Agosto 2006 (2MB, PDF)

A g o s t o 2 0 0 6
1
Dentro de la UTA
El Departamento de Política de la
Administración Pública y el Instituto
Netvision de Investigación de Internet
colaboran en el establecimiento
y diseño de una nueva autoridad
gubernamental dedicada a las
tecnologías de la información y a la
protección de la privacidad
5 Estudiantes
La asistencia financiera ofrecida por
la UTA a sus estudiantes es no solo un
medio para crear igualdad
de oportunidades sino,
además, un incentivo para
desarrollar el potencial de
la juventud en beneficio de
la sociedad y el progreso
del país
9
Investigación
Investigadores de la UTA
descubrieron que la hormona
Leptin, responsable del control
del consumo de alimentos, puede
contribuir al
crecimiento y
al desarrollo
infantil
18
Tendiendo puentes académicos
Los Amigos de la UTA en
Uruguay organizaron un simposio
internacional con motivo del
cincuentenario de la fundación
de la Universidad. El evento fue
titulado “Todos bajo un mismo
cielo: diálogo interreligioso en el
Río de la Plata del siglo XXI”
En la portada: el Prof. Arnon Lotem y su equipo de
asistentes observan la conducta de gorriones para
comprender la base genética del comportamiento social en
animales y seres humanos, y la influencia del desarrollo, el
aprendizaje y la interacción.
Diseño de la portada: Michal Semo-Kovetz
20 Nominaciones y
distinciones
22
24
Visitas
Eventos latinoamericanos
en la UTA
Editor: Moshe Feller
Contribuidores: Rava Eleasari,
Talma Agron, Pauline Reich, Ruti Ziv,
Louise Shalev
Fotografía: División de Relaciones
Públicas, Departamento de
Fotografía, Michal Roche Ben-Ami,
Michal Kidron
Diseño gráfico: Estudio de diseño
gráfico de la UTA, Michal Semo
Imprenta: Eli Meir
Publicación de la Oficina de
Publicaciones de la División
de Relaciones Públicas
Departamento para América
Latina y España
Universidad de Tel Aviv
69978, Tel Aviv, Israel
Tel. 972-3-6428085
Fax: 972-3-6412272
Página web: www.tau.ac.il/spanish
e-mail: ilanaba@post.tau.ac.il

La Universidad en
tiempos de guerra
La Universidad transformada en una sala de bodas de emergencia
El confrontamiento en la frontera
norte entre Israel y el movimiento
terrorista Hezbollah encontró a
la Universidad de Tel Aviv en pleno
semestre de verano. La relativa
tranquilidad en la región central de
Israel se vió acompañada por una
intensa actividad académica y, al mismo
tiempo, por un profundo compromiso
con el bienestar de la población de las
ciudades cercanas al frente de batalla.
Ya en los primeros días de la
contienda, el Centro Jaffee de Estudios
Estratégicos y el Centro Dayan de
Estudios del Medio Oriente y Africa
organizaron un simposio en el cual
fue analizado el conflicto regional, sus
principales artífices y sus eventuales
consecuencias, con la participación,
entre otros, del Presidente de la UTA
Prof. Itamar Rabinovich, el Prof. David
Menashri, director del Centro de
Estudios de Irán, y expertos en estrategia
militar. Investigadores de ambos
Institutos publican diariamente artículos
en los cuales examinan la situación
política y estratégica del conflicto.
La Unidad para la Juventud
Orientada a las Ciencias, de la
Escuela Jaime y Joan Constantiner de
Educación, abrió sus puertas
a estudiantes de la escuela
secundaria de Hazor, en la
Galilea, quienes se vieron
obligados a permanecer en
refugios antimisiles durante
largos días, debido al constante
bombardeo de la región.
Al margen de proporcionar
diversión y esparcimiento,
los jóvenes participaron
en programas educativos,
culturales y sociales, y se
instalaron en los dormitorios
estudiantiles de la UTA.
Paralelamente, el Decanato
de Estudiantes a través de su
Servicio Psicológico, abrió
una línea telefónica para
brindar asistencia a personas afectadas
emocionalmente por la situación.
La Universidad ofreció asimismo
albergue en los dormitorios a familias
del norte del país que desean
alejarse del alcance de los misiles
enemigos. Decenas de familias,
así como estudiantes del College
Académico Tel Hai, aceptaron la
invitación. Estos últimos son asistidos
en la preparación para sus exámenes,
tanto en cuestiones logísticas como
en aspectos académicos. También
estudiantes de la UTA provenientes del
norte del país gozan de asistencia para
que sus preparativos académicos no se
vean perturbados. Al mismo tiempo,
docentes, empleados y estudiantes de la
UTA ofrecieron sus residencias privadas
para la misma finalidad y aportaron,
a través del Decanato de Estudiantes
y la Asociación de Estudiantes,
enseres y provisiones para las familias
acogidas por la UTA, desde colchones,
ventiladores y televisores, hasta
alimentos, agua mineral, juegos para los
niños y pañales para bebés.
Muchos estudiantes de la UTA fueron
llamados a servicio militar de reserva.
La Universidad les ofrece asistencia
moral y práctica: podrán presentarse
a exámenes cuando se sientan
preparados para ello en el futuro,
podrán recuperar las clases perdidas
durante el último mes, recibirán becas
especiales para retomar el ritmo de
estudio sin necesidad de trabajar para
fines de subsistencia, y serán tratados
todos aquellos que sufran de síndromes
postraumáticos como consecuencia de
su participación en el frente de batalla.
En la explanada central del campus
fue llevada a cabo una ceremonia
de casamiento de varias decenas de
parejas del norte del país que se vieron
impedidas de celebrar sus bodas según
sus planes originales, debido a la
tensión en la región.
Este es apenas un breve resumen
de la amplia contribución de la
Universidad de Tel Aviv a la sociedad
israelí en estos difíciles tiempos de
guerra…
Facultades e institutos de la
Universidad publicaron decenas de
articulos sobre la contienda armada,
sus razones y sus consecuencias

Auspiciando una autoridad
gubernamental encargada de tecnología
de la información
El Departamento de Política de la Administración Pública y
el Instituto Netvision para la Investigación de Internet, de la
UTA, colaboran en el establecimiento y diseño de una nueva
autoridad gubernamental dedicada a las tecnologías de la
información y a la protección de la privacidad.
Shlomit Wegman
El Ministerio de Justicia está
estableciendo la “Autoridad
judicial de tecnologías de la
información y protección de la
privacidad”, reconociendo la necesidad
de una atención sistemática al área de
las leyes de computación, información
y privacidad en el país. El Ministerio
de Justicia considera, en su página
web, que “el establecimiento de
dicha Autoridad es imprescindible
para impulsar la explotación
tecnológica israelí, promover el uso de
infraestructuras informatizadas, hacer
frente a la proliferación de delitos
de información y computadoras,
reforzar la protección de la privacidad,
racionalizar los procesos de supervisión
e imposición de la ley, afianzar la
confianza del público en el comercio
electrónico, concentrar la asesoría
jurídica a los ministerios en materia
de tecnología y promover iniciativas
legislativas en ese campo”.
Dos asesores expertos en materia
de legislación de computación e
información fueron designados
miembros del equipo de
establecimiento de la Autoridad: el
Dr. Nimrod Kozlovsky de la Facultad
Buchmann de Derecho, que se dedica
al campo jurídico de Internet y leyes
de la información, y la Lic. Shlomit
Wegman, estudiante de Doctorado
de la Escuela de Derecho de la
Universidad de Yale e investigadora
visitante en el Departamento de
Política de la Administración Pública
de la UTA. Según explican, la idea
está basada en el concepto que el
Estado de Israel, que se distingue
por su excelencia tecnológica, está
obligado a suministrar tanto a las
instituciones gubernamentales como
a sus ciudadanos, herramientas que
les permitan gozar del potencial de
las tecnologías de la información y
minimizar las amenazas derivadas de
su uso abusivo. Según la Lic. Wegman,
el Director General del Ministerio
de Justicia, Lic. Aharon Abramovich
instruyó al equipo de establecimiento
para que llevara a cabo un
procedimiento público y transparente
tendiente a aclarar los objetivos, metas
y necesidades de la Autoridad. Fieles
a este enfoque, el Prof. Gil Gandel,
Director del Departamento de Política
de la Administración Pública y el Prof.
Zeev Segal, Director del Programa de
Política de la Administración Pública
para Ejecutivos, con los Prof. Niv Ajituv
y Eli Cohen del Instituto Netvision
para Investigación de Internet, de la
UTA, decidieron aportar de su pericia
en materia de políticas públicas,
Dr. Nimrod Kozlovsky
derecho y tecnología y ofrecer el
apoyo académico para examinar las
necesidades de la economía en ese
campo, las deficiencias existentes, el
papel que corresponde al gobierno en
el ordenamiento de la tecnología, el
desarrollo de incentivos para protección
de la información y el diseño de la
estructura y facultades de la Autoridad”.
La Lic. Wegman recalca que “Esta
es la primera cooperación de este tipo
en el país, donde la academia toma
parte activa en la fundación de una
nueva autoridad gubernamental". En
el marco de esta cooperación se creó
un foro interdisciplinario de expertos
que mantiene reuniones tipo mesa
redonda y acompaña el establecimiento
de la Autoridad. El Departamento de
Política de la Administración Pública
oficia como anfitrión y al mismo tiempo
define la orientación de los debates.
En el marco de la cooperación entre la
academia y la autoridad gubernamental,
se llevó a cabo en la UTA un congreso
titulado “Gobierno y derecho en la
era de la informática”, en el cual se
puso énfasis en la imposición de la
ley para hacer frente a la delincuencia
cibernética y el examen de las vías de
apoyo del sistema judicial a iniciativas
gubernamentales adecuadas a la era
de la informática, entre ellas iniciativas
del gobierno “on line”, documento de
identidad “inteligente”, registro médico
nacional, así como licitaciones, archivos
y tribunales de justicia electrónicos.

Actividades de los
Amigos de Habla
Hispana
La Asociación de Amigos de la
Universidad de Tel Aviv de Habla
Hispana, en su cuarto año de
existencia, viene realizando una intensa
serie de actividades en vísperas del año
académico entrante.
Estudiantes latinoamericanos reciben
becas, particularmente para estudios
de post-grado en el Instituto de Historia
y Cultura de América Latina, y cada
actividad de la Asociación comienza
con una breve presentación de un
becario que expone el tema de su
investigación.
La Dra. Pilar Rahola, de España, fue
nombrada Miembro Honorario de la
Asociación de Amigos de la Universidad
de Tel Aviv de Habla Hispana, en
reconocimiento a su ejemplar actividad
en aras de la justicia y los derechos
humanos.
Los numerosos eventos académicos
llevados a cabo en el último año
incluyeron actividades relacionadas
con la actualidad de América Latina,
de Israel y del Medio Oriente, y temas
culturales como presentaciones de
libros, conmemoraciones especiales y
actos artísticos de conjuntos y artistas
del exterior. Participaron en ellos
embajadores de países latinoamericanos
y de España, profesores de la UTA y de
otras instituciones académicas israelíes
y latinoamericanas y distinguidas
personalidades, entre ellos la periodista
Mónica Gonzáles, de Chile, Premio
Dan David 2004; el Dr. Luis Roniger, de
la Universidad de Columbia, EE.UU.;
y el Prof. Bernardo Beiderman, de la
Universidad de Buenos Aires. Todas
estas actividades son difundidas a
través del boletín “Actualidades”, del
cual fueron publicadas ya cerca de 40
ediciones.
Entre los planes para el año
académico entrante está programada
la participación de jóvenes de origen
latinoamericano que ocupan destacadas
posiciones en la industria, las ciencias,
el periodismo, la economía, la literatura,
las artes, la defensa, la política y otros
ámbitos del quehacer israelí.
Promoviendo la próxima generación de
investigadores
El Fondo Alice y Benno Gitter, uno de los más importantes
de la UTA, proporcionará asistencia a estudiantes de títulos
avanzados y a investigadores jóvenes
Fue inaugurado el programa de
becas del Fondo Alice y Benno
Gitter, al cumplirse un año del
fallecimiento de Benno Gitter, quien
fuera durante largos años Presidente del
Consejo de Gobernadores de la UTA,
uno de los pilares de su desarrollo, y de
las personalidades más sobresalientes de
la economía de Israel.
El Presidente de la UTA,
Prof. Itamar Rabinovich,
dijo en la ceremonia
de inauguración que
“durante veinte años
Benno Gitter cumplió
Benno Gitter z”l
un papel fundamental
no sólo en la obtención
de fondos para la construcción edilicia
de nuestra universidad sino también
en la creación de cátedras, fondos
de investigación y organización de
Asociaciones de Amigos. Fue también
una figura central en la dirección de la
UTA y en el delineamiento de políticas
de acción, administración financiera
y aspectos éticos de la enseñanza
académica. El desarrollo de la UTA sería
inconcebible sin la enorme contribución
de Benno Gitter”.
Judith Schweiger, hija de Beno Gitter,
leyó unas líneas del libro autobiográfico
que escribió su padre en sus últimos
años de vida, relativas a sus funciones
al frente del Consejo de Gobernadores
de la UTA: “Las diferencias entre la
universidad y mi vida privada fueron
borrándose con el correr del tiempo. La
gente de la universidad y del Consejo
de Gobernadores se transformaron
en una especie de familia amplia…
Asumí una labor importante que exigió
de mí grandes energías: la obtención
de fondos para las actividades de la
Universidad… Sólo cuando empecé
a ocuparme de ello comprendí que
esa era mi verdadera vocación… Mi
iniciativa y mi participación personal
como donante para proyectos educativos,
culturales y científicos me permitió
dirigirme de manera transparente a
donantes potenciales… Esta colaboración
reforzó nuestra amistad e incrementó la
sensación de satisfacción producida por
la donación”.
La nieta del Sr. Gitter, Ariela Schwiger,
relató con emoción su experiencia
familiar en compañía de su abuelo.
El Dr. Dror Avisar, del Departamento
de Geografía, utilizará el presupuesto
asignado por el Fondo Gitter para crear
un laboratorio especializado en la
investigación de la polución de fuentes
hídricas por desechos medicinales, un
tema que sólo un reducido número
de laboratorios en todo el mundo está
capacitado para investigar.
El estudiante Dan Horesh, del
Departamento de Psicología, está
dedicado a investigar el tema del shock
post-traumático de soldados
israelíes que participaron
en la guerra del Líbano.
Estos fueron acompañados
por el proyecto durante
veinte años para analizar
los efectos tardíos de la
intervención en acciones
bélicas. La ayuda obtenida
del Fondo Gitter le permitió solicitar
asistencia de expertos para realizar
Dan Horesh
análisis estadísticos imprescindibles para
sacar conclusiones de su investigación.
El Prof. Dan Ben-David, del Programa
de Política de la Administración Pública,
de la UTA, disertó sobre “La tensión
entre los grupos marginales económicos
y sociales en Israel”. “La relación entre
desarrollo, economía y sociedad está
conectada con el hecho que el país
dejó de basarse en la agricultura y se
transformó en un mercado sofisticado.
Esta transformación incrementa la
demanda de trabajadores con educación
académica y reduce las posibilidades de
los obreros comunes”, pero en su opinión
gran parte de la población de Israel no
tiene acceso a los medios para enfrentar
esta situación.

Haim Katzman (der.) con el Presidente Prof. Itamar Rabinovich
Fue inaugurado el
Instituto Chaim
Katzman Gazit-
Globe de Bienes
Inmuebles
El delineamiento de una política de
desarrollo y uso efectivo del terreno es una
prioridad en Israel, ya que el país se ve
enfrentado a una rápida y constante disminución
de tierras disponibles, a una baja inversión en
infraestructura y al hecho que la mayor parte del
terreno se encuentra en manos de Estado. Sin
embargo, hasta el presente no existe un marco
adecuado para analizar y solucionar estos temas
a nivel académico.
Conciente de esta situación, Chaim Katzman,
experto en la materia de Florida, EE.UU.,
fundó en la UTA el Instituto Chaim Katzman
Gazit-Globe de Bienes Inmuebles. El Instituto,
ubicado en la Facultad de Administración, tiene
como meta la investigación y la enseñanza de
tópicos relacionados con bienes inmuebles,
economía urbana y política de asignación de
tierras, conduciendo al título de MBA en Bienes
Inmuebles.
Katzman, miembro del
Consejo de Gobernadores
de la UTA, propuso crear en
Israel una institución basada
en programas similares en
las principales universidades
de los EE.UU. Katzman
es graduado en Derecho Dr. Efrat Tolkowsky
y su esposa Shulamit en
Medicina, ambos en la UTA.
El Instituto es dirigido por la Dra. Efrat
Tolkowsky.
Picasso y los horrores
de la guerra civil
española
Fue inaugurada en la Galería Universitaria de Arte Genia
Schreiber una exposición de 42 esbozos realizados por
Pablo Picasso en el proceso de creación de su majestuosa
obra Guernica, en 1937. Se trata de copias facsímiles; los
esbozos originales pueden ser vistos en el Museo Reina Sofía de
Madrid.
La guerra civil española comenzó en 1936, produciéndose
sangrientos enfrentamientos entre las fuerzas republicanas y la
oposición nacionalista liderada por el General Francisco Franco.
Madrid fue bombardeada por los alemanes, quienes colaboraban
con Franco. Picasso expresó sus sentimientos al respecto con un
poema y una pintura, ambos titulados “El sueño y la calumnia de
Franco”, esta última también exhibida en la Galería Schreiber.
En abril de 1937 los alemanes bombardearon, por orden
de Franco, la ciudad vasca de Guernica, destruyéndola por
completo y causando un enorme número de víctimas. Picasso
inmortalizó la atrocidad del evento en una pintura que lleva
el nombre de la ciudad devastada. Durante un mes produjo
esbozos de los diferentes componentes de la obra. Con el
correr de los años ésta obtuvo un fuerte significado político,
especialmente ante el trasfondo de la Segunda Guerra Mundial,
transformándose en un símbolo de la protesta universal contra
los horrores de las guerras.
Esbozo previo a la creación de Guernica

Importante premio cinematográfico
La película “Cisnes”, dirigida por Roni Sasson,
estudiante de cuarto año en el Departamento
de Cinematografía y Televisión de la UTA, fue
laureada con el Premio DAAD, otorgado por el Servicio
de Intercambio Académico de Alemania, una institución
dedicada a asignar becas a artistas internacionales en
diversos ámbitos artísticos.
El film fue calificado como el mejor cortometraje en
el reciente Festival de Cine de Berlín en el marco titulado
“Panorama”, en el cual se presentan películas de un valor
artístico especial y no precisamente comerciales. “Cisnes”
fue descrita por el jurado como “una obra
de logros artísticos y visuales fuera de lo
común”. El premio consta de una beca
de estudios durante tres meses en Berlín y
asistencia financiera para la producción de
otra película.
“Cisnes” describe un día de eventos
imprevisibles y sorpresivos en la vida de
una madre y su hija adolescente a raíz de
la separación de su padre. La película,
de 16 minutos de duración, fue producida por Noa Chen,
filmada por Shahar Gonen y editada por Iris Ozer, todos
ellos estudiantes del Departamento de Cinematografía
y Televisión de la UTA. Contó con el apoyo del Fondo
de Cultura EE.UU.-Israel y será presentada en el Festival
Internacional de Cine Estudiantil que tendrá lugar en la UTA
en el próximo mes de junio.
En pocas palabras…
Roni Sasson
• El Presidente de Israel, Moshe Katsav, fue uno de los
invitados en la ceremonia de inauguración del Centro de
Estudios de Irán en la UTA. Participaron asimismo el ex-
Ministro de Defensa, Shaul Mofaz; el Director del Centro
Dayan, Prof. Asher Susser; y el Dr. Geoffrey Kemp, del
Centro Nixon, de Washington D.C.
• Cézanne 2006-1906 fue el título de una conferencia
internacional organizada conjuntamente por el
Departamento de Francés y el Departamento de Historia del
Arte. Las ponencias estuvieron a cargo, entre otros, de la
Prof. Gila Ballas, del Departamento de Historia del Arte, y el
Prof. Denis Coutagne, Curador y Director del Museo Garnet,
de Aix-en-Provence, Francia.
• El Rector de la UTA, Prof. Dani Leviatan, y el Presidente
de la Universidad de Wuerzburg, Alemania, Prof. Dr. Axel
Haase, firmaron un acuerdo de colaboración académica e
intercambio estudiantil entre ambas instituciones. Este es el
vigésimo acuerdo académico entre la UTA e instituciones
de altos estudios alemanas, y el 180 o a nivel mundial. El
convenio con la Universidad de Wuerzburg girará alrededor
de investigaciones conjuntas que ya se están llevando a
cabo en el campo de la medicina, ciencias de la vida,
matemáticas, historia y arqueología.
Alumnos de escuela
secundaria en Umel-Fahm
Perfeccionando la enseñanza
de inglés a estudiantes árabes
La Unidad para Jóvenes Orientados a las Ciencias, de
la UTA, ha iniciado en el presente año académico un
programa para mejorar la enseñanza de inglés en escuelas
secundarias árabes, aplicado inicialmente en Nazaret, Umel-Fahm,
Kfar Rama y Jaljulia. El programa abarca dos cursos
virtuales impartidos por estudiantes de doctorado de la UTA:
“Introducción a la medicina” y “Aspectos sociológicos de la
música y el deporte”.
“La finalidad es desarrollar la capacidad de los jóvenes
árabes de leer, escribir y hablar en inglés a nivel académico,
basándose en material difundido a través de Internet”, dice Orli
Idan, estudiante de Ph.D. en Psicolingüística que acompaña
el programa. La actividad es realizada una vez por semana
conjuntamente con los maestros de inglés y de otras materias
que participaron en cursos didácticos en la UTA. Los jóvenes
que intervienen en el proyecto aprenden a utilizar Internet como
base de datos y luego pueden comunicarse entre ellos a través
de las computadoras personales en sus hogares.
Una clase típica puede desarrollarse de la siguiente manera:
los alumnos leen en la escuela un texto en inglés y reciben
direcciones de páginas web relacionadas con la materia; los
maestros les encargan una tarea, por ejemplo correr alrededor
de la escuela, medir el pulso cardíaco y reportar el resultado a la
UTA; luego comienzan a conversar de manera virtual (“chats”)
con estudiantes árabes de la Facultad de Medicina de la UTA
que se encuentran conectados en el horario de las clases y les
ayudan a traducir y comprender términos médicos que no les
resultan claros.
“Estas charlas virtuales son conducidas en tres idiomas: árabe,
inglés y hebreo”, dice Orli Idan. “Se trata de un proyecto de gran
importancia ya que en las escuelas árabes se ofrecen menos
programas intensivos de perfeccionamiento, debido quizás a su
trasfondo socioeconómico, y es fundamental superar las barreras
del aprendizaje de inglés que sienten los jóvenes árabes”. Una
característica distintiva del proyecto es el uso simultáneo de
dos métodos didácticos: la enseñanza basada por un lado en
contenido (a diferencia de la enseñanza de reglas gramaticales y
de redacción), y en juegos educativos por otro lado. Este último
método, llamado “Edugaming”, fue desarrollado en la Unidad
para la Juventud Amante de las Ciencias por Oshi Krauss,
Director de la Unidad “Campus virtual”. La idea es encontrar
soluciones a problemas científicos a través de juegos didácticos
computarizados, incluyendo información obtenida en Internet,
con la finalidad de alentar la creatividad de pensamiento y
estimular el deseo de hacer frente a cuestiones complicadas que
requieren el estudio de material nuevo.
Los resultados del proyecto son monitorizados por la Prof.
Ilana Shohami, Directora del Departamento de Enseñanza de
Idiomas de la Escuela Jaime y Joan Constantiner de Educación.

Teatro en Internet
El Departamento de Artes Teatrales, de
la Facultad David y Yolanda Katz de las
Artes, llevó a cabo un evento teatral de
características únicas en Israel, conjuntamente con
la Universidad de Nueva York. La obra titulada
“Transgresión” fue presentada simultáneamente
en Tel Aviv y en Nueva York en forma de diálogo
a través de Internet. Los espectadores veían la
mitad de la obra en su ciudad y la otra mitad,
interpretada en otro continente, en una pantalla
gigante.
“Internet 2” es una tecnología que permite la
transmisión de video a alta velocidad y con una
alta calidad visual y auditiva. Originalmente fue
desarrollada para transmitir filmaciones de salas
de operaciones y conferencias a diferentes partes
del mundo simultáneamente.
La idea de presentar una obra de teatro a través
de Internet fue del Prof. Freddie Rokem, Decano
de la Facultad Katz, y los aspectos técnicos
estuvieron a cargo
de la Dra. Sharon
Aharonson-Lehavi,
estudiante de postdoctorado
en el
Departamento de
Artes Teatrales, con
la colaboración
de la Dra. Barbara
Rose-Haum, de
la Universidad de
Nueva York. En la
Universidad de Tel
Aviv se plegaron al esfuerzo el Departamento de
Cine y Televisión y la División de Computación y
Tecnología de la Información.
El evento estuvo inspirado en una investigación
conjunta ente las Dras. Aharonson-Lehavi y Rose-
Haum sobre el tema “La validez y el significado
de las escrituras sagradas como definidoras de
la identidad y la cultura contemporáneas”. La
escenografía es un collage de textos y escenas
visuales en las cuales se hace mención de tres
eventos históricos: la Noche de los Cristales en
Alemania, la Torre de Babilonia y el relato bíblico
sobre Sara y Hagar. Los textos fueron leídos en
inglés, hebreo y árabe.
“El evento –dice la Dra. Aharonson-Lehavi–
revela el enorme potencial de Internet como
instrumento para ampliar las fronteras del arte y
para acercar a artistas que actúan en diferentes
partes del mundo”. La obra puede ser vista
en: http://www.tau.ac.il/video/lectures/arts/
trespassing_boundaries
Iris Alfi-Shabtai
Ocho años
para fijar los
conocimientos
gramaticales
En una investigación realizada en Israel entre
inmigrantes cuyo idioma materno es el ruso se
llegó a las siguientes conclusiones: existe una
edad crítica para captar la gramática hebrea
como segundo idioma; cuanto más larga la
permanencia en el país mejor es la capacidad
para escribir en hebreo; existe una clara relación
entre estos factores y la capacidad lingüística en
el idioma materno y el nivel de educación de los
nuevos inmigrantes.
Iris Alfi-Shabtai, estudiante e investigadora de la Escuela Jaime y
Joan Constantiner de Educación, analizó los conocimientos del
idioma hebreo de inmigrantes oriundos de la ex-URSS que viven
en Israel por lo menos ocho años. De investigaciones anteriores era
sabido que los conocimientos gramaticales quedan fijados después
de ocho años de verse expuestos al idioma hebreo y no continúan
desarrollándose posteriormente. En un estudio reciente Iris investigó
el tema de la gramática, el vocabulario y la capacidad de escribir
en el nuevo idioma, tomando en cuenta dos factores principales:
la edad en que llegaron al país y el tiempo que viven en Israel. El
grupo investigado incluyó adultos con educación académica.
Los resultados de la investigación señalan que la edad de
inmigración es el factor más relevante para captar a fondo la
gramática hebrea. Los jóvenes que llegaron hasta los siete años
obtuvieron calificaciones idénticas a sus colegas israelíes en todas
las categorías analizadas. Los resultados más flojos fueron los
de los inmigrantes que llegaron después de cumplir 44 años. La
permanencia prolongada en el país no mejora los conocimientos
de los inmigrantes mayores ya que, como fuera mencionado, los
conocimientos gramaticales después de ocho años no continúan
desarrollándose. Por otra parte, los inmigrantes expuestos al idioma
hebreo durante más de veinte años alcanzan un alto nivel idiomático
al escribir, incluyendo un rico vocabulario. También el nivel de
educación y de fluencia en el idioma materno contribuyen a un
mejor dominio del hebreo.
Estos resultados ayudarán a desarrollar programas y estrategias
de estudio específicos para inmigrantes de diferentes edades. La
investigación fue llevada a cabo bajo la tutela de la Prof. Dorit
Ravid, de la Escuela Constantiner de Educación y de la Escuela
Stanley Steyer de Profesiones de la Salud.

Asistencia financiera a estudiantes en la Universidad de Tel Aviv
Creando igualdad de oportunidades
La Universidad de Tel Aviv tiene
reputación por sus rígidas y
exigentes normas académicas
y por la intensidad de sus programas
de estudios. Los estudiantes con las
mejores calificaciones y con suficientes
medios financieros tienen todas las
probabilidades de éxito. Pero muchos
jóvenes sobresalientes no pueden
solventar el arancel universitario, o
tienen necesidades especiales debido
a incapacidades físicas. ¿Cómo
puede asegurar la UTA que todos los
estudiantes gocen de igualdad de
oportunidades para estudiar?
La UTA se esfuerza por ayudar a
los estudiantes a alcanzar la máxima
excelencia en sus estudios a través de
fondos de becas. Desafortunadamente,
la demanda de becas es tan grande
que más de la mitad de los estudiantes
necesitados reciben respuestas
negativas. Más aún, los fondos están
distribuidos entre tantos estudiantes
que la mayor parte de las becas cubren
solamente una pequeña parte del costo
anual de los estudios. La Universidad de
Tel Aviv está comprometida a mejorar
esta situación, con la finalidad de
asegurar que todos los estudiantes que
lo merecen reciban una educación del
más alto nivel.
Los estudiantes que fueron ayudados
en el pasado son la mejor prueba que
se pueden superar las desventajas
económicas y completar los estudios
académicos. Las becas ofrecidas
transformaron en realidad sus sueños de
ser maestros, científicos o ingenieros.
Muchas familias de estudiantes
viven en condiciones de pobreza.
Estas incluyen, entre otros, grupos
minoritarios y nuevos inmigrantes
de la ex-URSS y Etiopía. Sus hijos
tienen la capacidad intelectual y
el espíritu necesario para estudiar,
pero se ven relegados por la difícil
situación financiera de su familia. Otros
estudiantes están casados y tienen que
mantener a sus propios hijos, a sus
padres ancianos, enfermos o inválidos,
o a hermanos pequeños. Algunos
estudiantes no tienen familias que los
ayuden tras haber inmigrado a Israel sin
sus padres. Muchos estudiantes viven
lejos del campus de la UTA y se ven
obligados a viajar diariamente largas
distancias. La universidad cuenta con
Tsehay, estudiante de enfermería, inmigró de
Etiopía a Israel. Es la menor de seis hermanos,
y la primera de su familia en cursar estudios
universitarios. Trabaja en un hospital para
ayudar a pagar sus estudios y recibe asistencia
financiera de la UTA.
un número relativamente reducido de
dormitorios estudiantiles y el alto costo
del alquiler de viviendas en la región
implica una alta carga financiera para
aquellos estudiantes cuyos padres no
pueden ayudarlos.
Estudiantes con necesidades especiales
La Oficina del Decano de Estudiantes
es especialmente sensible a las
necesidades de los estudiantes con
dificultades en los estudios, limitaciones
de visión o audición o incapacidades
físicas. Estos estudiantes reciben becas
para cubrir la totalidad del arancel
universitario, o la máxima ayuda
financiera que permite el presupuesto
disponible.
La Oficina del Decano de Estudiantes
hace asimismo todos los arreglos
requeridos para que los estudiantes
sean competitivos en el ámbito
académico. Por ejemplo, estudiantes
disléxicos reciben tiempo adicional en
los exámenes escritos o se les ofrece
la posibilidad de ser examinados
oralmente. También cuenta con un
pequeño presupuesto para proporcionar
tutores.
Sin embargo, los servicios ofrecidos
en la actualidad son insuficientes.
Se requiere con urgencia fondos
adicionales para proporcionar más
tutores y lectores para estudiantes
ciegos o con dificultades de visión.
Hacen falta también equipos como
computadoras y programas diseñados
específicamente para estudiantes con
incapacidades físicas o limitaciones de
aprendizaje.
Las becas ayudan a estudiantes
meritorios. La UTA reconoce la
importancia de esta herramienta
motivacional y trata de proporcionar
becas a la mayor cantidad posible de
estudiantes sobresalientes. Sin embargo,
para la mayor parte de los estudiantes
de títulos avanzados, las becas basadas
en sus méritos son la única asistencia
financiera a la que pueden aspirar.
Idealmente, la Universidad de Tel Aviv
debería ayudar a estos estudiantes de
tal manera que puedan dedicar todo su
tiempo a sus estudios e investigaciones.
En la práctica, la mayoría de los
estudiantes de títulos superiores deben
trabajar para solventar sus estudios
y mantener a sus familias, lo cual
transforma sus estudios en un proceso
complicado que requiere muchos años
para ser completado.
La UTA no puede permitir que los
candidatos a M.A. y Doctorado se
vean desanimados por esta situación y
busquen mejores condiciones dentro
del ámbito académico en Israel o en el
exterior. Las becas basadas en méritos
deben dejar de ser una simple ayuda
simbólica y deben transformarse en una
asistencia completa para los aspirantes
a los títulos superiores.
El mejor recurso natural de Israel es
su juventud con educación universitaria,
una fuente insuperable de científicos,
investigadores y educadores. Pero si
la Universidad de Tel Aviv no cuenta
con la capacidad de proporcionar
más y mejores becas, muchos jóvenes
talentosos nunca podrán desarrollar
todo su potencial para contribuir a la
sociedad.

Curso de medicina y solidaridad social
En el presente año académico los estudiantes de primer año en la Facultad
Sackler de Medicina, alrededor de 150, deben participar en actividades de
asistencia social, en el marco de un curso obligatorio que otorga créditos
académicos. Según el Decano, Prof. Dov Lichtenberg, “la Facultad considera
esta actividad como un factor de gran importancia en el proceso de formación
moral de los médicos del futuro”.
El curso, titulado “Medicina y solidaridad social”, es llevado a cabo con
la colaboración del Centro Hosen de Asistencia ante Traumas y Tragedias
Masivas y la División de Servicios Sociales de la Municipalidad de Tel Aviv.
Cada estudiante debe ocuparse en el transcurso del año académico de una
persona necesitada de los servicios médicos comunitarios. Los estudiantes son
asesorados, a su vez, por asistentes sociales y médicos.
“Los jóvenes aprenden a invertir en asistencia a personas necesitadas, al
margen de sus funciones como médicos, captando de tal manera la concepción
que todos los marcos encargados de la salud pública deben actual de manera
coordinada en bien de la población. Esta actividad expone a los futuros
médicos ante la brecha existente entre las necesidades y los medios disponibles,
obligándolos a enfrentarse ante dilemas médicos y éticos como consecuencia
de esta situación”, dice el Dr. Yaron Dagan, Director del Departamento de
Ciencias del Comportamiento, de la Facultad Sackler de Medicina, y uno de los
coordinadores del curso.
Universidad juvenil de verano –
en el invierno
Después de cinco exitosos años de actividad, durante los cuales niños de
escuelas secundarias de Israel participaron en un semestre de verano en
la “Universidad juvenil” en la UTA, el programa fue ampliado y desde
ahora es ofrecido también durante el año académico regular. El programa,
apoyado por diversas empresas comerciales y por el Centro Landau para
Igualdad de Oportunidades a través de la Educación, de la UTA, a través del
Ministerio de Educación de Israel, ofrece la oportunidad de cursar estudios
universitarios a unos 140 alumnos de 16 años de edad, provenientes de la
periferia social y geográfica del país.
Los jóvenes acuden a clases regulares
junto con estudiantes de la UTA y reciben
adicionalmente cursos de asistencia especial
y participan en actividades sociales. El
programa es organizado por la Unidad para
Jóvenes Orientados a la Ciencia, de la Escuela
Jaime y Joan Constantiner de Educación. “El
proyecto proporciona una experiencia cultural
y social que incrementa la autoconfianza y la
capacidad de aprendizaje de los alumnos y les
permite integrarse al ambiente universitario”,
afirma Shira Shofty, la directora de la Unidad.
Barakat Gadban (der.) junto con su
padre Salman y el miembro de la
Knesset Michael Melchior
El programa desarrolla asimismo la capacidad de liderazgo de los jóvenes,
invitando a los graduados a regresar como instructores del siguiente grupo de
alumnos. Barakat Gadban, de la aldea drusa Hurfeish, fue uno de los cinco
alumnos de secundarios seleccionados como instructores en el semestre de
verano de 2005, tras haberse graduado del programa en 2004 con un certificado
de excelencia del Rector.
Distinción al Primer
Ministro de Francia
Tuvo lugar en París la 15ª Reunión
Regional Europea del Consejo de
Gobernadores de la UTA, cuyo tema
central giró alrededor de la celebración
del Cincuentenario de la Universidad. El
evento fue auspiciado por la Asociación
de Amigos de la UTA en Francia y contó
con la participación de 200 miembros del
Consejo de Gobernadores, incluyendo
invitados de países europeos, de los
EE.UU., Canadá y Argentina. En una
ceremonia realizada en el Senado
municipal, el Primer Ministro de Francia,
Dominique de Villepin, fue distinguido
con la Medalla George S. Wise, en
reconocimiento a su contribución a
las relaciones entre Israel y Francia, su
cálida actitud hacia el pueblo judío
y sus iniciativas en la lucha contra el
antisemitismo y el racismo en su país. La
condecoración fue recibida por el Ministro
de Transporte y Turismo, Dominique
Perben, ya que el Primer Ministro se vio
impedido de participar en el evento.
En el ámbito académico, se llevó a
cabo un panel dedicado al Futuro de
Europa, con la participación del Prof.
Elie Barnavi, de la UTA, ex-Embajador de
Israel en Francia, y Jean-Claude Trichet,
Presidente del Banco Central Europeo y
Doctor Honoris Causa de la UTA. Tuvo
lugar asimismo una sesión en la cual se
debatió el tema de Europa, el Islam y el
Medio Oriente, con la participación del
Prof. Itamar Rabinovich, el periodista
británico Dr. Patrick Seale y el académico
francés Dr. Dominique Moisi.
Otros eventos incluyeron una
conferencia del Prof. Jean Robert Pitte,
Presidente de la Universidad Paris-
Sorbonne y Doctor Honoris Causa de
la UTA, sobre la difusión de la cultura
vitivinícola en el mundo; un Kabalat
Shabat auspiciado por Beatrice y David
Birène; un paseo por el Sena auspiciado
por Woolf y Helene Marmot; una
conferencia del Cardenal Jeane-Marie
Lustiger; una recepción ofrecida por el
Ministro de Cultura de Francia Renaud
Donnedieu de Vabre; una actuación en el
Lido de Paris; y cenas festivas auspiciadas
por Francois y Arianne Heilbronn y por
Dominique Romano.

Tel Aviv, un laboratorio para el estudio de
la arquitectura en el contexto cultural
Fue inaugurado el Instituto Tel Aviv,
un centro de investigación dedicado a
incrementar la conciencia institucional y
pública en materia de arquitectura y medio
ambiente y a promover proyectos locales e
internacionales en la materia.
El nuevo Instituto que funciona en la UTA se dedica al
estudio e investigación de la arquitectura y planificación
urbana en el contexto amplio de medio ambiente,
cultura y sociedad. La importancia del establecimiento
del Instituto, según su Director el Prof. Moshé Margalit,
se enfatizó cuando UNESCO reconoció a Tel Aviv como
Patrimonio Mundial, uno de 520 sitios del globo, lo que
acentúa la obligación de preservar su singularidad: "Desde
comienzos del siglo XX Tel Aviv se caracteriza por su
arquitectura ecléctica, mezcla de oriente y occidente,
incorporada en la edificación de la era moderna, que refleja
las concepciones sociales formadas con el trasfondo de las
revoluciones de los siglos XIX y XX y el movimiento sionista.
Como ciudad nueva, Tel Aviv representa, casi más que
cualquier otra ciudad, la relación entre la arquitectura y la
cultura y sociedad, sirviendo como laboratorio vivo para el
estudio y la comprensión de estos vínculos".
Por el desarrollo acelerado de la ciudad a partir de
1948, señala el Prof. Margalit, ex Director de la Escuela de
Arquitectura David Azrieli, de la UTA, “la estructura de la
ciudad cambió de un mosaico delicado compuesto por calles
y avenidas con edificios de distintos estilos, a una estructura
que incluye barrios y suburbios nuevos construidos por
entidades públicas y privadas. De una ciudad de jardines
que se extiende a lo largo de la playa mediterránea, Tel
Aviv se convirtió en centro
metropolitano de la región
central del país, con centros
comerciales y financieros
con sus característicos
rascacielos y torres, similar
a cualquier urbe nueva que
progresa. El examen de su
acelerado desarrollo en el
contexto cultural, social,
económico y político puede
dar idea sobre su futuro, así
como sobre el desarrollo
de ciudades nuevas en Israel y en el mundo. El Instituto
está destinado a investigar el patrimonio arquitectónico de
la ciudad y realizar actividades académicas tendientes a
incrementar la conciencia institucional y pública sobre temas
de arquitectura y medio ambiente”. Además, el Instituto
promoverá proyectos locales e internacionales relacionados
con dichos temas.
El Instituto contará con la asistencia de la Facultad Yolanda
y David Katz de las Artes, en la que reside la Escuela David
Azrieli de Arquitectura y la Escuela Porter de Estudios
Ambientales. Asimismo, el Instituto colaborará con la
Municipalidad de Tel Aviv y el Comité Mundial de Patrimonio
de la Humanidad de UNESCO.
En el marco de sus actividades internacionales el Instituto
está elaborando un programa de ayuda a comunidades
necesitadas en África, Asia y el Medio Oriente para delinear
las políticas de planeamiento rural y urbano y programas de
estudios para dichas comunidades en materia de planificación
y medio ambiente. Los asociados al proyecto, que cuenta con
el apoyo del Comité Mundial de UNESCO, son la Fundación
Bauhaus de Dassow, Alemania, y la Escuela de Arquitectura y
Planificación de la Universidad de Nueva Delhi, India.
Otro proyecto en vista es ayudar a la ciudad de
Chandigarh, India, a presentar a UNESCO su candidatura
para ser reconocida como patrimonio mundial. El Instituto
es candidato a recibir la cátedra de UNESCO sobre el
patrimonio del movimiento modernista como patrocinio a sus
actividades internacionales.
Aún antes de recibir el reconocimiento oficial el Instituto
emprendió, juntamente con la Escuela de Arquitectura y
Planificación Urbana de la Universidad de Nueva Delhi,
cursos de aprendizaje en la India, dedicados al estudio
comparativo del patrimonio del movimiento modernista,
planificación urbana y de vivienda, con la participación de
estudiantes israelíes y locales.
En una investigación destinada a promover la seguridad
vial que ya obtuvo financiación externa de un elemento local,
el Fondo Ran Naor de la Asociación Or Yarok, se examinará el
tema “El derecho de los peatones en las estructuras urbanas”.
La investigación analizará el modo de dar derecho a los
peatones en dos poblaciones selectas, sin perturbar el tránsito
en el lugar.
En colaboración con el Instituto Palestino de Investigación
IPCC y el Centro Internacional de Cooperación por la Paz, el
Instituto de Tel Aviv con el apoyo de la Unión Europea planea
una investigación sobre “Asociación por la paz”, dedicado
a la participación de comunidades israelíes y palestinas en
la planificación medioambiental y comunitaria. La
investigación tiene por objeto, entre otras cosas,
promover encuentros de vecinos de barrios israelíes
y palestinos limítrofes para debatir temas de
planificación y arquitectura.

Los campos de interés del Instituto, señala el Prof. Margalit,
irán más allá de los límites de Tel Aviv y en el marco de
la investigación histórica de la planificación urbana y
de la arquitectura de Israel tratará los siguientes temas:
ruralismo y urbanismo; las primeras aldeas; el kibutz;
aldeas de desarrollo; vivienda pública; los asentamientos y
las poblaciones comunitarias. Sus actividades en el plano
local incluirán también la cooperación y provisión de
servicios de investigación y planificación a autoridades,
instituciones y entidades diversas, entre ellas la Asociación
para la Protección de la Naturaleza, la Autoridad de Parques
Nacionales, la Autoridad de Arqueología y el Comité de
Preservación de Sitios Históricos.
Identificación de focos de enfermedades relacionados con
la contaminación ambiental
En un congreso realizado en la UTA se debatió la necesidad
de incorporar el campo de la sanidad ambiental en el marco
de las asignaturas de medicina que tratan de enfermedades
originadas por factores ambientales.
La ciencia de “Salud del Medio
Ambiente”, que trata de la
influencia devastadora de los
factores ambientales sobre la salud
humana, enumera diversos factores,
a saber: factores de riesgo físico
(radiaciones, ruido, exposición a
líneas de alta tensión), factores físicoquímicos
(asbesto, sílice), factores
químicos (pesticidas, metales, fumar),
factores biológicos (SIDA, distintos tipos
de hepatitis) y factores psicosociales
(desgaste laboral).
En una jornada de estudios
organizada por el Departamento de
Salud Ocupacional y Ambiental de la
Escuela de Salud Pública de la Facultad
Sackler de Medicina, de la UTA,
con la colaboración de la Comisión
para las Generaciones Futuras de la
Knesset, se presentaron por primera
vez tres trabajos clínicos que analizan
la relación entre la contaminación
ambiental y diversas enfermedades. El
primer trabajo, realizado en el Hospital
Meir de Kfar Saba, presentó un índice
más alto de cambios cromosómicos
en mujeres de la zona de Haifa, en
comparación con mujeres de la zona
del Sharón, debido a la exposición
excesiva al ozono. Otro trabajo, del
“Centro Médico Bnei Sión” de Haifa,
reveló un índice más alto de cáncer de
la glándula suprarrenal y aumento en
la frecuencia de tumores más agresivos
de lo habitual entre los habitantes
de Haifa en comparación con los de
otras regiones del país, debido a la
exposición a contaminación ambiental
en proporciones excesivamente
elevadas. La investigación realizada
en el hospital Bikur Jolim de Jerusalén
presentó niveles más altos de dioxinas
(productos de la combustión de
sustancias químicas) en mujeres que
sufren de endometriosis (cambios en el
tejido uterino).
Asimismo, el Director del
Departamento de Salud Ocupacional
y Ambiental de la Universidad y
Presidente del Consejo Nacional de
Salud Ocupacional, Prof. Yosef Rivak,
señaló que investigaciones realizadas
en Suecia y en los EE.UU. durante los
últimos 25 años muestran un aumento
en las concentraciones del material
inhibidor de combustión contenido
en numerosos productos textiles
y plásticos y en la leche materna
y su influencia sobre el desarrollo
del sistema nervioso y los sistemas
reproductivos de animales. Aumentan
los testimonios sobre numerosas
sustancias químicas industriales con
potencial de causar cáncer de mama;
hubo un incremento en la exposición
de personas a materiales que afectan a
la actividad hormonal en el cuerpo y
podrían causar problemas de fertilidad,
defectos congénitos y hasta cáncer
y problemas inmunológicos. Se sabe
que el aire contaminado provoca un
aumento significativo en la frecuencia
del asma en los bronquios, así como
enfermedades crónicas del pulmón.
Asimismo, hubo un incremento en la
frecuencia de enfermedades del sistema
linfático que se teme sean producto
de la exposición a pesticidas y a otros
productos químicos y en la frecuencia
de desórdenes evolutivos como
autismo y problemas de aprendizaje
en cuyo desarrollo aparentemente
intervienen factores ambientales, como
el mercurio hallado en pescados y en
pesticidas. De ahí que, según el Prof.
Rivak, es imprescindible combinar los
conocimientos en materia de salud
ambiental en el marco de los estudios
de medicina dedicados a este tipo de
síntomas y enfermedades.
Durante la jornada de estudios
en la UTA se presentaron también
las recomendaciones de la comisión
de expertos de los EE.UU. y Europa,
convocada por el Fondo Yad Hanadiv
(Fondo Rotschild) en 2005 para
determinar las necesidades del
Estado de Israel en el área de la salud
ambiental: reforzar la capacitación
académica en este área; incrementar
la concientización del tema entre los
médicos y establecer un instituto de
investigación sobre la salud ambiental.
10

Entre los temas
debatidos en
vísperas de las
últimas elecciones
municipales en Israel,
el tema de la calidad
ambiental ocupó un
lugar destacado en
el orden del día del
elector: en Tel Aviv el
74% de los votantes
destacó que los temas
ecológicos definirían
las elecciones en la
ciudad. Asimismo, la
cuestión del medio
ambiente fue elegida
en todo el país
como la segunda en
importancia a nivel
local. La Knesset se
pronunció al respecto
y en febrero de 2005
promulgó una ley
que obliga a las
autoridades locales
a establecer una
comisión de calidad
ambiental y desarrollo
sostenible.
En 1987 la ONU,
en un informe
titulado “Nuestro
futuro común”,
definió “desarrollo sostenible” como la
alternativa a la conducta humana actual
que aspira a “satisfacer las necesidades
de esta generación sin comprometer la
capacidad de las generaciones futuras
para cubrir sus propias necesidades”.
Acorde con esta línea de pensamiento,
la Escuela Porter de Estudios
Ambientales comenzó a implementar en
el presente año académico un proyecto
tendiente a promover la ecología local
en Israel, con la cooperación del Centro
Eshel (Instituto para la Educación
Ambiental y Liderazgo en Ecología) y
el Ministerio de Calidad Ambiental. El
proyecto está financiado por el “Fondo
Life” de la Unión Europea con la suma
de 300,000 euros, en el marco del
apoyo a proyectos de preservación de
la calidad ambiental y de la naturaleza
en el territorio de la Unión Europea y
países limítrofes. El proyecto tiene por
objeto promover la aplicación de los
Aplicación de
los principios de
sostentabilidad urbana
La Escuela Porter de Estudios Ambientales
ha comenzado este año la implementación
de un proyecto destinado a promover la
calidad ambiental local en Israel, con el
apoyo de la Unión Europea
principios de “sustentabilidad urbana”,
concepto que expresa el papel de la
autoridad local en el mejoramiento
de los aspectos económicos, sociales
y ecológicos de la vida de sus
ciudadanos. Se trata del proyecto LIFE,
que en Israel cuenta con el apoyo de
la Unión Europea. En el marco de este
proyecto se establecerá un centro de
apoyo nacional a la sustentabilidad
urbana que operará en el campo de la
planificación, la legislación urbana,
el uso de recursos y el tratamiento de
desechos.
Shula Golden, encargada del
proyecto en de la Escuela Porter de
Estudios Ambientales, señala que
durante la última década cientos de
autoridades locales en todo el mundo
se afanan por desarrollar una estrategia
local de sustentabilidad. Tras reconocer
que la degradación de la calidad de
vida local tiene su origen en el deterioro
del entorno, la Escuela Hartog de
Gobierno y Administración
Pública, de la UTA, tomó
la decisión de participar en
el proyecto. Su tarea será
la de capacitar personal
en materia de gestión
de políticas ecológicosociales
para que trabajen
en poblaciones que
promueven estrategias
de sustentabilidad
y desarrollar una
especialización académica
que, con el tiempo, pueda
convertirse en un centro
académico de apoyo
en esta área. Además
de los cursos relevantes
existentes, la Escuela
se propone organizar
congresos, talleres y
cursos de capacitación
para profesionales de
las administraciones
municipales. El tema
del primer congreso que
realizará la Escuela en
el marco del proyecto
será “El sector comercial:
compromiso ecológico y
social”.
El Dr. Arié Nesher,
director profesional
de la Escuela Porter y
uno de los iniciadores del proyecto,
señala su singularidad en el contexto
universitario: “El proyecto Life opera
según un modelo relativamente
nuevo apoyado actualmente por
fondos, sociedades y organizaciones
internacionales, entre ellos la ONU y el
Banco Mundial. Estos últimos estimulan
y financian proyectos ecológicos que
combinan la investigación académica
aplicada (la Universidad de Tel Aviv
en este caso) con la participación de
una organización ecológica local que
establece los lazos con la comunidad
(Centro Eshel) y con un organismo
estatal que supervisa la implementación
de los principios del proyecto (el
Ministerio de Medio Ambiente). Es
la primera vez que la Universidad de
Tel Aviv participa en un proyecto de
este tipo y estas actividades gozarán
de prioridad en la financiación de
investigaciones futuras”.
11

Computación sin límites
La Universidad de Tel Aviv aporta sus conocimientos a la red de computadoras de la aldea global
Imagínese conectar su computadora
e instantáneamente pasar a formar
parte de una potente red de
computadoras, de la misma manera
que se accede a la corriente eléctrica.
Un profesor de la Universidad de Tel
Aviv está ayudando a transformar esa
visión en realidad a través de la Red
Académica de Israel (IAG – Israel
Aademic Grid), miembro de la EGEE
(Enabling Grids for E-sciencE), una
iniciativa europea. Científicos de
diversas disciplinas en varios países
están combinando la potencia de sus
computadoras para desarrollar una
capacidad superior de trabajo en física,
bioinformática y ciencias de la Tierra.
“Los investigadores sueñan desde
hace mucho tiempo contar con una
potencia ilimitada de computación.
Pero los sueños de los científicos
van solamente hasta donde sus
computadoras se lo permiten”, dice
el Prof. David Horn, de la Facultad
Raymond y Beverly Sackler de
Ciencias Exactas. Los científicos
en países pequeños, como Israel,
Grecia y Portugal, e incluso en países
más pudientes como Alemania, no
pueden darse el lujo de adquirir
supercomputadoras de 500 millones
de dólares, pero pueden acceder
a la misma capacidad de las
supercomputadoras conectando miles
de máquinas. Una vez ligadas a través
de una red, es posible compartir la
capacidad de procesamiento y llevar a
cabo simultáneamente cálculos masivos
a través de la división de la red en varias
secciones.
Durante los últimos tres años, el
Prof. Horn logró conectar unas 500
computadoras de investigadores
israelíes a la IAG y a la EGEE.
Hasta fines de 2007, unas 50,000
computadoras de 27 países estarán
conectadas entre sí. La finalidad es que
los científicos cuenten con capacidad
de supercomputación permanente,
independientemente de su ubicación
geográfica.
Las aplicaciones de la red pueden
alcanzar límites inimaginables en la
actualidad, desde exploración del
espacio, fotografías de galaxias y
estudios intergaláticos, simulaciones
ambientales y monitoreo del efecto
de calentamiento global, simulación
de construcción de aviones, creación
de materiales nuevos, pruebas de
resistencia de automóviles ante
diversos tipos de accidentes, y hasta
la computarización de bases de datos
médicos internacionales.
“La meta de conectar a todo el
mundo, todo el tiempo, a una sola
red, puede requerir 30 años. En la
actualidad los investigadores que
desean acceder a la red de EGEE deben
cumplir con normativas estipuladas por
CERN, el laboratorio más grande del
mundo de física de partículas. Están
siendo creados asimismo filtros que
aseguren que computadoras piratas
no puedan influir sobre simulaciones
o cálculos”, dice el Prof. Horn. “Las
organizaciones comerciales están
preocupadas por la difusión de secretos
y probablemente no estén dispuestas
a conectarse hasta que no se pueda
garantizar una completa privacidad. En
el mundo académico la seguridad de la
información es más importante que la
privacidad”.
La red está compuesta por tres
niveles. El primero asegura la
conectividad de los recursos e incluye
sistemas de almacenamiento, catálogos
de datos y sensores como telescopios y
termómetros conectados directamente
a la red. El segundo nivel proporciona
las herramientas para que los diversos
componentes puedan participar en una
red única. El tercer nivel es el de las
aplicaciones científicas, ingenieriles,
financieras y otras, portales y programas
para el desarrollo de aplicaciones; este
es el nivel al cual tendrán acceso los
usuarios. “Actualmente, a través de
Internet podemos ver el contenido que
compañías o personas individuales nos
permiten ver, como ir a un supermercado
y ver las golosinas sobre los estantes.
Con la red, podremos degustar las
golosinas”, dice el Prof. Horn.
El Prof. Horn es miembro del cuerpo
docente de la Universidad de Tel Aviv
desde 1962. Es experto en física de
energía y en computación neural.
Fue Vicerrector de la UTA entre 1980
y 1983 y Decano de la Facultad de
Ciencias Exactas. Actualmente es
profesor emérito, dedicado al área de
bioinformática.
Información adicional sobre el tema
puede se obtenida en Internet: http://iag.
iucc.ac.il/
12

Es un hecho conocido que el
crecimiento normal de los niños
tiene relación directa con la
cantidad y la calidad de alimentos que
ingieren. Existen, sin embargo, varias
cuestiones que no son comprendidas
a fondo: el mecanismo que relaciona
los alimentos con el crecimiento no
es conocido; no existe seguridad
sobre cuál es la alimentación ideal
para asegurar un crecimiento óptimo;
no es sabido de qué manera la
Crecer con deficiencia
de la hormona del
crecimiento
Investigadores de la UTA descubrieron que la hormona
Leptin, responsable del control del consumo de alimentos,
puede contribuir al crecimiento y al desarrollo infantil.
cantidad de alimentos es controlada
por los mecanismos del hambre y la
inapetencia.
El tema es investigado por dos
científicos de la UTA, el Prof. Moshe
Philip, Director del Instituto de
Endocrinología y Diabetes en el
Hospital de Niños Schneider, y la
Dra. Galia Gat-Yablonski, Directora
del Laboratorio de Endocrinología
Molecular en el mismo instituto. “El
sistema hormonal más estudiado al
respecto es la hormona del crecimiento,
el factor principal por medio del cual
la glándula hipofísica monitorea el
desarrollo del cuerpo. Sin embargo, es
sabido que los niños crecen también
con carencia, e incluso inexistencia,
de la hormona del crecimiento. En
estos casos, ello conduce a obesidad
excesiva”, explica la Dra. Gat-
Yablonski.
“En los niños obesos el nivel de la
hormona Leptin en la sangre es muy
alto, debido a lo cual asumimos que ésta
puede ser el catalizador del crecimiento
ante la ausencia de la hormona del
crecimiento. En nuestras investigaciones
El Prof. Moshe Philip y la Dra. Galia Gat-Yablonski
descubrimos que Leptin puede producir
el alargamiento de los huesos, o sea el
desarrollo de los niños”.
Leptin es una hormona generada
en las células grasosas y segregada al
flujo sanguíneo, a través del cual llega
al cerebro y a otros órganos vitales.
Una vez en el cerebro, Leptin estimula
al organismo a reducir la cantidad
de alimentos ingerida e incrementa
el aprovechamiento energético y la
actividad física al influir sobre el sistema
nervioso central. La hormona Leptin fue
descubierta en 1995, cuando se logró
comprobar su efectividad en transformar
ratones obesos en normales. Una
compañía de medicamentos adquirió la
patente con la esperanza de desarrollar
una droga efectiva y definitiva contra
la obesidad, pero las investigaciones
demostraron que Leptin influye
solamente sobre cierto tipo de personas
mientras que sobre la mayoría de los
obesos no tiene ningún efecto. Más aún,
se descubrió que en la mayoría de los
obesos el nivel de Leptin en la sangre es
muy alto, o sea que la obesidad viene
acompañada de una alta resistencia
a la hormona, y no es resultado de su
carencia.
En investigaciones realizadas
con ratones se notó que éstos dejan
de crecer cuando se les reduce la
cantidad de alimento, pero si se les
inyecta Leptin, sus huesos vuelven a
alargarse. “Comprobamos asimismo
que existe una relación directa entre
el proceso desatado por Leptin y el
proceso generado por la hormona del
crecimiento, lo cual indica que existe
una “colaboración” entre los procesos
responsables del crecimiento”, dice la
Dra. Yablonski. En una investigación
llevada a cabo por la Dra. Gila Maor en
el Technion de Haifa, se comprobó que
Leptin influye de manera directa, sin
intermediarios.
Para responder a la pregunta por qué
la hormona cuya función es controlar
la energía tiene influencia sobre el
crecimiento, se puede comparar la
situación con un sistema en el cual
se da “luz verde” al crecimiento
solamente cuando se cumple una serie
de condiciones. Una de las condiciones
es la disponibilidad de energía. “Es
probable que en el transcurso de la
evolución humana sobrevivieron
los “organismos inteligentes”, o sea
aquellos que saben acumular energía
en tiempos difíciles y no “malgastarla”
en cuestiones superfluas, como por
ejemplo el crecimiento. En condiciones
de carencia de alimentos la energía es
utilizada para asegurar la supervivencia,
mientras que el crecimiento ocurre
solamente en épocas de prosperidad
física. La señal de prosperidad aparece
cuando el nivel de Leptin en la sangre
aumenta como consecuencia de una
alimentación adecuada y el consecuente
incremento de la cantidad de energía
en las células grasosas. De esta manera
Leptin influye sobre la reanudación del
crecimiento”, revela la Dra. Yablonski.
Una vez que se logre descifrar
de manera precisa la relación entre
el crecimiento y la alimentación, se
podrán desarrollar métodos para el
tratamiento de niños que no responden
adecuadamente a la hormona del
crecimiento y, en consecuencia, su
desarrollo no es óptimo. “Quizás Leptin
sea la alternativa para sustituir dicha
hormona”, finaliza la Dra. Yablonski.
13

Prof. Ronit Sagi-Eisenberg
Sustituto a medicamentos
basados en esteroides
La empresa “Allergica” colabora con la Universidad de
Tel Aviv en el desarrollo de un medicamento innovativo
para el tratamiento de alergias
El mercado de la alergia es uno de
los más grandes en el área de los
medicamentos. Sólo el consumo
de fármacos para el tratamiento del
asma en todo el mundo se estima
hoy en unos 12,000 millones de
dólares por año. Los medicamentos
más eficaces existentes en el mercado
son los que contienen esteroides. No
obstante, su uso prolongado provoca
inflamaciones y daños a los huesos, el
sistema inmunológico y hasta al sistema
reproductivo, por lo tanto es imperativo
hallarles sustituto y evitar el sufrimiento
de los enfermos.
La empresa israelí Allergica firmó un
acuerdo de investigación con Ramot
Ltda., el ente de transferencia de
tecnología de la Universidad de Tel Aviv,
por el cual obtuvo licencia para utilizar
la tecnología desarrollada por la Prof.
Ronit Sagi-Eisenberg del Departamento
de Biología e Histología Celular de
la Facultad Sackler de Medicina de
la UTA. Según el acuerdo, gran parte
del trabajo de investigación sobre el
novedoso medicamento antialérgico
se llevará a cabo en el laboratorio
de investigaciones de la Prof. Sagi-
Eisenberg, con el objeto de completar la
comprensión del mecanismo molecular
del medicamento. El desarrollo del
fármaco se basa en investigaciones
realizadas en el laboratorio de la Prof.
Sagi-Eisenberg, experta de renombre
internacional en el campo de las
alergias y asesora científica de Allergica.
Las investigaciones de la Prof. Sagi-
Eisenberg se concentran en descifrar
el mecanismo de secreción de células
involucradas en la formación de
reacciones alérgicas que se manifiestan,
entre otras, en inflamaciones, fiebre y
contracturas. Dichas células se esparcen
por todo el cuerpo, en áreas que están
en contacto con el entorno exterior, por
ejemplo la piel, las vías respiratorias,
los ojos y el aparato digestivo. Como
resultado de su exposición a factores
alergénicos (causantes de alergia, como
el polvo doméstico, alimentos, polen,
plantas), las células atraviesan procesos
bioquímicos que provocan la secreción
de diversas sustancias almacenadas
en las mismas, como histamina, las
que despiertan la reacción alérgica.
La ubicación de las células que se
“toparon” con el alérgeno determina la
forma y la potencia de la reacción. Por
ejemplo, la actuación de dichas células
sobre la piel provocará una reacción
alérgica cutánea, la penetración del
alérgeno en las vías respiratorias
causará rinitis alérgica y en casos
más graves, un ataque de asma, y así
sucesivamente. En casos especialmente
graves, la secreción de sustancias
mediadoras de alergia puede provocar
una caída drástica de la presión
sanguínea y dificultades respiratorias
que pueden resultar mortales.
El medicamento desarrollado por
la Prof. Sagi-Eisenberg mediante un
procedimiento que se concentra en la
identificación de la proteína meta en las
células y planificación de un inhibidor
específico activado en su contra, se
basa en un péptido (molécula) que
se anticipa y prevé la acción de la
proteína detectada en el laboratorio
como imprescindible para el proceso
de secreción de las células. La mayoría
de los medicamentos existentes, explica
Sagi-Eisenberg, salvo los que contienen
esteroides, se basan en sustancias
que bloquean la actividad biológica
de los mediadores alergenos después
de secretados (antagonistas), entre
ellos los distintos antihistamínicos y
los antileucotriénicos. No obstante,
mientras que cada uno de ellos bloquea
la actividad del mediador alergeno
al que está dirigido, ninguno actúa
también sobre los mediadores restantes,
por lo tanto su actuación es limitada.
El medicamento desarrollado por
la Prof. Sagi-Eisenberg, a diferencia de
otros medicamentos existentes en el
mercado, no se limita a los productos
de la secreción, sino que impide el
proceso de secreción en sí, por lo tanto
se prevé que su actuación tendrá un
espectro más amplio. El tratamiento
con este medicamento será local
y la sustancia activa se adaptará a
distintos modos de aplicación en el
cuerpo: inhaladores para casos de
asma, ungüentos para alergias de
la piel o gotas oculares o nasales.
El medicamento se deberá aplicar
inmediatamente al sentir la reacción
alérgica, de modo que su influencia
abarque la mayor cantidad de células,
antes de comenzar el proceso de
secreción.
El medicamento ya finalizó la etapa
de ensayos de laboratorio y demostró
ser sumamente eficaz en la prevención
de fenómenos alérgicos. Allergica se
propone comenzar los ensayos clínicos
a principios de 2007 y formar cooperaciones
con empresas internacionales
en el campo del tratamiento de alergias
para promover su comercialización en
el futuro.
14

La UTA capacita a médicos
de países en desarrollo para
prolongar la expectativa de
vida de enfermos de SIDA
“El Gobierno de Kenia
proporciona los medios
necesarios para combatir el
SIDA, pero la población no hace uso de
ellos”, se lamenta el Dr. Peter Ndege,
de Nairobi. El Dr. Ndege, especialista
en medicina interna, fue invitado por
la Facultad Sackler de Medicina, de la
UTA, para estudiar los factores básicos
para comprender la resistencia y la
psicología de los pacientes ante el
SIDA.
Ndege participa en el Programa
Internacional de Entrenamiento de
Postgrado en Medicina, en la UTA,
auspiciado por el Programa de
Cooperación Internacional (Mashav)
del Ministerio de RR.EE. de Israel.
Más de 1,000 profesionales
de 90 países participaron
en el programa desde su
fundación, en 1988, 30%
de ellos provenientes
de Africa, en todas las
disciplinas médicas,
desde neonatología
y oftalmología, hasta
hematología y tratamiento
médico intensivo.
Grupos de 20 médicos
llegan a Israel, en tres ciclos
anuales, y trabajan junto a los
más destacados especialistas
relacionados con la Facultad
Sackler, que cuenta con unos
1,400 médicos, que trabajan
en 181 departamentos de los
17 hospitales afiliados a la
UTA. Más de la mitad de la población
de Israel es tratada en instituciones
médicas relacionadas con la UTA. El
Dr. Ndege es entrenado en el Hospital
Sheba bajo la tutela del Prof. Itzhak
Levi.
Su misión en Kenia es incrementar la
expectativa de vida de la población,
aprendiendo a vivir con el SIDA. “El
principal problema con el SIDA en
Kenia es psicológico y está relacionado
con la estigma de la enfermedad.
En Israel estoy aprendiendo cómo
hacer frente a los efectos laterales del
tratamiento del SIDA”,
dice el Dr. Ndege.
Dichos efectos son
principalmente
cosméticos, pero
El Dr. Peter Ndege acompañado por colegas del Programa de
Postgrado en Medicina en la Universidad de Tel Aviv
son tan notorios que la mayoría de los
pacientes abandona el tratamiento ya
que el cuerpo humano reacciona con
acumulación de grasas en la mandíbula,
en la parte superior de la espalda y en
el estómago, y de tal manera es muy
notorio quién está siendo tratado contra
el SIDA. “La gente prefiere suicidarse, o
abandonar el tratamiento, que permitir
que se sepa que está enferma”, afirma
el Dr. Ndege. En Israel se suministra el
mismo tratamiento que en Kenia pero
la supervivencia de enfermos de SIDA
es mucho más prolongada. Ndege
está analizando las razones, que son
principalmente educativas.
Licencia para practicar medicina
El Programa es uno de los más
codiciados en todo el mundo ya
que, a diferencia de otros cursos
de entrenamiento de postgrado,
los médicos que vienen a Israel
estudian y trabajan a la par de colegas
en sus respectivas especialidades.
Los participantes, médicos con
experiencia en sus países de origen
con un mínimo de cuatro años,
reciben una licencia temporaria
para practicar medicina en Israel.
“Esta es una oportunidad que
no existe en ningún otro país
occidental”, sostiene el Prof.
Ron Maymon, de la UTA,
coordinador del Programa.
“Existe gran interés también
en países desarrollados,
como Suiza, Bélgica, los
EE.UU. y Nueva Zelandia, en
donde muchos médicos están
dispuestos a pagar el arancel
requerido para participar”.
Información adicional sobre
el Programa Internacional
de Entrenamiento de Postgrado en
Medicina puede encontrarse en Internet:
www.tau.ac.il/medicine/cme/cme.htm,
o por correo electrónico a la secretaría
del Programa: intposgr@post.tau.ac.il
15

Comportamiento social:
¿Genética o aprendizaje?
El Prof. Arnon Lotem y su equipo de asistentes aspiran
a comprender, observando la conducta de gorriones,
el desarrollo del comportamiento de animales y
seres humanos a través del proceso de evolución, y
descubrir la base genética del comportamiento social
y la influencia del desarrollo, el aprendizaje y la
interacción.
¿Cuándo un gorrión lloriquea o emite
sonidos de súplica está expresando
una necesidad verdadera, o
está exagerando y comportándose
de manera manipulativa? ¿Cómo se
le puede enseñar a un pequeño a
exigir de manera silenciosa? ¿En qué
medida el carácter de un gorrión y su
desempeño social son consecuencia de
las vivencias iniciales en el seno de su
familia?
“Al igual que bebés humanos”, dice
el Prof. Arnon Lotem del Departamento
de Zoología de la Facultad George
S. Wise de Ciencias de la Vida, “los
gorriones nacen indefensos y necesitan
la alimentación y la protección de sus
progenitores. Los gorriones no lloran
como los bebés pero imploran estirando
la cabeza, abren el pico y emiten
fuertes sonidos. Este comportamiento
hace que sus padres incrementen el
ritmo de suministro de alimentos al
nido, proporcionando más comida a
aquél gorrión que grita más fuerte. Así
los pequeños aprenden cómo recibir
más alimento que lo necesario”.
Existe similitud entre el desarrollo
cognitivo de aves y de seres superiores.
La comunicación entre animales
es anterior, desde el punto de vista
evolutivo, a la de los seres humanos
y, aparentemente, permite conjeturar
sobre el mecanismo del desarrollo de
bebés recién nacidos, por ejemplo
sobre comportamiento manipulativo
o enseñanza por medios estrictos. Por
lo tanto, la modalidad de aprendizaje
de los gorriones resulta sumamente
interesante tanto para biólogos como
para psicólogos. Los estudiantes que
trabajan en el laboratorio del Prof.
Lotem crían gorriones de manera
controlada, en jaulas especiales en el
Jardín Zoológico Universitario Meir
Segals, y filman su comportamiento y el
de sus progenitores.
“El conflicto entre ambas
generaciones fue ampliamente debatido
Los gorriones
aprendieron de manera
gradual que incluso
cuando tienen hambre
no es necesario elevar
al máximo los decibeles
de sus pedidos para ser
alimentados
en investigaciones en el campo de la
biología teórica y es considerado como
un conflicto genético cuya solución está
basada en el gasto energético invertido
en la súplica y el griterío, o sea que
sólo a los gorriones hambrientos les
conviene vociferar. En otras palabras,
los gritos reflejan necesidades
verdaderas y los padres deben
considerarlos seriamente. “Sin embargo,
más de un padre seguramente pondrá
en duda esta situación ideal”, dice el
Prof. Lotem. “Más de una vez tenemos
la impresión que el llanto de nuestro
bebé es exagerado y manipulativo,
y las investigaciones muestran que
existen grandes diferencias entre el
llanto de bebés que tienen las mismas
necesidades fisiológicas o el mismo
estado de salud. Esta complejidad existe
Prof. Arnon Lotem
también en la naturaleza”.
En una investigación llevada
a cabo en el laboratorio del Prof.
Lotem se observó que por medio de
un régimen diferente de refuerzos
(un gorrión recibió comida cada vez
que lo solicitaba y otro solamente
después de exigirlo fuertemente) se
puede enseñar a las aves a solicitar
16

alimentos de diferentes maneras. Una
educación estricta que condiciona el
suministro de alimento a una manera
silenciosa de solicitarlo, no logra calmar
al gorrión hambriento, el cual continúa
vociferando sin aprender que si lo
hiciera más tranquilamente recibiría
lo que desea, según fue demostrado
en una investigación realizada por Uri
Grodzinski, estudiante de Doctorado.
Por otro lado, el régimen calificado
como “alimentación previa” logró
que los gorriones se comporten de
manera más silenciosa. Los pájaros
fueron alimentados hasta que se
sintieron satisfechos y luego recibieron
comida adicional cada vez que lo
solicitaban, incluso con un sonido
mínimo. Aparentemente, aprendieron
de manera gradual que incluso cuando
tienen hambre no es necesario elevar
al máximo los decibeles de sus pedidos
para ser alimentados. “De la misma
manera las investigaciones demuestran
que los bebés que son portados
permanentemente por sus madres
y son alimentados de inmediato al
menor indicio de hambre, lloran más
silenciosamente”, afirma el Prof. Lotem.
Pero agrega que el tono de la súplica
depende también de factores genéticos
hereditarios, tal como lo comprobó el
estudiante de Doctorado Roí Dor en su
laboratorio.
Descargas eléctricas
en la atmósfera
Por primera vez se observaron en Israel espectros
atmosféricos en un proyecto de investigación en memoria de
Ilán Ramón. Entre los investigadores se cuenta un estudiante
de la UTA, ganador del Premio al Científico Joven.
El Presidente de la India, Dr. Abdul
Kalam (izq.) con Eran Grinberg
Eran Grinberg, estudiante
de Doctorado del
Departamento de
Geofísica y Ciencias Planetarias
de la Facultad Raymond y
Beverly Sackler de Ciencias
Exactas fue laureado este año
con el Premio al Científico
Joven adjudicado por la Unión
Científica Internacional de
Radio (URSI). Grinberg bajo la
tutela del Prof. Coleen Price
se dedica a la investigación
de la radiación electromagnética en las frecuencias
extremadamente bajas (ELF) originadas por relámpagos. El
premio es otorgado a estudiantes sobresalientes de todo el
mundo que han desarrollado una actividad investigadora
excepcional. Después de galardonado, Grinberg fue invitado
a exponer el tema de su investigación en un congreso
científico realizado en Nueva Delhi, India, en el que
participaron expertos en ciencias de radio y otros estudiantes
premiados. Durante el congreso, los jóvenes científicos, entre
ellos Grinberg, fueron recibidos en la residencia oficial por el
Presidente de la India, Dr. Abdul Kalam.
Grinberg cuenta que este invierno, en el marco de un
proyecto en memoria de Ilán Ramón, el primer astronauta
israelí, se ha decidido fotografiar y documentar fenómenos
ópticos veloces en la atmósfera (conocidos como “duendes
y elfos” por su forma característica) que se producen durante
tormentas. El proyecto se propone descubrir las condiciones
meteorológicas que crean dichos espectros y comprender la
influencia de los mismos en los procesos químicos y físicos
de la atmósfera alta. Los investigadores, los Prof. Coleen Price
y Zeev Levin de la UTA y el Dr. Yoav Yair de la Universidad
Abierta, cuentan con la colaboración de Eran Grinberg, que
se dedica a observaciones electromagnéticas de los espectros,
y los estudiantes Mijal Ganot y Yosi Sherez que realizan
observaciones ópticas.
En las observaciones realizadas por los investigadores
durante el pasado mes de enero desde el Observatorio
Astronómico Wise, de la UTA, situado en el Neguev, se
identificó una enorme actividad eléctrica, oculta a la vista y
sumamente veloz, y por primera vez en Israel se descubrieron
“duendes atmosféricos” sobre las cumbres de las nubes, a
altitudes que oscilan entre 50 y 80 km. Cámaras fotográficas
especiales recorrieron el cielo por encima de las tormentas y
un software especial de seguimiento descubrió los enormes
destellos de luz. Estos aparecieron en tonalidades de rojo y
azul y duraron apenas milésimas de segundo, con formas
de medusas, de cabezas de zanahoria y de gigantescos
anillos de luz. Hasta el momento sólo en Japón se habían
descubierto “duendes” después de tormentas invernales. En
otras observaciones realizadas en distintos puntos del globo se
vieron “duendes” sólo después de tormentas estivales.
El proyecto, que lleva el nombre de Ilán Ramón (http://
geophysics.tau.ac.il/personal.ilan) está patrocinado por el
Fondo Nacional de Ciencias. Ilán Ramón comenzó este
proyecto cuando fotografió “duendes atmosféricos” desde la
nave espacial Columbia en enero de 2003, poco antes del
trágico accidente que costó la vida de toda su tripulación.
17

El ex-Presidente de los EE.UU. Bill Clinton
(izq.) en compañía de Haim Saban
Fomentando
el diálogo
entre Israel y
los EE.UU.
En un encuentro organizado
por el Foro Saban, de los
EE.UU., y el Centro Jaffee
para Estudios Estratégicos,
de la UTA, fueron analizadas
las relaciones especiales
entre ambos países
El ex-Presidente de los EE.UU. Bill
Clinton, su esposa la senadora
Hillary Clinton y la Secretaria de
Estado Condoleezza Rice fueron las
figuras más destacadas en el evento
anual del Foro Saban para el Diálogo
entre Israel y los EE.UU., auspiciado por
el Centro Saban para el Estudio de la
Política del Medio Oriente, del Instituto
Brookings de Washington DC, y el
Centro Jaffee para Estudios Estratégicos,
de la UTA.
El evento tuvo lugar por primera vez
en Israel y contó con la participación
de representantes de los dos partidos
políticos principales de los EE.UU.
y líderes políticos israelíes, quienes
debatieron los desafíos que deben
enfrentar ambos países y la necesidad
de reforzar las relaciones bilaterales.
Los tópicos abarcados incluyeron, entre
otros, las tendencias sociales en EE.UU.
e Israel, el dilema del balance entre los
derechos del individuo y la necesidad
de asumir medidas de seguridad contra
el terrorismo, y los valores políticos en
ambos países.
Entre los participantes norteamericanos
cabe mencionar al juez de la Corte
Suprema Stephen Breyer; el enviado
especial al Medio Oriente James
Wolfensohn; Dennis Ross, enviado al
Medio Oriente durante el gobierno
de Clinton; el ex-Asesor de Seguridad
Nacional Sandy Berger; y el periodista
Thomas Friedman, del New York Times.
Entre los participantes israelíes: el
Presidente Moshe Katsav; el entonces
Primer Ministro Ariel Sharon; el entonces
Viceprimer Ministro Shimon Peres;
la Ministro de Justicia Tzipi Livni; el
entonces Ministro de Finanzas Ehud
Olmert; el Prof. Itamar Rabinovich,
Presidente de la UTA; y el Director
del Centro Jaffee, Dr. Zvi Stauber. Los
moderadores del evento fueron el ex-
Embajador de los EE.UU. en Israel y
Director del Centro Saban, Martin Indyk;
e Hirsh Goodman, del Centro Jaffee.
El Foro Saban fue establecido en base
a la convicción que un debate sincero
y libre entre israelíes y norteamericanos
con diferentes perspectivas, resultará
beneficioso para ambas partes y
reforzará las relaciones. Fue fundado
con la asistencia de Haim Saban,
prominente filántropo y hombre de
negocios de Los Angeles y veterano
benefactor de la UTA. El Centro
Jaffee para Estudios Estratégicos fue
fundado en 1977 y es en la actualidad
el principal centro de investigación
dedicado al tema de seguridad nacional
y asuntos del Medio Oriente.
Actividades de los Amigos de la UTA en América Latina
URUGUAY
Los Amigos de la Universidad de
Tel Aviv en Uruguay, presididos
por el Dr. Henry Cohen, organizaron
De izq. a der.: La Sra. Viviane Manhart, el Dr.
Henry Cohen, la Dra. Ilana Ben Ami y el Sr.
Carlos Spiller
un simposio internacional en
conmemoración del cincuentenario
de la fundación de la Universidad
de Tel Aviv, y en homenaje al Ing.
Isaac Soloducho, fundador y primer
presidente de la Asociación de Amigos
en Uruguay y figura prominente de la
colectividad judía local.
El evento, titulado Todos bajo un
mismo cielo – Diálogo interreligioso
en el Río de la Plata del siglo XXI,
fue coordinado por la socióloga Dra.
Beatriz Cohen. Los panelistas fueron el
Secretario General del Centro Islámico
de Argentina, Prof. Omar Ahmed
Abboud; el rabino de la Comunidad
Bet-El de Argentina, Daniel Goldman;
y el Rector de la Universidad Católica
del Uruguay, Padre Antonio Ocaña
Pasquau.
De izq. a der.: Rab. Daniel Goldman, rabino de
la Comunidad Bet-El de Argentina; Prof. Omar
Ahmed Abboud, Secretario General del Centro
Islámico de Argentina y director del Instituto
Al Andalus; Dra. Beatriz Kohen, socióloga y
moderadora del evento; Padre Antonio Ocaña
Pasquau, Rector de la Universidad Católica del
Uruguay.
18

La excelente organización, el
sobresaliente nivel de los participantes
y la activa participación del público
fueron una muestra de la capacidad de
convocatoria de los Amigos de la UTA
en Uruguay.
VENEZUELA
El Prof. David Nevo, Director de la
Escuela Jaime y Joan Constantiner
de Educación, visitó Venezuela con
la finalidad de identificar y analizar
las necesidades del sistema educativo
comunitario y activar los convenios de
intercambio académico existentes entre
la UTA y diferentes universidades de
Venezuela. El Prof. Nevo se especializa
en programas de evaluación educativa
orientados a mejorar la enseñanza y el
aprendizaje.
El Prof. Nevo en compañía del Comité Directivo
de la Sociedad Educativa Comunitaria (SEC) de
Venezuela
En la Universidad Central de
Venezuela (UCV) mantuvo una reunión
de trabajo con el Decano de la Facultad
de Humanidades y Educación, Prof.
Vincenzo Piero Lo Mónaco, y su
equipo docente. Ambos profesores
intercambiaron ideas sobre métodos de
evaluación académica y su aplicación
en la educación superior, y platicaron
sobre la posible renovación del
convenio de intercambio académico
existente entre ambas instituciones.
En la Universidad Simón Bolívar
(USB) fue recibido por el Rector Prof.
Benjamín Scharifker y docentes de la
institución, con quien debatió puntos
de interés común relacionados con
programas actualizados en la revisión
de criterios y métodos para la admisión
de estudiantes. Los directivos de la
USB expresaron su deseo de asumir un
compromiso de servicio a la comunidad
y abrir sus puertas a estudiantes de
todos los estratos socio-económicos, sin
detrimento de sus niveles académicos y
la calidad de sus programas, de manera
similar a lo acostumbrado en la UTA.
En cuanto al sistema educativo
comunitario, se organizó un programa
dirigido a docentes de Preescolar,
Primaria y Secundaria, tanto de
materias generales como judaicas. El
Prof. Nevo quedó muy impresionado
por el alto nivel de las escuelas judías
venezolanas, su dirección, personal
docente y los programas desarrollados.
Expresó asimismo su aprecio por el
interés de las escuelas en autoevaluarse
y encontrar nuevos caminos hacia la
superación y el desarrollo.
ARGENTINA
Los Amigos de la Universidad de
Tel Aviv en Argentina realizaron
su primera actividad del año 2006
De izq. a der.: el Embajador Rafael Eldad, el periodista Jorge Elías, el
Dr. Alejandro Finocchiaro, la Lic. Polly Deutsch, el Dr. Carlos Escudé
y el Dr. Jorge Castro.
en el marco del cincuentenario de
la creación de la UTA. El evento
consistió en un panel para abordar
el tema Nuevo mapa político en el
Medio Oriente. Un calificado público
compuesto por 450 personas siguió
con atención las exposiciones de los
distinguidos panelistas convocados.
Se destacó especialmente la asistencia
de miembros del cuerpo diplomático,
representantes de la Cancillería
argentina, personalidades del mundo
académico y cultural, dirigentes
comunitarios, miembros del Consejo
de Gobernadores de la UTA y socios y
allegados a la Asociación de Amigos.
Abrió el acto la Presidenta de AUTA,
Lic. Polly Deutsch, quien destacó en
su mensaje la creación de la UTA
hace medio siglo, concebida por un
grupo de visionarios convencidos del
valor de la educación y la formación
de la juventud. El Embajador de Israel
en Argentina, Rafael Eldad, recalcó
la importancia de Israel como única
democracia en el Medio Oriente y el
deseo de sus ciudadanos de vivir en paz
y armonía.
A continuación disertaron destacados
especialistas y académicos expertos
en la materia: el Dr. Jorge Castro,
Presidente del Instituto de Planeamiento
Estratégico, conocido periodista y
analista político
internacional; el Sr.
Jorge Elías, Secretario
de Redacción y
columnista de política
internacional del diario
La Nación; el Dr.
Carlos Escudé, analista
político internacional;
y el Dr. Alejandro
Finocchiaro, Decano
del Departamento de
Derecho y Ciencias
Políticas de la
Universidad Nacional
de La Matanza.
19

Dos Profesores de la UTA entre los
Premiados con el Premio Israel 2006
Prof. Mandy Rodan
El Prof. Mandy Rodan fue
distinguido con el Premio Israel
en el ámbito de la música. El
Maestro Rodan es uno de los
músicos más sobresalientes de
Israel y uno de los artistas líderes
del país en la interpretación
musical. Ejerció gran influencia
sobre varias generaciones de conductores de orquestas y
contribuyó de manera notoria al desarrollo de conjuntos
orquestales y a la educación de músicos y conductores
jóvenes. El Prof. Rodan alentó la creación musical israelí
y aportó su experiencia en la difusión de grabaciones y
actuaciones artísticas. Interpretó y grabó más de 300 obras
musicales israelíes en el país y en el exterior.
Prof. Pnina Saltzman
La Prof. Pnina Saltzman
fue laureada con el Premio
Israel en el ámbito de la
Música. La Prof. Saltzman es
considerada la Primera Dama
de la interpretación en piano
en Israel. Sus actuaciones,
tanto individuales como en
orquestas de cámara y sinfónicas, bajo la dirección de
los conductores más renombrados de Israel y del mundo
entero, son simplemente inolvidables para quienes
tuvieron el placer de escucharla. Durante largos años
como docente, la Prof. Saltzman fue mentora de sucesivas
generaciones de distinguidos pianistas. En sus actuaciones
en el exterior, que comenzaron antes de la fundación del
Estado, fue una sobresaliente representante de Israel.
Prof. Yuval Neeman z”l
Falleció el ex-Ministro Prof. Yuval
Neeman (1925-2006), experto de
renombre mundial en el ámbito de la
física nuclear y la investigación del espacio.
El Prof. Neeman fue el segundo Presidente de
la Universidad de Tel Aviv.
Yuval Neeman nació en Tel Aviv. A los
15 años se plegó a las filas de la Haganá.
Al concluir la Guerra de la Independencia
se enroló al ejército de Israel, fue miembro
del Comando Mayor con el cargo de Jefe de
Operaciones en el ala de Inteligencia Militar.
En 1952 fue nombrado Jefe de la Sección de Planificación
y entre 1952 y 1955 fue Subjefe y luego Jefe de Inteligencia
Militar. Fue Agregado Militar en Gran Bretaña y se retiró de
sus funciones militares en 1961, cuando comenzó a activar
en la Comisión de Energía Atómica.
En 1961 fue designado Director de la Central Atómica
de Nahal Sorek y realizó sus primeros descubrimientos
como investigador en el ámbito de la energía atómica. En
1965 fue designado Director Científico de la Comisión de
Energía Atómica y en 1975-76 ocupó el cargo de Científico
Jefe del Ministerio de Defensa. Durante la Guerra de los
Seis Días y la Guerra de Yom Kipur fue asistente especial
del Jefe de Inteligencia Militar.
Durante sus estudios conducentes al
Doctorado en Física el Prof. Neeman llevó
a cabo importantes investigaciones, cuyos
descubrimientos en el área de partículas
nucleares fueron calificados como uno de
los cinco más importantes del siglo XX. Con
posterioridad, siendo ya una personalidad
de prestigio internacional en el ámbito de
la física y el espacio, fue distinguido con
numerosos premios en reconocimiento a sus
logros científicos.
En 1964 se integró al cuerpo docente de
la Universidad de Tel Aviv, fue uno de los fundadores del
Departamento de Física y Astronomía, y entre 1971 y 1975
fue Presidente de la UTA. En 1969 fue laureado con el
Premio Israel en Ciencias Exactas.
En 1979 fue co-fundador del partido político Hatjiá,
fue elegido miembro de la Kneset y enre 1981 y 1992
ocupó diversos cargos ministeriales. Durante el gobierno
de Menachem Begin estableció el Ministerio de Ciencia
y Desarrollo. En 1983 fundó la Agencia Espacial Israelí, a
cuyo frente estuvo hasta 2005.
El Prof. Neeman desarrolló una impresionante carrera
en el ámbito de las ciencias, la seguridad del Estado y el
servicio público.
20

Nominaciones en las Facultades
El Prof. Sidney Strauss,
del Departamento de
Psicología, de la Facultad
de Ciencias Sociales de
la UTA, y titular de la
Cátedra Branco Weiss
para la Investigación
del Desarrollo y la
Educación Infantil, fue nombrado
Científico Jefe del Ministerio de
Educación, Cultura y Deporte.
La Prof. Margalit Finkelberg, Directora del
Departamento de Estudios Clásicos de la Facultad
Entin de Humanidades, y el Prof. Joseph Shilo del
Departamento de Genética Humana y Medicina
Molecular, de la Facultad Sackler de Medicina, fueron
designados miembros de la Academia de Ciencias de
Israel. Con ellos alcanza a 16 el número de docentes
de la UTA en la principal institución científica del país.
La Prof. Anita Shapira,
del Departamento de
Historia del Pueblo de
Israel, de la Facultad
de Humanidades,
titular de la Cátedra
Dr. Rubén Merenfeld
para la Investigación
del Sionismo, fue designada Directora
del Instituto Haim Weizmann para la
Investigación del Sionismo.
La Prof. Yaska Cohen-
Mansfield, de la
Facultad Sackler de
Medicina, es la nueva
Directora del Instituto
Rosita y Esteban Herzeg
para la Investigación de
la Vejez.
El ex-Rector Prof.
Shimon Yankielowicz,
del Departamento de
Física y Astronomía, fue
nominado titular de la
Cátedra Dr. Teodoro Jack
y Dorothea Krauthamer
de Física.
El Prof. Zvi Ekshtein,
de la Escuela Berglas de
Economía, fue nombrado
titular de la Cátedra de
Economía Mario Enrique
Simonsen.
El Prof. David Katz,
del Departamento de
Historia General de
la Facultad Entin de
Humanidades, titular
de la Cátedra Horodish
de Historia del Libro,
fue nombrado Director
del Centro Goldstein-Goren para la
Investigación de la Diáspora.
La Prof. Adit
Ben-Baruch, del
Departamento de
Investigación de la
Célula y la Inmunología,
de la Facultad de
Ciencias de la Vida, fue
designada Directora del
Centro de Investigación de la Biología
del Cáncer.
La Prof. Ramona
Margalith, del
Departamento de
Bioquímica de la
Facultad de Ciencias
de la Vida, fue
designada titular de la
Cátedra Simko para la
Investigación del Cáncer Mamario.
El Prof. Moshé
Semyonov, del
Departamento
de Sociología y
Antropología de la
Facultad de Ciencias
Sociales, es el nuevo
Director del Centro Peres
de Diplomacia y Cooperación Regional.
Fue nombrado asimismo titular de la
Cátedra Bernard y Audrey Rapoport de
Sociología Laboral.
La Prof. Adina Briman,
de la Facultad de
Ciencias de la Vida, es
la nueva Directora del
Instituto de Investigación
de Cereales.
21

Visitas
El Ministro Haddad (quinto desde la derecha) en compañia de las autoridades de la UTA.
Fue recibido en la UTA el Ministro de Educación de Brasil, Prof. Fernando
Haddad, acompañado por una comitiva de su ministerio y por el Embajador
de Brasil en Israel, Sr. Sergio Eduardo Moreira Lima. Mantuvo encuentros con
el Presidente de la UTA Prof. Itamar Rabinovich; la Asesora del Presidente para
América Latina y España, Dra. Ilana Ben Amí; el Prof. David Nevó, Director de
la Escuela de Educación Jaime y Joan Constantiner; y el Director del Instituto de
Diplomacia y Cooperación Regional, Prof. Moshe Semyonov. Almorzó en compañía
del Rector Prof. Dany Leviatan y el Vicerrector Prof. Raanan Rein.
El Centro Adler para la Investigación del Desarrollo y la Psicopatología del
Niño organizó su primera conferencia internacional cuyo tema central fue
Psicopatología del desarrollo: Una visión integral desde las perspectivas del
desarrollo, psico-social y de las neurociencias. Entre los conferenciantes estuvieron
el Prof. Arnold Sameroff, de la Universidad de Michigan; el Prof. Lewis Levitt, de la
Universidad de Wisconsin; y el Prof. Nathan Fox, de la Universidad de Maryland.
Visitó la UTA la Prof. Mayana
Zatz, profesora de genética,
Directora del Centro de Investigación
del Genoma Humano y Rectora de
Investigación de la Universidad de San
Pablo (USP), Brasil.
Fue recibida por el Presidente Prof.
Itamar Rabinovich y posteriormente se
reunió con docentes e investigadores
de la Facultad Sackler de Medicina y de
la Facultad de Ciencias de la Vida, entre
ellos el Prof. Danny Offen, del Centro
Felsenstein de Investigación Médica,
experto en enfermedades degenerativas;
la Prof. Keren Avraham, Directora del
Departamento de Genética Humana
Molecular y Bioquímica; la Prof.
Dafna Benayahu, del Departamento de
Biología de la Célula y el Desarrollo;
el Dr. Miguel Weil, del Departamento
de Investigación Celular; y la Prof.
Naa Zisapel, Directora del Supercentro
Adams de Estudios del Cerebro.
Su visita a la UTA concluyó con un
almuerzo en compañía de la Prof. Ruth
Shalgi, Vicedecana de la Facultad de
Medicina y ex-Vicepresidenta y Decana
de Investigación de la UTA.
De izq. a der.: La Dra. Ilana Ben Ami,
Esperanza de Biedma, el Embajador Eduardo
Mirapeix y el Vicerrector Prof. Raanan Rein.
Visitó la UTA la Sra. Esperanza
Aguirre Gil de Biedma, Presidenta
del Gobierno Regional de Madrid,
acompañada por el Embajador de
España en Israel, Sr. Eduardo Mirapeix.
Fueron recibidos por el Rector Prof.
Dany Leviatan, el Vicerrector Prof.
Raanan Rein, y la Dra. Ilana Ben Amí,
asesora del Presidente de la UTA para
Asuntos de América Latina y España.
La Sra. de Biedma se reunió con
el Dr. Ephraim Kam, Vicedirector del
Centro Jaffee de Estudios Estratégicos,
con quien platicó sobre los problemas
de seguridad en el Medio Oriente, y
con el Prof. David Menashri, Director
del Centro para Estudios de Irán y
Decano de Programas Especiales, de
quien escuchó una ponencia sobre la
política del actual el Presidente de Irán.
La distinguida visitante es abogada
de profesión y activa en la política
española desde 1983, primero en la
Unión Liberal y posteriormente en el
Partido Popular. Durante trece años
fue miembro del Consejo Municipal
de Madrid, siete años en la oposición
y seis en la coalición gobernante. Fue
responsable de asuntos ambientales
y primera Vicealcalde de Madrid. En
1996 fue elegida Senadora por Madrid,
obteniendo el mayor número de votos
en la historia del Senado de España.
En 1996, durante el primer gobierno
de José María Aznar, fue nombrada
Ministro de Educación y Cultura. En
1999 fue la primera mujer en ocupar
el puesto de Presidenta del Senado
español, hasta el 2002 cuando
renunció para presentarse a las
elecciones del Parlamento de Madrid,
siendo elegida presidenta de la Región
Autónoma de Madrid, la primera mujer
que ocupa un puesto similar en España.
Es, además, Presidenta del Partido
Popular en Madrid, dentro del cual
expone tendencias políticas liberales.
En el 2004 fue nombrada Dama
Honoraria del Imperio Británico por la
Reina Isabel II.
22

Una delegación
económica de
Barcelona, liderada por el
Alcalde Jordi Portabella, fue
recibida en la UTA por el
Prof. Zvi Hercowitz, de la
Escuela Berglas de Economía;
el Sr. Amiram Porat,
encargado de las relaciones
de la UTA con la Unión
Europea; y el Dr. Yehuda Niv,
Director de Ramot, el ente
universitario de transferencia
de tecnología.
Una delegación de líderes
comunitarios de Venezuela,
integrada por representantes de la
Confederación de Asociaciones
Israelitas de Venezuela (CAIV);
de la Unión Israelita de Caracas
(UIC); de la Asociación Israelita
Venezolana (AIV); del club
Hebraica; y del periódico
Nuevo Mundo Israelita, visitó
la UTA en compañía de la Lic.
Lea Merenfeld, Presidenta de
la Asociación Venezolana de
Amigos de la UTA. La comitiva
Fue recibida por el Sr. Arie
Einan y el Sr. Yona Lebenthal,
del Departamento para América
Latina y España y por la Prof. Ruth
Shalgi, ex-Vicepresidenta para
Investigación y Desarrollo de la
UTA. Posteriormente los visitantes
participaron en una disertación
Visitó Israel el Dalai Lama.
Durante los cinco días
de estadía en el país se reunió
con periodistas, representantes
de grupos de derechos
humanos, miembros del
gobierno y líderes palestinos.
Fue recibido asimismo en
la UTA, en donde disertó
sobre “Entrenamiento de la
conciencia”. La visita fue en
el marco de una iniciativa del
Dalai Lama para promover el
debate sobre la paz a nivel
mundial.
del Prof. David Menashri, Decano
de Programas Especiales y Director
del Centro para Estudios sobre
Irán, sobre el tema “Un desafío
para Israel y el Medio Oriente.
Mantuvieron asimismo reuniones
con la Dra. Graciela Ben-Dror,
del Instituto Stephen Roth para
el Estudio del Antisemitismo y el
Racismo Contemporáneos; con
la Sra. Eva Gitlin, Encargada de
Registro y Acreditación Académica
de Estudiantes Extranjeros; y
con estudiantes venezolanos
en la UTA. Participaron en la
delegación, entre otros, Freddy
Pressner, Presidente de la CAIV;
Efrain Lapscher, Presidente de la
UIC; el Vicepresidente de la AIV,
Simón Sultán; y el Director del
Nuevo Mundo Israelita, Gustavo
Arnstein.
U
Una delegación de la Universidad Carlvon-Ossietzky,
de Alemania, visitó la
UTA. Los visitantes fueron recibidos por
el Prof. Jonathan Price, Director de Relaciones
Interacadémicas; por el Dr. Ephraim Kam,
Vicedirector del Centro Jaffee de Estudios
Estratégicos; por Hana Dorsman, Directora de
la Unidad de Compromiso Social; por el Prof.
Ephraim Yaar, Director del Programa Evans de
Mediación y Resolución de Conflictos; y por el
Dr. Michael Mach, del Departamento de Estudios
de la Cultura Hebrea.
E
Ul Presidente de la UTA, Prof. Itamar
Rabinovich, recibió a una delegación
del Comité Judío Norteamericano. Los
visitantes se reunieron asimismo con el Prof.
Asher Susser, Director del Centro Moshe Dayan
para Estudios del Medio Oriente y Africa; el
Dr. Zvi Shtauber, Director del Centro Jaffee de
Estudios Estratégicos; y con el Dr. Dan Ben-
David, del Departamento de Política de la
Administración Pública.
E
Ul Centro Moshé Dayan para Estudios del
Medio Oriente y Africa fue el anfitrión
del Dr. Khalil Shikaki, del Centro de
Investigación Palestino de Política, quien disertó
sobre el tema “La victoria de Hamas, el futuro
de la Autonomía Palestina y las relaciones entre
israelíes y palestinos”.
E
Ul Departamento de Artes Teatrales,
de la Facultad de las Artes David y
Yolanda Katz, organizó una conferencia
internacional sobre Samuel Beckett, en la cual
tomaron parte, entre otros, el Embajador de
Irlanda en Israel, Michael Forbes; el Embajador
de Francia Gérard Araud; la Dra. Orly Lubin,
Directora del Programa de Estudios Femeninos; y
la Prof. Linda Ben-Zvi, del Departamento de Artes
Teatrales.
El Prof. David Menashri (segundo de la izquierda) platica con la delegación de líderes
comunitarios de Venezuela, acompañado por el Sr. Yona Lebenthal (izq.) y el Sr. Arie
Einan (der.), del Departamento para América Latina de la UTA.
E
Ul Departamento de Historia del
Medio Oriente y Africa fue uno de los
organizadores del taller internacional
titulado “Narraciones del Nilo: Culturas,
identidades y memorias”. Disertaron, entre otros,
el Prof. Asher Susser, Director del Centro Dayan
para Estudios del Medio Oriente y Africa; el Prof.
Ehud Toledano, Director de la Escuela de Historia;
el Prof. William Granara, de la Universidad
de Harvard; y la Prof. Heather Sharkey, de la
Universidad de Pennsylvania.
23

Eventos latinoamericanos en la UTA
• El Instituto de Historia y Cultura
de América Latina, de la Escuela
de Historia de la Facultad Entin de
Humanidades, organizó el Cuarto
Coloquio internacional Woodrow Borah
titulado Protagonismo femenino en la
historia de América Latina y España,
con la colaboración del Instituto
Cervantes de Tel Aviv, la Embajada de
España en Israel, el Centro S. Daniel
Abraham de Estudios Internacionales
y Regionales, y el Programa NCJW de
Estudios Femeninos. Entre las numerosas
conferencias del evento cabe mencionar,
a modo de ejemplo, la disertación de
Pilar Domínguez Prats, de la Universidad
de Las Palmas, Gran Canaria, sobre
“La actividad política de las exiliadas
republicanas en México (19401960-)”
y la exposición de Gerardo Leibner,
de la Universidad de Tel Aviv, titulada
“Las oscilaciones en el protagonismo
femenino en el Partido Comunista del
Uruguay, 19301970-)”.
• La Embajadora de Chile en Israel,
Sra. Sally Benderski, disertó sobre Chile
después de las elecciones: ¿Continuidad
o cambio? La conferencia fue
organizada por los Amigos Anglosajones
de la UTA en Israel, el Departamento de
Ciencias Políticas y el Programa Abba
Eban de Graduados en Diplomacia.
• Fue recibida en la UTA una comitiva
de la Universidad Panamericana de
México, integrada por el Dr. Jorge
Gutiérrez Villareal, Decano de la
Facultad de Economía; el Dr. Gregorio
Obrador, Decano de la Facultad de
Medicina; el Dr. José Antonio Lozano,
Decano de la Facultad de Derecho; el
Ing. Pedro Creuheras, Decano de la
Facultad de Ingeniería; y el Ing. Carlos
Perlman. Los visitantes se reunieron con
el Presidente Prof. Itamar Rabinovich
y con decanos y profesores de diversas
Facultades de la UTA.
• Visitó la UTA una delegación de la Universidad Nacional de México
(UNAM), integrada por el Dr. José Ramón Narro Robles, Director de la Facultad
de Medicina y el Dr. Fernando Serrano Migallón, Director de la Facultad de
Derecho. Tras ser recibidos por la Dra. Ilana Ben Ami, Asesora del Presidente
en Asuntos de América Latina y España, se reunieron con el Prof. Itamar
Rabinovich, Presidente de la UTA en presencia del Excmo. Sr. Carlos Rico,
Embajador de México en Israel. Visitaron posteriormente la Facultad Sackler de
Medicina, en donde platicaron con el Jefe del Departamento de Epidemiología
y Medicina Preventiva, Prof. Yehuda Lerman, y la Facultad Buchmann de
Derecho, siendo recibidos por el Decano Prof. Chanoch Dagan. Su visita al
campus incluyó asimismo una gira por la Biblioteca especializada en Medicina
y Ciencias Naturales, dirigida por la Sra. Ilana Peled, y una reunión con el Prof.
Asher Susser, Director del Centro Moshe Dayan para Estudios de Africa y Medio
Oriente. La visita concluyó con un almuerzo en compañía de la Prof. Nili
Cohen, especialista en Derecho Constitucional y la Dra. Ilana Ben Ami.
• El Instituto de Historia y Cultura de América Latina, de la UTA y los Amigos
de la Universidad de Tel Aviv de Habla Hispana organizaron una velada con
motivo de la presentación del No. 171- de la publicación E.I.A.L. – Estudios
Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe. En el marco del evento tuvo
lugar una ceremonia
de reconocimiento a
la familia Swerdlin,
por el patrocinio
permanente de
E.I.A.L., en memoria
de su hijo Norman
Swerdlin Florman
z”l. El Prof. Zvi
Medin, Director del
Instituto y titular de la
Cátedra Elías Sourasky
de Estudios Ibero-
Latinoamericanos, fue
De izq. a der.: la Dra. Rosalie Sitman, el Prof. Zvi Medin, la Lic.
Florinda Goldberg y el Sr. Guillermo Swerdlin, Presidente de la
Asociación de Amigos de la UTA de Habla Hispana en Israel.
el moderador de la conferencia. La Dra. Rosalie Sitman, co-editora de E.I.A.L.,
presentó la historia y el contenido de la publicación. La Lic. Florinda Goldberg,
de la Universidad Hebrea de Jerusalén, disertó sobre el tema “Un texto donde
vivir: Los múltiples exilios del escritor exiliado”.
• El Instituto de Historia y Cultura de América Latina organizó asimismo
un simposio titulado España e Israel veinte años después: de cara al pasado
y el futuro, con motivo de los 20 años del establecimiento de las relaciones
diplomáticas entre ambos países. Participaron, entre otros, el ex-Presidente de
Israel Sr. Itzhak Navon; el Embajador de España en Israel Sr. Eudaldo Mirapeix;
el Embajador de Israel en España Sr. Victor Harel; los ex-Embajadores de Israel
en España Shmuel Hadas y Herzl Inbar, y distinguidos historiadores y expertos
en la materia. Colaboraron en la organización del evento el Centro S. Daniel
Abraham de Estudios Internacionales y Regionales, de la UTA; la Fundación Tres
Culturas; la Embajada de España en Israel; el Instituto Cervantes en Tel Aviv; y el
Ministerio de RR.EE. de Israel.
24

Amigos de la Universidad de Tel Aviv
Argentina
Paraguay 4010, Of. 1-A
(1425-BSF) Buenos Aires
Tel. (54-11)4833-7090
e-mail: auta@einstein.com.ar
Brasil
San Pablo: Rua Dr. E. de Souza Aranha 99, 9º
CJ 92, 04543-120 Sao Paulo, SP
Tel. (55-11)3849-3336
Fax (55-11)3849-3192
Río de Janeiro: Av. Atlantica 2856/801
Río de Janeiro, RJ
Tel. (55-21)2549-9236
Fax (55-21)2256-9343
Porto Alegre: Rua Antonio Parieras 322/802
CEP 90450, Porto Alegre, RGS
Tel. (55-51)3330-0236
Fax (55-51)3330-2071
e-mail: psgus@terra.com.br
Curaçao
Neptunuskweg 30, Curaçao
Tel. (599-9)4612078
Fax (599-9)4650240
Chile
Hernando de Aguirre 1371, Apt. 1101
Providencia, Santiago
Tel. (56-2)244-4344
Fax (56-2)244-1687
México
Séneca 307, Polanco 11560, México D.F.
Tel. (52-55)5280-5030
Fax (52-55)5282-0707
e-mail: taumex@data.net.nmx
Uruguay
Av. Italia 2370, Montevideo 11600
Tel. (598-2)487-1679
Fax (598-2)408-1228
e-mail: hcohen@chasque.net
Venezuela
Edifico Bet Am, Avenida Washington
San Bernardino, Caracas 1010
Tel. (58-212)550-2234
Fax (58-212) 551-9820
Y asociaciones de Amigos en: Alemania,
Australia, Austria, Bélgica, Canadá,
EE.UU., Francia, Holanda, Israel, Italia,
Mónaco, Noruega, Panamá, Reino
Unido, Sudáfrica, Suecia, Suiza.