No te escribas - Dirección Municipal de Cultura y Educación ...

Mensaje
Editorial
Comenzó con golpecitos en las ventanas. Oídos sin cuidado, no eran más que golpes; escuchados
cuidadosamente, iban convirtiéndose en algo más. Cada uno de nosotros formuló su propia hipótesis:
–¡empieza a llover!–, –podría ser un pájaro–, –es polvo arrastrado por el viento–, –¡alguien
está tocando!–, –¿un fantasma?–, –esos vidrios están mal empotrados–, –algo o alguien intenta
comunicarse en un lenguaje cifrado–. Fueran lo que fueran, llegamos a la conclusión de que a partir
de una sola cosa se pueden derivar muchísimas interpretaciones. Entonces nos vino a la cabeza
la idea de babel.
En ese momento teníamos a la mano algunos poemas de Paul Celan; elegimos uno y decidimos
enviarlo a tres personas para pedirles que lo tradujeran del alemán al castellano: una mexicana
que vive en Berlín; una alemana y un austriaco que viven en Guanajuato, todos con diferentes
formaciones y contextos.
La idea de poner en juego las subjetividades al momento de interpretar y/o traducir, nos animó a
realizar otro ejercicio: invitar a seis artistas visuales para que realizaran, vía electrónica, un cadáver
exquisito. A cada participante se le envió un fragmento de la imagen realizada por el colaborador
anterior con la petición de continuarla para, así lograr, que de los seis trabajos se constituyera uno
sólo. Pensamos que unas simples instrucciones bastarían para comunicar con claridad los requisitos
necesarios para que el ejercicio funcionara y pudiera imprimirse con las características propias
de la publicación (otro nivel del lenguaje: acomodar un formato cualquiera al formato de impresión
de la revista). Llegar al resultado final costó –a los miembros de DéDALo y a los participantes en
este ejercicio– idas y venidas de correos electrónicos que trataban de subsanar los “errores” del
instructivo y los “errores” cometidos por los lectores del mismo; desde un principio habíamos
contemplado la posibilidad de que esto ocurriera, así que decidimos asumir los riesgos que las
“correctas” o “incorrectas” lecturas pudieran traer consigo. La apuesta fue buena: ganamos en la
confirmación de que el lenguaje, por más claro o técnico que pretenda ser, está siempre presto
a la vaguedad y a las contingencias del contexto desde el cual cada uno de nosotros decodifica e
interpreta cualquier mensaje.
Pero, además de esto, ¿por qué hablar de Babel? Precisamente porque es en el lenguaje donde
nos movemos y podemos comunicarnos, donde adquiere forma, límites, significado y horizontes,
todo lo que sucede en nosotros mismos y a nuestro alrededor. Tenemos necesidad de estructurar
2