiza câda ano los déficit

del instiluto emisor y .Fre obliga .tl Fisco â sùplementârecursos.

Puesto que entre los bâncos con deudâ subordinadâ estdn algunos de los princip. es. en el

sobicrno hny poco intcrés cn âpùrârlos. S6kr cl economisLn sociâlish Jùân Eduârdo Hcr.cra

recuerda cada cierto tienrpo la pronresa electoral de solucioraf el lao, como un eco solitario en

ù' tcrnplo de silencio.

H$ta que el ministu Foxley, lrâs enliental'se â grilos con la dircclivâ .le la Asociacidr de

Bâncos y con su presidenle, Adolfb Rojas, tormulâ una âmcnazâ quc, â pesar de ser inconsulià,

se convertirâ en politica oficial del gobierno durante los cuatro anos de Aylwin:

Mient,âs no se resuelva esto. no habrâ ley de modemizacidi de l:r banca. Olvirlersc de

nuevas inveNiones y mâs flexibilidad-

I-os hnco! realizan un intenso lorr),entrc los parlanenlffios, envian 'nensajes, se srrna

al clâmor dc bs cxportâdorcs por la durc?a del âjuste. Ierc l,oxley parece ya ohlesionado. y no

cede ni siquiera a 1as insinuaciones de algunos nicmbros dcl dnrcbrio dcl Bânco CcntIâl, quc

lc proponcn llcgàr â un acuùdo. En cse dircctdio halla a un aliado de hierc: Roberlo ZÂhler.

Roberto le dice , quiero avisarte que me voy a poner en la linea nrâs dura.

-Bien. Yo tanbién. Ya he dicho aqui quc no voy â lirmrr nrdâ qùc comprcmcla cl patrl

Otro: las privatizaciones del ûltimo periodo dcl régirncn nritirâ: Antcs de âsu ir cl nucvo

gobierno ya se ha establecido que no habrâ re-estatizac;ones de ernpresas, â1 nenos cono principn)

gcncrâI. Pcfo qucda por sabq c6mo af.ontar los casos donde se han denunciado opefacio

nes aûrbiguas o viciosas.

El primer hzspaso mæivo de emprcsas Âl sector privado se produjo a nediados de los 70.

Pero de eslo hay poco qùe decir, poqre gran panc dc cse prcccso coùsisLi6 cn dcvolvcr uùidâdcs

estatizadas exagerâdamente pof la UP Un segundo proceso, a parlir de 1985. no fue nrasivo en

nûnrcro pero si cn la magnitùd de las ùlidâdes:32 de las empresas mds grandes.

Pcrr cn curnto llcgà cl nucvo minisLro viceprcsidente de la Co.poracidn dc FolrcnLo (Corlb),

el socialdcm6crâta Rcné Abcliuk, advicrte ûn prcblema mayor: eD todàs las privâtizâcbncs, pûl

discutibles que resultaËn. se vendieron paqueres accionados â los lrabajadores. Cualquier iûtento

de aLacarlâs pondrâ cn jucso cl dc.ccho constihrcional de propiedâd y creàriâ un conflicto con

Abeliuk es tanto o nâs ortodoxo que sus colegâs de Hâciendâ y Economiâ er lâ defènsa oe

la gobernabilidad. Esrâ dispuesto a arregiar todos los problemas que ha hallado. pero sdlo hasta

donde pueda. Pa,addjicâmente, es el primeLo en desarar u â crisis militaFfinanciem, cuand..

decla,n po. TV en mayo. que el Ejército debe ê la Codp 510 millones de pesos.

Esr noche, el vicecomandanten jefe del EjéLcito. el reniente seneral Jorse l-ûcar, llam.l al

ântcrior minislro dc Corfo. cl brigadicr gcncral Guillemo Letelier, y le prcguntâ por lâ prcsunlâ

No

dice tætelier-, que yo sepa, no se dcbe nâda.


LA HISTORIA OCULIA DE LA TRÀNSICION

l-o que Letelier y Lûcar ignoran es que cn los.egisl.os dc lr Coffo h.iy un câ|ti, ljrDnJx

por el gencnl Jorgc Zinckc. que da cucnrn lirrmrl de la dcud.r. Nrdr iregular 561() dcsordÉ...

Pcro dcl nràyiisculo.

Un prr de hol.as dcspués, el subsecrerario dc cueùa, Marcos S:inchez, recibe un ilârnrdo ocl

vicccomândânlc, tidicndo una audienciâ u.gente parâ lâ anana siguiente. En ct dcsli(ho dc

sin(he/ LLc.,r .c Inuc.||,, LJiFn ilo

-Lo quc dicc cl minisrrc Abeliuk no cr cie|!o. Pero. atrnquc to |uera, enne insriLuciones

honor.rbles las cuentas no sc cobran pof la telcviri6n.

Al gobicrno le parece ùn rcclamo razonable. Abcliuk rccibe la insrruccntl dc reunirsc coD

Lû.aL Cuîndo lo hrce, cl 30 dc nrryo, va prepairdo: con el docuùrenro dondc se establccc ùt

nronto de 510 mitloncs.

Y lienc. rdcnris, buena disposicidn pùâ rcsolvedo. En 1â lùgr negociacidn quc siguc. el

Eiército terminafâ logrando que parte de l:r dcudà le sea condonada. Ora parte, cercanr âl 50r,.

h pâgâri con ci tmspaso de p.opicd:rdcs rl Fisco: eo Rio Blanco, en pirihuejco. cn Lipangue,

en santî Maria de Manqtrchùe...

âs propicdadcs nrilitarcs son ot|o dc los problemas qucmanres en el balancc ljscrl. Trnto.

quc Abcliùk y $ gerrntc. Erncsto Tironi, paralizn cn cuâùro asunren las rcsoluciones

ùnviâd$ â Contmloria. L.r inrncDsa mayoria ntânc â Lrasprsos ent|e Coflb. ct fisco y el

Ejiijik)-

I'of viftud de dos lcycs dictadas en lebrrm dcl 90. l.rs lr-uelzâs ^rnlrdas hân contèrido .r sus

conrândantes en jefe y lucgo â sus jefes de seNicios la tucultad de enn ienrr l$fic(lldes tiscalcs.

vcndcrlÀ, translèrirlas o Iiquidarlâs. Si inrenra derogar csrns lcyes. el fuevo gobicrno sc gu.ù j

un inDediato pioblenra y probrhlcmente fmcasâû crr cl Prrlînrerro. Lo quc pùcdc h{cer es tralaf

Pcro cùândo llcga a ocupar su dcspacho, el flanranrc minish! de Bienes Nacionatcs. cl

socirlisla Luis ^lvarrdo, se encuenlra con unâ pesadilla adrninisrrârivr. Hay tmnslèrcnciùs, rms

pasos y cnajcnâcbncs i,endientes en un nrjmcro cernano al ccùlcnar. Los decretos sin dcspactur

sc ânronronan en las oficinrs y s6lo unos pocos luncbnafios rtcuerdrn yâ sus origenes.

r'.Hây nâ cxplicrcnin? No, no 1a h.iy. El Ministerio dc Bicncs Nrcion.rle! esruvo sicrrprc

bàjo lâ rdministmci6n de Carâbincros. Lr policin casi no riene siruaciones pendicnrcs. Las (lc

lâ Armada y la F Ch son escrsâs. l-as del EjûciLo se cuentan por dcccùrs, y nrùchas se ha

origin:rdo c la {tlsc c.epusculaf del régiûcn- Los liscalizadot1:s quc llcgân al Ministerio no

p cdcn cviLàr la sosLrecha dc que cl Eiilciti) se atu6 â gârrntiz.rrsc, en la hora nona, rrnro

h pdcccidn de los biencs llsc:rlcs quc ocupaba de hcro corno un volùmen dc ffopicdactcs

que lc pemitiem tencf liqùidcz cn caso de que el gobicmo le iDprsier restriccioncs mùl

El minisrro trcpa.a una minuta parâ cl Prcsidente. en la que elplic.r quc la modificacion

de la ley es indispensrblc ta.û el Estado, pero in!iâble en este momento polirico. Y r)roponr

qùcj cn su lugarj se pacte con las Fuerzâs Arnradas un proccdiÎlicnlo pcmanente frrâ que sc

conozcàù con àntelaci6n las ena,cnrcioncs y Ias deslinâciones de bicncs. (Alvàfado dâl1i inicro

r cse proceso en ièbfero de 1991. con uDâ reuni6n con Rojâs. Pinocfict y onos seis generalcs.

Pinochcr dclcgad en el general Hernân Àbad la Larcâ de arreglar los prcblcmas pcndicntes con

ero en cl prirnù semeshe de gesti6 , cl âsùnLo pendiente de las p vârizâcionc sospecho

sas comicnzî r â.der El ninisiro ^bcliuk, su gercDtej Emesto Tioni. y su liscâl. Guido

Mâccbiàvcllo, no pueden sustracrsc I lâs sospechas de que hùbo trâspâsos, si no tiùdu

âbiertnmcnLc pcliudiciales para cl Fiscor.

62

:


LA REFORMA. EL ACUERDO Y SADDAM

Abcliuk cncarga un anâlisis pomrenoizado a bi abogados Mûlcl Vrlcnzucla y Gùsltrvo

Hoflirz. Dc sus conclusiores elige cinco câ$,s e.jemplarcs.

U.o de cllos. quc sc lillrâ rcperidamcntc a lâ pfensa, es el dc la Sociedad Agficolâ ,

Gânadcû Monâslerio. que ha obtenido créditos de la Corlb cor gamntias qùe parecen discutibles.

Lâ sraciâ del caso es que Monaslefio esti encahezadâ por.lllio Ponce Lcrcu! cntonces .sposo

dc Verdnica Pinochet Hiriart, Jiict6Lum de Soquinrich y "yemisiùxt'scgûn h jcrgâ cmplc.idâ pol

lx Concertaci6n.

Orro, cl ris iûrportânte en magnitud. es el de CAP. la mitoldgica Compaiiia de Aceros del

Pâcillco. Aqri segûn la Contmloria, el Estado se ha desprendido de acciones cuyo valor buisitjl

cm dc r l(J inenos 39 centavos de d6laf, al prc.cio vil de 25 centavos delar La Cofio ha

tcrrninado entrega.do por 105 millones de d6lares un fanimonio que costab{ nris de 8ll nri

lknres dc d6larcs, scgun valor libro. El proceso ha sido una exccpcidn respecto de ]as ot|as

cmprcsâs: en lugaf de vender, Codb ha retnado capilal, con lo quc los socios nrinodtâ os hân

pasâdo à scr dueffos de todo. Y.rdemâs. tras eso CAP se ha corvertido en ùnâ de hs mis

rcntables enlprcsÂs pfivadas".

Y it Lâlcs dâtos se aiiade el agmvânie de que quienes las conduceD. como privados. son los

que contribuycr)n, como âgcùtcs csutâlcs. r sû privâLizaci6n, cn lb.n].i inmediala o con pocù"

rnos dc distância, lo que revclalin. e. el supuesto rnâs inocente, cl uso de inlbDnacicin privilc

giâdr. Es lo que se arguDrenta en el tercero de los casos, el de la e]écticî PilnrâiquéD.

Perc en todos chocâ con la mismâ picdn: técDicamentc, hay .lisposicnncs lcg.rlcs quc los

amparân. Que tales disposiciores iueseD dictâdas en coDdicioncs nùry parlicula.cs pùcdc co,,

ligumr un froblemâ éLico, perc do ningnn rlrodo juridico.

Cuando los antecedentes de ot|$ dos emprcs{s complet{n h quinî. cl gobicrno lonlr un:t

decisidn: cntrcgâr los cxpcdicntcs al Conse.jo dc Defènsa dcl Estado y ill Parlamenro. De esc

rnodo evita crear un clilna de feNecuci6n contra llr enrprcsa privùdr y proycclâ h nnagcn dc

rcatar unr volunLad democftilica sobre el problema.

Diez ncscs dcspués. cl ministro Oninanri plcscnrâ los rnlccedentes ante la Crinam dc

Diputados, dondc sc cstirblccc quc cn cl ûlti o paquclc clc privâlizrcioncs del régimen militrf

el Estado sùfri6 una pérdidr pârnnonirl dc 2.209 milkrncs dc d6l.rrcs. l\.ntes. enlregr un bo rdol

dc su discurso n las bancadas de la Conceftacidn. Recibe. con algùn.r sor?rcsî, vrrirs â.lvcrtcn

cilrs, incluso de su partido:

Modftrlo. suavizalo. Va n quedar la escob.r.

Omnrrnii âdjunla:r sl| discurso testimonial un pirquete de archivadorer con los documcntos

del caso'r- Discurso y pâqLrclc docnnen dcsdc ese dia cl sueno dc los jusros

Abcliuk, aprciguado por csLe desenlacc que lo libera. negocin cor !'oncc Lc(ù la solucn;n

dc sus deudas, eliminâ.le su agenda todos los plrf,lcnrâs.ic lâs privalizacio'res y hasra iniciJ

un prosranr dc rcncsocixcioncs y condonaciones que beneliciar, a Inùchos militrrcs ) civilc'.

inclryendo al general (R) Maiùel Conneras, quien t'âra su trccârio linr.lo surcno debi6 rcudil

dguna vez â h financien inli).m.tl quc tubiâ llcgâdo â consliruir la Codo.

Endesâ. la nrayor sencrrLlo.â cléctricà. no ligura cn el paqueie de ejemplos, pefo sc convicfl.

cn uno de los p.oblenras mds inlcrnâlcs tarà cl minisrm. Su vcnta hâ sido mâs que discuriblc:

cl Fisco ha rccaudado cercr dc 800 milloncs dc d6lrrcs, y cl vrlor actual de sus activos sutcfr

k's 5.000 nrillones. Pero el lio mâyof Do cs cse, sino cl hccho dc quc ta'1e dc las âcciones se

ha entregado r los micmbrlrs dc Iâs Fucrzâs Amlndas. contra slrs indeùrnizaciones for rctiror'r.

Y lho|à rcsulta quc nuchas de ellas estân entmmpndas en lâ labcrinlicà nrquinÀ del Eslâdo. etr

Tesorefià, en el Insrituto dc Noûnâlizâci6n Prcvisional. en las caias de lâ Dcfcnsn.

El âlmiuntc Mârlincr Busclr. siemprc escéplico. llama a Abeliuk:

Minisùo. quiero saber si la Cofb tie|e algo contfî lâ Armdâ de Chile. Porquc es nruy

rurc quc no sc qtricrâ cntû:gar los talulos de Ins acciones de Ê,rdes.t a sus lcgiliinos compmdores...

Alnrirrntc, no cs âsi. No se puede entrcgar los titulos porque h docunrcnlaci6n no csl.i

en Co.li). Si ustcd rcrinc las lbtocopias de los convenios. tal vez podanms hacer algo..

Lucgo cs el Ejércift' el que plantea sùs obieciores- El minisro encarga a su gelente,1.

Finânzâs. Uri wainer que se dedi.roe rll t/,ne :r rcsolvcr cl problema. wainer opem ngilrùcnrc:

cn cosa dc scmanas lienc los sistenras pâm hace o. Lâs F'uerzas Armâd.rs sc ûanquilizân.

6l


LA LIISTORIA OCULIA DE I-A ]'RANSICION

1 tcûninar iùlb de 1990, Foxley se siente scsùro con su progl?ma. Pero el 2 dc asosLo.

hs divisiores blindadas de Saddnm Husscin romDcn la fiontera con el emlrato dc Kuwrir.

penetmn en sLr teniiorio y câpturan krs extensos campos petolcrcs. Kùwlir ha esirdo

bajo a'renazr de Irak dcsdc dos anos rnLes, cuando rebasd l:r cuorâ dc cxportaci6n t-riada pol'

Iî OPEP

Y âhom, los jeques kuwaities huyen â llcnrr ios hoLeles alernanes con sus pmlillcos hârcnL,

.r h ecncrr ,l< que ucJiJclr. \?1Li'rrc., . 'cvi,.

Los mercados bursatilcs cacn cn todo el mundo- inv:rdidos pof cl rcrrof de u.â guerra dc

escâla global, mienlRs k,s icqùcs consumen sùs poderosos pcb!.l6larcs en Europa. En sepriembrc,

el petr6leo âlcânzâ sù cotizâci6n nrâs îlta en nuevc anos, sâlLan(lo hasta 40 ddlares por bârdl.

Los inlirrnes de las consuJtoras intcmacionàles son mâs te orificos: cl barril pâsûi los I00

d{tlares en cosa dc sc]nrnls.

En el gobierno chileno cùnde lâ dcsâzin. En pleno ano de âjùstc, cl Lcrrcmok) lrctrdefo

podri.i cchâr:rbâjo bdrs lâs tr€visiones. Las senâlcs yâ $n inqûieranres: las rasas dc inLc.cs

sigùcn por lrs nubes. el d6lar permanecc âL:rdo cn claro pefiuicio a los cxporladorcs. lr infhciôn

conlinû.r con perspcctivâs âlcistas. cl desenplco ha comenzâdo a aumcnt:rr

Pcor: cl Prcsi.lente esti dudando.

CicfLr tnrnana, A]lwin convoca al mntistrc foxlcy a unr reuni6n cn sù cxsâ. Foxlcy s!

f'€para. Pero cuando llega a la calle ArÎuro Mcdinâ. se encuenna con ùna ùlrilud dc pfticere:

de la ecooomia concertâcionistâ: Caflos Massad, Sergio Molinâ. ldsrrdo Boenirgef, Juarl

Villârn y otra decena de nombLes. Es n cràmcn.

Foxlcy cxponc coù vehernencia sus Àrgumcntos. Hrl oido Lt\te en EI lt4ercurid se ânrncia s-

reemplazo po. Sergio Molina. Alguiùn, por âhi. hr s.Lludado a Molinâ con un cxprcsivo 'bien

venido, ,ninistro de Hacicndr". Esâ nrfrâDr, lbxley salla su câbczâ. Pcrc krs runnrs acefcn

dc la conduccidn dc lâ cconomir proliferan. A veccs, llts incnos. lo enfrentâ. Âl gobiernr'. Ën

otrrs. â su pâ.lido. Y cn on-as. Ias mâs. al minislro dc trconoDiâ.

si es que cuando Kuwait es aplastado por Hussein. Foxley estil en su nomcnto dc mryor

dcbilidad. Y olrr cos{: csLn fuera dcl paas, en feunioncs con cl Fondo Moncr{io Inrer

nacionâI, ci Bânco Mu.diâl v los bancos qÙe hâccn dc câbczx cn lâ ncgociaciin de lr

dcudâ cxtcrnâ, licntc â los cuxles jogm ciertos éxilc's con 1n rcprogranâcntn. Trmhién estÉ tie|î

cl PrcsidcnLc. cn giË pof Ecuadof y Estados Unidos. dondc sc rcûnc con el Presidente Ceorge

llush. Ayhvin rnda tenso en esos diâs. Hablando anic 1â Arncri*rs Soci€ry, suire una abruprî alzr

de prcsi6n y debe suspendcr su intcrvcnci(jn I'o. el sangmmiento de n:rfices. Foxlcy. cn L:lùro,

limra rntc Bush cl primer acuerdo con EE.UU. pa|a un 1râhdo lutulo de libre comefcio. Alli

recibe los inquietantes crilculos dc Santiâgo: el IPC se elevarâ, esc nes. a 57.. cl ûis âlLo cn

P.csidcntc y miristlo se rcûren en México. invirâdos ror cl mândat.fh Cùloi Salinas dc

Gortâri, quien vive sùs momentos esteiares.

En Sxnliaso, krs nrinisterios hierven de propuesrâs ânsiosas. Una dc cllas Ia expone er

priblico Ominrmi: ech mano del Fondo de Eslabilizâcnj..lcl Cobre. Orrr, con amplio apoyo

en la DC. Lâ MoDeda y el pfopio Ministc.b dc Hacicnda, llega.r México err un tàx: sacar bs

subproduclos del petrdleo del IPC.

Esâ noche, Foxley cena con el ministro de Hâcicndâ mexicano. Pedrc Aspe. Decide moslrade

el tàx. El mcxicâno cs tâxâLivo:

-Ni loco. No hagâs tal. Aqui se hizo una vez. para la cfisis dc h dcudr. El .csultado cs

quc nadie crey6 nuncr m,is en el IPC. Ni en el minisùo, mâno.

Foxley se sienle âbrùnado.


LA REFORMA, EL ACUERDO Y SADDAM

El 4 de octubrc, Aylwin y Foxley .cgrcsân â Sdntiago. El nrinisrto Krauss 1r) recibe ôr

I'udâhuel con ùna dc sùs clisicas sâlidrs:

Lc cuidé la pegâ, P.csidcnte.

Aylwin fie. pe() por poco. El gobierno ha orgânizado un acto m$ivo dc recepcidn en la

I'laza de la Constituci6n. Ycuando el PresidcnLc sâlc al balcôn,la plaTâ està scmivacia: las masas

r:lel 88 y cl 89 se hân eslumâdo- En el palacio se culpa âcidârnenle al prcsunto autor jnrclcctual,

ùl difecbr dc Comunicaciones Eugenio Tironi, y al encnqado. EnTo PisLâcchio. Pero. aqué puedc

hacer el dirccror de Orgânizùcioncs Civiles cuando 1as orgânizâciones civiles no csLin disponilbxlcy

alerliza afiebrâdo, con un rcsliio fèroz, de bs quc.i.in dilrcil tregua a la lùciclc/.

De$ycndo â una musculatùrâ inrnc. prnè al Ministeio. Se encicrr.t con sus equipos pof el rest

del dia. Al sigû;ente va a I-a Moncdr y cù 48 horas presenta un plan .lc nrergencia ante el pâis.

âconrpaii.ido dc los ministlos de TrrnsforLcs, Ge.miin Correa. y Encrgiâ, Janne Tohâ. Su eje.

ùn Fondo de Bsirbilizrcidn del Pen6leo, cùyas.ormâs scrân especiiicâdas por cl ministrlr de

Mineriâ, Juân Hamilton. y qrc scrd lprobada por el Pâflâmcnto en enerc de l99lrr'

Adicionalmente, se rcduci.i el gasto pliblico y sc dârt a los empleados pÛblicos ur reaiuste

intèrnn d IPC âcunrulado en cl aùo. Para negociar con la oryrnizàci6n que los rcpresenil

^NEF. Foxl.y h.rll.i un:rqumento insùFràblc: cù cl deteriorn estin inckridrs las Fueras Ar

m.Ldrs. No h hâ convcrsâdo con nadie. pero cl clcclo es iùprcsionrnLc. Lr nocidt de una

cmcrgencin nâcnnral sc cxprnde.

Luego se va â lâ camr. Pero incluso acostado, Itoxlcy sâbc que acaba de i(rnù lâ mtis gralc

decis(i de su vida. y lâ mns âspera del gobiemo dc tr'ânsicnîr. Con ella ientar.i su lidcrazgo

en el eqirito ccondmico. Temrinrri! la guerrilla i tema. las elFculaciones, los rumofes. lt

A 13 mil kil6nrcLros, el ltroz Saddanr Husscin hr pâvimcntrdo el camino al âP:iciblc Ate-

ED noliemb,€ del 90, el Conscjo de Seguridad de la ONU lprucbr el uso de la fùcrza plrn

liberù â Kuwâil y lija el 15 de enerc dc 1991 cono Éltinro plâzo pafâ quc Irrk abandone esc

teritorio. Dos noches después dcl uldmitun, lÂs luerzas aliâdâs dc EE.UU. se lanzân sobrc

Bagdâd cn la de\asr^dott Opencitît hrnrcnta dcl D.rl"'?a. 48 lroras de êtaque brsuù pùn

llcvar al pernlco i su vrlor mds bajo en medio âio. 19 ddlares por ba. l. Kuwâit es recupem(

tof k)s.iliados y el 27 de feb.cro cl P.esidente Bush ordenr cl ccsc del fuego sob.c Irâk. quc

Solpcado htistx el mùdrio. sostiene a Hussein cn el podcr

!'ara enlonccs, el Fondo chileno iunciona de rlramvlllâs. Tâni{),.tuc no es usâ.lo

Y Foxlcy cstâ en el connnl iorrl.

IPC (Variaci6n %)

Desempleo (%)

Sueldos (base 100 = 1990)

Inversi6n (% PIB)

Ahorfo (% PIB)

crecimiento (%)

Superavlt/Déficit'

Exportaciones.-

lmpo aciones'"

Reservas"

'1988

12,70

96,42

20,80

21,20

7.30

7.452

5.292

3.160

1989

21.40

7.90

98,19

23,90

21,64

9,90

298

B.OBO

7.144

3.628

1990 19S1

27,30 18,70

7,80 8,20

100,00 104,87

24.60 21,10

22,60 23,90

3,30 7,30

135 264

8.373 8.942

7.618 8.094

6.068 1.441

"Miles de millones de pesos

L{' Millores de diilarcs de Estudos Unnlos.

Fùentes: Banco Cent'xl. INÈ. Dircccidn de Presupuestos y londo Monel.rio lnternxcionâl

65


LA HISTORIA OCU'TA DE LA MANSICION

L Una descripcidn sunaria dc los eqlipos de Hacienda y Econonia, en: Dcl Sota( Bernùdilâ: y Agunre.

Mâtia TeÈsa: l,r,u"r,s ,4'! de la etonohlia. Rerisra Qué Pasa, Ne 1_044, t5 de ùbiil dc l99l_

2. Àndlisis retrcsp@livos de la conduæidn eonémica durnre el gobieuo dc Aylwin, i.ctuyendo un mry

esclâreædor texto de Alejând.o Foxley. pùeden hall.Be en: PizaEo, Crisôslonroi Racztnski. Drgn : y Viat,

Joâqrin (editorcs): P,ltf.ur ztontun:as ! tucialer en eL Chite denuûâiito Cieptan Unicel, sùnliaso_ 1995.

3- Diario AfiLial, ley 18.985. 22 y 28 de.juiio dc 1990.

4. El réginen miliaar habla linitâdô esie nnpuesto r lûs renras dkribuidrs, eslabteicndo una excelri{jn d

patir de enero de 1990 pùa las rentas devengdas, a condici6n de quc fuekn Èinvefiidrs on Duevos prcycro\.

Dktb Ofidal,ley 18.775. 14 de ener! de 1989.

5. Un detdlado antrlisis lé.nico dc la etbrmî. con cùâdrcs conpnr ivos cnùc lo Drcpuesto y to aùobado

y testimonios de sùs prctagonislas, en: Marcel, Mârio: P,/irtûs pn iùt en dcnlocftttia: et.ae rt. t.t n,n",(r

nibuùria de 1990 en Chile. Revisla Crûult.s, Cieptan. junio de t99?

6. Detâlls sobe el acuerdo lâboral desde et punlo dc lislâ mplesùial cn: Feliû, Mânuet: Lôs.tejafu^ d.

h entprctu nxxLma. Ediloti^l Remciûiento, Sadtiago. t994.

7. Un estudio de los cùsos mris notorios ejeulados rns h detura dct ge.ehl pinochet en et ptebiscùo dc

5 de elubrc de 1988, en: Mârin. Custavo: y Rozs. Prrricro Detaham it,tterd.j E\taJ, Ènrrcsntiî.prcs-

Cono Sur, Smtiago, 1989.

8. Wâlder. Pdùl: E/ rsal., d€ ld C,lf,. Revistâ H,t.. N. 6?t, 28 {te mryo !t 3 de ionio de t990.

9. Cdnara de Diputados: Sesidn 33'. 24 y 25 de eneb de 199r.

10. Una ley osDecial perniti6 a los oienbros de tN FF.AA. y emptedos Dnblicos cômpr.r acciones ûù

empeMs piivàtizrdc. pqo lâs linitd a lâs dos mls segurâsi Conpaôi. de Tctéfoios y Endesr

tt. Di.ti., OftiaL. tey 19.030, t5 de encD de l9!,.

66


7

Tres malditos cheques

Nadie podria haber imaginado que unos documentos fotocopiâdos

en el Banco del Estado se iban a conveftir en uno de los nudos

de la tansici6n. Menos podrian haber'lo soiiado los tles torneros

que 30 aflos antes activarcn una modesta empresa metalfirgica.

I

l

I

]

A nedndo! dr xsôsto de 9q0, unr c:rpeta conlldcnciâl llegâ hàsla el escribrio dcl Pre

lf sirJentc Àylwrn ConLirnc lrs foroc,,rirs dc lres cheqùes pâgados por el Eiército en eùero

-{ \4. toqo, ror ,,n rou, Jc 'r7l.q4U0nl lcn\. Jlrededor J' lr.s rnrl.rncL J. dol:re' I

so|?renLlenles el dcstinalario: Aùgûsto Pinochet Hiriâ.t. scgundo hiio dcl conândàntc cn jetc'

primero dc los vârores.

Lâs {btocopias prcce{lcn de los ùchivos del Banco dcl Estado. donde han sido hâlladas

dùrante las tediosas investigâciones que rc.rlizan desde mrrzo Iâs nuevas rutoridades.

El Prcsidentc convoca â los ministros de Lâ Moneda v les exhibe la carpcta Hav un silcncio

helâdo y lucgo un regùero de especulâciones. La prirnerâ ideâ del ll€sidcnte es citar àl geneËl

Pinochct v aclaruf con él el asunto. Pero los ministros Krâuss, Bocninger v Corrcâ se alzan €n

na sola voz para decirlc que no, que cso no es posiblc iQué le vâ pregunlar'l /,Qué lc va "

decir si h explicaci6n no lo convencc: climo 10 arreglânos?

La rcuni6n concluye sin âcrrerdo. Mienrrâs lanto. el nri.isrro Correa queda encargâdo 'le

sùùdar los pâpeles en sù cajà IuerÉ Pocos diâs después los entregâ 1l minisûn de Delensa'

^ fines de mes, el ninistm Roias esti convencido de quc tiene entre srrs manos tna aurcntlca

bomb.t. Una nanânn invita a desàyunâr en su c.isa â parlamenLrios dc la Conccnacidr. v exf'one

tna se c dc razones por las cuales, t sù juicio, là posicidn del gcncral Pinchcl se ve sevel"-

menle debilitâdâ. Pâra el finrl deia los chcqucs; los exhibc ânte los irlvitados

En el exciLâdo revuelo qùc sc produce, s6lo un par de diputâdos se 'nucsiran escèptrcos: r:con

trnos cheques se pr€tende sâcâr a un honbrc que ha gobernâdo durante 17 aiios con rnmo de

hieno? Per. cl ministro cfæ que el gobierno no debe dâr ùnâ lucha frontal: no debc tomaf

iniciârivas oue lc Duedan sef rcDrochâdas con aclos hostiles Lo âpropindo serta que lt Câ êÉ

de Diputados iniciâra unâ irves(igaci6n.

Dias después, Ibtocopias dc Ios cheques llcgân a vârios diâ.ios de Sânliagoi alguûos las

Dublican ' sin cxDlicacioncs.

Con esos rccorles, el 6 de scptiembre 52 cliputados de 1â Concertaci6n suscdben 1â peticion

dc que se oficie al ministro de Defensr'

61


LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

n el Comiré Ascsof se ercienden rod{s lâs senales dc ala.mâ. El mayor gcncrrt Bx||efino

ordena rnà râpida investigaci6n y, con los princros anreredenres, llarl)r ât ex nrinisrrl,

Francisco Javier Cuâdrâ, incorpomdo hâcc poco a la clipulâ de Renovacidn N:rcn'râ1, y

le pide que organicc una reunidn. Al encûcnho. en la casa dc CulLdra, asisten ^ùdrés Al|.rmanrt.

cl diputâdo Albeûo Espinâ, Brllc.ino y el coronci (J) Juan Romcrc_

Ballerino cxtlica que se ha comcnzada ê agit cl asrnto de ios chcqtrcs como una tà$r

politica con la que se quierc danN al comandânrc cn jefe.

Iram nosotros -dicc , estl claro quc no hay nada ilcgât.

Desea qùe los dirigcntes.le RN tengân csra scgùfidad dc pljmcrâ fuente. pem ^.ttrmând .

Espinâ apenas conocen cl câso: csbozan un pâr dc preguntas -porquc t€s suena mal 4ucllo d;

que Pinochel Hiriârt rccibiese chequcs del Ejército- y sc quedan tranquilos con et oste siblc

âpk)mo de los dos oficixles.

Sin cmbargo. etr el Colnité Asesor lâ procesi6n vr por denùo. Brlcrino habla con su ânigo

y vecino. el abogâdo y ex sùbserretario dcl Intefior conzalo Garcir. Su opiniô cs raxâriva: et

asunto sc vc tân mâl. que lo mcjor scria.orvocar à un.jtrrista especirlizâdo. Et nomhfe rpmpiâ&)

es cl dcl cx c{nciller Migucl ^lcx Schweitzer

Ballcrino asEsa los del lambién ex ca.ciller Hc.nnn t'elil)e Er|lizurjz, dct cx nri.isr.o dcl

lnlcrior Cârkrs Ciicere!. del mismo Cuadm. En tos diâs qre siguen. roctos ctlos se encontrrûn

en srccsivas '!uniones en el qûinLo piso de Bandcrâ 52 con ei abogado Scrgio Ritiôn. et audiror

epnc.rl Fernando Tores Silva, el corcnel (J) Romero, et ex âudiLor Fèrrândo Lyon y or.(

Los anâlisis iuridicos y politicos sc suceden. Y se dividcn: algunos piensan quc ct câso rier,c

la mdximr grâvedad: otros. quc no cs pâra ranto.

allerino contnsta lâs opinioncs. Oye, discute, cavila. !l pfoblema parecc dcs.lobtarse.

lnultiplicârse: est.i la carâ politicr, de opini6n pnblicri estri el probtcnrâ humâno. tas

d"iculude. auc cl iclerJr liene .o1.,r, hijnL enJ el lrù in,tirr.:,,r.1 evenr,nt In:,t,1

reaccidn del Eiército; y e!rd. sobrc lodo, el p.oblema inrcno: ac6mo expJicar cn hs tilàs los

irnpresenhbles giros al hijo?

Hay mis. El Comité sâhe que politicos de la Concerlâci6n investigan lâs acluacioncs.tc

I-ucia PinochÈl Hiriart como co edora de scguros vinculada al InsLirulo de Seguros dcl Eslâdo.

Estâs acciones podriân Locù el corazdn del gcne.rl Pinochet, porquc su prinrogéniLa es tanrbiùn

su {nvorila. lâ hùà con maia suertc quc en medio de sùs pcllejerias se ha nrosûâdo

in.trchr:rnrJl-lcmcn'c le l. Jiecruo5d ) cômtr.f i\

Los hombr€s del Comilé todâvir no lo saben, pcro Lucir trinochet es tambtén vrlic'rc:

cuando veâ, â fines de aiio. que existc cl ricsgo de que su câso scr vcnLilîdo. visitaM personâl

merte todos los medios dc comunicàci6n -incluidos kr5 que fueron mâs d ms oposir(trcs a su

pâdrc- parâ dâ. su vercidn y pedir prûdcùcia. La obrendr.i.

A b lafgo de sus reunioncs, los âsesorcs exremos y los oficiaies det Corniré ^scsof ilcgân

r unâ conclusi6n lirne: si cl a$nrLo de los cheques llcgr a los tribunates. es posiblc srnârlo.

Quizns hâyâ que moverse en cl nivcl de h Corte Supremâ. pcro sc pùede gânar. Es la opinil,n

que Schweitzer conllrmâ cn ûna reuni6n privada coù cl gcneral Pinocher.

Mi.e êgrega-. hây vàfios asùntos que coùsidcrâr, irclùyendo el hecho de qùc cl prc

ceso penal en Chile cs lxn lento. que casi no existc- Per) k' prinero es que ustcd cs cl ûnico

intocable. el rinico que no dcbè ser afectado.

-Cuândo usrcd dice que yo soy intocâblc, aqùier€ decir que lJli hijo comcLnt delird? yo no

sé si pucdc hâbcr cosas nrâl explicadas, pùo mi hijo no delinqui6. Por cl solo hecho de llanrarse

Pinochet, ino tiene derecho r trâbrjrr?

lll Lono âmargo del generâl inùndr el rmbiente.

68


TRES MAI,I]IIOS CHEQUES

Pero lo qùc los abogrdos quicren decif es que sil cn vcz dc ir a lribunales, el caso prsâ

un nivel plitico. como una invcsLigâci6n parlamenlariâ, el prccio scria subjdo. nuy sub(lo

Por eso cn cl Cornilé hay âlarma cua o se ecibe el oficio dcl Ministerio de Deiensa que

solicil rcspucsta a la peticia)n dc la Cânarê de Djputados.

Dumntc 20 dias se trabaj.r a riLrno de cornbate. Ballernro, obscsionado con l ider de las

mnltiples iacetas, pide â1 ninistro de Delènsa qùc su inlorme sea rcùritido âl Pârlanrento con

calilicâciôn de secrcto. Y cl rninisno, percisriendo en sù cslralcgia oblicua. cumplc con clkr'

El 18 de octubrc sc viene al suclo lâ nlti â esperânza del Co ité Ascsor Esâ noche,

dcscontenta e iriLâdâ con su rcspuesta, lâ Ctmâ|â dccide, con 43 volos dc Iâ Conccdnci6n y lns

in!uietantes âhstc.cioncs de 1a UDI y RNr, lbnnàr lâ primùra comisi6n invesLigàdorà dc lâ nucva

dcmocracia. integradr for 13 dlputadosr y presidida con rpoyo opositor y en conrm dc los

inscùtcs csfuepos de h DC por Jotge Schâùlsohn. Tienc 90 dias.

Los peores 90 dins pâl..t las oticinas de Bandcrâ 52 sc inician al temrinar ocLrrbrc. cûrndo

comicnzân las citaciones de h co isi6n: los tuncionafios pnblicos. incloidos los militlfes, no

Bâllcrino consigue que Andrcs Cbadwick invite a Schaulsohn â un desayuno con amtros;

pc() cl encuentro sc limitâ r rcordar que las citaciones sean rcscrvad:rs -que no lo seftnr y

que se t|lre co cxtremn cautela una evcnLuâl cotcrnencia del conrandânt cn iclt -quc, prnri'

pam el ComiLé. no sc producirlt.

Bâllcrino sale co la negn scDsrci6! dc qûc nuchos oficiales se n ciLàdos: la rcnridr

cxpansiôn dcl crso por entre lns l'ilâs del BjérciLo csrii por producirse

LÂs pùnc.N sesiones de la comisidn sdkr aglcgâû oscùfidrd al espeso misLcrn) dc Ios

I'ero a mcdi.idos dc noviembrc, Schaulsohn conricnzâ â recibir en su deparlànrcnLo dc

Vitâcurx sobrcs sin remitente. c.L.grdos LIc docùnrcnlos internos dei Eié.ciro sobrc el câsor.

I J l,i.l,ri,, rTt (/ | : rfl.'Jhe I'ea pr Jrri,"r.'.

e iilici.r. remotrmentc. cû 1967, cuando l empresr meulnrcc.inica Val queb6 y otitci(t

â sus tnbÂjadorcs indemni/ftioncs cn cspecics. Tt€s de los tffncros dc precisidn aceptaron

y se asocirron con un acrdstico de sus apellidos: Vâhnov.rl, por Luis Vaklivicso. Luis

Mo.cno y Juan Vrlderrênrâ. DunnLc dicz ânos sobr€vivieror con el giro dc elcmentos doméstic( -

A fiûes de los 70. lâ crilica siluaci6n coù ArgcnLina y lâs fÈsaicciones imfucslas t'or Oc_

cidente âl gohicm) nrililù ilnpuls:u,rn 1a politica dô {ùtoabNrcccrsc dc armas. Entre lis cmPrcsâs

convocadâs a pfesentrr frrycclos sc cncontraba Valmoval, qùe yâ podir prod ucir peq ueii as piez,

Lâ ânrbicnin germind leniamenLe: a|'of qué no pasrr de las piezas a bs lusilcs entercsl El

Ejército teria esos €spléndidos eiemplares suizos StG. perc xr vcsla estaba desconlinùrdr'

Valnoval podri.i copiâr pieza pot pie7.a,

dlgâmos, SIGA.

El Ejéfciio acogid la idc.t y propuso una inve$i6n cercana a los l0 millones de d6iârcs. con

5 nrillones pof anticipado, prra rccibir l0 ûil tusiles. Valmovrl âccpt6 cl desafio: tendfiâ quc

hrccr gmndes inveNiones, tâl vcz gâstn$e todo el dinero. tal vez Do obLcncr ganÂnciâs: pero ri

linal del ûinel serir una f.lbricx dc armas: un diamante en Américà Latina.

No lnc asi. No efa cosa dc copiâr Ias picznsr complejos principios lisicos, quinicos y has|"

nnnosféricos prcsidcn el fulrcionamiento dc lxs ârnlas. y los abnegâdos t(n ncros no los cono

vrldivicso, el mâs entusiasLa. gâs16 mcscs en Alemania âprcndicndo estos mislerios. 1!!

suerte: consiguni comp.xr una narteiadom graci.rs a un irLempcstivo embaryo inrpueso .t China

Unr marteladora, en simple, cs un rpàralo integrado por dnninutos martillos que pùecle convc(it

ùn bk)quc de nretal en un delicado cândn: cuando se encarg uDa, el plùo de enirega osciln enLrc

dos y trcs ânos. Y Valmoval tûvo unâ dc golpe y porrazo.

69


LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Pero la tensidn con Argentina disminuy(i, lâ emcrgclncir héticir ces6, y cl Ejército reduio s-

petici6n a un ærctu: 3.300 fusiles. Durânte el 79 -con el cardenal Anronh Sanroré cdiândo

entl.e Chilc y Arsentina-. Valrnoval logr6 producif cien tusitcs. dc hs cùates 32 Iucrcn rechn-

En los anos siguientes, Vairrovrl subsis!i6 a durâs penas. En junb det 82. curndo yâ vivL.l

àscdi.tdâ por unos 400 nillonc! de pesos dc deudas, un acrecdor p'di6 su quief'râ.

Su repr€sentanre, Vâldivieso, ternin6 en la cârcet dc Capuchinos. y cùatro âios dcsDués.

cuando Vâldivieso ya no podiÀ seguif pagândo \u pe nincneix cI esi "crrcct de turo i ùr

tolerado en cl1â coD el disminuido rungo de un -m,{iro" liepd el Lrcrindrsra Fernfirto t'!utscn.

acusado po. ofensa! al EjérciLo.

Pâulscn ine liberÂdo por str âbogÂdo, el dirigente mdical tsidrc Sotis. y, conmovido oof cl

c.'.ôrlcV,ldi\rê.o.in,,{iuJrrccl iho.-:r. o hJ!r.' rtLe ohru\o rt,rc nJerendicr.,. s,,tr\.nr.,y,r,r

lâlihcflâJJeVrldi\re.o P,r,rJc"fue..(l J:r:,Jc, i,rô rorncrô ltcitù nlrn.. ti ^tï '1J!'ct. hn. r.,,

Oi:". te ro) d

c^rnô n:c.r u 5i rrerlrdJ.,\.1J.r.Jt:'br;.J..Sêq,rer,r\:,t. rJ, :l qur c.t,, qr et-r,i r rri(

debemos plata. Pcro hay una cosn qLrc no riene nadic: sé ci,mo fàbricâr lusiles. /:Le pùccc Doc...

uando Isidro Solis, ahot.â àbogado del Ministedo det Inrcriu. ve âcercarse ta coùrisidn

parlâmcntùia, pide aùdicùcia coD Aylwin.

-Prcsidente le dicc , sé que es rnâ iùsolencia: r:pucdo habtaf con usrcd como aho

gàdo, bâio secÉto prolèsionâll

Aylwin âsicnle. Solis lc cucnLâ su relacidn con el cêso de los cheques y le enltgr una can,r

cor su ren ncià. Aylwin se 1â rechàza.

-Lo nnico qùe le puedo pcdn dice- es quc ænje en concjcncia.

Pcr) cl rclato irrpaclâ rl Pr€sidente. jTâùros anos dr câsuàtidades!

TrÂs h quiebra. Valnroval lue dcclârada unidad ccorxjnrica y pasd a scr rdmirr;stfadr por ùnr

.iunta pr€sidida po. sù pincipal acrccdor el Ejércjlo.

En el 87. la junt^ Lom6 Ia decisidn dc vendertû cD ur nrittdn tlc tlijlarcs. Lâ pfitnern otc.rr

vino dc Erwin Jaeger Karl, un ex oficial de lâArmada vincùlàdo a tos servicios dc inteliSenci.ri_

El Ejército suscribnt un convenio sec.eb con Jaegcr pau dar aprobâcnjn â sù conrpr:r

Pero Jâegcf come.zd â lcncf diliculrades pâû obtener crédiros cn et Banco dcl [srâdo;

acudi6 entonces a Augusto Irinochet HifiâIL, que aparecia como -1€presenrnntc, dc otm rnetâhil

gicâ llîmada Proyccros lnregrados a la Produccidn. psp, y tc ofrecid asociâ.sc trn conrprar

aQué era PSP? Scgnn su escriturâ., unr peqûena eûprcsa tbmada en 1985, con rn 99% drl

emprelario Eduardo LcRoy y un J7., dcl récnico meralûryico Juâ. Fernindcz. Lclioy erâ ur

amigo eslrecho de Pinochet Hiriârr. dc âcuedo â cstc ûlLirno: otlo restiûonn) dirâ luego quc

Pi.ochei Hiriaft lo mencion6 como un "pâlo blanco" de sus propios inrer€ses. pam entoncos. pSt)

se prcpârâba paro concentmrsc cn scrvicios a la dclcnsr. con la nùevâ csr crura de socieclad

De pronlo. las dilicultades de Jaegcr pîra cerar Ia comp.â de Valmovâl crccicron hasia

linrites extraflos. En las nrismas fèchas, Pinochet Hiriarr aparccid acompanando â tos dueiios

titulares de PSP a rconiones en la Corlb y en el Banco del Est.do para obtener créditos pam

El 3 dc septiembre de 1987 vencid el tercer plâzo dâdo a Jaeger pârâ pâgrr.

Al dio siguientc se present6 una ofertâ dc PSPi aquella rnisma mafrana, en un.r scsiûn

lulminânrc de 45 minutos. lâ Corfb aprobd un crédito pa|? PSp por un mil6n t?4 mil d61arcs.

para un pmyecto âsociâdo a la nrinertà.Asi fue consignâdo cn cl ncra. Sin e1nbargo. sùs finnântes

supreron que sc râuDâ de armas.

El 7 de scpticmbfe. nrjenlrâs rranscun.ia el ûlrlmo plazo dado a Jaeger, et comandrnte en

jetè autoriz6 a Iâ Dirccci6n de Logisricâ prra fnnrar un convennr secreto con psps. |l pàpel

'14


TRES MALDITOS CHEQUES

se suscribi6 cl nismo diâ, y eslableci6 qùe PSP cederià âl Ejércib el 4970 de sus acciones luego

dcl traspaso de Vâlnrovrl. Àl siguiente. el brigadier Lnis Aungua. prcsidcnte de la jonrr de

rcrccdorcs de valmoval, ânûncnt cn nombre del Ejérciio que se desechtba lâ ofcrLa de Jâcgcr.

Seis dias nr':is iardc, cl Banco del Estado dio a PSP ùn cÉdib por 338 nillones de pesos.

El torne.o Valdivicso vio por lln bfillaf ei sol: dc csc dinc.o, ll2 'nillones le fueron entregadot

cn clcctivo como pago por "âscsoriâs lururas". Cuando se consolid6 la nucvâ cscdturâ dc PSP,

meses dcspùés. rccibid otfos 23 nrilloncs dc pcsos, 200 il ddlares en mdquinÀ, y el 8'l. dc lk"

âcciones de PSP

Ya deKna.lo. Jâcgcr escribid en ociub|e del 87 una cartn al gcncral Pinochet detallândole

lâs gestiones de sù hiio. Lc tuc rcspondidâ por eljetè de la Câsa Militaf sictc meses nlâs tade.

cl Ejecutivo .o intervendria cn rn caso que estaba en maDos de l. justicir.

En nayo de 1988, la Corfô decidi6 comprâr cl crédito que el Banco del Êst.do dio â PSP:

con cllo quedaba como la ûnica acfecdom.

Pero fali{ba un pâso: cl Ejército no podia pafiicipar en sociedades.rn6nimas. Entonccs. el

18 clc julio se dictd una ley! crcando cl Comrndo dc Indusûia Militaf e lngcnierni (CIMI),

iàcultado para intcgrff râlcs sociedades. El ClMl ingrcs6 a PSP co' cl 49'l, acordador').

Micnras se preparaba el trâspaso dcfinitivo dc PSP â los militares. Pinochet HiriârL fùncioù;

como ascsoi dc la cmprcsn, colnpr'6 una de sus principâles propicdadcs (que él misno le habia

vendido àùtes) y pânicip6 con LeRoy en una empr€sâ tamlclâ, lhmrdr SP'.

Haciâ lincs dcl 88 los mrndos militares llegaron r h conchrsnin dc que la librica les en

Raramenle, cl brigâ{licr genernl Fernândo Horûrazâbal. comrndantc dcl CIMI. lo desaco,

rci6. Lo que Honnazâhal no sâbir cs quc sc prepâraba cl saneamiento complelo dc las dcudÂs.

Mientms el.nrinisLr) dc Hàcicnda Hcrnân Bùchi modificaha el prcsuprcsto dc la nacidn para

aiiadif algo nr:is dc tres illones de d6larcs êl Ejército, Honnâztbàl rccibia la orden de comptâr

cl 517o resiante de PSP

Pùo cuando. en los primeros dias {lc cncro. rccibi6 los cheques exlendidos a nonlbrc dc

Pinochel Hida(, sc cxtrân6.

Lo que pas6 cn cstc punto es un negro misterio. iConsult6? il-os curs6, si'nplementel itl

coment6l aNo lc dijo à nadic? ac6nro pudo expres{Ne en esc momento la eximiieza qùc un ânù

dcstués rcconoceria înte la Cimârâ dc Diputados?

El 4 de cncro dc 1989. Pinochet Hidârt.ecihnj bs trcs chcqucs. Tanbién se ertun6. âunquc

por olra mz6r: acheques? aNo sc hacen estas opemciones ùsûalmcnLc con efèctivo? No. los

pfoccdimicnlos del Ejérciro son ésLos. Lo tomâ o lo dejâ.

Loro 6. Y Valdivieso volvi(i a resûcirsc de lâs penurlas carceladâs: sù 87. le jue pasado

pof I'inochct Hiriâa con un nralelin de billetes- trn cârnbio. LeRoy y Fernrindcz, los ducios

legales dc PSP, no rccibieron nada. Pinochet Hnirrt câmbi6 los cheques y se l1cv6 cl dincro:

segûn di|iâ cn l.r CinârÀ para cancelar préstamos exLcnos; 1â vercidn de l€Roy y Fcrnândez

Dn mxyo dcl 89 concluy6 el proceso: la Corlb cedi6 graluitarnente âl Ejérciro làs deudas de

PSP

oD làs primcrâs citâciones de ia comisi6n â oficiàlcs. Balleino sabe quc hâ comenz.rdo

el callei6n oscu.o. Constiluyc unapequenâ tuerzâ de kùcâs, que conoce el câso cn dctalle.

para qùe se rcinr con câda uno de los citados, r€visc su pâpel y ensaye lÀs dcclâfitcio es

E] objetivo grândc cs rno solo: evitar a toda cosr.t lâ inlprcsidn de que cl comândante er)

jefè pudo srbcr de lir operaci6n de su hijo. Dc olro inodo le seria aplic.tble el ârticulo 240 dt:l

Cddigo Penrl. $rc câsliga a los luncionafios qùc intervengân en asuntos cn que lengan interis

ùrs cdnyuges, pâdentes consangrineos hasta el tercer gr.ido y por allnidad hrsh cl scgundo. y

1l


LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Pero los documentos que mislcriosânrente aparcccn èn lâ comisi6n per'tèmn 1:r csrrrLcsia. ED

la noche del 28 dc noviembre. Schâulsohn le muestfà a EsIina un ncnn,aù.lo sin tcchr. r,innrdo

por el brigâdiù Luis Arangua.

Hây en él tres cosas explosivas: lâ nrencidn â la negociaci6n sccnrx evada po. cI tjércjlo

con PSP; qtre AHngua se rclic.c r Pinocher HilinrL conro ùno de tos dueiiosl:tc psp, en un 4t

6 43'L y que el brigâdief propone vcndcf a Pinochcr Hiriâfr unr propicdrd pofqùc c o .te

pernitiria gencrrl'se entndas razon:ibles y dedicâfsc.L matedas dc su propio inrcl{s, con p]cr...

Iibcrrîd de acci6n'.

Lo p.imcro insinia unâ negociaci6n pârâlclà llevada con tâ conciencia ânricipida de.tùia

scr.i el gânador Lo segundo alimenta la sospecha de qÙe Pinochet HiriarL lÙvo unî prfticipaci(tr

en t'SP nrayor que l.i de asesor o apodcradoir. Lo |jlrimo rcfteja una cxrÉiir preocupâci(tn pof

la cstabilidad erondmica del hi.jo del comândânte cn jclè.

Al dia siguienre comf.Lrece el brigâdic. Arangu:r anrc ta comisi6n. El inten.ogatodo (tiscuffe

le.tanrentc. hâsrâ qùe deriva hâciâ el asrnlo dcl conven;o secnro dcl Ejérciro y psp,,

Aranguâ djce desconoccrlo.

Entonces Espinâ muestm el docu ento .ecibido por Schaulsohn.

LI brig.dier queda dcmudÂdo. Lâ tcnsi6n inundâ lâ sâta.

En un esluùzo de rccomposicnjn, Arangua rcconoce su fiûra y cxltica con djljculrdd L.

afimracioncs dc su nremornndo.

ras el âspcro t.opiezo, el Corniré Asesor llcgâ â la convicci6n sonrbria de quc sus rccursos

se agotan. Apenrs puede fecomcndâf que PinochcL Hiriaft no concurm â la citlci{ir que

Iâ comisidn le hâ cxrendido parâ cl 5 de diciembir- Pero el misIno conseio rcflciâ bieD

hâsLâ diinde estâ debilitrdr la detènsa.

Las ûltimas actuaciones de lâ comisi(in pa amenruifia sugieren quc ct ùmbo conducc cn

fofmè inrplâcâblc rl cornandanrc cn ietè.

Con esa ncgrâ ceûeza. el luùcs 10, Ballerino lc pide al gencr.t pifochet quc kr rccibr. Le

explica que en sùs rnÉlisis la silùâciôr se ve câda vez l)eor y quc csrojpuede dcrivar en un

dcsr.strc pam la instilùcidn. Agr€ga qLrc râl vez se pucdr negociaf con cl gobicrnoj pefo prrâ ct .

necesitâ algrln inceniivo, algÉn câ.anrelo que ollrccf. Hay pocos nri geûerat. Muy pocos

Entonces lrinochet. bucn enrenrledor dc pocts pahb.as, dicc. cor esa mc.ti.t vo7 que usa parr

los instantes oriticos,.tue bueno, quc si el plecio dc todo es... A to nlcjo. podlia tensarsc er el

r€tiro... Quiz.t cuândo se vâyâ Aylwin, los dos jtrnk)s, un siûrbolo...

Ballcrino n{esita precisnin. No. no antes dcAylwin. Sertâ nrah |'an rodos, prfa ct gohiemo.

pâr:r cl ]]iérrito: para Chilc.

Bâllcrino pide pemiso p,Ùa hablar con cl gobiemo.

Adclante. sefror gcncral.

sâ lnrdc. Brllerino sabe quc hâ enaado en un tâ.dno. Nadie puedc cornDr.tif su secrclo,

nadie puc.lc rcompaflarlo; su misiûr es ûnica y solitrria. pfecisamenrc ra.a qùc pueda scr

desac(ivadâ o dcscalifica(h en cualqùier nromenro. Càda paso que dé scrâ urr retjsrc Se

ha convcnido cn otra fuerza dc rârcas. Ura lirerzr dc uno.

Llânra rl senador Scrgh ODofre Jaçr y lc prcpore una reuni6n dc urgencia. EI lidcr dc RN

ôs 'espetado en Lr Moncda y el Prcsidcntc Aylwin le rienc cspecial considcrâci6n. Pod ser un

brcn interDediario.

El Senerâl le explica al senâdor h g.avedad de lr posicidn det comândanre en jerè y tc dicc

lo que estâ disnuesto a hacer pâr.r supew lê crisis. Nccesira que et prcsidcùre conrprendâ bicn

el âlcâncc dc su decisidn. Pctu cl Ejérciro. quc rànLas tensiones hâ sùlrido con el gobjrno cn

los meses pâsâdos, no puede haccrb. Requiere ayuda.

12


TRES MALDITOS CHEQUES

El l2 de diciembre. Jarpa llama â Lr Moncdâ y t;dc rudicncir con el PrÈsidentc. El gâbinerc

de Aylwin, quc conoce sus prioridades, la marcâ pam el diâ sigùientc-

El ll conrienzâ h fasc crhica del proceso y el momento a parlir de1 cual âlgùnos hombres

de gobic.ùo cl ministro de Defènsa. en especial cræn ver ùna constirâci6n- Jârpa infornrâ

a Aylwir sol'rianrcntc de 10 que le ha sido dicho: no exagem. ni cambia los térmnros ni sc pâsa

dc listoi es honrbre de pocrs prlâbras. pcto ùo dc lergivctsâcionesr+.

Mienûas se produce este encuentro en Lâ Moneda, cl nayor gcncrâl Bâltcrino llànla âl

ministro En.iquc Concâ a su cclulâr; ésta cs trnâ audâciâ que hasta entonces no se ha pennitido.

Corea csfti cn cl Congrcso. cù Vâlpâraiso, eniiascâdo en sacar la ley que darâ autononria a

Televisi6n Nacnnral y cl suplcmcnro presupuestario que prcviamente deberi financiar al canal.

lileralmente qùebrado lor h gestidn dc bs iltinDs aiios dcl régnncn ûrilitâ. El proyccto 1,"

rerminado por sef uno de los mis arduos del sobierno: se ha convertido cn uùà bnlahola dc

ornu lr il'"||JJ Jc iri{r ,:. i'r,.

Bâllcdno quiere vef con urgencia a Corren. ojal;l hoy mivno, cuùdo rcgrcse r santirg.-.

Correâ. .tuc pcrcibc kr irusuâl dc lâ llânrâdâ. .rc$rà.

Teniendo en vista los disgustos pr€vios del ministrc de Delènsa por estos encuentros. lla

â Aylwin para oblenef luz ve.de.

Prcsnlenre, Ballerino me ha pedido que

-Mnq qué curioso -dice Aylwin. trÀs un breve sile cio-. Acabo de estar co. Jarpa, quc

mc hn plânleado u a cosa Inuy extrana. Tal vez sefia bueno que lase pof mi câsa ântes de esâ

Eu.nin... No, nrcjor vca prirncro a Ballerino y lucgo nos junra os en rni câsa.

Corcr xpcDàs tucdc coùccntrùrsc Èn cl dùbitc dc TVN cn lâs horas siguientes. Al atndecer.

ordena.r sù cholè..tue sc dinjâ r la crsr dc Bâllcrim.

El rnayor gcnûâl csti tcnso c impacientc. Explicâ al ninistro que. en opinidn de su genlc.

si lâ invesiigacidn sobn los cheques llega hasta el final. el comaDdante er jelè pdfia scf

dccl:rrâdo rco. Io qùc scrin una ùagÈdii que el Ejército estâ dispuesto a evitaf ê cualquief coslo.

EI gobicrno pod.iâ ayudat r crmbio .lc unr colaborâcidn insLitucionâl ;mport:rnle, que inclùyer.,.

pof cjclJlplo, disponer de 'nueslros padamentarios. Ademrs. el conraDdânten.iefe estâ llâno

à hablaf dc su ietiir anricipado. eD ùn plazo razoflable. Este mensaje. dice, ha sido lleva.lo por

J.ilpa âl Prcsidente. pero ei geneml quierr cerriomfse de su adecuada Ecepci6n-

Mien!âs prùchâ el té cn ll lcfrâzâ dc 1â câsâ dc Vitâcum. ColTcâ intuye vagamentc lx

cxplosivklad de la propuesta. Aunque Ballefino le submyr que pueden hahlâ. de bs i'lazos. el

ninishl) lo evitr: lc inLercsr.lcj.r. clâro qtrc lâ iniciârivâ ùs clc cllos. no dcl gobierno. Inquier!

sobre el nivel de tormalidad de lo hablado y se conrpromete a c

el I'resi.lente. lil

cholcr cnlila hacia la calle Arturo Medina.

Aylwh y Corlea no se siente,r nruy inûigados por la sinultaneidad de los mensaies, sino

por su narurrleza. Es prinrera vez que ve. al general Pinochet bajaf sus hâ.stâ âhora incdlunres

Corrcâ proponc irna lbrmulacidn con la que el Presidente concuerdar hay que trrtar elrc

asunto conro una iniciêtiva del Ejérlio. y cvirù cn todo monrcnto qùc sc lo cndcnda corro una

presidn dcl gobie.no. El Presidenie no puerle ni insinuaf la renuncia del generali ya lo hizo antcs

de asumir el mando y tuvo uûâ respùcsta ncgaliva. Una scgun{lâ dcbililaria s autoridâd.

Esa noche. Correa cumple un fltimo encargo telef6nico antes dc irse a domir inquictâmcnlc:

-El Prcsidente ]e dice â BÂlleino esii listo parâ recibif âl scncrâl cn cuânLo él kr

I fin de scnrînâ sc ârftsrm cn rncdio dc un âirc cspcso. La colnisidn parlamentaria hâ

dcbilido dos veces rcercr de la posibilidad de citar al comandante e. icfc. Lâ solr idcâ

cristr los nervtus de kls xscsorcs nrilitârcs. Y los dcl gobiemo tanrbién: /:qué podfa

ocurdr en ese câsol

En cl interlanto, el gabinete de Pinochet se comunica con La Monedà. La rcùnidD sc iijr patlt

cl nartes 18 de diciembr€. a p.imera horâ de la manrna, en h casa dcl Prcsidcnte.

13


LA HISTORIA OCUIJA DE LA TRANSICION

El general llesâ dc t'uen nnimo a la casa de Arrurb Medina: se le nolâ prcocùprdo, pero

sonricnte. El PrcsidcnLc lo invitâ al living. se sicnLân y comienza un traba.joso diiloso sobre tir

situâci{in cn el Colfo Pé.sico, la probabilidrd dc que Estados Unidos âsâhc Kuwrir e invadl

luego â hâk. cl impacto sobre los precios del peL.6leo y la indusniâ de ârmâ cnros.

Luego hây un lcve giro hacia la siluaci'in nacnrnal. là proximidad del inlblmc de la Conrisio

Retlig. la tramitaci6n de las leyes Clmrplido.

De los cheques y de Ia rcnuncia âniicipada, ni unà pùlàbra. Cuando et gencrâl sc derpidc.

el Presidente queda int.igado y molcsto. El general tampoco sc va hlnquilo.

En cuânto Ballerino lo asalta en su dcspxcho pam saber c6ino lc fuc. Pinochet se lnucsr.r

incdmodo cxplicando que no rocaron cl rinico tema relevantc:

Es que no me dio el lâdo..-

Aylwln pide ubicar dc iùmcdiato al ministro Correâ. Lo encuentran en su celular. câmino

al Congreso.

-aD6ndc vâ, Enriqùe?

T lciân,i', :'l 'rnel L^ Prr,lo Pr.-idc r..

-Mire. hâ pasâdo â1go muy riro. Creo que cs.nejof que se vuelva y to hâblcnrc! bre!,,

Ëxaspemdo por las conlramârchàs, Correa regresa a Lâ Moneda. dondeAylwin Ic cùcnLr que

Pinochet no ha dicho nadâ âccr'cr del rctiro. Ni unâ pâlâb.r. Habria que aclarâr csrc asunto de

unâ ve7 pof todas.

Corea. que debe concluir lâs negociêcionesobrc TVN, dice quc ifti al Pùlâmenro y quc

desde ahi ubicârâ â Bâllerino.

Le cucsLâ poco.

-No me digâs nâda se anticipa el mâyor general-. Ya sé 1o que pas6. Bs que csrc

caballerc no sabe cdmo decir l ! cosas. y parecc que el Prcsidenrc no lc dio ùna oporrunirhcj

clârà. Crco quc tcnemos qre preparar estâ rcûniôr entre nosolros. Iiià. unr agenda y quc los ù)s

conversen dc nuevo con una paula ya csktblecidî.

Èl minisiro concueda. Pcro el tiempo aprelniâ. dicc: el gobierno no pucdc scsùir ditarando

esto. Hây que iniciaf lâs convcrsâciones nranana.

Trus el rlmùep-o, Corrcâ rcrù r a Santiago y sc rcrinc con el presidenle.

Para entonccs, cl ninistro de Delènsa yâ hâ hecho presentc tâ nccc.sidâd de restâuHr l.r

interlocuciôr À t.avés de los conductos regularcs. Rojas crcc qùe los diâlogos par:rlclos pueden

implicar al gobierno en âlgunr mâniobm peligros.r.

Aylwin, molesto con la ambigiiedâd de la situaci6n. se inclinâ por esla posicidn. El ministfo

Corrca no tiene c6mo oponerse. pcsc â que intuye que la dcficicnte relaci6n enae Delcnsâ y cl

Conrité Asesor no tàcilitarâ las cosas.

Mim le dice a B.rllerino cn la tade . esto yâ sc hâ puesb nruy complicado. Ticncs

que hablar con el minisro dc Dcfensa. que te recibirâ rnànana, las 8.

-r:El ministro dc Dctènsâ? iEstds seguro dc lo qùe me dices?

Seguro. Es la ûltimâ pâlâbrr. Manana a 1as 8.

En el Comité Ascsor se l'roduce un nervioso novirniento. El corcnel Cados Molinr Johnson

llâmâ àl pcriodistâ Jorye Olave. aseso. dcl ministro Boeninger y lo invir;r a las olicinas de

Bândera 52. donde le explica lâs complicaciones dei mo enlo y lc insinûa que la Secrciann

General de la Prcsidencia podriâ Lomar cartas en el asunto. Olavc. sir conocer la tmma en l.r

quc sc cnvûclve, asiente. Boeninger podrtu ancglar rodo. Balierino vuclvc r llam â Correa.

Ahorâ rcsulta que no sahcmos muy hieD quién es el intcrlocùkn le dice . Estamos con

una peNona de la Secrrtafiâ Ccner:rl de la Presidenciâ, quc nos dice que se podria hablâf coù

Boeninger

No rcsponde Correa, con un tono imperioso quc pcrcibc âniesgado. perc que Ic l)ârrcc

incvilable ântc cl r.t.o curuo que adquieren los hechos . rienes que xcoslrrnbrârre a qùe a ml

sdlo mc pùcdc desmentil el Presidenlc.

14


TRES MALDIîOS CHEQUES

Notâs

'

L Brnco dcl E{âdô. cuenta coricntc No 9007314 del Ejércilo de Chile (Conândo de Industr'ii Milnùr e

Ingenierfa), chequcs serie 002013 por $ 800.421.i77. se.ie 00201.1 por $ 152.461.177 y se e 002015 po.

.$ t9.451641

2. 5610 el diput o RN Luis Navamte vora cn conta.

3. Alberto Estiu Raûl Urruria. Fnncisco Bayo (RN). Andrns Cnadwick- Pablo l,ongueim (UDl). EugenD

Oûcsn- sergiô Elgueta. sergnr VelNco. Rodolfo Sesucl (DC), hine CtunDos (PR), Felipe Vâlenzueli. Akin sok)

r Joree Schruhohn (PS PPD).

4 Los anlcccdcnrcs rmogidos por csta invesrieacidû apuntù â ùn rlro olicirl, que ejerciô câ.gos en el nrca

ccondmicr del gobierno nilitrr. y qùe h$ria filtrdo cstos nratcriales luego de ver segada su crûtù gene.âlato

por lrlra de cupos en su arma. En rodo crso, esk es li imPresidn predominânrcn cl Ejénito

.5Conznlcz.Mdnicâ:È^tôti.rinl.Iitatubs.h.tpcr.l.lhii,dcPinothet.DixtiôInNacid.30dcdicicnrbrc

6. Di.rrio OfiLi.tl,21 de à!ôstn ae 1945.

7. ,o(rt O/icùl. 7 de eier! de 1988.

8. DS (R) 903. Ene insllùinento rn0labr dcinû cl DS (R) 696. quc autoriabr un previo convenio secrcro

9. N" t8.723.

i0. Ejércib de Chilc: CJE (R) 4102 125. r0 de îgoslo de 1988.

11. Sobre esu enpnsâ y el vedrderc pâp.l dc L.Roy. vo Crpilùio 19.

12 EMin lâcgcr enliô I lr comisiôi unx c{nâ lrtando.lc prcb quc Pinochcl Hi.iâft ruvo vinculioid.

pbDictâda con PSP No ohslanrc. sus testnnonios tleron desaùeditdôs l)or cl hccho de quc cuândo lôs enlro

eshbâ en Brùsil. pr6lugo por giro dokrso dc chcques. En uno de los inonentos frts enociônrles del I'roccso.

el generâl Pinôchèt lo crlific6 dc "gangstcl.

l.l. Texto cornlrlcro cn: 0/ rcrti'1ùhio lel btirtulier Anrtsut .n Lt d"rkiût que iv.stiqa k\ r:he.lk! kt

tjétlitt Di^rh Lt Se[ua.la, 19 de diciembre de 1990.

1,1. E investigaci6n ha1l6 quc iùpa fuc prcciso en la lrrnsnisidi de ûeneje, en conrn ile lo que cenùos

âl Ejércnô dtnù)i con pônerio drd. Vcr: Solo. Maria hene. Ctistiiin labbé: Et sobicno d"rô qr. tunût al

ltenertl Pirnth.t ucomlldo ". Revish Hoi. N'702. 3l dc dicicmhrc dc 1990 âl 6 de cnero de l99l

75


La noche de los teléfonos

I

El caso de los cheques es de OLI naturaleza,

que Pinochet llega a inaginar que su lenuncia puede

ser una so[rcidn. Pero la complejidade esa idea termina

por desatar la primera crisis milital abierta, cuyo desarrollo

atraviesa hoLas interminables.

I sol del nriércoles l9 de dicicnb.c sc empina sobrc ln citrd{d cûândo Ballerino llcsr rt

t..') ,.1cJ:'icin Drepo P.-r\- R,,i u recr|r . r .l,.f.L h,,. er ne.l'".. r

sisiloso revùelo de ayudanrcs, y lo invitâ a los nnchos r nNllidos sillones de cùcro.

l-os dos hombfes no sc ticncn conflanza, pero sâbcn quc cn es(e momento no sc rctresenlr..

a si mismos. Snr cinbrrgo. sus toques de estilo pùeden i-esulrar decisivos-

El nrinisrra prcpone if al gra0o. El rayor scnôrâl dice que. crr opirnh .lc la insrilùcidr. cl

gobiemo y cl Ljército podrian avanza. n]crin hrcjâ los lfopdsilos dc rcconciliâciûr si se pudicsù

areglar ciertos pfoblemas qûc cnrlânan la! felacioncs. El !jé..ito est, linitado pâra âcrùrl

opinar. pclo cl gohicno no. Para ello. cl corrândrnte ei jetè estd dispùcsro â corsidcru sù snli...

del mando si luese positivo tâ.r cl pais. l,odfia pcns:[ rcf cjcùrplo. er âcogerse a rcri11) un ri.,

después de que el PrcsidcnLc Aylwin concluyr su mandrro.

El ministro sc dcnroR foco. Si el Seneral dcscn xcogcfsc â rerifo. en aras de 1â pâcilicâciôn

nacion:rl. lo convcnicnte serir l)ensar er otros plâzos. Los momentos cfuciîlcs vjcncû nruy frcnio

la Conrisi{in Rclrig, hs leyes Curntlido. La Cutulà y. hien. esre ergo oso asu.ro de los chcqucs.

Marzo. digâmos, o quirts antes alin

Ll .liâlogo no progfesa mucho.

Balleriro sale de h olicinâ con Ia lercepci6n dc quc scrn una negociaci6r dufa. y qùc csLi

c los prolcgûnenos. Las distancias sc rcotur11ù. I-.1 ministro csti apostândo.i scr qùien obtengr

el lrolco dcl rctno dc Piroche!, pero debc sabcr quc csa cs ùDâ jlus'ûr. Mds te prano qùc krlc.

rerrocederâ, y co'l n yo' razdn lo hari una vcz quc llcve sù nrensaje al Presidenre. El rcjo csr.i

todâvia pasado. bicn pNâdo.

El ministfo sc qucdâ con la inpresi{jn contrâ.ir: si lâ lropuesla es sincerr. quicrc dccù

que la posicntr dcl gobicrno es nruy fuerte. La comisnin parlanentaria tefmina|i su rrâbrj.,

en enero: cn cl mcj(n dc los casos. podri tencr unâ p roga hastâ abril. Después vcndri cl

inlinnrc de la Conrisi6n Relrig: no scria bueno que sus fesullndos los suliicsc ûn nùevo co

Los mandantes son infbmrados csâ mxnânâ. Al mediodia. lodos se reûncn, sin rncrcionl

palabra. en la Academi.r dc Gucr!. donde se gradûan 40 olicialcs.

Exhema.do las gentilczrs, cl P.csi.lente hâ invitado a los grâ.hûdos y al rlro mândo. u

al'nùero en Lâ Moneda. El gencral Pinochet, idve|lldo del gcsto. îsisrc con su eslrosa qùc

16


i

I

I

I

I,A NOCH!] DE t,OS TELEFONOS

pisâ La Moncd.i por p.imcra vez desde el traspasoj y envia un ,orqtrzr de florcs r h espsa

El àlrnuerzo se rcvisle de finezas decimonônicâs. Todo el nrundo cstri i'eliz, la tcnsi(ilr sc f.-

hundido bâ.jo el suôlo.

Al !ali. dcl almucrzo, cl coroncl Sergio Morcno, sccrclârio gcncfal del Ejârito, le enlreÊ-.

al generêl Pinochet Ld Seslzda, qùc ânùnciâ cl pcrturbador tcstimontu dcl bngâdicr Luis ArângL

ânte la conrisi6n pa amcntafia. Ll scmblanLc dcl comn.dantc cù jclc sc cnsomb.ccc, tctu cs

no lo not|ln Ios periodistâs que al salir Ie preguntan si es verdad que estâ renunciando.

aMe esiftr .enuùcianclo yâl dicc, olcst(Ê. iQùé brcnol

El auto oficial vuela hacia la Conrùdancia en Jefè. La in y lâs sospechæ tf$:ùan â mayof

las 15.30. Bâllefino llega pof segLrnda vez a la oficina dc Rojas. El ambiente cslri rlgo

rnis lcnso. Ahorâ cs cl minislro qùlcn roùâ lâ inicirlivâ. El rcLiro dcl comândântc cn jcla,

djce. debe pulucirue no rnrs alltj del l5 de abû|. Lâs ruzones ya hân sido explicadas.

ase le va r pernitir nombrar a su sucesorl No. en absoluto. Esta es lâ ûltima palabra del

El mâyor genenl se sortrendc ânte lx dùrrza del planteamiento. I-e taEce qùe el espaci

.lc nceociâcifi sc cicrrr cor brùsqùcdad. Prcgunr! si cn vcrdrd cs lâ iltimâ palâbra. Conn) cl

minisLro lo rârificr, pidc rcpâsrr el acucrdo. El rninistro no ccdc un milinrctro cù la iccâpirula

ci(fi: ni pc.màncnclâ ni succsidn.

Mafr.rna a las 8 lo espero otra vez aqui, general.

Ballerino infomÀ a Pinochel en lâ Conràndancin en Jelc. Alli aguardan los aboglldos Gonzal..

Gâi.iâ y MiguclAlcx Schweito. cn medio dc ùn gNpo de oficialei. El geneml patece dispùesto

â oir opinioncs. Câ.cia csLinu quc hay .Fre seguir negociando. Fll fiesgo de unx âcusacii

conslitùcioùl o ùna encâfgâtofia de reo es denrasiâdo àlto. Los oliciales se irquicta . El âLrditol

general T{)rcs Silvr no c.ec qùc tâl l,eliglo existr si el Ejército se l)one finne. Schwellzcl

concùcfdâ cn lâ gmvedâd, fcro rnâde una vâùarte:

Gcncral, slcd conocc los gcstos. sâbc c6mo cs cuândo uno sc sienl a conve.sar. A vecc"

hr) que 'J, I lJ fi.r"J ) flrhrl .n I IncJ

Pinochet regrcsa â su escfitorio e impalte la ordcn dc âcuârtclar â lâ instit cidn. Lucgo s"

Ccrca dc las l8 horas sc dislribuycn ror lrs unidâdcs las chvcs I'ârâ cl âcua|tclâmicnLo c

g.!do l, mnxinr cmcrgencia, quc significn que to(los los oficiales y clases detren presentaNe e

sus uidâdcs cn !ù mixinD dc.bs horzs- fuer$ especiales protegerin â las fanriliâs de 1i...

oliciâlcs supcrnrcs. El mo!;nricnLo comicnz! dc innrcdilto cn Sanliago'.

Media hom ûris iade. Ballefino infb|ma al senrdor Sanriago Sincli; de la situaci6n quc se

hà prrdrcido. En Vnlpùniso, Sinclaif sc dirigc .t lâ ollcinr dcl prcsidcnrc dcl Scnàdo. Grbriel

Vxldés. y hnsmitc cl mcmsâic. Lr siluaci6n cs dclicâdâ, clicc, Jrorqùc cl contacto cntrc cl gobicm

y h instituci6n es esc.rso. lrs Vaklés quien infomâ, pof telétbno. al Prcsidente Aylwin.

La cadena conrinna. Aylwin llama a Rojas. Rojas llamr al geneml Pinochet â su telélbno

Gcncràl

clicc , cl gobicrno quicrc sâbcr dc qué sc t.rLan cstàs vcrsioncs sobrc un

+

t

Quc si ne presionxn -responde el gercràl-, yo àclL1o. Tengo qre lrcnrar. porque ei

gobicrno no csti procedicndo dc mrnc.ll corcctâ.

Gcncnl, pcto usLcd corntrcndc quc cslo ticnc sùs n rcos consLitùcionâlcs-

Si. seiiof. lo sé nruy bie'r. Pero usted nre estd chantajeando y lo ûnico que ha hecho hasr"

rhora hn sido ponerme problemas...

El cfispado diibgo clura poco mâs. Lâ comuùicàci6n qùcdr corradâ cuando el ûrovi ricnl..

tnilitàf estâ en curso. la opini6n p'iblica hâ conrenzàdo a âlarmarse' y se ha plânteado âl gohieflro

el primef desafio làcticor.

17


LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

A la misnra bora en qùe Sinclân inlbmr â Valdés. el diput.rdo Andres Chadwi.k esLÉ .n lâ

olicina del vicepresidente

la Cftnara, Ju{n Anturio Coloma. con el nrinistx) CoùcN, en el

nnnncnLo cn que fecibe un llamâdo de Ballerlno: el Ejéicito se acua(ela porque el mifislrc dc

Delènsa le ha pedido la renuncir xl comândanten.iefà. Cuândo Chrdwick le cuentâ, el minisrro

sc tonra la cabea con las dos nrânos y sc bâhncex nefviosânrenLe:

iNo. hucvdn. no cs asil iEs un effof. un erorl

gl ministro llamn a BoeniDger y dccidc volvcr a S ntiugo. Al s,rli., conli.nu:

Oyc, csLo cs un crmr. No cs volrntad dcl gobicrno pcdiflc la renuncia.

En cl inreflanto, Bocninger logra Iâ ûnica comunicacidn del gobierno con Ballefifo csr tardc.

I-e hacc FcscnLc qùc ia siLÙ.rci6n cs gra!ù.

Pcr) u(cdcs ln hàn pucsto asi *dicc Ballcdno . Con l.r pcricidn dc rcnuncir...

No cordgc llocniùscr-, cl minisltu dicc quc no ha pc.lnb la i:nuncir.

Pero esa no cs la versi(nr.tuc Licnc cl lljéfcilo. Ilalle.iro sc âir.c por prinrcrâ rc/.t

pcfccpci6n de que el gobiemo estâ poniendo marcha ailds.

A cso dc lâs l9 hons, cl âcuârtclamicnto sc ha consumâdo cn g.rn târtc.lclpais. Micntrxs

unos niclos iuesan en h piscina. el general perll]xncce en su escritofro con Ballefino y cl coforrùl

(R) l-abbé.

Desde la gualiia extefnn se iftorlna que un pelotdn de Carabinefos quierc fodenr lâ casr:

dicc tcncr 6rdenes dc rclorzif lr custodia. Los ÙiliLrrcs no picnsan igual. Labbé pa c n h.rblrr

con cl jejè dc la unidad folicial. Si no se van de inncdialo, conyocari a uia !'iniad dc pffil

cridisus para rcsoller la cusiodlâ. Los cambincros sc rcrirnn co ro llcgaron: nrarchrncio.

lns 19.30, el llesidenie sube a su âuto con su.je1è ile gahinete. En ese instaflc. Câdo\

Bascu'i.in se da cuenra de qùe el sistenra telel6nico pfesidcfcial se ha caido. El sisre| .

que provee de conexiones analôgicls por Iâs cuâlcs hâsra ârcar unr chlc dc cuaL()

ninrefos y ur âncxo para cntfur â curlqùjcr dctcndeùcia dc I-â Moncdr, ha cnniùdcc o cf

algùnr hoir de h târLlc.

Bascunin sc cxtlana: s(,no él y Mariâro L{callc, jcfc xdministrrrivo dc Lr Moncdx. rjcrcn

hs clrvcs dc xcccso. Habri quc cchâr mano a bs cclulrrcsi pcrc cl je1è de grbinclc dc ll

Presidencia sabe bier que estos apamtos son fiiLgiles: dado que furcionân en fiecuencirs ustrll

mentc 'br.ridâs" por los scfvicios dc irtcligcnci! ]nilitâr. n)n susccpLiblcs dc cscuchas indcscrblcs.

El chofer enfila hâ.ia lâ Bscueh dc Cxmhinefos, doùde estr noche sc gndûrn ll9 oJicjrl..

de ln poli.ir. De pfonto. Bascun,'rn sicnte un $bfesâlto:

Don l'ltlicio, iy si los cdrhinercs se hân âcuârtehdo? Nos umos a meter a l. hoc{ dcl

-Bueno

dice Aylwln. que ya ha tensado en elo . ahi lo sabrenros. Ahi sabfcmos quian

No piensa dcjaf de ir.

A lls 20.10 es recibido cn lr Escucla pof el gcncrâl direclor. Rodolib Stange, y conducnk)

er nredio de bs sâludos inârcirles hNLâ cl csLrado dc honor Ccrcr suyo cstti cl viceconnnd.rrte

del Ejército. el teniente gerefrl Jo'ge I-ricâf. que ro dn senâs de nxd^ cstcc'al.

Mientms el coronel que dirige la Escuela lee su discurso. un ayùdantc sc accrcr â Lrlcu y

le habla al otdo. El semblarle del teniente general canrbia5.

Cuando se iiicia el c6cLe1. el edecân de los dipulados, JaiDre Kmuss. se alleg.r al tfcsi(lcnrc

dc lâ Cârraftr. José Anlonio Viera-Gâ]]o. que ya snbe del acuarlelanrienloi

Diccn quc los câ.rbincros Làmbién cstftr acuâ.tchdos.

-Pcro eso -mumrura Vrefa-Gallo, alarmado- quiere decir que esianos todos ffèsos: .l

nc.i,l"lrc. l^ rri i.r .*. .,J,^ l^. .j.tr..r rA .n.rl

tsse es el rumof


'

LA NOCHE DE LOS TELEFONOS

+

I

acontecimicnlos. seria conveniente acuaftelaf a iapoliiia. Los ministros 1o han aprobado y NÛfiez

cslâ radiando las 6rdenes rârâ bs cnâbincros aA quién servirdn? No se sahe.

El Presidente totna entonces una dccisiijD quc â àlgunos lcs pare.ce dranrética: se ir, a sL'

cma. Quicre que lo acompafren los presidentes de l Câmara y dcl Senâdo.

Enùe ianto, en el Ministerio dcl Intcrior comicnzâ un nervioso trâfico de llamados hacia,

desde iâs inrcndcnciàs y gobemaciones. A lo nenos desde siete ciùdâdes sc inlornrâ dc rno'i

mientos en Iâs unidades rnililarcs. La confinnaci6n es completal se esrdn âcuârtelândo. Algunos

funcionarios sociâlistâs se precipitan â sus despachos para quemaf documenlos y sâlir rripido dcl

centm de Sântiâgo. Micntrâs anochece, el subsecretario Belisafio Velasco se va quedando 5olo

làs 21.301lega Aylwin a la calle Afturo Medina. solitaria y silenciosa, donde esperâ sù

hijo Miguel Patficio. En los 20 nrinutos siguicotcs ardbù los dcmâs invitdos: los

minisiros Con€a. Boeninger, Kmuss, Rojas, Hamihon. los scnadores Valdés y Andrés

Zâldivar. el diputado Viera'Gallo, el subsecretario Sdnchez...

En el living sc intercambiân comertâr;os prccipitâdos. Nadic dene nluy clîro el posible

Pànicio dice dc prcnto Aylwiù- i,por qùé no llâma al almirante Mârtinez Busch?

Los prcsentes enmudecen. Ven al ministro Rojas marcaf, poner tono dc nomulidàd, srstcùcf

un diâlogo sun€al ("aAlmi|antc?"."aSi?","Almi.rntc. bucnas nochcs, ac6mo es1â todo?", "Bien,

seiof ministr!. muy ùanquikt'. "Ah, qùé bueno.-.').

Algunos sientcn cl escalolrio dc h prccàric.lâd: Zq!é tàsr si cl âlmirântc dicc qLre lâAnnadâ

estâ acuartelada!6. Poco después, Rojas confiflna cor el geneml Fernando Matthci quc tmrl'oco

pâ(icipa lâ FACh.

EJ temor a la asonada se disipa. El propio ûrinistro de Delènsa. con el raro aplomo qùe tantl'

evidcrcia lâ crisis corio h cn{fcnla. sc cùcargâ dc submyàr quc cl problena cs c6mo âbordir.i

cl gobierno el êcto de insubordinaci6n. c(inro se encaja un acuÂrtelanrieûto no autorizâdo. Corca

y luego Boeningcf y Krauss concucrdan: no pucLlc âccptlrh.

A exacrâs 30 cùùras. cl nrâyor gencral Bàllcrino llegr â unâ conclusidn scmeiantc cn cl

escritorio dc PinochcL. Mic trâs los pucnlcs cstén cor'Lâdos, 1â siluâci6n mantiene su peligrosidad.

Llâmâ cntonccs .r1 dipulâdo Àndfis Chadwick. â su cclulâr

-Mira -le dice . el ministro me la citado a una rcuni6r manânr, y el ljérciio no vr d

una rcùnidn con él- Qùisiem que Lransmitieus esto r Viem Calk).

-Puta. hagan lo que quiera. nice Chadwick, exaspe.ado. en sù habitâcidn del Hotcl

O Higgins , pclo pâ.r qué nrc .nàndân â mi â dcc; csrâs cosns...

'1. lo I oo como u hvor. porqLresrrmo'in conrJcro

Chadwick llanla a viera-Galio. L,a respuestâ demom unos minùtos:

-El Presidente dice que la rcuni6n cs ftil para resolve. las cos:rs, y qLrc debe mânlenersç.

El problemâ ahora es otro: el gobiemo dice que no se puede hâblÀ. dc nâdâ rnientrâs permanezca

ocut o cl edilicn) dc l.ts Fucrzas Amadns. La inlbrmâcidn que hay es que un grupo de oficiales

.ic la FACh ha quedado encerfado aht, y que no los dejan salir. Ademis, esLariâ Lomâdâ l:t câllù

-Por Dios replicî Chadwick . isi de 10 que se trah cs quc no sigân ocupando mis cosasl

Lo nrisrno picnso yo -clice Viera-Ga1lo-, pcro qué quiercs que le haga.

El dipLrlado vuelve n llamar a Ballerino. Lo atiende la esposa de Pinochet, Lucir Hiriarl, qùe

lc prcguntâ pof sr fàmitia antes de pasar el fono a Ballerino. Todo es ins6lito csta nochc.

Y cl nayor gcnerâl cxplica: no hay nadÀ es un error. 1(r quc sucede es que se ha relbrzado

la guardia del edificio de las Fùerzas Annadâs. se hân llevâdo krs pri.cchos propios dc url

rcuartclâmicnto y los cârabineros han cerado el rdnsilo de la calle, cono hâcen Lodâs las nochcs

después dc hs 21 homs. No hry ocupâciijn nr nada.

1t)

I


LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

-Estâ bien

dice Chadwick , pero tmn$itan'cso r:jprdo. Ilnrquc ù\ cl punkr de quiebre

Pâsadas las 22 se recibe en la casa de Aylwin un llanado del geoeral Lûcâ. parâ el ministro

Rojas. El vic€comandante quiere infbrmâr que el ed;ficio de las FF.AA. esrâ cn calmâ y la callc

Zc'teno, desocupâda.

El m;nistro se âlegrâ y expone lo que cl "comité de crisis" reunido con el Presidcntc ha

definido como los tres pasos siguientes: dar por supemdo el incidente, conlirmar la Leuni6n con

Ballerino y resolver el problenla de que un dcuartelamiento es un acto de fùerzâ inâceptîble. El

vicecomândânte d;ce que pùcdc concordar con el ûin;stro unâ versi6n.

El teléfoDo Do descânsâ desde ese instânte. Pero ântes de la med;ânoche, Lûcar comunicr

qùe en el .eglamento existe un fomâto llâmâdo "ejerc;c;o de seguridad, âlistrmiento y enlace .

que cae en las fâcultâdes del conandante en jefe y que es dos grados Inlerior rl rcuarlel.mrento.

No hay mâs que hablal

A lâ mediânoche. Lûcar inlbrma a una prensa insomne sobre el e.jercicio. A las 2 dc la

mâiana, cuando se retim dc lâ câsa del Presidcnte, cercado por làs c4rnâns de telcvisi.jn, el

mhistro Roias dâ por superada la sitùaci6n y explicâ que ha sido un ejercicio de enlace.

T--l I ministro duerme poco y mal esa noche. A las 8 de la mananâ ya estd en su oficina,

F rccib;endo de nuevo âl malor generâl Bâllerino. Ahorâ el cncucntro {:s cortâùtc- Rojas

I-Jquierc suhrr]âr qm jamJs hâ t'eLii,lo lr .enunci del comandânte en jefe: se la haD venido

Bâlleri.o, no ûenos tenso, rcplica que lâ convercacidn pof él planteâda deriv6 en un acto

de presi6n y en un ultimâtum: quiere re.ordarle al ministro que lo arnenâ26 y le dio ùn plàzo

Pero el ministro dice que tales amenazas son un invento o nâ mâlâ interpretaciôn: Io qûc

âhorâ imporlâ es quc cl Ejército se cifrâ âl orden coDsdLùcionâI, concluyâ estâs denostraciones

y responda por lâ inquiclud que lra scrnbrâdo. Agre$ quc el Ëen€rJl PinochcL hr sidô cit.,lo l}ol

el Presidentc, y quc ésc serâ cl ûltimo hecho de este iùc;dente.

Ballerino responde que el e.iercicio de seguridâd, alisrânienlo y enlâce, coûlbrmc â los

.eglâmentos, conclùir, dentro dc ùn pâr de horâs7.

A lâs 11. Aylwin recibe a Pinochet en La Moneda, en el segundo e.cuentro severo de âlto

nivel de esta manânâ. Las marifestaciones de rechazo en Ia puerta son ahora mâs iuetes,

excitadas.

El seneral se enoja con Cados Bascuidn:

Mirc, lo tengo ciarito increpa : usled y el Sol{ito ése

No sé a quién se refiere. general.

Al gordito qùe estâ aqui un poco nrts adentro.

-Pe.done que insista: no sé a quién se refiere.

Àl scnor Co câ.

Al ministro Conea.

Si iusted y el ni.istro Coneâ son los qùe me organizan esto! Un diâ lûs voy â encarar.-.

Bâscunén no se inmùtâ: cslâ prcpâmdo. Mientras âvânzân hâciâ el despâcho del Prcsidcnrc,

arguye que, aunque todo se cùida minuciosanente, hay cosas que no se pueden controlar

Pinochel se detiene un segundo en el rellano de la escala, exasperado:

-iBâscrflân, no me discùLâ! jYo fûi mùchos ânos P.esideEte. y sé qæ cuândo lâs cosâs sc

quiereû, se poedenl

-No, gcneral --dicc Bâscùôân, en ùn gesto de audacia qùe parece cnsâyâdo-. Si asi lucri.

tendriâmos quc entender qùe lâs pifiâs âl Presidente en lâ Pârâdâ M;litâr fucron dciibcrrdâs.

Pinocher mumur. slso inaudible ) d0 h e.paldo I'ara eTerrr que se zbrr h pucrrr dcl

gabirete prcsidencial.

80


I,A NOCHE DE LOS '|ELEFONOS

El Presidcntc esiâ enojrdo por la tensi6n dcsatadà aycf. y ùo le pÂrccc rnâ buena excusa rx

convcrsâcj6n entrc Rojas y B{llcriûo. ni lampoco h que el geneul llama "câmlanrs" dc prensd

El pris ha skb alrcrrdo mâs allii dc lo que convicùc â las institùciones )r no estii disPûcsto.

Pinochel explicâ crtensarnent côlno el Ej6tito rlp.ccia el desarrollo de una camPâna en su

conla. âgr?v.rda pot las rcLitudes poco delcrcntes de algtnos rltos tuncionârios El no quisic'1t

producrr estas rltcraciones. no qùisicta que el Eiército esté inquieto: s6lo aspira a lâ nor âlidad;

pcro en lâs circunstanciâs quc sc han d!rdo..

Al mc.liodia. Aylwnr rccibe n los gercrales Matthei y Stânge. A 300 mcLros. Pinochet aticndc

â los senâdores Jaime Gunrrin y Sergio fcrnândez Cadî ùno dâ detalladis cxplicâcjones ca'lx

uno afinùâ lérreamenle su pùnLo de vrsta.

Esâ tarde. la Cimara enritc una declâraci6n dc rcspaldo a lâ dcmocracia âprcbâdr pôr 74

votos contra 5 y dos absiencbncs. El ni.istr) Krâùss expresx qùc lâs explicrcioncs tojustifican

lâ âcci6n 'que ha Foducido alarma cn lr ciudadanir"

Al liurc, cl Ejélcùo da.r conocef un comunicâdo que dechrâ, con una Fndicnte irdnicr.

que el cjcrcicio 'alcrnr6 cn plenitu.l hs obictivos peNeguidos

Las extenuaùlcsjoiradas pârâlclîs conuuyen nùcvâmcnte en lâ nocbc. cuando Avlwnr. Rojas

Vaklés. Vicm-Galkr y i'à(c del gabineLc son rccibjdos por Pinochet en la Escuela Militâf Pârr

1â graduaci6n de Il4 olicialcs.

Viem Gallo llegâ un poco antes, pffa hrhlrr con Balleriro Lo encuentrâ rcùdido sobre ùn

sil16n: hx Leùido un ahâ de prcsi{Îr. y sânsrâ Por la nnnz.

Conversàn con calmâ. Vicn Gâllo se convcncc de lo que pcnsâbr hace yr mcscs: que un

.Iôr del !"1.i\ rn.i h, rc rvJ,l, lôdr c{J ren i'ir

Cuando Iâs aùtorid,rdes cnergen hacia el pâLio dc la Escueh. lâ simeri.i sc cortrplela sutrl

menLc: lxs rechiflas son rhorn paf.r el gobicrno, el aplauso àhnrlnrdof pârâ cl gerrernl.

Hây rlgo dc acefo en cslù tranera de p.cscnh$e ef los tcritofios advôNos

cr.r ) 'lp rLn'tl \ù nJ/'. lJ i^n.\o' nver.r ''J ri de 'J Cirnrr'',lc DitrJl"' \r

frLrf ^riôt\'re\'rrrrnr.|^deu1 l: rri '1' rrrhli.,le i :r rclcrurr J. 11' r0rljx-illr'

dc testimonios y docunrenros qùc hâ reùfido

Pero ùno dc sus mieùrhrcs, cl diputado dc RN ^lbetu Espnta. se debate cn lâ dudâ. Tms

ura rcunidn que ha soslcnklo con oljciâles de Ejército cn on depîrtrmcnlo en Vina dcl M.l:

Èstina hâ llegdo a la convicci6n dc quc la siluaci{îr cs âiin delicnda: cl intôflne quc crritr la

con1isi6n podrir scr mùy fàlible si ùo sc logra que los iùplicados tens'tù aiguna voz anLc clla.

^denrâs, ha vivido cn câfne frcriâ lâ hostilidad qùc cl proceso sciLâ en la derûhx Dcspués

del inLcnogÂtoù âl brig.rdicr Arangm hâ iecibido luerlcs rcttoches en su Propia bancadr v hlrstr

ha sentido lâ necesidÀd dc consultar a.larpâ si sigue adehntc. El lidef dc RN. lac6nico como

sremprc. ro apoyâ sccâ renle.

El jucvcs 3 de enerc, Espinr rlecide quehrrr lâ disyuntiva. Micntms su mrigo v colega RrLil

Urùtia conduce cl âùto por Viii|l. lspina marca el 1clé1iuo de la Comândancia en Jclc v pi'le

u d rLJifrcir u fer e f.'1 rl ;e,erJ' 111'\h.r.

Al poco râto recibe respùcstâ: naiiana, a lâs 12.30, er BucÀlcn1ù

Estina y Urruliâ se prcscntûn puntùâlmentc. El general los acoge en teDidr vcrâniega v los

invita a la tcrrùa, donde culnrinâ ùna vaina.

La co.veNrci6n colnienza con morosidad. y rccién â los 30 minùtos derivr haciâ cl pafel

dc lâ co i!i6n. Espin.r quierc gâ.rnt;zrf que no hry inimo persecutdio v que los dipùtâdos haù

rrâbÀjado con rectitudr Pinochct rcplica que no ticne reparo! contra 1a comisi6n' sino conltu 'l

uso fûbliciLario que sc ha hecho*.

El inlbrnre dicc cl dipurado vâ.r concluir en qùc hay resNnsâbilidad de sû hijo rrl

lr obtenci6n de dineros qùc Provienen dcl Eiército. Eso lucdc ripiflcaf un delito Nâdâ hâcc

prrsùnrii quc usied no lo sâbia.

8l


LA HISTORIA OCULIA I)E LA TRANSICIo\

Mirc, Albc(o: csrriù pcrsiguiendo a ûri iànilia. conro han querido perseguir al tiéfcito.

Yc' sé bien tarâ dinrdc vn csto -hay un brcve sjlercio. y luego un loùente en el quc cl gencml

vr cnrojecieDdo con cl éIlisis . Yo |cnd]t il delèclos. pero nunca ei nri vidâ he s;do ladRin.

iuste.l cfee qùc coù 16 anos dc gobierio, sl hubietÀ querldo fobxLr no hubiera tenido c6D

haceflo? Con los turos gasros lcscNrdos mc podfia hâbef hecho fco No. yo debefir hah.,

hccho conro iodos los lr'esidentc!: hrber fcs.âdo â mis hijos y dr cs cnbaj.rdâs. Lcros. ^ Ini

nrc podrirn c.ù:Nr k)s dcrcchos hù ànosi y nuncr hc dcjado dcdccif1(]que piensodeeso. iPr',

l)Los, quc nrc hc ganâdo hnsta ur ate|tadol Pefo jaDds nre he rcbâdo ùn pcso. iY j.tDris nrimaginé

Lcfminar llli canera con que nre acusen de la(lr6n!

Gene.rl rcspondc Espina. nolrndo Ia rabiosn congeslidn de Pinochet , usted tiere el

legilimo dcrccho r delènciersc.

Oigâ. tcm ilusted

yicnc a ritulo personall

A tirulo tc*onâI. y r ciccirlc quc cn I:r comisidn yo le grmnlizo que su prueba ser.i

.'I1lr?J.i or .,1'.'r"lJ,l.. i.rJ' 1"i.. ',n ' ir...

No. cso no. mi anrigo. Yo quiefo ayudaf. pero no voy n exl)oner al Eiército a cso. Pro

Quc v.'yr .r declarar su hijo.

Yo no lo vco. Mirc: lrcs lcccs. Tlcs vcccs lo ccha dc Chilc. Clando supe eslo. lo llflre

por telél'oro. vino fxfr â.ri. Pcro no lo vco. Si qùicrc, cntiéùdrscor al.

Y) lo pùedo hâccr. |cù) priDcro (luicro quc ustcd scpa. Uncd cs el coûandanLe cr iele

clcl Eléîcito, y ,rqut estii irvolu.frdd su insLiluci(in: ùstcd cs cl quc ticnc !ùc dccir quc sc dcilcndr

dc lâs inpLLtaciones si cfee que son tal$s. Y ro se enheguei forque lo not{) cn ùnr âctrluù

-;.Yo. entreguista? el general, inc6nrxlo, llxma a un xyuLlanLc y i'idc un nnl]lcfo I

teléiono, que diclâ â E!p;nâ.

El sol del vefaro se cufva lentxmente en Bucalemu. A1 alnnrerzo, cl gcDc.xl .rtrovcchx.r k

nrvirâdos prfir probaf el aji, que le esli linritado pof orden médj.! A lâs 17, krs dipurâdos dci.rl

la ha.icndâ. Ccrcâ dcl I)o (jn. Pinochcr llnna a Estinr dc ùn brrzo:

,:Ticnc hijos. ùsrccll

(. li.r.\rc, 'I^ . ^. \o J o . c. .rl

-Nunca escupâ al cielo. Albeio.

Aqucllâ nochc, cn Santiago. el dipulado Jorgc SchrLrlsohn pemarece haslr Lârdc er su

olicina cén1rictr

'edrctan{lo

cl trcirlo.nrc qùc lâ comis(nr (lcbciLi rcvisrf la pfdxima semrnn.

n cl lnr dc scmmr, Espirr pr'osigue su implacable marcha. L-o.!rm hâblrr coù August()

I'ino.het Hirirrt y obLicnc unr rcunnin p.ùa cl luncs 7. Nuevarrerte va con Umlir. Ahora

seencuenlrâf con un hombr€jolcn, inquicrrntcrncntc fârccido rl conrardanten jelè. quc

a ve.es sc Dlucst|a indignndo con la brmhÛnda que se ha âfnrado x sù âlrcdcdor lr â vcccs prfccc

rlcl lodo inditèrente.

Dc.lic.r lârgos nrinLrros a (tescriblr los duros encuennos cor su |â(Irc dcsclc quc cra un jo\t

ollcirl dc Èié.cito. Su dcssrlci!. dicc crr ùi nro cnro. ha sido llanrrne coùr) sc llam!: sc L

ha condcnrdo, dcslc rnrcs .lc quc pudicra dârsc cucnla. a ufa vkla casligadâ y vicrrir. I'Iicùtrrs

estuvo cn cl Fdcf. su prdrc no le dedlcô mis que nudiercias cortrnt.s.lc dicz rninutos: ro c\

en rbsolùLo cl hrjo privilcg;rdo ctùc quicfcn pinll]r. sino lr viclina de un.r hi:ik).ir tjcnr. Sicnd(l

asi. ro tiene inlerés cn agfundr. cl troblcnu rctuzLl: no vc nccesidrde corcu|Tir .r lâ coinisi(jn.

quc no puede obliga o.

Espina ensaya su! dotes (le pcnrlislâ c i vocà su rtsponsabilrrlad conro adulto. T)âs un lrrso

Torccico. logra ctuc Pinocher Hi|iar1 icceda a preient,lrsc cn Vrlpùaiso.

Esa nochc, Espina sc .cnre co los olfos redactofes del f.cinlbrnlc

--Sch;rulsohf.

Chadwick y Oft.ga prrd rrrbâju. hasll] ccrca dc las 3 dc lâ nr^drus{d{'. Alli.rnùrcir .tLpedifti

unâ scsii)n pa.x rccibi. à Pinochet Hirinn, voller a irterogrr a ios rbogados dc lî Coro

tl


LA NOCHE DE LOS TELEFONOS

I

y del Banco del Ëstado y recibir al general Fernàndo Hormazâbâ|, quien ha solicitado aclâmf

su declaracidn antefiof.

El inforre debe.â espcrar rnos diâs mis.

Pero ahora se siente. por primera vez, lâ mâno del gohierno en la comisi6n. El Prcsidcnrc

h.r hecho saber que estimnriâ apropiado que el inlbmic tucse unânimei el minisno Co ea enliti,-.,

csrc mcnsâjc al diputâdo Schrùlsohn, el mismo lunes 7, en Lâ Moncdâ.

En los dos dias siguientes. Correa y Bocningcr insLalan tienda en Valpamiso para mânrc cr

cstrccho conLâcro con los rcdactor€s

'. Con€a inventa un ingcnioso lémiino p m explicaf s

prcsencia: el gobierno dcscr qûc cl informe sea "conùextualizâdo" cn lâs rclâciones civilo

nrilitârcs. El eulènlisnn) apcnîs se contiene.

El 8, en cl âudiLo.n) dcl Estado M.ryof, en un acto presidido por cl scncrrl L crr, el coronel

Jùln Enriltu Chcyrc lee ùnx declaracidn que contirnlr la irrcdùctiblc âdhesidn de la instituci6n

âl comandaùæ cn jclt. "cùâlesqùiem seîn las camcterislicâs quc rcvistan hs ncciones iniàmantes

'lùc p.ocuren d.tiiâr a su peNonâ'.

I 15. a las 9.40, en mcdio dc unx nûbe de repofreros, Augusro Pinochcl Hiriârr llcgà r

la Câùram de Dipulâdos. Drrârlc las rfes hofas que rcspondc prcg nlàs i.sislc en qùe ùo

es socio dc PSP, âùn.lùe si de SP. una emprcsa nenor cn lâ qtrc sù miso Edurrdo LeRoy

Ic ofrcci6 p:dicipr lrue pof esta amislad, agrcgâ, quc consigui6, en el exteriof. cféditos por

trcs milloncs dc.lôlâres Iâm echaf a andar la fâbricr dc lusilcs.

Por csr raz{in. los soctus de PSP le dieron podcrcs p^râ que cobrarî al Ejér'cito: los lrcs

millones de d61a.cs quc lc prgârxn se desiinafon a cancclar csos prénâmos.

Los diputados oyen 1â rarâ con{irm^ci6n la primem de que el dinero dcl EjérciLo no |uc

lln nrente â las manos dc LcRoy y Juan Femândez-, pero ninguno insistc.

Sus conkcros cxterides qûedan bajo el misterioso vclo dc la industriâ nrundiâl de arlnas.

Cùrndo explica que también consiguid 500 nril d6ld€s l]arî Ia segunda sociedad, Sq pidc quc

la sesidn se declare secreta y cuenla quc p.lnc dc esa sunrâ la pag6 con aseso(as al gobcm.rnl

libio Muêmmar Gaddali. lo quc sicmbrâ un escéptico asombro en la comisidn.

Lâs dcclâr.rcnncs sohre su padr€ coiociden con Io qÙc hâ oido Espinâ. Làs relâciones enlr'e

ambos no s6lo parc.cen eneNadâs, sino câsi cxcluyentes. Dada es.r tensi6n fiJial, Pinochcl H;iarL

scgura qùc ixmis lc hâbfiâ dicho a su padre nada sobrc el ncgocio dc PSP Los diputâdos ctueda,,

Tms Pinochei Hiria( ingresa el general Ho.mâzibâ|. Dcscr precisrf su declârâci6n antefio..

Un.L rcsoluci6n fr nada por é1. en poder dc I.r comisni!. âiiùn.tue h orden de compm la dio

el comandante en jefè. Orra copia dc csâ misma rcsolucnîr, en poder de la Contnloriâ. esLablecr

que tire el vicecomandanle.

Hornrazâbil dice quc Iâ primcrâ cs un bo[ador de la segunda; que esta ûilina col.|ige onr

infinnucnîr elnjnca. Sûbilamente se oscufece el problemr centrâl dcl conocimicnto dc Pinochcr.

Todo nràrcha segLin lo prcvisto.

I

qùella !ade. '\orprli:sivamenlc" scsin h ubicua prensâ dc esos diâs. el general Pinochcl

llegâ a la casâ dcl Prcsidcntc Aylwin. I,ero la sorpresa ha sido cuidadosanente plrnc.rdLr.

Comcnz6 diàs aùLcs,just{r cundo los ministros Co e y Bocninssr consrniân sus boûs

cn cl Pnlâmcnto- P.imero fue el senêdof Sincliir. quc sc accrc(i â Corrc.r con ùnâ cxprcsivr fi2sc:

"Quicfo hâblârlc â nombrc dc ùn hombre caido". Después agregd algo mâs iaiantc:

Mire. îunque el conandante en je1è hùbicsc lïrnâdo dc su tùno y letra ios cheques, no

vanros a permitif que 1l) loquen.

l-o entiendo -dijo ColÎer-. Nosotr.os podenms ayudùlo sin trccio âlgùno que no sea

u3


I-A HISTORIA OCLJTJTA DE LA TRA\SIC]TON

Lucgo hùbo ùn rlnruerzo priyrdo de ùr gmpo cic scnldorcs. en donclc ct nrisfro SirchiL

cxfli.6 los scnrimienlos dcl Eiérciro sohre la comisi6n. Dijo qùc hoiâ lâ.ligntdxd dc .-.

iIs(rtucjalr y mânreria la $s])cchr.lc que el gr,bjcmo qùeriâ debilil1r !l .onrândnnle cr ictc

Si cs cicrto quc no deseâ t.l cosr. el Ifesklcnrc feberaa haccr un gcsro expticiro hrcjr rl

gcrcul. ùr gesto qUc, tuntt) con .onflrnrar lâ enrinefcir dcl lsrado. .rciarasc tr foltLic, c_

I-o\ scrîdofes Mixi o Prchcco (lrc) y irimc c:rznnrri (PS) n.ansmiLicl'L)n

mcnsajc .t

A),lwri y dicûr origen r la inlitàci(nr del Presi.icnrc frfî esta rrfdc dc ré cn Arufo Mc.linN.

Lâ convenaci6n conricn/{.on ciena tcnsi(jr. tefo mu} rjti.trmcnte se abrc trso un ctinrl

clc ântigur cordialidad. ll ré siNe lrnm rclin1ù el toûo privrdo.

l-l geneml se qucir, snr culfaf a nrdic. dcl mat .rrnbicnrc quc se ha genemdo: ct Eiéfcjro \"

sabc cn ôl cerlro dc l(trIo. fcm tro le gùslr: los soldrdos, doD pâtricjo. |o vrnûs prrâ esro. ..

nos tofùrn prru \irir de tLllrtr con hs xùioridadcs Irrcluso cua do rcpjLc sus fectanro\ conrr|

cl ûrinistro dc De1èfsn prrccc !ùc lo hlcicf:r con cicrl! esignxciûr. [] Pr€siderre, rrjdicndo cadr

|!.'bfn. dicc quc lo irfinrero.uc hry.lue desfcjar cs que et gohicrno no busca lx sali(lr (lcl

cornxndlrte en jclc Pùcde contir cor cso. gcnefnl.

A rrcdicla !uc lvânzr lr 1lr c AlrlNif y Pinochcr frogfesrn foco: no fùede| scr rlcnasirdo

c\plicit)s. Pcrc xl l'ina]. cl scncrrl .ree hrhcr cnrcDdido quc ct gobicfno ifltùirri frrr cvjrfi trs

lccroncs dgfavrrnres en sù cont!r I-.1 Pi€\iclcùrc cree hibcrcntcntifo que los initirâr.s guafdafir

esnlcla lcrltxl rl Ljeculilo coD h gârxnrir dc su icli. t)espLrés dc tolo. /..uinràs lcccs fctiticl

gcùc.xl lâ lixse _ustcd cs .l P.esidenrc l

n l! sc'nâni siguicDrc. los iedaclofcs dcl irtb|]lle rcdocjdos u Schautsohn. ljspifN.

Chrd\ick v Ortcga. trâb.\jrn dufa$cnrc. Ll nrifistro Corrcr no les piefde tisrch. rrcfo no

cs el tinico: |or telétano- inftin.Ldo âl .letallc. rxmbién Brttcfino. Y un rcrcer) tncc cl

nexo enlrc todos: Viern-cnllo r.

Los rc.hctofcs logmn un |.inrcf trab,r.joso rcuciloi co'rsi-gn:Ùir, lo mrs secarne (c. r({k)s tos

docuùrcnros I restinroni()s rclc\'!nrcs. El segun.lo â.uerrlo es ct dcstifo del infofme: puc|lo (tL,c

se pfesumirir nrcgulafidadcs adnrinili|alivas -) ro fennles

.. no sc crri:rrti I tn CorLc Suprcnrll

ri rl Corsejo de Delcnsâ lcl i-.stado. sino r la Conratoria.

l-rs conclusiùrcs dicen. sintéticamcnrc, circo coslsr. t'cn) sôlo h Ljt(;na sc fcfiefe at nudo

del ffoblcnlr: hs rcLur.iones dc Pinoch.l Hidrrr cxccdicRrn tas ilribucioncs propin! dc ùf

mlfdxrario (e-c dccir. qùe 1)o.h ii hrbcr sido soclo). Sobrc csL! base. las bincrdrs pfonrûelef unx

obieotin nrofal conLrr l,ino.het Hiria : scfti el .rsllgrdo dcj .pisxlio t_a sextu conctusiôn, for

Ia curl sc inrcDtr cstrblecef quc cl comanda.t en iclc ro rùvo conocirricnlo. nr)tivx una to

lénricil y dos posrcrsrcioncs: l.i'âbsolu.ilin p:Ùccc ur exceso a larios difùLâdos. pof rrrcho

quc sc bus'luc e!ilaf rgf:rvios. csLr atin aci(ir no fùedc ser sostcnitr por ta cor)risnnr. Lr

c0nclLrsi6n scrtx sc climina.

lir lil iroche dcl 14 (lc Ùrcfo. lrs 6l (!rjllN! son leidas cn h Crnram er ur silcncil) espeso

C.,rlinr.e .r las insrrucciones dc los jclcs de blnc.rdls. los li4 ditùr.dos pfcscnrcs lo rfruebrd

Sdlo Scrgio F.lguer.i (DC) sc dcsnrarcr dcl lilco âiine.rmicnro. lcycndo un te\lo qlc tcs

crbe- cn ll prnlos. iurreru$s clcliros evenlurlcs y.lcclrra que tr rcsponsrbiti.jâd del coûrxn

dânte en jcle no pùc.lc ser excusadr cn nonrhre de ia dclcgâci(îr dc fàcuthdcs. lvljcnLfrs se âr:

u'i voccrio dc inconrodidad. Elgùcra cofcluye dranriricanrenle:

!n ledad, seiior prcs cnte. nosol()s p.lcnros hacsrnos tr misma pregu.la quc k)s o,

gullosos generalcs lbnnuhilrn en Dellbs: aQué tuede perdcr lsfr rl y ln fespucsrâ tirc du

y sccr: lN coùÏpcidr y cl lùto

seis dirs dcsfués. vi.rr-Ciallo cicspaclrx el i.tbrnrc I l{ Connrlorin. A lincs.tc mrvo. cl

contraror fcspondc que â su j0icio no cxisten ifl.egular idâ{l cs âdnrinisr|atjvrs. pcro no ofinr

sobrc rspcctos fcnllesj cf vis(r dc clkr, le Cânxtu cnyir el ir]nmrc al Conscjo.tù Detefrr

del Eslado.


LA NOCIIE DE LOS TELEFONOS

El dipùtâdo Schaulsohn se indigna y crU{le cl trâbùo del conlralor como -irco'nirlcn,.

sorprcndcntc y decepcionante". va mns lcjos: ftîtonc r su baûcadr una âcusaciôn consLituciolral

pof "notrblc abandono de deberes' en conna del contrâlof. Ll 5 dc junio. la bancada PS-PPD

acoge la iu dc Schâulsohn y desisna una comisi{in prm rcd.rctnr cl libclo.

Ei brioso equip no llcgr r escribir ri una linea.

Notàs

r. El ûnico lùgù don{le se regisrrt lr exisrencia de cstâ rcûiôn tuc cl h1la\,. Conlidcnr i.r/ el.boûdo po

el Scncrâl (R) Erne\ro Vnield videla escribe dcsdc unâ Nsiciôn qùc proticir el enlendiùienlo d.l gobicoro cof

los mirnarcs. pcro s0 inlirrmtui6n es usu.linenLe de al(sima cnlidâd El lr|or de /,in,,c C.nli.l.tun lttt

enreidcr cstc peiodo no hr sido debidamenle rclelxdo. Vct: lhhtû. Cntlli.ldtntL .Ji.ienbÈ de l9'){).

2.Algunâs evislis desoibicrcn dcsplazâmicntos de tr.pas e incluso de trrlerial de Sue a tistn in\c*lgrcnnr

no hâll6 evidenciN dc cllos

3 Lr Èimen inlbrnnciôf tuc cnntgâdr por Cernin Grdoidl. r ûalds de tâdio Cfiilrû.r.

4. Roblcdô. Marcos: y Crvull.. Asc^nio: ntut h rctùù !.bt" rl tcunù..1.n1i.tù) Diâ.io Ia a/,.d. 21 {1.

5. Unn versiin coiocida por c{â itrlc$igâcidD dcsNés dc lâ publicrciôn le esle cipnùlo en la Èvislr Hr,\

$gieÈ qlc Lû.ârcstrbâ infornâdo dc los hechos rnles de ll.lrr a l. cercnr.nii dc Câmhiûdos Dc hctho. Lncrl

csrùvo fcùni.lo con linocher y Brllerino. ! nl fxrccd cl ùopù comandrnte en iele le encxrgô qùe coùclricra

r h Escùelr dc CamLrlncfos con normrLidrd.

6. Lr a(s€ncil dc politicos cn h casr prrsidencill hre pensÙ â rlgunos cn ùn. solcdld mnyor: h dcl micdo

il golpe dc ljstado Sc csfcco16 desptLés ter.n de qùe lolnicos oliciilisms bùscâron rrlo o sc prcprn on pun

ello. Eslr invcsligrci6D s6loconsrâtlj Lrcscnsr âsistencir n ]n crs. rlel Presidenle y lt ningùnâ intcnci6n dc llâmr

a lâs hascs pân ÈsisLir rl movinrienlo mil(af

?. RoiNcreerl luego qùe lùe unâ opcfâci6D nronlxdr lror IJ lerino.leslnùdr r sacarrlûnnism.lc Dclcnsa

Esrô se LJarû en las llamâdrs pârrlelas de Ballerino y en lrs dirers.s vcrsioncs qùc cntregô. Enn opinirtr no c:

.ofrpa|ida por otms âltos fùncnrnârios. pnri quienes es cl.N quc cl iclc dcl Comité Asesor lùe frc0ilndo prrr

ncgocirr. con un mùd.b ne llcdnccs incicrlos

8. Sc.ntrebury- Mxf.iâ:rlr.f/. Ltpitxt, ditrdrl..h RN Sr ttmùh on Pirqh.a Rcvish d/?s, l4dcenùr)

.le 199 L

9. Molirâ- Pilif: 1,4 h.n.litnL.l.l .a .h.qurr Diario A M.rc!,t,. Cucfpo D. ll de enetu dc l99l

10. Rodrigucz. ^n! Ergcni.: tl dernù, le la Co,ri!ùn1 Revisla H'r N" 70.1. 14 rl 20 de eneN dc l9t

Los dipùrados ncgâron todr iniercncir dcl sobierûo. 1,. conlrâdi.ciôn m,is îLâgrnte ocure curndo S.hnùlsôhr

dc.la.a quc se dec iônocilù.Pino.hciforqucnopatcidncccs.rio.peser(lùeloquèscqucri.sâb.fcs.

conocid o no lN operaciônes: Rùbilar, Êduxrdo:.r,'itz S.ra,lk,h,: I1 rctda.l n. ! ,.rriti . Dixritl lit IiùLa

tr Dùùad.t .1. la C.misinn tlc Chutu.r" ihtu i.h,' hdt.r un Ftfil ltunano le Pinrh?l ttititur Ditro

l. ,s.Sr,./d. 16 de enero de 1991. Lr lcsi6n conrdeh enr ,o qu( liiu el hiir .lr Prtujthd. Dirio Dl M.trar

Cuerpo D. 20 de enero dc l99l

12. Un econocimicnto cxpreso de que e] gobierno ilnô h invcstigrcnnr. en: Bæninger. Edeîfdo: /)andatia

." Chitu. Ltciùt.! N.. lt Soh.nûhildal. Edilorid,4,/,b ,.///. Sôniirgo. 1997. Esle Iibrc es dc

espe.irl iinporlancia por s! intcligcncil pâra situr Iâs criss en ùn mûrco hisrdrico-fohico aûplio

13. Lrs cull|o primcms: que en la luiebù de vilmoval podria haùd ù^nsgrcsiones r l.ley: qûe el Dal'inronio

dc Corfo pudo ser .lccL.do coù cl ororgaûricnlo de c.édn(is r PSP y con sù posicrior ccsidn gtutLril. rl CIM':

qùe en los fôdcrcs con qrc actu6 el Diércilo en I. quiebr. de vxlmôvâl podrirn hrberse violîdo Pr@edimicrios

lcg csiyquepodri.nexisriirlfrrôsrlaâsociacnindelCIMIconPSP.nlesdeqlcùnaleylo lorirârr. Cirnâ,r

dcD\prtulo!: !ttf.,"r (le h ct,nitùnt ihr.flildlotz d.] gih d. lu,ni .!e .linù) l)ùt .1 Dilttn,. 2l de enero dc

t9t L

14. El lexro dcl infbmrc. sjn sus notN,junlo con ld inlelveNi6ù de Elgucta. tucrcn publicrdos conxr scpôrârn

cn cl dintia t-.tin Mdr.ch.. 26 de cnch dc l99l

85


9

La brevedad

del perdôn

L-a Comisidn cle Vedad y Reconciliacidn rcaliza un trabâjo

temible y exhaustivo para llegar a su infbrme de marzo de 1991,

un llstânte que el pais espera en ascuas. A pesar del rechazo de

hs Frrelzls Armrdls. loprr unr precisirin inconrestrble.

T--'r

n ocrrhrc ile lt'90. rl llesidcnrc PJrflcro ^ylwin tee u. docuDrento âtLâmerre sccrrLor ur

nc rc

fi.|leinlo

h Corni\i,,n de VetulJd ), Reconcilircidn. Un pù.le dias dcstués.

I-JJ F1 | R, r'il y i lo, n eri5r., ,lc rccibc

lJ ( nrl,.ron. ,t re .e .o,ir ir:,r frnrôldr F, .i,". ,,,,t .,.

el plâzo de entrcga dc su intbnnc llnâ|. contorme lo ha prcyisLo et deûcro de crcacnjn. Et prr

sidcnte cu'nple con lâ ibnnalidàd de acceder: en reaiidad. se ha sabido desde el principio quc tos

scis meses. qLrc vcncen a lincs dc ociubre. scfian insuljcicntes. El docùmento sccrtt,, t,l contirn,..

rJr:r er ùrr c.. '1 Con.i,,nIrbâj: .r rodJ mr.t ri

En el pfimer mes no ha !enido ni d6nde sesiona.: se reLlnc cn tas oticinâs pfivadas .tc rlgunos

dc krs conisionâdos. El Minisrcrio de Juslicia no tienc c6nro proporc;onarie recLrrsos: er los rtos

mcscs y netlio previos a la enLrcgâ del mando, el anrcccsor de Frmcisco Cunpljdo hâ vaciado

grân pârte del p'lsutueslo dcl âiio.

Una vcz quc cl Minisrcri{) de Haciendr rccedc:r ùrttelnenrar tos tbndos dc Jrsricia, l.r

CùIisi6n pucde disponcr dc una oJicin.r cspeclat cn Teatinos y comenzar a conratù pefsonrt

ruxiliâr, aunquc siempfe con honomfios crsj simb6licos. El presupucsto nunca da parri que los

comisionados alnrùerceni apcnrs cabr1in unos cùanros rcliigerios

Pùo xdemis de esurs linritacioncs objerivas. tâ ffopja Comisnnr demora cn dctinir ta l6g;câ

y la mcc'inica de sr L.âbajo DuranLe mayo y parre de junn) sesiona unâ vcz l)or serr.rna.90

nrinutos pof rcùni6n. con rùdiencias dcdicâdas a tos oryanismos de detènsa dc tos derechos

hûmrnos, para ailcgâf intofmaciijn ya sisiemâljzadê. A tincs dejunio. t{ cvjdencia de to qûc làttll

obligâ a ânrpliar lâs scsiores â dos pof semanâ nrârtes yJucves y a exrcndcrel horafio des.tc

el â1 ucvo hasta el fin de la tardc.

Las contratacioncs de emplc.tdos de piantzt âbogâdos. csrùdianles, sccrcrafias. docume,,

tâl'stâs produccn un inerrrcsadr tensidû. Anricipândosc rt secretafio ciccutivo, tos comisi._

nâdos se reseNrn el derccho dc designa. al pe|.sonal: crda uno qrlicir rener a unas curnl s

pe6onàs de conjlrnzâ âlli donde sc rcalizari el ùâbaio bâsico.

Aderrâs. csLnn.rn quc no scda convenicnrc incorpo]ar a gente quc truya rmba.jrdo cn organismos

dc derechos humrnos. para qûc no se los tuuse de prciurganriento.

l'er! eir estc punto, el secrchfio.lofge Coùc{ intervicnc p{ra âdveflir quc, conro él rânlpoco

cs ùn especialislâ cn el drea. ncccsirarâ a lo mcnos a un ascsof cxperimentâdo, que dé garànri$

dc objctividad y conocinriento juridico. Asi 1lcgr Câr1os Fresno. .x abogado A" ln v;caiia A" tn

86


LA BREVEDAD IJEL PERIJON

Solidaddad. que seril clavc eD la socidogir dc lâ Comisi(ilr, âlenLaùdo â los juvcnilcs cquipos

dc abogados. Mucho después, ya cercî del nnal. y pof rrzores pîrccidzl!. sc ircoIpor'â n orl{h

dos.iuristas iigâdos r la Vicariâ, Pedro Aylwin y Gustavo Villâlobos.

e alfibuye âl nitol6gico pmlcso. Avclino Lc6n Iâ chilcnizacntn dc un antisuo provcôn)

coloquiâl romano: Sad|i/i\, suarilis, in hndus: duritis. duritis, i,t /.i Los nienrbros de lr

Comisidn. que lo conocen. sienren que podria ser su leina. La prudencia de las fbDnas debe

presidir Lodo cl rrabâior cl rigor de las conclusiones no serâ evitado.

A b largo .lc los p cros ncscs, lâ Comisidn discrtc arduaùcnte c{inro conscguir qre lâs

Fuerzas Aùùrdâs se integren { su Lùcâ. auùqûc scâ idcntificândo ! sus propirs viclinins. Rctt;g

propone un camino siorético: oliciâr n los conrândrùrtcs cn iclc pârâ qûc cntrcg cn es.rs nô1lnrrs.

Pcro Ins notas caen en un silencio completo.

De pmnlo, lor hâllugos dc crdnvcrcs cn Colinr, Pisâgua, Chihuio, Calama. Copiapi). da

un âbruplo impulso politico.r las respuestas. Las de la Amud.r. lâ FACh y Caubireros llega.

con sigilo.

El Ejérciro prefiere un âcio pûblico, en el que entregn- el 6 de âgoslo. cuatfo tomos y rl

vidco a cadn uno de los conrisionados. El prinrer lolno contiene un andlisis de la situÂcidn cJuL

condujo rl golpe de Estado de 1973. El segurdo es unâ felaci6n de victimas militarcs qûe abrrcr

r Lodo cl personal mueno en actos de servicio. incluyendo los que pueden ser câliflcados conr.l

accidcnrcs. Los dos riltinos rcploducen. por totocopias, documentos y libros sobre el fendnren

insù..cccioùal dc comicnzos dc 1os 70. El !idco sc cslructùrâ cn trcs prrlcs: una iluslra cl estndo

dc câos y violencia durante el gobierno de Allende; otra rcseiia. con imigenes de mutiiacion!i

y cadâveres, las |lluelles de mi]ilâres en atentados subversivosi y otr2 rccogc lcslirlonios cJ

victimas civilcs dc âclos lcrcristrs, todos de Telcvisi6 Nacionalr.

l,os miemb.os dc la Comisi(in sc sicnlcn ùoLilicâdos: csLâ scri lâ ûnicr colnbomcidn dcl

Eiército.

Pcsc â clkr. algunos co isiondos ponerr atencidr â una seccl6n del capitulo 5 del Tomo l.

rirtl.dtl^ Pkùûeamietû.)\ qu? v somel?n u lu Cotitisiôt\ que sojicih nes cosas: l) bs hcch(,r

present.(los I'or cl Ejérciro dchcn lbnnar pârtc dcl cuâdro global; 2) lrs bajas. lallecjdos y hcrû)s.

dcbcn scr reconocidos como victimas de graves violaciones a sus dcrrchos hu rnos: y 3) n]ccli

das legales y xdmi istuLivâs quc dcndan a "prerrenir e nnpedn'' ln rcpelicidn dc estos hcchos.

De un nrodo oblicuo,.ll eùrmr en lâ l6gica del rnnlisis y hs solicitudes. los militares hr l

Lcrrninado pof aceptar Ia necesidad hisL(nica dc h Comisi6n-

as otras mn s dc hs Fucrzâs Amadâs se ovilizan con discrccidn. El aùdi1in lo.gc

Beytia recibe del almimnte Ma(inez Busch 1à insLùcci6n dc soûdcÏ â miembfos dc l.r

Comisftri a lâ Amrdâ lc prcocûpâ cspccirlnrcnlc la acusaciôn de que en el buquc

cscucla, la cmblenrâticr trkrcral(la, haya hîbido to|turas. Las conclusioncs dc lîs indrg.ttorias

La FÀCh proccdc con apertura. El general Matthei se siertc lihrr dc lrs violcnci.rs dc ir

primcrr làsc y sus abogàdos rcnriten sin dilacidn los expedicntes dc sùs consejos de guelTa. er

âspccro mâs discutido de la gesti{in de lâ FACh, I'ero dc rcsponsrbilidad de onos jeles: el

enronccs comândante en jefè, Gustavo Leigh, y e] dircctor dc lnteligcncir, Enrique Ruiz.

Los càfâbincros lrâccn âs 1drrf. Varios geneEles concurren r rcuùioncs con lâ Conrisidn.

discùten con sus miembros, sc qucj.tù dcl dâno quc les Fodrci.i una inculpaci6n 'nuy scvctu.

luchan pof su jnàgcn.

ln que impactâ a los conisbnados son krs pocos pcrlr conllrndentes testinrcnios dc k

involucndos en la violencia astîtal. El generrl (R) Scrgb Arcllrno sc .erine con ùes conrisbnâdoi

cn h olicina de Gonzalo vial y los convencc dc quc las cjccucbncs perpetradas pof su fànùsr

lll


LA HISTORIA OCULIA DE LA ..RANSICION

"Calnvana de iâ Mûerte":Tueron cl resultado dc 6rdeneÈ sr4]erid€s. An cârnbio, el conandânre

Miguel Kmsnoll Mârrrherko, cx iclè de ta âgrùt'lci6n Hrjl..tr .le ta DINA, se crige cono ct Énico

oficial lrcrivo que responde un oficio. dcclâr.tndo su inirnpùrabilidad y rfiflnando quc, de haber

enado e lns siruâciones dc quc se lo acusn. hâbria actuMo igual. y k) volvefia â hâ.er

Las vcrsbncs (le genlc dc izquierdr rcctutada por tr tue|za colno..colaborâdorcs..dc t.r

DINA conrpletan el curdro. Marciâ Mcrino. a, ËId.:.1 Alailn.rn. \. 1.,r2 Arccr, cnircgan rcsrim,

nios derallados, con nombres y chrpas. de Ia csrructum det rcnof estarâl. tngfid Otderock, rnrigun

âgcnLc de inteiigcncix de Cambincros. an de pormcnorcs imprcsionantes. Lor ex asentcs d; lr

DINA âponù uo dalo âd;cional: la rcd qùe siguc vjnculada a krs antiguos jetcs del apnftk) (lc

scsùrid.id estâ distrihuyendo i srrucciones pam qùc nadie concura a la Comisi6n

Sensibles al dcsfilâdero ei quc se muevcnj krs inlegrùLcs ltegan pronro â ta conctusi{i| de

qûe no podr?in dcterminar responsâbitidâdcs iDdividualesr run en et cvcnto de tene. ccrreTrs

rbltutîs sobrc los cuipables, no podr:in menciona os: lo ûnico qLre podrnn hacef sert cnviîl

esos nnteccdcnLcs a la justici{.

Los atentâdos le.rorisras q

aâadcn on.a mz6n: ta cxposici6n dc tos

gentes estâtalcs r la ra?d?ra pmpagandislicr. La..vcrdad innominâdr..comieizà a inponcrc

sin ùccesidâd de p.csirtn externa.

Peio el sccrcLafio de 1a Comisi6n queù rfeocupado. El gob;erno ùo intervienc, no tfesion".

ùo pfegurti. No s.tt'e qué tipo dc inibrme vr â rener. ay sj después no Ic gùsra? pidc cntùi.es

ùnâ feuni6n cn Lr Moneda y cxplica a los ministrcs lo dc h..vefdad tunoDinrdâ, . I_os ministn,s

îsieire . no hry conrenliios- Todo flnci(ma muy bicn.

Coû sobrcsàltos: cuan.b, cl 7 de novicmhre. es dcûorrda ef ct Scnrdo la iniciârivr gubcr

na cnLâl parâ abolir la pcna de ùr cfrc, po. s61o un voro. el rrinisrro Cumpli.lo desFcha un"r

duras prlabr.ts contra el scn.tdof designado Ricardo Mùrin,L.

Maûin, quc yâ v;ve hrsrânLcs tensioncs cntre su tinrci6n parlamcnhria y sû clti.l|d dc

miembro dc h Conrisi6n, sc riente tocldo y decidc âvird a Rcrtig que renLrnciari. Et veterar(,

lurjsra sc nrueve con lâ agilidad incnrrl que su cdrd.o prcsagjaria:

No Ricardo, espem, voy { hâbiar con ct presidcnLc, csro no pucdc !cf.

El aviso da ricmpo a Ayiwin pan pedn cxpticacioncs a Cumptkto y conseguir. 1:r grabaciô.

de sûs declaracrcrcs en la Â(l Coop(ftt1iu y elr Telcyisiitn Nacionat. Luego jnviu a Mrfrjn

a tomaf Ié cn La Monedâ.

Mâ in llega dccidido n rcnunciar la Coriisjûr. Irero ct diitogo lo va pcrsuadiendo

-Mirc. yo t.Lfticito cn unâ comisiûr pâfa ayudâf at gobielno, y resutta que uno de sus

'nrnisttus nre descalilic{ friblicamcnrc. Ast no pucdo seguir. et scnor Cumplido nrc hâ.leclarrc..

h descoùlianza dcl gobiemo.

Teogo Ia srrt'âciô| de 10 (tuc diio P:rncho. No es como usre.l piensi. Ricâ o. El no quir

otèùdeflo ni dcscrlifi.arlo. Hablé con él y n]c cxptic6.

Ma(in escuchr y vacila.,{l lln descarga:

-Presidcnte. usted n1c conoce y sâbc que nunca rnc hân inspirâdo orros propdsitos quc k -

dc scrvir .L ia jrsriciâ y a los ahos inrereses de ]a naci6n.

-Por cso nrisrno es qûc le pido qùe sc quede.

"Me embron6". diÉ luego MârLin, "con eso nrc enrbrom6'.

âm entonccs, lâ Conisi6n debe acelerar cl LrâDco. Va.jos dc los ritutans dcben pedir

fern'sos cspcciales cn sus tubâjos y cl horzrio sube, cnrrc los mâs dedirados. â unas t4

homs diârias, de luncs x viemes. La âsisrenLe de Zâlâque , lngfid Wi(cvroodr. de nacnr

nâl;dad belga. balc los Écords dc resiltenoia en lâx s'ntéticas âd.ugadas del verâno: to! tLrrcionarbs

h llanran D"..e

En cse pefiodo los comisionadosc "11

p.opnen aprcciar câdâ caso. Todos bs dias, un raxi tcs |cvr

paqucte dc unos 200 .esiùle es cjccùrivos -plcpafâdos pof ta sccrcLafiâ

dc cntrc una y diez pâgims, que conrrimen expedienrcs.tue a veces cgàn â varios milùs dc tirjas.

E8


LA tsREVEDADEL PERDON

El compromiso es estudiarlos y, a primcn horâ dc h mafrana siguiente. Ilamar âl sccrciùio

y senâlârlc d6ndc hây dudas. para Ia discusi(in dc c(,riun1o. Pârâ csas dudas. los Àbogados allegtn

los.losrie/J y los comisn)nxdos debalen los detalles. Unos cùatrc nril cxpcdicntes son anrlizâdos

con este régimcn dc march:r lorzada.

Las cuent$ soD liicilcs de sacar pam los lunciona.ios. por lâ.cpcriciiin de preguntns y el

conocimiento demosnado: Gonzrlo viâl lce lodos los resrinrenes. culllpliendo con su rdvcrrcncir

de las primcr,$ scsioncs:

Co o sert yo quien ponga l,r ljmr. quicro conocef lodos los casos.

Cùândo José ZalaqueÛ oye csa alirmaci6n iricial, sienle que se fiia una medidr: cl inlbrlrc

scricxhaustivoynoprocedcfti,comobâLcûido.porlaideadelos'casosejcmplarcs".AImisn

Licmpo vc la garantia de qùe el inl'omc Iinâl podû rcsultar inalacable.

Zahqucll tanbién lee todo. Bntrcnado cn lâ cscuch clc lrs conurnrâciones absolulâs dc

AnrnisLir Intcrnacional, sabe que un sob càso con bâscs nrsulicientcs podfi deterioraf rodo cl

rrâbajo. (l)n su cxpericnciâ, cntiendc que las viclinrns se ;nclinan â exâgcrâr y q c en siluaciones

conro lâ dc Chilc existe el peligrc de ios.lcsahogos làgâmcntc rcprimidos.

Laufa Novoî, curmovid.r l)or lâ âbundanci:r dc succsos â los que nunoî h.thiâ tcnido âcccs...

es 1â terccrâ lcctorâ exhàusdva. A djferenciâ de los anterirtres. c iguâl que José Luis Clea, ell.

no cstâ adiesùnda en cl escepLicisrrro: la conlnoci6n quc le causan los testimoùios h inclinâ a

rccpt:rflos con piedad. M{nricâ JinéDcz rcpasr un:r cantidad desconocidr, perc muy abulLâdx.

De los trdceres mryorcs, Jdnc Castillo. Rica.do Marlin y Raûl Rettig. todos sostcchrn k)

mismo: qoe leerân tnicamentc b ùrris inrporl,ùrLc; como los lnienrbms de las corles, los lrcs

.jûi(às sc rcseNan para lo de fbndo. Rcrtig atadc r clk, la recién adquifida confirnzr cn 1".

c.ipâcidâdcs de Vial y ZÂlaquet1, por cuyo rigof dcsar()lln uùa ruLénlica adnrimcidn.

Cercados por lrs expect,rrivas dcl pris, c intcrnados a solas en el teriknio !nir cbkrroso dcl

Chile contenrpodùco, hs coùisionados desarolla la solidaridâd dc los qûc dcscicndcn cn

conjonto  un nrflerno cscondido.

^ poco andar. Rettig lenùncia r sù toliticâ {lc cqùilibrios -uno de dercchÂ. uno dc izquicl

da en los tmbajos y visilas dc là Conrisidn. En realidad. se puede conliar cn todos.

El vetcmno iufisra s6lo no pL,ede liârse de si misnro. Bl gobiemo ha rclibido verciones acercN

de un lniible âLcnlado cn conrm de Retlig, y el dir€ctor de lnvcsLigâcioncs. cl geneml (R) Homci(,

ftfo, sc hâ apresurado a ponefle.los vehicuk)s dc cscolta. uno adelaite y otro dcLris.

-No he vi(o nuncr nàdr âs incdnrodo prole(aft'r . Ni siquic..r sc puede dispone. (lc

n dicienbre de 1990, lâ Conrisi6n dccidc lombl"r un grupo redact(n-. inLcs.ado ror Ccn,

vi:rl, Zalâquett y el secrctrrio Jorgc Corrca. Los conrisionados sc disLribuirân pades del

inli)rmc y las entregaÉn al equipo redact(' tà|à quc lâs haga cohe|enres y conlicrr cicfln

unidad al estilo.

Ilsrc subgrupo discule y presentL un nrdicc dcl.lllâdo. La Comisi6n agrcgâ cl càlcùdârio r

las asignac;ones iidivi.tullcs. Rctlig escribirâ el exordio, quc jusiilicâ 1a recesidad del t!âhi\j

su cxLcnsidn y sù cobertL'ra.

ZalaqLrett asume la redâccidn dc la pârtc conceptual, que explicr las ùor as del derecho

irtc.nacional y nacionâl lof hs cualcs 1âs vicli1l]as pueden sef considc.âdâ sujetos de violaci6n

de dcrcchos hùmanos o de violencix politica. Lâs rctuâciones de la DINA y dc Ir CNI, qL,c

parecen cont.amodclos de las doctûnas. correspndcn nâlûrln]enlc a z-.alaqùett.

A Viêl se le enconicndâ ùno dc los capitulos nris I'eliagùdos: la descriFi6n del cuâ.lro

hisr6rico quc rodcâ âl 1l dc septiembr€ de l97l: esLe Lexto scri discutido y .eescriro urrâs cùalro

vcccs antes de que la totàlid.rd dc los comisionados lo suscribri âlgunos de ellos lo usâfnn nr'i\

râdc cn sus clases como texLo dc csludio.

Como si fuera poco, Vixl sc cùcarg.t lanbién de fedactar la p{rc qùc sc rctiere â Ios ncs

pimcros nreses dei Égimcn nriUtâr. donde se produce mâs de la mitad dc las viclimas y qùc

81)


LA HISTORIA OCULTA DE LA'IRANSICION

h.r sido rcconstruido g.acias a los registros de docrmcntds gullrd os en lâ Biblioteca Naciondl

y el lnstiluto Médico Legal. Pareado con su cslircr/-o, Zalâqueii se hÂce cargo de la rc1aci6n clc

vicLimâs qùc siguc a csâ fcchâ.

El prolèsor Cea realiza el cxhausrivo csLùdio dc lâs nornras.juridicas con las cuales âcrrtr)

el gobiemo enrergido del golpe, asi colJlo cl modo cn que se comportd la justicia fi€ote â cllr..

El scnadof Ricardo Martin. que se siente imprcsionâdo por 1â rplicâci6n nrcr6dica de sus

colegas. se rcserva una de las panes mis scnsirivas: Ia dcscipci6n de las actuaciones de lr

justiciâ militâr Su Lrrbâjo es scvclu, implacâhle e inmarcesible: el .ùrliguo micmbro dc lâ Coltc

rcllotâ âqui todâ una hisrorià dc cstriclez del derccho.

M6nicx Jiménez s aplicà como Àsistente sociêl a retratar el dokrr dc las lànrilias dc ias

victim^s, en un catirukr que !€coge, como un asodinado coro. lâs voccs dc los dânidos, l]e$e

guidos. dolientes. El texto es limado pam despojarlo dc rcitcrachnes, ex.gemciones y rcqtrieb|'(ô.

l-aura Novoa rcdacta el conJunto de proposicioncs dc rcpâacia)n, ùn câpitulo donde sc

rcspiran ansias dc solidâridâd y rcspcto. Oru ve4 los conisionados han de intefvenir par:r

introduci. cietu liiêldad judd'ca.

Palâ el ûltimo câpituh. un llàûâdo a no reprxducif 'nunca mâs los hcchos, Jâimc Câstillo

djscute un pfinref borTadof con José Luis Cea cn cl rcstâurrnLc Nùeva Yo|k 27. Con â.lecuâcioncs,

scri el lexto dclinilivo.

I nrlbmc linàl Lrab4â sobrc el p.iDcipio de Ia conviccidn nroral". No pùdiendo lcncr

conviccnjn iùridica. y descansando sobre la conciencia de los co isionados. h llrsc ticnc

luclzâ y ùnbigiicdad: lâs lànrilias de las victinras podftin sentir con ella el rcconoci|nienro

oliciàli no contarâr, en câmbn,. con cl impcrn) de Iâ jusliciî.

Los conisionâdos p.ocùrrn quc la "convicci6n nroml" sea absoluta. Aunque no sc busca la

unanimidad total, s6lo se integran los casos en qu€ no exisLcn reparos consistcnLcs. Los dcmJs

pâsan a la câtegofiâ incicdà dc "snr convicci6n".

Enùe ios ântecedentes con plcnâ conviccntn, y especialment ertfe lâs victimâs inrputrdas

â la DIN^, rparccen â mcnudo krs nombrcs dc los prcsùntos culpables. Son identidades que se

repiten: un grupo de mililarcs que parccid entregîrce a las tareâs de reprbsidn cor prrticulâf

dcdicâci6n. Esos nombres sc dcspachân, cn csriclo secr'cLo. r los tribunales, donde pcnnitirrrr

feabrir numercsos F)cesos temporalmente domridos.

Adenrâs. la Comisi6n divide a lâs victimas en dos cflcgorias qùc lo cubrcn todo, a l:rdo ,

lârlo: los quc cayeron en virtLd de violaciones a sus dcrcchos humànos. y los quc litcrrn ùlLi

nrâdos en el contexto de la violcncia politicn. Asi ennrruin los âgcntes dcl Est.tdo clitus cn rcLr)s

dc scrvicio y los civilcs l1luertos cn mânilèsracioncs câllcjcks.

Ln Comisnin idcntillcâ 2.298 vicriirrs. dc iâs cuàlcs 2.130 coûcspon.lcD a violaciinr dc

derrchos y 168 r casos de violenci.L. Oaos 988 expedienies son declarado sin convioci6n'. I'îrâ

prîscsùn la indagaciôn dc cslos ûltimos, y administrxr las cdidâs dc rcp.rrâci6n. lâ Coûrisidn

reconiend.r crear un nuevo orgrnisrno.

(Esh cnridâd. crcâdr po. unâ lcy.rprobâdà en cl PùlâmcnLo un àno m.is târdc'. sc dcnon,r

.afti Corpracxnr (lc Rcfâ.rci6n y Rcconciliacnin. Scr{ prcsidida l)or cl anti-quo jcfc juridico dc

lâ Vicarix LIc la Solidarid.td, Alciûdrc Gonz:ilcz, y tendrd cntrc sus titularcs â dos dc los micm

bros dc 1â Comisnin Rcttis, el profesr Ceî y el ex secrctâfio ei@ùtivo Jorse Corcâ. En su

inibme final, de diciembrc de 1996, lgregr 899 victnùâs. de lâs curles 644 concspoùdcn "

violaci6n .le derechos hurnânos y 255 a violencia politica- De esas personas, 776 n ricroù y 123

csttn desaparecidas. Con ello, el tolal se eleva a 3.197. Ver cuadror.)

90


I-A BREVEDA DEL PERDON

L0s MUERToS 1973-1SS0

Comisiôn Corporaciôn

Total

V CTIMAS DE AGENTES DEL FSTADO

A. l\luertos

B. Detenidos desaparecidos

1.151

979

521

672

142

VICT MAS DE VIOLENCIA POLITICA

A. I\4uedos

168

255

TOÏALES

2.258

899

3.137

V CTIi]IASEGUN MILITANC A

Partido Socialista

J\,lovimiento de lzqulerda Revolucionaia

Partido Comunisia

[\lovimienio de Acciôn Popular lJnilaria

Frente Pairi6tico l\,,lanLrel Fodriouez

Partido Radica

0emocracia Cristiana

lzquierda Cristiana

otros pârtidos

Sin milliancia conocida

IOTALES

410

408

377

33

19

11

7

7

21

999

2.298

72

32

50

33

5

I

725

89S

482

440

427

22

17

12

7

30

1.724

3.137

Fueile Corponciôn Naciona de BÊpancl6n y Reconciliaci6n: lntorne sôbre Calrticaciôn de Victinas de Viô

laciones de Derechas Hùnanos y de la Viohncia Politica Saniiago 1996 Eslas ciiras son lâs ddinitvas v

lueron correqidas por k C0lpomciôn

n h tnrde dei 8 de îcbrcrc. los miembros de h Conisntn llelan hisLr Lt Moneda los seis

tomos del inlorme, re.ién crc!âdernâdos. El Pr€sidenLc los rccibe en un âcLo solcnll]c, y

csc lin de semâna se los llcvà â Las Cascadas, a los pics del volcin Osorno- Scitu su

Iûgribrc lectum dc vacâcrones.

-Es lrcmendo conlidencia a su genle ]nris ccrcana-. De lo mns doloroso que he lei.l

Mienlms av nzà cn cl lcxto. escudrifr.! cù lâs dilicuhades que se prcscnlalin cuando sc hrgr

pûblico. Lns ribems del lago Llânquihue son las ûnicas tcsiigos de esas ctvilàciones

Lâ Lârcr y las vêcacioncs conchryÈn en dos semânrs. En crrânlo regresa, cl Prcsidente inic'a

un,r ronda de convùsaciones con los parridos politicos. lâs iglesirs y lâs organizacionesociâlcs.

solicitando à todos que colaborcn cn lâ creacidn de un clin "conslructivo" lùcgo dcl nrfb.nre

Al anancccf del 27 de fet'rcrc, rccibe en su câsâ âl gcneral Pinochel; al nrcdiodia visira r'l

gcùcfal Malthei €n lu suya: al dia siguientc rccibc âl almimnle Mâflinez Busch. y 24 horâs t1\

tar{c. rl geneml Stange.

Ël 3 de mâ|Zo, el Presidenlc trâbâ.ja todo el dia en el borrador del discurso que leerâ antc

No lo sâbc rodâvia, perc csâ t;bià noche es de prcstsios: en las alue.N dc Râncagua. un

conrando dcl Frente Patridtico Mânucl Rodriguez esl)cu qùc Ilcguen a sù câsâ cl doctor y mrvof

(S) de Ejérciio Cârlos Pérez Cast.o y su esposa parê acrib;llârlos a la entradr' Pérez Casno hr

9l


LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

sido acusâdo por el prîpio Colegio Médico de habcr pirrticipado en sesiores dc rumcnto y el

FPMR quiere anadif sù venganza trîpâgandisticâ justo cùândo esti â pùnto de develarse el

El 4. Aylwin perùranec en casr inircdùciendo hs ûltim$ corccciones hasia el mediodia.

Lucgo se và Â La Moneda, pam almorTâf con los direclores de los medios de comunicacidn )

fedl e, IruJcn.., cr J.r.' ,'\r \orr ,lr l,r rr:ri,;n.

Simultdneamente. el Ministerio del Intefior losra disuadir a la Agrup?ci6n de Famillarcs oe

Detenidos Desaprrecidos dc que no rcitlice ùn.t Dranil-cstâci6n previsLa pùâ el nûmenLo en que

se emitâ cl discuno prcsidcnciâl. La ^grûpaci6n âccpr{ r rcgânâdicntcs, y cn cl Minisrcrio hr,

ùn fespiro: no tucdcn dccirk'. rcro dcsconli r dc su l'rrpio conl()l sobrc là roliciâ. Eù lèbrcr,,

parâ el diâ dc 1â cntrcsa dcl inlormc. no pudic.on in|rdif quc krs crmhincros c sârrn contn

los ernocionrdos micùrbrcs .lc lâ Asrupaci6n. quc qûcfiân vcf cn csc rcLo cl fin de sus pcnùfiâs

Alas 19, Aylwjn graba el discurcoqueser, enritido al pais dos hofas mâs tarde. La gmb;rci6

ticnc un J'.r. dc intcrrupcn)ncs, pcro ninguna dc clhs âlecta âl moùrcùto climilicoi cl Lûx' dcl

Prcsidente hace parecer mâs dersa la atn6stèra y rnâs pesado el silencio de los técnicos cuândo.

luego de extlicâf qùe h responsrbilidad d.l Estrdo significr ôl comtrîniso dc bdr h socic.lâ.I.

cxroic con ojos bdllosos el pdrrato cennal:

Por eso cs quc yo ûre aaevo, en ûri câlidad de PresidÈnic dc la Repûblica. a Àsunir..

rcprcscnlaci6n dc h ûnci{ir cn1eru para. en non'bre, pÈdirpcrd6n rlos liùilia.es delàs viclinràs

Bn scguidâ pidc "solcrnnc cntc" â las Fuerzrs Arm.rdas y a quiencs hayan tenido particlpaci6n

en bs cxccsos "qùc hagân gcsLos clc .cconocimicnro dcl .knof crùs.tdo'. Lucgo rnùncrr

nrcvc medidas (de las cuale s6lo dos !e concretarin plenanrefte: la reivindicaci6n cle la dignida.l

de las victinrrs y el proyecto dc lcy que establece lnest{ciones y prcce.lnnicnros csfcciâlcs pârr

l{s l,imiliâs), rdùnâs dc unâ conisi6n cspccial quc continirâri ll hrcx dc la Conlisidn Rctlig.

y convoca îl tais â sùrcmr hs hcddas dcl prsâ.loÂ.

Al dia sisuicntc, nricnLÉs cl inibrmc cs dcvoRdo pof un pûblico ansn)so. cl cùcfp rlc

genemles de1 Ejércilo se refne en la Academia de Gueùa pam iniciaf el anilisis pormcnofizâdo.

Los opemdor€s poliiicos de Aylwin obtienen acuedos uninimes en el Senado y en h C{mrrr

dc Dipurados lara apoyaf el llanrado prcsidencial a Ia rcconciliaci6n.

Pero cl movimicnLo rccién conlicnzr.

I 18 el geneml Matthei lee unî declalrroiûr en h qùe. conlimândo su rdhcsnnr a h

intcrvencidn militaf de 1973. lâmenta lâ pérdida de vidrs, âsumc la rcsponsâbilidrd por

1â FÀCh y adhie.e al camino elegido por el I'resideDte p.n la rcconciliâcntn.

Alcnrâdo por esle cspaldamzo, e iffitado pof declaraciones del I'oder ludicirl quc hâù d.

nuncirdo "canrFnrs dc dcsprcsrigio". Aylwin se a.riesga a decir que a la Core Sùpremr lc làllli

"coraie mo|al" dùûnLe el .égjmcn nriliLrr. En 1â polérnicâ quc sc desatr hay, de nuevo. -col.r-

Lrorâcionej csponlâncâs: unâ bomba es lanzadn contra la câsa del ministro Elién Arâyâ, lo qi

pcnnlle una nuevr protestâ del pleno de lâ Conc.

Lâ ernbestida conl|À el inTèrlne la ânricipan bsjubildos: p.incro los gcncrales en reûo del

lliérciLo. lucgo los almiranles retirados de la Aùùâdâ. destùés los de la FACh. Pârejamenle.

rcusân de rener sesgo politico, de no comJ'letar el marco hist6rico y dc inlerpretâr indebidamen{c

los molivos de lâs Fuerzas A|lnadas. Se aata de impugnacjones îlgo absLmcLl]'\, por Io quc cI

el gobiemo sc disipa cl primcro dc los lc orcs: que cl inlbrme tirese desmentjdo en sù dcscfip

cnin de hechos y casos.

Mienûns se consolidâ lr imp.csi(tn dc quc 1â vcrâcidad f:tctual no se|d aracable. en el go

bicrno âunrenla cl temof a un runor que el Ejércilo y lâ Armâda prcsenhrnn sus objcciones cn

iormâ conjuntâ y pnblicl.

Pc() cl âhnir.rnte Mirtinez Busch pide uia âudiencia con el Prcsidenr cn cl pâlacio dc Ccro

C$tilb y dcspcjâ csas aprensiones. Al misnro tiempo. el âlmirante rclâ qùc lâ Armêdr dese!

L

92


I,A RREVEDA DEL PERDON

ù'a insiancia mds fbmrrl qùe lâ meru declârâcnjn t'ûblicâ pârâ dciâr constancia dc sus plxf-

Es ahora inequivoco .tue el t'residcntc dcbc citar âl Coùscjo dc Scgur;dad Nacionrl pr|â ddr

a los cornandantes en jelè la oportunidÂd de expone. sùs punkrs de visrr cn ùn mârco consti

l-a rârcza dcl tcriodo lâ constiluye una declaracidn del gereml Stânge el 22, cl nrisnr)

dia en quc Aylwin convoca al Conseio de Segufidad Nacjonal en ià ljue adhierc "plcnâmentc'

rl llamado presidcnciâl â supcrâf las hcridâs. La sorpresa aumentâ cuando lr€s dias mds la|dc.

el mismo Sr.rngc dicc qre sc tmt6 s6lo de una'lu.lualizaci6n" y qùe lâ otini6n defiritivr dc

Crâbincros se hafti pfesente en la sesi6n del Consejo.

En el propio gobiefno hây algriù dcsconcicrto. Pùr todos rcsultr cvidente que la policir

uùilbûI:rda es u,ra de las mâs perjudicrdâs en el informe: tfnncm, tor h crntidad dc crsos cn

qùc funcionarios luyos apârcccn cnvucltos cn viol.tcioncs .r k's clcrcchos humanos: y luego

-en cont.atdtidr l,or su.rbultâdo nnnrcfo dc bâj.rs. dislàntc dc lrs otms tue|zas: 69 sobre

un iotal dc 132. Es ciùrlo quc Carabineros hr sido 1àvo.ecido por un trâtaniento cspcciîl dcl

gobienro. Pero si también cs cieflo qùc, como hân dicho unr y olfr vez los coorandantes en je1c.

la moml inienra se debilitâ con csLrs rcusrcioncs. r:c(îùo cxplicff cl doble pâso del mando

policiâl?

Quieres leen en esto una:mbigiicdrd dc los supcrnncs ignorrn qùc la ambigiledad provienc,

csur vcz. dc los hechos. A diierencia de las onas institLrciores, Carâbincros ha tcnitu rccc-,

pfi!ilegi.rdo y ânLicitâdo r krs narcrialcs l:lcl inlirrrne.

Y.r cn dicicnrbrc de 1990, rcuniones secrctas (lel alto nrando con micmbros dc h Conrisnitr

lcs hân peinitido saber el grado de involuoranrienn) de su I)cnonâ]. lunctunârios ctviâdos t,)t

cl gcncral suhdirectof, câbfiel Ormeùo. han letiLado dos maletas con copias dc 109 cxpedicnlùs

desdc un punlo cn el orienre de Santiago.

r:Y qué ha hecho Stange con todo cso'l Scgùir unr csLrarcgiâ silctciosa: en los trcs nrescs

transcuùidos hâlh la dilusiin dcl nrlbrmc, muchos dc los policias envueltos en esos c,rsos hrn

pasâ.lo â rcriro por fazones limpianrente administlativas.

No hi) tuicr^ ri :rnt, Êr,,. inr. S"ln 'i .-. i,'.

lâs l6 horas del27 de narzo, en el saldn {le conscjos dc L{Moneda, se inicia la segundx

rcuni6n dcl Consci{,.]c Scguûdad Nâcional en denrocmcia. Asisten cl Prcsidcntc. los

gcncrales Pinochel. Malthei y Strnge. el âlmirantc Mâflirtcz Busch. el presidente dcl

Senado Gâbriel V{ldés, cl coùtklo. Osvaldo Iturûrga y el prcsklente de Ia Co|tc Suprcnra Lurs

Mâlcionado, como miembfos de derecho plcno. CoI dclccho â voz, pcro no a voto, est[n trmbiat

los |rinislfos dc Rchcioncs Exlcriorcs, Enrlque Silvr Cinrnra. de Dôlènsâ. Pâtricio Rojâs, dc

Hacicndr. ^lcjândro Foxley. y de Econo ia, Cados Oninârni: en lugar del minisno del lnterior.

que andâ .lc viâjc, coùcùûc cl subsecfeiafio Belisario Velnsco: oficiâ corlo sccrcrario eljetè del

Esrado Mâyor dc Iâ Dclcnsâ, cl brigâdicr gene.il Luis Henriquez Rillb.

Lù cuânto ei Preside te declara abierlâ la sesi(;n, cl rhnirântc Martinez Busch fllnter ùnr

lnoci6. de orden: deser sabcf si sc àplicafti a todâ la rcunidn el ù1icùlo 6'dcl rcglârncnto dcl

Conscjo, qùc perrnite dejaf en feserva todo 1o quc sc cxaninc cn é1. El Prcsidente dicc quc no

!e raz6n I{m clh y quc l.ls opinioncs institucionxles tueden ser dilntdid:rs.

Siguicnclo lâ lablâ, cl Presidente prcpone.lue se anrlicc Ir cucstidn del irgr€so y salidr dc

lropas del teritofio. llâdo.lue el punlo no hâ po(lido sct rcsuello en dos rcùnioncs, cl Conset,,

adopta el acuerdo de crcî. unâ co isnjn dc ânâlisis quc presenle un infomc cn abril. En seguiih

cl Presidente cede la pal$ra pâm qtrc sc opnrc âccrca dcl Inlbnne ReLLis.

Èi âhniRnLc MârLincz Busch quiere pro'nover ùnr nucvâ nroci6n de odeû. parâ quc hs

inlervenciones sigrn el ordcn dc Iâs ântigûedades. Pero el geûerâi M:rtlhci corta bruscament€:

Aqùi lrâbli el quc quiere.


LA IIISTORIA OCULIA DE I,A TRANSICION

El Presidente, sor)ricnte, cons'dera ru^,nâble quc hâyà ptena libcrLrd pîm solicilù tâ patabra.

Pero el gcncrul Pinocher. rrmbién son.iendo, dice quc los unilbrmados cstrin acoslumbrado:.,

rcspetar lâs anligiiedâdcs.

-Mirc interviene Vâldés, con humor-, yo soy lllùy anrigno. pcr{r cvo s6to un rôo en

el Consejo. ^si quc eso no dcbicra pesâr:..'

El general Strngc corta el debârc lidiendo qùc sc te permirà lccr tâ opini6n dc Cîrabinc.os.

En lo esencial, obict,r cl rnarco hisL6rico âbarcado pof el tnfonnc y atgunos dc sus pr.oceclimicD

tos; pcro hâcir el finai se ccnLra en la quejâ Cc que. siendo sus hombrcs los que estân en conracto

is ccrcâno con la poblâci(îr. puedeû ser Laùrbién los ,s peludicados pof tas fcrcc;oncs de

rcncor o vcngrnza; .r lâ vcz. cl conjunto dc lâs .preciàcjoDcs de Ia Conisi6n debilirâ ct vatol

'noral de la âccnin policiâl y siembË el dcsinimo en sus lit$.

Cuândo concluyc, rrlrs un brc!e silcn.io, ronra ta pat.bm et alm;rnte Mârlinez Busch, qulen

tiene un cxLcnso documenro. Sefti el que dé â conocer a tâ opini6n pûblic.r. pero, pam csLr crLa.

cl âlrnir.rntc s6lo leefti prinzlirs que llevr nrîrcados con |tipiz rojo. Dc Lodos modos. Iâ suyN es

la intervencnjn mis extens.r dc h juladâ. Lâ A.mada objcrâ rambién e1 màrco hisr6rico con

siderâdo pof l Comisi6l), dclicrde la âcruncidn de los rribunatcs, confirmâ ia catificrcnjn (lc

"gue a" pâIâ cl conllicto vivido en el 73. rrchâ/a el concepro ilc ..convicci6n" rpticàdo a las

invcsdgaciones. impùsnn vafias de l.is fropuesl:rs dc rcpùac;6n y rcâtjrma su adhesnjn ât proceso

vivido cntre 1913 r 1990. Su riltirno piÙ1rto exprrsa tr vohnrrad ..rJc que esta sea nristra

û1lim,r participacidn sobrc cstâ nrtltefin".

Pinochet, que intc.viene â conti uâci(jr. Iee ii dcclânci6r que sc cnircgâû â ln prcnsâ. tjn

cllr sc contimran las ap.cnsion.s originâlcs frcnre I In Comisnjn. y sc objcLân pr{dicâlncnrc

todos bs cfiterios cmplcrdos por cllâ. dcsde la ..in!âsi6rf,de làcuttâdcs judiciales hasrr h

descsùnrcidn de la idea dc'guera , pâsrrdo. otfa vez, por et nrarco lrisr6rico. También rcchaza

1os rcp.oches â lÀ iusticia milin| y rc1ulil conce|tos doctr.inariosobre tos milir|.trcs. L,\ Dcctmt

.i.tr fir.rl desecba la peri.:iôr tresidenciâ1 dcl

.,Ei fefddn: Ejér'cito de Chite cicrlamente no vc

mzdn algunâ pâr.r pedir perd6n por haber tornàdo p.ne en es:r pârridrica labor (dc i:sLabtecef ta

paz sociâl y là dcmocracia) . âsi conn) 1ro pucdc âfrcgaNe et dcrccho de perdonnr a los agresor€s

de las victi .N dc sùr iilas", arn{uc "si fuedc 1:r sùFfiofidad pedir a Iæ ràmitias dc los caiflos

cn cl cunplimiento del dcb.f que por si nrismas pronùncjcn sus padicutarcs acros iie perd6n .

En scgùidâ pide la falab|x el general Mauhci. pero sdlo pâft rrrificâr lir declaracnîr .tue ]u

ha hccho y solicitar quc sc iDcorpore al âcrâ.

EI prcsideùte de la Corrc Sùtrcrna, Luis Mrldonrdo. expljci que, co'no Irn es1âtu.1c vncacM

nes, no sc sienLe âutor-izndo .r crririf opini6n. y que clla scRi dâdr por et pteno dc tâ Corre. quc

(El fleno opinNri dos nres.s dcsirùés. nrediafllc ùn docùmento redâcrrk) pof et minisrrl,

Gcnnzin Valenzuela. en cl qu. rcchaz,r Iir lxli.tcr iurtdi.x dc l.t Conrisi6n y sùbrayr los cstuerzos

hechos por cl Podef Judicirl prùr Drcjo|'nr sus rùibÛ.ùnes durante ct régimeI mjtirar. Unjcrmc,,

Lc del presidentc dc la C(nte er el lJlomcrro dcl golpc. En.iq[c Urruria MÀnzâno. no hry c6mo

rcscrtaf algunâ opini6n iDrp cinl: por cl1. se îryumcirrâ su desconocimienro dc..tos âtr.opellos

que habian sido dcnunciddos I Iil i sricia .)

Mientras los p.escntes se nrirân. n.|rope el ftinisrm Oninâmi, rara dccir que comprendc

el interés do lâs FFi.AA. tor cxponcf sus posicioncs y const.trâ txs djficutràdcs de egaf a acùcrdo

sob'c una etapa tân contrcvcrtidlr.

-No ohstaDLe ser hijo -,âsrùgâ de un oficiri de tas Fucû:rs Amàdas que sutri6 kJs

.igorcs de los aaopclk)s a bs dercclros hunranos, yo soy pr c de un secror dct pais qùei no

cnticnde h,rbef participndo cn guena âlgunâj hâ âsLUrkto sLr cror.r de fespons.rbilidnd por tâ cris!s

insritucionlrli y hr buscado hâ.cr siryo el dolor dc hs Fuerzas Amradâs y dc Orden pof bs qÙc

han câido, y csl'cm quc estc rrismo senrir]rienro pucda anidaNe elr ctcordz6n (te las insrirucbncs

a'madas en rclacnin r los derntis vidnn-rs de lîs virnâcioncs I tos derechos humânos,,'

Entonces solicilr qùc sc ifcortxrc xl acrr ei ncuerrto llnininrc del Senndo quc hâ rcspatdado

cl llrnr.rdo del PresidcnLc. La inrÈNenci(jn. cargrdà de enx,cntn cn un dirigente cargxdo r tr

cnrocionalidâd, crusa lro clipÙrrntc silencio 11âs ur$s l.rgos segundos. ct trrcsidenie pregunra:

i.No fiay nrdr mlis? y rft! .l vxcn). .on!luyc--: Sc tcvànra ta sesi6n.


LA BREVEDA DEL PERDON

n la tarde dcl diâ siguiente, tras un consejo de gabinclc donde se pasa rcvisla a lâ reuni6n,

el minisLro Correa declara â lâ prensa que el gobicmo Èntiende que cl debâte del lntormc

ha llegado a su fiD institucionalmentc, y que se mêntiene cl hecho macizo de una vcrdad

"inconlrovcrlidâ", con plena "vâlidez bist6fic y norâI".

Lâs palabras de Correâ apenas reflcjân, con su frialdad dc Eslâdo, el senti.nicnto de éxito

qu( recorre lr Môncdn.

El momento nâs dilicil de todos hâ sido superado con impecâble sujeci6n ti la Conslilucidn'

siD las alteracioncs fâclicas que se temiân. Aunque no han pedido el perd6n solicitàdo. Ias

Fùcrzâs Armadas han âdhcrido al deseo oficiâl de reconciliaci6n; y, lo que es mis importmle.

sts declarâciones no hân objetado ninguno dc los bechos descritos; s6lo sus interpretÂcioncs.

como era por dem6s previsiblcLr.

El gobierno prepâra entonces sùs pâsos siglienres. En la Secrclâriâ General de la Prcsidcncir

se cchan a andar los esludios pam crear la cornisi6n continuadora. En 1â Sccretada Genemi de

Gobierno, el rninistro Correa conviene con los dirigentes de lâ Agrupaci6n de Familiârcs de

Detenidos Desâpârecidos una estratesiâ dc propagacidn masivâ del Iûlbrme Rettig: la Agrûp.r

ci6n editâ.â ejernplâres de ba.jo coslo y los dif ndirâ por las regiones cn utâ sucesi6n de con

lerenc,Âs en Iâs qre estarân presentes el nrinislro y el presidente de unà comisjdn especiahnentc

crcada para este fin, Alejandro Hales.

En los n€s dias hnbilcs qre lranscuren desde l^ scsi6n del Consejo de Seguridad Naciolal

hastâ el comienzo de abdl, sc âlcanzâ â trabaiar afanosamenl en el plan de diftrsi6n

Pero al atêrdecer del dia l'. dos hombres qùc Pâlpân sus rcv6lvercs y sudan frio divisan por

primeE vez, en unà escâlera del Campus Orieùte dc lâ Universidad Cât6licâ, âl honbLe que han

Bâio las mismas balâs câcrâ el Intorme.

Notâs

1. Ejé.cito de Chile: C/'ik, Video pÈseitùdo û lr Comisiôn Nacional de Veidad y Reconciliaci6n. 2613 .

2 Unâ descripcidn coDpleta del câso: Verd{go, Panicia: ,)s Zaryatus del Putn1. Èdici.nes ChileAnéricr

Cesoc. s.ndîgo, 1989.

3. Sù versi6n, la nris imponântc. fue pûblicâdâ nis tarde como libro: Arce, Lrz: t:l kfrerho Edirodji

l t.1('.. S:.nlL'Êo. lo')l

4. vor Capitùlo 4.

5. Conisi{tn Nùcionâl de Vedad y Reconcilidcidn: /,f,rnc t d/. N'linislerio Se.retârta Cenolal dc Cobiern".

S.nriago. 199l.

o r,,nt. an.int. ter'ô..2r .ldc,nernde li'n2.

?. Corpomci6n Nâ.ional de Rcparacidn y Reonciliacidn: /,f,rft.f'r!/. sdiriâgo, 1996 'rcxto conrpleden

r.tio: litoht et e caliliûci.j, dp ri.linas dc violatiù|.!,le.l.t".hos huntanos r.la h tblen tu lollùa

8. Toxto conplelo en: t/ Prerirlenia aan.ùt 9 inedidds J llantô a F!'-AA. a hacer Scros.le rctr)nrcinie,ltr

dzl d.lar ûusad.- Di^rio L1 Epra. 5 ne n no ne t991.

9. Minutu d ûiinto. dntu.ftrc | qué:c.lifu en Ia tèmi1ù det C.nrejo de Seeûridnd National d. a!.t Di^tt'

Lo EN.a. 2a de ûùno de \991

tO IA que dio Ca os Oûnûhi anÈ eL c.ntrjo d. Sesuidatl. D\nnô h Etncô.29 d. ûaza


10

Los comandantes y la Fase D

Asesinar ai serador Jaime Guzmdn les parece, a los jefes del

FRMR, una muestra de tbrtaleza. En realidad, es 10 contrado: el

mumenlt-r elflic,' en la dec dencir de un proyeclo insrrrgente qrre

naci6 acunado por la Guena Fria justo cuando ésta se extinguia.

eso de las 18.15. hime Guzmdn ve a la muerte cn cscorzo. Esla larde dcl l" de.rbfil

de 1991, cl senâdor y lidef de lâ Uni6n Derndclata lndependiente ha tenninado su chse

de derecho constitucional en el C.lnpus Ofiente de la Unlversidad Cat6lica y se acerca

.r lâ cscrh cinndo vc, âbâio, cn cl prhcr piso. â los los sujetos morcnos.

No bs ve pahr. sus r€v(tlvercs, no percihe su sudor ilio. no siente la adrcnâlinâ. l'erc esL(,

es lo mis exLnordinario: csâ fugâz e instânL/rneâ visnin 1o hrce volver y pedir.tue su chofer.

L ,,. rL en,e. ,u\J I n c.nt nJr n

El scrador sabe quc cl peligl1 eslâ en ei âire. En los diâs prclios hâ ronâdo el ûolagonis ,o

en el rcchùo a la iâcult.Ld extnordinâ.ia de indultaf que RN le ha propuesto âl Presidente como

ftnrûlâ prra liberâf a los prcsos polilicos- Lc hân (licho quc csro lo ponc cn la ira del lcnons

mo. Câ.rbincros hâ Lcni.k) lâ iniom]âcftn dc qùc Guzmftr y Scrsn) Onofrc Ja.pâ podrinù scr

blâncos dc âtcnlâclos; cl 29 dc màrzo. 'di:r dcl colrhlticntc" pàrâ cl Frcntc P ridlico Mrnucl

Rodrigucz, sc hîn distribuido cn la Villa Francir fâIllctos con los rostrcs dc Guzmân y cl gcnctul

\Rl \4Jr.r'l c,nr'1h '|/.,J,, |r.r r.,iJrf'\.

Mienlrâs Cuzmir y Fucntes bâiân hacir cl csLrciorâmicDLr), Il Nes'?, Ricârdo Palt,r

lanr:rnc.r, y E ?ilta. Raûl Escobaf Poblete, creen que e] senador los ha detectâdo. E,,i1lo. qùe

esti a ca.go dc h oFrrci6n l)o. instuccioncs .lcl comnn.lrntc R.,ù?, Mâuricio Hcrniiûdcr

Noilnbuena, decide dar paso al sesundo culso de acc'6n.

ÈspeÉmoskr cn cl scm.ilir.o.

Todo confltryc esta Lardc. La lM ()j.t dcricnc jusLo cn cl tunto ncccsnrio rl âuto dcl scùador

Guzmnn. Zmll,, rlientâ âl Nea& y asrc rcrcciona coù lâ pislolâ como mcscs an(cs lc' hâ hccl,o

r las estaldâs del conrel (R).lc Crrabinercs Luis Fontâinc: frcnéLicrrncnlc. tnilt.J vuclvc "

sorprenoerse .

El chofef lJuentes vuelâ con el senâdor herido haciâ lâ se{te de lâ UDL LoS dirigc.rcs Pâb('

Longûcirâ. Pedro Pâez y Juan Diâz suben 11 âulo y 1(r:rcompanan en una desesperante cîùeru

por las congestionadas calles de ftovidencia. A veces deben bajarse a suplicar quc lcs âbrân paso

parâ llcgâr âl Hospilâl Militâr

Al anochcccr. cl tris yn csLii convulsionâdo. El gencrâl Augtlsto Pinochet entra a la sal.l

donde los médicos luchan contrâ hs irrcpârrblcs hcridâs dc Glrzinnn y al salif anulrci su

96


LOS COMANDANI'ES Y LA FASE D

Là oposici6n exigc q e el Presidente cânccle una gira y se pongr â Iâ cabeza de la luchâ

cont|lt cl rerrorismo. El ministro Krauss pr€senLr su rcnùncia. que Aylwin rcchâza Una multiiuLl

râbiosa ch â contm el gobiemo cn Iâs pue.tas del Hospital Mililari hastê se grûa por cl regrcso

de h DINA.

En lâs homs siguicnLcs, gl N?8rc y ',ailio rccibcn ias fèlicitaciones dc Rarlna

Veinte afros dc historia comienzan a hundnse bajo sus pies

tines de 1971, mientms el asccnso dcl âcrivismo oposito comcnzrba a amenazaf rl

goblemo dc la Unidrd Popular, ùn tqùcno gnrpo de las Jùventudcs Comunistas plante6

l,r necesidad de qûc su pârtklo desânbll$e uùa capàc âd de defeDsa rrmâdâ. mâs allâ

de quc conlinuase con su lincâ propagaDdistica de rcchâzo a la gueùr civil

El srupo. disciplinado en cl lcninismo. se vio en minoriâ )r cal16. Pero cùrndo sobrcvino el

gohc de Estâdo y cl PC qued(i inmovilizâdo. 1:r lcndencia adquiriii nùcvos brios y sostùvo, en

conrn dc lâ direcci6n cent..rl, quc el golpe fue unâ dcrrotâ militaf anles quc polilicâ. Sus opiniones

no encontr.rrcn eco en los dirigcnlcs nacionâles. pero si en Pqùcnos nûcleos del externr;

en esrcciÂ], enn€ los j6vcncs comunislas que cûrsàbàn sus estudios en Cuha Para eilos. el

antisuo dcsdén cubano ûr. h'Iroliricn conciliatoriâ" del PC chileno comenTâb a a.huirir cl peso

.te unâ razdn hist6ricr'.

Entrc cl 74 y el 77. el PC prcpici6 la construcci6n de un Frcnle Antilàscista contra cl régimen

militaf. .tùc incorpomm a la izquicrdr y al cenlio y hasta a los suprestos 'militar€s dcnrccri

ticos . aunquc pudier.t conduci o h DC. Eii la mâxima coùcesÉn.

En el 77, ùn lâiànte rcchlzo de ia DC dei6 a ln direccidn comunista en un piiramo: el pacto

no tenir viâbi1idad. n€s direccioncs internas habian srdo dcstnridas pof la DINA, cl sccretarro

gcneml l-ùis Corval,in hrbia sido somctido â la humillaci6n de !n cânie, y la difigcnciâ soviéticî.

cùcâbezada por el idc(tlogo Boris Pononârcv, culpaba a la linea dcl pâttido del desâsirc

En Moscû. los dirigentcs comunistas cavilahân. En Budâpcsl. 1a cdpùl dc lâs JJ CC resentr:'

la 1iâctura de posicion€s. En h RDA, un grut'o dc intclccluales se instahbâ cn la Academiâ d.

Cicnciâs de Berlin y en Lcipzig para estudiar unâ sâlidâ al nrarasmo politico El prime. indic

.lc] rumbo qùê Lomâraa ese anâlisis su.gni cn el inlorne al tleno dc Corvâlân, en âgosto clc 1977

cuando califlcri como'tnâ dcbilidad ideol6gicâ" lit lâltâ de prepaHci6n pârâ ]a violencia r

olici:rliz6 h noci6n de ûn "vacio hist(irico" que era preciso llenàtr

En Cubr, lejos de lâs discusiones te6ricas, los.i6vcncs comunistas chilcnos se enrolabân en

e]Ejéniropam adqui ruùàinslruccidn militùqucâûn nosâbian pan.Fé serviria l-os tàvorcci'

un circunstrncia exùnna: dcsdc qLre un batall6n.lc chilcnos luchd en li guerra de la indepcn

dencia cubarâ, la lcgislaci6n .le csc tâis permitiê que en sùs fuerzas lnilitâr€s los chilenos fuesen

considen.los iguales a los cuhrnos.

Entre el 78 y cl 79. una veintenr dc csos i6venes complcL6 sus estudios; rlgùnos llegaron

a ser ollciales de Estado Mryor y. cumpliendo cl sucno del internacionâlismo rcvolucioùari...

lireron destindos Dor Manuel Pinenx, iclè del Departarnento América del PC cùb.rno. a relouxr

la lucba gue.rillera en CcnL.onmérica.

V{ os vuelos nocturnos y unos precarios lanchoncs caribenos los rrrd!rcn sobre las flavrs

de Nicarrguâ. donde 1â dictadurâ dcAnastasio Sonrozâ combatia fienmcntc el ascenso dcl Frcntc

Somozâ cmprendta su eslnczo cstmtégico finâI. Convencido de quc podrta don;n.tr â los

ilnlfovisados cuadros guerdllcros urbanos. y a sabicnd:rs de que Cubâ inliltraba militùcs pro-

Icsionales en sùs costâs. envi6 { sus Lropm de elite haciâ cl suteste Los sândinistas rcspondicttn

foraleciendo lo oue Das6.r llùnârse el Flenle Sur. donde se iibraron los combates m'is bravos.

Varias unidades qùcdâron bajo el nr.rndo de los comunisLrs chilenos. Cùândo Somoza hu](i

del plis y las columnas sà.dinistas entraron a Mânagoa, algùnos dc csos idvenes cstabân entr€

los Iidercs, conro tanquistas, ùLilleros o intàntes. Uùo dc ellos tue nombrâdo como pimcr edecarl

del nucvo lider, el comandrntc Dâniel Otegl. En l;r Lona 55. c€r.a dc Penas Blîncât, una placa

91


LA H]STORIA OCULIÀ DE LA'fRANSICION

rccucrdr al pfimef oficirl chileno muerLo en los combâies, Days Hucrtl Lilto, que cày6 dufanrc

elâsedioalastropâsdclâEscueladeErrrenamrentôB!\rcndelntnnLc r.Elhemran(;,leHLrc,,d

era cn csos mismos dias cl secEtêrio gcneral clandcsriN) de tas JJ_CC_

El irnpùlso triuniàl persisri6 eD esos combârientes. Unos sisuieron 1â rutx centroamcricana

integrândose âl Frcnte Fârabundo Marri en El Srtvador .t'u, pc,r,cro" I Je\rinos âtr(rnus

âsirlicos y unos terceros siguieron especiâlizindos en Europa orienrât. cuya clâsicâ divisidn dct

trabâio âlcanzaba taîrbién rl campo miliLrr: inre genci., y conrr.rinLctigenen

M,,s(u, dôc"

'nentos en Budâpest, docrrina csLratégica en la RDA y, â veces. técnicâs de insurscncia cr

cdmto. nricri."" de LrriJ. \n"oJ o \4olâml-iquc

Pcro, a fin de cuenlâs, kls comunjsrâs chilenos pcnsaban en Chjlc. ct Deor dc sus dotorcs

y la mâs dolorosa de sus dcrotâs. El gruro de Bertrn J Lf,ip7r! - tô\,tirn"ne.-. quc rra

bajaba con condiciones de privilegio ororgadas [)or et gobicrno de Erjch Honccker y at rnargcî

de las estructuras curcI'eas del PC chileno, elaboro cnronces ta Drimefa tesis rnilillr. t.r I,e|SDe.

tiva Insurrcccnlnal de Masxs. qùe contemphhx et tcv:rnLJnrierjrô poputrr; nrJs r0ftic sc tl

redeslgnariâ como politica dù Rebeli(,n Popllrr de Masas. El najin de lâs sighs (r'lM ), RpN,,

coDnotâba por si solo el espiritu nrilirff que habii invadido Ix rcitexi6n acadénicr.

La tesis insùrre.ccional col'li a la âsediàdâ diûgencja con sede elr MoscLi, que aurorizd. sin

conocimicnLo del resto dcl parrido. su puesra en fracticr. Prh e o se (rro ufr Cornrsron Mititil:

que rcponàhâ sdlo anrc là Conrisi6n PoliLica y el secrchrio genel.ltt, â Ia qùe se inlcg.aron

miliranLes con experiencia ântcrior en Chilc y âlgunos honbrer del gr0po dc..los atemnncs .

La Comisi6. Militaf, pleniporcnciâria, dio sus propios pasos. A lo largo de Europâ, Américr

y Afiica los encârgâdos regionalcs dc las JJ.CC. comenzaron :r rccihn una inslruccnfi: setecci.,

nâr cuadros pâra 'larc{s especiâlcs". Para ellos llcsaron a dicra.sc 6rdenes radicâlcs: Droh'biciûn

de casârsc, ruplura con sus lamilias. aban{lono de su\ rurrnrr Ce tenarcs,jr iolen;s Iniù[(.

su prcparucidn mililrr en la UIiSS, cn la RDA. cn Bulgaria y. sobrc rodo, en Cuba. .rùe vio con

ôrgJlio com^ 'c v.iidahdn \u" rnçrLbdo\ .cr,,lu. iorrria..

Otras medidâs lieron dictadrs por el parrido: rodo m;lirànLe que saliera dc Chiie debra

enn€g cârneL de idenlidâd y licencia dc condùcir y âtcgâf, .rt rcgrcso, ta pérdida de csos

documenros. Con ellos nabâjâfia el partido Ir Operaciô Re1ùno, can ta a,rc sus cuadfos debia,l

volvef a Chilc a pàrtir de 1978.

Por rin, en cl pleno que cl PC rcalizd en Moscû en t980. Corvatin anuncid quc ct paûido

âdopLabr la politica de lâ RPM y cedid cl podro I ctuicn tr r€preseirrfir. Enr,nres rngieo al

cscenario un hombrc vestido con unilbrme vefde olivâ, que avanzd con Daso nrrfcial v sc cuâdn;

anle Corvdan.

-iPermiso pùa habla( conrpaôero secrerario senerall

-Adclantc, compêiero.

Èl hombre se 11ânrâbr calvêrino Scrsio Apablazâ. Qujcncs to habaan visro como el û.ico

chileno que habia podido dictâf clases cn h Acrdernia dc cucrra cùbana, o coûxr jclè dc un;clîd

dcl FrcnLe Sur de Nicafugu:r, o conro el nororio edecjn del comândante Orrega, no sc sorfre,,

dic.on. 5610 fue una novedad pam los quc b rccodabnn como un pmmisor;o clirjgcnLc de tas

JJCC. en el Pcdâgdgico, un estudiânlc dc Quimicâ quc cây6 preso rras ct gottc y debi6 ernigrar

â Europa, via Panami. con ryuda del partido.

AhorâApabiazaeraLodoùnconrandantc.Jtrlk)corelcomandanre,trrdrrl.t.serian]icmbro

cnrinentc de la Comisi6n Milirar con supcrvisnin sobr€ Ias cuâr.o ireas de ûabaio: ùnx tuerzr

millur p.opiâ (que sefia cl FPMR): el Trabajo Militaf de Masas, dirigido a tîs basesi Logisrjcr.

el aparato de abastcciDientot y Trabâjo Hacia las Fucrzrs Annadas. un inrcnro dc penen-aciOn

en los miliiares chilcnos que se iniciâfia incorporando i6vcnes al servicio ûj1i1rr.

os p.imeros comandantcs designêdos parJ consri!uir la dirccci6n dct âprrato rcvolucion.r

no cmpez^ron a inpl)s:rr â Chile en 1981. cuando el Égjmen mitirâr âcrbâba de promulgaf

su nuevâ Constitùci6n. El PC propo|cion6 los recr|lsos l)am instalarlos. pero jnpuso urr

condicidn dc hicrro: s6lo podian acruàr bâjo auto.izaci6n dc h diûgencia pâr(idà a.

98


LOS COMANDANTES Y LA FASE D

Los comândantes hallaron diticultades. las bases do pareciao intormadas, en algunas regiones

los rechâzàbân, el pârtido no se mosraba claro. En conrapartidâ, las JJ.CC. seguian pro-

|'orcionândo cuadros para inslruccidn mititar. Tms los cursos de Cuba. los.jdvenes partirn a

adquirir cxpe.iencia de combate en Nicaragua, en la guera que el régimen sandinista libraba

ahom contra los con!|as". y cn cl lirnLc dc Chdntcnrngo, en El Sdvldof, jùnro âl FMLN.

Al ano siguiente. lâ crisis econdnica dio a los tedricos de la insurrecci6n una abrupta certeza:

lâs condiciones objetivas se estaban generando a toda pdsa.

En | 983, el estallido dc las prctcstâs no sdlo lo con1im6, sino quc les proporciond un campo

de entrenamiento: enlientar a la policia y a los militares en las calles. El PC ampli6 la insûuccicjlr

parâ qùc los cùâdros jdvenes, incluso estudiantiles, se integraran â la preparacidn dc miliciâs.

Cicnros de muchachos debutaron en las tâcticas insurreccionales, con sus nisticos pafruelos sobre

cl rostro, âpedreÀndo buses.

Asi, un poco aùasados pero Llispuestos a tonrar Ia vângùardia, en noviembre de 1983 los

comàndântcs rccibieron del PC ia autorizacidn para echâr a ândar una fuerza mililâr, cuy.i

ùibigrâ situâcidn se rcflejaba en que el PC no la reconoceria como propia, âunque los lidcres

conrinuârian bajo su 1ér€o nando politico. Como conandanle en jefè asumid un homhe de 26

ânos, que fuera conocido co'r,o B(tjamh en el Frcrte Su nicaragùense y que ahom se llamard,

silccsivamente. Rodrigo y José Miguel: Raûl Pellegrin.

El Frente Patridtico Manuel Rodfguez marc6 su debu! pfblico el 14 de dicienrbre de 1983

con golpes de efecio: asaltos â cârniones y repaûici6. de âlimentos en poblâciones y. sobrr todo,

cl atcntado conril cualro tones de energiâ. que ca sd un apag6n enlre Copiap6 y Teûruco.

El FPMR vivi6 sus ànos de auge en el 84 y el 85. Secuestros. bombazos, asâltos. atâques

a cùa|telcs I, sobrc todo. lâ luchà câllejerâ dc las protcstâs, cxpândicron el cuadro dc oficialcs

y los contingentes (mds a(esanaleù de las M;licias Rodriguistas.

El PC cntr6 con cntùsiasmo a esc movimiento dc asccnso. aunque algunos de sus dirigentes

advertiân. âûn en sordinr, que cl FPMR pniciâ csrùsc extcndicndo Lcrriloriâlmcntc mds quc cl

partido, uszindolo como J'lâtâlbmâ. En cl Frcntc, â su turno, los cornàndânlcs obscrvâbân con

cicrtr sorna lâs prevenciones que una y otm vez les fepetian los oïiciales de enlace del partido:

en la autoestima de los honrbres cùrtidos en lâ guena de verdâd, estas âdveftencias no erân siùo

los remorcs de una diriseDcia aûn indecisa.

Paru 1986, la tesis de la Sublcv.rci6n Nâcional, inplicir.t cn la RPM pero concebida conro

un cstadio superior. se impuso sobre la base de que, conducida por el parido, seria materializada

por cl FPMR. El 85 serian los preparaiivos, y el 86, su concreci6n. El PC lo designd oficialmente

lo seria. La cstrrtegia, discnada con la âmplitud dc unâ sucrrà, envolvid â mâs de 100

oficialcs dc diverso rxngo cn un rcperlorio dc tareâs a partir del segundo semestre del

85.

En La Habana, Fidel Castro Âutoriz6 el apoyo îl FPMR. Pero ese âno cl cncargâdo pârâ Chilc

del Departîmenro Anûicâ dcl PC crbâno, Humbcl1o Sânchez. que pof 14 anos habia orientâd

su politica con ùn abieûo favodtismo por cl MIR. lne cncarcclâdo bâjo cargos de corrupcirin. Co

ese vacio en el Departamento Amé.iur, cl FPMR hâ116 una enlusi:rsla acogida en el Ministed

dcl Intcriof, qùe se hizo cargo de la operaci6n de mayor e.vergadùm: cnviâr àrscnâlcs à Chilc.

Logtsticâ. dirigida pof el comandante Ped.m, teùii6 r un grupo dc oliciales del FPMR ,

consiguid internar miles de fusiles. cohetes y revdlvercs cn lâ câlctâ Los Corrales, de Carizal

Bâjoi'. Pero un iropiezo accidental de un grupo de apoyo cn Lâ Pâ2, revelado por EE.lru. al

gobierno. puso en alerta a los apamtos de seguridad. El 6 de âgosto lâ CNI lleg6 al lugaf y en

cosa de dias arresL6 a parLc del personâl del FPMR.

Pese Âl ftac.so de sù mâs apârâtosâ opcrâcidn, el FPMR continu6 adelante con la siguientc:

el asesinato del seneral Pinochet. Pero 1â cmboscâdà del Caj6n del Maipo fracas6 en lâ t!rd.

del 7 de septienbre, pesc â las incrclbles prevenciones tomadâs por el comandantc rrnesto. Josa

joâqùin Valcnzucla Lcvy, quc concenlrd en el sector un inusitado poder de iuego.

99


L

HISI'ORIA OCULIA DD LA fRANSICION

Unâ tcrccrâ no lleg6 a conllglrrârsc: cl rsâlÎo de Sanrirgo. Los conrandanlcs dcl FPMIi

hrbirn phneado que una de las p.otcstâs fopulares sc conveftirir en et âcto ccnr.rt de Jr S,,

blevaciôn Nacional. L.r rohdn.r del puenle sobrc cl .io Maipo alsl.rril I l! ciùdtul pof et sùf.

los pucntcs sobre el Mapocho scriâD dnrânritadûs para bloqucar cl norte y unn itoll tc crnriones

disnibujria a|nlas en poblacroncs dcl suf y el ponicnrc. l-os gfupos afmlldos dcbixn cofstirLrirsc

en colunlnâs y rvân/r. sobrc el cenlro, tàrr Lomù La Moncdr. risixn{1o con barficâdxs v cx

plosivos a hs unidades nrilitlrrcs dc la câtital

Los ielcs dcl FPMR, entusiasnrados nor cl rllo nivel de violcfcir dc las trotestas dcl 2 ),

3 de iulio de 1986, frcpâfx.on los planes pârr curndo se nrovilizrcxin.

SanLias) firc.lilidido en zonas y hasr.t sc.lcsjgnd a los diigcnrcs dci IrC que enc.ibcz.ÙiâD trs

.olùmnâs. Objetivo linal: Acclcm el desnroronrnienr{) politi.o nroml dc lâ! Fucras Ann,F

Pcfo krs hâllazgos de Cârrizâl y cl {tenrado contra Pinochcr tlxdujeron el 1in dc trs fforcsras:

el FPMR empczabâ a qucdâr atrapado en sus protils acciones. Y cslx ycr cl copimicnro dc

SrnLiago lire dcsactivado pof dirigcnLcs del IrC v abog:rdos clc.terechos hunranos.

Entonces comenz6 lâ crisis. Crecientemcnlc âislâdo de otras tircrzrs totnicrs. et |C criric,,

con durcrâ ia operacidn dc Caûizâl y. en especial. cl rtcrtâdo lrlli.lo a Pinochcr. y oj.lcn.t â lo!

encargados nilùarcs rcsLrinsn h.âtacidad dc dccisnnr de los conran.iânrcs dcl IJPMR. El pr i&,

lonr6 el connrl dc los dc|iisitos de annas y cnrpcz(i a rccupùral' miliLrnr.s. Los coùnidilnt.,

confimnfon sus aprcnsioncs: el PC no tenin lâ dccisiôn de erhar cn h innn.gcn.i!.

A lincs dc rno. Iiidel Castro reLrniri cn Lâ Hâbrna a Volùiir Tcirclboinr con Reùt pcitcgrin.

Lr discusnîr cntrc rnrhos ercamd 1r disràncjr yr decisivr que scpânbr dl PC .lel FPMR: nricnrr""

TciLclt'oim sosLuvo que el liranic jo" (le l,inochet pùcJo hàbcr desârado un 'yrkà.r.rzo". Pcttegrin

dclbndnj cl âtcntâdoN. En lbÛnr inusùâI, Câlnî fareci6 poncrsc csrr vez del lrdo de Tcirctboirn.

con un comentario criptico:

-Lr hist{riâ cs sâbia.

Pcro Pcllc.lrfir no cedi6 un ccùLimcrrc.

Pam lùnio de 1987. ld discusi6n inrema alcanz(t un pùnto cliDritico. ET PC acusrbr â l(

comaDdântes de llevar unr poliLica fiâccionalista. EI |PMR restondia que h ciidscùcir conru

nistr quefi.r iienff la luch:r dc nrsrs.

El climâ sc cncrv6 hâsur grâdos i.édiros: cicrto dia, durânre una discùsnnr sohir cl dcctino

(lel Frente, ùn conandantc dcscnlirnd6 un aùna y âpuntd â un rlro dirigerre del PC. Pcfo h

liactura yâ crr trn hondr, que afectaba tlrnbian â h cnpulâ del FPMR, I csc dix orro conrrndanrL_

D.ont. inteTuso su clrâllctâ pâra detener al ex:rll.rclo.

Ese nrisnro ûrcs, la CM cnLni âl debate nrediantc ltt Oryftk:ùh Albatti(l. ufir ,1r:.//1 dc :

borrs e la quc nât(i r.locc militânles del FPMR. nrcluycndo rl menos i nes olicirlcs dc alu

gftrdùâciûr. cnLrc los cûales ligufaba cl comrndrnrc rrr?Ùo El resultado iuc dc unr prccisj(rl

cscxlolriantc: cl PC âcùs6 tll F|ente ite ircsfonsrbilidâd y el F erte derLrnci6 âl parri&' lrf no

hâbef fâcilirado casâs de scgùridâd.

En agosto, cl PC irteNino la direccidn dcl FPMR y rclev6 a Jorl Misr.l del man&r. Pcro

José MigaeL rechaz6 la dccisidn. La Comisi6n Miiitaf se queb(j: .trr.rsrr.tr rcgrcs6 | PC ,,

Sh/rftldr se ùni6 a Jost l,lisuel, con quien se lite pânc inrl]onrnLc dc los cuadros,.

^si nacicrcù k)s qùe tronlo sefian llanrâclos FPMR l,arlido ) FPMR-AuI6 orlo.

a rupturâ l)odriâ qucbrnf.rl PC, lerc sù dirigercia no csràbr clispucsrr r pcmririllo:

nroviéndose con cruLch. nrrntûvo ù.a deliberâda conlirsi(jn nrcdiânte el FIrMR Ih|tdo y

comenz6 un lento ùâb:rjo dc rccùperuci6n de militantcs.

José MiEuel, cn.ol.1"apaûida. decidi6 nânlcncr cn alto lâ visibil ad del Ffente- con nÙclos

golpcs.lc âud{cia, qùe se iniciaron coi la Openciô, Phrr.tP.r: el sccucslro del coroncl .lc

l-jército C{flos Carenorl'. El 88. rras un frcceso de rediseio polilico". cl Frcrrrc lânzd cr

proyccto.lc unâ Gue a Panidticâ NncionâI, guera de rodo el puebloyentodoel rc'itoii().

t0t)


LOS COMANDANTES Y LA FASE D

que pârtia de ln base dù que el Égimen mililâr no àbatdonariâ cl podeL José MiSuel qxiso

encabczar personâllnenLcl inicio de lâ crmpànâ y 16 dias despùés dc 1â derrota del geneÛl

Pinochcr en el plebiscii{), di.igi6 un ataque contrâ cl poblado de Los Qùencs. en la Sexta Regidn,

miôù1râs otfas unidâdcs golpeaban lls locâlidâdes de La Mo.â. cù la zona centfai. .,

PichiDellâhuén. en el sù.

El F-PMR A habiâ enùado cn unâ 16gica tbquista pâra 1â que no eslaba prepârâdo Dias mâs

ûnc,José Ml7uel rp recid muerto en cl rio Tinguiririca, j unto a lâ comandantg TaMtu, Cccili)

Magni.

Antes dc que lê caida dc Jrrl Mtgacl consunrârâ 1â dispersiôn. un secrelâriado de conar

dârres se hizo cârgo del maDdo. PronLo sc impondria. de ôltIc cllos. un nuevo jelc: sdl'ddof.

Pc.o pêra tiùes de 1988, los ientistas ya dcbiân aceptar que estrbân pcrdiendo el p.otrsonis o

aùùad.r. Bn noviembrc. cn La Hâbanâ. los comâùdâltes se reuDiefon con cl MIR Milita. v el 3r"

po Lautào (nacido dcl Mapu en 1983) pa.â crcâr una Coordinadoû Nacional RevolùcbnàfiâLl

Lâ siluacidn se asr.tv6 cn âgosto del 89, cuân.lo olro de los conrândântes antiguos, ,4,'rzl.-,

RobeÉo No.dcnllycht. nuri6 tr tâldo de disparaf por seguùdâ vez un cohete contrâ una rnstalaci6n

dcl Ëjérci1o en el âcrddromo de Tob.tlâbâ. Enùc los documentos que captur6 lâ CNI sc

hâllaba el plân de los fientes teriLoriâlcs previstos para la Gucrra. Nordenuycht crâ hijastro (le

Volôdia Teitelboim, b quc no sdlo rcilejabâ los vâsos comunicanies c.lrc el partido y el Frcnrc.

sino que aumentabâ Ia confusidn p'iblicx.

A comienzos dc 1990. antes de lt asùnci6n dc Ayiwin, el FPMR-Partido organiz6 Iâ luga

de 24 de sus militaDtes dcsde la Cârcel Pfblicâ. Lâ âcci6n seria un tribulo a los aresrados cn

accioncs de combaie, pero Lâmbién una senal pnra ircnâr la âcci6n amâdâ: la fusa debi.r ejc

cuta$e sin violencia. El asombrcso llinel de 60 metros qùcd6 abierto en la nochc del 29 de enero,

y por él saliercn otros 26 presos, la mayoriâ dcl FPMR-A|:. El PC sâludd el escape, pero los

dcl FPMR-A recibicron cl meosaie: no esLâbàn incluidos.

Bâio el control dc.ftÀ,a./,r, losjefes del FPMR ^pasaron a las L:.icticâs de guer.illâ urbànâ

Parte dc sus arâlisis fuerlrn cxâclos: los servicios rnilitâres de seguridâd no colaborâfân coù cl

gobierno de Aylwin, la Conceftâcidn no sc cmbarcaria en una i:presidn duru, l.r vigilância

El increnreùro dc las acciones dcl Lâularo denros!âba quc cl clima em {avorâble Asi rc

cob|âron tuerza los asalros, los atentados, los .tdos de propagandr ârmada y, en especiâj. lâs

cjccuciones: kx generales (R) Lcigh y Ruiz (fruslradâs), cl doctor Pérez Câsrro y su esposa, el

comnel (R) Fontrinc, cl sargento de Ejircilo Victor Valenzuclà Montecinos'.

Pero l.ts rnuertes abrieron unr nueva discusi6n cn cIFPMR-A. Algùnos oficiales plantear)n

âbicrtanrente la âûscncia de horizontc cn esas acciorres, lâ inclinacidn lacia cl terrorismo a secâs

y lâ necesidad dc una elâboracnnr polilica nueva. Otros. dcs:rlenlados. s€ alcjaron de sus céhrias

rrrâ buscar modos de reinserlarse â 1â normalidad de los nalrirnonios, los hijos. los empleos

Dado ese ânbienle de declinâci6n. h Dil.eccidn Nacionâl del Fr€nte, consttuida en 1990,

imDulsd una consultâ inlernr en el vcrâno de 1991.

cuando esa consultâ ,ecién ha concluido, sin que sc conozcan aûn sùs resullados, pârtcn

El Ne src y Etnilio.los pi.toleros dc Ra,lilo. a cùmplir cn el CÀmpùs Oriente las drdencs

que intoducirân ùn golpc dc fuerza en ta lincâ trentista.

El asesinrto ticnc un impâcto dcsintegrador en el propio FPMR A. Oticiales que dudâbrn

y quc preparabrn unà relirada lenra, decidcn abandonâr el sr po de inmediâlo Mienlms decenN

de âmargados ex combâiienles vuelven â sus casas. centenârcs de turiosos simpatizantes dc lâ

dcrccha inrresân â la UDl.

Lùis Corvaldn lânzr otrâ seial.

Quc guarden los ficûos. Por si lâs nroscas...

Ei tox) âmistoso del viejo pÉcer del PC nrdignâ a 1â derccha y x la Concertacntn En juliû,

impelida y! por 1a necesidad dc cortar vinculos coù cl grupo rebel.lc, 1â direcci6n dcl PC disuelve

101


LA HISTORI4 OCULTA DE LA TRANSICION

el FPMR-Partido y lo convierrc en el Movimicnto patriôlico MaDuel Rodrigucz, con un scss,,

civil y politico.

El fPMR-A sulir. dc.sd ese insiânrc, sucesivas convùtsiones. En ûn momenro sc cscinde un

llanâdo Destacâmento Râil Pellegrin: en orrc, una un;dâd terrirorial sc âurononrlzê: cn ot,().

aparcce ùn FPMR-Ejérciro Popular de Libcrâci6n Nâcjonxt; en otro. sc rcveta que el cncltrsado

de un deno"iro dc,,TJ! lal elrn vcro'en,lo â dcl ncuenre\ c,,munes en ct r,rrr,, eetr:rr,i,

en alg no mâs infamânlc dcbutan lâs "mcxicânadas,', los asalros cryos borines se oledan sn

bolsjllos privados.

Pero el efecto mds importantc ocun.e en el gobiemo. El ninistro del tntcrior h.r esrado c(n,

su rcnuncia prcscntada, las policias se declarân perple.jas, Ios actos de viotcnciâ no han hecho

'nis que aumentar El 4 de abril, cl generat pinocher visitr â1 presidenre en Lâ Moned . Ouic,c

e\tres!rle l:r Dre.,cufrcion.r.lierci o

Presidenrc dice , las cstirnaciones de inretigencjâ djccn que hemos cnt|tLdo a ta Fâse t).

-r:Fâsc D? repite Aylwin, intrigado . iy qué cs eso?

Tenorismo sclccrivo. Vtctiûâs escogidas p.tlâ creaf conmoci6n. Es lù rJlcvia .r ta qucû.i,,r

En La Monedâ, la exprcsi;i

'Frse D'sc csparce como ùn escâtofiio. Nrdie crce quc cl

Frente pucdâ alcârzaf un nivel insurreccionnl. y tos funcion0no\ .l( zquierct0 Inruycn qre no

seria diiicil contenerlo. Pcro las palabrrs de pinochcr han sonado como una advcrtcncia: los

militârcs podriân entrar cn lâ lucha conlrà el terrorismo.

No, csto hay que dcrene o. El ministrc Kmuss, que ha obrenido {probacidn Dâra crear un

Consejo de Seguridâd Pûblica, sc âlânâ en instâtrrt,r. Como dcscr que re gJ ciartu nr.jesrâd

irridica, propone quc lo presida Marcos J-ibedinsky, un minisrro de la Corlc dc Apelacidcs dc

especial brcna disposicidn. Meses anrcs, cuândo debi6 iiiciar el inlâusro pr.oceso dc Lr Cutuù.

aceptd realizâr muchos de los inrenogatorios a oficialcs âctivos en 1â câsâ det ,nîyor gcne|'âl

Bâllerino. pârâ evitar Ia cxposici6n. Y ahor4 otm vez, cst:i dispuesto.

Pcrc cuândo Krauss presenta la solicirùd aJ presldcnrc de la Corrc Suprena. En quc Corrcd

Lâbra, lâ mâxima autoridad j udicial cita a Libcllinsky y to amoncsta crirno \c lc .(urre qlc sc

va â ,nezclar con tare$ de gobicnro.

Krauss va enLoncesobrc âbogados de prcstigioi Rubén Galecio y Luis Ortiz eu og{. Las

negativâs no lo desrlicntan, pero rcsl.ingen su cârlrpo: et subsccrch.io de Aviâcntr. Mafio

Fernândez (DC), pod.ia presidir el organisnro. Sù prcpio jctc de gabjnerc, Jorge Burgos (DC).

podriâ oliciâr de secrelârio eiecutivo. Le iàlta un sociâlisra. y picnsâ cn Osvatdo puccù. hiro

dc su antiguo anrigo el secrerâ.io privado dcÀ1leùde. quc càsi se hâ ciâdo con sus DroDios njno".

No r,^. \ô nn srrvo p.,r: cs,r le dtrc Pu.. n . pcr. .c cnn quicn .lct,.r:, ,rt,trr frnr

Guardia.

Krauss no conoce a cuârdia. Cuando coDsulta al pS, tâ dircctiva te resDonde con una Dr.,

puesta oflc;al: MârceJo Schilling, un hombre scrb, det apârâro. que estuvo cn ct GAp de A cndc

) que rnr 11,lc de segflr ,l ,J.

Ei Presidente pârLc â Europa cl s:ibado 6 dc nrâ'o. Krauss àsumc ta ViceDresidcnciâ. nero

esrJ ve/ ^)l$in hJ decidrdô urJ inrervc.ci,- bt:r.. cn Inrcflor: en Lrr,r, dc ruhstcrti.uro

Belisario Velasco, sub$gaû a Krâuss orro minr(hr,, cl \ocirtistr Enrique Côr1er eurcrù quc en

esie momenlo cdtico haya un nrinistro ritulâr âl nnndo, pero Lxmbién tiene una rârdn mjs suril.

Mira. Belisario le explicâ al sùbser.etârtu, sabiendo quc éste puede ser un golpc conr|a

su orgullo-, quiero que la rcsporsâhilidad sea coml,âriida. Si re dcjo a ri, como es ùsuâl. scguira

lâ DC solâ con este problcmâ...

Coûrà âsùme con lâ nisntn de ecbar a ândar el Conscjo, que se crea 12 diâs después. sin

nomâtiva, sin recursos y hasra sin insrâlaciones Desde que tnterior lc lacilita un despacho. r,âsa

a ser conocido corno la Otjcinâ. El financiâmienh, frovrenc Jc td\ :isros rercrvb.t,rs ,te Inter of.

quc provee, no muy â gusto y en dincrc contanre, cl sùhse.retario Vctâsco.

t02


LOS COMANDANTES Y LA FASE D

T-1 | l5 de mr/ô Jc q!i. doi semân,s cnteo del crirerr dc Gtr/rn0n. un ti'rolcro disprm.

ff cn Concepcitln. conrm Hector Srmicnto, prefecto.jefe dc lâ V Zona de Invesdgaciones.

IJEI Srntirso. el dLrecL'r. ùl geneml lR) Horâcio Toro. ordena câptLrrar a los ascsinos cù

Cuando câc el senadof Guzmân. Toro desespcra. Lâ falia de rccùrsos lo inmovilia v (l

ininislrc Krauss. que sc ba Duesto como nrcLa delolvef a Cambincrcs a lâ tuic;6n dc Inlcrior,

lavorece a lâ policia unilormâda.

En mayo pidc una audienciâ âl Presidente y le explica atropelladamcnlc la magnitud de sùs

nccesidades. Aylwin. un poco escéptico anle la vehemencia dcl general (R), s61o cscuchî. Toru.

quc divisâ en cse silencio la dcs:tutorizacidn final, rcgrcsa a su oficinâ y rcdacta su renunci!,

la seguidâ en diez mescsr{. Pero esa noticiâ conmueve al gobier o: â fines de mes le âsignn siete

mitlones dc d6lares âdicionitlcs.

Con esos fondos rcestruclum la Jelàlurâ dc lnteligenciâ Policiâl (Jipol). con el flclècto

cùillcrmo Morâ, y lâ Brigadâ de Inteligcncia Policial (BIP), crcâda en 1987 Pârâ lâs pcsqu;sas

del ascsinato de Guzmnn organiza el grùpo Lcr -a Tofo le sùstàn los nombres simb6-

licos , con detectivês dc diveNas bfigâdas, y lo deja a cargo dcl subdirectof opemtivo Jran

En cosâ de semânas lâ BIP obtiene, de !n âsâlto que parece conrnn, una primerâ pistt

En hs cualrc meses siguienles, la bÛsqucdâ pârece confirmr csâ pequeôa hebrr: cicrt{

indicios sùsiùcn que podfia eslâr envuelto un deli.cùcntc habirual, Sergio Olcâ Gaona, cuya fo

reconocen tres testigos- Hîy mâs: Olea hâ huido a Espafra al sabcrse buscado.

Los hombns de lâ Oficina. quc cs1ân ansiosos de mosrâr algÛn resuhtrdo âl Priblico. res

paldan â rajatabla Iâs conclusiones del grupo Lex. Pese a sâber que se tratâ de unx inlcrencra

''policiâlmente incomplctâ", el prelècto Ficldhouse acata la lin€r dcl gobierno

Pero cuàndo se acerc el fin dc afro. el subsecrclario Vclasco recibe ot|os datos. Una hern nà

de un tal Ricùdo Palma Sdâmlncâ cstâ inquieta polquc El,Vegm, que pâ'ticipâ cn un secùesh...

sc ha negado a cumplir drdenes dc sus superiores en el FPMRi teme que lo puedan mâtar' Fn

la Ângustiâ, ella, que âdemâs cs funcionâiâ dc LÂ Moneda. hâ narrado suÉ temorcs a unâ sic6loga

quc resulta se. pâ.cja de Lenin Guârdiâ. que tmbajâ con Velasco EI subsccrctârio verificà csos

datos con on grupo dc inlbmrantes âl .luc llâmâ 'las senoms

Y'hsscnoras"locontimrn.Ânaden:tlNesmpârticip6tambiéncùelâsesinatodclcoroncl

(R) Fontâinc.

CoD esc cù)dro. velasco fidc a Krauss unâ rcùni6n con los directivos de la Olicinâ v el

general (R) Toro. Aflmrê. ante todos. que la hipôtesis del grupo l,ex pùqlc ser endnea, que Olea

;s un tipo de dclincuenie en el cuâl el Frente no confiâria y que sus dâtos apunlan ê Palnrl Pifo

los hombres de la Olicina se sienien seg ros en su pistâ y cl encuentro conclùve en un âsPcrù

A lr salida, Kmuss, que prcsiente qùc Velasco puede Lencr âlgo s6lido, lo alientai

-Bueno, iy qué piensa, haccr con tu informaci6n?

-No sé. A b rnejot trabîjârlâ con Investigaciones ..

El subsecretârio sc rerine con Toro y le encarg quc bùsque âl mejor dc sus sabuesos En

bs l5 dias siguicnrcs, Toro recuerda clinlbrme qùe recib;6 cn agosto sobrc cl crimen delplclccto

Sâmicnto: los piskncrcs del Lautâro hân sido captuEdos por un subco'nisario. Jorge Br.r{za

actùalmcnæ adscriro â Delitos Sexuales, pcro con un lârgo curriculo qte sc inicia en la Rticrr

Polticr dc antes del golpe y se extiende en la CNl. pa|a la quc lrabajd en el cuârlel de Bo'-gono

Indilèrcntes â esr operaci6n, Burgos y Schilling. mâs el lbogadÙ Lris Oûiz' viâjân a negociar

la exLradici6n de Olen. En Madrid se lcs une Miguel Alcx Schweitzcr, âbogado de l'

lâmilia del se,ador asesinÂdo. Schilling tiene el prolagonismo: debido â sus contâctos. logm unr

entrcvista con el DrinciDal êsesof dcl rninistro del Inrcrior del PSOE, Nâr'cis SeFl, qùc ofiece

gàrantias de ùna aranitaci6n ritidâ de los exhortos

t0l


LA HISTORIA OCULIÀ DE LA'fRANSICION

Apârtir dc cse instànre, el gobicrno queda maniculàdo con lâ extradici6n dc Ole. conro picz!

escncial pù.r rcsolvef el honricidio dcl sen,rdor.

Pero cl dir que resresn dc Esrrna, un suceso c.rsi domésrico inligâ r SchiIing: en un prsil

de Lâ Moncda, uno de sus funcionà.tus. el documen râlistâ Anton io Ramos. conversâ en voz hui.,

c^n unr nuic .n ur r:r'r., nhi.ntc Jc Jnrnarrcn.o. Ei I hern rs,lc f/ v.Ern.

Notâs

L EI mirûo prctagonista oilce unx descritciôn dc su conducr{ Jror boca de triln. en: pâtnD Satrnrncr.

R\. t


11

Una respiraciôn

en ta nuca

El segundo gran golpe rodriguista, el secuesûo de Cristiân

Edwards, cava el entiero de sus jefes. Y aùnque los alienta lâ

infemal nesociacidn del dinero. en realidad sdlo reciben una

ayuda no prevista: una pugna intestina en el gobiemo.

a instantinea dcsàvcncncia ent.e la Oficina y el subse.retârio Belisario Velasco quiebm

la unidad dc la li.ea de investigaci6r de1 gobicrno cn el crimer de Jaime Guzmân.

Parad6.jicamenLc, cllo ampliârâ su eflcâcia. pefo los involucrâdos lodavia ni lo sospech.ln.

La lcnsi6n mâs persistente se pmducc entre Vclasco y Jorge Burgos. âùDqùc s origcn no es h

seguridâd inlcrior, sino una djsputa politica-

Cuaùdo cl Presidente Aylwin formaba sù sabinerc, cn cl vcra o del 90, Kraùss p'lpuso

designrr r Burgos como subsecnrtàdo del Intedù: Pero Aylwin lo velô: todavia estaba tuesco cl

episodio dcl Camsngdld, cuando Burgos denunci6 unâ prcsunta lllanipùlacidn del padnin elce

rorâ1 y renuncid a la SuLrsecreLariâ dcl PDC con Lrna dura caûa a Aylwinr.

A insistencir de kàùss, Aylwin lo aceptd sdlo conro jefe dc sabinùte de su nJnistro.

Y desde que Velasco llegd r lâ Subsccrct.lri:i de lnterior. el episodio dcl vcLo lînda sus

.claciones. Velasco sospechâ quc Bùrgos ânsi:r sr cargo. y éste rccela dcl pâpcl de aquél en la

péfdida quc sulii{t.

Y àhora, en la segunda mitâd dcl 91, h dcsconl'iânza sÈ extiende hâci{ el 1râbàjo dc scguri

dad. cnr.c onrN cosas porque la Oficinr dcbcr,l {irncionâr con los fondo! tesc.vados del Milris-

Lerio del Intefio, qùc Vclasco administr" en to na exchtsiva-

^denâs, a los hombrcs dc Lr oficira les par€ce que el subsccrctârio se ha inclinado a

consideraf el climà dc ,ilârm:r priblica como exageraci6n dc lâ prcnsa. y especiùlmcntc dc dcrecha.

sin rcncr cn cuenta que los homicidios violcntistâs ya pasan de diez en un âno y que las

ciTias dc âLcùtâdos estén aumentando'.

En verdâd, Vclâsco ha ve.ido consauyendo sus lcdcs laboriosêntente, despùés dc hallar un

Ministefio sin ârchilos y la nula colâborâciiln de los scrvicios milita'es de inteliscncia.

Lo âyudân sus viejos nexos con la izquic.dâ, crcâdos en los 70. cuândo tuc mjcmbro de un

equipo clâldcstino de 1â DC dedicado a f{cilitâr lr sâlidâ del pais a militâDtes cn pclig.c'.

n contraste con esas ventajas. durânrc sus dos primercs meses dc funcionâniento, la

Olicinâ depende casi exclusivamentc dc lâs inlbrmâciones que le enncgâ Investigâciones.

SLrs nriembros bûscan contacLos rul6nornos, pero los rcsùltâdos son ânn magros.

r05


LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS1CION

En las cârceles, aprovechando la crecicntc hostilidad enû€ los remancnrcs dcl FPMR-Partidu,

ya extinguido como tal, y el FPMR A, y las fragmentaciones dc esLe ûlrinrc, consigue atgunâs

cosas: nombres secundarios, chapas, direcciones.

Hastâ que Mibe un dalo que incluye unâ propûesta.

Un olicial hisl6rico dcl FPMR, que se ha relirâdo a medias del aparato opcrâLivo. estafl

dispuesto â colaborâr con dos féneas condicioncs: que sus andguos câmâradâs de combâtc ru

sean asesinados; y quc, de enviarlos a la clircel, sc lo haga bajo caryos y cncunstaDcias que lcs

permitan una ljbertad y unâ rcinscrci6n rdpidas. No puedcn contârcon él para nada qtrc csré 1-uera

de esos propdsitos. Estt convencido de que la luchâ del Frente es inrjril y dcscâ evitar que s1...

compâieros enlregucn la vidâ a una causa pcrd;da.

La Olicinâ acepla cl trâto- El hombrc se llâma Agdâlfir Valenzuel y pâsâ â scr denominado

con el cddigo Fl.

En Iâ p.inâvera de 1991. su primcrà infbmacidn hleia là sangrc de los jel'es de 1â Oficinâ:

trcs comandantes manejâi roda lâ estructura operârivâ d€l Frente. Si se llegâ â cllos. torlo se

acaba. Nombres de gnerft: Salvado. EI Chele, Raniro.

Fl no aporla câsi nada sobre sus identiùdes rcales. Tras penos.ts indagaciones. lâ O{icina

se enter de que Rdmttu podriâ ser hijo de una juczâ de algûn ùibural dc 1â euintâ Regi6n;

cuando consiguen enpâdrcnar a las familias de los iùeces, pasan por cncimà dc krs hermanos

Hernnndez Norambuena sin siquicrâ sospechar que uno dc ellos e! À.rfliro. Dc Et Ctrete L1:.en

que se mùeve en Las Condes y podria se. de raiz jùdiâ; y Sabador es un negro misLcrio.

Las indâgac;orcs se focalizan en los chilcnos qùe vivieron sù cxilio cn CùLra: luego. Èn 10"

que ruvieron inslrucci6n militar; y al tin. en los que cornbatieron en Nicârrgùâ. Favorrce Ia tarùâ

unâ circunslanciâ adicionâl: en Nicaragua hrchâron rambién militanrcs socialinâs que han regre

sâdo â Chilc y llevan nonnalisimas vidâs lâborales. Saben poco del F.ente, pero re.uerdàn a sus

camalàqâs oe almas.

Paraddjicamentc, Ia Oficina llega primero x 1a idenlidad de S.i1v.rd.7r. Su desrâcado papel en

Nicaragua lo hace lnâs famiiiar para los que coûrpa.rieron los nidos de ârrillcria del Frcnte Sur

Galvarino Sergio Apâblaza es un guerrero no!o.io. (De las idenddâdes de Rdrr;'r. Maurici

Hemândez Norambue.a, y El Chele.Inat Mnco cutiércz Fischnânn, sano habÉ noticins otr

ciales confirmadas en 1992 y t996).

I 9 de septiembre de l99l vuelvc â canrbjaf todo. Al anochcccr, lrs sujetos siguer I un

ejeculivo dc 33 anos. que va desdc sûs oficitras en P.ovidcncia 2019 hastâ su esracionâ

miento cn calle Coyancurâ. a dos cùâdras.

Lo han vigilâdo vâriâs veces, controlando su.urina. Pero la senanâ ânrcriù. la decisiva, el

ejecutivo ha ido a un scnrinùio vespertino. altcrândo sùs hâbitos, y los honrbrcs dcl FPMR han

estado por desechar 1â ope.àci6n. Se han dado, por pûm exasperacidn. rna nllimâ oportunidad

Y cuando ya no crccn, resulta: Cristiân Edwàrds, gerente de dlarios rcgion..lcs de Ël Mcr.

.uio e h;jo del propietario del principal diario chileno, vâ a buscâr su auto a solas. Cuando mcrc

]a llave en la chapa, se hâce là pcnunbra.

Ënvuelto en un saco de do|mir. cs ânojado al piso de rn urilirârio y en la calle Carmen Sytva,

yâ vendâdo, Io cambian a un auto. quc dâ vùeltas por quién sabc ddndc, hasla que varias manos

lo bâjân y 1() condùcen a empujones haciâ lo que percjbe como unr hàbirâci6n pequeôa. Un pal

de dias después 10 ]lcvan  un cubiculo de mâdcra. es!rccho y hennético.

À1 diâ sigùicrte, la secrctaria de Cristirin Edwards se inquicrr por la denora de su jeie.

Comienza a llârnâr I'o. teléfono, pero nâdic b hâ visto.

Se debe haber ido a Valpârâiso lâ tranquilizan-, .rl âniverario de tl Me,"rdrtu dc âtli.

La secretafia no se conlormâ. CristiâD Edwards cs soltero. soliiario. câ]lâdo. {âcirumo. pero

exâgeradamente responsablc. No se nia sin avrsâr

Al ncd;odia envia a un auxiiiar âl departamenrc del jefè: esrân h boisa del pan, tos diâria".

En la târdc. và dl estacionamiento: estâ cl aùto de la empresâ.

106


UN

RESP]RACION EN LA NUCA

Antes dc irsc, âbre la co.rcspondencia. Ve un sobrc rnârcâdo pârn "Agustin Ewads y lo

deja en cl lolc destinado a las olicinas centrrles de Lo Cuno. Cuândo lo vuelve a tocar, halla

unâ dureza extmna. Intrigad.r, Io abre: es el carnet de Cristiân Edwàrds y unâ notâ que no

El l1 cs lcriado. La Concertacidr no hr conscguido dcrogâr el asueto del aniversÂrio dcl

golpc. La UDI condecorâ î Pinochct y los manifèstanles de izquierda vrclvcn â cnlicnt.irsc a

l poiiciâ en la ciudad.

En tl M€rc(r;o s6lo trrbàjr cl turno. X odiândolo como s6lo se odiâ â los turnos, cl cditor

dc redacci6n, Jùù Pâblo lllânes. se distrae en los ventanales cuando entra Felipe Edwads:

-aHas visto â Crisdnn?

*No.

aNo iba a la cercrnoniâ dc Vtlpâ.âisol

No sé. acrces tûl No hay ni nstrcs. T|l vcz sc hâyà ido â la residencial.-.

Puo Felipe Edwards. innanqùilo, llcvr là inquicrud hastn el firndo de sù padre en Grâneror'.

Es un secuestro -anticipa Agustûr Edwârds. quc por ânos ha considemdo denrasiad

vulnefable a su lamiliâ y dcnusiâdo desaprensivos a sus hijos.

Esr tàde lâ tàmilia inicia l.is ave.iguaciones. Micntrâs bs cjecutiros de El Mcttutio sor'

convocados de regreso a sûs olicinâs. npârece la carlâ, redespachada por la secretùir. Es, cn

verdrd. inconprensible. Con un lengua.je seùdonelisioso, quc sc encomiendê al Seôor y simù1"

plegrriâs. hâbla de una "emprcsa comûn" .tue ha de tcminâr bien.

En la noclrc la fàmilia decide avisaf.:L Ia policir y rl gobicrno. Especialistas de lnvestiga

ciones y Cxrrbnreros, un âbogrdo del Mi istefio del lnleriof, un oficial dc Ejérciro, el gerenr.

get\e"|.l de El tt4etutio,I\nrny Ktllka, e lllanes. se reLinen con Agustin Edwàîs prra analizar

En la nrananà siguicntc, e] ninistro Krauss informa por teléfbno al Presidenle Aylwin,

que se cncucntra cn lsla de Pascua. Luego pfeside la rcuni6n donde participan Kulkâ c

lllanes. el gcncrâl (R) Horacio Toro y el geneml Sergio LùLjcùs, dircclor de Inleligencia de

Carabineros. La pfimcra dccisidn es conpartida por todosi nada dcbc sâberse hasta tenef m6\

ceûczâs sobre la natumleTa de los hechos. Kmuss sc compronete a solicitar en Ios lrit'ûnnlcs

ùùâ prohibici6n de intormar. quc csâ misma râftlc llegad. con rasgos cripticos, à tociâs la.

sâlâs dc redacci6n.

En el intc.tanio, un emisafio de la familià Edwâlns visita al empresalio Manucl CtuZàt, quc

cn 1984 fue la primcrâ victima de rn secuestro politico con linôs econ6micos. En cuanto ve -

cêûa, Crulât scntencia:

-Son los nrismos. El Frentc. Tcngan cuidado: no los menospræien.

En Iâ vor]igine. K.aùss soliciLr ayudâ al FBI. et agente David Schùinp y un ayudânte llegan

dcsdc Uruguay. pero no son expc.tos cn secuestros. sino en coordinaci(in dc policias. Ambos se

insirlan cn una oficina del cuâftel central dc InvcsLigacioncs.

Lo prnnero que les inquietâ cs lâ austcridad del secuestrado. Crisdnn Edwârds gana un buen

sueldo, cs soltoo, tiene pocas necesidades, y sin cmbârgo carece de bienes visiblcs. iTcndriir

dnrcro en electivol ED lâ pizrrra donde traza sus anâlisis. Schtimp ânotâ una pregunta: Wrsl"

is the tnanef?". Quedarâ alli hasta que sc vâyâ dcl pais.

Por su iado, la fàmilia Edwârds pidc auxilio a una companiâ dc scgùros de Suizâ, que âccede

a enviâr â un especialisla cubâno noftcâmcricano, Hugh Bichino, que h.t rrâbâjâdo en la CIA l

ncgociado unos 40 sæuestrcs y conocido en detêlle otros l{)(1.

Ln recomendaci6n es Ia nrismâ: negociar

Bichino inpone dos crile.ios iliciàlcs: la negociacidn la llevar1i un inlino comité de

iàmilia. no mâs dc tres personas, y el nrLermcdiârio ha de sef alguien âicno. que pueda dal

conlianza r krdos. El conilé se conslituye con Agustin Edwârds. Juan Pablo Illàncs y cl asesof

juridico EnriqLe Monlero. La sugerencir dc un sacerdote conro mediâdor proviene de un oficiâl

dc la DINR: en lâ liberrci6n del coronel Carlos Car.eno. cn 1987, frre cruci,rl cl curr Alliedo

Soissa Pifreyro. Ya est, un poco qucmâdo. pero...

Los hombi:s de ,E/.Mc,rlrrlo hacen ùna brcre lista y Edwads escogc à quien mâs conoce:

el jcsuik Renaro Poblete, capellfir dcl Hogar de Crislo.

107


LA IIISTORIA OCULIA DE LA'fRANSICION

El domingo I 5 de septiem brc sc publica cù cl cuerpa C Le EI lvt ercurio \t a loto de Ed wÙ{s

rcâliza.do unâ donaci6n a R)t'lcLe. Esa ùoche. el cum se oti€ce en Cânal 13 Dâl-a un.r ràrcâ !L

nbsurdâ amplitud: ' Ayùdar â quien tenga problenas '.

espués dc docc diâs dc silcncio, cl 23 de septiembrc. la centml teleldnica de El Meidrri,

rccibe una docena de llamados de pcrsonâs {tuc no quieren identificarse y piden hablar

con Agustin Edwads. Uno de esos ilamados 1o toma iinal cùtc Enriqûc Mo.rcrc. quien

dice que el interlocutor aprcpiado es el pêdre Poblelc. Tt..s una rctahih dc irsultos y anrenâzÀs.

la voz ândnimâ coûa.

Al dia sigùiente. en un clima de runorcs y âlgrin cnojo dc los mcdios dc comunicrciôn. los

eJecûi\os de El I'lercuio piden al ministro Kuuss que solicitc cl lcvanrâmicnro dc h tdrihi

ci6n dc infbnnâr Esâ lâldc cslâllâ 1â noticiâ en La Segrlada. y hacen su apafici6n. como ha

adverrido Bichino, hs chacales": los sujetos que dicen lencr rlgunâ pisrr â câmhio dc ^lgûn

dincro. (Uno dc cllos, crnplcâdo dc ùn ccntr) de esqui se pasa de largo tms concluil cl crsù,

e inienla extorsionar al enrpresârio Carlos Cardocn, quc avisà r la policir. Èl homLrre cae pfesol.

trl ncrviosisno clcce en el gobierno y en sus aparatos policiales. Cierto dia- un dctcctivc

informâ r sus sùperiores qùe hâ visto al secuestrado en los jâfthrcs dc h crsâ dc Asùst

Edwards. El general (R) Toro pide a Edwards que lo recibâ:

Sabemos donde estd su hùo nice.

-aDdnde? pregunta Edwards. ansiosamcnrc.

-Aqui. En estâ câsa.

Tms ur segundo de peplejidad, Edwâ.ds advicrtc cl âlcâncc de là alnmrcfin y cstalla e

in. Toro cs cxpùlsàdo dc l{ câsa. Sû agenle ha confundido al secuestndo con su hcnn.ino Fclipc.

Toro no resrcsarzi a las reuniones que todos los vie.nes liencn los hombi:s dc l.i OlicilùL. I(^

mandos de Cambineros y el comilé que representâ a la lâ iliâ. Por Invcstigâcioncs rsist;ri âhou

el prclèclo Jirân Ficldhoùsc.

El 30 dc scplicmbrc, hs secucsLndo.es hâcen llegâr ùn sobre con l licencia de conducif

y ûnx cârtâ mâûuscritx dc Cistiin Edwârds. Bichino concluye: la negociacl6n esti por empezrr

Pero el incidente con el geneml (R) Toro ha sembrado lâ dcsconliânzâ cn cl comité dc lr lrmiliâ.

Decidcn cntonccs no inlinrn âl gohierno ni â Investigaciones. aunque si a Cambineros: el

geneml l-ttjens y eJ general subdirectof, Gabriel Ormeno. seguiriin paso a paso lâs aarrt;vâs.

Otrâ cârtâ dc Cristirlù Edwârds Ilcgâ r un làmilid en EE-UU-. qùe la llevâ rl FBI par ù

frcrirâjL caliJrilico. t.d ge{i^n rJmbien \c nJnr:crr.I ..(r('ô

En el intertanto, los secuestradores l]âlnân por primcra vcz âl pâdrc PoblcLc y lc |an ins

rrucciones: dÈbe recoger ùna c.rrtâ en el bano dc un bàr dc SânLirso. cl l' dc noricmbrc. drr

dc Todos los Santos.

Por lâs mis râs lcchâs, lâ Olicina consigue que F1 rcâlicc un dcLrllàdo ânilisis dcl sccucsLro

y de sus posibles pasos. Ya no cabe duda: es la dirccci6n del FPMR-A. que ha lanzado ,"

opcraci6n pâra abtrl1âr sus rncnguâdos rcc rsos. Cùândo Mârcclo Schilling rcpilc cstâ cicscrif'cnnr

en la reuni6. del viernesigùiente. nota qùe el comité de la làmilia y los oficiales de Carabire( -

guârdan silencio. Se va inquieto.

El l'dc novicrnbre. cl grupo dc conrrclo dcl FPMR A rcdizà unà vcrdr.icr'â sr,*an.r con

cl pâdrc Poblele: debe recorcr banos p{blicos. câbinâs lclcl6nicàs, plazas y callcs solilarias anrc"

de llegâr â lâ olvid.rdà rumb.t de unâ tàmilir Edwitrds, donde hâlla ùnâ cârtâ.

Es lâ I'eticidn de dincro', con las instrucciones paa moslrar lî âprobacnin. Lr lrnilia dehc

publicrr un âviso econ6mico qùe digà: Conrprc iconos veda'. y,rgregar una difecci(inr el

nrjmero dc la câllc scr'.i cl nnmero dc dtâs quc sc dcmorâri cn lcncr cl dincro.

Pero en toda negociacidn. la prnnera cifia es sdlo eso: la p.imem. El experto recomiendr

rcsponder râpido y entmr a un proceso de discusiôn. Entonces el aviso que se pL'blica es otrc.

qùc troponc ofèflâs para los iconos vcda. EI padrc Poblcrc cspcrarâ cn su telélbno lodas lis

manânas a contm de ese momenlo.

t08


IJNÀ RESPIRACION EN LÀ NUCA

Es una espera crnsîdorâ. Rcqricrc pacicnciâ, c itr lûso ùna dosis dc humor: los sccuestrcs

tienen unâ cicrtâ dimcnsi6n dc juego, de siniestro desafïo de inteligencias. Mieûtras los avisos

ccon6nicos se publican coD pequenas vaianies. el padre Poblere agùarda. Un dia rccibe el

lhmâdo dc una senora:

Mi'e, tengo ùn icono vcda...

aDe qué siglo? sc rpnsurx cl saccrdoLc.

Mc parcce que es del siglo Xvlll.

Ah. no- 5610 cstoy intcresâdo en los del siglo XIII hâcia atrâs.

Lr iniina posibilidad dc quc âlguicn quisicm hâccr trr ncgoctu dc vcrdâd con cl

âviso se ha producido. Mâs adelante, los propios secuestradorese darân cuenta de

reFticiirr propicia c.Irivocos y propond.in câmbia.b pof un instrumcnLo usical.

Unos dias Dâs tafde. un ministro rec;be en La Moneda un llaùrado de ùn honrbre de la CIA:

quierc infbrmâr qûc uù hmilinr dc Edwârds ba ido .t lâs olicinas dcl FBI â pcdif un pcriLatc.

Schilling crciona (rl hccho cn la reuni6n del siguiente vierncs. El corrité de la fàmilia queJ:r

Dc rcgreso cn La Moneda. SchiLling recibe un llamado de lllanes, y Bursos uno de Montero:

quicrcn vcflos dc urgencir dc nuevo. Esla vez, el encuenlro cs en cl palacio.lllanes y Monlero

desean explicar por qué iniciaror la negociaci6n sin infornraf a lâ Olicinâ. Lâ sitùâci6n es muy

.lclicâdà, diccù. ùo lran querido burlar a nâdie, pcro...

I-os honrbfes de lâ Ofici'a æett{n las explicaciones. En Âdelante, esLLr.in infomados.

Y esc hecho puede resultar crucial: en enero. Fl infbnnê que el comando del FPMR-A estâ

neryioso. Algùnos se sienten seguidos. Le hân dicho:

Nos csrân rcspirândo cn la nLrcâ...

uien les respim en la nuca. desde diciembre. es el subcomisario Jorge Bâr.â7â. â qùien

el Seneml (R) Ho.acb Td! hr ruesto a scgu; Ia pisLa dcl sûbsccrctârio Vclâsco cn cl

sccucstro: ,E/,Vag,? Palrra. Toro v Vclasco lic.cn u acucdo: si Barraza nruesùâ cficienciâ.

se le cr€arâ una unidad prcpia para segùir este lipo de casos.

El subcomisâfio rcûne a un grupo de su confiÂnza y vigila al N?gro Pahna y â sù contâcto,

E,rlio. Los agentes moûtan ope|?fivos afiededof de hes casas en l.Ls comun$.lc Lr Florida,

Macul. y anotan matriculas de rui)s. fotogrâfian. filmân, levrntân i']dnos. Hasia logran inllllrar

a un hombrc cn unâ dc lâs càsas: para su lbrluna. no tiene nada que ver con el Frenle

Cuândo es itrfornrado. Belisârio Velasco recuerda qrc il'cnas ùn mcs âttes ha enlregado d

Investigacioncs, con la cxprtsa irslruccidn de captmrlo vivo, 1:r direcci6n donde se ocùltâl'

Marco A.ie1 Antonioletti. un tclr{)fistâ dcl Lauiar) quc hâbià sido i:scalado del Hospital Sdrero

del Rio rf.ts unâ srngricnla balacera. Pero los detectives han allanado con una andrnrdr du

dispàros: Anloniolelti cay6 muefio con un balaz-o en medio de la 1'rcntei pcor aûn: con unâ bâL

\r, rchôro cn un.r retr. \1dJ de e.o tueie reTelir,c.

En unâ de esas casas puede estar Cristiiin Édwa s lc dicc r Toro-. Si le pâsa âlgo

ror culpa de ustedes. los denùncio. i.Mc cnLicndcs, Horâctu? Ni ùn rovimienloi lienen el 507.i

de posibilidâdcs dc equivoc:u-se.

Bannza limita su trreâ. Cmba las rutinâs dc los lrontis en lediosos videosi oye conve$â

ci{mcs rclef6nicns tan âburrida!. que parccen criptogrâmilicàs; )verigua sobre las apacibi...

sefroras que baren las vercd$ o sâlcn à compras dc âlnâcén. Estudia la casa del pasaic Huara

143. cn Lâ Florida. donde tnilio, el jetè dirccto del Negro, vivc con Xi:,n?,d, estudianie del

Canrpus oriente de la UC y otra pieza del asesinalo dc Guzmân. Y csludia Ia de calle l'oeta

VioenLe Hùidobro 3718 l, que tanto visita t ,llto. En el ûltnno dia de l99l infbrma a Toro que.

con ùr 90E dc cerùcza, Edwards estd secueshâdo en lâ sesundâ. Acicrta.

Estd encimr de sus p'.sas.

Lcs respira en las nucas.

t09

;


LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

or fin, en la pcnirltimâ scmanâ dc cncro dc 1992, los sccûcstr?dorcs aceptâr la riltirna

ofèrt de los negociadorcs dc El Mercurio: un nill6n dc d6lâ.cs. Schill;ng .ccibc cn la

oficina la reacci6n que han tenido los frentistas:

-Lâ làniliâ se abri6 de Datas.

El comité que reprcsenta a la fàmilia Edwards respira con alivio: quier€ decir que los

secuesù?dores estiin satisfechos. Sc hâ llcgâdo â lâ tàse finâ]. EI pMrc Poblctc rccihc lâs ins

trucciones para llevar el dinero el sâbado 25 hast un "telélono inteligente" uhicâdo cerca del

cine El Golf. En ese punlo. hay nuevâs 6rdenes: lo esperan en 1â iglesia de losAngeles Custodios.

El sol câsiisa sin clemencia los desietos alrededores de la iglesia. En ùr nozo de somhr",

alguien qùe pârece ser ùn lbt6grâ1b parcce dormitâr Dcspués dc largos minulos. Pobletc dccidc

que el contacro hâ fàllado, y sc vâ. Micnlras sù âuro panc. divisâ âl lbt6grafb que coffe en

direccidn conftria y aborda una micrc hacia cl centro.

El siguiente llamado es de advenenciâi en el câmino. d;cen los licnLis!:rs, dctccrâron prc\c

ciâ policiâl. Nâda de jugarretas, cura. A lâ pÉxima no hay tu tia.

Pero no cs verdad. En el Frente se ha abierto unâ discusidn sobn el fin de Ia operacidn

et ministro Con€a ha rccibido de un seNicio extranjero la vel'si6n de que un hombrc apodâ.1o

tl yiejo es decisivo pafa cl descnlacca. Se hà dccidido consùltar al gobicnrc cùbrno si ticnc

infbmaci6n sobre esto. Y krs hombrcs dcl Dcpârtâmcnto Américâ intcNicncn por prinrcn vcr:

uno dc cllos se renne con un comandante del FPMR en Argentina para asegul.arce de que no haya

un final tr1igico.

dernora asombra al expeto Bichino. Le parece ins6lita, ûnica: los secuest|adorcs pueden

cqùivocarse por precipitacidn. pero no por parcimonia. Recomienda no accedef a lâ nuevâ lèchâ

quc proponen. el viernes 3l de enerc. Llenos de dudas, Montero e lllanes hablân con Schilling.

que sc irritâ con cl consejo del cubano-norteâmericano. Tiencn que seguir dice. El padre Poblelc

y el cholèr Câncino dcbcn âcûâriclârsc cn un dcpârtamenro espccialmente arrendâdo, y cuûrplir

las nuevas instrtrcciones.

Ese viernes, cl pcril'b dcl sâccrdotc y cl cholar sc inicix cn ].t iglcsia de los Angeles

Cùstodios y culmina. horas después, en el kil6meno 14 de la Rut 5 Sùr, lucra dc Sânrirg..,

donde Poblete debe anojar de\de un pâso sohc nivel cl mâletin con los ddlares5.

Al dia s;guiente, los fientistas envuelven a Cristiân Edwards en el mismo saco dc &rmril

lo sùbcn â ùn lurgdn y, dcspués de nuchas vueltas, lo aflojan en lns cercanias del panderc ,.

de \4cuija Mêckenna. Escudlnlo y desgrcnâLlo, cl ciccùtivo rcgrcsâ â su casa después de 145 dias

sa misnra noche Bamza se comùnicr con la f:ùniliâ Edwards. Nccesita saber si el secues

rrudo podrià idcnrillcâr la ubicacidn del motor del vehiculo en que fue sacMo: rdclrrrtc

o atrâs. La raz6n es que de las dos câsas qù€ visilâ sâlicrcn à horâs pa'€cida sendos

vchicùlos. Los difèrencja la posici6D del motor

Cuândo obtiene ese dêto. BarlaTa coDfirma el domicilio del secucstro. Pcro tod:rvin no lo

tocâIli. Es1â muy cerca de los peces Sodos.

Pâra cnlonces, Toro ya lo ha puesto âl frente de ùnr nùeva Bdg â Invcsiigadora dc Organizâcbncs

Criminalcs (BIOC). que no depende de la Jipol. sino del dircclor gencrâl dc là policir.

Lo iinancia Velasco, lambién con lbndos rescrvados.

Toro instala una oUcina en la calle Valentin Letelief, a pasos dc La Moncdâ. y liculta "

Bârraza para elegir a sus hombres, que cn un momcnto llcgân â scr mis de 60. Los prxvee dc

auros. lelélbnos celulares. conrputadores, auxiliâ.esi y ordcna quc Lodos los recursos de lnves

tigrcioncs queden a su disposicidn. lo que les dard acceso privilegiado â las rcs avioneos dcl

serlicio. La BIOC es el suefro de un pollcia.

0


UNA RESPIRACION EN LA NUCA

I'erc los sûenos de

las pcsa.lillrs dc otros. iun subcomisario  cargo de

senreirntc unidàd? Y los veteranos pretèctos, ipor qué deben pâsar cn 1â espesua de la buro

crrcia mientEs el ohî ticnc âcccso directo at jefè? Los hombrcs de la BIP no llesàn .t 20 y vivcû

cn las est|echeces; sc debcn dispurar los âutos y los celulares ni los conoceû. Y âhou...

Pefo Toro no oye esras prorcstas sonlirs- Quiere eficacia. Y sîmbolosi ngrcgâ â la BIOC el

nombre "Gcncrâl Bulnes". en nemorja del hombre qùe derrokj àl bândidâje y lâs montoneras

en la décÂda dc 1830. Y hâce algo mâs escoriante: al comienzo. fta la scdc dc lâ BIOC cn

Conccpci6n, con lo que sus mienrbros tùcden rccibir viâlicos câdâ vez que operen en oaas

ciudâdes. Cuando h aàslâdc a Sanliago, 1â ira ajena ya estâd sembrada-

Dcsalentados, Ios hombres quc encâbcza cl prclccto Fieldhouse sellan su alianza con ia

Oficina. quc n su vez pone distância de cuanto âl'arezca asociâdo â1 subsecretalio velasco.

I'of cso, c ando conocen los avances de BarEz4 los hoDbres LIc 1â O{icinâ intentan ponedo

a prùeba. Un luncionario vê a exhibnle la loro de Sal'ddor.

Oye, asabis quién es éstc?

-No -dice Banaza. exaninândo con âtcnci6n-. Ni idea.

Perc en ctânlo no1â cl ligcro mohan del funcionario, el subcomisario enLicndc q c cs âlguien

importanle. Ha oado el nombre de SdÀ,alor, y no hacc m:is quc àtâr cabos. Unos dias despues

visita â lorgc Burgos, y vc de nuevo la lbto en el escritorio.

Don Jorgc {omcnrâ-. ængo un asunto nuy curiolo. Yo conozco a lodos los iicntista"

que estùvicro! cn Nicârâguâ. y hay uno que es nruy parecido a ùsted... Btrcno. mc hân dicho

que es su primo. Aflillcro, de ]os jetès. Esti en las iotos de lâ entuda â Mânâguâ-..

-No sabia dicc Burgos, perturbado.

-Para que vea. Estd en Chile. Tcnso cl nonbrc.

Buryos se sicntc âmcnâzâdo. No lô sabe arjn. pefo su primo no lùc llcntista ni conunisia,

sino socialisra. Estuvo cn Cùba. tue de los prinreros er Nicaragua, pcro cn Chile se ha dedicado

-Bueno dice Barraza , nc hân dicho qre ya sabe quién es Si?lL'ddor.

Si. nos 1lcg6 uùâ lbto de Apablaza se precitita Burgos, y la mùcstra.

Ah, es meior quc 1â nueslra -dice Barraza . iPof qùé no mc lâ prcsta'1

Cuando sale, Bùrââ ricnc cl ,ap de la informaci6n tle la Oficina.

Unâ vez que schillins se entera de quc hâ obtenido lâ cxclusiva firto de Jd/lador. inqùiere

po. todos lados. Recién dos dias mâs iarde Burgos se aninra a admitir quc {nc un desliz suyo.

Con rodo,IaBIOC pierde a los ficnListàs dcspués delsecuestro- Tiene los dak)s LIc r lo mcnos

cuatro de hs pàrticipantcs. y durante todo ièbre.o los rastrea sin éxilo. Hasla que una muie'r

Ingrid lrlores, âyudisla dcl FPMR. aparece mùerta en Maitencilb. aRâzones del deceso ? Des

conoc;das: pc.o los licndstas lo vinculan con Schilling, quien csri de vacaciones en la 7onâ.

Cuando dæiden cmism. dc Maircncillo, los hombr€s de Baûaza csLin âlertas. En marzo los

encuentran e! el câmping Lâs Vertientes, en Colliguây. Rodcan cl lugar y lilman desde lâl:$

distancias. Un agenLe se instâlâ con su mrùer y sus hijos en el canrping y establece las lunciones

del gmpo. Nucvc militanles se pasean bajo el sol del lin dcl vcrâno. Barmza lienc a algunos

idcntilicados: ,1,?lllo, Raûl Lscobù Poblele. jelè oper ativo, y su pislolero, gl Neg ft) Palûa. XihretL.,

Marcela MarLloncs. punlo de apoyo en el cr;men de Gûnlin y pÏeja de E"ilio. La Seortaù,

Maritza Jara, encârgâda Flirica y je{à de la casa del s€ucstr!: Pdliro. José MiSuel Maftincz

Àlvêl.âdo, vigilânte cn cl sccuesiro: Nalalh. Silvia Buovic Pércz, làmbién del grupo del sccùcstro.

(Los tcs quc adn no identifica son los nrds imporlântes. todos conra.dàntes: Rarril',

Mauricio Hernindez Noûinbuenai Rar?ro. Rodrigo Rodriguez otcror y. prcsunt^menre- El Chel..

| 20 dc lnlrIzo. el general (R) Toro, fulrninâdo por los planes Édl.n . renuncia a lnves

tigaciones. EI gobicrno designa en su lùgar âl subdncctor, Nelson Mery- En csc instânte

comicnza lâ soledad de Barraza.

ltl


LA HISTORIA OCULTA DÊ I-A TRANSICION

Pnmero Jcude a Veldsco:

-Subsccrctario, tengo rodcadâ a toda unâ célùlâ dcl FrenLc cn Colliguay.

Bùeno, deténgrlos dice Velasco.

No- Esloy cspcraodo al I'cz gordo.

iY cù.inlos diàs llcvr cn csto?

Dos o tres. Ahora los tengo  todos. pero 1âlta Sdl!,.r.lor.

-Deténgâlos. No se le vayâr a ir...

No. A mi no me pasan esas cosas.

Inrr nqrilo, Velasco infbmâ a Mery. El nuevo directofes hombrc de la estructum.le disgLrsr"

la inteligencia politica y compa.te la desconfiÂnza por el esrellalo de Banrza.

El 23 de marzo, un equipo de la Jefarura Anlinarcdlicos sc âccrcâ hâstâ unos cinco kikimc

ttos dcl câ.nping dc Colliguây, buscândo ùD lâborrrorio dc coca. Los âgentes de la BIOC lc

haccr rctirârse, pero Barrâza qoedâ con 'rn.i ncgrâ sospcchâ: ialguicn esti tutùdo de rcventâf

su operaci6n.??Al dir siguienLe. el 24, el g.upo delFrente. que dice hÂber detectado la vigilanciâr.

quicbrâ el cerco. Ni los autos ni las avioncus quc rnovilirà Bâr.aza impiden qùe la m.Lyofia .,c

los frenListâ se dispersen y desâIâ.ezcan. 56lo dos de los peBeguidos son ubicados nucvrmcntc

por l.t BIOC: Mârtinez Alvarado, al quc hân visto comprâr' un pasâic de bus pm MendoTa. r

Ël Nes/D Pâlnra, qùe regrcsâ r sus casâs de siemtre en Sàntiago.

llarïazâ sc prcscnLa csa tùdc aûte Me.y. Quiere pedir l)efrniso pam seguir a Marlifcz

Alvârâdo hâs1â Argcnlinâ. Pcro âhorâ Mcry sc cxxspcra:

LQùeris llegar hasta Fidel, huev6r'l iAréstalos de innrediatol

En el bus a Mendoza son detenidos Martinez Alvarado y Maritza Jam. A Palma Salârranc.l

lo bâiân de una nicro eo La Florida. El .esultado es inljmo. Todos los iclès hân hunk). Pcro

hay algo valiosor ya estin identificados, o en vias de seflo. Barraza conseguirii. co trucos

elenrenlrles, qùe Pâlna Salamanca b îyude en es tarca mediante la confesi6n mâs detallac..

que pudiem imaginar".

El 30 de marzo logra ingresar â una reuni6n dc cv.tluâcnin .lcl caso Edwârds cù cl MinisLcrio

del lntefio dondc estin todos losjefazos, incluidos los de lâ Oticira. Las ve$iones sobrc lo quc

reâlmente dice alli el sùbcomislrio son trntâs como las pe.sonas que asisten Pero de esrr

soerendente disc.epaùcin sitlo energe ùnr conclùsidn: Ia hipdtesis de la.culpabilidad de Oir.

caona en el crimen de Guznrân rcsuha desaliada por segunda vez. ahorâ con el peso dc url

confcsi6n como 1â dc Palma.

Pero parti entonces Baruza ya libra ù.a verdadera guerra interna. El prefecto Fieldhouse 1

âsediâ, cl dirccror Mcry lc quiLâ lâ âutonomiâ y lo ponc bâio el mando dcl prcfacto llâr)ld

L6pez, los rccursos sc lc rccortân.

Bar.ùa se dcficndc con fierczâ. Sc cnn.nLa â Ficldhoùsc y L6pcz y hâstâ r.àrà dc rcccdcf

a. PreLdenre fImpF. J lr.\ci dc VrrJel" lrr\cll . soh'rnn dc A\luin :' clcn B:,'.,/,1

ayudado en una investigâci6n p.ivadr; lùego, mediante Toro,.lûc pide ùnr rudicncia li)rnral.

LâBloC inicia un penoso camino a la disoluciitn y Baffaza intuye que su brcvisimo estlellaro

terminaÉ, a la postrc. con su crrrera I,olicial. La debilid.id de sù posici6n scri, cn h horâ dcl

desquilc, su principal fortâleza: la magra cosecha de presos del FPMR.

n contraste con ese relâtivo liaca$ dc l! BIOC. la BIP sc ânotr àqucl vcûrno c1 nri!

rcsonante de sùs éxi1os, otra vez a pa.t;r de un infomrante LIe l.t Olicnlâ.

El jueves 9 de enero, un grupo de detectives ingresâ con orden.iudicirl a là càsâ dondc

vivc Bcrnardo Acevedo Lagos. E! Me(ica o, segundo jeiè nacional del grùpo Lâûlarc. Hâlhn

un computâdor con p.ogramasodilicâdos. Cuândo Acevcdo rc$csâ. jrnto â su noviâ. corniendo

un helâdo, oyc un susur.o quc lc suena conro un trueno:

Policia...

t-a Bll'dùodificr lâs clrvcs cn cosa dc miùuLos. Hâlla un lcsoro: lâs planillas de pagos de

los jefes. las crsas dc scgù.idâd, lâs âlmàs. krs plàncs, cl presupuesro y la contabilidad. Casj no

It2


UNA RESPIRACION EN LA NUCA

lo puedcù crccr aTân aficionado puede sef un moviùiento quc hr ascsnudo â nds de 30 lirncionados

del Estâdo, comcddo decenas de asaltos e invadido varias pobl.iciolcs dcl su. d-

Sâûtiago?

Puede. En los siguicntcs dos ânos son ar.eslados casi 20 miembros de sr comité centml,

pulvefizando toda lâ csLructurâ superior de un novimiento que no tiene bases militantes consis

tcntcs. Cortâdas lâs cabezas. el f|âgil cueTo se dispersa.

En vedad. cl Lâuhro nâci6 dc una escisidn del Mâpu en 1983, en un monrento en que c

todos los pârtidos de izquierda surgian fincciones tentadÀs po. la luohà rrmâdr. Los dirigcrlcs

no lograron constituir unâ estructum militar sino hrsLâ 1986, cn un Congrcso realizado cn Linla.

Pe|o dcslc cntonccs deri!6 hacia una extmna amalgama de violencia, bâ.dolùis o. scxo

anârquismo. Cr?ciâs â cso, un honbre de la Oficjna que lleg6 â especixlizâNe en su lensurir'

pudo prodùcn proclamft làlsâs para seûrbrar la confusidn en el lêutafismo. Dùmnte los 90 l(l

pa.fletos ap6crilbs inundâro la volâiil estructum.

El ûllinro en crcr, r mcdiâdos dcl 94, ùs cl jcle âximo. Diego Carvajal, Guiltet ..

Ossând6n, un lider un tanto mesirnico al que bs agenles dc la BIP âtrâprn cn unâ crbi "

ielefénic en CarLâgenr. Ticnùrr prcscntcs lâs 6rdcncs: no sc puede golpeâf a los delenido..

''Bucùo". sc dlccn, "pero antes de detene o...'

Por eso Ossand6n rccibc cl prnner punele con una fiase que tardâri en enlendôr:

iA nombrc {lc Aûi.rgâdal y luùgo cl segundo-: iY del Claudiol"'

El hombre tratr LIc luchù y, yâ cn cl suelo. dcscnlunda un revblver que no dispara. Quie.c

que lo nraten: e, lo quc hr rnunci:Ldo cn las cùtrcvistâs quc ha clado. Pero los detectives Lieneû

6.Llcnes perentofias: vivo.

Micntras esté preso agonizaÉ el l.autaio.

Not.s

I En cstc episodio. ocurridô el 27 de dovieùbÈ de 1988. y qùe nuncr logfij dilucid . lufgos y ort

militmres de(ùbriercn ù dos pùlid.rios dcl aylwinrmo cn lis ccfcanirs dc los fichenrs del PDC. en el Ûllin'u

piro de $ scdc dc crbnccs- cn oLlc Crrnren 8 Lo.tue Bûr-gos nùnca nrlD es)quc los hombrcs a los {luc

s.rprcnLlieron hibi.n ldo. no a âgrclif nomLrrcs. c.mo strj)usicron- sino a b conlrùio: i relnùr unas li.his

nrcgulnres que enpenosos niliun€s dcl rylwinisnro hâbirn lDùodncldo cn cl pdnin.

2 Lrs &ciones de vnnenciâ lolitic. en esos inos. selrjtr inr'omùs dcl Milristcrnr del lnleriof de !99,1:

1990 r99r I q92

Laul3ro 123 16l

FPtl,tR-A 90 107 52

MÊM 26 13 28

otros ? l0 50

Total 246 296 243

Sobos de 8aôcos 46 97 36

3. No lDy coincidcncil cnrrc hs tuenres acercâ de la cilir rlquerida, aunquc si cn qu€ se l.ild .lc ûrillooeJ

de d6lar.s: ,r rniiloDcs (gohlcmo). 5 (policir). l0 (nègo.iarlo'lr.

,1. Dcsdc quc h ident â.1le t/ vicj, no lle nuca âclarxdr. algunos inlesligdores creen qrrc podfiâ ùtâa'

del ùisnro Sd/1aldr. qùe en su lLrb.jo de hchrd. conro laxistâ c[ conocnb coûo.,i1 vicJ.,.

5. Derallcs dcl rcc.rido. en: Olrno. Rdlaet: C,riri.? ./c /.r/ranrtcnt EdiLûirl Plâneu, Sa|li.-so. 1995. Vcl

rrntrén: r:l ltus..tilolo d. uLa hhk ia hifaw Rev(ra Oll Pdv,. N' I 037. 9 de llbrerc de l')92

6 La prenrncidn de qùe el ùÙcto al quc 8âmza identificabr conro Intn, por 'llsù fnnr" en

Colligu.y era Cuti&rô7 Fischnrânu fùe puestl en dodr por Fnnnonios fo*criorcs dc f.nrilidres. quc dirco'

l


LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

7. El supuslo Iestimonio de olr! sùbconis.rio. mds el eûpteôat un auro que anrcs iraOla usadô Mcfy_ daran

mds ra,!e a Banaa los el€mcntos p.ra configum la resis de ùm prcsunta conspimcidn por la cùrl rùnto cl diredor

de Investigaciones cono Mûrcelo Scnilling habrtun saLroteado sus pesqùisas paia proieger a elcvadas figuns dcl

FPMR. Pese r làs interrcganto que rbneron.6tas atirmæiones.o fue(or prcbâdâs cn tos lribùnales. La version

de Bùur nlem dc c\ros hehos pu€de hJllcFe con Jeriiie\ cn: Bettrin. Cc.Jrdo bnnùqin tù t!tp,,,,.ntit.tr

Re\i,o o,. P,ra \' l.ll5. r,, Le junio dc tcrô.

A. yë: Etûrevi:@ a Salrador r DL Chele, ditigenÈs rtel F?MR. Bôterin DI RadtigtisnL N" 68, ocrûbree.

rl Intervcncron detprerèduJuûn Fieldhouse. que tle!6 ânle pdlma !l abogâdo del Codopu Adit Bercovic,

quien advnri6 al ienrisr2 de qùc no debi hâblar mdi, coorirna â Bauza su resis de la conspirâcj6n de rnles

rigâcion* prh demolef su {nbâjo.

10. El iôspectôr Cdsar Aniagùja Orriz. cl detectile Cl dio Hans Hormùnbal v el conductor pa$icio A,.

m.ndo Ariaza Cabezâs fùercn ascsioados po. un comando det Lut.rc mienirâs cumptian funciones de escola

fienle ! l. càsa dcl iotendenre de Santiago. Luis P.Èto. et t0 de sepicmbre de lB2.

l4


t2

Quê lindo es Cuba

En la triunlal politica de reinsercidn mundial, prcsentando a un

pais que ya no tiene adversarjos, s61o brilla con incandescencia

una excepciôn: Cuba. Para normalizar las relaciones con el

gobierno de Fidel Castro habrd una sucesidn de condiciones.

e rlegft) dicc Pâtricio ^ylwin- de que no tenga ùsted las limitaciones que

tcndremos nosotros con nuestE democmcia.

Prcsidcnrc rxprcsà Fcrnando Collor de Meto. siempre mâs seguro de lo que

parece nzonrble , r usrcd tâmbién lc vâ â ir bicn. Vr a poder hacer los cambios.

El iuvenil Prcsidenie brasilcno âcrbâ dc àsumn y cstâ cs uùâ dc sus primems audicncias e.

el paiacio de Planalto. cn Bràsiliâ. Nâdic pucdc im.rsinâr àin quc csle hombre que derold a l,

clâse polilica seÉ expulsrdo indecorcsâmcnt cn s6k).los ânos. ^hora. en narzo de 1990, stl

respuesta a Aylwin es una sinlcsis dc las cxpccLâLivâs quc nicdb undo'expresa sobrc la den,,

crâcia shilcna: iâs cosâs câmbia.ân.

En sù primer viaje al extefior, apenas 72 horas después de sq invcsLidos, c] Prcsidcnte

Aylwin y su crncillcr En.iquc SilvÀCimlnn sc saben las estrellas de la fiesta en Ia àsunci6n dcl

segundo trr€sidente democÉLico bRsilcno dcspùis dc unn larga dictadurÂ.

Un pâr dc dias arés. Santiago se ha conveftido cn ùna pasa.cl.r de liguras nundiales J

lat;nonnericanas que demuestran sù âpr€cio pof la |estâùfâci6ù dc unâ dc las democracias mr\

rnistificadÂs del henrisfèrio.

Pârte Llcl cspcctriculo ha sklo justÂmente la reâpertura de relâcidres dc Chilc con toù cl

Inundo. simbob de ùûâ nàci6n rcnâcida quc de un dia para otro carece de encmigos y cxprcsitin

de b qrc cl gobierno de Aylwin ha conve(ido en centrc y cslogân de su politica exlefiof: lJ

La palabra jrrit4 â los pârtidrfios dcl ânrcrior régiment sugiere que el p.iis esLùvo rish.....

(u.'nJo,u\ rel0crore' "oncrr r:1c.. ,lrr' $.n 1,, qu. 'mTo11.'. .e (\.erdenn nr..1ur nrrn :r.

En la Câncilleria. los funcioDrrios dc cârrcrâ, aùn los quc lircron simpatjzaDtes del gobicûr)

mililtu-, la entienden nreio.; la subordinacidn. cn Loclos cstos ânos. rl mllndo de los crndiro! J

de lâs bâhnzas dc pagos ha ofèndido sutilnrente su profesionalisnor. Pâ|a los mÉs de liO ex,,

nerados po. el gohicmo miliLâr quc se reincorporan a su orlcio. esta es ia médùlr dcl asunlo:

(ù,, ld dc'nô.racrl hr regre'rd" h diflùmliiu.

Doce nuevas emhaiadJ.s

dcstinrciones el ll dc ma|zo de 1990. Los cârgos

susciLân sordâs luchas en los paltidos de Ia Concertâci6n. quc hân confeccionado listas dc

militrnrcs, s6lo para contenrplar con cierta impotenci., qùc cl Prcsidcnte aplica también en eslu

su idea del "suD.aDârtidisrno v tomâ l$ dccisbncs a solrs con su cancille|

5


LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION

Pâ.rdaticaDente, el ûnico desacuerdo enùe mbos se originr en la principal enbajada. la dc

LE.UU-

He pensâdo dice Aylwin, .evisândo las ndnrinâs en Get.mân Riesco...

Irerd6n. l'âhicio interrumpe Silva Cimmr-, rcrc ticne en EE.UU. a un PPD y ùn PS .

Zy vr a nomb.r. a una persofa del PACl i,No cree quc su parLido se va a enojarl Es la eïrbâjrdr

Ticnc r.rzin. aY quién podria sef?

-Cen1rc A iipr.l: . t r,: lc fJr. . J'

-No, no. gnrique, de ningunâ rn.r crâ.

EI rninistro câl]lt. Ha oido el rùmor de que, aunqLre ^rriag.dâ cs el crndidato obvio, Aylwin

no lc pcrdonâ hâbcr apoydo a Bduardo Frci en lrs inrcrn.rs dcl PDC. Pero en verdad, ^ylwm

yr le ha ofrccido lâ otm ernbaiada con sede cn Wâshirgtor, la de la OEA. porquc c.cc qûe l"

rcprcscntâcidn ân1c I.t Câs.t Blancâ republicanâ requierc olro csrib. Y Ariagada ha rcch.rzad

csa ofcrtâ- Otro dirigenle de la DC entLa al cargo rncjor valoradoi Patricio Silva{. cermân Ri$co

parte a la presentacidn de crcdcncialcs mts lolemne del planeLr: lâ dcl prlæù de Buckingham.

uando lâs desjgnacioncs concluycn, lnr sola excepci6 resplandccc con incândelcencia:

aluba. l-os prolèsionalcs dc la Cânciilcriâ hân advenido quc rcànudâr rclaciones de inmediato

no acârrca bcùclicios, qrc EE.UU. no lo vcri con s;mpâtiâ y que hay asûnros

pendientes entre los csudos'.

^unquc ei pmgrâmr de la Concertaci6n no dicc sino que se abfiûn relaciones con ro.kr cl

mundo, la excepci6n de C bâ sc convierre en uno de los punlos c]âvcs dc h ruev agendr de

politicâ cxrcrior, con enrcvesadas derivacioncs hâci.i el intefiof.

Y sc hace scntir desde la prjmerâ sâlida .icl Prcsidente. El I 5 de marzo dc I 990. cn 1â puer rr

del prlacb donde Collor de Melo acaba dc iurxr, Aylwin y Sjlva Cimmâ esperan su àuro cran(lo

-iPero miren x quicncs mc cncrcntr! aquil {lana Fidel Câstro- Lâ conveBac'dn esti

urgida por ta agcndâ. pc.o Crstro no olvida lo principal:

BucDo, don P.rr.icio, qué vâmos â hacer con nucstras rclaciones...'

-Mûq hemos estado convcrsrndo csre asunto con mi ùrncillcf, a quicn lsrql conoce. l-e

he pedido que se encargue percon:rlmenlc dc rcsolvedo.

Qué bucno. Enfique {astro se concÈntrâ cn Silva Cimnrâ . r:Tû conoces a Will}

Un poco... En la Internacional Sociâlista.

tQùé te Fece que lo pongâ en conlacto contigo? Le Fdiré

que se haga cargo por nucsrrr

Serrâno no es del Ministerio de Relacioncs ExLcliolci, sino del I)epafamento Amédcr dcl

Pa{ido Cornunista dc Cubâ. Pcro Silva Cimnrâ entiende que. por ser cl Dcpârrâmcnro rarnbicn

rnls cercâno â Câsft, acetLar esta rareza de la diplomaciâ islcnâ scriâ gârânLiâ (le eficac,.r

politicâ. Por cso se rcûnc csâ misrn.r târde con Senano en la Embajada chilena dc Brasilir.

Alli lc plaDter, por prinrem vez, las t.es condicioncs qrc sùân h hàse de h politica chilen,r

haciâ Cùba.

1 canciller Silva Cim r lm sido ù!o de los politicos mâs sagaces de la transici6n. A lo

Jargo d€ la ddcada del 80, consolidd una cslrcchâ àliùnrâ con Aylwin. a quien colnpaiid

en el lâmoso sem ario dc 1984 donde ambos abrieron la oDcidn de una onosicnîr

inslirucionâl âl régincn nril;Lùt'-

Brjo su co iâlidad y sù asordinado eslilo de clase mediâ, Silva Cimnn oculta unâ iimezr

dc .iccisi6n quc lo pùedc torn implacable. En los 80 gan6 la conduccidn dcl Pnrtido Radic.l,

6

;


QUE LINDO ES CUAA

b alej6 de su pnsado izquie.dista, h convirii{i en'un aliado de la DC, le sac6 lusrre â s

Frticipacia)n cn lâ Intcflucionâl Sociâlistn y rcloùit lx lnrcâ lâici ), sociâldcm6crâtâ quc !

Aylwin Ie haciâ tàltâ en su diseiio de coalici(ior.

Luego, co o genemlisimo del candidato DC, asegurd prrn el PR una preeminencii quc l:r

''linea progresisLt cncarnftlâ por su vic.jo fivrl. Ansclmo Sùle, no habria bgftdo en esie esque

Y cuando llegd la hora del pdmef gabinete dc la democl"cia, Silvâ Cnnna rendfia su pucsto

Unâ vcl nomnlrdo cn l:t C.tncillcriâ, l()!||6 quc cl Prcsidcnte clecLo rccibierâ â lâ.li.igencir

dc sù pàrli.io. Conro lodo grupo quc ha cslado cn cl podcr, krs râdic:rlcs no se nsign.ibrn rnn

a su pérdida de nrasividad. Silva Cimma les habia gamntlzado ya. por su sola pL€sencia, ullâ

sobrcrrcprcsenlacidn en el seNicio exlerio|: Pcro, con cl rugido dcl ledn en cuerpo cngurdo.

los radicale! espcrâban nrJs dc rodo.

He dccidido dijo Aylwir, cn h vcranicga nanqùilid.id dc h quinta campestle (le s

anigo José Molre- quc el PR tengâ dos ninisrcrios.

I-c cstâmos muy âgrûdccidos. Prcsidcrrc contcsr6 Juan Agustin Figucr'oâ. prcviamenrc

rdvcrtido por Silvâ Cinma dcl p.ipcl quc tcnddr . Porquc, bucno, dos mnrisrcrios mis ln

Cancilierta...

Mo cntito. No sc mc tongrn diâbk)s intcrrumpni, sonricndo, Aylwir : ft)s cn Lotrl.

Uno es lâ Cancille.ia. El otro puede ser la Codo, o Agriculturi.

En csc câso nrtcrjcdnt Silvâ Cinrn , siguicndo cl gùl(jn . pcrnriLrnrc p.oponcflc.

Prtricnr, â C".na Figuercr pffa Agricult ?. Uslcd srbc quc é1...

Hecho coft6 Aylwin. La conveKacidn lermind con un brindis y con Juan AgusLnr

Figueroa investido ministfo, para alesfia de todos, salvo dc su prin]o conzalo Figûclîâ. quc sc

habii iûrâgnrado también en el gabinctc.

Silva Cimma tiene el hilsrnù tarâ cl orgtrllo daiiado: Figueroa. Gonzâlo. se i de enrbajad(,

ânrc h Uncsco. unr trcctusâ scdc cD Pâfis. grrn frcnrnr prra ùn dem6cntâ y cn mlid&l fâm

cualquiera. para qué andÀnros con cosas.

los cubrnos les otcnde lâ lerrz excepci(in ilel nuevo gobie.no. No lcs pârcco iusrr ni

âgrrdccidà. Por ânos csluvicron rccibicndo â ccntcnrrcs dc cxiliâdos chilcnos, lcs dicron

cducaci{tn. Ios prepamron para Io quc quisierall, y rhom...

Lo mns.iusft) erâ.]ùe rcstablecieran las rclâci{nres con Cùbâ sinLeLizr fidcl Câsho cn

TVN, cn junio de l99l . por cuanto Cubâ fue muy solidaria con (lhile dumnte Lo.lo ese

Es âpcnas una santcsis. Los didgentes cubrnos entienden que la coalici6n que lleg6 rl pod..

en Santiago no es lâ que Inrs le debe â l-.r Habaùa, pero les irilâ que Chilc, y cn t.tticulâf l(

hombrcs de izquierda que han ascendido al gobierno, no reconozcarr la ryud^ quc Cubr prcsLli

â muchos de sus compatriotas.

I-a Hahrna cst/r ll.nr de scnâlcs. Uno clc los hospir.tlcs sc 1lâmà Migucl Enriquez y oûo llclL'

€l ùombrc dcl Prcsidcntc socialistr. La inportanle avenida Ca os I[ fue rebautizada Salvîdof

Allende y los monolitos se ycr€ucn pof toda h ish. dc Pinar â Barrcoa.

Pero no han sido s6lo simbolos.

En el iienesi de lx solidâridad. enhe fires dc l{rs 70 y conricnzos.lc los 80, llcgd â hâbcf

ûnos l7 ]nil chilenos cÛ Cubâ. De ellos, poco rncnos del 607. sc incoQord al lmbaio. con un..

vida de ciudadânos.

Los dcmâs lucron mântcnidos con dinefo y prcslâciones sociales por el gobiemo. Peof aûn.

nruchos de los que pidieron instrucci6n mililar en Punro Cero. cl camto de cùtrcnrmicnlo silùâdo

en cl rpiciblc cnmino â Vârrdcrc. dejùon rnalos rcc crdos enlrc sus instruclores. quieoes esti

nraban u.a pérdida de tienrpo entrend r genlc tan indisciplinadâ y crrâLicâ.

7


LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

SegÉn câlculos extmoficiales. la sola inslâhcnjn detada fâ]ni1ia chitcna cosrâbâ ât Estndo

cubano ùDos 17 mil d6laûis- A esa cifia debiâ âg.egarse lo qùc se les pagaba corno salârio at

iniciaf su vida de rulinr.

E] Departamento A réfica llcg6 a ser dorâdo con un ite csrcciâl de un m;it6n 500 nrit

d6la.es ûnicamente para.rlcndcr dernandas espcciales de los chitcnos, como viaies. rcuniones o

Unos 400 chilenos recibicrcn marcapasos grâLuitos. La ciliâ dc prestaciones hospjratafias tue

estratostéricâ. Y qué decir de lâ cducaci6n secundariù. récnica y univeBitaria.

Pero 1al vcz el gesio mâs exprcsivo, en un pâis con permânentcs carencias de vivicnda, fuc

l.r dccisi6n âdoptada por cl Conscjo de Minisrros cuando sc consrruyeron los compleJos

habilacionâlcs dc Alamar, al esrc dc La Habânâ: cn cada edilicb, un depaMmenlo dcbia ser

rcsc.vâdo r una lamilia chilcnr.

^si quc csto de las condici{)nes es urricânLc.

al-o cs? En Santiâgo. no rodos cfeen cso. El Presidenrc Aylwin se nrueslrâ dispueslo a âb.ir

rclaciones: seria pârte de su tarc dc sùperêci6n dcl pmado.

Pcro cl clina en la Conccrtaci6n es tan poco clarci qùc decide hacer confiânza en oos

ho'nbres ajenos r lâ Cancilleria: el subsccr€tado Belisà.io Velasco y ct minjsrrc E.riquc Corrcr.

Lâ durh es una conpleja pamdoja.

Velâsco. DC. tisnc ùcsocios en Cubâ. virjr una vrz por ano a La Hrbâna desde t967 (con

un lusl'o de inteffupcid .t fines de los 70) y Fidel Casùo to LrrLa como a un rmigor cu:rndo

viaj6 â Chile en el 71, tue a cenar a su ca!a, pam parâtcr{ de su panido_

Conea, PS. dcsconfi6 siempre dc 1â revoluci6n lropical y termin6 dc indigesraNe cl misnn)

71, cuando el càncillcr Clodomno Almeyda le encùg(j negociar los ftuerdos tr'âs la visih de

C.Ls!ro. Su diagndstico sobre el papel de Cuba es tajanre: nâdie hî contribuido nlis a ta dcnn,-

ci6n dc h izquierda chilcnâ, desde su intervcncùjn en el pS, cl Mapu y el pC cn los 60. su apoyo

âl MIR en los 70 y 80 y sLr aûspicio a la luchâ a.mada hasra mùy cerla det fin del rélimen mitirai

Y iodo de la nrano del Departarnenlo Anérica, de lâ potjcia secreta y dc Manuel pineiro.

que conserva unâ especial relacid con Chile. no s6b por su nrarrimonio con l teddca dc tr

rcvoluci6n Marla Hârnecker sino espccialmente po. sus misiones como cnviâdo de Cnsrro anrc

Pincno consolid6 su prrsrigio en los comicnTos de la rcvoluci6n. cuândo orgxni,it el c,2,

el impenetrable apâ.â!o de contrainreligencia dct nùevo régimen. En bs anos 60. como

viceminisu) del lnterior, sc hizo cargo de la Dircccnin ceneral dc Inreligencia. quc dcjd su hue r

en iodas las opcrâcbres de expolhcntn de la revoluci6' hacia Anéricâ Latina.

Pineiro conse.v6 csa Fsicidn hâstâ i974. cuando sc cre6 et Dcpârtâmcnto América. quc

encabezd desdc enlonccs hasta ahora, cn bs 90,. Y no hây didgente de 1â izqùicrda chiteni (ruc

no conozca cl pcso de sus inlervcnciones. dumntc rodos esos anos, cn ias dispuras dcl pS,

siempre en tàvor dc las lineas "durâs". y en la inclinâci6n del pC haciâ h nrilitarjzacidn.

Corrcâ. .tuc siempre sc li6 mns de los soviéricos, pide al embâjado. de ta URSS, Ytrri popov.

que lo ayude a est$lcccr el mapa del podcr rcal en La Hahânr. Popov es un espccjâtistr: cono

arnigo personâl dc Mùail Gorbachov, ha esiado a cl)rgo de lâs negociacioncs rriaDgularesecrcrâs

par2 los acuerdos dc tâz de Cennoa éricà, donde la URSS hii hecho el nexo enrrc EE.Utj y

Cuba.

Popov ayudâ â ifianzaf la convicci6n del minisro Corea: hay que sâcà. dcl cuadro de tas

'elâciones al Dcparrmenro Anérica, cùyo hisrodat eslâ dcnas;ado ligado â Iâ subvcrsi6n rcgional.

ms cl dcnurnbe en domin6 de los socialismos rcales", Cubr no csrli en posici6n dc

rechazar amistâdcs. ni siquierâ condicionadas. y mcnos cuando se n?ra dc lN nuevas

!,ed?lr?r dc Amâica.

Lr primcrâ condicidn cs Iâ dcvoluci6n de un dcp6siro del Estado chjtcro t,or t0 Ini|oncs

de d6lares. quc Inc congelado por Lâ Hâhrna en sepriembrc de t973. EI gobierno de Srntiaso

ll8


QUE LINDO ES CUBA

llevd el caso a la Conc dc Lâ Hâyâ, qùc cn 1980 fiilkj a su tàvor y congel6 cuentas cUbrnN

en Suiza por unos 42 nilloncs dc d6làres, eqùivalentes al monto original mâs inicrcscs.

Pcrc, runquc hâcc yâ anos qùe no cùenta con esos fbndos, Lâ Hâbanà no esti disfuestâ a

cederlos blandamen|e. Tienc su propiâ versi6n sobre la deudÂ.

Segûn ella, a {ines de 1972, àl rcgresaf de una girâ en la quc ha116 una dcccpcionânre

in.lilcrcncir cn lâ URSS. Allende pàfd unos dias er Cuba. Urgido por la critica situacio

econ6mica. hflbria pedido â Castrc un p.dshmo inlomal pof l0 millones de d6larcs. A cânrbi(,

de esLo, hàh.iû ofiecido depositar fiancos suizos. q c scgûn dijo perenecian al PS. pol na

cilia equivalenlc: por râzoncs dc orgullo poiitico, el dep6sito sc consignd â nomb.c dcl llanco

Ccnlral chileno. con conocnùienlo del tesorcro del PS y ex gercnrc dcl Banco Cenr.â|. Jainre

Bartus.

El pré(amo dc Castro Do lue registndo en ningrin docunrcnto y su rast|o se fue a la tlrmDd

Jainre Bâfios estaba entrc el ûltimo grupo dc prisionerns captumdo en I-â Monedn cl ll dc

scptiembrc dc 1973; lo llcvaron rl Regimiento Tacna y el 13 lo sùbicfun â ùn cânridn militar

en el que nunca regfes6. Probâblc cntc cs.r noche negra estuvo en el grupo de pdsioncros quc

fue ejeculado junb a una tosr cn los rcnrjnos dc Peldehue.

Ahora, en 1990. no bây tcsligos dcl sùpuesto préstamo de Castro.

Los cûbrnos contàcun al empresado y ex presidentc dc lâ Soli)l:r Orlân.lo Sherz pam luchrf

por cl dinero. Sncnz rcâliza ùn intenso labr_r'en el gobiemo, pcro sc topr, ir6nicùrente. cor i.,

rcsisrcnciâ dcl ûinisrro Corrcaj que no cree nada dc lâ vcrsidn cubanâ y am

cû cl jLricio dc La Hâya.

La scgùnda condici6n es la liberacidn de ùn chilcno, Juan Cr.bs Prado Araya, que lleg6 a

scr tenienle de las Fùer7âs Amlâdas ouban.ts y estâ encarcelâdo dcsdc hâcù oncc ânos bajo lil

acusaci6n de espiona.jc. La DGI âscgurr quc en los inleffogatorios. Prado Afayâ dijo quc rr.

bâjaba "pal.a Pinochca'; ûunca prccis(i la agencia ni el ripo dc conrâcros.

Pcro Câstro hr viviclo coù la certezâ de que la DINA lîngu6 al mcnos û:s ârcnLa.l{)s rn su

contra, aùDque carece de pruebas. Prado Al.:ryâ hâ llcgâdo a rcr ùn sinrbolo de esâ guera scclcLâ

y su liberrad supone una decisidn poliLica qùc bs cùhanos desean irservarce para un momcnr('

significativo.

El tc.ccr reqùisito es celar lodo apoyo a los grupos sùblc|sivos. Estâ dcmândâ sc dcs(lob[.

a tmvés de los mescs. cn lrcs srbtcmâs: tcrminâr h.Lyudr mîtedâl a lâ sùbverci6ni eûrilir unl

scnàl incquivocâ dc quc Cuba no rcspalda trles accio.es: y determinar la cuantiâ dcl armâûcnro

.lesembùcado en CMizal Bajo.

La C{ncilleria cubana Àfi|nra que la instruccidn dc gucûillcros chilc os ccs6 tûs cl plcbisciLL,

de 1988, pcro c] Depaltamento Anrérica parrce mis prcciso: el rlltiûo chileno entrenado rnilr

tamrcùte egresd ùnos dias después de asumi' Aylwin.

En cuanto a otras ayudas, los revolucionarios chilenos saben qLre Cuba yr no esri cn posicion

de brinda as: el abandono soviético ha comenzâdo a plânLcar lâ inquictrtruc "opci6rr.cd'.

Por lo dcmâs, bs ho bres dcl Departamento Américâ han maniobrado al menos desde 1987.

cuando el gobierno argentino dc Râûl Allbnsin lcs pidi6 desmantelaf los sîntuarios del FPMR

en ese pais, en nombre de Ia estabilidad del Conù Sùrrl).

Y ahora hasta han conscguido quc. âpcnâs iniciado el gohierno de Aylwir. sern los prcp;os

dirigentes del FPMR krs qùc lcs pidrn srspcndcr la ayuda.-. en nombre de la estabilidad de lr

alli a revoluc;6n viva.

Desaulorizar en pûblico a lâ izquicrda.rrmâdr cs nr:is dokroso pârâ Câstro. Pero, por co,,

drcros p.ivados, lcs hârt sàbcr quc no àprueha la violencia en Chile en este lnonrento. Y algo

mis: Crbâ podriâ acoger a krs rcvolucionarios mâs intransigentes, pam evitar que sigan actu.rncro

en terdtorio chilcno.

Aqui |os metemos a un CDR r. y ya estâ.

il-as armas de Catrizal? Castro dice que revelar su monto scriâ dclâcntn. Pcro en los prsill,

del gobierno cubano circula otra versi6n: cl todopodcroso coûândârrtc scib sc hâbriâ cnrcÉdo

'nuy rccientemente del verdadero volumen de los ernbarques.

|9


LA HISTORIA OCULIA DE LA'I'RANSICION

Segûn esro. la operaci{in habdr sido êutofizada p:rrâ'cquipar a un pequeno nLicteo ctcstirrd{'

r dar proccci6n a los dirigenles de la enronccs oposicidn. incluidos los DC. Sin enrbargo. cl

FPMR hâbfia hallado una âcogida mâs entusiastâ en cl minisno del Interior José At'mntrs

deslituido cn 1990, baio cargos de coÛupcidn qûe aunrentd las cifrâs a cspâldas de Casrr)

y qtrcbranhndo lti politica de no enlrcgàr arsenales a organizâchncs incipieries. Pero cl conrN,,

Ll,,nre. Jn cn lô: lun, i,in d1o' no reconocèri i: m,F e\e eng.,rio

Algunos socialisras,.tuc recelan de Castro nis que de si misnros. dcscchân esta veNidn: el

Minislerio dcl Intcrtur no es cap z de escâpâr âl oontrcl del barbâdo di.igenre ni de su hcrnâno

Raû1.

Una cosa dan por cicrh: loi Casno no reconoccrian nada. Ni el cngâno nj lâ connivencia.

uranre todo 1990. willy serano y sùs dos alternos en el Dcpârrâmcnro Anrérica. Hécrol

Duriin y Emilio Vidal, viajan r Santiago parâ rclinzù las 'medidâs dc c(nrfirnza En

iembrc, pa|lr cl linrcrîl de Allende, se .cnncn con el nri inisllî Corrcâ y con el sub-

En nrarzo dc 1991, amplarn cl circùito, ahora con didscnrcs de clerecha. enprxsÙnrs,

Lâ .ondâ dc llsurîs chilenas por La Hxbîn{ no es ûrenor: los cnp.csâfios Cados Cardoc,,,

Mânuei Feliû y Max Marambb, cl cx dirigente DC Angcl Dompef. casado con un.r hijn dct Clr"

Gucvrrà, cl sùbsccrctario Velasco. los pÙ hme n t fios DC Camcù frci. Eugen io Oûegn y ^nd rcs

Zaldivîr y 1os dirigcnrcs .le RN Pedro Dlrzâ y Andrés Allamand. Unâ desgrâciâ apfoximn I csLr

Ljttiûro:r lâ cûpula crribeia: su primcr hijo hornbfe, Juan Andrés. hâ c ido â una piscin:r I k

2 âijos, y hâ sulii.k) ùn daiio sicomolor quc h medicina sc cslirc.n en sùperar. Casrro lricndc

â Allamand y le imprcsionr cl fuefte consejo quc cl dirigcrle dereclrisra tc da:

O nrântiene el elefàntc blrnco de la revoluci6n. con kxlos sus lastrcs, y sc hun(lc con ét.

o convicac 1à rcvoluc;6n en caballilos liviânos qùe puedrn corrcr hâcia el progfeso. No lc qùc.hn

m,ls crminos, comândantc.

"EsIc hornbrc cs vâlioso , conlldcncir Crsrro.r sus ascsorcs. "Ls cl verdadefo advcrsartu dcl

Uno de los encucnli)s mns impofiantcs ocurrc cn julir de 1990. cL[ndo viâJa â t-a Hab.rl,"

una delegaci6n de cuaLro scnadoresi el socialdcrn6crârâ Mafio Papi, cl DC Ric.rrdo Hoùnazâbal

y bs RN tsntujo Irér€z Walkcf y Huso Ortiz de Filippi.

DuEnte una rcuni6n qùc se trolongn por cu ro hor2s, es esre ûltinro quicn âprovccha ta

pcrsistcnLc dcnùncia de Casno rcercn dcl irLenencionisnro norrclmc.icrno fxm inrrnducir 'iç!

-Si Eslados ttni(los dice- irtcryicnc contrâ Cuba, Cubr rcrdrn cl rpyo dc Anéric.L

Latina. No aprobânos la inteNencidn en orros pâisc!. como no aprobanros Iâ suyà con lâs rnn s

que llegnron a CârrizâI.

Pero eso fuc disrinl{) fefllca Castro, â1go sorprcndido . Habir una dictadurâ, y )..

olleci nredios de delènsâ .r krs demdcratas de Chilc...

-Pero ahora hay democmcia, comrndântc. y esas a|lras estân cn nranos dc grupos

lanâlizados. I'arr el gobierno cs indistcnsable sâbef cuintas ârmâs fucron despachâdùs desde

Cuba.

Ah, no. eso no lo sé corr cxâctiLud- AlguDas se caycrcn rl mrr, fuc una opemcidn nrur

En lt) quc rcsL;t LIc LL citn, Casnn evita cl problcnri del embarque de amrâs como si tucu

una inlcccidn. ^ricndc, en c ùrbjo. al dcl prcso Pedo Aruya.

Superar cl pasado lc dice Orliz de Filippi- signilicr olvidù este tipo de acusacioncs,

Espias dencn rodos rlice Cast'rÈ. La gracix cs quc no los pillen.

t20


QUE LTNDO ES CUBA

noviembrc dc 1990, el Ministeio del Intcrior prcscnla un progmma Parâ rcânudaf

relaciones con Cuhâ quù describe el paulatino cunplimicnto dc las condiciones prôvisrrs

I'cr1) cùândo el pl:ln es expuesto ântc el gabinerc, el minisno Edgardo Boeningcr, que sc

hâ reunido con tuochnarios del Departamenr{) dc E(âdo norteameficano, d'cc quc cstc las

puede ser prcmâmro, que a lo menos convcndriâ esperar la reunidn dc la OEÀ en Santiâgo,

p.o!-Jm:.d., r.'r:r r.redi0du. dcl i)1.

-râmpoco cl anrbierte lêtinormcricâno cs uy prcp;cio. Èn ùnâ rcunidn del Grulo de Rn,.

Aylwin ha tcrminado en la pamd6iica sirùxci6n de defèndef 1â soberâniâ dc Cuba, iunto nl

ûrexicano Crrlos Sâlinas de Gortari y al colonrbirno César Gaviriâ, frenre I Iâ ccrrada vclekll(l

de , :,r'r l\lcne r , I uF Al\.rr" Lâc,ll(.

Ademis. l.rs âcciones ter'rcfistas aumenLân y Câstm no ha hecho ningnn I'llnunciùnienlo.

Los cubanos intensilicrn sùs rcclâ os. En abril. BelitÙio Vclàsco lc p.opone êl presidentc dcl

PS, Jorge Aùatc. quc viajc a La Hnbanâ parà oblcncr 1r condena al uso de lâ violcncia en Chile

Arate âccp1â. pÈro con una condici6n: ctuc lucgo de su viaje se resLal,lczcân las relaclones.

No quiefe hâcef ùn nrerc saludo r la bandera. Poco dcspués, duranle una cenâ oliiciâl cn Lâ

Moneda, consulta rl minisLro Conea sobre el evenLo dc su vhie.

Pcro ColIea, que sâbc quc los hotrbrcs del Detat{mcnto América llatan de redûcir à Arrak

y que sc irnàgini que el jefè dcl PS, rcùovado desde hom mûy temPrinr. cntiende poco de Cùbr,

lo dcsalicnl.t: el Presidente. dicc. no riene intenciones de rcanudÛ iilâciones muy prontr). Amtc

Al mes siguiente, micntr?s Aylwin declam en Madri{l qùc no habri feanudaci6n dc rcltciones

cD lanto pefsisia Ia rmbigiicdad rote los grufos {rm.tdos, cl dipulado socialiltr Ctmilo Escâlonr

prcguùtut lll ministrc Concr l àl plcsidente de la C1i|narâ, José Aniorrio Vien Gallo. si Pucd{:

intentâr rlguna gestidn rntc los cubanos durante un btcvc viljc quc haÉ a la isla.

El ministro rienc una ideâ: qùe los cùbrnos inljle. a vien Gâllo prn que ésle fo nulr

âlgunos phnteânricntos oficiales â Castrc- Là siluâci{in es 6ptimâ, Prquc Vie.a-Ciallo viairr'i

prirllellr a EE.UU., donde se rcuniÉ con cl DcrÏt3mcnro de EstJo. Podr:i slber e\àdrmentc

"t .tit" qr. frin en u L,in'ron.

Adem.is, pffâ cntonces habfti concluido Ir Asanrblea de h OEA ùn Santiago.

a OEA scsiona cntre el 2 y ei 8 dcjunio y el gobiemo de Aylwin obtiene su primcf tiuùli)

rcson^rrc: l^ Decknlciûr dz ,SdnridSo, qùc respaldÀ lâ dcmocracia y desalienta cl trtto

con los paiscs qre se apaften dc cllâ.

Pocos dias después, Càslro concede lnr cntrcvista a TVN a Iâ hiia del subsecrctrrro

Velasco, M.rilû-. en la que por primera vez dice que la ayuda dc Cuba a los insurgentes cesl

''dcsdc ol nromento cn q uc se produjo el crnrbio d e gobiemo en Chilc

' Es un a d istancir lTllrv

A fines dc iunio, el prtsideùtc dc 1â Asamblea dcl Pùcblo. Juan Escâknra, rccibc a su

honrdlogo chilcùo, Vicm-Gal1o. Bstc ),â ha inlornrado.â Sânriitgo sobre lâ posici6n norrcamericâna:

no lcs gùstr h reanudâci6n dc rclaciones, pero entiendct quc no pùedeù intcrlcrir en I'

poiitica extcrnf chilcnâ. Adenr6s. yr dencn un aliâdo mrs incoldicional: Mencm, cl P.csidente

argcntino que tustigr â Câslro en todos los litos. que lra mandâdo tropàs al Golib l'éBico v que

cuicrc mântener una '.cl.tci6n caùral" con Wâsbington''.

El lunes l' dc.iulio, Viera-Gâllo sc rcLine con Casn.o y .eitcrâ las trcs condiciones

I-o dc lâ deuda. dice. (lebc ser solucionado oonformc 1() dicta el derccho internacio'ral y cn

Sântiago se cnricnde que Cuba ha âccptâdo esta tesis. También hay satisfacciitr por lâs decld

*rciones de distanciâ resDecto del FPMR. âunque todavia scrir itil conocer la curntia dcl afrnd

mento que se hizo llcsaf a ese grupo. sin embargo, sigùc plcso Prado Aravàl]l


LA FIISTORIA OCTILTA DE LA TRANSICION

Y esti{ lo de tondo: el gobicrno chileno prefeririî qùclâs relaciones las llcvrra la Canciltefir

-Eso -dicc Castro lo conversâré con el Presidente Aylwin er cuadalajara.

El maræs 2. mienras Vicm Gallo abofda su vrch de regreso a Sânriâp, el prisionero p.nd

Araya es sacado sin cxplicaciones de su celdâ y conducido hasla cl nisnro âvi6n. Viera-crtl

lo cnconlrâfti âniba sin noticia prcvià. Es un rcgalo sorpresa.

Con él se cumplen las condicnrncs. pern en el gobic.no chileno el clnnr conLinLia enmfccid

y lâ personâl oposici6n de Boeninger â lâ ûranudacidn dc rclacioncs plenas sigoc incdtume El

direcror general dc 1â Cîncillerîa, Carlos Porhlcs, es quien propoùc lâ f6nnula que Corrcâ togra

inslalar en Là Moùedài rcanudacidn progrcsiv4 primero consul.u

Dicciséis di:ls mds târdc, Aylwin y CNrro se encuentrân cn h Cùmbre Iberoamcricana de

Gundâlajâftt y sostienen una rcunidn durânte 50 nrinu{os ^ylwir dice que. ahorâ quc se est,i,,

despejando los p.oblenras, el gobierno dc Chile estd lisro pnru dù el pfimer paso: rctîcione,

fônq,rlrc. ) .!rmcrci.rle.

Casno le respondc ai cuarto punto plânrc,rdo por Viem-câllo: lâs relaciones irân pftând..

progrcsivâmentc a la diplomaciâ trolbsional. Pero no cs conveniente sepârâr rodâvir rl l)eparlanrento

Américàr csâ cs su gente de conlhnza, lâ ûrica que p cdc garântiza e que las ditlcùt

ladcs sc sul'e&'rân sin las aabas dc la butocrac;a esl.rtal.

Al otrc dia los cancillcûis Enrique Silva Cimnra c Isidoro Matnriercâ ânunciân ta bue.a

A Colo'nbia le gustâ Ix liimula: ese dia proclân]a Lrmhién. en el misrno Hospicio Cabanas,

la rcstauracidn de relacioncs consulares con Cuba.

I-os inversionisrâs chilenos se apresuran pnra cnLrrr.r Cuba. Los espânolcs lcs llevaf venlaj.,

en toda la linea. Con el consulado del que se harâ cârgo el diplomirico Palricio Pozo. las

gàmntiâs mejoran sustanciaincntcrr.

ocâs $es oojan mns a Àylwir qùe el hecho dc quc su exitosa politica cxLcriu csré

sicnrprc nrarcada por la sombl.â del geneml Pinochcr. A v{es son los propios diûscntes

mundiales. quc prc.quntan sobre la pemrnlcncia del geneml cn cl ândo del Eiército.

Algunosvânm.islejos.ParalaAsànrhleâCeneraldelâONUdel990,SilvaCimrnâsctc,

ciona. de entre mâs dc 50 pcriciores de rcunioncs dc orrîs cancillercs, la qrc Ic {i,mula el

ministro dc l:r URSS Eduard She!ârdnâdzc. Pcro en la sede soviétic.r dc Nueva yofk. cl ùeorùilrttr,

pànc con unr P.cguntà rrùtanfe:

-Le rucso, scflor Dinislro, que lnc cxrliqrc cdnro tue esto dcl ûihsro de l,inochel.

Silva Cimma despliesa los ârgùmentos que tendni quc rcpcLir Lanrxs veces: ùo hay lat

nrilagro, scnof minisno. porque la deuda socirl, la fàlta de equidàd, hs frcblcmâs cle der€chos

Y lrego csliù bs periodistas, la peste ncgrâ, los majaderos que sicmprc lc prcguùrrn !l

Prcsidente si Pinochet cogobicmâ. Yâ estd hato de esos desconli os irrerogatofios cuando, err

âbril dc 1991. lc rocà m,ls de lo mismo cn Mâdri.i.

Dcspués de repelif por enésin.i vcz qùc el general no es unn amcnâzà para la democEci",

âgregâ algo nuevo: que en rÈalidad PinochcL ha cont.ibuido a h csrâbilidâd. Es la âceptaci6,,.

r distànciâ. dc h tesis qùe el misiio gcncrlil lc h! plùteado desde antes del cambio dc mând...

Unos nreses después la reiiera cn GuM.rlâjara ânte Tomâs Borgc, el cx minisrû de Delènsa

srndinista, defenestlado dcl podcr por las primerÀs eleccioncs dcmocrilicàs y convertido en

entrevistador pam el diâdo nrcxicâno Àtceblo..

Perc ante una prcgunta de Borgc âôrdc otrâ novedad impâciante: estâriâ dispuesh .L un

prcrrosa de s|l rnândato si el pueblo la aproba.a en un plcbisciro.

Lr LcnLaci6n sâcude a La Moneda. Durântc casi un mes, los ministros se agitan buscândo là

virbilidad de la operaciôn de alargue. El Prcsidente se nruestra tan sensible al asùr\ro, quc krs quc

intentan dcsmenti o conro âigunâ vcz cl ministrc Corca caen bâjo Iulrninantc sospccha.

t22


QUE LINDO ES CUBA

Finâlmente es Boeningcr quien, prcpaËdo incltso pâr.r n:nùnciar. enna â1 desPâcho dc

Aylwin y lc dice que la soh idclt de la prolongaci6n es ùn eror, qùc Ia institucionalidad debc

cumplirse y qùc 1â democracia s6lo sc lbruleceni tms pasar la trùcbt dc una segunda eleccidn

El 7 dc agosto, el Prcsidcmc se presenta ante bs tcrhdislàs de La Moneda y dcscrfta tod!

posibilidâd de prolongaf sù pcriodo.

-Creo, por lo dcmns -agrega

, que no sc pucdc hâblar de que sea ncccsàrio prolongaf

el periodo de tmnsicidn po.quc, â mi iuicio. la transici6n yà csti hecha. En Chilc vivimos ùn

La alifnraci6n no cs lodo lo improvisrdâ quc p rcce. ni obedece î uù impulso repentino de

optinismo. Quiencs la leen asi, se equivocan.

Es parte de unr opcûci6n politica.

Notas

l Unr comple(a descripci6n dc cstos concetlos delnucvo gobicrno shrlh en elpimef dhcufso dclmisnn'

SillrCimDarntc lâ Ac.denir Diplomdtica. cl :l de $rilde 1990. Minislcrio dc Rclxciones ExLeùoÈs: az Polti. '

etuhr .tu Chil. /tt, /9r2 Ministerù de Relùciones ExlerioEs. Srntirgo. 1992

2. Los lnncionarios rcaccnrmn con pùrdenclt rntc los critcriosdcl nuevo -gobierûo, aunquc rundù. cn.gonde

1990. unr Colrorrcidn del SeNicio Èxrcrior qùc se irn oiienlando a dign la fmfcsionnliztrtn de lodt r

dil'onacir Brhnces .nlùgôtri.os sobr laCmcilleri. en esle feriodo fùcdcn hrlhrse en: RodrigucT. anâ Eu-{cni.,.

Dùl.ntàtito!. t.llir.s

Rcvisrâ td. N'719.25 de lèbrlro rl 3 dc mâzo de l99l En c{c

lniculo, aleunos dc bs enlrevinidos (sin tronrhrc) atribuycn r bs _venltncroi. cx milir es ingresûdos ifr!!

lùmenre.lÀ4inisterio.horgdriz.ciôndcunâcamp$.dedespresllgiocortmLNnucvrsruLùlnlùdcs Y: Hidôlgo.

Cuillermor l],rî nk,/.,ri.,. RevisLr Oxl /'.dû. N' 1.064. 2 de seftiembre de 1991. Eslc rfticùb rfintu qtre lr

embaildN estdn ocuD.das por mds de ùn 80% de Doliricos, micnlrxs quc'en los peores ùomcntos lc h âdnii

nknacntn dnre,ior los unir'onnMos llegrroô a ocupd cl 50'1 . sin Drecsâr el malodo y h ùentc dc liles cor'

pârxcioncs. Tanrbién: Coddoù. P^ùt^: lûti1a! lÙnon'.i1ital. Revistô 4,1 &r,. N' 1.031. 14 dc cncrc dc 199

3..1ùxn Sonnvir, del PPD. accpldla Einbnjrdr.nle l. ONU lias lcrdcffot r su rspilaciin dc scrc.ncilleL.

y He.âldo Mûnoz. PS. fuc deslindo â lâ OEA.

,1. Originximcnlc cstâba prelrno qtrc Silva asunrief! h Enbijrda cù A.gcntinr. pero el cuâdro dcb

dodiiicrNc cuando..cogiendo lû itrsisicncia del Presidenlede quelcQtan un crrlo diplomirico. el jeie opeLrlivo

dc su cîmplia. Cârlos Figuetuù. le l)idiô lx repre\entrciôi anle h Casa Rosldl.

5. lttlat,. co"filùttjal. n^fa dc 1994.

6. Esrc cncùcntro hl sido relev.do hash el punto de que algùDos âutorcs nùrcrn en él el comicnzo rcnrokr

dc la tnnsicnin. como cs el caso dc: Otrno. Rrtucl: Ci?t,i.( .h llt ,ntLsirùnl Editatial Phncta, Sânlixgo. 1995

?. L! CNI È.lizd y dhl hurô. en 1989- un! cotrlcsxcnjn tclel6nici enlr! Silva Cinnu v Ric.,do Ltsos.

donde esle ùltiDo rcprochr dl li.ler radicâl su faloritisno hrci. l. DC y cn Prrlicul.r hâcii s! conrPùero de lislr

y conreùdor scnatorirl tor S.ntjâgo Ponienle. AndÉs Ztkliva', quc nmlmenle rcsullaria tiÙntùle.

8 SoLo. Mrria lrcnc: n,,i8,r,td rer. Revislt //4r N'729. 8 il 14 dejùlio de l9tl Esle ùrticulo x|oir

dcnllcs sobÈ los ûcgocios dc cmprcsùios chilenos cn Cub..

9. Un! coinpiclâ y complcjr (lescripciin dcl PaPel y lr lùyectorii dc Pincih Puede |allâsc cn: Câshned..

lô g C: la utopia dcnnn.dn Àriel. Buenos An!s. 1991

lO. Delâlles sobrc csras conversiciores cn un cxcelentc libro sobrc cl gobicrnô de Allonstu: Morâles Sol.ilôt\rlrln-

Araltn d la ilusùin Ediloriil Plâneil. Bùeûos Aires, 1990

ll. Corné dc Dcrcnsâ dc la Retolucidn.

12. I-.liNc sern ustrdr lex(lalmcntc anos d€spués- ei 1997. Por cl cmciller Cuido {li'fel|l' pùi rsôt'l)!

dc lâ secÈtlri! de Eshdo Mndeleine Albnght.

13. Aylwin no pudo consomù sù deseo dc rcshhlecer lîs plenas El&i.nes con Cuba nnics dc cÔnclÙir su

gesli6n A comicnzos de 1994. cùando ladccisi6n eslurù lornada- clcmcilier Sil!ô Cinma connrllô âlPrcsi.lcnte

clccLô Edùârdo Frci si pr.ièrirtr rùc cso dccllnin tuese postelBada pafl su gobierno Frciqued6 de pens{flo )

uDos dirs desD!és. duranrc ùnl rcunntn.le los minislros Plilicos de arnbos Fcsidenles en casa deAvl*in. Ccmùr

ariâgadr pidid lo nalnrcDtù qùe el gobierûo slicntc dcjm Ir Leaoùdlcidn de rel.cioDcs con Cubr rl Ùuc!-

ltl


13

Algo gracioso pasô camino a Z,agreb

Las lelaciones entre el gobiernoy los mandos militares

continriirn lensas en 1001. pelo nrdlhace presagiar la magnitud

del problemr que ertallrri I [ine' deese aflo: Lrlr contuabando de

arnas que pone al pais al margen de la legalidad mundial.

uando el Prcsidcntc Panicio Aylwin dcch.r que a su juictu lâ r?nsjcidn hâ tefminâdo,

muchos I'oliticos dcl oiiciâlismo se sienten dcsconcerLados. i.Ternrinâf'l Pcr) si apenas ha

co'neDzado: ahi csLin cl gcncrâl Pinochct, tus 'cnclâves aurofirarios", los casos Fndien,

tes de derechos hunraùos. No hay drda: cl Prcsidcnre se ha precipiLado...L.

Pcro no cs exâctamenie asi. ^unquc los hechos layàù â conrradeci o en cosa dc scmrnr.,,

su alirmnci6n no pretende scr obicLivî: es un esfuefzo dc voluntad. O 'nds: un cstirczo de

l,a idea tiene ùn promobr principal. el dircctû de l.i Secrctaria dc Comu iclci6n y Culrurâ,

ELrgcrio Tnoni, .tue p;ensa. dcsdc str posici6n mediiticn. quc bs lènômenos polilicos no s(jto

ocuffen iàctual'ncntc, sino tanrbién curndo sc los designa He aqui cl vcrho. el poder det vefho:

la trânsicn5n pùcde tenninar si h n yor voz del Esiado dicc que hâ rerminÂdo.

r:Y parâ qtré dcbe te.rninar? Aqùi yâ !o cs sôlo Tironi. sino rodo et equipo de asesoùJs .rcr

nrinistu secfetario gener.rl dc h Presidenciâ, Edgardo lloeringef. un grupo dc inrclccLÙâles

Ricârdo Solâfi, agnacio Walkcr ^Dgc1 Flisllisch. Rodrigo,^rrir. Zâfko I-uksic. enne otrcs

quc prcrarr unos tnJônles dc o%ilisis 9!c rlcanznn mngo mitokjgico cuando se difundc quc

Aylwin los estudia y los subfuyr. EI mitrisrro del Inrc (n Enrique Krauss. quc no sc lia.tc los

equipos sesudos, los dcnomiDa los furnadorrs Llc opid'.

Hacia jùlio de J991, hs cncucsLrs hân nosûado que cl Prcsidcnte se encuentm en lr cotn

m.is bâjr dc popularidad desde quc asunri6. Aunque la cifia supcra cl 50%. el equipo de

Bocningcr cstimr que se irala dc unl advcrtenciâ: los djscursos tuicialcs lâ rcconciliaci6n. tr

iusticiâ. h rcstrùrcidn (le las libcnadcs sc est,:in agotando, la gcstiôn no rcsisrif.i cuatrr anos

dc b misnb y el fàntasina dcl "gobicrno de âdminisaacidn" sc insralâ si no se hace atso

Pâ|â "los funradores de opio", csc àlgo consiste en desplâarr ci ccntm del debate clesde tos

problenras militârcs h:rciâ los desafios del desârrllh y h modernizaci6n. Cua|do Tironi frcpone

dcclârâr cl lln dc l.r lransicidn. su posici6n cs aceptadâ como un goll'c de lucidez. I-os hombres

de Boeninger anadeù los pasos conplementarios. qùc scr'in cùatro:

1) La Cdûa de Navgrciir. un documcnto que âctualiza objcrivos y prioridâdcs.

2) Un discu$o dcl Pfesidenre a los dirigcnlcs dc la Concerraci6n en un rcro quc sc rcâlizr

en el subteûinco srl6n .losé Joaquin Priclo dc La Moncda.

124


LCO GRACIOSO PASO CAMINO A ZACREB

:l) Ll rclbrzânriento de ur plogmma propagandisrico lhrnâdo "El gobicrno rcspoùdc â In

4) Una ronda de eun ioncs .lcl Prcsidcntc con l:ls jctù(u.as ministeri.rles para evalùÂf y definil

realizacioncs visiblcs.

ientràs la Concertîci6n debate sobrc los palabIas dcl Prcsidcntc. cn csos priûrefos dias

de agosto de l99l quicncs nris sc cnrusiNmân son los suprcslos alèctados: los hornbres

del Comité Asesor, pam los cuales tâDlo el Ïin d€ l{ emcrrcnciâ conlo la conlif

mrciiù prcsidcncial dÈ que el geieml Pinochet contribuye â la cstabilidâ.I son sie$os dc ùnd

El màyor gcncral Jolge Ballerino cree que el segundo "mes del Ejércitd' cs rnrr opoftunidrd

p:rra poreoci.rr esas iders. No le cûcstâ convcnccr âl iclc: csLc âflo olirccrâ numerosas enùevislas

BàUcrino licnc buenas razones pa|? su oplimismo. En mayo rnterid, conLrâ sù opnrntr. cl

genelîl Pinochel emprendni unr giru por Brrsil, Porlugâ], Grân Brctaijâ y Sudâfricâ. En fealidrd.

Bâlledno sc hâ opuesto a rodas las salidas del general. sin comprendef.lue. desf!és de l1 ânos

de encieûo. Pimchcr quicrc viâiar: a dondc sea. Y si cs con pretexio. nrejor.

til vir.jc dcvino cn .lcsâstrc cuando. antes de inicirf el ûltimo tmmo, hacia JohÂnnesburso.

el bfigadier gencr.tl Câfkrs Parcrr, cn ûrisidn en Sudâlricr, rlisd que el activista neg'! Nelson

Mandelâ plâncrba mâniicsrâcioncs conlrir el general. Desde la colnitiva se le dijo  Parera qùe.

existiendo un{ invihcnnr dcl rninisro de Detensr. el general Magnus Malan, que se habiî hech.

ïnigo del genenl I'inochel. insisrierâ rnLc cl gohicnro dc Frcdcrick de Klcfk para obtefel

-sarantias. Pcrc cl hrigàdicr gcncrâl declard que no habia podido hncer nâda. l'ara el enlolrro du

Piroclrct csta fàltâ de enrpeno hn sido un pecado capiiâi.

I'are|a, obietâdo por cl gobicrno cl âno antcfiof, ba quedàdo con la cabeza sobrepucsLâ en

Pcr) cl Comilé Asesor consigui6 coiverrir la dernrta en hiùnib âl anunciar, âl rcgrcs) dcl

genônl, cl dcsrûol1l) dcl Rnyo- un cohete de laryo .rlcance llanrado el misil dc los pobrcs"- cuyâ

licencia luc cxilovrncnte rLrbricada por el ge.eml er Gmn B'eLLnr.

En el nles siguienLe. Pinochct y Ballcrino al orzaron en Lo Cutfo con el minisrtr) Corcà

y el prcsidcntc dc 1a Ctmarâ. Viefa-Gallo, figurus rutihntes de h irqùicrd.r dc l.i Concertacidn.

y les pudieron exponer. en ninrinâ. lâs inquieludcs dcl Ejércitor.

Eùrrc elias reapârecid el asunlo de los cheques pagrdos al hrjo dc Pinochet. Viern-Gallo

explic6 quc, râs recibir cl intorme sin obje.ciones de la Conn2bdâ, cl 31 dc mâyo cnvi6 nl

Conscjo dc Dcfcnsâ dcl Eeado los anæcedenles pam estudiar el ûltimo punlo pendicnte: la

quiebm dc ValmovàI, sobrc la cual hay dos reparos impoftanles en cl rcportc finâl de 1â coûrisi6

investigadorr dc Iâ Câ ârr'.

Pero no debefia haber prîblcnas. Cùândo sc lcvantrban de la mesa, nrinislr'o y diputrd

oyercn un,r criprica ll?sc dc Pinocbel a Ballenno:

-Acuérdese de esa cosita.

Ballerino rctùvo a Corrca r la sâlida y le explic6: la hija ùrayor dcl gcncral Pinochel. Lucir.

seguia con el problcmâ.lcl ISE ), cl ploceso habia sido agitado l]or los diùios. P:rril clilarlo.

Lucia Pinochet habia teniLlo qucirse a EE.fru., y ya se pasd unâ Navi.hd con los nicros dcl

genenl â la distancia. Concà dijo que veria lo que podfian hmer.

|duo e!, en vcrdâd, cl desli.o de Ballerirro. Un diâ dcspués dc la primera y 1a 'nu-is

pcligro$ de las entl€vistas de su p]ân dc imâgcn, 1â que rcalj7.a el 'Jiàtio L.l Epocaa. el

scncral Pinochcl dicta urra confercncir en lâ Escuclâ Militar. Al sali., ascdiàdo por la

prensa antc cl h.tllâzso dc cadiiveres de ejecutndos en cl Ccmcntcrio GeneEl. don.lc sc hrr

inhumado dc â dos y Lrcs cuerpos por tumba, dôspacu ùn comentario feroz:

l]5


LA FIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

iQùé economiâ mrs srandcl

Lr sâcudida nâcionâl cs Lân fircrtc. qùc cl mirisro Conu debe declâw qùe el gobierno

considera crueles" las exp.esiones del general. Y oye las explicaciones privadas: el genefal csr,i

iritado porquc las cxhùmâcbncs coinciLlen con el mes del Ejérciirt.

De poco sirvcn.

Los parlanrenlarios de 1a Concertaci6n. que habian sido lâboriosâmente pcrsuâdidos tor cl

Comité Ascsor. conrienran â excùsâf sù âsisrctrci âl cdclcl que olieceni el general cn Lo Cuno

cl dia 19. Viera-Gallo le sugierc a Ballerino pospooer una cena quc hâbiân plâncâdo con gcnr

rales y dirigentes socialistas. Cuando el petiôdico I'u\to l'inal ritula Cirico ) s.idr.a. PinochcL

li.ma una carta en que exige al ministro de Detènsa romar nedidas conlrâ el vocetu niirisra.

Roiâs anuncia una querella'.

El 'mes del Ejército" progrcsa oaa vez for una pendienrc.

El ll.la UDI condecora al general Pinocher gesto quc le cosrafi un icido

rep.ochc dcl gobicmo y hrslâ 1â âmcnâzà dc cstudiâr el dclib de sedicnjn- ED Lr Monedr. cl

minisio Krauss invila a una misr à los que estuvieron en el pêlacio en el terible dia de 1973,

nr iniciâtivâ que provoca sorda indignâcidn enrc los gencrâlcs.

IndifeEnte  ese clima, siguiendo una especie de implacable tramâ inrerior. el mirristfo

espcciâl pàftr cl caso Lctelicf. Adolfb Bânrdos, dicL.r cl 171$ cncarsâLuias de reo y lâs {irdenes

de detenci6. pârâ cl gcncral (R) Manucl Conrrcr$ y el brigâdief Pedro Espinoza pof el asesinaro

dc Orlando Lctclicr Lâ l-cchâ no cs nadâ inoccnLc: sc Lmtî dcl Éltimo dia hihil ântes de qne se

cùmllan los 15 ànos dcl crimcn, fccha dc sù lr$cripcidn definitiva. I-uego. Baiiados pare a

pasar el lârgo ]èriado dc Ficstas PaLias a Mairencillo. Cuândo rcgrese, enritiri citaciones a 3{)

coroneles activos que sirvierlr en ia DINA. tndignado, el general Pinochet advefirâ al minist|o

de Deieùsa:

-El gobiùrno no prcdc qûcdarse indilèrenlc. h ]c digo qirc si csLc scnor los qûicrc inL.

ûogâf, lcndrâ quc i. r vcrbs a los cuartclcs-..

El 19, lâs rcchiTlas conùa cl Prcsidcntc, cl ministro dc Defànsâ y cl gabinetc rctumhrn en

el Parque O'Higgins. Esta vez. el jefe de la Guarnicidn de Santiago. el brigadier geneml Guido

Riquelme. ha to'nado la precâuci6n de âcordaf con el subsecretario de Guera la distribucidn de

las entradas: tres mii paÉ las FF.AA., dos mil para el gobierno y mil pam delegaciores extmrjeus.

Tâmbién hâ prcvisro usàr Ix voz rnis âlLa p:rr inici.t. h Pamdâ. HâsLr cxâgcrr:

il'eemrisoo, senoof l,r€e!ideente....!

iEso si quc sc cscuchdl - {xclanà cn lâ scgùndr lilâ cl rnnrisLro Correà. Lrs dsas invâdcn

El brigadier geneml Riquelnre no ha querido ni la sombra de ura conl'usi6n con Parera. Por

eso, cuando la Paradâ concluye. se muestru compungido pof las rechiuâs-

-H;ce rodo Io posible -le explica al subsecretario.

-No se preocupe -rcsponde ésie . El convento no puede ordenaÉc tanto si la sùpcfnra

Riquelme es el prnnef generâl en el que el mi.isno de Defênsa y cl sùbsccrcrarb dc Guclra

.lecidcn coniiar Es su acceso a Ia "cocina" de los generalcs.

n ese clinra llega el nronrento critico de ios ascensos y rctircs en el alto mândo. ln vislr

dc quc cl minisho Rojâs viaja luera del pais a lines de septiembr€. Pinochet intenh un

golpc dc âudaciâ: âdclanh cl (ûmino dc lâ jrnrâ câlilicâdora y pide unâ reuniôr con el

Poco ântes se ha qucjxdo ânle Aylwin por las manifèstaciones que lo hostigan cîd.r vc7

que va a La Moneda. Y el Presidente, tajo el impù]$ opdmistr del primer semesùe, le ha

dicho:

-Pero es nruy sencillo. general. Véngase a mi casÀ, bien terùpuno. Asi ùo hây rochâ. Que

su secretario. Moreno, se ponga de âcùerdo con Bâscùnin, cadà vcz quc li) necesite.

126


ALCO GRACIOSO PASO CAMINO

ZACREB

Con ese sistemâ, Aylwin y Pinochcr sc han csaâdo reunicndo câsi una vez por mes en

âudiencias breves y ejecutivas. Perc co.no el Prcsidente estzi conscicnLe dc los objcrivos û:ryorcs

del gcncrâj, cada vez que lo intuye necesario, lo rernite â hablar co. el ministro de Defensr. Estr

âudicnciâ puede sef uno d

No, lc dice el jelè de gabinete Carlos Bascunân al bdgadief Seryio Moreno, lâ agend del

P€sidente asri copadû Hay.tue espcû ùnos diczdiâs. Justocuândo csti dc rcgrcso clministftr Rojls.

Pafalelamente, Bailerino contacta al minisLro Cone!, que subroga ,r Rojâs, y le mucsLra ùnr

n6mina de 30 brigadiercs de entrc los cuâlcs hâbriâ quc clcgir â cualro pârâ ocupâr hs plazr

de brig icrcs scncralcs que Pinochel ha decidido llenar este ano.

En cl nnncro l7 âpàr'cce cl brigâdier José Zara, quc lrae fecuerdos viole ros a la

Seria mejo dicc Concâ qùc csrc ânrigo no csL!rvicû...

Ballerino t(nna notâ.

Vislo que el general Pinochet mantiene su crirerio de no rcmovcr a bs oficiales quc Ic

disgustan al gobicrno, hâbrd quc sugcfir â làiun1a dc gcncrales qrc los cuaro nuevos brigadieres

gencl?lcs salgan de entre los primeros 16, p;lm no sobrepasar a Zam.

En la mananî del 8 de octùhrc, Pinochet visirr a Aylwin en sù crsr. Hubicsc qucrido trâtll

el trcblcnra dc los âsccnsos â mryores generales. que son su lacultad privativa. peir ya es lade:

el minisrro ha regresado y dentro de un ralo se reuniÉn. Ahoja quiere quejîrse de la hostilidrd

quc sc hr vuclto a crcar er torno al Ejército. l,as citaciones judiciales con publicidad. lâs .le

clârrcioncs sobre cl presupuesto militar. la insisrencia en torno a la ex CNL

Y rodo csto. âgilado por la prensa de gobierno -dice.

Ilgobicmo no conlrola â lâ prcnsa, gcneral -d icc Aylwin-. tos tiempos han ca'nbiado...

El gcneml lleva unâ carpeta que quierc que el Presidente veu. Son rccorLes. lâ mùyor'i:r de

I nismo I dc ocLuhrc, Pinochcr sc rcrinc con Rojâs y lc cn(rcgà la ndmina de los cuat'o

nuevos brigadieres generalcs?. En cuanro â los nrayorcs gcncrâlcs... EI gobierno. incrr nr-

I-Jpc Rojas, espcftr quc csle afio pasen a.etiro Parem y Casno lvanovic, objctâdos el ri

pâsado. El generâl se enoja. Este asùlh ya se hâ discutido: Pârerâ pâsârâ â retiro, pefo Cas(rc

no. No hry râzdn para quc salga. ya se hâ explicado suficiente. I'ero el mi.istro insisLc: dcbc

i|.e l^.. Jo. LJ -eunion cn1.hr\c J\fcr:,mrnrc.

Al dia sigùien1e, el general Pinochet pârtc r Aricâ, sin cntrcgâf lâ ndrni.a dc nuevxs

dcslinrciones, y hace pÉhiicos los âsccnsos dc los f,rigadicrcs. En vefdad. ha tenido en mente

olrccer una negociacidn mryor, pero li solâ p.cscncir dcl rninis(ro lo desquicia y hâ lernrinacpor

irse sin nrencionarln*.

Unâ semanâ después. el 14 de oclubre, I'inocfiet vuelve â rcùnil.sc con Rojas pam feanudar

lâ discusidn sobrc los mlyorcs gcncrâlcs- Lo dc Crslro cs inadnisible para el lljérciLo. dicc.

Cast.o dcbc rsccnder, lal vez ocupar un puesto mâs bien administrâtivo. corno Personal, y ei

prdximo ano se pdfià if.

-Tengo que consulta o con el Prcsidcntc advicrLc Rojas.

,4.1 dia siguienle. llanra al gener?l por teléfono: trâLo hecho.

sdlo dos generales saldrdn de las fihs: Pârcra y el brigadiet senenl Manuel Conchî, cx

minislro de Econonia y ahom encargado en Londrcs dcl proycclo Râyo. que cumple su ûltiû",

comcri.lo con cl lanzanienlo de dos cohetes en lquiqùe-

DieT diâs nrns tardc, unà cincucnlena dc oflciales, activos y en retùo, vcslidos dc civil ,

atentos âl cscrutinio ajeno, oliecen una comida de desdgrâvio âl dcstitùido Parera en la parillâdr

La Cholita.

Los discùfsos son bmvos y prodigàn unr palabra que suenê como un hicno: lcaltad.

El término del proceso de promocioncs no cierra la etapa de tensidn que se ha inicirdo cnlre

cl gobiemo y el Eiâlito. Tanpoco 10 hacc l:r postergada cena a la qùe invitâ. cl I I de novicmhre.

t21


LA HIS'|ORIA OCULTA DE LÀ'TRANSICION

.losé Antoùio Viera-Gallo en su cnsa dc c.rlle Espoz. donde sejunkn cl mâyor generat Bâ1lcrino.

los brigadie|ês genemles Jairnc Conchâ y Lùis Cortés Villâ. cl coronel Câ os Molina Johùson

y el coronel (J) Juan Rometu con bs rninistros Corrcâ y Ricardo Lagos. el senâdor Ricr.d

Nrinez, el dipu&rdo Victor Mâ!ùcl Rcholledo y los difigcnrcs dcl PS PllD Jorge AlTare y Erich

Schnake.

La convcrsaci6n que acompana al bulier sc dcslizâ desde la horrologacidn dc tirulos parn

las academias militârcs hasta trùâ lcy dc amnistia que ponga lin â los pElos politicos y a t.

p(rccsos dc.lcrcchos humanos. l,ero no hay âc crdos: es un encuenrro sociâI.

r lâ segùnda milad de novicnbrc, h Scgùndâ Sala de la Conc Sùprcma, rcchùândo una

apelaci6n, ordcnâ quc cl ptuccso conùa Contrcms y Espiùrzr continûe corno va. El

Prcsidcntc Aylwin dcclam su satisfàccidn y el mando milir vuelve a enoja|se. Ballerino

paxî el mensaje â Corca: quiere decir quc cl Presidenre no es nculral anrc lr jusLicir.

En el intcrtanto. Rojls re comunica con Pinochct y le pide que dé de bâja âl brigadrer

Espinozâ. La situaci6n de este hombrc. dice, cs iregular Esta activâdo por decrero, cuando )'r

ha cumtl.,lo co la grc/a ,u 'icn |'r de 'er.. n

Pinochet rcchazà con n2 lâ teticidn: eso signilic:da, senof, declararlo culpablc cuaùdo la

jusricia no ha eùilido làlb. No, por ningûn motivo.

Entonccs Aylwin. isurlnente enojado, anuncia quc cnvinri âl Pâdanrenio un prcyccro p{fâ

ri:srituir al PrcsidcnLc la lâcultad de llaùraf â relil1 â oliciales dc las FF.A-A.. Por prnncrr vcz

cn dos anos, los conrandantes en je1è dc l:r Am.Lda y de la FACh sc âlincân junLo â lâ conocidl

opiniôn de Pinochcr. Lâ scnal es fuerte, puesto quc iùcluye al general Ramdn Vega, quc hâ

sucedidoâlgcne..ilFcmrndoMa$he;enelmindodcl.tFAChcl3ldejulio.enelpri em. Linico

y rpaciblc câmbnr dc jcfàtum militar que ha podi.lo hacef el gobierno de Aylwin.

Pcro cl Prcsidcntc insiste: adernis. indulr.rrâ â rodos krs pfesos politicos. aun los quc hryrn

eslado eDvuelios en hechos clc srDgrcj prque le parcce injusro quc csrén cnrrc rcias cuando

'otfos" andan suettos.

L,^ Inrnhre' Jel roTirc ^,1.ùr ,.rnàn.

Abi estâ la propucstâ dcl diprtado PPD Vicente Solâ pàr.t modilicar li ley de prcsupucsro

dc hs FF'AA.; la moci6n de los diputâdos DC Rodoll'b Seguel y Rubén cajardo pârlt quc hs

FF.AA. reciban el I0% dc las ulilidâdcs, y no de las ventas, dc Codelco; Iâ âcusncianr der

dituLrdo PPD Jôrge Schaulsohn contra cl contrâ]or por el câso de 1os cheques. llfn pendienrc;

ei estudio de Iâs leyes secrctas dicQrdas durântc clgobiemo milital el debate en el Sen.iclo prfu

creàf lâ Comisiijn de Repamcidn y Reconciliâci(Jnj y cl ânùncio del ûrinistro Rojas de que exignr

la rc{tucrid. del personrl de lâ ex CNI cn un l0%.430 tuncionafios. Y ese asunro dc Lùcr.L

Hifiaû con el ISE, tan dcsagradablc. Es un cùâdm de hostigamiento".

Por eso, cuândo los 27 gcnerâles que estân en Santiago lo visiLân cl 25 dc noviembre pam

celebrrr ru (unrplerioc 76. Pinor\cr r^ \' .urricnc

iPcro qué qùiercn est0s huevonesl

J,a celebraci6n tiene esc diâ un Lono acirgo- Ll generul no estâ para fiestas. Se siente al bordc

de Ia goel,râ. El ardo. invrdc cl rccin&t'r-

Diôs mis lardc, Kûuss pi.le âl Prcsidente que lo reciba unos nrinuros.

Otra vez esri este lio dcl ISE. Prcsidcnrc. l'îrece qùe de nuevo van a Drover ei proccr,.

Ballerino lo ha vuelto â plnrcàr

-No podemos hâccr n.dr dice Aylwin-. Esti en mânos dc 1â jùsLicia.

Si mc âutoriTâ. cr€o que puedo inùentâr algo. Este câballero es un ser humano y quiere

pasâf la Pascuâ con sus nietos, con rcgalos y,r lo nrejor hâstâ quicrc hâccr dc Viejo P,Ncucrl)

dice Kraù!!. riendo.

fs que li le) es IJ lc) :c iIir,, A)l$rn

-Ah, no mc digâ quc âhorâ cree que los fàllos salen s6lo porque 1â lcy rcsplùdccc...

-Bueno -se rinde cl Prcsidcntc . Usted vea.

128


ALGO CRACIOSO PASO CAMINO A ZACREB

Esa Nrvidâd, Luci.r Pinochet Hiriar! volverâ a cdlâr en clsâ de su padr€. Y lcauss fccihiri

una cârtâ cn lâ qùe, "como pâdre", e] generâl lc âgRdece las gestiones por st pnmogénita.

irguno de los prrLâgonislas politicos hnâginâ lodivia lo que esri a punro dc eslallaf: una

cspolch que se ha activado en oclubrc de 1991, cuando atcr.izâ cn Santiago un rcprc

sentante dc Ivi Finâncc & Managment IncoDoraled, una empresa con scdc cn los paraisos

legàles de Panâmâ y Luxcmbùrgo. presidida por cl rlemin cunther Leinthâusù, nombfe

lamiliar en el subrnundo .lc h venta de arnras.

El enviado de Lcinthaùse. quiere sondear: ihây en Chile aûnamento dc scgùndâ mano que

pueda seNir a otos ciércitos .lel Tercer Mundo?

La respuestâ llcga con entusiasmo dÈsde Frmac: si, el Ejército Lienc dc rodo. aQué se rc

olrccc?,{costûnbrado a 1as estrechcccs, cl Ljército carece de descchos: conseNa, repara, nran

tiefe. r:Quiere un vicjo Mauscr, ùn Styerl Ahi esltn, inpecables. brillantes.

Y si qùierc nr cosas. venga â Fârnâc. Una anrigua lâbricâ, siempfe deficitaria, sicmprc al

borde de I.r quicbrâ. H$tâ itue llegd mi brigâdicr seneral cuillermo Lctclicr, que veùia de Cortb.

Dcspués dc que el gobierno nrilitâr dicrâ â Famae rcngo dc cmpresx aut6nomâ. Leleticr cnrr(;

.t lr gc.cncir general a modernizrrlâ- Y en dos anos la ricnc làbricândo municidn OTÀN )

Prrabclhm, fusiles, subarletralladoras. s.an{dLs. minas y câryas, cârosj honrbas de racimo,.

ahorâ. el cohete Rayor'.

Aunque peNislcn bs dél]cit, la industùa milirar quc dejd atrrls la "edad dcl hio ro" de ios

co.vos cntusiasmr a los especialistas. Juslo rhora, en ocrubrc, el s bsccrcrrrio Srnchez prepârâ.

con el jefè del CIMI y Pltsidcnte de Famae, brigâdicr gcnerul Fernando HormazâbâI. un jugoso

contnto po. 500 millo.es de d6lârcs con Malasia. quc por p.imera vez logmÉ unâ inLcgrrcion

hofizontal enlre las rcs libric$ de lâs FPAA.. Fanrâc. Asnnr y Enae|

Y he aqui que de tlo.to sc rbrc la fabulosâ expccrariva de exponaf materiâl dc haja: tusiles

brasilenos Irnbcl y chilenos SCi-542, cohetcs Low. Blow Pipe y Mambâ, Inorreros catibres 60

y 120 mm., crscos antibalâs. clralecos rricricos, bayonelas y municnin pof toneladas. En cl

conscio dc gcncrales donde inlorna dc csta oporunidad. Letelicf cs lclicitado:

Îe pasaste. vieio.

Po. cso. cuâ.do el hombre de Ivi, cl lrancés lves Maziale, Ilega cl 19 dc noviembre a

Frmâe. acompaôado por cl inglés Sidney Edwarns y cl câtitrn (R) de la FACh Patdcio Parcz.

ln oicrtâ csLli crsi completa: 370 ionelâ.las, por 6 nrilloles de ddlârcs, âl dcstino qùe Ivi ha

plrnrcâdo: Sri Lânka.

En ticmpo réco|d. al dia sigÙienrc cl dircctorio de Fanâc âprùcbà lr operacnjn, avâladî por

un ccniÙcrdo de destino con un.timbrc y una fiùna dei minislro dc DcfcDsa de Sri Lânka.

Tâmbién la aprueba el directof dc Movilizrciôr. brigadier gencr.il Ercrio Pave7. con lo que se

cumple el ûltimo trânirc lcgrl.

El subsccrctâio t(nn una pr€venci6n dc ruriûr: consulla por oficio al MinisLcrrc dc Rerd

ciones Exteriores si hay âlgunâ lljsLlisci6n pam exportâr armâs â Sri Lanka. Dadê la pfisa. rcilera

la pregunla por rclélôno âl sùbsecretario Edrnundo Vargâs. No, dice Vafgas, ningnn problcmrrr-

[n h semanâ que sigue, Marzialc y clcrtitân (R) Pérez detectan quc dos àvioncs llyush,r,

quc hân haido nr4uinaria indusrial, cspcran cùgrpam regresar Les proponen el ncgocio: ayudâ

humanitaria qùe irÉ a I-isboa, donde scrâ cntrcgâda â un carguero yugoslavo quc Iâ llcvùn a Sfr

Lanka.;Carguero yugoslavo? Ll-isboa, la vieja capital europeà dcl rrâlico dc annas? Muy |Trfo.

I-os Jlyushin lueroù conL.ârados po. Southe.n. unà dc lrs âc.olincrls fîvoriras de la CIA en el

pâsâdot y cn cu:rnto coDoce la verdaderâ cargâ, su reprcsentante. Jeên Paul de Bourgùignon. h

Prr, de",lc e.e insranre 'J i lA rônôrc .l leCo. ro.

En este punto. el câpitriù (R) Pérez âportâ algo mâs imporrùLc: un cx jefe de lnteligencrr

de la FACh, el generâl (R) Vicente Rodrigùez. actual rcprescùrânte dc Enâer para América

Lâtinâr. l-a FACh ha rechazâdo rcâlizàr el l|ansporte. pero Rodriguez dene c6mo hâce o. A

129


LÀ HISTORIÀ OCULTA DE LA TRANSICION

través de la ernpresa Main Caryo, de Ântonio Sàhd, y tlel agente de aduanâs Scrgio Pollmar

contrata ùû Boeing 707 de Florida Wesl Airlincs, pilotado pof el norlenmericrno Mà. Rre. Sahd

también rcprcsenta a Floridn Wcst.

Y el .iporte del capitân Pérez es 1an dccisivo. que en adelanre el gencral (R) Rodriguez difise

Lodas las oF.âciones sensibles. Mâs tarde dirâ quc lo hizo como un fàvor al capifin (R) l'érezi'

Menudo tavor en una operacidn de Èsâ mâgnitrd, que s6lo podr ia cxplichlsc t'or ùna generosidld

ili]niladâ, o por cl hccho, âlgo mds pedesnr. de qoe cl câpiLrn (R) es !u socio en unâ crnprcsx

de suministros aeronâulicos dcs.lc cnc.o de l99l!\.

En el frcnesi de la gran operaci6n. cl b.igrdier geneml Leteller acûdc âl brigâdicr genefal

Carlos Krumm,.lirecto. dc tngisLicâ, para pedifle en préstamo rl cnrplcrdo civil Rarndn PércZ

Orellana. Eslc Pércz Orcllanr cs tàmoso en el Ejércit.r como ûn solùcionâdof de problcmrs r

licnc rcconocimicnto como rgenre de aduanas. Letclicr p.cscncir cuândo Krumnr se corrunicr

pof cchlâr con el cncrrgîdo de Èxportaciones c I por.tâciones de Logisrica. el coroncl Gcurdo

Hube', a cuyo mando trabaja Pérez Orcll.rnâ.

-Hùber, pongâ â P6rcz â disposicidn de LetelicrL..

El 29 de noviembrc, un câmi6n dc Mâin Cargo recoge en Fânâc lâs 36 câjâs cte I I toneJâd.rs

y pico, por un vâbr de 203.330 ddlafes, que fbnnàn elembarque de muestras al quc succderlri

luego otros dos mds sustanciosos. si rodo sâlc bien. El capitân Pedro ^rây:r cnrrcgâ a Pérr1

Orellanâ una factura que indica cono dcstnrc a Nigeria. Mrs iarde, ^râya cxplicâri la contusion

po'qùe Marziâ1e solicit6 un embarquc idénLico tùr ese pais aliicrno'. Pércz Onllâna rdvierre

el eiro y la làctu|a es nodiiicadr por otû qûe senala el destino dc Sri Lânkâ y mdcr 1â cargl

conro petrcchos de propiedàd dcl Esrrdo".

Al sellâr las cajas, cl c4itÉn Araya decide agrcg dos sùbanrcrulladoras de Famae nuevrs.

que sor el orgullo de la enrpresa y sc hân conrcnzado a vender a otros paiscs. Y con csc gest,.

Arâyâ incurre en el pfimef ilicito penal: cxporLrci6n ilegal.

El funcionario civll Pércz Orcliâna llevâ la orden de embarque cn rcgh. En visra de que o,

âvi6n âlquilado no hâ llcgâdo, consigùe pernriso para que el cami(îr csLacionc junto al cabezal

no c dcl âcropùerto.

Y cs cn Pùdrhuel donde el general (R) Rodrigucz y el rgente Sahd pr€sentan 1a scgun.ia

g.an sorpresâ: un cânrbn) dc rctulaciatn que redesignâ lâ cârgâ como ayùda humanitariâ ,

con !n Limbre del Hospilal Miliiaf y unr nucvâ hoiâ de vuelo..r iludapeit por Cabo Vcrdc. El

piloto Rae. dicen. es nortcrmcricrno, y podfia tener problenâs cn su pâis con h denomin!,

Pérez Orellan razonâ: cl cmbarqùe estâ vendido y pêgado, cl nucvo ducno pucdc hâccr con

é1 lo que quiem. Firnla.

Pefo lo que finalnenrc ocunii cs h invcrso: Rae exige que se rotule "pertrcchos .lc unlr

mcnlo" y ^ntonio Sâhd dcbe confèccionaf una nuevir hoja dc crnbârqùc. N) hây rlli dctrlle (lel

Pam tmiarsc de ura expollacidn pagada al contàdo y cn regla. yn tiene denrasiadas mrez:rs.

La riltima, y mâs cruciâI, cs lâ que pide el general (R) Rodriguez. Colno câbezà dcl cnrbarquc,

Rodrigucz ha tomîdo los seNicios de a€ropuerlo dc 1à cnrprcsa chilen.r Frs!Air, que en la nocbc

del 30 de noviernbrc i:cibc r las dos tripùlaciones que llegan en el avi6n de Floridâ Wcsr. L.

irgrcsâ. carya el combùstible y realiza la estiba.

Rodrlgucz rcquiere de Fast un servicio adicionâl: que un oticial chilcno âcompatc cl vuclo.

A 1â gcnlc dc Fltst no ]e extrâna demasiadoi en el mundo de los vùcbs cârgucros. cl cobro pof

homs hâ generulizâdo lâ pÉctica de las demorâs y las ruràs âlargâdâs- Como control, ya es usuâl

ervi a alguien de confianza del alquilâdor.

Perc ahora Fast no tiene pilolos disponiblcs. 5610 puede recotnenda. a AnibÂl Pinio, un ex

piloto dc 1à FACh que ha dejâdo lâ conpanii carguera hâcc poco. Con lâ âprobâci6n dcl gener.rl

(R) Rodriguez. Pinto sube como o{iciâl deLa, con asientojusto detrâs del piloto. para ci (edioso

vuelo transaliântico.

Todo Lrânscùûe en calma hasta que sobrcvuel:rn el ^dridrico, curndo Râc iùtcnta Nlc[izrr

cn ùn Pùc.Lo itàlizùrc.

130


ALCO CRACIOSO PASO CAMINO A ZAGREB

^pcnas advierte la maniohm. PinLo comicnz! a rcclânrar por la exlr.rfra decisiiin. Pefo habla

poco inglés: sus chllenismos cren en oidos sordos. Y sordo cs Piùto prr:r los gritos dc Rrc.

Micntras sc i l)rcclrn sin enterdeEe a 30 mil pies de xltùrr, cl Bocins sc bàlancca como un

péndulo sobre los Balcanes- Lr tripulaci6n prcscncia cl absurdo dcbale.

Por tin. Rae lleva el avi6n hàstâ BudâpcsL, m Hungriâ. Ni siquiera alcanzan a comunicarse

con el teléibno que Lcinlhauser ha dado en esa ciudad. En cosa lte minutos cl avnîr cs ccrcâd

y allanado. t,â! amas qùcdan conliscadas ese domingo I" de diciembfe.

I-as autoridâdcs hringaras han descubierto que su destino final cs Zâgrcb, lâ cu'il.ll ac

Crcacià, sobrc l:r cual pesa un enb.rrgo decretâdo por lâ ONU mientrâs durc lâ grcrft civil

que desinrcsrL a Yusoslâvia. Los croatas prepamn la detènsâ de Bosnia contm h olèlsiv.l

sÈrbia. que se inicia diN.lcspués cn Mos(ar pnra alcanzar en abril al baluîrte de SÂfaievo.

Asi, el enrbarqùe poùc â Chilc iucrr dc l{ lcgàUdâd .nundiâ|. Adenrâs. denorâ el rccono

cimiento oficiâl â lâs nucvâs rcpûblicâs dc Eslovenia y Croaciir. pese a Ias preshnes de

podcros.i comunidad de esta ûltima *.

Mistcriosâmentc, las auLofidades hûngÂËs rctienen el avi6r i'of un par dc ho s y lucs..

dejân que Rae se 1o llcvc trânquilârncnlc a Oslcnde. en Bélgicn. No hay quien ignue quc

Budrpcsr cs cl ccntro dcl comefcio de a|ma! pÂm Europa Oriental, qtrc là vigilànc;â norlcâmcricana

1àvorece I lâ indusLda isrâcli y quc EE.UU. no ha loleràdo competencia en la rcgnin.

ârles cillespie. el rcspingado embajadof dc EB.UU. cn Sârriâgo, sc comunica el 5

de dicicmbrc con cl Prcsidentc Aylwin p:rra dafle una intormaci6n quc el Dundo aiùr

dcsconoce: un embarque chileno pâl? Cfoacia hâ sido dctcùido ct Budatesr. Anadc

âlgo mds: la CIA ha detcctr.lo cn Miâmi quc los rnis os hombrcs quc gestionaroD el vuelo eltàn

tfatando dc àktuilrr olro para enviar ûris armas, ahom por Bùcârcst, Run nià.

Aylwin i lb.nra a Rojas, y cuando el minisiro se conNnicâ coù sn colcsâ dc Sfi Lânk!. ul

docbr \Viicrhùtlgc. un cscalolrio lo recorre: el gobierno cingâlés no hâ rùtorizado ninsuna

El 7, el dirrb hrinsrrc rvzps:dnr revienla 1r inlbrmacidn con el redoble dc ùn csciùd!

hternacional. Cùândo lec lr prcnsa, cl lunes 9, cl b.igadier gene|'.]l.€ltelier ll.trn.t â un pâr dc

-Esto es 1o nuesho lcs dicc.

-No, mi gene|al le rcsponden , yr vnnos. i,Dc d6ndc sncn esa idea?

?,Quc dc ddnde 1a srco, huevonesl acuântos embdques chilcnos hân pârtido a Europa en

Los lcnnncs dc Letelief se contimàù en minùtos, curndo rccibc cl llanado del ninisno

-Geneml, usted mc cngan6. isâbiâ de estc È barquel

-Minist|o contesta I-etelief , lo qùc dicc cs muy grave. No es cierlo, yo no sâbiâ. Pcro

si usted m.Lnticnc cso. cspcro que lenga cdmo proba o.

Tcngo. La Enrbajada de EE.UU. nos inlo.mrt hâcc cuâtro dias.

trn vfldad, la prueba no es tal: s6|o signilica quc los noneâmeficanos estâbirn cnLcmdos.

Roj^s lo sal,c, y mâs lo sabc el subsecretario Sdnchez, quc hâ rc$csàdo con el brigadier generrl

Homrîzâbâl cn el prnner vuelo disponible desde Kuâh Lùmpùl: Colno mientbro del dircctor

de Frmâc y lirmante de la aulorizÂci6n. tiene direcLa rcsponsabilidâd adminishativl.

Pof eso, uDa de sùs Fimcrâs gestiones es reuni|se con Letelier, qùc lc propone una defènsa

conjunta. No. dice Sânchez. cadâ quicn sc dclicndc solo. Pero si Letelie. dejdâ Fâmrc, quizas

el gobierno cvihria iniciâtivas legales muy drâsticas.

Lctclicr yn hâ adqrirido una buena defensa, el miércolcs ll: un làx en el g]ue el ùader

I€inthruscr lc pidc disculpas pof ]as molestias y le âsegum qùc. pàsadas las dificultades, h

cargr scfti cnviâdâ a su deslino linal, que es el pais asiiitico conocido por usted . Pero el brigâdicr

general cnticnLlc qùc sù situacidn es insostenible.

l]t


LA HISTORIA OCULTÀ DE LA TRÀNSICION

I 16 dc dicicnrbrc, cl dipùtado Schâulsohn proponÈ crcâr unà coùrisi6n investigadorâ cn

el Parlanrento y cxprcsâ sùs sospechas de que en el embûquc pùcdâ estlLf envuelto

Augusto Pinochet Hiriart o su emprcsa PSq vcndidr âl Ejércùo. i-a rcaccidn dcl alLo

mando es feroz. gl Conrité Ase,sor prepàrn ûnà Éplica que los generâ1es rpruebân cn una rcûniu,r

tresididâ por cl vicecomandanle Lûcar, a la qnc no âsisrc Pinocher; en el rercer punto llcgr r

recomendar qoc Schâulsohn no integre comisiones invcsligâdoras sohrc esros renrîs.

Lâ Ctrmâra replicâ defendiendo el derccho dcl diputado. Rojas declara que. con csc punLo

tercero, los generales pueden haber sobrepisrdo la Constituci6i.

Ese dia. el 17. Pinochct rccibc aAylwin y Rojâs parala investidurâdc los nucvos brigadieres

genemles. Todavia no conoce lâs dcclârâciones de Rojas. Y a la salida. la prcnsr lo lusila con

ellas.

iEso dijo cl nirristrol ZQue sobrepasamos Ia Consriruciûr? Bueno. 1a sobrcpasâ x)s. lr sc

El gobierno trâtê de salir del desâlio nnntcniendo su auioridad: los dichos d. Rojîs y

Pinochel se aclaran en privàdo. Perc cn el intertanto. el auditor gcncral Torfcs Silva nâta de sacar

cl proceso dc los lribunrles civiles preseriando unâ dcnuncil â h justiciâ nrilirar. Cuando lâ

tilulâr del l8'Juzgâô dcl Cdmen, Befa Rodfiguez, cirâ â1 cmplcado civil Pére7 o|.ellana_ Torïcs

Io rcticnc, lo intcrogr y 1() envia al tribunal unâ scmana mlLs tarde. el illrimo diâ del 91.

Rojaç, qûe sienle esa demora como unâ provocâci6n. solicita un minisrro especial !. Lâ CorLc

Sùp.eDa deniega el pedido. pero accedc â nombrâr un ministro en lisirn. Hernrin Co.rcâ dc la

Cerda, que sc agrcgâ rl sùmafio administralivo en Famrc, a la investigaci6n que Pinochcr cn

carga al mayor generâl Grillcnno Gârin y âl pfoceso que cn lâ JûsLiciâ MiliLâf âbrc por los

mismos dias el llscâl Rtûl Rozas.

Letelier advicrLc quc IÀs rcusaciones pueden inlerir un dâto dccjsivo a h indus!ia milil :

Ilor eso. cuando se prcsenta con cl brigadier seDe[l l,âvez en el escritorio dc] gcncrâl Pinocher,

le pide ùn rato pfivado:

Mi general le dice-. c.eo quc h mcid es que lne saque dc Farrrc.

-r:Usted csti loco, t-elelie.'l iY darle un ûiùnlb âl Pclâdo, y âl subsecrel.rfio ése?

No se trala de eso. mi general. Esto cs muy conplicado. puedc cnrcdâr a Fâmrc y âl

Eiército. Lâ manerâ dc târu.b es que rueden cnbezas, mi gcncrâI. Sâqucmc dc lrâmae. pefo no

del Ejército, pofque me andan buscândo, y rfuem se van a tirar coûro pcfros.

A la salida de Letelier. el Ejércilo surlrâ otras medidas. Nada muy duro: los rr'âslâdos dcl iclè

y el subjefe de la secciijn de ncgocios dc frmae y del luncionario PércZ Orcllànr.

En contraste, el gobicrno sc mùestrâ lefvioso. El runor de las innincnrcs clidâs .lc Roirs

y Sinchez se expande en la Concertâci6ù. Los ministros Cor€a y Boeninger se muelen dc prisa

para evilar que la Câmarn crec unâ comisnjn investigadora: si ello ocùfle. 1ù dcsLitùci6n dc

Sdnchcz ser, câsi incvitable. Corca se enc gi de impcdir que se entusiasmen en el Senado Al

primcro que aborda es r Sincl.ri.:

aRecue.dn lo que me dijo para el caso de los chcqucs? Ahom yo le digo que aunque el

ministro de Delènsa lirerr croxtr. no vâmos a I)enùiiir que lo bo1e .

El cânciiler Silvr Cimmâ rcgrcsâ tardiânrente desde su casa en El Quisco para proponcf hs

dimisiones de Sârchez y su propio subsecretafio, Vafgas, como responsables de un scvcro

pcrjuicio a lâ polilicâ cxterior Su sugerencia es rechâzadâ pof cl Prcsidenlc. Pcm l.rs dudrs

Qùicnes lâs càncelan. el 7 de enero de 1992, son los dipùhdos de RN..tue.inuncian que

pronoverân una ac sacidn constitucional contra Roias. El 8, cl Prcsidcntc conlirmr a !ù

La investigaci6n progresù lcntâmentc y no logm hâllar en el aparato dei Estado. civil ..

militar, mâs que las trâzâs dcl cnLùsiâsmo po. el negocio nuevo:0. 5610 el enrpleado civil Pércz

Orellana, que âcepld los lbrmulâ.tus frlsos de los compmdotes, y el capitân Araya, que metro

132


ALCO CRACIOSO PASO CAMINO A ZACREB

las muestns graLûitâs, son procesados de entre la pârte vendedom: por làlsificaci6n de documenlo

pûblico. uno, y I'or infiacciiln r la lcy dc control de ârmâs, cl otrc. Todos los demâs perlenecen

â los intefmediarios.

Perc cl sobicrno obtiene una âmnrga conclusidn: hay zonas del Estado que le estdn vedadas,

que Ie fesulran esquivas, opâcàs, a veces negrls.

Notâs

l. bsre ùnr.,smo pcAistira p.r an.s y cncucntla ùni |r tccri ûxdu..r.n cn un lihr. que 'lcarr rt cpr,',tn

un c+nulo ninicrmenrc llamado "El sucno dcl fin dc 1â tmnsiciôn': Otano. Raùcl: C,inica .l. kt tfthriLùtt.

Editorial Plâneta. SMtiago. 1995.

2. Solo- Maria lrcnc:,4r,û?,1) dl el Cl"h l. Oli(i.tles Rcvisrr l/d.N'725. l0.l 16 dejnnnr dc 1991.

Y: Cravallo. ^scanio:,A./irdd.toian ri.n a aûùot"tr. Ditrtio lu t/,.a. 9 de junio de 1991.

3. Vcr capirulo 8. notâ 12

.1. Scpûhcdâ. Oscâr: Aholz t.ngo rn s.lo hrnnio, asi qr. .s nûs.fô1i| , .lice cl gcnerol I'itnthcl. Dinn,

rd Li,,.?. l" de seDliemLr'! dc l99l

5. Punh Fihtl. N' 241.9 dc se ienrbre dc 1991

6. til 31 dc mâro dc 19S8. el comnel Zarr. direcrù de l. Escuelr de Pahù.idisns r Fuerzas Especi.les,

dijo cn un discu$o de âi'ives.rio que nùcslls corvos brillantcs y acc.ados cstadn pr$tos al lhmâdo dc nùcsù.

lider'-- en lo quc. en mcdio dc lâ cânrfxna plcbiscilafia. sc cntcndi6corno unnâmcDnza d conjunkr de h oposicnin.

?. Arluro Silvr Souper. Sergio Moreno Sxûvii, Eugenio Cov.dubirs vrlenzueri y.lurn Stuven Silla

8. Enx invenigdci6n no logrd deteflninrr en qué nivel y quiénes DiLriciparoû cn el flan dc Pinochcl. pctr)

si que s6lo lleg6 a oidos del gobierno iernDo después. Habliâ conslstido. cn lo medula.. cn of@ccr !i disoluciÔn

pfogm.rrdr del Coniré Asesôr r.inhio de ùodiilcar ias orginicrs de la Vicecomândùcir y el Esndo Mâyor.

.dcmis dc no ohjctar bs Nccnsos propuestos en los escrlûirnes superioEs. P n el proceso coûpleLo es û -

vâlioso vcr: Orz r.. kn atknsos. IùfoflM Confi.l.kial, o.r!ûe le 1991.

9. Unâ vez niis. el Linico medio que regislr'ô Ia rensiôn milûar con un nrcs dc rnriciFciôti tuc c\ ltlotû1.

C,,t./.,.n/1del gener.l (R) Ernesro videla. vef: Oj. .," ./icre,,rr, noviembrc dc 1991

tt)- Alsr rûLlk n nl.t ùnn Revistr //,r'. N" 750. 2 al 8 de diciembre de l99l

11.U buena sinLesisohr lr evoluci6n de Fxûâe:a.r /dbainùs dc Faùde. Revisl^ Q,.t P.rv,. N 1.083.

12. Esrx ÉsÈreni es cuâido Inenos rpresuradr, porque li situacidn dc Sri LaDkl cs. r h fecha. ùnplirmcntc

discuriai en org.nismos inrernâcioniles y de dcLechos hùnmtros, drda la crueLdx dc L guem quc libnn rl

gohierno .enLrâl y lâ ûinoria ldmil Esra ùltiûra dcnurcia h cxistcncia dc nids dc 40 nril dcsrprrùidos â mân

del Ejircno qùc prcsuntimcntc rccibiû las amas chilcnrs

ll. Èn 1989. Rodriguez frcsidni unr comisiôn secret. de ex jefes rle inrelisencir dedicidr . enriertrr 1...,

cùgos del diûÀrb e. visiti Cllrkrs Cerda en conm dôl (rornâido Coriuntô. intcsmda t nbién por los .bogrd

Se,gio Mirmdâ Câ.rington. qùc pidni la rmnistû pùr sus 36 defendidos, y Julio T.pii Falk. que la rcchazô la

11. Dcstitn de annas sc tu anles dc ùntr.tat /1?1c. Diario /r' rli'@.3 dc enen de 1992.

15. Lx empÈsa rcnia cl noùbrc dc fàntrsi! Sodhrc Di.Lb Ofi.ial. 15 de enem de 1991.

16 E\re heho es cenûrl para explico lâ meneuida pùrticip.ciôn dcl connel rlubel un hodbre tenper.

nrcntrl seijûn s0s crn.Édâs. er el embarque y cn lâ invcstigæiôn .iudicial quc conducitiâ. segLln diversis less.

r sù suicidio ù ho,nicidio, en rehrtD dc 1992. Pnr unâ dcscripci6n complck de Irs dùd.s nrcildas pot su

muerc: Salùri Mrnùcl (cdit.t): Bai., Sosj).tha. D.t. tritùùes en susp.ntu Ediloti.l Crjâlbo, Sanliâgo. lS96

l7 Es segurr que Mrziale. rcrurndo r nombrr de LeinLh.user, qûiso rcÂlizar und conrpm duflicada con el

nrpucsro tin dc llcvrnâ r NigcriÀ pâm lo cùd Frmæ pidi6 pemriso .l Ministeio de Defensî el 20 d. novicnrhc

de 1991. Dcicnsâ dcncgd la rùrorizrci6n sobrc la bNe dc un infome negtlivo de Relaciones Exlcriores.

18. Un. leai6n conoc . por esr. invenigacidn, qre no ,ue coniimâda- soslicnc qùc cl cmbrque ir

finrnciâ.lo por èmpresùios locales de rdgxnbe croarl Er lodo cûso. el reconocimicnlo diplonritico de Chilc

sc pulujo recién èn eietu de 1992. después de qûe lo hiciera El Vaticano y lucgo dc quc se hicierd pÛblicr l.L

rlsislcncia dcl nùelo emburdor de Yugoslavi., de origen sè.biô, â en[egÙ sede a su anlcccsor, dc ofigcn

crorrr, que.l. vez se acredid coûro r!ùesenrante dcl nuclo gobicmo dc zag€h.

19. Estâ figura jDridica. crcdâ por lâs lcycs Curnplido y utilizdr s6lo en el caso Lelelie( permite quc cn

casos câlificâdos ùn ninistro dc h Côrle Sûpremâ se h.gl câr'go, con plenos podêrcs, dc lâ inlcstigrcnjn

133


LA HISTORIA OCU'TA DE LA MANSICION

20. Itl detâlle del maleriâl Equor'do supugtanenle por Sril;;ki s cl siguicnrc:

-5.000.000 delas 7.62.

6.000 fusiles SC 542 (7.62).

-10 lù/odoFs Blo{ P'tr

50 njsiles Blow Pipe.

l0 lanzadoÉs Mamba.

500 nisilcs Mamba.

4.855 coheres r.w.

-14 monercs (coû.ddô. I20).

-10.000 grânàd$ de nortero

Originalmente, la peici6i i.ciuia fusils M-16, dc calibÉ 5.56. pero el Eiércùo no ticûc dc ésros. con

cxcepci6n de los qùc inc tô al FPMR en 1986. Conô temativa. Famâc propuso lî lenla de liuild bnsilcnos

lmbcl (7.62), quc habtîn sido mal evaluâdos en Cnile. En las ncgociacionese.grÈgûrcn bryonetas p!r. los

fusiles y muestE de cascos antibalas, casùs âdtiliâgment.cidn y chalecos rdricos.

I


14

El zalatrancho

de los halcones

La administacidn Aylwin supo desde el comienzo que carecia de

una seguddad colfiable. Cuando el directol de InvestigacioDes

resintid el peso de ese vacio, ordenri elaborar los planes Halcôn.

Ellos determinarian su estrepitosa caida a comienzos de 1992.

.

'

I ,,.loco, ,e,

J. "...,,, "A\lw.r

norl. c:urh'r'J. I

/ \,,

M"nelr' , auirn {mh,ô lr nî|rno r dc los teléforos pinchados, ]âs cftnârâs ocultâs,

U los rr crcfôr o\' Ei I c nrJz' Llr 990 no, clc scgulo: ese lne el diâ de h borrrchcru

dcl podcf, lr ocupaci6n del l'âhco por k)s scdicnLos,ù'J;tJ dc la Conce(aci6n. Pefo el 12 Li

l:l fu.b scr: cuando los,ù,1;lJ des.ubfiefon que gobenrabrn.

Dc hccho, no Jue sino hasta tiDes dô esc mcs cùando cl jclc.lc gabn'ele del Presidentc.

Cirlos Brsctrn:1n, y cl ingcnicro Gcrnrar QLlintanr decidjefon trâshdrr r Lâ Moùcdr la rcd de

telélonos pres enci^lcs, unr linca cspcciil .tue comunic a todo cl îpârxLo dc gob;crno.

Dû1anle todo ese tiempo h planrr dc h rcd, cl cor.rz6n del shtema. estuvo en lâs olicin.N

dc 1.r DINE en calle RepÉblic!. dondc los opcradorcs dc tumo pudieron disliut,Lr dc l{ toscâ

inexpcûcnci.i de los nuevos habitùtes de Là Moncdâ. cnrpczando por Paûicio Aylwin. Quintâr...

maùd6 a sùs equipos para qùe desconccrâf{D hs lincâs prcsideiciales: ]a tlântr, rnâla)gicr,

ânLicurda. qucd6 en la DINE.

I'crr Lr Moneda io adquiri6 nadx mcior. Utiliz6 otrà pllrnrx anligua y Quintâna rccibi6 lt

iùsLrucci6n dc gafantiTaf h scguridâd s6lo dc las coûrunicacioDes denh! dcl pîhcio. Bascurirln

no crey6 ncccsrr() invcrrir mâs dinero. entrc otras cosas pofquc cl frinchal cliente. el Pre!idcnL-,

ùxrrrba ur olinrpico desrfcgo por la sùguddad y ietenia sù h,ibiro dc discâr peNonalnrente

curlquic. tclélono cuando lo necesitrbâ.

L! preocupacidn l)or los ùric.itlirnos Iuc algo mis conrparti.la ) sc scncnlizd entre l(

nrinistrcs dcsdc que, dumnre unâ Evisi6n en la olicin!r privida del rlinisno de Delcnsî, ùn olicial

se abrnt p.rso enre los léciicos y, sin nts cxflicaci6n quc un lîc6,rico l'enniso', sc llcv(t !n

nracetero .luc jrnns rcgres(i al despacho.

]]n L.r Morcdr, c1 leûrof (le que htrbiese nrsLâlâcioncs dc csclrcha se difundni tcmpranrmcDL,.

Y el miùisrro Knùss. bombero. alguacil. ârniso y fanriliar dc cirmbinefos, civico.ldrdc sc l,l

pidan. hacien(lo fc dc Ia f'oliciù:rcept{t una rcvisi6n geneml dci pâlâcio pof el GNpo de Oirc

rrcn)nes Especiales (GOPE). quc (lio bs .csultxdos mds satlstackn-iosi ncgâtivos.

Pero eljefè dcl gabinctc dcl Presidente. Caios Bascùn,in, ncccsitaba certezas nrayofes. Po'

cso âcogi6 de buer gmdo las insnruâcbncs cièl gobiemo alernâ!. .tuc cnvi6 un eqolpo pa "

rcvisâr los dcspachos pfesidenciâlcs. Eliclc clcl grupo. diganros Hrûs SchmidL, vcrillc6 li linl

picra dc los salones y db un{ cr.tilla dc iûsrrucciones. Pot si requerirn alsunâ constrlla. dejn

I35


LA HISTORIA OCUL'A DE LA TRANSICION

un teléfbno en Bonn, que Bascun:in us6 diâs mis tarde.'pcro en et mes sjsriente, cùrndo quisv

hâblaf de nuevo con Hans Schmidr, la operadora te dio .tos sorTl€sâs:

-Ese lcléfoDo no erisLc, senor. Y cl nombre lampoco: et rilrimo Hâns Schrnidr resisrra.to

muri6 eû 1946...

Tampoco al subsccretafio Bclisario Velâsco te parecicron suticienrcs tas pfevcDcioDes dc

CaËbincros. Y como el miù;stro Krâuss sàbîa que el subsecrctârjo eniendiâ y disiiutaba dc estas

cosâs, kr autorizd I buscaf nucvas fuentes_ Vclasco demor6 poco en hâ af ta Sanosa ayud.r dc

la Enbâjâda de Israel, que ofiecid lraer a unos cxpertos dcl Mossad.

Los cspecialistas isrâelies llegâron a I-a Moncdâ a Tines dc ma|zo. con unâs cîjas rcdanrcô

quc cscrutaron cadâ rinc6n del edilicio. No hây nada. senrcnciaton.

Unos nleses después, tue li Enrbâjada de EE_UU. la qûc pr€st6 su ayu.la. Los agcntes dcl

FBI conl'ârtieron lr conclusi6n de los colcgas det Medio Orienrc. No hay nart:r..1!é bueno.

c.o Velasco y otfos pocos funcionârios fecel$rn de estâs csDléndidas noiicias. Hrhir

peoueio' i1dicro.. ouc J'nrlo11tr I'Fr'er.J . ihrir rt h..h. ,ri., ohvi,,.en t., \4,{...tJ

I scguian trabâjândo muchos profesionales y L{rdo el pelaonat auxitiar a uc habaa scryido.luranr

,lrL1iTc1 nrl'.:L P,,r: oJoc t,,-a1',i,les et r,,t:,in no.l.,.er unr pt:r ti c" oorcrr.r.,.. ç,ri:..

Pâ.âd{ijicamentc, cl minislro Conea ratilic6 tas dudâs de Verasco cqrndo contrt que ei g.

ncml Pinochet le hâbiâ dicho quc en el patrcio Ie gnbabrn sus convcNaciones. En vcJîftt. cl

gcne|nl nunca dijo si tenia lnâs evidencias qùe las 1r$cs que tc ijproduciàn tos miDisrfos.

lèro Coûia cstaba convcncido de qùc cl genefal, desconocjcndo ta capacidâ{l de Aylwin pàrr

rcpctn di6logos con perfècta fidcljd.rd. lo imaginaba como un palacicgo Apotonio, oyendo rrâs

Ios pcsâdos co.tinaics.

aQuién podiâ :rtribuif sericdâd î semejânres espccutâciones?

Un àno después del canbio dc mando. ci sùbsecrehrh ffepr6 lâ otc.rr de ùnâ rcrcefn

embâjadâ, lâ de Espânâ, .lùe asegur6 que tos cspcciâlisràs dct Centro Supcrior cte Intbmâcjon

de la Dcfcns.L (Cesid) cstaban enrrc krs mejorcs de Europà.

Cuando licenron.

_

los cspxnoles propÙsiercn cambjâr et mérodo: lâ revisi6n sc.ir sorprcsi\-,

nadie sc movefia dcl pâlacio por unas horas, làs comunicâciones tetciônicas, en espcci.rl tas Ac

lê guafdia, qucdàriân suspcndidàs. ZLâ rrz6nl Si hâbia nparâtos ocutros. seri:r m,is fjcil ctesc"

birlos esiando activosi en el caso dc tenef controt renroto. cùàktùief aviso pcrniti|'ia dcsacliv|rlos

y compljcar el rastrco.

Asi luc. Cinco homhres del Ccsid se dejaron caef sobrc Lr Moneda cn tâ nraiiana: ur_ d{,...

Y comenza.on â .cvisaf con dos nâquinâs dependenci:r I'or dependcnciâ. Sus sensor.s se

most'?rcn indillrcntes hÂsta que llegaron à Ia sala de rcùniones dcl ministro del Inlcrnr Al

comenzâron a auliar

Por aproxnnâciones pâulârinas llegaron î 1a pâta dc un pesâdo y rntiguo libfcro, cn cuva

zonâ posterior hallaron ùn agujero digno de unâ sotitaria retmjrù Al msparh. dcscubriero quc

una fina amalgamâ de maderâ dcjabâ paso â ùn canal rallâdo â lo largo dc mns de 40 cenrimctros:

unâ ântena y un mic|6fono dc âlra sensibilidid encabezâbân una hitcrâ dc batefias dc tarur

,iur.r i.'n que. Ùa. Jc'grc îrc p,,Jr1n ,uceJJr.c t.t .rp:rar" err ar rrr .,ir.,

refinàmiento. quc los espafrolcs pidieron âuro.izacidn pnrr evarto â Mâd.id como objcro dc

csLûdio. Nunca lo devolvieron.

En el despâcho del subsccreLârio Velâsco, tos sensorcs volvieron a inquietarse. Esrâ vcz. tos

indicios luercn mâs oscuros: apùnrùbên a la ûesâ de reuni6n.

Piezâ por pieza. e1 mucble tue desânnâdo hasta que no quedri sino su esrructura bisica. J_a

alârmâ sc concentrô cn uno de los larsùeros que scrviân de susrcrrro rt cajôn dc lâ rnesr: cuand-

Io desclavaron. los âgentes hallâron ono canâI, de nùevo de unos 40 cenrimcrrosj con la coù

siguicnte lila de baLerias y un nicr6fono.

t36


EL ZAFARRANCHO DE LOS HALCONES

Nunca hubo certeza sobrc cl origen de los dispositivos. Ël .lc Vcl6co era mâs pcligrosoi

mienras cl minisno Krauss a|cnâs ocupaba su salâ de rcuniones. c] subsecrctario realizrbà todo

su trrbâio cn el despacho. En pârte por cso. àl otro dln Velasco decidi6 llamar âlicfc dc Ordcn

y Scguridâd de Cambineros, cl gcncntl Alliedo Nûnez, responsÂble de Ia suardia dc palâcic.

^lliedo, hemos descubic o.nicr6lbnos. Yo creo que tueroo ustedcs.

icdmo sc tc ocurrcl -€xclânré Nûne7. . Es una rcusâci(jn uy Srave, Belisario...

-No es una acusaci6n todâviâ. Es unâ advertencia. Los hallamo! en m!.lcrâs trâbâiâdâs. co.

mucho tiempo dc lrLcsaniâ. Hâce seis meses, para la ûltnna rcvisidn, no estaban. Y 1:quiénese

quedan r solâs cn La Moneda desde el viemes hasia cl luncs? Usredcsr no hay mâs. La pr6ximr

La aprecinci6n de Vclâsco no era comparida en L,r Monedâ. Dcs.lc lucgo, no por el nriristro

Krâuss, que se inclinâbâ n sospcchâr cle algûn servicio ext.anie$, quizi los mi$nos quc lanrd

ayuda p'€stârcn ànLcs.

Pero en lâs revisiones quc sc sig ieron realizando cada sei! mescs, nuncâ mds vo1vi6 a

apa.eccr microtbno alguno.

urante lodo sù pdmcr ano, cl gobierno de Aylwin sabia que no tcni:r cdmo neulrâlizar,

o siquiem conocef. lxs evcnrualcs opcraciones de inteligencia en su coùtft. 5610 podria

contlar. èigÛn diÂ, en lnvesljgâcnmcs.

Pcro cùândo el Prcsidenle invi6 al gcncral (R) Horacio Toro

los Ûhin)os dirs

del vemùo dcl 90, iûrâginaba que seria ur tarcr lrrya.

Sé qre esto es lo peof quc lc pucdo oliccef, Horacio. Pero necesitamos una Policiâ pard

Toro, qre habia sido secretrrio dc los Iùdcpcndientes pof Aylwin, espcnbâ rlgo lr,is tr"'.

quikr. 1âl vcz la Digedef. Peru el dcsâfio lcrnlind por entusiasnrarl{r. âcrso porquc sLr pccrliar

cornje Nnc^ sc âvino moy bien cor la pfùdencia y h quictrKl.

En 1967, como nayor lue uno de los dirigentes secrcLos dcl "Tâcnazo. ta âsur.idâ cont'x

cl gobierno de lldùârclo Frci Montah,a. El dia que el geneûl Robcfto Viaux se acuartel6 cn cl

Rcginiento Tacna, Toro esperd cn cl Minlsterio de Defènsa â dos codpanias de pâmcnidistas

que tomarian prcsos âl âlto mando y 1l nini!no. Pan su sucrlc, los paracaidistas nuncr Ilcgâron.

Pcro ci seneral Carlos Èâts sùto dc su pârticipacidn y. cuândo llcg6 a la comandancia en

jetè. blqùc6 su rscenso una y otla vez. En 1973, cùândo comandaba el Regimicnto Grias er

Concepcién. Toro cometi6 su audacia final: rcdacr6 un documcnto en el que. jùnto con cdticar

â1 gobiemo de ]a UP. âdvcrLiâ sobre el poco aprecio de h olici.tlidrd por el comandanLcn jclt.

lll documento circuli) y Pkts orclcn6 la baja de Torî.

Entonces vino el gohc dc Estndo y el generrl PiNchct.tlcanzd a Leintcgrurb âùrcs dc qLr(

el Lr1ùniLe se completarâ. Adcnâs, lo prlso en la subjefatum dcl Cornité Asesor de lâ JunLâ- Pcro

eî 1978 T(no y:r tcnia opiniones prcpias sohrc cl itinerario del gobierno mililar: alla concluy';

En cuanto lleg6 r Invcstigaciones, en nrarzo.lcl 90, hizo cl diagn(istico propio dc urr tem

pcrrmenlo impetuoso: los .lclcctives se veian disminùi.los, âcornplejâdos, intelecrrrrlmcntc

subâllcrnos del nrando militù qùc tuvicron durante nrâs de 16 ânos. La pdmen trrcr scrir

dcvolverles la autoestimr.

Cualro meses despùés, dctcctd un segundo problema: Iâ corrupci6n. El I I de.iunn, b dÙo

ântc h prcnsa. Esa tarde. las ru.lios dc las pallulleras hiNiefon.lc p.otcstas an6ninrN conltu,,l

djrectd quc los desprestigiaba. Torc.tuiso invcsligrt el ofigen dc los mcnsâjes, pero no pudo;

crân muchos y los hornbles sc protegian enûe si. Segunda tùcr: lbrmâr un mrndo dc conlianza.

En esos nrcscs, las cvidencias sobre cnvolvirnicnlo de policias con cl trÉlico de drogas

ùmefgieron con licza dcsconcertante. Tolo quedd imfrcsiomdo cuando el subsccrelârio Velasco

lc conûi que al fegrcsar de una rcuni6n dc la Comisi6n Intc.anrcricrna para el Conaol dcl Abuso

de Drogas (Cicad) cn lxruipr, a la que asisti6 con un oliciâl dc Investigaciones quc el rnismo Toro

n7


LA HISTORIA OCUL'TA DE LA'IRANSICION

le habia presÊntâdo como un caliticado especialisrâ,'fùe â vetlo el priorer secrcràrio de ta

Embâjâdâ dc EE.lru-:

Scnor VelÀsco le dijo-, me han enconcndado contafle quc por dcfcrencia su persona

no detuvimos cn México a su acompanânie. Tcncnros fuertes sospechas sobrc su retaci6n con

Tercera tarea: limpiâr

El 30 de dgosb de ese âio, con el apoyo dc las rlnicas rres pe.sonas qùc pudo llev.rr I su

gabinete -su secrelari.r, un ayudante y un asesor lcgal , Toro ejecrrd sorprcsivrnrenre su

Operuciîn CaftuseL: la destituci6n dc bs 22 mandos supcriores de I'vesrigaciones. un dcscd

bezânienio destinado a n]ârcâr cl câmbio del estilo insdrucional.

ârâ entonces. Toro ya teniâ olro ilânco atiierro: el Ejército- E el mismo maûo clcl 90. a

dias de asumir, impâr1i6 instrùcciones parâ vigilâr los movimienros dcl gcncrâ1 Pinochel

Oiros hombrcs tueron destinados a seguir âl .tlmnante Martincz Busch.

Cuando los rcclâmos de ambos comândânics cn iefe coincidieron cn cl cscr.iro|io del ninistru

Rojâs, éste oficnj a Krauss para qÙe dcruvicra lales acciones. (Torc se quejafia nrâs tarde dc quc

Pinochet malinterprrt6 el prop6silo de prclegef al principâl blanco de la r.ansici6n.)

El direcior de Invcstigàciones debi6 rcsùingir sus operâciones. Por un rie )po.

La DINE. con raz{in, no lc dcy6. Intervino sus lcléfonos. Su secrcrafia fue someridr x unr

indiscrcta vigilancia. Su domiciUo qucd6 l,ajo observaciôn. Sù cclul tue consiÂnremenrc ms

ûeâdo. Los inlbrmes dc lls clcuchas llegaban punrullmenre a 1as ûficinas dcl ConliÉ Alesc

a la espera de que algûn tropjezo mayûsculo crcàra la oportunidad parâ dcribrrlor.

Toro. que conocid esas inicirliv:rs, no sdlo no se am;lân6, sino que tonrd la ofensivâ- En

mâyo dcspach6 ùn mdiograma a lodas lâs unidades para que vcrilicaran si habia vigilancia dc

lâ DINE. Las rcspuestas afimralivas llcgà.on por decenas. Sabia quc csrabr en desventajâ.

Èl Ejérrito disponîa dc unâ sobr€capâcidad inslalada qûc sùperaba cuanto pudierâ tcncr: los

2.000 hombrcs hcrcdados de la CNI. con todos sus cquipos y recursos (enhgâdos a la Dircccion

de Materiâl dc Gucra), los més de 300 cfccrivos de la DINE y todâs Iâs unidades turcionalcs,

como Tcleconunicâciones, el Batall6n dc Inteligencia o incluso cl Comiré Asesor:

En su cuanel de câllc Gcnerâl Mackenna, Toro podiâ conrù con cerca dc 300 dcrccLive..

que se .epa.ttan en cuatrc depcndcnci$ de In Jefàrura de Inrcligcnciâ Policiâl (Jipol): el Dcpâi'

tamento de Infbrmaci6n c Inrcligencia. la Brigada dc Inrcligcnciâ Policial (de Santiago. BIP), lâ

Brigâdâ Especial y el Grùpo Opemtivo Tâcrico. Todos cllos podian cuûrplir 1arcâs dc inrcligcrci..

Los puso cn eso, y se not6: a flnes de sepricnbrc. los periodistas expulsâron â dos dcrectives

que lomâbân nolâs cn una conferencia de pn.sr .lc bs trabaiadores del cobre. Tolr Did -

disculpâs pJblicâs y cxisiit a sùs hornbres mis discrcci6n.

Pcse x làs dificûltades injciêles. 10916 producir un intbflne rcservado. que coÎ1c 26 r cnviaf

câda miércoles a seis escritorios de gobiemol. La Sitûesis senan il se vino al sùclo cr agosto

de 1990, cuando H.,_l public6 su edici6n 21. qùc conLcnia aprcciaoiones sobre nna supucsLr

inestabiiidad de la Fuerzâ Aéi:.t. EI generÂl Matthei reaccion6 con durcza conrra la-:i esponsabiiidad

lcrncrâriâ" LIe Iâ loliciâ civil y el gobicrno clcbiij desaùtoriza.. con cierro nerviosismo,

la actuaci6n dcl gcneml (R).

(Sin embargo, los informes no cstabân Lân descaminados: por csos dn's cl jcfc dc h FACh

sopor(abâ la Èmbcsrida de unos ândnimos en los quc sc cucstion{bâ su conduccidn y se lbnrru

l.rbân rcivindicâcnlnes salariales.)

o mds g|âvc para la policia comenz6 â ocunir a eso de lês 18 horas del 19 de dicicmbrc

dc 1990, cuando la sefrora de un dctecrivc se encontd en un supermcrcâdo de câllc

Manrel Montt con un grupo de scnorâs de militares que se apro!isionaban dc âlinrcnLos-

Curndo le conL6 Â su marido, éslè tlâm6 âljclè opefttivo de inte]igencia. conocido conro 0rr.1ll,.

138


EL, ZAFARRANCITO DE LOS HALCONES

Lâ base de Orvdldo csrâbâ en un cuartel de Pâiâr'itos, ccrca de una poblnci{in milità: ^1

hombrc le bastd asoma.sc pàra vcr c6mo 1as guardias conc.znbân a cerrar las calles Dos nnrt(

lueron despxchâdâs r observar una poblaci6n de oliciales en I'rovidcùcià: lambién se estaba

reforzando las guardias- Mirutos dcsplrés, el pretècto Luis Acunâ, jelè de la JiPol, recibiit cl

llam.do dc un cuartel dc Vâldivia: el Ejército se estaba âcuârtelando. Casi a la nrisma horu, cl

milisro Kmuss intcntrbû ùbicar al general (R) T('1r. Pcro éste habiâ salido .t comprff rn auro.

y no dcvolvid el llanrado rl rninislro hasta casi una horr dcspués. El lono inusualmenLc alLerâd

dc Krauss ruoviliz6 su âdrenalina.

Toro vio Ia cscâscz de su infinrnrci6n. Sinti6, con amargura, quc lâllâba gmvemente !l

gobicrno en su pûmem gl'ân crisis. Al anochecer ordcnd rl pntbcro Acunt quc activâr.t rtn plxn

de rcâcci6n que se vcnia cstudiando a pÂ(ir de ùnr propucstâ dcl jelè de lâ phnr âyof dc

inteligenciâ poiicial, el pr€1àto Guillcrmo Mora.

Sc.iâ cl plan Hal.ôt el |vc dc visra pfivilegiadâ, quc cscûdrinâ a disLanciÀs enormcs

Esa nocnc. acornpanado pof Toro en llr oficina de Teatinos, Morâ prepard un insn-ucliv{,,

pi.li6 âpoyo a td$ lff unidades de la capilal y mând(t â lâ câlle a cuanto t€niâ I mrno c l.

Jipol: cuàno âutos y doce dete.clives.

Dcbian vigilar todo lo quc parecir bdsico para un goll'c dc EsL.tdo, al menos segûn el nNdcl

de 1973: h Acrdcrnia de Gue|m (Éi.""Id). ccnlro dc direcci6n, que esr noche bloqued con

ba.ficadæ las callcs aledafrasi el Comtndo {lc Tclccomunicaciones (Ca.,a l" C.t,4ro). cenrro de

cnlâcei cl Comàndo Aéno de Tobtlaha (Pdjafera). dondÈ podian lleg^r 1rcPas de regionesi y el

Regimiento Buin (Quintut BeLla),la m.is podcrosa ùûidad del noltc de Sâùtirgo. Este Ûltin

auto debi6 pattir mns hrdc haciâ lâ rula dc Colina Pcldchue. por donde Pdrirn cntrar a ln

crpiLâl lâs unidades dcl Fuc c Aneaga y en especiâl lts dc h Escuela de Partcridisrrs (C/r,/r

Hodse). Cuando sc cncon(16 con unâ colùmnâ dc LànqLres todando en ia cùrctcra, infonn{i cor,

,\r.-Icl,':l -lc pnr!ro| decde | .crr:1.

aTai mzls bucv6ùl -sc quej6 . iMc voyl

Lâ poblacidn lnililar de Pajadlos (Crr"r), quedd bajo el escrulinio dcl cuartel cercano- Mon

trlvo cspccial preocupâcnîr por cl Hospitâl Militar (P!qa Roia): si hàbia rlli dilpositivos csP"

ciâlcs por ejernplo. parâ rccibir lrcridos o nrue|tos-, sefiâ forquc sc preparaba algo mâs grâvù

t\o lo, l-, rh..

Dos turnos se pasaron 1â mâdrugada en eso. A lts ll dcl dia siguiente, rccién p do Toto

prcsentarsc ânlc Krauss para decnle qùc todo sc habia nonùalizrdor:Necesitd

los rcprochcs dcl Ministerio del lnteio? Es clâro que los escuch6, pcro quier) lo

conocicra podia estar segù.o dc quc et orgullo her o del Scncr.il (R) reaccionùiî sin ncccsidad

Esc nris o lnes. Torn ordcn6 que Mora, al que coDside.ab! corno uno de sus mclo'lrs

lrombrcs, preprrase un plân mis àûbicioso. Mo|" no hizo nrns que afinaf 11 pûntcriâ: cl plr.

H.lci, // dcbia dclectar lodo moviniento dcl Ejército (a,rra). h Armâda (Cérrirlt, lâ FACh

(P,irit o Crrabineros (,ar/?r) qùc Incse ânomal. Disponia nrcdidas de vigilanciâ, câphciôn dù

inli)rnanies, incluso coùtlainteligenciar.

Hal.ô, 11 crltrntia en oFrÂci6n cuâùdo hubiese acci6n. EnLrc tanto. la recopilacntr dc i','

lbrmacidn dcbià proscgui|: Cada unidad dc Invcsligaciones tendril ùn ollcial de enhce con 1.r

dneccnin dc Jitol. En los primerls dias dc 1991, la circular I/91 instruyd a esos otlcillcs sob.!

los conreniôs dc su infbme mensual, ccnLrados en lê oposicnin y bs servicios dc scsuridad

A fines .lc ano. Morâ se hizo cargo dc Jipol. que se anotabr los primeros éxitos rcsonântes

cn Ii luchr conlm cl Lâutâfo. Hacia lin dc âôo, ora circula., la 2/91. oden6 investjgaf hâsla

los patklos de la Conccrlàcidn.

En dicicmbrc distribry6 un irstlucrivo para el Plan de Disqùeda de lnlbnnaci6n, denomi

ûado "Dnrccionamiento dcl Eslnerzo de BLlsqueda", diviclido en cuâno canrpos que ya lo abâ'

caban roLlo: Inlerno (Politico, Socirl. Grenrial y Sindical, Rcligbso. Judicial y Tcrrofistâ). Eco

n6rnico, Externo (con énfàsis en cùbanos) y Militaf. La inst|ucci6n Uegaba lusta las vidas

|]9


LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

I 23 de abril de 1991, Marco Antonio de la Fuente. militante comunista. llegd a la rcdac

c;6n de La Epoca y entd.g6 ùn secreto que lo âtenazaba: habia sido informante de lâ CNI

y ahora la DINE le pedia infonnâci6n sobrc pârtidos de izquierda, en particulaf el PS. De

1â Fùente usabâ 1â chapâ de Mm y sùs âgentes de contJoi eÎar Chait y Pep?. El diario tomo

mâs de dos meses de verificaciones y mont6 un disposilivo pâra fologrâfiâr ùn "punto!' cntre Mar

Mjentras De la Fuente partia a retugiarse en Mâr del Plâtâ, Zd t/,o.a rcvelit el caso de

espionaje a comier?os de julio'. La noticia sacudi6 â los pârtidos dc la Concetuci6n. pero el

Ejército Ie rest6 importânciâ y no inici6 ningunâ àcciiin visible. 561() en la DINE hubo mo!i,

mientoi los agentes habian caido en urâ "lrampâ dc âIicbnâdos"r.

Pero el ministro Rojâs inici6 sus propias indagaciones. El subsecretario Sânchcz rcvisd ûna

pof una las fichas del personal, hasta acercârsc r un grupo posible. El 26 dejulio. trïs segur

indicâciones dc vccinos, ll7 tprdd public6 la idenridad de Ch.irly: el sàgento trimero Ca os

Kranm Soto.

En 1â lardc, Rojâs ofici6 a Pinochet para exigif un sunârio. Esâ noche el Ejérciro anuncio

et inicio de una jnvestigâciiln, y recién a fines de âgoslo vino r confimàr cùânto se habri

publ;cado: la DINE habiâ reâlizâdo espionaje politico luera de rcglâmcnLo.

EI mayor generâl Bâllcrino cit6 en reserva a algunos periodistâs y lcs tuiom6 dedete,

nrinâci6n oliciâl: Crd.ry sùfriria arresto y anotacidn, Pepe lendriâ anoLàci6û y cl capitin a caryo

cargaria con ùn dia de an€sto y anolacirtn. Ademâs, sâldrian de la DINE,.

Pcro no tueron los procedimientos descubietos, sino lâ icnâz ncgaliva del Ejérciro lo qÙe

puso sobre alerta al gobicrno. EIjelè de Ia DINE, el brigadicr gcncr:rl HcrnÉn Rânrnrz Rul'ange.

insistiâ cn qùc su sesti6n. iniciada en octubre del 90, cstaba concentrâdâ en racionalizar su

servicio, pero su nombre entrii â lÂs sospcchâs del oficialismorr'. A tines de ano el gcncnl

Pinochct lo câmbi6 â ùn puesto mayor: la Gurrnicidn dc Sânriago.

^

I 'enr.inâr cl ql. l,^ he, ho" confinnrn âl orctcJro \4ôr:' q c 'u rJre. e' indi\Fn,!r\

A

Lâ DINE esrJ m:is 0divr que nuncâ e incluso el geneml (R) Toro hâ debido denunclar

I Iel abrumador .cguimicnr,' r que \e lo Somerc '.

Mora carece de liliâci6n politica, aunque hay un hccho rccur€nte er sus recuerdos: tie el

investigador dcl âtroz âsesinato de dos cajeros dct Bânco dcl EsLado en Calamâ. cometido pof

bombres dc lâ CNL Ëstùdi6 en la Escuela dc Intcligcncia del Ejército, en Rinconada de Maipu

("los bijos del silcnc;o") y iuvo cursos en la Ancpc. Es un profesional del rubro. Ademâs,

peftenece a esa escuela de policias quc rccucrda que Investigaciones lire el se icio n'cjo. in

lbûnado de Chilc hasta 1973; los militares âniquilâron esa capacidad.

Y Toro lo respâlda. À lâ vistâ de sus ;nfomres, decide quc Loda Zonâ Policiâl dcl pais lendrr

u.â BIP Todos los oficiêles de enlace dc los cù{teles se convenirân en "Oficina dc InLcl,

Mora sigûe los manuales con âplicâci6n, hâsra que una de las 197 copiâs de sus instruccio

ncsr llega âl esc.itorio del oficial de enlâcc cn Lnnache, qùe estâ de vâcaciones. Quicù k)

reemplâzâ es el sùbcomisario Juan Ariâs, un âdmirador del Ejército y nriembro dcl Clùb Cien

Agùilâs, que agrupa a ex oficialcs y ârnig.rs de los militares.

En diciembre de 1991, âlomcntâdo pof habef tenklo quc scguir âl geneûl Pinochet en unâ

pâsâda por Olrnué, Arias revela lâs instrucciones â su contenulio en Cien AgÙilâs, cl ,rûnero

porte'io Rodollo Frirz.

Fritz viaja â Sanriâgo cl 2l de enerc de 1992 y visiLâ a ùn conocido, el reniente coronel

Sergio Diâz L6pcz, jefe del Centro de Inlbmàciones de la DINE, para contarle 1â hisrorià dc

Arias. Diaz le pidc fok)copias.

t40


EL ZAFARRANCHO DE I,OS HALCONES

El 22 de eneru, Ariâs llcsâ a la oficinâ de lâ DINE-en Iâ câpilal y enlrega al teniente coronel

Diaz una copia del PIân de Birsqucdâ dc Iùlbrmacnjn. El 29 vùclvc â ltâmârlo. Pero aborâ se

juntan en Qùi1lota, lieote { la Mùnicipalidad. Acuerdàn om cira, a cso dc Iâs 22 horâs, cù Vitr,

donde Afias lc cntregâ lucvos docuûenlos.

Eù cl inlcnan|o, um camioneta con cuahr hombres del Regimiento de Caballerîa Motorizada

de Qùilkna sc esrâcion:r ccrcâ dc lâ câsâ dcl prclèclo Morâ. Uno dc ellos indaga por su 1elélbno.

Mora se srbc vigilâdo, tc.o no sâbc quc cs cl ccnrro dc unâ g.àn opcrâcidn dc chcquco.

Lo peof ocuffe a la semana siguienie. cuando detecta que una moto lo sigue runbo a su cffa.

Po. mdio, h ccntr:rl lc hlbnl]â quc sc xâtâ dc unâ molo robâdâ. Mo.â râtâ dc perdcrlà y, cuîndo

yâ no pùede, ertra contra el tÉnsito l]or calle Ricafdo Lyon. se bajâ y se parâpeta con su armr.

El motdisLa pâsa n sr l{do como un cclaic.

l! ios dirs postcriorcs, cl tcnicùtc co.onclDiâz calificâ los docùmentos enaegados porAriâs

corno C-2: infbrmante de contiânzâ dudosa y nlaleriâl probâblc.

aPobrc?

asi 1rcs meses mâs tarde, el 16 de marzo. el diDutado de la UDI Andrés Chadwick sc

encuenlra con el minisro Enrique Co[ea y ]e cuenta que hlr recibido documentos quc

\../ prucban quc Invcsriaacioncs cspia â particulâres. La prinrera reaccidr de ColTea es pr€cisar

cl âlc.rncc dc los documcntos y ncgociar su ditusi6!. I'ero Chadwick. que se siente con una

carta dc triun{b. no cstzl IaR ncgocios.

En lê mafrana siguiente. los diputados Chadwick y Pablo Longucira denunciân 1â cxistcncir

dc la circulaf geneml 2/91 y del Pian de Bûsqucdâ dc Infomâcidù l/92 dc Invcsligâciones.

ambo! firmados I'of Mora.

Como Coneâ, el ministfo KËuss entiende que el escândalo se produce en el peor dc los

momentos: cuando el Presidente ha querido plomovcr lâ crclci6n dc ùnâ Subsccrciâ.iâ dc ScB.

ridâd y traspasar la deperdencia de Cambinercs a Interior. adenns de relbrmar la ]ey orgânicâ

Pof cso convocâ a una .eùni6n de u.genciÂ. a la que asisten Jorge Bu€os. Marcelo Schillir'è.

RodrigoAsenjo y Hugo Frùhling (todos de la OÊicina), el director subrogânte de Investigâciolcs,

Nclson Mery, y los prefèclos Juan Ficldhousc y Mora- Pârù pcrplcjid.rd dc todos. Mora rccoDocc

la autenticid.id de bs documentos de la U1)1, se atfibuye la totalidad de ]a autofia y pone su cargo

a disposici(tn dcl mando institucionâ1.

Kmuss odenr ubicaf a Toro, que se encuentm invitado por la Reâl Policia Montrd:r cn

Ottawâ.

La UDI hr dcnùnciado unos planes de espionâje de ustedes. Creo que debes rcgresâf de

No sé de qué se tr?ta, Enûque. Pero estoy aqui invitado como representante del gobierno

de Chile, y 1o dejârir en .idiculo si me voy intempestivamente. Me iré cuando tdrmine ei progrùnâ,

ano te prrecei

-Mira, csto es muy grrvc.

-Créeme que es ]ir nejor. Pero si sirve dc âlgo, Lc plcsenLo mi .limisnin, âunqrc sca pof

Bùeno, no se n-âtâ de eso..,

Yr, I'crc ténlâ cn cùcnta si necesitrs. Vuelvo el 20.

1âr cortr, el ministro infornra âl Pfesidente. El minisxo nota en la reacci6n de Aylwin que

Ia ir se subsume en l amargùrai recibif este golpc su gobierno. que tanto ha insistklo cn los

dcùrchos de las personas... Hay que hâccr unâ dcclaftci6n enérgicâ.

El lU. Kràùss lcc ùn conunicâdo oliciâl que rechaza la vigilancia de personas y declâm no

conocef ni haber âprobado tales prccedimientos. lnvestigaciones esti de nuevo desautorizada.

Esa lârde. el subcomisârio Ariâs sc sientc descùbierto: los sùperiorcs revisan en el cùa.tel

dc Limache los documentos sccrctos- Esti scgùro de (]lre no I'odrzl viaiâr â Coùcepcntn, connr

l4l


LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS]CION

habiâ prcvislo. Pero los mândos no dicen nadâ, y el subconisario se va sin mts problemas quc

ùna sorda inquierud.

Esa noche se rcrinen de ùrgenciâ los generalcs de Ëjé.ciio. debido a lâs declaracbnes del

Presidente dc Ecuador qùc rcchâza l.t I'rcsercia cn esc pais del general PiDochet, en viâie de

vacacionesr). En h cirâ se comcnLân con cierb humor los planes Hdlcdn.

n Invesiigâciones se tmbâjâ ict'rilmenLe t'ara establecer el oligen de la filracidn. El

anâtisis de las fi|mÂs de Mo|? nunca son todas idénticas- da la conl'ùmaci6n linal:

El vieûes 20 de marzo, el generaj O{) Toro regrcsa dcsdc Clnad, y se rcûnc con su llro

mando. Le tienen una salid,r. Se podria decir que. sospechando dc unâ inlillrâcntn, la policrù

disLribuyd dclibcrâdâmcntc documenros 1âl$s. Sin embargo, semejante verci6n sdlo seria posibls

si el sobierno tiene la fime decisi6n de da e respaldo. Si no, cs nrcjof quc ni Ia mcncbnc

Pcro cuândo llcgâ â Lâ Moncdâ. Toro notà de inmediato el aire de circunstancias que rodca

a Krauss y Rojas. Entiende quc no 10 van a rcspâldâr Poco destu6s sùbe aldesprcho preside,"

cial, donde conversâ a solâs con Aylwin y oficializa su renuncia.

El eniusiâsno se âpodcrâ dc lâ scde de la UDt. El gobierno esti adnconido y, si ha dci.rdo

cacr a su jcib dc Invcstis.tciones y â su trelècto estrellê, es porque lâ cosa es rnoy grâ!c- l1

mzonâmicnto vâ m{s lcjos: âlguicn debi6 dafles estas 6rdencs. c6nro iban â actuâr solosr6. H!)

qùc ir tras cl minist.o del lnterio..

l.o que la UDI no sabe es io que estri ocurriendo con cl subcomisario Arias. Esa nisma

manànâ, hâ relomado dcsdc Conccpcidn y! neNioso por el escândalo. hâ llamado âl renic rc

coronel Diaz, que lo l.anqLrilirà y rtstâ impo.tancia al bÂrullo. No puede ser lo misnro, clicc,

porquc s6lo lâ DINE ha Lrabriido el material.

Perc no, insisie Arias: es que no es tan sencillo, los documcnlos tcnirn un Limh.e

disrorsionado que permitiria €conoccrlos. Calma, dice Diâ2. aJuntarse manânâ s.ibado? No. Dirr

no puede. Lo ateûdeÉ el luncs.

El que tiene la raz6n es Arias. Todo cs n.is urgenLe. Cuândo llega  Linrache, esa (ardc. los

supc.iorcs lo csperan pâra inte|rog;llo.l,o rcducen con cieftâ violcnciâ. lô lrâslâdrn â Sànti.rgo

y luego de vuelta a Limâchc, 1(] prcsionân y lo amenazân. A las 22 horas. el subconisario crcntà

c()mo enLreg6 los documentos a la DINE. La conlèsidn sc prolongâ por rcs dins ?.

En la noche dcl sibado 21, los invitâdos de ûn nratrimonio nlilitar brorneân sobrc ci câs\,.

El teniente general Llicâr prcgùntâ â1 brigadief geneml Covarrubias si 1Â DINE conoci(i csros

plânes. No. mi generâI, dicc Covâr.ubirs. Mzis tarde explicafti que ello se debi6 a la prcscncir

dc scùtc âjcnâ àl Eié.cito.

El gobicrno, cnrcrâdo dc lâ confesi6n de Arias. contempla en silencio el anuncio dc ùna

rcusaci6n contra Krauss pof Chadwick y Longueira. Y cn 24 horâs, lâ pâfticipâcidn dc la DINI:I

csrdlla (on,o Lrnâ grrnâdâ cn la. mJnu: dc h opo'icidn

El lunes 23. ei ministrc Rojâs pide explicâciones âl vicccomàndîntc Lûcù. Eslc r€sponde de

nodo fulminânle. recordândo su convcrsaci6n de lâ noche del sdbado: el Ejé'rito no conoce de esto.

Pcro al diâ siguicntc debc rctrocede.i el brigadier Seneral Covârrubias lc hâ inlb.mâdo quc

sû un;dâd ricnc los documentos desde mediados de enero. Lo quc ocurc, cxplicr, cs quc cl

tcnicnlc coroncl Diâz los ha sometido a ùn exhaustivo estudio, conLilnne a las instruccioncs

;mpa idrs tr$ lâ emboscada del caso Crdrl-y. Co!âraubiàs ûtilicâ personalnrente âl ministro que

el teniente general Lûcaf no estaba intbrmado. Dc rodos modos, anâdc Licd, eDcafgara u.

intorme a la DINE.

Pero Lûcù. tiere otla conclusi6n. mis privada: Covârrubiâs no tribajâ pnra é1. No lo cuidu.

Ya vel'ti.

Esa tarde el Ejércilo cmilc un comùnicado detallando el modo en que accedi6 :l los planes

Hdl.lr. Nunca mencbna c6mo nipor qué nrano llegâron los docu cntos delsubconrisârbAdas

a Ia UDI.

142


EL ZAFARRANCHO DE I-OS HALCONES

El gobicrno queda con lâ conviccidn de que el cnlace se produio, no desde la DINE, sino

desdc el Comité Asesor. y que sû cclcbro {ue Ballerino Asi se lo dirân los minisros Boeninger

y Corren en ura cenâ posterior, el 26 dc marzo. s6lo parâ qùc Bâllern'o lo niesùc con una.ie

sus enigmdticas sonrisas ".

I iueves 26 dc narzo se fealizâ cn lâ Cdmata de Dipulàdos la sesidn especiâl promovjd.r

por h UDI antes del tropiezo dc la DINE. El debale sc pucbla de recriminacioncs Krâus.s

jura qùe dcsconocia los plan€s, micntras Rojas tustiga r h DINE.

Como se sospcchâ quc la DINË rienc cn vcrdâd todos hs plâùcs, Krâuss entregâ ocho

doctrmcntos sobrc las rctividâdcs de inteligencia de lnvcsrigaciones, seis mds qùc los de la UDI.

El âcûc.do de crear ùnr conisidn investigadora no Pucde ser detenido pcsc â qùe se opone

nada menos quc cl nuevo presidenLe dcl PDC, el senador Eduatdo Fni Ruiz-Tagle : g)bicrDo

y oposicidn pareccn àlrrpâdos en un abrzzo dc vCnigo.

Esâ noche, el ministro Corrcâ cena en casa del mnyor gcncral Ballerino Lc cxllica qne el

gobierno no rcspâlda el espionaje enlrc ;nslitùcioncs del Estado. por el pcligro de ânarquizacidn

que enrrânâ. Por eso dei6 cacr â Toro. Pe.o ahom ocùn€ quc tmbién la DINE hâ cspiâdo. El

bfigadic. general Covarrubiâs dcberia caer, como minimâ cornpensacidn

Bàllerino es escùeto: no puede responder. Unos dias dcspùés lo llamarâ para dccnlc quc el

geneml Pinochcl ha tonrado su dccisidn: no. Covarrubiâs no sc iru1. No hizo nada incorrccLo,

cumpli6 con su deber.

Er abril declârun ân1c Ia comisi6n investigrdon dc la Cârnara loç ministros Krauss y Rojas.

Pero en la conrisi6nr'r. presidida pof €l DC Fr.rncisco Huenchumill.\ lâ Conccrtacidr tiene unt

nrryoria dc ocho a seis, b quc c.rsi gârantiza que el gobiemo no scrn danado. Por eso, cuandô

sc filtra la dcclâncidn completa de Krâussrr', cl difulâdo Andrfs Aylwin âcusâ â 1â oposici6r -

rcnuncia al 'show" quc IÂ comlsl(ir constiiuye pâr{ là dcrccha.

La oposicidn busca denosrnr quc los planes Hal.n, pudieron opcrâr desde antes del âcùâr

telaûricnlo de 1990, I'cro no consigue ningûn elemento- Lùcgo inlentâ probar el envolvimicnto

del minis(ro. pero lambién fâ11â. Finalmente, se ve enrpùjâdr â lâ conclusi6n bâstrntc incicl

ra da q& Halcôn // no fue âplic.tdo, ni lâmpoco el Plan de Brisqucda de lnformacidn.

su agoniâ es prcvisible y. si no liese porque en âgos1o se âgegfl el càso dc inlcrcepci.i,,

del tclélono celular del seiîdof ScbâsLirin Pinera. debiera motir en cl scgundo semesrfe del 92

Pâm una hisiofia sùpcrlluà quedrn sus 38 sesiones y 176 y mcdia lroms de trabaio. El câso Pifrcra

no lc afrade sino pobrezr. En sù inlbme final, de enero dcl 93, lâ conrisidn debeû rcsisnârsc

a un Iucflc desequilibio: micùtrâs los planes de lnvestigaciones lirc.on conocidos î tbndo. bs

diputrdos no lograron accedcf a hs.lâtos rclevantes del cÂso Pincur.

El subdircctof Nelson Merl cs coniimado

dnrctor dc lnvestigacionÊs El

geJreml (R) Totu pennanece como âsesof dcl ninisLro Krauss y nrâs tarde scrli dcsignado cdnsul

en Scvilla. El prefecto Mora ;ngrcsâri a estudiar Derecho. El sùbprclccto Afias, qùe pi.lc la bliJ

del servicio, cs procesado pof lîjuez{ dc Limâchc, Rosaio Làvin. for dcsrruir papeles y revel.r

docùmentos a su cafgo colno luncionârio pûblico. EI gencrrl Covânubias sigue âl {icntc dc la

DINË y cl tcnienrc coronel Diaz no sc truclc de Inleligencir.

Notâs

I Cardlo. Ascrnio: Salazrf. N,lanuel: y Sepùlvedr. Osc.r: l.t hitk,tu.tuha

Griirlbo. Srnriago. 1997

dtl ],tiù4t ttilitar EdiR\itrl

I En orden nuderâdo: l) Minislro dcl Inte.ior. Enrntue KrÀùss: 2) MiDisno de Dellnst- Pani.i. R.iâs: 3)

Subsecrrrùrio dol IDrcrior. llclisrrô Vehscoi 4) Sùbsecruîn1o dc Invcstigaciones. brisâdio (R) lotgc Panlojr: 6)

Asesor dc ^suntos Especiales del Prcsidcnic. Ftdcrico WilLoùshbyr y 7) S.crttlrio dei Presidenle. Marcclo

Zxpâtr. El 5) qled.ba cn todcf dc Ton)

143


LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

.1. Soto. Maria lrenc: el iri)mc dc Zm, Revisk t1r), N' a€|. 6 al 12 dc agosro de 1990. Tâmbién: Soro.

Ma.i^ lrene-. la Mokeda bur.! a/ r.,po. Revista l/.4', N" 682. 13 rl 19 do agosto de 1990.

5. DèLlles sobre lôs textos de anbos pl cs fucrcn publicâdos en exclusiva pof: OyarzÉn, Mar{â EugenrJ.

Flues llaLôh"! HnLcrni I -Diado Ia Tire'o.26 de aû il de 1992. Esrc âdcùlo tâdbién incluyeùna sinrcsrs

del docùnento denoDinado Tir6ô de OÈjâs . dspachado por 1. Jipol el 2 de enerc de 1992 y oficialmenle

Èconocido como la Circul.r U92.

6. El texto completo de este attcio, en: Instruûiv. t..t?tt de lnwstiqacionT. Dittio El M.t\tio. t9 de

'1. tnforunie revld evianaje dc DINE .l sobiamo. D|ùiô Ia tfo.?_ I dc iulio dc 199t.

8. Lx expresi6n fue usûdâ litcrâlment en esos di.s por un alto oficial cn conve$xci6n con periodisias

9 Unâconpleta sintesis del cxsa, en: IÀyetu|aleru hhûniûdel.srio"aje p.llito.Di^rio ta Et,.?, Segundo

Cueryo,8 de septienbre dc 1991.

10. Una descripcl6n de ll structua y cl hbajo de la DINE puede hallasc cn: Salazar, Mrnùel: 1tI qrf

ee.i lo DINE? Di^rio Ia Ndctô. Segundo Cueipo. l0 de mayo de 1992.

I L Lr côûisi6n invesligadoÉ de la Cânarâ de Diputdos loge identificar, er su inlirrme final. nn nÉnerc

râyo. de âccion* de lâ DINE qle de lnvesrigrciones. Pâû un bùcn esumen: Moore Jdrtdo, Rùbén: Di,r,nzrrs

rev.lM el ùllrintadt rcÉt de lo tftûa. Diano IÀs Uliinlas lv,riliar, 1l de edem de 1993.

12. DiÉcciôn Ceneral dc lnvestigacions de Chile; Ordon {S) N. l, 17 de enero de 1992.

t3. Un cav nbt'sa... f pêtisî)tu. lhl'nie Canfdehciat. m ro dc 1992 Sdlo los instrucrivos fucDD cor

lima. El pl.n gal.n r / fue distribuido en sicle copirs. uû por c^da zona policial, y no lenia nmâ. Et Lrhoraroi ro

dc Criminâlisticâ 1096 eshblecd que Iâ copia entrcgada r la pÈnsâ Ine tùcrdâ. supcfponiéndote unr lirma de

Môtu tonddr de ot.o documento.

14. Vcr câpftulo 16.

15. Orro. dculle. sobrr ê,r' \ .'lè er ..p rulo I'

16. Eslâ hip6tcsis fuc prclusânenle ditundida en Ia prcrsa de esos dtus Vcr, fo. cjcnrdo: Adùr. Blmcr:

Los eare.lo! .lel apn,nk. Di^nô d Lterutio. Cteryo D. 2, de mazo dc I 992. Y: li)r ld bctittox d.l n,rs.te

Revisra Cûl P.sr, N' 1.093, 23 de mâzo de 1992.

lt. El subcomisario Arirs dirtu mns txrdc que fùe golpeado y se Io obligi a declarir Ànre ùnr clilmm dc

video. Ver: Oyrzùn. Maria Èrecnlx: Subcantisario Jnak Ari.!: ? ui seùeshat1. dû.nnLJ r goira.l. . Di^no

.fienpo.

t? 1trecra, Suplemento I dc mayo de 1992.

l8 VcNiones dile6N iecogidN por esia invcstigaci6n. peo no autenrificadasj seffaiirin xl conrnel (t

Crisdnn Lâbbécono posible enlace e.re el ComiréAscsor y los dipùtrdôs de ta UDI Esros Éltimos h.n oliecido

â 10 menos dos versioùds divetgontes: l) Que los recibiemi dc una peson. que se piesènid en h scdc de la UDI

y lôs verificaron con un cquipo de trîbûjo lômâdo por los didgentesi y 2) Que los rccibicrcn por correo ân6ninn)

y los contumaron mcdiante ùihùres de Égiones vinculados fânrliâûente I h Dolicia.

19 Gustavo Alo$andri. Baldo Prikuricâ. Albcrto Ëspinâ. Rrûl Ururiâ (RN), Am|és Chadwick. prbto

Loigueiù (UDI). AndÉs Aylwin (luego, Rùbé. Câjado). Francisco Huen.huûilla. Claudio Hucpc. Cuitleùno

Yunge (DC), Dionisiô Fdulbaùm (PR), Jaime Esrévez,lurn M.nincz, vicrù Mânùel Rebolledo (PS,PPD)

10. Lô qu. ftveLh k!\ .ctas de ]d Conlbiôn Ls|i.n.ù . Diùio k S.s,rd?. 7 dc mâyo dc t992.

2l- Cdnâra de Diputndos de Chitc:1ùf.rne d.laCon'isi6n Dtù.iilflbrc Se^,itits tle tnictig."tid ttu Chi,.,

dicicnbro de 1992. Teilo coûplementario cs la prcsentaciôn dèl diputâdo Hucnchumilla: Ctmara de Dipurrdos

dc Chiie: Lagislatura 325". Exrruôrdinria, Scsi6n l5', nitroles 6 de enem dc 1993.

t41


15

El alemân, et ruso y el chileno

EI 11 de diciembre de 1991, uno de los hombres miis podercsos

del murdo entrd a cenar a la Embajada de Chile en Moscri. A

partir de ese momento, el caso de Erich Honecker se convirtid

en la crisis mds prolongada y dramdtica de la diplomacia de

Aylwin.

I anochecù dcl I I dc d'cienbre de 1991

. uno dê bs ho brcs mâs poderosos dcl mundo

llcgâ con su ûujer a Ia Embrj:Ldâ chilenâ cn Moscf. en ia calle YunosLi, dc] ârbolâdo

subùùnr de Ricrânski. Vicne a iniciar el penÉltimo rcto dc lti lt2gcdia plâretafiâ que ic

I

|l

Como un moderno |Jar. dcspoj o dc sù in]ncnslr investidura, Ërich Honcckcr sc sicnrc

abùnrado por el cspectdculo de seviciâ y tnici6n quc sc cnsafrn sobrc sùs antisùos donriùios.

Perc cn csLc crcprisculo de hielo de la vieja capiLLl dc krs zârcs, Honecker s.ilo vienc î cenar

con Iflna Cdcercs, h csposa dcl embajador chileno Clodomiro Almcydà. que desde hæe culrrc

dias csL.i cn Sântiago. llamado, por prop;.r pctici6n, a intèflnar sobre la conlus:t situacidn de

âsonizante uni6r soviéricr.

Son rpeuas las i7, pero yâ est,1 oscur) y h visirâ cs urge tc. A las l6 hons dcl dir {ntcfic..

el 10, Honcckef ha rccibido â los minisLros rusos dcl Inrcrior, Andrci Dùnayev, y Jùsticiâ- Nikolri

Fiodorov, y âl vicecanciller Boris Kolokolov, quc le han norillcndo que seri depoftado r Alù

mânia, una Àlcrnânia que ya no es la sûyâ, sino otlr, rjnica y lriunlànte. tr hân dicho luc h

fecha dc salidâ es el dia 13: en 72 horlls mâs

Asi que cn vc âd Honccker y su esposa Margot viencn mcnos a ccnar que a tmttrdc dercncf

h in{ànrante histori qùe los prsigùc dcsde hace yê dos afros.

Imra Criccrrs los recibe y llâma al prnlef secrctâdo dc la enrbajada. losé Miguci Cnrz. Le

infbnnâ quc ha decidido qùe el mâtrimonio sc qucdari en la residenciâ chilcna y le pide qL'e

avise r SanLiâgo. Loego ordena qùe el cfiofèr dc guùliâ vâyr a retirar las maletâs yâ prcpâradas

de la dâchr dc los Honecker.

Algunos de slrs mucbles. ei menÂ.je de casâ y pa e dc su r)ra ya estân er l^ embztiad. dù

calle Yunosti, cn unos pcsados bafles, desde hace nreses, cùândo ùâdie iîraginaba qùe Lùlo csro

podia ocuffir Cuando dcbicton dejrr Alenuûia. eÙ mÂr7o anterior, Margol Honeckef le pidnj I

lnnî Cnccres que le guardrrra esos b,iûles quc no Lcniân câbida en ja pequena drch.t.rsignàda

por el Sobierno soviéLicor.

Dùrân1e los aios de exilio dc los Almcydâ. sc babia desaffollado cnLrc ùnbàs ll1 cercanirr

de lîs madrcs: Irma C,icercs no podia olvid .lue sù hiio hnbiâ rccibido atenci6n clinicâ cxccDcionêl

graciâs â la personâl preocupaci6n de Mârsot Honcckcr: para éstâ, ese intcrés Pof los

chilenos cra natùrâI. desde que su Énica hiia, Sonia, sc hâbfa casado con ùn exiliâdo chilcno.

t45


LA HISTORiA OCULTA DE LA'|RANSJC]ON

militante colnunisia y victimâ dc csâ "violcncia fascista"lue tarnbién hâbiân sufiido en el pasado

En Sàntiago cs dc manana cùando el informe de Cruz llcsa a manos del dirc.ctor generâl dc

la Cancillerta, el socialisla Cârlos Portales, qùejusto conversa con cl cnbâjadof Altneyda. Nâ.la

deliberado. El cllnciller Silva Cimma csti con principio de surmcnâgc cn El Quisco y el subsccrctârio

Vârgâs hâ viajado a Rio de Janeiro pâfâ Iâ constituci6n del rribunâl ârb;l.al sobre

Laguna del DesjeIto.

Portâles rcûnc de ùrgencia a sus asesores pârâ buscar con La Moneda unâ tbrmutâ juridica

que responda a 1Â situâcidn de hecho crcada en Moscii. El invento es extraio: Honccke. sem

"huésped ternporâI" dc Iâ Ëûbajada de Chile.

En la mânanâ dcl 12, Màrgot Honecker llama dcsdc lâ Enbajada chilena a h dc Corer del

Norte, que bâcc âlgrin tiempo le ha ofiecido â su marido ùn rrarêmiento médico csteciâl. Pero

esa rnisma nochc, cl rcprcsentanie coreâno le inlbrma qùe el avi6n en que podrian nse estj

.crcnido por lrs auto.idades rusas.

M6s ta|ie agrega otra novcdâd: lâs âuloridades han negado lâ visâ de salidar det marri oni(,

y levântado iâ i.munidad que lo protegia.

Honecker tiene tâmbién unâ invitacidn de Hâicz clAssad, el hombre luerle dc Sifiâ. I'ero

krs rusos cancelan toda opciôn. 5610 hâbri visa para salir hâcia ^lcûania.

Por los ventanales. Mârgor Honcckef e Inna Ciceres conlcmplân a la! fuerzns de scgu.idâd

rusas que comienzan a cercâr la enbrjad

: I udndo romcn/,i l.,,rsed,r de tflc1 Hon(ck.r" Fl cu-lqu;er re.cna. c^m. r.'J,F

/-\-,

to' rrasedid,. lr lq2r curndu relrr lldÀosvcnrr :,1:rutncomunicri

Intâ r I

v dewicbcl.kir,hen Fn lo2q. cuandu,. ur:,iJ l(t5 comunrnrr dc ^lcmrni,. Ln

1935, cuando la GcsLâpo lo arrcst6 y conden6 â dicz rnos de prisi6n. En 1946, cuàndo, bâJo

dorninio soviérico, lo eligieron presidcntc de Ia Juventud Libre. En 1958, cùando ingres6 â1

Comité Ccntkl del SED (Partido Sociâlistr Unificado) de la Repriblicâ Dcmocrnticâ Alcrnar....

^ las 14 horas del 13 de agosto de 1961, cùando se inicid en Bcrlin la conshuccidn del Murc.

nueva tionrera entre las dos Alcnânias y el Pacro de Varsoviâ y Ia OTAN. expresidn tisicâ dc

lo qùe Winston Churchill bautizada como "Corrin,r de Hie||o . O cn mâyo dc 197 t. cuando et

velerano prefltrr Wâlter Ulbricht, gestor de1 Muro, iirc lbrzado a proponerlo conro su slrccsor

Si se cree en Êl dcstino, todo dia es un hilo.

Pero quizâs Hoûcckcr rccordâria con nâs precisi6n el Ano Nuevo de 1988. cuâ.do esta d

en Leipzig, bâjo cl anparo de los tenplos dc la Iglesia P'otestânle, 1â p.imcm manilèstÂciori

callejcra en su conlrr. El motivo era casi pedenrc: fànrilias qùe.eclanabân porquc sus hijos

queriân ir de vncrciones a Occidente.

En s6lo cinco meses. 1â situacidn àlcân7tri niveles criiicos: Hungriâ sc negâba a devoller {

los alernanes que ftatabân dc pâsff hâcia Austria. las crnbrjâdas de Alemania Federal en Prâgr

y Vnsoviâ se âbaÙolabân y la dirigenciâ soviér;ca guardaba un silcncio virruosârnente c6mplice.

Honecker intcnr6 âmplial el Muro cerrando lâs bonreras de Checoslovaquia y Poloùir, peru

cso implicâbâ intervenir en la politicâ globàl de lî URSS. No pudo.

El Prcsidcnrc soviético. Mùail corbâchov, que queria extender sû sldrzrr x todo el bloque

comurista, habia decidido abandonar â Ia intransigente RDA en mcdio dc uû conrplejo cùndi,r

muidiâ|- Sc b dijo a Honecker en oclubrc de 1988, para el 40" anivenârio dc lâ RDA, despùes

dedarlclostresbesossocialistasqucnruchoD:istardeHoneckerllanrâriâ"losbcçosdelatmicidn:

Los que se demorcn serin castigêdos por lâ rcâlidâd.

Perc en el cndùrccido militante de toda rnâ vida. en el ex preso de los nazis, cn cl csprnlno

jerurra de la Guerra Frià, no hrbia espacio para es1â ret6ùca.

Y sc qucd6 sok) sir darse cuenta: â lincs de ese mes. la Nomenklârurâ dcl StrD decidro

-{n Moscû, con là bendicidn de corbâchov sù desritucidn. Honeckcr sc luc a sù.esidencil

de WÂndlitz, âl nortc de Berlin, con un mrbiguo sratus de arraigo doriicjliario.

t46


EL ALE]\,IAN, EL RUSO Y NI. CHILENO

El 9 dc novienbrc se rcuni6 el Conrité Cenùâl dcl SED. con lâ asistencia dc MùgoL

Honecker. todaviâ minist.a de Educâcidn. para discutir el problenra dc los esludiantes '€tcnidos

Bàjo la prcsi6n de la prersa. cl cncârgado de comunicaciones. Gûnthcr Schabowski. sâliri

à infomr sobrc la sesi6n. Micnnâs hablaba, recibii) ùna nota.

-El Conité Ccntûl ha resuelto abdr h fronteE 1ey6.

iDcsde cuândo? prcgrntd un pedodistâ. Schâbowsli mir6 lâ nolâ:

-Desde ahora-

La televisidn orienlal transmiri6lâ noticia, pern los ciudâdânos de la RDA, sicmprc cscérticos

ante sùs noticiârios, no reaccionâron. Minutos después h rcpiti6lâTV de Berlin OcciLlcntnl

Entonces hs bcrlincses de uno y otro lado se lanzaron sobrc el Mùro Los guardias âctivaron

el âlerta. pero h mucltdumbre era âbrùmâdot.ll. El Muro cayô a ricorâzosr'

Poco mâs de ùn cs lnâs tarde. un liscâl de la RDA ordend intcrrogar a Honeckcr htio bs

cargos dc corrupci6n y abuso de poder. Para entonccs. sr nrédico. el docLor Peter Althaus, quc

sospechêba dc Iâ presencia de un cnoccr al rindn, decidid sæârlo clc Wandlitz en sù prcPio atrro

) llcrârlo al huLDirrl d. l,r chirire. (lun,l. I'r ôNra-ôn nnr DrirnerJ \c/

A los diez diÀs, Althaus avis6 ,r su lânilia que Honeckef seria dctenido al anranecer, cn h

Honcckù respondi6 fie.amcnrc â bs prirneros car-sos. Cuando s.tlni del arresto inicill, no tcnrrl

ddDde ir Un pastor de la Iglesia Evansélicâ le oliecid su casa y 10 ruvo cn ella hasta lèbrcro dc 1990

A fines de mcs, y a la vista de que comcnzaban à etniiirse 6rdcnes dc dctenciiin digiladâs

por la difigencia comunisla que habiÀ gobcrnâdo con é1. los soviéticos olrccieron a Honeckcf

trahm;ento médico cn iâ basc dc Beelilz. entre Bcrlin y Lcipzig.

Las pfimerxs clccciones i'brcs de la RDA sc rcâlizâron el 18 de mJrzo dc 1990 y dieron un

c6modo triun{b a una coalici6n prooccidcntâ1. El Paftido del Sôciâlismo Denrocrt(ico, succsol

dcl SED. rctuvo ùn mcnguado 13 por cienlo.

La RFA comenrâbr â dominar el pânorâmâ inlcrno dc la RDA y ia.vici:r prolècia de Joscl

Stalin, que viviri convencido dc quc â l1 larga seril imposiblc rnanlenef â Aleùrania dividit-,

iniciabâ su lmplacable consunracidn.

f---t I refucimicnt,r Jc lr dernocrrcir en Chile dcspcrld en miles de chilcnos discminados l)of

H cl c\Lcriôr el rnsru de rc8rcsJr. vanor paises eurcpeos crctron programas especilles ptru

I-J,lrlc' lacilrdade!; h rein\crci,rr frrccra un proceso nNcho nrcnos traunrâtico de lo qùc

ED csc caudâl de ilusiones en1r6 tanbién cl nrarido de 11 Ûnicr hijâ de Erich y Ma':or

Honcckc.. Sonia'. Pof lo denris, cn cl dcrrumbe de la RDA sc hâbian acabâdo bs cmPlcos r

los horizonlcs para ellos. Lî parcjà 1lcg6 a Santiago con sus dos hiios poco después dc lr

asûnci6n de I'atricio Aylwin.

Un par de meses mis tàrdc, cn mayo. la situaci6n dc Honccker em yâ nrùy dcrcfiomdl,

âonque muy pocos 1(r sâbian. Beelitz se habiâ conlcrtido en unâ involunLâdâ cifcel. a la que n]ùy

esc^sos ànrigos visitaban de Lrrdc cn Lârdc- En el est'echo cnlulo dc los conocedorcs hrbir.

cùfiosâmcnte. numerosos chilenos: dirigcnlcs comunistas y socialislâs que conienrplâbàn con

âsonrtJro l:r velocidad y ]a violenci.t dc Ios cnnbios en los pâises doûdc hàbinn pasado sus exilios

aExplicâriâ eso la sensibilidad qùc oLros millones de chilenos no Lcniân? Cuando el Murc

fue derrihâdo, Chilc sc agitaba en el iiagof de la princrà campaia frcsidencixl cn dos décadas;

el acontecimienro mâs importante de la historir mundiâl en el ùllimo nredh siglo pasd por las

prigilr.N dc los diârios envuello cn u. Lùmûl(, dc enociones local€s.

En el este de Europâ sc cstaba desmorooando no sito una generaci6n dc sobcrna tes

prcvcclos. siro todo un sisLcma lilos6lico. el cenlro de todos bs conl'lictos del siglo XX: Pcro

pâ|a l,r lértil provincia ningùnâ nnrlicancia parecil mêyof que 1a inmincûie recuperâci(io dc lr

141


LA HISTORIA OCULIA DE LA TR NSICION

Entre quiencs conocian la si{ùâci6n de Honcckcr con nrâs dctà e ocupaba rn lugar emincntc

Clodorniro Almeyda A é1. y â orros hombrcs del pS que hàbian vivido en h RDA con ct mf

que scnc'o$ âsilo de Honcckef en los âôos 70 y 80, sc debi6 qùc ct gobierno dc Aytwrn

conrenzara a inLercsarsen su dcsrino poco dcsp!és de âsumn:

El P.esidcnLc entendiâ quc, si parâ una pârlc de 1a coâtjcj6n era una imF.tante cucsLi6n é1rcr

rcLrihui. a quien ie hâbiâ prestado tânLa ayuda. el gohierno debiâ acogef esos scntjmientos. pof

cso no rechrzd nuùca Jas geslioûcs para que cl dcfrctadojcûrca pÙdiera vjajâr a Sanriâgo parâ

visilâr â su hija y a sus nielos.

CoD l.t âprcbacidn dcl Presidente. 1â Câncilleriâ ltcvd discrerâmcnLe ta oferta I ta cmbajâdâ

en Sàntiâgo de la declinânre RDA. Sin cmbargo, c. tas convolsioncs de un pais cn extincjon.

cl cmbriador ya h.ibiâ rcgresado I Berlirr. Quicn la recibi{t fic ct encargado dc negocios. y tN

.espùesta ollcirl, con el avâl dcl ûltimo primcr ministlo dc tâ RDA, Lorhâr cte Maizierc, fùe

Pero poco después la cmbijîdâ de 1â RDA tue abso$ida por tâ dc tâ RFA y ct cncargado

de negocios de Be.lin qued6 bajo cl nrando de 1â diplomaciâ dc Bonn.

Cuando le inlbm6 de cslà gcsli6n. et cnlhajador Wicgand pabsch se presenrd cù L Moncdâ

con osLcnsible alteracnin: Alenraniâ, ahom ûnicâ. no pc.nirn.ia el amfà.o a un dicLrdor \r cl

Crnciller Hclnruth Kohl, DC y ge.eroso.imigo dedeinocncir chitcnâ, Io consitlcraria un iicrr

Con Lodo. no fue csr sesrién Ia quc pamUz6 ct eventual vjr.je. sino et orgu|o dct viciu

luchâdor âlemân. el miliiânte que no se habia cxjlirdo con tos nâzis y quc nenos to hîfiâ.on

la vicLofiâ

'ternporâj"

del capiLâlismo.

Ast se lo sLrgiri6 a Osv.rldo Pûccio cuando ésre lo visrr6 cn su feclusi6n hospitalariâ. I'uccro

llcvâba una invitaci(jn del minisrro EnriqÙe Kmuss pâra quc Honeckef liajâra a Chitc c lrml

Câcercs lc abri6 las pucrLas de la bâsc soviéticâ tâm esa pri!â. conve$aci6n con el ex jcu..l

Pof esos diâs, Almeydâ y su esposa dcbian es(:rr cn Moscû. dondc et diûgenre soci.rlisra

asumiriâ cono primcr cnrbâjadof dc h denrocracjà. pero en h càpirîl soviérica tos riinrircs cran

infcrnrlcs y iâ Cancillcria h bia conscguido rccién un tocal parr t.iembajada: un â/rrtc, ]:jc 5.0{)0

mcrros cuadrados cn cl baffio dc Riezanski. odginalmenrc pensado par! t{ tegaci6n potâ.a.

Mie l|âs tânk). los ûcs llncionarios enviados por ta Cancillcdâ debian haccr funcionâr tr

rcpfcscnLâci6n en unâ h{bitacidn .lel hotel Kosmos. Almcyda espefaba ù qùc teùninar.rn dc egar

bs muebles y Ios cquipos: dc Lrnlo en tanlo. sù espos.r vjajaba a Àlcmania y |rrantcnia et contl;ro

con Ios vicios anrisos.

En sù hâbitaciôn de Beelilz. Honecker dcsprecjaba los cârgos dc corrupcidn: su cùcnrî

corricnLc là habia sido conl'iscadr con ù' misemhle bolin dc nârcos eqLrivatcùres. cn tos rncjdes

dllcùhs, a unos i0 mil ddlâres. Nadâ de to qùc le impurâbân sobre cuenras suizas y cmpiesas

clandcstinas em cicrLo.

Pcrc la nucv.r âcusacidn dc ordenar el âsesinato dc tos Âle,nancs caidos en ct inrcnLo de

cruzar h lionrcm em ûrds 'nridiosa.

Honecker tcmia menos por si mismo --después dc rodo. habia gohcrnado un Esttulo sobefa

no y Do olvnhba quc Kohi lo habiâ.cc;bido cono tal en 1987 que por tâs cùrnt;osas Ûofri

liontcfizas que podiân ser nhorâ crimiralizâdâs. Fue to quc se dedicd â.rdve(if, en succsivas

cîfLâs â lâ dirigencia soviéticr. ârres dÈ quc se iniciaran tâs convcrs.rciorcs..Dos mâs Cûarr-o..i

quc condulefoir. cn {brmr sumnriu, â la absorci6n de ta RDA por lâ RFA ct 3 dc oclubrc dc t99o.

En cuanto 1.r unidâd qucdd consùnadà. cl ùibunat dc ilcrtin Moabir dictd una orden iu.tici.ri

Se lo rcusâria por las nrertes del Murc, pero tos cârgos no tueron fomatiâôs. Sus.rbo

griros rntentircn rni y otm vcr que la ordcn luese lcvânrnda parâ iniciîr un proceso rcgutar.

Las solicitudcsc disoJvieron con las nievcs de ese invjc.no. que arecnt cntre jas convui

sioncs de la nueva cst.ùctum polnica.

Kohl no monl2ba ningun.r distosici6n .r conside|.rr 1â sobe.ania quc ântes hâbia reconociilo.

Los coslos de la lnificaci{tn c|.ln denrasiado âtbs conro p.tra no truscrf cn trs ruinfls dc t.i RDA

148


EL ALÈM N. EL RUSO Y FI, CHILENO

llr expiacidn necesÂfia. varios de Ios minisnos dc Honeckef tueron proccsaùs y encarcelados.

Exn-aiiâmcntc, ningÛn cùgo luc incoado cont|a Mârgol Honecker. una dc lâs llsufas nli\

dcnonizâdas cn la RFA. a la qùc sc âcusabâ de haber amparado âdopciores lorzadas dcsdc su

cargo dc ûinistra de Edùcaci6ù. que ejerci6 durante 26 aùos.

E! raro de 1991. la situacntn de Erich Honcckcr se hizo irrsosteniblc Agenrcs alcnnnes

intcntaron anestarlo cn Beelitz. pero los soldrdos soviéticos les negarcn cl âcceso sin una orden

del co .rndo de las Tropas Occidcntales de la URSS. Por lirr, cl 12, l ltirigencin soviéricâ Ic,

convenci6 dc rccpur rn tratÂnrie.to clinico cn Moscû. Ya sin altenrarivâ. cl viejo jidct acepr,l

TJIir | ,l h.ir,,icnr(

Los soviéticos rvisîron nl gobierno alcmtu â lo cnos 90 minutos ântcs dcl vuclo. Bo.t

sc quejariâ nr.is tâ c dc que ese tiemp fue insùlicicntc para i.teryoner su objccidn. Pcro csa

cxflicaci6. no hizo sino rclbzar la i,nprcsi6n de qùc Kohl pudo âceptar secEtrmcnrc cl virj-.

Ese dia, el Câncillcr enirentaba un intenso clcbxtc doméslico en el Bundestrg. Sir crnbrrgo, sus

pensamientos pâreciân no csmr ili( como se dej(i vcr cn cl inquietflnte lÂpsus con quc llânni r

uno dc sùs colegas: Hrâ Honcckcr..".

Asi que en cuânto trerr Honecker alerriz6 en Mosci, 1â diplomaciâ âlemana lrotesla) e inicri

l,is cxigcncias para que regresaru I Bcrlin?.

Los socialistâs chilenos. âhora presididos por Rica|do Nirncz, rcânudnron lâs gestiooes par^

quc cl gobierno lo ncogiem. In jùlio, una carti del partido pidi6 oliciâlmcntc al Prcsidente qùc

sc lc olieciem asilo. sigùien.lo la 1ârgâ rradicidn chilena.

Pcro para entorces A!emâniî ùo quitâba la visla de la Cancillefiâ chilcnr. qûc coinenzd r

verse crccicnremente inmovilizada. La conccsi(îr dc âsib cra pedectamente posihlc, |cro Bonn

hizo pfimù con lircfza su posici{tn: ello implictrir un iuicio sobrc I.r lâlia de garattins de dcr{cho

en Alcnrniâ; dc concederse. Bonn tendfi.r.tuc iniciâr un proccso de exûadicii,n y âctuâ. contra

cl Estado ch;leno. No seria una sitùâci6n ârnistosa.

eor aùn. la tmgedir poliLicr dc grân cscâh no habin cesâdo de pc|scsùi. â Honeckei El

I 8 de agosro de ! 99 I , cl ! iccprcsidctrlc Gcn nadi Yanâyev y otr os s ietc jcrnrcâs con ) un isrrs

$rcstâron a corbachov en su dacha veraniêsr dc Crirnca y ocrtpalon el potlcrr.

El presidente de la Fedemcnjn Rùsll. Boris Ycltsin, se atrjncher6 en cl Pârlrmcnto. llarn6 n

la movilizàci6n topulaf e inc'td â la desobedicnciâ { hs lnilillrcs. Quebmdo el Ejétcito Roj.-,

h âsonâda se deNmbd en tr€s.lias y Gorbâchor lnc rcinstalado en el podcr. Pcro cl hérce cm

Con Goùachov debilitado y lâ URSS rnarqrir.ida, cl natrirnonio Honecker sinti(i nucvdnrente

quc h Licrrâ cedir bajo sus pies.

81 6 dc octubrc alerfizd en Santiago MaryoL Honcckcr Fue recibida pof NrincT y cl cx

secretrrio gcnc.rl dcl PS. Cârlos Allamirano, anrbos exiliâdos en l.t RDA en la primem hor^.

Lâ grêtilud hacia e] régimen de Honeckcr sc sobreponia al hecho cÂsi ir6nico dc qùc ânrhos

se habian i.lo dc là RD^ precisamente pof la asfixia del si!!ema'. Con lodo, nadie podia ignofrr

qûc unos ocho mil chilenos ohtuviercn âyuda cn lâ RDA y cl mismo Altâmi.xno Inc sâcâdo de

Chilc. cu.rndo era ei lugitivo mds buscâdo, grlcias a unr opcrâcidn linanciada y nDnLrdâ por

Iâ intcligcncia dÈ Ia RDA. la Stasi, bâjo las 6rdencs I'cNonàlcs de Erich Honecker.

Tras r€cib;r urâ visidn detalladâ.lc lo quc ocurriâ cn la URSS. los di.iscnrcs sc corlr

prcmeLicron â gcslionnr alguna soiuci6n con el gohierno dc Aylwin.

Bl momenLo no pudo scf peor: 13 dias después viâiô â Chilc. cn una lestiva giru qùc

comb;nâb.r habaio y v^câchncs, cl Canciller Kohl. En la confèrcnciâ dc prcnsâ quc dio con

Aylwin lnlcs dc prrlir moslf6 una n6nicâ seguridad.

LLrego de qLle el l}esidentc respondic.â à un pcriodislâ que Chile recibi|ir î curlqûicr visitanle

"corr pasaporle en regla', el voluminoso Kar.let ^n^Lliô. rcnricntc, que Honecker s6lo tcnia i)"

sâporre pa.a rcs1jsâr r ^lcrnrlriâ. ZQué sabia Kohl? I-o evidenLe: qûc. rl generar la condici6n dcl

pasapoItc, Chilc abandonaba sr intencidr de tmtar â Honcckcf como un evenûal relùgiâdoL".


LA HISTORIA OCUUTA DE LA TRANSICION

El 8 dc dicicmhrc. Rusià, Ucrania, Bietorl.usia. Arrndnir, Uzbekisrrr. AzeÉaiyân, Kâzâjsuùr,

Moldocâ. Kirguistftr y Tadjikistân acordaron ledcrrrsc cn ùnâ Comunidad. Lâ URSS sc dcsmem,

bmba como una g|an casa en denolici6n. Lr mayof palte de sus rtsros seriân hercdâdos por cl

Prcsidcntc rus() Boris Yelhin.

Entl1: sùs prinrcrâs decisio|es adminisrr'ârivâs, cl 15 de noviembi!, iigurâ.on la cancelftion

de la inmunidad y la expulsi6n dc los Honecker. Suyos Iucron kls enviaclos a darles cl utrinrirunr

PortaNe t';en con Alemâniâ cr'à uno dc los pivotes dc 1â polîtica eurcpea de lâ nucva Cun

Srntirgo. el ingreso dc los Honeckef infèsLa dc sosDechas el ambienlc Dotirico. Entre

n1r. el embdJ.roôr Alre) :,. Je quren. \.n rr 1Jr!,,. rr,la sc fl h.h J.ri-, en I

porqùc no pùdo saber con antclâcidn de la no(ificaci6n .ùsr. In maiesld dc sù rùsencia

cn cl monrenlo critico es I un mismo iienpo cxprcsiva, misre.i$â y oportuna.

En la cilmla de la Cancillcriâ chilc.â hay senrimicnros encontrados. ^horâ quc rodo iba rân

bicn: ùnà politica exterio. cstelar, un gobiemo siD enemigos, rln pâis Fqùeiio srljcn&) dcl

aishmienro politico... y hc a{lui que de pronro csri envuelio en cl ccnrfo del descatabfo pt.tne

hfnr. irvoluntafio prohgonisLa del lado de los vencidos.

Sôlo el lono agrcsivo del embajidor âlcDrn Wiegand Pâbsch, que !e presenta dc inncdiârù

para hacef sâbcr xl sùbsecrctario Vârgâs la molestia dc sù gobicrno. devuelvc a tos tuncionîfios

lâ noci6n dcl orgullo.

El ministro Bocnirgef, que asiste cn Moscû a un semina.io organizado por ci pa.lido Dem(tcrala

de EE.UU., hâcc las pfimcrns nvcrig!âciones independicnres cuando invjlâ â su hotel

al primer secl.(:târh Cruz. No hây nris gestiones por su prrte. 5610 un diâgn6srico que es a tù

Esto va parâ l.}ryo. Hîy que amrârsc de pacjencia.

El Pr€sidcnrc AyhviD despachâ scndâs câftas al Pnisidcnte yellsin y rl Canci cr Kohl. el ,-

y el l6 de diciemhc- En ambns n:ilcrâ qùe no habrn âsi10 polirico. que Chitc In) hali abanrlonâr

lâ crnbâjadâ a Honeckef cn considemcidn â su csrado de sâlud y qùe ùna sotuciôn dcbc sef

buscada entrc l.ts partes con arrcglo I las nornras dc derecho y equidâcj.

Pcro âDtes de la cabrllc.osâ respuesta dc YclLsir, el minisrrc Fiodorov, ta câr dura dct nucvo

Krcmlin, irrumpc con estilo cosaco y declâra n la prcnsà qtre si Honeckcr no sâtc ct tDnes 16,

se pondrin cn mrrcha mecanis os para hacer cumpli. la decisidn dct sobicrno.. Ul cruro

Latinoâmericano de ernbajadorcs cn Moscû se muevc con celefidad para lraccr. u€nre a tr ins6liLa

ninenaz.r. Pocos di^s después consisuc el comproniso dcl canclller Andrci Kozyrev .le quc tr

inmunidad diplomrlica no serri violâda.

Sin cmhargo, la volatilidâd .le la situacidn cn Rusia no permirc rcncr njngunâ seguridad. R'

eso. la Cancilleria chil€nâ tmta de apLrâ.las cosâs- La misnin anre la ONU en Nucva Vnk rccibe

lâ inslrucci6n de consùltaf al gobierno de Cûha si esrafia dispucsb r recibir a Honeckcl

El enbajâdo. Ricardo Alarc6n trân$ùire en 24 holâs la crreg6rica respucsta dc Lâ Habana:

no. Cuba csrf .ccibiendo inversionisras y tùfistas alemâncs cn cantidâdes, y csâ riadr de divisas

no pueoc scf puesÉ e|r ûesgo.

En 1â mit.id del invierno moscovirx del 92 -cnctrÈ, Honecker sut.c uùâ devasrâdoE gripc.

El cmbâjâdor Almeydr. que âcrbî de regrcsar I Moscri. pkle qrc un eqùipo nrédico dc la

clinica Botk;n lo examinc cn ir embajada. Los cquipos portâtilcs à|rojxn un diagn6stico: lesidrci

del higado sospechosâs dc corstituir un lo]]of maligno.

Pero culndo Almeydâ inloma I Sanriago, Iâ Câncillefia chilenâ ricnc un reporte secrclo qrc

revcla que esa nochc, durante un pcqucno c6crel de onomâsdco. el diagndstico Iuc cornentacto

con cicrtâ sâLis1acci6n. Para l.ârrse de un posibie ùirce., ha sido una situâcjdn un râ.1o ategrc

y sc lrâ comcntâdo con eiirsi6n acc.câ de la obligaci6n lrumanirâria quc sc crcâ desde âhofa. Sil!

Cinrrn.r yâ ticnc sulicientes sospch&s sobrc sù embaiâdor en Moscri. Exigc un scgùndo examcrr.

150


EL ALEMAN, EL RUSO Y EL CIIILENO

-No 1(r haga, don Cloro --contradice desde un celulaf en El Qu'sco el ministro Corcfl, que

conocc vivcnciâlmente los nélodos .usos . No haga ese segundo examen.

Pero Alrneydr esL,l rtrapado por las iùstluccioncs. El tltlmitc sc vuclvc inlcrnrinablc. Com)

si el câncef lncsc ùn trclao, la diplomâcià àlemâna pn:siona âl gobicrno tuso. Cuândo sc lnùncir

que Honeckc. n', a un scgundo cxâincn, la Eûbaiadâ âlcmâna anuncix que tâl sâlida no garânLi1â

cl regrcso a la legacidn chilena. Honecker se niega a ir a la clinica en iales condiciones.

Dcspuis dc cxlcnuànLes trânrilcs ânte 1r Cancillcria rùsx, cl priner secrelario José Migucl

Cruz consjgue un compromiso dc gârântias del vicecancillef Kobkolov y Honækef nrgfcs.i I la

clioica BoLkin cl 24 dc lcbmo dc 1992, pàrâ nucvc dills dc cx.i]ncncs.

En el inrermedio, ùra delcgaci6n dc dipùtàdos, todos doclurs y h mâyortu comunistâs, llegr

:r la clinicâ y pide inco{rorâ.se I hiunla nrédicr. Lr dnecciin de la clinicr .cchaza Ia solicitird

y entrega su intàrme e] 3 de mârzo: no hây tùmor.

En la Cancilleriâ de Sùtirgo cstâliâ !na cûsis. Lâ cùesti{îr del tunn, sc hÀ vùclLo Lan ccntnl

para mantenef la condicidD de huésped". que el segundo inlorme de la clinica Bolkin parece

definir la poliric.r chilcùà.

Silva Cinmà ordena el inmediato regreso de Alneyda y l.r oposicidn se pr€pÂm pâm prcsentar

una acuracidn constitucional en la primem fisum que balle. Lo menos que espera es vef

cacf Iâ câbcza dcl embaj:tdor cn Moscrl, ùn vicjo lidcr soci.rlistr, hisr6r'ico y po.liâdo. quc lnc

crncillcr dc Allcûdc y quc bûrl6 âl gobicrno rniliLxr in-srcsando chùdcsLnrânrcntc primcrc l

dcfcndiéndosc so1o. lnts tûdc, dc un.r cspùriâ acusâci6n po. {lcliLos dc concicncir.

Dos dirs dcspùés. cl 5. cl Minisrcrtu dc Rclâcioncs Extcriores âlcnrnn ânuncir.tùc clevri

ûx demarche,l^ Iormâ n]is durâ dc Iâs not:is difknniiiicrs, rl gobicrno dc Chilc pan cxigiflc

que ponga fin a la esrancia dc Honeckef en su embajada ahoÉ quc han desaparecklo las mzones

humanit i.$ quc invocabr. Agrcgâ quc no pucdc aceptar quc la dclinici6n sea trarld conr) uf

âsùnto privâdo por l.i Embâiâdâ chilena".

l-a inusit â virulencia s(ntrendc a Ia ditldùrcia chilenr, empezando pof el embîiârlof en

Bonn, Caflos Huneeus. La nota no parecc un esfuezo de entend;nr;ento. sino ùna frovocaci(t.:

bs âlcmàncs no pucdcn ignorrr quc coù clh s6lo oblisrrfi r Chilc a dclcDdcl lâ sôbcnnir dc

sùs decisioncs. aQûién pucdc Lencr intcrts cn cmpcorâr l.rs cosâs'l Hry quicn: cllDP, cl uequcùr,

pâûido liherrl del ministrc de exie {res Hans Dienich (ienscher, que hr iniciado un sotri.

cnlientamiento con el Kanzler Kohl luego de que ésle rsumierr rodo el protagonisN) dc lr

Rusia, que capla el vuelco. lo àprovecha con una nueva posicidn oficiâl: el de Honcckef es

un prcblcnrx cnLrc Alcmania y Chilc. Ycltsin liiir csrr liner coù unr gcntil cartr .t Aylwin cn h quc

exprcs^ su dcsco dc quc "iogrcn ùn cntcndinricnt(t'y nos nrùtcngrn rl tâùto dc sus conLâcL()s .

El vicrncs 6 dc màr1o, cl crncillcf Silvâ Cimmr recibc âl cnrbair.k Wicgând Pâhsch y, rnLcs

de que se acornodc, le dejr caer la indignâcidn del gobierno chilcno por lâ l",,ar?/," dc Bonn.

que â $ L(nxr âbusivo hr anrdido la dcscorLcsiâ: sc hx conoci.{o prjnrcro cn Ir prcnsà. ^ P:rbsch

no le inpresiona esa dufeza. Tiene una notificaci6n verbal de su gobieno y lâ vir â ennr!.rr conxr

qùiem qùc pucda. Por primcra vcz, cl cancillcf chilcno sicnrc unr cicna irûracnin l)o. I.t ir)clc'

ûrcnte prcsidn alemana.

En los diîs !igùientes. Bonn emplcdi Ns métodos mns rù.los. incluycndo lt[! àmcnxzft po.

1os peri6dicos, para intensificarla. Curiosamenie. Âlguien ticne nrenos pfisâ que los fososos

dipionâticos teùtones: ningrjn cargo formâ] ha sido pr€sentado todaviâ contra Honecker

ù lâ mânxûa dcl 8 dc mârzo, Silvâ Cimmâ citâ sccreramcnrc a Almeyda a lr casa de su

amigo el embajador Augusto Bernûdez y le enrcstra la situacidn crcad ante Alemanir

y la nueva Rùsia. El câncillef estrinquieto; el enrbàiâdor, no. La Lcntrc supcrbfidâd dcl

.leber ético sobre la mz6n de Estado rodea el encuentlo.

Pcrc nrda cs scguo. En lâs siguienlÈs 24 hor:rs ln tensidn se elevn er lodos los parlidos dc

h Concenaci6n. aûapados por sus diversas posiciones ante los inlofnres nrédicos. ùl I'S dclicn.lc

t5 t


L^ HISTORIA OCULIA DE fA TRANSICION

el asito, con o sin enrèmedâd. Èl PPD divisà qùc uiâ xcusâci6n por violacidn de derechos

humânos cs indeferdible pam una coâ1ici6n que quiere hâccf $rs propios jricios por mzones

semeiântes- La DC picnsa cr su privilegiada relrcidn con Alemania.

En la rnaôana del 8. aûl] enojado, Silva Cimmâ otiæe algo,Lsi conD ùnit rcnuùciâ al Ptu

-No puedo segùir, l'atri!.io dicc . Soy su âmigo y lo scgûiré sicndo. pero Almeyd:r ûrc

dcjâ cn ridiculo.

El l'fesidenre lo convence dc que csâ dccisidn pcrjudicârià â lodos. Lâ anislosr pefsuâsidn

liene ùrns sâsrcidrd dc lâ qùc âpârenla. Poco antcs. conocicndo la posicidn del canciller, el

ministrî de lznsporlcs, Gcrmân Corrca, lidef dcl "rlmeydisûro". hn cornunicado al Presidenre

en pfivado sobrc otra poLcncirl rcnuncir: si cl cmhxiâdor Àlnrcydâ cs dcslituido, :r1 menos cr

tendri que dejar el gâbiretc.

Quien precisa lâ situaci6n es cl ministo Enri.tûe C(,rcâ, qùc inera un làvoûLo dc ^hncldr

cn l.t Cancillefa de Allende. En rcalidad, en el PS se juega una doble caûî. Si Almeycla cs

castigado pof asilar r Honeckcf. su topula.idrd cntrc lâs bascs izqùierdistâs âumcnlârd. Visro quc

ha ânunciado que se presentarâ como candidato â la presidencia interna a fines de ano, unl

destituci6n abrupta pdfiâ catapultar su pr€stigio. Hay quien cfee que Almeydr qùiere nrotivrr

ùna sâlida bnrscâ. En unâ tortuosa conversaci6n con Corrcâ, ha lratado de provocarla. pem el

miristro ticnc su nislna cscûela:

-En rcalldad. don Cloro -le dice-, puede hàcer lo quc quiefa. y no Io

Si quicrc rcnunciâr. tcndrâ qùc hâcerlo por su cucntr.--

En la Lardc, dlrânre ùnâ rcunntn dcl Prcsidcnrc con 1â plânâ nxyor dc lâ Câncjllcrin. cl

enrbaja(lof Rînxin Huidobrx. dnector de lâ Acâdenria Diplomiticq proponc emitir una dêclrfu

ci6n dctâllâ!.lo pàso à p.tso lâ conducLâ dcl gohlc o chilcno. El câncillcf sugicre e] scg ndo

pas). Msto qùc no sc pucde pc.lir â ^lmcyd.t quc saquc â Honeckcf, se podfia cnviar a un

diplomntico qùc rcp.cscrrrc al EsLâdo anrc los dos t'àiscs involùcndos.

A las 17 horas del domingo I de ma|zo. nientms lee el peri6dico local en su caso dc Nucr..

York, cl cnbâjâdor altc.no àn1c lâ ONU. Jârncs Holgcr. rccibe cl llârnado del câncilter Silvn

Cinrma:

Jnn x pof dccisnin dcl Prcsidcnte sc va a Moscn. A vcr cl problcnn Honecker. yr sabc.

-Don Énrique. por suerte estoy sentado. No conozco nin-!ûn detalle de ese câso, s6lo 1o

quc ha sâlido cn 1â prcnsâ.-.

No se prcocupe, el enrbqla.lof Bergùno vr prra âllâ cor unâ carpta con los antccedenrcs.

AdcmIs, lc cxplicaÉ algunâs cosrs mâs coniidencialcs...

A1 diâ siguicnte, pala tnnquilidad de los coirzoncs socirlisras, Aylwin conflrna a Alùeyd:l

en lâ Enbâjâdx dc Moscri.

râs pâsar trrs dias de intcnsivo diâiogo co Jorge Bcrguno cn Nucva Yofk, Holger lleg.r

a Moscri con su esposâ. CeciJir Becena, el 13 de marzo. Es.r noche. I.nrâ Crccrcs olfccc

un pcqueno dclel prra que los Holger conozcan â ]os Honecker

Holscr rdvicnc dos cosâs dc inûcdinlo: qrc Clodonno ^lmeydâ y Erich Honeck€r se trxta

con fim lidâd, mienlrâs sus csposàs sc lulcân: y qùe cl âlemân adopta una âclitud fàvomble 5l

se lo hatr con la digûidr.l dc Esl.tdo quc hâ tcDido. Eso lc pcrmirc rnlicipaflc con crudezd s"

isj{tn. l-e conrunicari, cuîndo sea posible. el retifo.lc lx crlidad dc "h!éspcd". No serl cxpùlsrdo

por ia tueva ni habr.i operÂci6n policiÂ|. Deber1i$e l)of su volunLâd.

Y Honcckcr no la tienc.

Costaria urdir una misi6n mis difïcil p ra un diplonrâtico. Pero Holgcr unc âl l.rlcnto un

cùrdcrlo con incrciblcs coincidcnciâs. En 1965, con rango de pimer secretado. debni abrir la

primem E rbajâdr chilcnr cn 1â URSS, qùc âsumi6 Mâxinro Prchcco. Trcs afros mâs lafde tuc

enviado â 1r Embaiâdâ en lâ RlA..n Bonn- Y en 1971. cl entorccs c.tncillcr Clodon iro Almeydr

le encarg6 abri. la pùnerâ Enhâiâd1 ôn 1â RDA. donde dcbnt Lr.rbâiâr con cl procef comurisû

152


EL ALEMAN. EL FUSO Y EL CIIILENO

Carkrs Contrems l-abarca. q e no se hizo Ploblemrs por el hecho dc que su ladre. el âlmimntu

Emânùcl Holge hùbiesc limrado. como miristro dcl Interior dc Gtbficl . Gonzâlez Vdcla, s-

decreto dc rclcgaci6n a I'isagùt en los 50.

Miis târdÈ, en los 80. nricntras tràbâjabâ en h buronrcia internâ.nmd, lnc enviado con\,

rcprcscnrante del secrctario general de la ONU x Chiprc y alli se hizo âmigo del embrjador

deslinado por Gorbachovi Yu.i Fokin. un hombre al quc sc âtlgumba un porvcnir brillanrc

Y en este momenlo, cuando vâ â 1â primera reuni6n en Iâ Câncilleria rùsâ, Holgcr sc encuent|a

cr 1â nesa de interlocuci6n con el vicecîncillù Kolokolov y su àmigo Fokin. ahorr ielt

del Scgunrio Depaûnento Europeo, que se encrrgr de Alenuniâ. Est