ARTIST - Caran d'Ache
ARTIST - Caran d'Ache
ARTIST - Caran d'Ache
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ARTIST</strong><br />
SUPRACOLOR SOFT
Superior-quality water-soluble colour<br />
pencils for the most exacting<br />
requirements: artists, illustrators,<br />
graphic art, art tuition. 120 colours,<br />
also available individually.<br />
SUPRACOLOR ®<br />
Soft Aquarelle<br />
The water-soluble<br />
colour pencils<br />
Los lápices de color<br />
solubles al agua<br />
• Lead: water-soluble, soft,<br />
Ø 3.8 mm, high breaking-strength,<br />
very economical thanks to their<br />
exceptional covering power. Bright<br />
colours, excellent lightfastness.<br />
• Shaft: hexagonal, end-sealed in the<br />
same colour as the lead, marked<br />
with colour name and code.<br />
• Best cedar<br />
• Product conforms to FSC<br />
Forest Stewardship Council<br />
• Product conforms to CE EN71.<br />
• Techniques: crosshatching, graded<br />
applications, watercolour effects,<br />
washes, unlimited blending<br />
possibilities, mixed media - can be<br />
combined with Pablo permanent<br />
colour pencils, Neocolor artists’<br />
crayons and gouache.<br />
Recommanded for works on big<br />
surfaces.<br />
Lápices de color acuarelables de<br />
qualidad superior que responden a las<br />
mayores exigencias: artistas, grafistas,<br />
ilustradores, profesores de dibujo.<br />
120 colores, disponibles también a<br />
la unidad.<br />
• Mina: acuarelable, blanda,<br />
Ø 3.8 mm, resistente a la ruptura,<br />
económica al uso gracias a su gran<br />
poder cubriente. Colores luminosos,<br />
excelente resistencia a la luz.<br />
• Lápiz: hexagonal, capsulado del<br />
color de la mina, indicación del<br />
N° y el nombre del color.<br />
• Madera de cedro de primera<br />
calidad.<br />
• Conformidad FSC<br />
Forest Stewardship Council<br />
• Conformidad CE EN 71.<br />
• Técnicas: plumeado, degradados,<br />
acuarela, lavado, mezclas ilimitadas,<br />
técnicas mixtas combinadas con el<br />
lápiz Pablo Permanent, las cretas<br />
de arte y la pintura al gouache.<br />
Ideal para trabajos de grande<br />
superficies.
Draw and wash Draw the subject with Supracolor then carefully work details or disperse the colours<br />
loosely with a moist brush. This brings out subtle tones and adds vibrancy to the subject.<br />
Dibujar y lavar Dibuja el objeto con Supracolor, después trabaja los detalles con cuidado o dispersa los<br />
colores libremente con un pincel húmedo. Saldrán a relucir tonos sutiles y enfatizarás el objeto.<br />
Smudging Spray the drawing with water and smudge sections with a finger.<br />
Watercolouring Rub Supracolor vigorously onto a separate piece of paper to lay down a palette.<br />
Pick up colour with a brush and apply it to achieve a watercolour effect.<br />
Manchado Rocia el dibujo con agua y esparce las areas que te interesen con el dedo.<br />
Acuarela Frota Supracolor vigorosamente en un trozo de papel separado para crear una paleta de colores.<br />
Coge el color con un pincel y aplícalo sobre el proyecto para conseguir el efecto de acuarela.<br />
Dry into wet Carefully draw into a still-damp colour wash with Supracolor.<br />
Powdered pigment First draw the subject with a moist brush, then rub pigment off the pencil point<br />
onto the wet areas with sandpaper. Blow off loose pigment. Bundling Draw with several colour pencils<br />
together. Spray and smudge as desired.<br />
Secado en húmedo Cuidadosamente dibuja sobre color aún mojado con Supracolor. Pigmento Primero<br />
dibuja el objeto con un pincel húmedo, despúes frota la mina del lápiz sobre las areas húmedas con un<br />
papel de lija para dispersar el pigmento. Soplando quitarás el exceso de pigmento. Técnica del ramillete<br />
Dibuja con varios lápices a la vez. Puedes rociar o dispersar el dibujo a conveniencia.
oxes of<br />
cajas de<br />
120 80 40 30 18 12<br />
UV<br />
001 White / Blanco<br />
002 Silver grey / Gris plateado<br />
003 Light grey / Gris claro<br />
004 Steel grey / Gris acero<br />
005 Grey / Gris<br />
006 Mouse grey / Gris pardo<br />
007 Dark grey / Gris oscuro<br />
008 Greyish black / Gris negro<br />
009 Black / Negro<br />
010 Yellow / Amarillo<br />
011 Pale yellow / Amarillo luminoso<br />
015 Olive yellow / Amarillo oliva<br />
016 Khaki green / Verde cáqui<br />
018 Olive grey / Oliva grisáceo<br />
019 Olive black / Oliva negro<br />
020 Golden yellow / Amarillo oro<br />
021 Naples yellow / Amarillo de Nápoles<br />
025 Green ochre / Ocre verde<br />
030 Orange / Naranja<br />
031 Orangish yellow / Amarillo paja<br />
032 Light ochre / Ocre luminoso<br />
033 Golden ochre / Ocre oro<br />
035 Ochre / Ocre<br />
037 Brown ochre / Ocre pardo<br />
039 Olive brown / Oliva parduzco<br />
040 Reddish orange / Rojo amarillento<br />
041 Apricot / Albaricoque<br />
043 Brownish orange / Pardo anaranjado<br />
045 Vandycke brown / MarrónVandyck<br />
047 Bistre / Humo<br />
049 Raw umber / Sombra natural<br />
050 Flame red / Rojo anaranjada<br />
051 Salmon / Salmón<br />
053 Hazel / Avellana<br />
055 Cinnamon / Canela<br />
057 Chestnut / Castaña<br />
059 Brown / Marrón<br />
060 Vermilion / Bermellón<br />
062 Venetian red / Rojo de Venecia<br />
063 English red / Rojo inglés<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
Lightfastness UV/100h Excellent / Excelente ★★★ Very good / muy bien ★★<br />
Resistencia a la luz UV/100h<br />
Good / bien ★
oxes of<br />
cajas de 120 80 40 30 18 12 UV<br />
065 Russet / Sanguina<br />
067 Mahogany / Caoba<br />
069 Burnt Siena / Siena quemada<br />
070 Scarlet / Escarlata<br />
071 Salmon pink / Salmón rosa<br />
075 Indian red / Rojo indio<br />
080 Carmine / Carmín<br />
081 Pink / Rosado<br />
082 Rose pink / Rosa viejo<br />
085 Bordeaux red / Burdeos<br />
089 Dark carmine / Carmín oscuro<br />
090 Purple / Púrpura<br />
091 Light purple / Púrpura claro<br />
099 Aubergine / Berenjena<br />
100 Purple violet / Violeta púrpura<br />
110 Lilac / Lila<br />
111 Mauve / Malva<br />
120 Violet / Violeta<br />
130 Royal blue / Azul real<br />
131 Periwinkle blue / Violeta claro<br />
139 Indigo blue / Azul índigo<br />
140 Ultramarine / Azul ultramar<br />
141 Sky blue / Azul lavanda<br />
145 Bluish grey / Azul grisáceo<br />
149 Night blue / Azul noche<br />
150 Sapphire blue / Azul zafiro<br />
151 Pastel blue / Azul pastel<br />
155 Blue jeans / Azul tejano<br />
159 Prussian blue / Azul Prusia<br />
160 Cobalt blue / Azul cobalto<br />
161 Light blue / Azul claro<br />
169 Marine blue / Azul marino<br />
170 Azurite blue / Azul cyan<br />
171 Turquoise blue / Azul turquesa<br />
180 Malachite green / Verde malaquita<br />
181 Light malachite green / Verde malaquita claro<br />
190 Greenish blue / Azul verdoso<br />
191 Turquoise green / Verde turquesa<br />
195 Opaline green / Verde opalino<br />
200 Bluish green / Verde azulado<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★<br />
★★<br />
★★<br />
★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★<br />
★★<br />
★★<br />
★<br />
★★<br />
★★<br />
★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★
oxes of<br />
cajas de 120 80 40 30 18 12 UV<br />
201 Veronese green / Verde veronese<br />
210 Emerald green / Verde esmeralda<br />
211 Jade green / Jade<br />
215 Greyish green / Verde grisáceo<br />
220 Grass green / Verde pradera<br />
221 Light green / Verde claro<br />
225 Moss green / Verde musgo<br />
229 Dark green / Verde oscuro<br />
230 Yellow green / Verde amarillento<br />
231 Lime green / Verde tilo<br />
239 Spruce green / Verde abeto<br />
240 Lemon yellow / Amarillo limón<br />
241 Light lemon yellow / Amarillo limón claro<br />
245 Light olive / Oliva claro<br />
249 Olive / Oliva oscuro<br />
250 Canary yellow / Amarillo canario<br />
260 Blue / Azul<br />
270 Raspberry red / Rojo frambuesa<br />
280 Ruby red / Rojo rubí<br />
290 Empire green / Verde imperio<br />
300 Fast orange / Naranja sólido<br />
350 Purplish red / Rojo púrpura<br />
370 Gentian blue / Azul genciana<br />
371 Bluish pale / Azul pálido<br />
401 Ash grey / Gris ceniza<br />
402 Light beige / Beige claro<br />
403 Beige / Beige<br />
404 Brownish beige / Beige pardo<br />
405 Cocoa / Beige oscuro<br />
407 Sepia / Sepia<br />
409 Charcoal grey / Carbón<br />
460 Peacock green / Verde pavo real<br />
470 Spring green / Verde mayo<br />
491 Cream / Crema<br />
493 Granite rose / Rosa granito<br />
495 Slate grey / Gris pizarra<br />
496 Ivory black / Negro marfil<br />
497 Bronze / Bronce<br />
498 Silver / Plata<br />
499 Gold / Oro<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★<br />
★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★<br />
★★★
3888.420 3888.380<br />
3888.340<br />
3888.480<br />
3888.330<br />
3888.318<br />
3888.920<br />
3888.312
Copyright by<br />
CARAN d’ACHE SA<br />
19, chemin du Foron - Case postale 332<br />
CH-1226 Thônex-Genève<br />
4, rue Desbiolles - F-74240 Gaillard<br />
www.carandache.com<br />
Réf. 100003.181 E/S Dessins: Petra Tschersich