Boletín Avances No. 195, del 16 de marzo al 5 de abril de 2013 - Sela

Edición Nº 195, Caracas, del 16 de marzo al 5 de abril
de 2013. www.SELA.org
Banco Mundial: América Latina crecerá entre 3,5 y
3,8% este 2013
Ciudad de Panamá, 18 de marzo.- Latinoamérica crecerá entre un 3,5
y un 3,8 % este 2013, afirmó a Efe el vicepresidente del Banco
Mundial (BM) para la región, Hasan Tuluy.
"Las previsiones que tenemos para el crecimiento latinoamericano en
el 2013 son de entre 3,5 % y 3,8 %. Y para el mediano plazo, si
miramos hasta el 2015, estamos viendo una promedio un poquito
más alto, hasta el 4 %" del producto interno bruto (PIB), dijo Tuluy.
El vicepresidente del BM para la región latinoamericana y caribeña
resaltó que países como Panamá, Perú y Chile van a registrar tasas de
crecimiento "por encima del promedio regional", sin precisar una cifra.
Tuluy explicó asimismo que la bonanza latinoamericana es producto,
entre otras razones, de que los países de la región "han logrado
generar políticas económicas, macroeconómicas y financiaras
correctas y, al mismo tiempo, establecer políticas redistributivas en
materia de inclusión social que han funcionado".
"Soy optimista sobre el futuro económico de Latinoamérica, y no solo
como región, sino que en el terreno global América Latina va a seguir
siendo un motor de crecimiento y también un proveedor de
soluciones", declaró Tuluy. (Publicado por la Agencia EFE, vía Google
Noticias)
Canciller uruguayo abogó en Panamá por un
acuerdo entre el MERCOSUR y el SICA
Ciudad de Panamá, 25 de marzo.- El canciller uruguayo, Luis
Almagro, abogó en Panamá por un acuerdo comercial entre el
Mercado Común del Sur (MERCOSUR) y el Sistema de Integración
Centroamericana (SICA), que permita ampliar el mercado de bienes,
servicios e inversiones de ambas regiones en el continente.
"Hemos venido con una propuesta muy concreta de negociaciones
Bilaterales
► Banco Mundial: AL crecerá entre 3,5 y 3,8%
este 2013
► Canciller uruguayo abogó en por un acuerdo
entre el MERCOSUR y el SICA
► Convocan a realizar cambios en el GRULAC
► Venezuela propone ampliar la alianza ALBA-
MERCOSUR
► SIECA presentó al PARLACEN informe sobre
resultados alcanzados en 2012
► CEMLA / FLAR: AL debe invertir sus reservas
► ALADI: Comercio intrarregional latinoamericano
registró nueva expansión
► UNASUR implementa plan de turismo regional
► CEPAL: Economía de América Latina y el Caribe
crecería de 3,6% a 3,7% en 2013
► América Latina deve crescer entre 3,6% e
3,7% em 2013, informa CEPAL
► Parlamento de Panamá aprueba Protocolo de
Incorporación al Subsistema de la Integración
Económica Centroamericana
► Troika ampliada de CELAC analizó en Cuba el
trabajo del bloque regional
► Primeira reunião da Troica da CELAC em Cuba
► Cuba Hosted First CELAC Troika Meeting
Este boletín incluye una selección de noticias publicadas por la prensa internacional.
La Secretaría Permanente del SELA no se hace responsable por el contenido de las mismas.
This newsletter includes a compendium of the news published by the international press.
The Permanent Secretariat of SELA is not responsible for said contents.
Email: difusion@sela.org

Edición Nº 195, Caracas, del 16 de marzo al 5 de abril
de 2013. www.SELA.org
MERCOSUR-SICA, que creemos que es fundamental porque
significaría una asociación muy grande entre dos bloques, con niveles
de intercambio muy altos", señaló Almagro a Efe, tras participar en un
encuentro entre empresarios panameños y uruguayos en Panamá.
Almagro culmina en Panamá una gira por varios países de
Centroamérica, en la que propuso negociar un acuerdo entre ambas
organizaciones, preferiblemente en el primer semestre de este año,
para una apertura del mercado comercial, especialmente para los
servicios y productos de valor agregado.
"Hemos hecho una gira por Centroamérica pidiendo a cada uno de los
jefes de Estado el apoyo para estas negociaciones, y cerramos esta
gira en Panamá donde se le puede dar un impulso fuerte a los temas
comerciales", destacó el canciller uruguayo.
Almagro puso a Uruguay, que ejerce la presidencia pro témpore del
MERCOSUR, como ejemplo de las ventajas que significaría invertir en
un país del bloque subregional, que al tiempo que busca ampliar su
mercado presenta bondades socio-políticas que permiten la inversión
extranjera.
Destacó las variantes positivas que existen en Uruguay en materia
económica, social, política, educativa y cultural, según la percepción
de diversas organizaciones internacionales, que destacan a este país
como uno de los más favorables en el Cono Sur para invertir.
El MERCOSUR lo integran como miembros plenos Argentina, Brasil,
Uruguay, Paraguay y Venezuela, en tanto que asociados son
Colombia, Chile, Ecuador, Perú y Bolivia.
Los países del SICA, son Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana. (Publicado
por Que.es, España)
Convocan a realizar cambios en el GRULAC
Quito, 25 de marzo.- El presidente de la Asamblea Nacional de
Ecuador, Fernando Cordero, convocó al Grupo Latinoamericano y
Caribeño de la Unión Interparlamentaria (GRULAC) a accionar para
fortalecer la presencia en la región de ese cuerpo legislativo
internacional.
Somos una comunidad de países de América Latina y el Caribe, y en
la Unión Interparlamentaria (UIP), para tener la mejor capacidad de
hacer sentir una voz nuestra debemos mejorar todo lo que podamos,
expresó.
Entorno
► BCIE y Corea impulsan integración comercial
► FMI: El reto de América Latina es adaptarse a
un entorno económico externo incierto
► IMF Backs LAC to Ease Impact of Inflows
► Banco BRICS, nueva alternativa financiera
► Grupo BRICS cria banco de desenvolvimento
► BRICS bank – a credible alternative to World
Bank, IMF
► AL debe consolidar reducción de pobreza
► Acuerdo comercial entre China y Brasil no
afectará a México
► PARLACEN promueve acercamiento con
parlamentos escandinavos
► Chile y Alianza del Pacífico buscan ampliar
colaboración con China
► El Salvador presenta el Acuerdo de Asociación
Centroamérica-UE ante parlamento
► Brasil aún confía en avanzar este año hacia un
acuerdo comercial UE-MERCOSUR
► Brasil: UE e MERCOSUL retomarão negociação
após eleições paraguaias
► MERCOSUR, EU May Resume Trade Talks in
2nd Half - Brazil Official
► Superávit comercial de América Latina con
EE.UU. bajó 38,7% en febrero
► Superávit comercial da América Latina com os
EUA baixa 38,7%
Este boletín incluye una selección de noticias publicadas por la prensa internacional.
La Secretaría Permanente del SELA no se hace responsable por el contenido de las mismas.
This newsletter includes a compendium of the news published by the international press.
The Permanent Secretariat of SELA is not responsible for said contents.
Email: difusion@sela.org

Edición Nº 195, Caracas, del 16 de marzo al 5 de abril
de 2013. www.SELA.org
Según Cordero, existe el criterio dentro de la UIP que el GRULAC es
uno de los grupos que mejor funciona, pero que con la colaboración
entre todos los miembros del Grupo se podrá hacer esfuerzos para
robustecer la presencia regional.
Cordero presentó varios puntos para debatir durante las sesiones de
trabajo.
Entre ellos, sugirió el debate sobre el reglamento del Grupo, así como
la creación de grupos subregionales, reuniones parciales del GRULAC
y un grupo permanente.
Señaló que durante los dos días de reunión hablarán de derechos
humanos que es un tema que toca a los parlamentos en nuestros
espacios latinoamericanos.
Tenemos un organismo la Organización de Estados Americanos (OEA)
donde no todos los países han refrendado el pacto de San José,
precisó, y consideró que la región están bastante bien organizada en
ese sentido.
Pero podríamos darle importancia fortaleciendo relaciones con la UIP
y otros mecanismos regionales, dijo.
Añadió Cordero, que los parlamentarios somos escogidos, no
designados por lo que somos la representación política y democrática
en toda la humanidad.
Está bien interactuar entre parlamentos, en las Naciones Unidas pero
los parlamentos tienen mucho que decir de los problemas del mundo
y no podemos ver de lejos lo que dicen las otras funciones de
nuestros Estado, concluyó. (Publicado por la Agencia Prensa Latina,
vía Google Noticias)
Este boletín incluye una selección de noticias publicadas por la prensa internacional.
La Secretaría Permanente del SELA no se hace responsable por el contenido de las mismas.
This newsletter includes a compendium of the news published by the international press.
The Permanent Secretariat of SELA is not responsible for said contents.
Email: difusion@sela.org

Venezuela propone ampliar la alianza ALBA-MERCOSUR
Caracas, 25 de marzo.- Venezuela propuso ampliar los mecanismos de complementariedad económica, entre la
Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA-TCP) y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR),
para incluir a otros países.
El presidente encargado de Venezuela, Nicolás Maduro, indicó que llevará al MERCOSUR varias propuestas
económicas surgidas en la ALBA-TCP para el desarrollo de la independencia de la región.
Abogó por inversiones y desarrollos tecnológicos conjuntos, además de un mayor comercio interregional.
Esto para que "nuestras empresas vengan y vayan a cada uno de nuestros países a trabajar juntos" y seguir "en
el camino del bien de manera rápida y con calidad", dijo.
Maduro hizo la propuesta en el marco de la firma del acuerdo de adhesión de Uruguay al Sistema Unitario de
Compensación Regional (SUCRE), en el Cuartel 4F, lugar donde reposan los restos mortales del fallecido
presidente venezolano Hugo Chávez.
El SUCRE es una moneda virtual que nació en el seno de la ALBA, y forma parte de los esfuerzos
latinoamericanos y caribeños para superar la arquitectura financiera tradicional.
Al cierre de 2012, el sistema registró un total de dos mil 646 operaciones de pago por un monto equivalente a
mil 65 millones 850 mil 114 dólares, lo que significó un incremento de 294 por ciento respecto a 2011.
Maduro insistió, en materia de integración regional, que se puede extender "un puente de comunicación y
trabajo productivo creativo del MERCOSUR con la ALBA".
Anunció que, tras las elecciones presidenciales del 14 de abril próximo, se convocará a una reunión especial
entre los miembros de la ALBA y PETROCARIBE para ratificar la constitución, ya aprobada, de la zona económica
entre ambos organismos.
Esa área será "una gran zona para las inversiones, el desarrollo económico, el crecimiento verdadero de nuestra
industria y la capacidad de producción de alimentos", mencionó.
Recordó que PETROCARIBE está constituido por 22 países de toda la zona caribeña y que aún tienen nuevas
solicitudes de incorporación pendientes, como es el caso de El Salvador, Panamá y Costa Rica.
Maduro también firmó la ratificación del acuerdo de constitución del Espacio Económico de la Alianza Bolivariana
para los Pueblos de Nuestra América (ALBA)-Tratado de Comercio de los Pueblos (TCP).
Precisó que con el Eco-ALBA-TCP se crea un espacio de consolidación económica que alcanza a más de 80
millones de ciudadanos sudamericanos, centroamericanos y caribeños. (Publicado por Informador.com.mx,
México)
Secretario General de la SIECA presentó al PARLACEN informe sobre resultados
alcanzados en 2012
Ciudad de Guatemala, 26 de marzo.- El pasado 21 de marzo, en la sede del Parlamento Centroamericano,
PARLACEN, el Secretario General de la SIECA, Ernesto Torres Chico, presentó un informe de los resultados
alcanzados por esta Secretaría durante el año 2012.
Explicó sobre las funciones del Consejo de Ministros de Integración Económica Centroamericana, COMIECO,
órgano superior del Subsistema de Integración Económica, y en relación a la SIECA, órgano técnico y
administrativo del proceso de Integración Económica, de los órganos que no tengan una Secretaría específica y
del Comité Ejecutivo de Integración Económica.
4

Se refirió a los principales avances alcanzados en materia de integración económica, la evolución del comercio
intrarregional, los esfuerzos de facilitación que se están realizando para el perfeccionamiento en la zona de Libre
Comercio, el proceso de Unión Aduanera Centroamericana y la Incorporación de Panamá al Subsistema
Económico.
Además presentó en relación a los cuatros ejes del Plan de Gestión que desarrolla la SIECA y la ejecución
presupuestaria correspondiente al año 2012.
Luego de la presentación del Secretario General se llevó a cabo un amplio intercambio con los Parlamentarios,
quienes manifestaron su apoyo al proceso de Integración Económica Centroamericana y reconocieron la gestión
de esta Secretaría dentro del proceso.
El señor José Leonel Vásquez Búcaro, Presidente de la Junta Directiva del PARLACEN, hizo entrega de la
“Agenda 10 PARLACEN-SICA” al Secretario General. Con esta Agenda se pretende dar seguimiento a las
decisiones de la Reunión de Presidentes del Sistema de Integración Centroamericana, SICA”. (Tomado de la
Web de la SIECA)
CEMLA / FLAR: América Latina debe invertir sus reservas
Santo Domingo, 2 de abril.- Los considerables aumentos de las reservas internacionales de los bancos centrales
de América Latina plantean que las autoridades monetarias de la región deban aplicar nuevas alternativas de
inversión, incorporar otros tipos de activos y mejorar sus sistemas de medición y gestión de riesgos.
Esta fue una de las conclusiones del Primer Seminario de Riesgos organizado por el Fondo Latinoamericano de
Reservas (FLAR) y el Centro de Estudios Monetarios Latinoamericano (CEMLA) bajo el título: “Gestión de riesgo
de crédito para portafolios de reservas internacionales y fondos soberanos”, celebrado en Bogotá.
Los participantes revisaron las actuales condiciones de mercado en lo referente al nivel de las tasas de interés y
las condiciones de riesgo crediticio de los emisores tradicionales para bancos centrales. Se concluyó además que
es necesario buscar formas y estrategias para mejorar el desempeño de las carteras de inversión y las
capacidades internas de los bancos centrales tanto humanas como tecnológicas para efectuar una gestión de
riesgos adecuada. “Es evidente que las actuales condiciones de inversión presentan un reto importante para
obtener rendimientos que preserven el poder adquisitivo de las inversiones”.
Se revisaron los más recientes cambios en las metodologías de calificación realizadas por Moody’s y
Standard&Poor’s para los diferentes tipos de emisores. La conclusión es que los cambios implementados deben
mejorar el poder predictivo de las calificaciones de crédito.
Los participantes coincidieron en que la información provista por la agencias calificadoras es indispensable, pero
a la vez insuficiente para tomar decisiones de inversión y gestionar adecuadamente los riesgos de crédito.
(Publicado por ListinDiario.com.do, República Dominicana)
ALADI: Comercio intrarregional latinoamericano registró nueva expansión
Montevideo, 3 de abril.- El comercio entre los países miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración
(ALADI) registró una nueva expansión en febrero, según los indicadores de tendencias de exportaciones,
importaciones y comercio.
El comercio intrarregional exhibió un incremento importante (1,3 por ciento), que implica una recuperación
desde agosto pasado de un seis por ciento, precisa el informe Los indicadores de Tendencia Ciclo (Tenci),
divulgado por la ALADI, que tiene su sede en esta capital.
Casi alcanza a compensar la caída registrada por el mismo en la primera mitad de 2012 (-6,1 por ciento), explica
el reporte.
Asimismo, aclara que esos indicadores se lograron "una vez descontados los efectos estacionales característicos
de febrero, que lo llevan a ser un mes de menor actividad económica (al igual que enero)".
5

Las importaciones globales de la ALADI exhiben una incipiente recuperación, al tiempo que el contexto externo
adverso sigue afectando a las exportaciones globales, sostiene el documento.
Tenci es un indicador que se publica a los 25 días de culminado el mes de referencia, en base a información
oficial y, según la metodología, corresponde a una muestra que representa el 75 por ciento del total del
intercambio entre los países miembros de ALADI.
Tenci permite disponer así de la tendencia del comercio intrarregional 35 días antes de que estén disponibles los
datos de comercio exterior del conjunto de los integrantes de la ALADI. (Publicado por la Agencia Prensa Latina,
vía Google Noticias)
UNASUR implementa plan de turismo regional
Buenos Aires, 3 de abril.- Desde la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) formularon e implementaron en
Quito un plan de trabajo común y propusieron un mecanismo de coordinación y seguimiento permanente
respecto a los temas de turismo de la región.
Fueron las máximas autoridades de turismo de la UNASUR. Patricia Vismara, en representación del ministro de
Turismo de la Nación, Enrique Meyer, destacó que la UNASUR es un importante "mecanismo de integración
política y es necesario llegar a un consenso entre los miembros para presentar una postura homogénea frente a
otros países y bloques regionales".
Considerando que "la actividad turística constituye una significativa contribución a la integración regional y al
desarrollo pleno e integral de sus pueblos", acordaron la creación de la Conferencia Suramericana de Turismo y
la Red Suramericana de Turismo. Esta última esta integrada por los representantes designados quienes
coordinaran sus trabajos a través de una plataforma virtual para acordar acciones, proyectos y programas en 6
ejes temáticos: gobernanza, promoción, gestión de la Oferta y la demanda, comunicación y conectividad.
Este encuentro se realizó por mandato de las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de UNASUR, quienes
decidieron en la VI Reunión Ordinaria, llevada a cabo en Lima el 30 de noviembre de 2012, "que en el primer
trimestre del año 2013 se reúnan en Quito las Altas Autoridades de Turismo de los países miembros de UNASUR
a fin de que adopten un plan de trabajo común y busquen construir un mecanismo de coordinación
permanente". "La idea es presentar a Suramérica en el mundo de manera conjunta", adelantó el ministro
ecuatoriano de Turismo, Freddy Ehlers. "Para ello consensuamos la creación una Conferencia anual de la mas
alta jerarquía de las Administraciones Nacionales de Turismo, que deberá ser aprobada por los presidentes en la
próxima reunión a celebrarse en agosto del 2013".
La UNASUR está formada por Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Guyana, Perú, Uruguay y
Venezuela. La próxima reunión de Ministros de Turismo de Suramérica se celebrará en Cartagena de Indias en
el primer semestre de 2014, bajo la coordinación de Ecuador y Colombia. (Publicado por la Agencia UPI, vía
Google Noticias)
CEPAL: Economía de América Latina y el Caribe crecería de 3,6% a 3,7% en 2013
Montevideo, 4 de abril.- La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) redujo ligeramente la
proyección de crecimiento para la región a entre 3,6 y 3,7 por ciento para este año, desde 3,8 por ciento
previsto en diciembre, dijo la secretaria ejecutiva del organismo, Alicia Bárcena.
Las cifras actualizadas se publicarán en el informe trimestral macroeconómico del organismo. “Pensamos que
algunos países no van a alcanzar el nivel de crecimiento que hubiéramos esperado”, dijo Bárcena, y añadió que
es más probable que finalmente la cifra promedio de la región sea de 3,6 por ciento.
“Esperamos que les vaya mejor a Argentina y a Brasil, pero somos cautos en nuestras proyecciones, porque
obviamente lo que vemos con mucha claridad es que Europa va a seguir en una recesión”, añadió.
Bárcena agregó que Europa registraría una contracción de 0,6 por ciento en su Producto Interno Bruto.
6

“Eso para nosotros impacta mucho, sobre todo en el canal comercial. Mientras no tengamos claridad de para
dónde se perfila el contexto mundial, este sigue siendo todavía muy incierto”, aseguró la jefa de la CEPAL.
Tanto los diferentes organismos internacionales como los mismos países de la región han rebajado las
previsiones de crecimiento para este año, a excepción de un par de casos como Chile, al que además calificó
como saludable. (Publicado por Portafolio.co, Colombia)
América Latina deve crescer entre 3,6% e 3,7% em 2013, informa CEPAL
Montevidéu, 4 de abril- A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) reduziu levemente a
projeção de crescimento da região para entre 3,6% e 3,7% neste ano, desde a previsão de 3,8% feita em
dezembro, disse a secretária-executiva da entidade, Alicia Bárcena.
Os dados atualizados, que serão publicados no relatório trimestral macroeconômico da CEPAL, refletem um
menor crescimento de alguns países da América Latina e o Caribe.
"Achamos que alguns países não vão alcançar o nível de crescimento que esperávamos", disse Bárcena,
acrescentando que é mais provável que finalmente o número médio da região seja de 3,6%.
Cautela
"Esperamos que Argentina e Brasil irão melhor, mas somos cautelosos em nossas projeções porque obviamente
o que vemos com muita clareza é que a Europa vai continuar em recessão", acrescentou.
Bárcena acrescentou que a Europa registrará uma contração de 0,6% no Produto Interno Bruto (PIB).
"Isso para nós impacta muito, sobretudo no canal comercial. Até que tenhamos uma clareza para onde vai o
contexto mundial, continua sendo ainda um contexto muito incerto", garantiu a chefe da CEPAL. (Publicado por
Economia.ig.com.br, Brasil)
Parlamento de Panamá aprueba Protocolo de Incorporación al Subsistema de la
Integración Económica Centroamericana
San José, 4 de abril.- El 25 de marzo, la Asamblea Nacional de Panamá aprobó en tercer debate el Protocolo de
Incorporación de Panamá al Subsistema de Integración Económica Centroamericana y el Protocolo de
Guatemala. Estos convenios pasan a ser ley de la República después de que sean sancionados por el Órgano
Ejecutivo.
El Protocolo de Incorporación establece los términos, plazos condiciones y modalidades por los cuales Panamá
se incorpora al Subsistema de la Integración Económica Centroamericana.
"Esta es una importante noticia, felicitamos a la Asamblea Nacional y al Gobierno de Panamá por la pronta
aprobación de estos instrumentos, los cuales marcan el inicio de un trabajo conjunto entre los países
centroamericanos y Panamá para materializar la plena incorporación de este país a la Integración Económica,
estamos convencidos que consolidaremos una región más fuerte y dinámica, manifestó la Ministra de Comercio
Exterior de Costa Rica, Anabel González”.
Costa Rica exportó a Panamá en 2012, US$ 581,7 millones. Entre los principales productos exportados se
encuentran: preparaciones alimenticias; medicamentos; antisueros; conductores eléctricos; abonos; artículos
higiénicos de papel; envases de plástico; desinfectantes; alimentos para perros; entre otros. En el caso de
abonos, desinfectantes y alimentos para perros, Panamá fue el principal mercado de exportación. Las
importaciones provenientes de este país sumaron $384.5 millones. (Tomado de la Web de la Cancillería de Costa
Rica)
7

Troika ampliada de CELAC analizó en Cuba el trabajo del bloque regional
La Habana, 5 de abril.- La Troika ampliada de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC)
sesionó en esta capital para analizar el trabajo del bloque integracionista y sus perspectivas durante la
presidencia pro témpore que ejerce Cuba.
El encuentro en la Cancillería cubana estuvo encabezado por el ministro anfitrión de Relaciones Exteriores,
Bruno Rodríguez, con la participación de sus homólogos de Chile, Alfredo Moreno; de Costa Rica, Enrique
Castillo, y de Haití, Pierre-Richard Casimir, según fuentes oficiales.
La agenda de la reunión de la Troika ampliada -la primera bajo la presidencia cubana- incluyó además del
análisis del trabajo realizado y las perspectivas, la valoración de temas priorizados por la CELAC, como la
cooperación con organismos internacionales y el impulso a los vínculos con las naciones caribeñas.
En la I Cumbre de la Comunidad regional, realizada a finales de enero en Chile, el presidente anfitrión,
Sebastián Piñera, entregó al jefe de Estado cubano, Raúl Castro, la presidencia pro témpore para 2013 de la
entidad integrada por los 33 países latinoamericanos y caribeños independientes.
Ese mismo foro acordó incorporar a la Troika a la nación al frente de la Comunidad del Caribe (CARICOM),
actualmente Haití.
Por su parte, Costa Rica forma parte de la Troika ampliada al suceder a Cuba en 2014 a la cabeza de la
organización fundada en Caracas, Venezuela, en diciembre de 2011 para impulsar la integración política,
económica, social y cultural de la región.
Bajo la presidencia pro témpore de la isla caribeña, la CELAC ha realizado en los primeros meses de este año al
menos tres reuniones sectoriales para abordar cuestiones de interés para esta mancomunidad de países.
En febrero, La Habana, Cuba, acogió la I Reunión de Ministros de Educación de la CELAC; un mes después,
Paramaribo, Suriname, fue sede de un foro de titulares de Cultura; mientras que en Quito, Ecuador, sesionó por
estos días un encuentro sobre medio ambiente. (Publicado por la Agencia Prensa Latina, vía Google Noticias)
Primeira reunião da Troica ampliada da CELAC foi em Cuba
Havana, 5 de abril- A Troica ampliada da Comunidade de Estados Latino-americanos e Caribenhos (CELAC),
integrada por Cuba, Chile, Costa Rica e Haiti, tem reunião marcada nesta capital para analisar o trabalho
realizado pelo bloco regional.
Segundo informou a Chancelaria de Cuba, país encarregado em 2013 da presidência temporária da Comunidade,
o encontro foi presidido pelo ministro anfitrião de Relações Exteriores, Bruno Rodríguez, com a participação de
seus homólogos do Chile, Alfredo Moreno; da Costa Rica, Enrique Castillo; e do Haiti, Pierre-Richard Casimir.
A reunião também abordó as perspectivas de trabalho durante a presidência cubana da organização. Cuba
assumiu a presidência no final de janeiro deste ano em Santiago do Chile, durante a I Cúpula da CELAC.
Naquele encontro, o bloco formado pelas 33 nações independentes da região concordou em incorporar à sua
Troica o Haiti, atual presidente da Comunidade do Caribe (CARICOM).
A CELAC tem em sua agenda promover a integração latino-americana e caribenha nos âmbitos político,
econômico, social e cultural.
Depois que Cuba assumiu a presidência da organização fundada em dezembro de 2011, foram realizadas
reuniões para tratar prioridades como a educação, a cultura e o meio ambiente. (Publicado pela Agencia Prensa
Latina, vía Google Brasil)
8

Cuba Hosted First CELAC Extended Troika Meeting
Havana, April 5- The extended Troika of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC),
comprising Cuba, Chile, Costa Rica, and Haiti, met in this capital, to discuss the work of the regional bloc.
According to the Ministry of Foreign Affairs of Cuba, a country in charge of the pro tempore president of the
Community for 2013, the meeting was led by host Minister of Foreign Affairs, Bruno Rodriguez, with the
participation of his Chilean peer, Alfredo Moreno, Costa Rica's Enrique Castillo, and Haiti's Pierre-Richard Casimir.
The meeting also reviewed the working prospects during the Cuban presidency of the organization, which took
office in late January this year in Santiago, Chile, during the first CELAC summit.
In that forum, the block formed by 33 independent nations of the region agreed to join to the Troika the country
with the presidency of the Caribbean Community (CARICOM), currently in charge of Haiti.
CELAC includes in its agenda the promotion of the Latin American and Caribbean integration in political,
economic, social and cultural spheres.
After Cuba assumed the presidency of the organization founded in December 2011, meetings were held to
analyze priorities such as education, culture, and the environment. (Published by Prensa Latina, via Google
News)
9

Entorno
BCIE y Eximbank de Corea firman acuerdo para impulsar la integración comercial
Tegucigalpa, 22 de marzo.- De acuerdo al Presidente Ejecutivo del BCIE, Dr. Nick Rischbieth, el acuerdo tiene la
finalidad de promover la integración comercial entre Corea y la región centroamericana, otorgando facilidades
de tipo financiero y técnicos para fortalecer el aparato productivo de los países beneficiarios del BCIE.
El Presidente Ejecutivo del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), Dr. Nick Rischbieth, y el
Presidente de Eximbank de Corea, Mr. Kim Yonghwan; firmaron un convenio por USD $50 millones para
promover iniciativas y programas que apoyen el intercambio comercial en la región.
El BCIE y el Eximbank de Corea, mediante la firma de este convenio, amplían su cooperación y fortalecen la
alianza institucional que por más de 17 años han sostenidos, para colaborar en áreas vinculadas a facilitar el
desarrollo de la economía y promover la cooperación económica de Corea con Centroamérica, así como
suministrar apoyo financiero al comercio y a la inversión.
El convenio permitirá al BCIE financiar proyectos y operaciones de comercio internacional con origen en la
República de Corea, tanto en el sector público como en el sector privado, de los países miembros beneficiarios
del BCIE.
Asimismo, la nueva operación refleja un incremento en el interés de las empresas coreanas en realizar proyectos
en la región centroamericana, lo que contribuye a la integración de Centroamérica y estrecha los lazos con la
República de Corea. (Tomado de la Web del BCIE)
FMI: El reto de América Latina es adaptarse a un entorno económico externo
incierto
Washington, 26 de marzo.- El principal reto que enfrenta América Latina es "cómo adaptarse y prepararse para
un entorno externo incierto" dada la volatilidad del precio de las materias primas y las bajas tasas de interés
mundiales, indicó Alejandro Werner, nuevo director del departamento del Hemisferio Occidental del Fondo
Monetario Internacional (FMI).
"Los precios de las materias primas, que han respaldado el crecimiento en muchas economías, podrían
estancarse o bajar. Y las tasas de interés mundiales terminarán subiendo, y eso influirá en los reembolsos de la
deuda local y externa de los países latinoamericanos", explicó Werner en una entrevista con la revista del
organismo dirigido por Christine Lagarde.
Asimismo destacó que "las grandes entradas de capital están generando cierta volatilidad en los mercados
financieros nacionales", aunque reconoció que están siendo beneficiosas para los países de la región.
"Primero, América Latina ha crecido con rapidez en comparación con el resto del mundo y continuará haciéndolo,
según los pronósticos. Segundo, su política fiscal sigue una trayectoria estable. Y, tercero, su población es muy
joven y eso crea un entorno favorable para la inversión productiva", sostuvo al explicar el atractivo de la región
para los flujos de inversión.
El Fondo señaló en sus últimas previsiones de crecimiento mundiales, divulgadas en enero, que la economía
latinoamericana crecerá un 3,6% en 2013.
Werner, economista mexicano, se incorporó al FMI en enero de 2013, en sustitución del chileno Nicolás
Eyzaguirre, y hasta entonces había trabajado como titular de banca corporativa y de inversión de BBVA
Bancomer.
Por países, el nuevo economista jefe del Fondo destacó el papel clave que juegan en la región "Brasil y México,
que tienen economías grandes y sistémicas".
10

"Estas economías han sido sumamente saludables y pujantes, así que nuestro rol es brindar el mejor
asesoramiento posible para que sigan afianzando sus marcos fiscales y monetarios, desarrollando sus mercados
de capital y modernizando sus marcos regulatorios", explicó.
Por otro lado, citó a "importantes países exportadores de materias primas como Chile, Colombia y Perú, que se
han beneficiado sustancialmente de los buenos términos de intercambio".
Como recetas para la región, Werner remarcó la necesidad de "elaborar políticas conducentes a aumentar las
tasas de ahorro y seguir reduciendo la relación deuda/PIB, tanto pública como privada".
Además, instó a "pasar de una estrategia de crecimiento más basada en las materias primas a una que sea más
autosustentable y esté basada en los servicios, la manufactura y la construcción".
Por último, destacó la efectividad de "los programas de transferencias condicionales destinadas a los segmentos
más pobres de la sociedad" para reducir la desigualdad y la pobreza.
Aunque, subrayó, es aún más importante "implementar programas que fortalezcan el acceso y la calidad de la
educación y la salud, que en última instancia son los determinantes a largo plazo más importantes del
crecimiento, la generación de empleo y la reducción de la pobreza".
El FMI, junto con el Banco Mundial (BM), celebrará del 16 al 20 de abril su habitual reunión de primavera, en la
que presentará sus nuevas previsiones económicas mundiales. (Publicado por LaTercera.com, Chile)
IMF Backs Latin American Measures to Ease Impact of Inflows
Washington, March 26- The International Monetary Fund said it supports measures that would ease the impact
of capital flows into Latin America that have caused some of the region’s currencies to climb at the fastest pace
in the world.
The IMF wants to help Latin America design fiscal and monetary policies, including so-called macro-prudential
policies that would protect banks and boost direct investment, the lender’s Western Hemisphere director said,
without naming specific tools.
Countries across Latin America have intervened in currency markets and changed reserve requirements to stem
inflows fueled by robust economic growth and higher benchmark interest rates than in the developed world. The
inflows can inflate currency values and create temporary volatility in financial markets, the IMF director,
Alejandro Werner, said in an interview posted on the Washington-based lender’s website.
“The role of the fund in these countries is to assist them in the design of the optimal monetary-fiscal policy mix,
one that strikes a balance between accommodating the capital inflows and avoiding financial excesses or new
vulnerabilities,” Werner said. “Macro-prudential policies can be very useful to strike this balance”.
The interview comes after the IMF last year reversed its decades-old opposition to capital controls in a report
that said targeted and temporary measures could be effective in preventing asset bubbles and currency rallies.
Werner joined the IMF in January this year after directing corporate and investment banking at BBVA Bancomer.
Brazil Barriers
Brazil is the largest economy in the region and in recent years has been the most aggressive in erecting such
barriers by raising taxes on foreigner purchases of bonds and levies on offshore loans. Chile’s government is
analyzing whether to follow suit by implementing policies to control its peso, Finance Minister Felipe Larrain said
last month.
Uruguay’s peso in the past six months has appreciated faster against the U.S. dollar than any other global
currency, with Paraguay’s guarani trailing two places behind, according to data compiled by Bloomberg. The
gains come as Latin American economies are expected to expand 3.5 percent this year, exceeding the global
11

average by more than one percentage point, according to analysts polled by Bloomberg.g (Published by
Bloomberg.com, U.S.)
Banco de Desarrollo de los BRICS será la nueva alternativa financiera global
Durban, 1 de abril.- Las potencias emergentes que integran el Grupo BRICS -Brasil, Rusia, India, China y
Sudáfrica- acordaron oficialmente la creación de un Banco para el Desarrollo, que permita financiar inversiones
recíprocas y constituya una alternativa a los organismos financieros multilaterales dominados por Estados Unidos
y la Unión Europea.
Los líderes de las cinco naciones se reunieron en el segundo día de la V Cumbre del BRICS en la ciudad
sudafricana de Durban (sureste) y acordaron aportar una cantidad inicial de 50 mil millones de dólares para
establecer la entidad financiera.
Este banco pretende dar a las principales economías emergentes una mayor influencia en el escenario mundial.
El presidente sudafricano y anfitrión del encuentro, Jacob Zuma, destacó que la misión del banco será movilizar
el ahorro interno y la infraestructura de co-financiamiento en el desarrollo de las regiones.
"El Banco de Desarrollo del BRICS podría ayudar a África a alcanzar sus potenciales económicos enormes",
aseguró Zuma, pues financiará proyectos en todo un continente rico en minerales que lucha contra “aquellos
países que tratan de robarnos los recursos".
Por su parte, la Mandataria brasileña, Dilma Rousseff, reafirmó que el ente tiene que servir como una nueva
alternativa al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional, en los que los países emergentes tienen poca
influencia.
“Los miembros del BRICS estamos unidos en una visión de futuro, en la que nuestros países van a ocupar un
papel cada vez más relevante" en la geopolítica mundial, aseveró Rousseff.
Antes de la reunión plenaria, Rousseff compartió un desayuno con Zuma y los jefes de Estado de China, Xi
Jinping; de Rusia, Vladimir Putin; y el primer ministro indio, Manmohan Singh.
La dignataria suramericana también destacó que el bloque comparte una visión sobre el desarrollo y señaló que
"la superación de la pobreza es sólo el comienzo" de la lucha que llevan adelante las potencias emergentes.
En un aparte del encuentro, Rousseff invitó a un grupo de empresarios a invertir en Brasil, donde el gobierno
lanzó un programa de privatización de grandes obras de infraestructura cuyo valor oscilaría alrededor de los 250
mil millones de dólares.
Los líderes de los BRICS esperan firmar un acuerdo sobre un cable de fibra óptica que comunique a las naciones
del grupo, para eliminar paulatinamente la dependencia de Occidente.
Además, los cinco países también están listos para ultimar un acuerdo sobre un “swap” de moneda -contrato en
el que las partes involucradas se comprometen a intercambiar flujos financieros en dos monedas diferentes- que
vale alrededor de 100 millones de dólares.
Este bloque de países emergentes constituye más del 40 por ciento de la población mundial y representa más
de una cuarta parte del Producto Interno Bruto global. (Publicado por la Agencia Telesur, Venezuela)
12

Grupo BRICS cria banco de desenvolvimento
Durban, 1 de abril- A 5ª Cimeira de Chefes de Estado e de Governo do BRICS, integrado pelo Brasil, Rússia,
Índia, China e África do Sul, em Durban, África do Sul, onde Angola se fez representar pelo seu Presidente, José
Eduardo dos Santos, decidiu criar um banco para providenciar fundos com vista a promoção de investimentos
nos estados membros e noutros mercados emergentes.
O banco dirigido pelo grupo BRICS de quatro continentes, nomeadamente Americano, Europeu, Asiático e
Africano, mobilizará a economia interna e fornecerá financiamentos conjuntos a infra-estruturas em regiões em
desenvolvimento.
A preocupação do BRICS de se protegerem da crise de outros países fez com que eles (grupo) pensassem em
criar um fundo de emergência avaliado em 100 biliões de dólares americanos para socorro mútuo.
A instituição está projectada para sustentar riscos financeiros, fornecer suporte para o desenvolvimento e
reduzir a dependência económico-financeira do ocidente, servindo de alternativa ao FMI e ao Banco Mundial, em
termos de disponibilização de financiamentos, além de defender, activamente, o ingresso do BRICS e seus
aliados nas negociações com as potências ocidentais sobre as reformas nas instituições financeiras
internacionais.
À margem da V Cimeira o estadista angolano abordou com os líderes do grupo BRICS, Dilma Rousself, Vladimir
Putin, Manmohan Singh, Xi jinping e Jacob Zuma, respectivamente, aspectos ligados a parcerias para o
desenvolvimento, integração e industrialização de Angola e demais países africanos.
Em declarações à imprensa, no final, José Eduardo dos Santos afirmou que constitui um marco histórico nas
relações entre o grupo BRICS, países emergentes e a África. “Estou convencido de que foram dados passos
importantes”, concluiu.
Angola, um dos países com políticas económicas em franco desenvolvimento, foi convidada a participar no
encontro, assim como de meia dezena de líderes de estados de África.
Entretanto o ministro angolano das Relações Exteriores, Georges Chikoti, que integrou a delegação presidencial
afirmou em Durban que a Nova Parceria para o Desenvolvimento de África (NEPAD) vai apresentar ao BRICS
dez projectos de desenvolvimento, destinados a várias regiões do continente africano.
O governante fez a revelação à imprensa angolana, depois de ter participado em representação do Presidente
José Eduardo dos Santos num encontro de concertação apenas de líderes africanos convidados à Cimeira do
BRICS, em Durban, África do Sul.
"Os líderes africanos definiram que há projectos de desenvolvimento de países do continente, em número
aproximado de meia centena, remetidos ao NEPAD para estudo, dos quais dez dos programas ligados
essencialmente à construção de infra-estruturas, geração/transporte de energia e vias de comunicações, que
podem ser endossados ao BRICS para, eventual, financiamento", frisou Georges Chikoti.
Segundo Georges Chikoti, os líderes incumbiram ao Chefe de Estado do Senegal, Macky Sall, também presidente
do NEPAD, para apresentar os projectos passíveis de financiamento.
Os Chefes de Estados africanos, ainda de acordo com o governante angolano, acham que essa relação deve ser
mais institucionalizada e que se criem mais instituições as quais os países e empresários africanos possam
recorrer, caso pretendam financiamentos específicos.
A cimeira discutiu ainda formas de revitalização do crescimento global, garantia da estabilidade macroeconómica
e de infra-estruturas, por um desenvolvimento sustentável.
O Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul são tidos, pelo Banco Mundial, como países capazes de impulsionar
o crescimento económico global em cerca de 50 porcento, representando mais de 25 porcento da área
13

geográfica do mundo, 43% da população mundial, 27% do poder de compra global, 45% da força de trabalho
do mundo e 1/5 do produto interno bruto global.
BRICS é um acrónimo que se refere aos países membros fundadores do grupo BRIC (Brasil, Rússia, Índia e
China), a que se associou o "S" em 14 de Abril de 2011, com a adesão da África do Sul (em inglês: South África).
Apesar de o grupo ainda não ser um bloco económico ou uma associação de comércio formal, como a União
Europeia, existem fortes indicadores de que têm procurado formar um "clube político" ou uma "aliança", e assim
converter o "seu crescente poder económico numa maior influência geopolítica".
Desde 2009, os seus líderes realizam cúpulas anuais. A próxima cimeira do BRICS terá lugar na Republica
Federativa do Brasil.
Os membros fundadores e a África do Sul estão todos em um estágio similar de mercado emergente, devido ao
seu desenvolvimento económico. É geralmente traduzido como "os BRICS" ou "países BRICS" ou,
alternativamente, como os "Cinco Grandes". (Publicado por PortalAngop.co.ao, Angola)
BRICS bank – a credible alternative to World Bank, IMF
Durban, April 1- The announcement of a development bank and a contingency fund by the heads of states of
BRICS – Brazil, Russia, India, China and South Africa – in last week’s Durban summit had the world sit up and
take notice.
While sceptics have raised questions, many of these valid, on the feasibility of such a venture among countries
of unequal stature, it is heartening that the existing international financing institutions dominated by the
developed world, such as the IMF and World Bank, are being challenged.
One big question that pops up while examining what is there on the table is the adequacy of the size of funds
for the contingency arrangement and the infrastructure finance bank.
Contingency fund
Is a Contingency Reserve Arrangement (CRA) of $100 billion enough to bail out member countries in times of
distress?
True, as Finance Minister P. Chidambaram has said, that the CRA was only to give more confidence to lenders.
Nonetheless, there is a basic minimum amount that is necessary to give the lenders confidence.
The fund size of the safety net created by the Asean+3 group of countries (which includes the 10-member
Asean, China, Japan and South Korea) is $240 billion, which is more than double the proposed size of the CRA
of BRICS.
Allowing China, which has a higher GDP than all the other four BRICS nations put together, to contribute more
to the fund may lead to the problem of that country grabbing more power and dictating the terms of
disbursement. India certainly doesn’t want that.
India is already resisting attempts made by China to increase the initial corpus of the bank to $100 billion,
instead of $50 billion, as it wants to ensure that Beijing doesn’t start calling the shots on essential matters.
Although essential issues, including whether voting rights should be linked to contributions made by individual
members and if countries outside BRICS will also be allowed to borrow, remain to be sorted out, it is an
encouraging sign that these nations seem to know exactly what is to be done.
Chidambaram told reporters after the summit that India plans to prepare a complete document before the next
BRICS summit in Brazil next March. He was hopeful that the officials from the five countries would meet on a
quarterly basis to sort out the tricky issues.
14

On balance, despite the obvious problems facing BRICS, their efforts need to be lauded, as the time has
certainly come to challenge the existing institutions put in place by the developed nations.
The IMF and World Bank – the creations of the Bretton Woods convention back in 1944 – have flourished
despite their insensitivities towards developing country needs because the world order has allowed them to do
so. But this can’t continue much longer.
With the developed world’s finances in a mess and new emerging powers, including BRICS, ready to challenge
the old horses, it is time for new international institutions sensitive to the needs of the poorer countries to come
into existence. This should happen sooner, rather than later. (Published by TheHinduBusinessLine.com, India)
Secretario General Iberoamericano: América Latina debe consolidar reducción de
la pobreza
Brasilia, 2 de abril.- El Secretario General iberoamericano, Enrique Iglesias, alabó la reducción de la pobreza en
América Latina en los últimos años, aunque señaló que el proceso debe continuarse porque muchos de quienes
salieron de la miseria aún pueden volver a la situación anterior.
"En general, América Latina hoy está muy bien administrada", aseguró Iglesias en un seminario económico
celebrado en Brasilia, en el que pese a destacar la importancia de la lucha contra la miseria, puntualizó que
"muchos de los que salieron de la pobreza están en el límite y pueden volver" a ella, informan medios locales.
El titular de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) dijo que pese a la bonanza económica que viven
varios países latinoamericanos en los últimos años, es momento de consolidar los cambios sociales que hay en
la región. "Estamos en la que puede ser la década de América Latina", pero "si fuera así, eso no será gratis",
apuntó.
"Es fundamental que se apueste firmemente en la revolución de la educación, la competitividad y la innovación",
dijo, tres factores en los que la mayoría de los países de América Latina aún requieren de un mayor grado de
desarrollo para apalancar el buen momento económico.
Según Enrique Iglesias, se tiene que "pensar seriamente el papel de la integración" latinoamericana,
especialmente frente a la negociación de "mega-acuerdos" comerciales, como el que se proponen alcanzar la
Unión Europea (UE) y Estados Unidos, que considera que son "una alarma para el sistema y las propias reglas
multilaterales" y obliga a América Latina a "repensar sus modelos de integración".
Para él, las últimas grandes crisis han demostrado que "se acabó la previsibilidad" en un mundo que "está en
transformación" y en el que "es muy difícil anticipar" situaciones, y pronosticó que en breve "las economías
emergentes superarán a las del mundo desarrollado de hoy", lo cual "no será fácil de compaginar" y puede
llevar a la constitución de un nuevo orden mundial. (Publicado por AmericaEconomia.com, Chile)
Acuerdo comercial entre China y Brasil no afectará a México
Ciudad de México, 3 de abril.- La firma del acuerdo comercial entre China y Brasil sin utilizar el dólar
estadounidense no afectará a México, pero tenderá a incrementar las exportaciones del país sudamericano y por
lo tanto su crecimiento económico, de acuerdo con Base Banco.
Gabriela Siller Pagaza, directora de Análisis Económico-Financiero de la institución, subrayó que para el tipo de
cambio en el país la medida no tiene ninguna implicación, debido a que el mayor socio comercial de México es
Estados Unidos.
No obstante, aclara, se espera que los lazos comerciales entre China y Brasil se hagan más fuertes, lo que
incrementará las exportaciones del país sudamericano y por lo tanto su crecimiento económico.
Hace unos días, Brasil y China firmaron un acuerdo de intercambio comercial con la utilización de sus
respectivas monedas, como parte de un esfuerzo para depender menos del dólar y del euro.
15

La analista refiere que desde los acuerdos de Bretton Woods, realizados a mediados del siglo pasado entre las
principales economías del mundo, todas las divisas cotizan respecto al dólar estadounidense, pero ese sistema
se eliminó desde la década de los años 70.
Sin embargo, quedó el uso del dólar como la moneda de cruce entre las diferentes divisas del mundo y para la
cotización de los commodities en los mercados internacionales.
De acuerdo con la especialista, a partir de la crisis financiera de 2008 se consideró que el dólar perdería poderío
y que el euro lo sustituiría como moneda de cruce, pero la crisis de los altos déficits fiscales dejó en claro que no
tenía sentido un cambio en la forma de cotización cambiaria.
Así, considera, el acuerdo firmado con Brasil puede ser el primero de muchos que China realice para facilitar el
comercio, el cual es el sustento de su economía.
En su opinión, de esta forma se elimina la volatilidad asociada al dólar por el cambio en la aversión al riesgo de
los inversionistas, que utilizan los bonos del Tesoro estadounidense como activo seguro y de refugio dada la
incertidumbre en la economía global.
Siller Pagaza estima que la medida de omitir al dólar en la cotización del real brasileño contra el yuan chino
implica una pérdida de poder de la moneda estadounidense que no se espera tenga consecuencias sobre la
economía del vecino país en el corto plazo.
Sin embargo, señala, a medida que más países firmen ese tipo de acuerdos con China en el largo plazo y si se
asume que el yuan efectivamente empiece a fluctuar de acuerdo con la oferta y la demanda y cotice en los
mercados globales a partir de 2015, podría entonces llegar a reconformar los flujos de capital en inversión de
cartera.
De darse lo anterior aumentarían las especulaciones sobre la pérdida de poder del dólar y de los bonos del
Tesoro como el activo con el menor riesgo del mundo, dijo. (Publicado por ElFinanciero.com.mx, México)
PARLACEN promueve acercamiento con Parlamentos de Noruega, Suecia y el
Consejo Nórdico
Ciudad de Guatemala, 3 de abril.- En la ciudad de Estocolmo, Suecia, el Presidente del Parlamento
Centroamericano, Leonel Búcaro, sustuvo una reunión el 27 de marzo con el Presidente del Parlamento de
Suecia, Peter Westerberg.
A esta reunión asistieron también el segundo vice-presidente Sr. Ulf Holm, la secretaria general del Parlamento,
Sra. Katrin Flossing, y el embajador de El Salvador en Suecia, S.E. Martín Rivera.
En la ciudad de Oslo, Noruega, visitó el Presidente Búcaro el 26 de marzo a la Presidenta del Consejo Nórdico,
Marit Nybakk, quien es también vicepresidenta del Parlamento de Noruega. El Consejo Nórdico es el parlamento
regional de los países nórdicos integrado por Suecia, Noruega, Dinamarca, Islandia y Finlandia.
En estas reuniones de trabajo con esos tres parlamentos se abordaron temas como el establecimiento de
relaciones e intercambio parlamentario y la cooperación entre ambas regiones. El Presidente Búcaro informó
sobre la integración centroamericana y el papel del PARLACEN. Durante las conversaciones el Presidente Búcaro
invitó a sus interlocutores escandinavos a visitar Centroamérica y al PARLACEN. En Estocolmo sostuvo también
una sesión con los embajadores centroamericanos acreditados en Noruega.
Este viaje de trabajo ha servido para proyectar la imagen de Centroamérica a nivel internacional, a fortalecer las
relaciones con los países nórdicos y a promover la cooperación entre Centroamérica y la región nórdica, los que
mantienen importantes proyectos de desarrollo en el Istmo. (Tomado de la Web del PARLACEN)
16

Chile y Alianza del Pacífico buscan ampliar colaboración con China
Santiago, 4 de abril.- Chile y la Alianza del Pacífico, integrada también por Perú, Colombia y México, están
interesados en ampliar la colaboración con la República Popular China, aseguró el presidente chileno Sebastián
Piñera.
"China está entrando a una nueva etapa. Hasta ahora había privilegiado mucho la inversión en infraestructura.
Los propios dirigentes han dicho que van a priorizar más el consumo y van a tener que tomar en consideración
temas como el medio ambiente", dijo el mandatario en un encuentro con corresponsales en el Palacio de La
Moneda.
Piñera destacó que esta etapa abre nuevos caminos de colaboración.
El presidente chileno dijo que China es el principal socio comercial de Chile, y recordó la conversación que
sostuvo con los líderes de la República Popular China, Xi Jinping, cuando era vicepresidente, y con el ex primer
ministro Wen Jiabao, durante sus visitas al país sudamericano.
Xi, actual presidente de China y secretario general del Partido Comunista, viajó al país sudamericano en junio de
2011 y, un año más tarde, lo hizo el ex primer ministro Wen.
En ambas visitas se suscribieron numerosos acuerdos de colaboración bilateral.
Piñera dijo que acordó con los dirigentes chinos profundizar la integración económica y también incorporar el
área de inversiones, "porque queremos una integración no solamente de bienes y servicios, sino que involucre
las inversiones, la ciencia, la tecnología, la cultura".
Recordó que Chile mantiene relaciones comerciales con China desde hace más de 40 años, y tiene una visión de
cómo fortalecer esos vínculos.
"Esperamos también que esta nueva etapa entre Chile y China sea no solamente de comercio, sino que también
se incorpore una relación más amplia y más profunda en temas de educación, ciencia, tecnología, medio
ambiente", indicó el mandatario al señalar que ambas naciones tienen preocupaciones comunes.
Sobre una eventual colaboración de la Alianza del Pacífico, formada en 2012, Piñera resaltó que este grupo no
sólo tiene una visión de integración entre los cuatro países que la conforman, "sino también de unir fuerzas para
proyectarse hacia el Asia Pacífico, y estamos muy conscientes que el gigante del Asia Pacífico es China".
La Alianza del Pacífico firmará el 23 de mayo un acuerdo para liberalizar el 90 por ciento del comercio interno de
las cuatro naciones durante su próxima cumbre en Cali, Colombia.
El acuerdo será suscrito por los mandatarios Sebastián Piñera (Chile), Ollanta Humala (Perú), Juan Manuel
Santos (Colombia) y Enrique Peña Nieto (México).
La Alianza del Pacífico, conformada tras la declaración de Lima en 2011, se constituyó durante la IV Cumbre
Presidencial realizada el 6 de junio de 2012 en Paranal, Atacama, en el norte de Chile, donde también fueron
aceptados Panamá y Costa Rica en calidad de estados observadores.
Las cuatro economías de la Alianza Pacífico son las más dinámicas de América Latina, con la generación de 1,7
billones de dólares, equivalentes a 35 por ciento del producto interno bruto (PIB) regional.
A la cumbre en Cali están invitados mandatarios y representantes de los países que han solicitado integrarse
como observadores, entre ellos, Uruguay, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Japón, España y Portugal.
Costa Rica y Panamá desean ser miembros de pleno derecho en este bloque, nacido para fomentar la
integración regional, alentar el crecimiento y la competitividad e impulsar la libre circulación de bienes, servicios,
capitales y personas.
17

La Alianza del Pacífico busca convertirse en un espacio de integración económica, política y comercial que
ofrezca a los agentes económicos un marco jurídico previsible para el desarrollo del comercio de bienes,
servicios y de la inversión, y se consolide como una plataforma hacia otras regiones, en especial hacia el Asia
Pacífico.
Está concebida como un área de integración profunda para avanzar hacia la libre circulación de bienes, servicios,
capitales y personas e impulsar un mayor crecimiento, desarrollo y competitividad de las economías de los
países miembros. (Publicado por la Agencia Xinhua, China)
El Salvador presenta el Acuerdo de Asociación Centroamérica-UE para su
ratificación en la Asamblea Legislativa
San Salvador, 4 de abril.- El 3 de abril de 2013, el Canciller de la República, Ing. Hugo Roger Martínez, y el
viceministro de Economía, Mario Roger Hernández, presentaron el Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y
la Unión Europea (ADA) ante la Honorable Asamblea Legislativa para su respectiva ratificación.
El Acuerdo de Asociación tiene como finalidad el fortalecimiento y la consolidación de las relaciones entre la
región centroamericana y la Unión Europea, a través de una sociedad basada en el diálogo político, la
cooperación y el comercio.
“La iniciativa presentada es un acuerdo integral que contiene disposiciones amplias y permanentes, que va más
allá de lo comercial, ya que incluye compromisos de tipo político y de cooperación, que son complementarios
para promover el desarrollo de las relaciones birregionales, potenciando a los países del istmo y su proceso
integracionista”, manifestó el Canciller Hugo Martínez.
El Gobierno de El Salvador, a través de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Economía, expresa su
satisfacción por tan importante paso en el proceso de aprobación y ratificación del ADA, dado que el mismo, a
través de su Pilar Comercial, abre oportunidades de acceso preferente a los exportadores salvadoreños hacia el
mercado europeo y propicia la atracción de inversión extranjera hacia nuestro país, al brindar a los agentes
económicos un marco jurídico previsible, estable y permanente que regulará las relaciones económicas y
políticas entre Centroamérica y la Unión Europea.
"Este acuerdo con la Unión Europea fortalece las relaciones entre ambas regiones con un enfoque que favorece
un intercambio comercial, promueve la innovación de nuestros exportadores y la integración Centroamericana",
señaló el viceministro de Economía, Mario Roger Hernández.
Con la ratificación del ADA, se busca pasar del Sistema Generalizado de Preferencia, SGP+, por medio del cual la
Unión Europea brinda a El Salvador beneficios comerciales de forma temporal, unilateral y condicionada
(pudiendo eliminarlos o cambiar los requisitos para su otorgamiento cuando lo desee), a un esquema de
preferencias permanente, mejorado y ampliado que no se supeditará al cumplimiento de los requisitos
planteados por la Unión Europea a los países que se acogen al referido régimen.
Al amparo del SGP+, El Salvador ha exportado hacia la UE un aproximado anual de 300 millones de dólares,
haciendo de dicho mercado el tercero más importante para nuestro comercio exterior, después de los Estados
Unidos y Centroamérica.
El ADA, a través del Pilar de Diálogo Político, también permitirá el establecimiento de una asociación política
privilegiada que se basa en el respeto y la promoción de la democracia, la paz, los derechos humanos, el Estado
de Derecho, la buena gobernanza y el desarrollo sostenible, así como la defensa de valores, principios y
objetivos comunes.
Mientras que el Pilar de Cooperación está integrado por temas como: Justicia, Libertad y Seguridad; Desarrollo
Social y Cohesión Social; Migración; Medio Ambiente, Desastres Naturales y Cambio Climático; Desarrollo
Económico y Comercial; Integración Regional; Cultura y Cooperación Audiovisual, Sociedad del Conocimiento,
entre otros.
18

El Acuerdo fue ratificado por las Repúblicas de Nicaragua y Honduras, en octubre de 2012 y enero de 2013,
respectivamente; fue aprobado por el Parlamento Europeo en diciembre de 2012; y se encuentra en análisis en
los Congresos de los restantes países de la región centroamericana, de manera que la aplicación provisional del
Pilar Comercial entre en vigor a mediados del mes de mayo de 2013.
En este sentido, el Gobierno de El Salvador reafirma su deseo de lograr una pronta ratificación y entrada en
vigor del ADA, exhortando a los señores Diputados a finalizar esta fase de debate y aprobación de la manera
más ágil y constructiva, para que el país comience a gozar lo antes posible de los beneficios políticos,
comerciales y de cooperación, que les brindará el Acuerdo. (Tomado de la Web de la Cancillería de El Salvador)
Brasil aún confía en avanzar este año hacia un acuerdo comercial UE-MERCOSUR
Brasilia, 5 de abril.- Brasil aún confía en que la Unión Europea (UE) y el MERCOSUR puedan avanzar este año
hacia el acuerdo comercial que negocian sin éxito desde hace más de una década, afirmó su ministro de
Exteriores, Antonio Patriota.
"Dependerá sobre todo de la sensibilidad de los europeos" en relación a ciertas áreas "sensibles", como la
agrícola y la automotriz, pero "ya se ha superado más de la mitad del camino en las negociaciones", dijo
Patriota durante una comparecencia ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado.
Sostuvo que tanto en el MERCOSUR como en la UE hay "reiteradas manifestaciones positivas" y "un claro interés
político y comercial para llegar a un acuerdo en el mas breve plazo posible", aunque no quiso citar fechas para
una posible conclusión.
El ministro señaló que las discusiones entre la UE y el bloque que integran Argentina, Brasil, Uruguay, Venezuela
y Paraguay, este último suspendido, "están mucho más avanzadas" que la negociación que los Veintisiete
pretenden establecer con Estados Unidos para un gran acuerdo comercial.
Sobre esas negociaciones que la UE y Estados Unidos pretenden comenzar este mismo año, Patriota reiteró que
"encienden una luz de alerta" en el comercio internacional, pues "cuando dos gigantes se sientan a discutir
siempre surge la posibilidad" de que lo hagan al margen de las normas de la Organización Mundial de Comercio
(OMC).
"Preocupa que se puedan llegar a establecer parámetros que luego se pretendan imponer al comercio
internacional", manifestó Patriota, aunque afirmó que "el mundo ha cambiado" y "ya no permite" que "los países
desarrollados" le impongan normas al resto.
Según Patriota, "hay un escenario internacional diferente" y "ya no es posible que los países desarrollados
impongan su voluntad a la comunidad internacional como un todo", especialmente porque el "mayor dinamismo
comercial está actualmente en el eje sur-sur". (Publicado por ABC.es, España)
Brasil: UE e MERCOSUL retomarão negociação após eleições paraguaias
Brasília, 5 de abril- As negociações entre União Europeia e MERCOSUL serão retomadas após as eleições
presidenciais no Paraguai, que ocorre este mês, segundo informou ontem o ministro das Relações Exteriores,
Antonio Patriota. O chanceler disse que novas ofertas serão apresentadas até o final do ano e a expectativa é
que os europeus tenham “sensibilidade” para observar as demandas do MERCOSUL.
“Houve um entendimento entre todos do MERCOSUL para que, antes de dezembro, possamos proceder a essa
parte de ofertas”, ressaltou Patriota, na Comissão de Relações Exteriores do Senado. “Mas isso depende da
sensibilidade dos europeus”, acrescentou, referindo-se aos setores agrícola e de veículos, dois temas
importantes para o bloco sul-americano.
As negociações entre União Europeia e MERCOSUL estão interrompidas desde 2010. Porém, Espanha, Argentina
e Brasil propuseram a retomada das discussões. No mês passado, Patriota disse que as articulações entre os
dois blocos estavam avançadas em busca de uma proposta de integração.
19

Segundo o chanceler, as discussões devem ocorrer após as eleições no Paraguai, marcadas para o próximo dia
21. O Paraguai está suspenso do MERCOSUL desde junho de 2012, em decorrência das divergências dos líderes
da região sobre a condução do processo de impeachment do então presidente paraguaio Fernando Lugo.
A proposta de integração entre União Europeia e MERCOSUL foi tema de reunião das presidentas Dilma Rousseff
e Cristina Kirchner (Argentina) durante a cúpula da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos
(CELAC). (Publicado por Exame.Abril.com.br, Brasil)
MERCOSUR, EU May Resume Trade Talks in 2nd Half - Brazil Official
Brasilia, April 5- The MERCOSUR customs union will likely resume free-trade talks with the European Union in
the second half of this year, Brazilian Foreign Relations Minister Antonio Patriota said.
Speaking at a hearing in the Brazilian Senate foreign relations committee, Mr. Patriota said MERCOSUR and EU
negotiators agreed on a timeline to resume the talks on the sidelines of a recent diplomatic meeting in Santiago,
Chile.
"There has been an understanding among all MERCOSUR members that before December we could resume
making offers," said Mr. Patriota.
The talks between the blocs were suspended in 2010 amid disagreements over trade in the agricultural and
industrial sectors.
The minister said the resumption of talks would likely occur after the upcoming presidential election in Paraguay
on April 21, and the possible re-admission of that country to MERCOSUR.
MERCOSUR nations suspended Paraguay from membership after the country's congress impeached former
Paraguayan president Fernando Lugo in June 2102.
Mr. Patriota said MERCOSUR planned to send observers to Paraguay to verify that the election is conducted
fairly, adding that this could "open the way for the re-admission of Paraguay" to the MERCOSUR bloc. (Published
by 4-Traders.com, France)
Superávit comercial de América Latina con EE.UU. bajó 38,7% en febrero
Washington, 5 de abril.- El superávit de los países de América Latina y del Caribe en su comercio de bienes con
Estados Unidos disminuyó un 38,7 % de enero a febrero y quedó en 1.542 millones de dólares, informó el
Departamento de Comercio.
El superávit latinoamericano y caribeño representó en septiembre pasado el 3,3 % del déficit en el comercio de
bienes estadounidenses que en ese mes sumó 46.077 millones de dólares.
Si se excluyen México y Colombia, América Latina y el Caribe registraron en febrero un superávit de 3.007
millones de dólares en su comercio de bienes con Estados Unidos.
En los dos primeros meses de este año el superávit latinoamericano y caribeño ha sumado 4.059 millones de
dólares, comparado con un saldo favorable de 11.303 millones de dólares en el período similar de 2012.
El superávit de México en su comercio de bienes con EE.UU. subió de 3.600 millones de dólares en enero a
4.255 millones de dólares en febrero. En los dos primeros meses del año el superávit mexicano ha sumado
7.855 millones de dólares, comparado con uno de 10.054 millones entre enero y febrero de 2012.
Argentina, que en enero tuvo un déficit de 470 millones de dólares registró en febrero uno de 336 millones de
dólares. Entre enero y febrero de este año Argentina ha acumulado un saldo negativo en su comercio de bienes
con EE.UU. por 806 millones de dólares comparado con uno de 696 millones de dólares en los dos primeros
meses de 2012.
20

Brasil, que tuvo en enero un déficit de 906 millones de dólares registró en febrero uno de 1.665 millones de
dólares. Entre enero y febrero Brasil sumó un déficit de 2.571 millones de dólares, comparado con uno de 552
millones de dólares en el período similar del año anterior.
Chile pasó de un déficit de 121 millones de dólares en enero a uno de 349 millones de dólares en febrero. Entre
enero y febrero el saldo negativo para Chile en su intercambio de bienes con EE.UU. fue de 470 millones de
dólares comparado con uno de 1.209 millones de dólares en el período similar de 2012.
Colombia, que tuvo en enero un saldo favorable de 357 millones de dólares añadió en febrero uno de 294
millones de dólares. Entre enero y febrero Colombia ha sumado un superávit de 651 millones de dólares
comparado con uno de 1.805 millones de dólares en el período similar del año anterior.
El superávit de Venezuela bajó de 1.972 millones de dólares en enero a 1.144 millones de dólares en febrero. En
los dos primeros meses de este año el superávit venezolano ha sumado 3.116 millones de dólares comparado
con uno de 3.903 millones de dólares en enero y febrero de 2012. (Publicado por la Agencia EFE, vía Google
Noticias)
Superávit comercial da América Latina com os EUA baixa 38,7%
Washington, 5 de abril- O superávit dos países da América Latina e do Caribe no comércio de bens com os
Estados Unidos diminuiu 38,7% de janeiro a fevereiro e ficou em US$ 1,542 bilhão, informou o Departamento
de Comércio.
O superávit latino-americano e caribenho representou em setembro passado 3,3% do déficit no comércio de
bens americanos que nesse mês somou US$ 46,077 bilhões.
Excluindo-se México e Colômbia, a América Latina e o Caribe registraram em fevereiro um superávit de
US$ 3,007 bilhões em seu comércio de bens com os Estados Unidos.
Nos dois primeiros meses deste ano o superávit latino-americano e caribenho somou US$ 4,059 bilhões,
comparado com um saldo propício de US$ 11,303 bilhões no período similar de 2012.
O Brasil, que teve em seu comércio de bens com os EUA em janeiro um déficit de US$ 906 milhões, registrou
em fevereiro um de US$ 1,665 bilhões. Entre janeiro e fevereiro o país somou um déficit de US$ 2,571 bilhões,
comparado a um de US$ 552 milhões no período similar do ano anterior.
O superávit do México subiu de US$ 3,6 bilhões em janeiro a US$ 4,255 bilhões em fevereiro. Nos dois primeiros
meses do ano o superávit mexicano somou 7,855 bilhões de dólares, comparado com um de 10.054 milhões
entre janeiro e fevereiro de 2012.
Argentina, que em janeiro teve um déficit de US$ 470 milhões registrou em fevereiro um de US$ 336 milhões.
Entre janeiro e fevereiro deste ano Argentina acumulou um saldo negativo em seu comércio de bens com os
EUA por US$ 806 milhões comparado com um de US$ 696 milhões nos dois primeiros meses de 2012.
O Chile passou de um déficit de US$ 121 milhões em janeiro a um de US$ 349 milhões em fevereiro. Entre
janeiro e fevereiro, o saldo negativo para o Chile em sua troca de bens com os EUA foi de US$ 470 milhões
comparado a um de US$ 1,209 bilhão no mesmo período de 2012.
A Colômbia, que teve em janeiro um saldo propício de US$ 357 milhões acrescentou em fevereiro um de
US$ 294 milhões. Entre janeiro e fevereiro, a Colômbia somou um superávit de US$ 651 milhões comparado a
um de US$ 1,805 bilhão no período similar do ano anterior.
Já o superávit da Venezuela baixou de US$ 1,972 bilhão em janeiro para US$ 1,144 bilhão em fevereiro. Nos
dois primeiros meses deste ano o superávit venezuelano somou US$ 3,116 bilhões comparado com um de
US$ 3,903 bilhões em janeiro e fevereiro de 2012. (Publicado pela Agencia EFE, vía Google Brasil)
21