El acabado perfecto para un Mercedes-Benz clásico. - Standox
El acabado perfecto para un Mercedes-Benz clásico. - Standox
El acabado perfecto para un Mercedes-Benz clásico. - Standox
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>El</strong> <strong>acabado</strong> <strong>perfecto</strong> <strong>para</strong> <strong>un</strong><br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> clásico.
<strong>El</strong> <strong>acabado</strong> <strong>perfecto</strong> <strong>para</strong> <strong>un</strong><br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> clásico.<br />
Contenido<br />
Historia: Acabados de fábrica desde 1945.<br />
Historia: Acabados de fábrica desde 1980.<br />
<strong>El</strong> desarrollo del repintado de automóviles.<br />
Repintar vehículos <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> clásicos.<br />
¿La pintura original se ha de repintar con sistemas de<br />
pintura nuevos?<br />
<strong>El</strong> <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic Center: Servicio durante toda<br />
la vida útil del vehículo.<br />
Re<strong>para</strong>ción de automóviles de época auténticos.<br />
Consulte a <strong>un</strong> experto.<br />
4<br />
5<br />
6-7<br />
8<br />
9<br />
10-13<br />
14<br />
15<br />
<strong>El</strong> proceso de repintado recomendado oficialmente:<br />
16-19<br />
Pre<strong>para</strong>ción del fondo.<br />
Aplicación de la masilla y pre<strong>para</strong>ción antes de aplicar la pintura.<br />
Aplicación del aparejo.<br />
Aplicación del <strong>acabado</strong>.<br />
2
Prólogo.<br />
¿Qué sería de <strong>un</strong> automóvil<br />
sin su pintura?<br />
La ventaja que ofrecen nuestros<br />
productos es la protección<br />
contra la corrosión y las condiciones<br />
climatológicas. Sin<br />
embargo, nuestro propósito es<br />
hacer algo más que proteger<br />
vehículos preciados y conservar<br />
su valor. Queremos contribuir<br />
decisivamente a conservar<br />
la cultura y <strong>un</strong>a forma de<br />
vida j<strong>un</strong>to con <strong>un</strong>a serie de<br />
entusiastas con ideas afines.<br />
Durante más de medio siglo,<br />
nuestra compañía ha desarrollado<br />
pinturas <strong>para</strong> automóviles<br />
de calidad superior en respuesta<br />
a las necesidades del<br />
mercado en constante cambio.<br />
Hoy en día, a los orgullosos<br />
propietarios de <strong>un</strong> <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong> clásico les interesa f<strong>un</strong>damentalmente<br />
<strong>un</strong>a cosa:<br />
aumentar el valor de su vehículo<br />
conservando, en la<br />
medida de lo posible, su estado<br />
original. Por eso, le recomendamos<br />
que se ponga en<br />
contacto con <strong>un</strong> taller<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic o<br />
autorizado <strong>para</strong> obtener <strong>un</strong>a<br />
re<strong>para</strong>ción perfecta utilizando<br />
componentes <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong> originales.<br />
Para estar a la altura de nuestra<br />
responsabilidad como<br />
fabricante de pintura, nos<br />
hemos sumado al Centro<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic en la<br />
pre<strong>para</strong>ción de esta recomendación<br />
de repintado que<br />
garantiza la máxima fidelidad<br />
al original, cumpliendo al<br />
mismo tiempo los actuales<br />
requisitos técnicos y de protección<br />
medioambiental.<br />
Rememorando estos cincuenta<br />
años de tradición, nos sentimos<br />
privilegiados de compartir<br />
con usted esta pasión por<br />
estos automóviles imponentes.<br />
Cordialmente,<br />
Dr. Julio Salcedas<br />
Director de marca de <strong>Standox</strong><br />
3
Historia.<br />
Acabados de fábrica después de 1945.<br />
Tras la Seg<strong>un</strong>da Guerra M<strong>un</strong>dial,<br />
las resinas alquídicas se utilizaron<br />
en casi toda Europa, puesto que<br />
permitían realizar en la línea de<br />
montaje el proceso –por aquel<br />
entonces p<strong>un</strong>tero- de pintado con<br />
secado al horno, a base de resina<br />
de melamina alquídica. La imprimación<br />
y el aparejo se aplicaban<br />
con <strong>un</strong> procedimiento de pulverización<br />
a alta presión, a<strong>un</strong>que<br />
alg<strong>un</strong>os fabricantes ya sumergían<br />
las carrocerías en blanco a finales<br />
de la década de los 50. La pintura<br />
de nitrocelulosa solamente se<br />
utilizó en berlinas de lujo hasta<br />
1963-64, a pesar de los mayores<br />
cuidados que requiere este tipo<br />
de <strong>acabado</strong>. Las resinas alquídicas<br />
son tan flexibles químicamente<br />
y proporcionan <strong>un</strong>a calidad tan<br />
superior que han jugado <strong>un</strong> papel<br />
importante en el repintado de<br />
automóviles hasta la actualidad.<br />
Tras su introducción, también<br />
dominaron el mercado de las<br />
pinturas de repintado.<br />
<strong>El</strong> proceso de repintado del vehículo.<br />
Desengrasado<br />
Aclarado<br />
Fosfatado<br />
Aclarado<br />
Pintado<br />
electrostático por<br />
inmersión (ED)<br />
Aclarado<br />
Nuevos materiales <strong>para</strong> las<br />
pinturas.<br />
A partir de 1963, el sector de pinturas<br />
tuvo a su disposición <strong>un</strong><br />
nuevo material: el poliéster. <strong>El</strong><br />
poliéster se convirtió en indispensable,<br />
especialmente como base<br />
de masillas, mientras que las masillas<br />
a base de nitrocelulosa y resina<br />
sintética empezaron a perder<br />
importancia. También hubo cambios<br />
en los ingredientes de los<br />
<strong>acabado</strong>s. Las pinturas de resinas<br />
alquídicas se mezclaban con isocianatos<br />
que aceleraban el secado<br />
incluso a temperatura ambiente,<br />
en com<strong>para</strong>ción con las pinturas<br />
de resina de melamina alquídica.<br />
<strong>El</strong> secado acelerado en cabina<br />
combinada y horneado bajo<br />
permitía a los talleres ahorrar<br />
mucho tiempo con el nuevo sistema<br />
de pintura, de modo que estas<br />
cabinas pronto se convirtieron en<br />
<strong>un</strong>a necesidad económica <strong>para</strong><br />
los talleres.<br />
Entre 1972 y 1975, la tecnología<br />
de poliuretano acrílico de 2 componentes<br />
(base acrílica y endurecedor<br />
de poliisocianatos) casi eliminó<br />
del mercado las pinturas de<br />
resina acrílica. Estos sistemas de 2<br />
componentes <strong>para</strong> la capa de<br />
<strong>acabado</strong> se caracterizaban por<br />
<strong>un</strong>a mayor resistencia química y<br />
física. La pintura se secaba más<br />
rápido y permitía pulir las inclusiones<br />
de polvo o los descolgados.<br />
A partir de principios de la década<br />
de los 70, los fabricantes de<br />
pintura también desarrollaron <strong>un</strong><br />
aparejo-imprimación que protegía<br />
contra la corrosión, de modo<br />
que las pinturas especiales con<br />
Secado en horno de ED<br />
Sellado de j<strong>un</strong>tas<br />
Protección de los bajos<br />
Aplicación del aparejo<br />
Horneado del<br />
aparejo<br />
4
Acabados de fábrica en la actualidad.<br />
protección anticorrosiva pasaban<br />
a ser innecesarias.<br />
En los años 80 y 90, el <strong>acabado</strong><br />
de pintura seguía siendo <strong>un</strong>o de<br />
los procesos que ocupaban más<br />
tiempo en la fabricación de automóviles.<br />
En la actualidad, se utilizan<br />
atomizadores rotativos electrostáticos<br />
en el proceso de pintado<br />
OEM <strong>para</strong> aplicar el aparejo y<br />
el <strong>acabado</strong> en la carrocería del<br />
automóvil ya pre<strong>para</strong>da.<br />
Lijado<br />
Limpieza<br />
De este modo se ahorra mucho<br />
material, porque el 90 por ciento<br />
de la pintura utilizada ya se aplica<br />
directamente sobre la carrocería<br />
del automóvil. Desde mediados<br />
de la década de los 80, el<br />
pintado OEM se ha automatizado<br />
casi completamente y actualmente<br />
se realiza en su mayor parte<br />
mediante robots. Solamente alg<strong>un</strong>as<br />
pequeñas áreas se pintan<br />
manualmente: partes interiores<br />
como el compartimento del motor<br />
y el maletero, el capó y las puertas,<br />
se pintan primero con pistola.<br />
En la década de los 80, se sustituyeron<br />
<strong>un</strong>a serie de componentes<br />
nocivos de la pintura, dado que<br />
aumentó la conciencia ecológica<br />
Aplicación de base bicapa<br />
al agua<br />
Evaporación intermedia<br />
de la base bicapa por<br />
infrarrojos/aire caliente<br />
Control de calidad<br />
Aplicación del barniz<br />
de los fabricantes. Además, se<br />
redujo la proporción de disolventes<br />
orgánicos en las pinturas,<br />
puesto que a dichas sustancias se<br />
les atribuye la formación de niebla<br />
tóxica (smog) en verano y<br />
otros problemas. Se avanzó aún<br />
más en el desarrollo de las<br />
pinturas acrílicas 2K de altos sólidos<br />
y bajo contenido en disolventes,<br />
es decir, pinturas con <strong>un</strong><br />
menor contenido en disolventes y<br />
<strong>un</strong>a mayor proporción de partículas<br />
sólidas. A mediados de los<br />
ochenta también aparecieron las<br />
primeras pinturas al agua, que<br />
desde entonces se han convertido<br />
en el tipo de pintura estándar<br />
tanto en el pintado OEM de fábrica<br />
como en el repintado.<br />
Secado en horno del barniz<br />
Control de calidad<br />
A la línea de montaje<br />
5
La evolución del repitado<br />
de automóviles.<br />
<strong>El</strong> repintado de automóviles se<br />
ha venido realizando desde la<br />
aparición del automóvil. Y ha<br />
sido <strong>un</strong> gran desafío <strong>para</strong> los<br />
pintores desde el principio. Al<br />
fin y al cabo, cualquier daño<br />
debe resultar invisible tras la<br />
re<strong>para</strong>ción. Las pinturas a<br />
base de aceite de madera<br />
resultaban especialmente difíciles.<br />
Para re<strong>para</strong>r cualquier<br />
daño era necesario eliminar<br />
toda la pintura, ya que era<br />
imposible igualar y aplicar el<br />
color solamente en <strong>un</strong>a parte<br />
de <strong>un</strong> panel. La única solución<br />
era repintar completamente.<br />
Tras la introducción de la pintura<br />
nitrocombinada, los pintores<br />
solían utilizar estos productos,<br />
puesto que resultaban<br />
fáciles de combinar con los<br />
esmaltes de hornear utilizados<br />
en el pintado OEM de fábrica.<br />
Hasta finales de los años 60,<br />
se utilizaron pinturas nitrocombinadas<br />
en los talleres que no<br />
disponían de <strong>un</strong>a cabina combinada.<br />
Una alternativa era la<br />
pintura de repintado de<br />
80° C, especialmente adecuada<br />
<strong>para</strong> los recubrimientos<br />
con varias capas que se popularizaron<br />
en la década de los<br />
50 porque se secaba rápido y<br />
se podía recubrir pronto. Se<br />
aplicaba en cabinas de pulverización<br />
donde se filtraba el<br />
aire exterior, se calentaba y se<br />
suministraba verticalmente.<br />
Poco a poco, las pinturas de<br />
resina de melamina alquídica<br />
también conquistaron el mercado.<br />
A finales de los años 60, se produjo<br />
<strong>un</strong> cambio f<strong>un</strong>damental en<br />
el ámbito de los fondos. Se uti-<br />
6
lizaron cada vez más materiales<br />
2K a base de epoxi como<br />
imprimaciones, aparejos-imprimación<br />
y aparejos, primero en<br />
el segmento de vehículos<br />
comerciales y posteriormente<br />
en el repintado de automóviles.<br />
En los años 70, el pintado de<br />
OEM de fábrica constaba de<br />
cuatro capas: fosfato de zinc,<br />
imprimación, aparejo y <strong>acabado</strong>.<br />
Los pintores solían<br />
aplicar <strong>un</strong>a estructura de tres<br />
capas que consistía en <strong>un</strong>a<br />
imprimación que contenía<br />
ácido fosfórico, <strong>un</strong> aparejo y<br />
el <strong>acabado</strong>.<br />
Para igualar la cantidad cada<br />
vez mayor de colores, la<br />
industria de la pintura<br />
desarrolló los sistemas de<br />
mezcla. En la actualidad, el<br />
repintado de automóviles se<br />
caracteriza por el uso de sistemas<br />
fáciles de usar y respetuosos<br />
con el medio ambiente,<br />
que permiten disponer de <strong>un</strong><br />
stock reducido y, al mismo<br />
tiempo, ofrecer <strong>un</strong> mayor rendimiento,<br />
garantizando <strong>un</strong>a<br />
mayor seguridad con respecto<br />
al medio ambiente y las personas<br />
que aplican el producto.<br />
Debido a la baja cubrición de<br />
alg<strong>un</strong>os pigmentos y al<br />
desarrollo de nuevos efectos,<br />
en los años 80 muchos trabajos<br />
de repintado requerían<br />
hasta tres capas: <strong>un</strong> aparejo<br />
tintado, <strong>un</strong>a base bicapa y<br />
<strong>un</strong> barniz (tintado) que se<br />
debían coordinar de forma<br />
precisa, lo que resultaba <strong>un</strong><br />
proceso muy complejo.<br />
A mediados de los años 80, se<br />
introdujeron en el mercado las<br />
pinturas perladas, <strong>para</strong> utilizarlas<br />
en el pintado OEM de<br />
fábrica. Al menos en lo que<br />
respecta a las tonalidades<br />
<strong>para</strong> automóviles, en los años<br />
80 y 90 aumentó rápidamente<br />
la cantidad de tonalidades y<br />
efectos utilizados en el pintado de<br />
automóviles. Y esta tendencia<br />
todavía perdura.<br />
En la actualidad, los pintores<br />
puede elegir entre <strong>un</strong>a amplia<br />
gama de productos con bajo<br />
contenido en disolventes y <strong>un</strong><br />
alto contenido en sólidos,<br />
entre los que se incluye la<br />
base bicapa al agua<br />
Standohyd.<br />
Experiencia y<br />
maestría son claves <strong>para</strong> <strong>un</strong><br />
repintado excelente.<br />
7
Repintado de vehículos<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> clásicos.<br />
En la actualidad, los vehículos<br />
clásicos con la legendaria estrella<br />
en el capó se reconocen<br />
como auténticas obras de arte,<br />
a<strong>un</strong>que su preciada pintura<br />
requiere <strong>un</strong>os cuidados o restauración<br />
regulares, esmerados<br />
y profesionales. Esta es la única<br />
forma de conservar su valor o<br />
incluso aumentarlo con el paso<br />
de las décadas.<br />
La característica más llamativa<br />
de los automóviles de<br />
época es, sin duda alg<strong>un</strong>a, su<br />
carrocería. Se debe restaurar<br />
y mantener mediante métodos<br />
modernos <strong>para</strong> que los<br />
propietarios puedan disfrutar<br />
de sus vehículos durante<br />
mucho tiempo.<br />
Cuanto más antigua es la pintura<br />
de <strong>un</strong> vehículo, más sencilla<br />
es su estructura. Por norma<br />
general, <strong>un</strong>a capa de pintura<br />
de época original consta de<br />
<strong>un</strong>a única capa de pintura de<br />
nitrocelulosa. Los fabricantes<br />
de automóviles hace tiempo<br />
que han dejado de utilizar<br />
estas pinturas. En los años 60,<br />
se sustituyeron por las pinturas<br />
acrílicas, con <strong>un</strong>a mayor<br />
retención del brillo y <strong>un</strong> mayor<br />
contenido en disolventes.<br />
Estas pinturas ya se han sustituido<br />
por los productos al<br />
agua.<br />
Por este motivo, el <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong> Classic Center de<br />
Fellbach y <strong>Standox</strong> han pre<strong>para</strong>do<br />
conj<strong>un</strong>tamente este<br />
manual <strong>para</strong> pintores. <strong>El</strong> proceso<br />
de repintado aquí descrito<br />
define el estándar <strong>para</strong> el<br />
repintado de automóviles de<br />
época con la máxima calidad,<br />
tal como recomienda el<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic Center.<br />
Este sistema de repintado se<br />
explica detalladamente en las<br />
últimas páginas de esta publicación.<br />
8
¿Restaurar <strong>un</strong> clásico con sistemas<br />
de pintura modernos?<br />
Antes de repintar <strong>un</strong> automóvil<br />
de época, el propietario<br />
debe decidir conj<strong>un</strong>tamente<br />
con el experto en repintado si<br />
se trata de <strong>un</strong>a renovación, <strong>un</strong><br />
repintado parcial o <strong>un</strong> repintado<br />
completo. Si el propietario<br />
desea <strong>un</strong>a renovación o <strong>un</strong><br />
repintado parcial, el profesional<br />
debe determinar antes el<br />
tipo de pintura del vehículo.<br />
Frotando ligeramente la<br />
superficie con <strong>un</strong>a bayeta<br />
humedecida con diluyente de<br />
celulosa todo se ve más claro:<br />
el color de la pintura de nitrocelulosa<br />
o de <strong>un</strong>a pintura acrílica<br />
termoplástica (TPA) se desprende<br />
fácilmente en el proceso<br />
y queda pegajosa.<br />
Las capas de pintura termoplástica<br />
son muy blandas. No<br />
es posible repintar con <strong>un</strong>a<br />
pintura acrílica de dos componentes<br />
muy dura, puesto que<br />
se produciría tensión entre<br />
ambas capas de pintura. Por<br />
eso, se debe eliminar la pintura<br />
antigua hasta dejar el metal<br />
al descubierto.<br />
Las pinturas de resina sintética<br />
que eran habituales hasta los<br />
años 80 no se pueden recubrir<br />
con pinturas acrílicas modernas,<br />
puesto que liberarían<br />
disolvente durante mucho<br />
tiempo. En este caso también<br />
se debe eliminar completamente<br />
la capa de pintura antigua.<br />
Si <strong>un</strong> vehículo se ha pintado<br />
completamente varias<br />
veces, también es aconsejable<br />
eliminar todas las capas<br />
mediante lijado o decapado.<br />
De lo contrario, es posible que<br />
no se advierta la corrosión<br />
debajo de la pintura.<br />
En la actualidad solamente se<br />
permiten sistemas de pintura<br />
modernos.<br />
Hoy en día, las pinturas modernas<br />
<strong>para</strong> automóviles comprenden<br />
hasta seis capas. En los últimos<br />
años, el desarrollo y la aplicación<br />
se han centrado en la<br />
reducción del contenido de<br />
disolventes. <strong>El</strong> 1 de enero de<br />
2007 entró en vigor la estricta<br />
directiva de la UE sobre emisión<br />
de disolventes al medio ambiente.<br />
Ahora, los pintores están obligados<br />
a utilizar solamente materiales<br />
que cumplan esta<br />
normativa.<br />
<strong>Standox</strong> ofrece el avanzado<br />
sistema de repintado de base<br />
al agua Standohyd y el dispositivo<br />
Genius+ <strong>para</strong> medir el<br />
color de forma precisa. Esta<br />
combinación permite reproducir<br />
las tonalidades originales<br />
con pigmentos modernos, que<br />
suelen ser mucho más resistentes<br />
y estables a la luz que los<br />
pigmentos antiguos.<br />
Identificar el color exacto.<br />
Determinar la tonalidad<br />
correcta es <strong>un</strong> desafío especial<br />
a la hora de repintar automóviles<br />
de época. Al fin y al<br />
cabo, hay más de 45.000<br />
colores OEM distintos en todo<br />
el m<strong>un</strong>do y cada año se añaden<br />
600 nuevos. Además, la<br />
pintura cambia con los años<br />
debido a las influencias<br />
medioambientales.<br />
Los automóviles clásicos y de<br />
época más recientes muestran<br />
el código del vehículo<br />
como <strong>un</strong>a combinación de<br />
números y/o letras en el tipo<br />
chapa. En el caso de automóviles<br />
más antiguos con restos<br />
de la pintura original, basta<br />
con leer el color mediante el<br />
espectrofotómetro Genius+<br />
<strong>para</strong> obtener <strong>un</strong>a información<br />
fiable.<br />
Identificación del color con el<br />
espectrofotómetro Genius+<br />
9
<strong>El</strong> <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic Center –<br />
Servicio durante la vida útil del vehículo.<br />
acceso que éste tiene a todos los<br />
recursos relevantes de la<br />
compañía.<br />
Esto incluye no solo la<br />
exhaustiva documentación de<br />
los archivos corporativos,<br />
sino también las instalaciones<br />
de I+D, la experiencia en la<br />
fabricación de prototipos y<br />
las más recientes posibilidades<br />
técnicas de reproucción<br />
de componentes fieles<br />
a los originales.<br />
Desde que se f<strong>un</strong>dó el 19 de<br />
mayo de 1993, el <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong> Classic Center con sede<br />
en Fellbach, cerca de Stuttgart<br />
(Alemania), ha sido el primer<br />
lugar al que recurrir <strong>para</strong> los<br />
propietarios de vehículos clásicos<br />
de las marcas Daimler,<br />
<strong>Benz</strong>, <strong>Mercedes</strong> y <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong> a nivel internacional.<br />
<strong>El</strong> taller del <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
Classic Center no solo cuida de<br />
los automóviles históricos y más<br />
recientes que se exhiben en el<br />
M u s e o Me r c e d e s - B e n z .<br />
La exclusiva experiencia técnica<br />
e histórica de su personal también<br />
está a disposición de todos<br />
los clientes de la marca que deseen<br />
conservar sus automóviles<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> en su estado<br />
original. Todos los clientes del<br />
Classic Center se benefician del<br />
Estos factores permiten conservar<br />
la originalidad e<br />
ingeniería auténtica históricamente<br />
de los automóviles clásicos,<br />
cuyo principal garante<br />
es el taller del <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
Classic Center.<br />
En el taller del <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
Classic Center se concede<br />
máxima prioridad a la calidad,<br />
la seguridad y la autenticidad.<br />
10
Aquí es donde se restauran,<br />
re<strong>para</strong>n y se hace el mantenimiento<br />
de los automóviles clásicos<br />
de las marcas Daimler,<br />
<strong>Benz</strong>, <strong>Mercedes</strong> y <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong>, basándose siempre en<br />
<strong>un</strong> diagnóstico y estimación de<br />
costes precisos. Estos servicios<br />
están disponibles, sin excepción,<br />
<strong>para</strong> todos los modelos<br />
de las marcas construidos<br />
desde 1886. Además, el taller<br />
está especializado en los<br />
modelos sobrealimentados<br />
anteriores a la guerra, los<br />
modelos 600 y todos los<br />
modelos de la serie 300, incluyendo<br />
el 300 SL Gullwing.<br />
<strong>El</strong> personal altamente cualificado<br />
trata los automóviles clásicos<br />
de los clientes con la<br />
misma dedicación y experiencia<br />
que los automóviles de<br />
ensueño del museo con los<br />
que se codean en el taller.<br />
Tras la restauración en el<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic Center,<br />
<strong>un</strong> Daimler, <strong>Benz</strong>, <strong>Mercedes</strong> o<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> siempre sigue<br />
siendo <strong>un</strong> original. No obstante,<br />
el taller del centro no sólo<br />
se dedica a restauraciones<br />
completas o parciales.<br />
También re<strong>para</strong> componentes<br />
individuales y reconstruye<br />
motores, cajas de cambios,<br />
ejes, sistemas de dirección y<br />
otros conj<strong>un</strong>tos que ya no<br />
están en stock - de los más de<br />
40.000 componentes originales<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong>.<br />
<strong>El</strong> personal altamente cualificado<br />
trata su automóvil clásico<br />
con la misma dedicación y cuidados<br />
expertos que los automóviles<br />
de ensueño del museo.<br />
11
<strong>El</strong> <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic Center –<br />
Servicio durante la vida útil del vehículo.<br />
En Alemania, en 19 de estos<br />
centros se ofrece <strong>un</strong>a mayor<br />
gama de servicios. En estos<br />
centros trabajan especialistas<br />
con la experiencia y los<br />
conocimientos adecuados<br />
<strong>para</strong> utilizar las instalaciones<br />
necesarias <strong>para</strong> <strong>un</strong> taller de<br />
automóviles clásicos. Pueden<br />
proporcionar <strong>un</strong> asesoramiento<br />
competente en todas<br />
las cuestiones relativas a<br />
ingeniería, cuidados, re<strong>para</strong>ciones<br />
y originalidad, así<br />
como coordinar sus actividades<br />
en estrecha colaboración<br />
con los expertos de<br />
Fellbach en todo momento.<br />
No obstante, el <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong> Classic Center sigue<br />
siendo el p<strong>un</strong>to principal al<br />
que acudir <strong>para</strong> restauraciones<br />
completas o parciales.<br />
Los propietarios de automóviles<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> clásicos no<br />
siempre tienen que llevar sus<br />
vehículos a Fellbach. Pueden<br />
acudir a más de 500 centros<br />
de venta y de servicios de<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong>, así como a<br />
talleres autorizados de<br />
Alemania, <strong>para</strong> conseguir piezas<br />
de repuesto y documentación.<br />
Lo mismo se aplica a los talleres<br />
de automóviles clásicos<br />
de Francia, Bélgica y Suiza.<br />
Desde febrero de 2006, los<br />
propietarios de automóviles<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> en EE.UU. disponen<br />
de su propio p<strong>un</strong>to de<br />
servicio. En estrecha colaboración<br />
con <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> USA,<br />
se inauguró el primer Classic<br />
Center de EE.UU. en Irving,<br />
California. De este modo, se<br />
garantiza también <strong>un</strong> servicio<br />
durante toda la vida útil de los<br />
automóviles <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
clásicos en EE.UU.<br />
12<br />
Desde abril hasta octubre, en<br />
el <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic<br />
Center se pueden alquilar<br />
once descapotables<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> históricos<br />
<strong>para</strong> salidas privadas.
Otro servicio facilitado por el<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic Center<br />
es la recopilación de informes<br />
de expertos sobre la originalidad<br />
de <strong>un</strong> automóvil clásico,<br />
que incluye <strong>un</strong>a descripción de<br />
su estado y documentación<br />
relativa a todos los vehículos<br />
fabricados por la compañía<br />
desde la invención del automóvil<br />
en 1886.<br />
Además, todos los automóviles<br />
clásicos se comprueban exhaustivamente<br />
antes de ponerlos a<br />
la venta en la sala de exposición<br />
del <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic<br />
Center. Lo mismo se aplica a los<br />
descapotables históricos incluidos<br />
en el grupo Classic Events<br />
de automóviles de alquiler. <strong>El</strong><br />
mantenimiento de estos automóviles,<br />
que se pueden alquilar<br />
<strong>para</strong> salidas privadas desde<br />
abril hasta octubre, lo realizan<br />
regularmente los expertos del<br />
taller.<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic Centre<br />
Datos de contacto:<br />
DaimlerChrysler AG<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
Classic Center 000/R051<br />
70546 Stuttgart<br />
Teléfono: +49 (0) 711 17 – 84040<br />
Fax: +49 (0) 711 17 – 83456<br />
Correo electrónico:<br />
classic.center@daimlerchrysler.com<br />
Dirección de Internet:<br />
www.mercedes-benz.com/classiccenter.com<br />
Dirección <strong>para</strong> visitantes:<br />
DaimlerChrysler AG<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic Center<br />
Stuttgarter Straße 90<br />
70736 Fellbach<br />
Horario:<br />
9 am. – 5 pm.<br />
<strong>El</strong> <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> Classic<br />
Center con sede en Fellbach,<br />
cerca de Stuttgart, es el<br />
p<strong>un</strong>to de referencia <strong>para</strong> amigos<br />
y propietarios de vehículos<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> clásicos<br />
de todo el m<strong>un</strong>do.<br />
13
Re<strong>para</strong>ción de automóviles<br />
de época auténticos.<br />
<strong>El</strong> primer automóvil, el <strong>Benz</strong><br />
Patent-Motorwagen, no estaba<br />
pintado. Karl <strong>Benz</strong> hizo<br />
proteger las piezas contra la<br />
corrosión mediante <strong>un</strong>a<br />
especie de brea negra común.<br />
En aquel tiempo, se utilizaban<br />
dos productos básicos como<br />
pintura: barniz a base de<br />
aceite de linaza o, si se<br />
requería <strong>un</strong>a calidad especial,<br />
barnices de ámbar obtenidos<br />
a partir de resinas de ámbar<br />
líquido, que eran muy caras.<br />
Actualmente, la elección de la<br />
pintura “correcta” o ideal es<br />
<strong>un</strong> tema muy debatido entre<br />
los propietarios de automóviles<br />
de época. ¿Tiene sentido<br />
y está permitido pintar el<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> “Ponton” con<br />
pintura de nitrocelulosa como<br />
el original? ¿O es más importante<br />
que el automóvil tenga<br />
<strong>un</strong> buen aspecto, es decir, que<br />
parezca como nuevo, después<br />
de restaurarlo? Normalmente,<br />
no todas las calidades<br />
de pintura originales están disponibles<br />
en la actualidad.<br />
Las pinturas modernas son<br />
superiores a las pinturas originales<br />
en lo que respecta a la<br />
resistencia mecánica y a los<br />
rayos ultravioleta (UV).<br />
La pintura original a base de<br />
aceite sólo se recomienda<br />
<strong>para</strong> auténticas rarezas históricas<br />
o automóviles de museo.<br />
Para el resto de vehículos, se<br />
deben utilizar sistemas de<br />
pintura modernos y respetuosos<br />
con el medio ambiente.<br />
Sin embargo, los automóviles<br />
clásicos que no se repintan de<br />
forma experta o con la<br />
tonalidad correcta pueden<br />
devaluarse considerablemente.<br />
Por eso, siempre se<br />
deben repintar en <strong>un</strong> taller<br />
competente.<br />
14
Consulte a <strong>un</strong> experto.<br />
Un automóvil de época no<br />
debe ser re<strong>para</strong>do por <strong>un</strong> aficionado,<br />
por muy entusiasta<br />
que sea. Los requisitos de<br />
salud y seguridad, así como la<br />
re<strong>para</strong>ción fiable de todos los<br />
sistemas con respecto a la<br />
seguridad, sólo pueden ser<br />
garantizados por <strong>un</strong> taller<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> autorizado.<br />
Aquí, el <strong>acabado</strong> de pintura<br />
se aplicará según los estándares<br />
necesarios. Los sistemas de<br />
pintura de calidad superior<br />
deben ser aplicados por especialistas<br />
con experiencia.<br />
Por tanto, le recomendamos<br />
que siempre se ponga en contacto<br />
con <strong>un</strong> taller <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong> autorizado y/o con talleres<br />
cualificados, como los<br />
talleres Repanet, que utilizan<br />
exclusivamente los sistemas de<br />
pintura homologados por<br />
DaimlerChrysler AG.<br />
En www.repanet.es se pueden<br />
encontrar los talleres cualificados<br />
más próximos.<br />
Un Daimler, <strong>Benz</strong>, <strong>Mercedes</strong> o <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
siempre sigue siendo <strong>un</strong> original incluso después<br />
de su restauración en el <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
Classic Center.<br />
15
Re<strong>para</strong>ción perfecta:<br />
Pre<strong>para</strong>ción del fondo.<br />
Indicación<br />
Fondo:<br />
<strong>El</strong>iminar completamente la<br />
capa de pintura antigua,<br />
dependiendo del estado<br />
Pretratamiento/<br />
limpieza:<br />
Fondo desnudo, chorreado.<br />
Fondo desnudo, lijado.<br />
Limpiar con Limpiador básico <strong>Standox</strong><br />
Silicone Remover.<br />
Ficha técnica 991<br />
Lijar en seco con P120 - P280.<br />
Consulte también el sistema de repintado<br />
S1 de <strong>Standox</strong>.<br />
Limpieza:<br />
Nota especial:<br />
Ficha técnica 991<br />
Limpieza adicional con Limpiador básico <strong>Standox</strong><br />
Silicone Remover (limpieza previa con <strong>un</strong>a bayeta<br />
humedecida con Limpiador básico <strong>Standox</strong> Silicone<br />
Remover y, a continuación, limpiar a fondo con <strong>un</strong>a<br />
bayeta seca).<br />
Consejo: Lijar en seco manualmente con P220-P280 otra<br />
vez justo antes de aplicar Aparejo-imprimación <strong>Standox</strong> EP<br />
Primer Surfacer <strong>para</strong> eliminar cualquier película de óxido.<br />
Aplicar <strong>Standox</strong> EP Primer Surfacer.<br />
Ficha técnica 930<br />
16<br />
Esta descripción de productos y su aplicación está dirigida a usuarios profesionales únicamente.<br />
La información sobre la aplicación del producto facilitada en nuestras fichas técnicas es vigente.
Aplicación de la masilla y<br />
pre<strong>para</strong>ción antes de aplicar la pintura.<br />
Indicación<br />
Masilla:<br />
Después de secar el Aparejo-imprimación <strong>Standox</strong> EP<br />
Primer Surfacer, lijar suavemente con P400 o con <strong>un</strong>a<br />
almohadilla de lijado.<br />
Ficha técnica 212<br />
Aplicar la masilla <strong>Standox</strong> PE-Soft Stopper.<br />
Lijar en seco con P80 – P180.<br />
Limpieza:<br />
Limpiar con Limpador básico <strong>Standox</strong> Silicone<br />
Remover.<br />
Ficha técnica 991<br />
Nota especial:<br />
Aplicar <strong>un</strong>a capa homogénea de Aparejo-imprimación<br />
<strong>Standox</strong> EP Primer Surfacer (aprox. 15-20 μm) en las<br />
zonas lijadas hasta la chapa.<br />
Ficha técnica 930<br />
Masilla fina:<br />
Ficha técnica 231<br />
Dejar secar el Aparejo-imprimación <strong>Standox</strong> EP Primer<br />
Surfacer y, a continuación, aplicar masilla a pistola<br />
<strong>Standox</strong> Polyester Spray Filler.<br />
Lijar en seco con P120 - P240.<br />
Limpiar con Limpiador básico <strong>Standox</strong> Silicone Remover.<br />
Esta descripción de productos y su aplicación está dirigida a usuarios profesionales únicamente.<br />
La información sobre la aplicación del producto facilitada en nuestras fichas técnicas es vigente.<br />
17
Aplicación del aparejo.<br />
Indicación<br />
Aparejo:<br />
Aplicar aparejo-imprimación <strong>Standox</strong> EP primer Surfacer.<br />
Lijar en seco con P400 – P500.<br />
Limpieza:<br />
Ficha técnica 930<br />
Limpiar con Limpiador básico <strong>Standox</strong> Silicon<br />
Remover.<br />
Ficha técnica 991<br />
Consejo:<br />
Ficha técnica 554<br />
Con el fin de obtener <strong>un</strong>a superficie óptima, se recomienda<br />
aplicar la tonalidad adecuada de <strong>acabado</strong><br />
Standocryl VOC Topcoat antes de aplicar la capa de<br />
pintura final. Una vez seca, lijar en húmedo con<br />
P1000.<br />
Limpieza:<br />
Consejo: Antes de aplicar la base bicapa Standohyd<br />
Basecoat, humedecer <strong>un</strong>a bayeta que no deje pelusa con<br />
limpiador Standohyd Cleaner <strong>para</strong> limpiar la zona que se<br />
va a pintar.<br />
Ficha técnica 807<br />
18<br />
Esta descripción de productos y su aplicación está dirigida a usuarios profesionales únicamente.<br />
La información sobre la aplicación del producto facilitada en nuestras fichas técnicas es vigente.
Aplicación del <strong>acabado</strong>.<br />
Indicación<br />
Acabado:<br />
Base bicapa al agua Standohyd.<br />
Barniz:<br />
Ficha técnica 801<br />
Standocryl VOC Platinum Clear.<br />
Ficha técnica 586<br />
Pulido:<br />
Consulte las indicaciones sobre pulido S13 de <strong>Standox</strong>.<br />
Esta descripción de productos y su aplicación está dirigida a usuarios profesionales únicamente.<br />
La información sobre la aplicación del producto facilitada en nuestras fichas técnicas es vigente.<br />
19
En buenas manos<br />
A<strong>un</strong>que nos gobierne la pasión, el<br />
sentido común no se debe dejar a<br />
<strong>un</strong> lado. <strong>El</strong> <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
Classic Center combina la experiencia<br />
y la profesionalidad con el<br />
dominio de técnicas tradicionales,<br />
así como <strong>un</strong> prof<strong>un</strong>do amor por los<br />
automóviles de época. Las tecnologías<br />
más avanzadas y la experiencia<br />
adquirida por el fabricante<br />
de automóviles más antiguo del<br />
m<strong>un</strong>do están disponibles <strong>para</strong><br />
lograr auténticos trabajos de<br />
restauración o informes de diagnóstico<br />
bien f<strong>un</strong>damentados. Se<br />
puede beneficiar de ello, ya sea al<br />
adquirir <strong>un</strong> automóvil clásico, elegir<br />
las piezas originales que necesite<br />
de <strong>un</strong>a gama de más de 40.000<br />
componentes u optar por <strong>un</strong>o de<br />
los accesorios exclusivos de nuestra<br />
colección Classic. ¿O desea<br />
realizar <strong>un</strong> viaje inolvidable en <strong>un</strong><br />
automóvil clásico? También le<br />
podemos organizar <strong>un</strong> atractivo<br />
evento <strong>para</strong> usted y sus socios con<br />
los automóviles <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
clásicos adecuados a sus necesidades.<br />
Deje que nos ocupemos de su<br />
pasión y estará en buenas manos.