ICC 1 S B/D - Karcher

ICC 1 S B/D
Deutsch 3
English 21
Français 39
Italiano 57
Nederlands 75
Español 93
Português 111
Dansk 129
Norsk 146
Svenska 163
Suomi 180
Ελληνικά 198
Türkçe 217
Руccкий 235
Magyar 254
Čeština 272
Slovenščina 290
Româneşte 307
Български 325
5.959-170.0 2009665 10/06

Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones
de seguridad n.° 5.956-250!
Índice de contenidos
Instrucciones de seguridad 93
Función 93
Uso previsto 93
Protección del medio ambiente 94
Elementos de operación y funcionamiento
95
Antes de la puesta en marcha 97
Puesta en marcha 97
Funcionamiento 97
Puesta fuera de servicio 99
Conservación y mantenimiento 100
Accesorios 107
Averías 108
Datos técnicos 109
Declaración CE 110
Garantía 110
Instrucciones de seguridad
Indicaciones generales
Si al desembalar el aparato comprueba daños
atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.
Antes de la puesta en funcionamiento,
lea el manual de instrucciones y observe
las indicaciones de seguridad.
– Las placas de advertencia e indicadoras
colocadas en el aparato proporcionan
indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.
– Además de las indicaciones contenidas
en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigentes
de seguridad y prevención de accidentes.
Manejo
Peligro
Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes demasiado
acentuadas.
– En la dirección de marcha sólo se admiten
pendientes de hasta 20%.
Peligro de vuelco al tomar las curvas a velocidad
rápida.
– Tome las curvas a baja velocidad.
Peligro de vuelco ante una base inestable.
– Mueva el aparato únicamente sobre
una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinación lateral
demasiado pronunciada.
– En sentido transversal a la marcha sólo
se admiten pendientes de hasta 10%.
– Deben tenerse en cuenta básicamente
las especificaciones y los reglamentos
que rigen para los automóviles.
– El usuario debe utilizar el aparato conforme
a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, sobre
todo a niños.
– El aparato sólo debe ser utilizado por
personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capacidad
al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utilización.
– Los niños y los adolescentes no deben
utilizar el aparato.
– No se admite la presencia de acompañantes.
– El aparato sólo deben ponerse en movimiento
desde el asiento.
Para evitar un uso no autorizado, saque
la llave de encendido.
El aparato no debe permanecer jamás
sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el seguro
contra movimientos accidentales
colocado y, en caso necesario, con el
freno de estacionamiento accionado y
sin la llave de encendido.
Aparatos con motor de combustión
Peligro
Peligro de lesiones
– El orificio de gas de escape no debe cerrarse.
– No doble ni agarre por el orificio de gas
de escape (peligro de quemaduras).
– No toque el motor de accionamiento
(peligro de quemaduras).
– Los gases de escape son tóxicos y nocivos
para la salud, y no se deben aspirar.
– El motor requiere aprox. 3-4 segundos
de marcha por inercia tras la detención.
Durante este intervalo de tiempo es imprescindible
mantenerse alejado de la
zona de accionamiento.
Accesorios y piezas de repuesto
– Sólo deben emplearse accesorios y piezas
de repuesto originales o autorizados
por el fabricante. Los accesorios y
piezas de repuesto originales garantizan
el funcionamiento seguro y sin averías
del aparato.
– Podrá encontrar una selección de las
piezas de repuesto usadas con más frecuencia
al final de las instrucciones de
uso.
– En el área de servicios de www.kaercher.com
encontrará más información
sobre piezas de repuesto.
Símbolos del manual de instrucciones
En este manual de instrucciones se emplean
los siguientes símbolos:
Peligro
Indica la presencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de las indicaciones puede
provocar la muerte o lesiones muy graves.
Advertencia
Hace alusión a una situación potencialmente
peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones
puede provocar lesiones leves o
daños materiales.
Nota
Muestra consejos de manejo y ofrece información
importante.
Función
– El polvo que se genera se puede unir
con agua (1) pulverizada.
– Las escobas laterales (2) transporta la
suciedad de la boca de aspiración (3).
– El ventilador de absorción (4) absorbe
la suciedad, la tritura y transporta al depósito
de basura (5).
Uso previsto
Utilice el aparato únicamente de conformidad
con las indicaciones del presente manual
de instrucciones.
Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos
de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utilizarse.
– Esta escoba mecánica está diseñada
para barrer superficies sucias en la
zona exterior.
– No use el aparato en espacios cerrados.
– Las máquinas con asiento no son aptas
para la circulación por la vía pública.
Pida a su representante el set de reequipamiento
para poder circular por la
vía pública.
– El aparato sólo se podrá utilizar para la
circulación por la vía pública tras una
inspección individual realizada por la
oficina oficial de supervisión.
– El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.
– No se debe efectuar ningún tipo de modificación
en el aparato.
– ¡No aspire/barra nunca líquidos explosivos,
gases inflamables ni ácidos o disolventes
sin diluir! Entre éstos se
encuentran la gasolina, los diluyentes o
el fuel, que pueden mezclarse con el
aire aspirado dando lugar a combinaciones
o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, ácidos ni disolventes
sin diluir, ya que ellos atacan los materiales
utilizados en el aparato.
– No aspire/barra objetos incandescentes,
con o sin llama.
Español 93

– El aparato es apto únicamente para los
revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.
– La máquina debe ser conducida únicamente
sobre las superficies especificadas
por la empresa o su representante.
– Está prohibido permanecer en la zona
de peligro. Está prohibido usar el aparato
en zonas en las que exista riesgo de
explosiones.
– Norma de validez general: Mantenga lejos
del aparato los materiales fácilmente
inflamables (peligro de explosión/
incendio).
Revestimientos adecuados
– Asfalto
– Piso industrial
– Pavimento
– Hormigón
– Adoquín
Protección del medio ambiente
Los materiales de embalaje
son reciclables. Por favor, no
tire el embalaje al cubo de basura;
llévelo a un lugar de reciclaje.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshágase
de los aparatos viejos recurriendo
a sistemas de
recogida apropiados.
94 Español

Elementos de operación y funcionamiento
1 Volante
2 Pupitre de mando
3 Iluminación
4 Escoba lateral derecha
5 Escoba lateral izquierda
6 Tapa de suciedad basta
7 Asiento del conducto
8 Palanca de regulación del asiento
9 Desbloqueo del respaldo
10 Depósito de basura
11 Depósito de combustible
12 Limpiaparabrisas
13 Espejo exterior derecho
14 Espejo exterior izquierdo
15 Refrigerante de agua
16 Caja de fusibles cabina del conductor
17 Ojal de transporte, delantero
18 Ojal de transporte, trasero
19 Revestimiento lateral, derecho
20 Revestimiento lateral, izquierdo
21 Cubierta del capó
Español 95

Pupitre de mando
1 Sistema de intermitentes
2 instrumento de indicación
3 Volante
4 Cerradura de encendido
5 Interruptor combinado
6 Iluminación de trabajo escoba lateral
(accesorios)
7 Limpiaparabrisas
8 Calefacción (accesorio)
9 Ventilación de descongelación luna delantera
(accesorio)
10 Lámpara omnidireccional (accesorios)
11 Pedal acelerador "retroceso"
12 Pedal acelerador "avance"
13 Depósito de basura (elevar/bajar)
14 Elevar/bajar escobas laterales - ajuste
de revoluciones
15 Tapa contra suciedad elevar/bajar escobas
laterales
16 ventilador aspirante
17 bomba de agua
18 Contador de horas de servicio del dispositivo
de barrido (accesorio)
19 Ajuste de revoluciones del motor
20 Caudal de agua escobilla lateral
21 Caudal de agua canal de absorción
22 Pedal freno de estacionamiento/pedal
23 Estrangulador (sólo para dispositivos
de gasolina)
24 Cambio freno de estacionamiento/pedal
instrumento de indicación Cerradura de encendido Interruptor combinado
1 Depósito de basura elevado
2 Precalentamiento (sólo dispositivo de
diésel)
3 exceso de temperatura del refrigerante
(adicionalmente señal acústica)
4 Ventilador de absorción conectado
5 Control de carga de batería
6 Indicador de presión de aceite
7 Indicador de cambio de filtro de aire
8 intermitente
9 Contador de horas de funcionamiento
del motor
10 Indicador del depósito
– 0 = encendido desconectado/motor
desconectado
– I = Preencendido conectado (sólo dispositivo
diésel) y funcionamiento
– II = Arrancar motor
1 Intermitente izquierdo
2 Intermitente derecho
3 Luz fija
4 Luz de cruce
Tocar la bocina: Pulsar el interruptor
96 Español

Antes de la puesta en marcha
Freno de estacionamiento/pedal
Nota
El aparato está equipado con un pedal que
sirve también como freno de estacionamiento.
Cambio al modo de servicio "Freno de
estacionamiento" (P).
Pulsar el pedal de freno.
Pulsar el pedal de freno y mantenerlo
pulsado.
Cambio al modo de servicio "FPedal de
freno".
Descarga
Nota
Se aseguró el aparato con cinturones,
cuerdas o cadenas para un transporte seguro.
Durante la descarga, proceda como se indica
a continuación:
Active el freno de estacionamiento.
Quitar los cinturones de sujeción las
cuerdas o cadenas de los ojales de
transporte.
El aparato puede moverse de dos formas:
1) Empuje (véase "Movimiento de la escoba
mecánica sin autopropulsión").
2) Conducción (véase "Movimiento de la
escoba mecánica con autopropulsión").
Movimiento de la escoba mecánica
sin autopropulsión
Desatornillar la cubierta del capó.
Mover la palanca de marcha libre (servicio
de desplazamiento).
Nota
En la modalidad sin autopropulsión, no
mueva la escoba mecánica por trayectos
largos ni a más de 10 km/h.
Movimiento de la escoba mecánica
con autopropulsión
Mover la palanca de marcha libre (servicio
de avance).
Puesta en marcha
Indicaciones generales
Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Quite la llave de encendido.
Active el freno de estacionamiento.
Repostar
Peligro
Peligro de explosiones
– Sólo se debe utilizar el combustible indicado
en el manual de instrucciones.
– El reabastecimiento de combustible no
debe realizarse en lugares cerrados.
– Está prohibido fumar y exponer el lugar
a una llama directa.
– Cerciórese de que el combustible no
entre en contacto con superficies calientes.
Apague el motor.
Abra la tapa del depósito.
Sólo dispositivo diésel: Repostar diesel.
Sólo dispositivo de gasolina: Use gasolina
normal sin plomo.
Repostar hasta un máximo de 1 cm por
debajo del borde del manguito de relleno,
ya que el combustible se expande
con el calor.
Limpie el combustible que se haya vertido
y cierre la tapa del depósito.
Repostar con el bidón
– Calcular primero la cantidad de combustible
para evitar que se derrame.
Repostar con el surtidor
– Introducir la pistola del surtidor todo lo
posible en el manguito de relleno. Tan
pronto como la pistola del surtidor que
haya sido manejada correctamente se
apague, no siga repostando.
Trabajos de inspección y mantenimiento
Verifique el nivel de aceite del motor.
Comprobar el nivel de aceite hidráulico.
Comprobar el refrigerante y esperar.
Controle la presión de los neumáticos.
Ajuste del asiento del conductor.
Comprobar el canal ventilador de absorción.
Comprobar el ajuste de la boca de aspiración.
Comprobar el funcionamiento de los
dispositivos de luz.
Comprobar el funcionamiento de los
dispositivos de señalización y advertencia.
Rellenar el depósito de agua.
Nota
Descripción, véase el capítulo "Cuidado y
mantenimiento"
Advertencia
Se deben solucionar inmediatamente los
fallos que se detecten o inmovilizar el vehículo.
Funcionamiento
Ajuste del asiento del conductor
Tire de la palanca de regulación del
asiento hacia afuera.
Mueva el asiento, suelte la palanca y
asegure el encaje.
Moviendo el asiento hacia atrás y hacia
delante, verifique si está fijo.
Ajustar la inclinación del respaldo:
Descargar el respaldo.
Tirar hacia arriba del desbloqueo del
respaldo.
Modificar la inclinación del respaldo
ajustando el cuerpo superior.
Soltar el desploqueo.
Ajustar la velocidad del motor
Ajuste aproximado
Pulsar el botón.
– Extraído: velocidad máx.
– Replegado: velocidad mín.
Ajuste fino
Girar el botón.
– En el sentido de las agujas del reloj: velocidad
mín.
– En el sentido contrario a las agujas del
reloj: velocidad máx.
Puesta en marcha del aparato
Tome asiento en la plaza del conductor.
No accione el pedal acelerador.
Active el freno de estacionamiento.
Extraer 1/3 el ajuste de la velocidad de
motor.
Español 97

Precalentamiento (sólo dispositivo de
diésel)
Girar la llave de ignición a la posición
"I".
La lámpara de precalentamiento está iluminada.
Arrancar el motor (sólo dispositivo de
diésel)
Cuando la lámpara se precalentamiento
se apague, girar la llave de ignición a la
posición "II".
Cuando el aparato se pone en marcha,
suelte la llave.
Arrancar el motor (sólo dispositivo de
gasolina)
Extraer el estrangulador.
Girar la llave de ignición a la posición
"II".
Cuando el motor arranque, soltar la llave
de ignición.
Cuando el motor funcione, desplazar
hacia atrás el estrangulador lentamente.
Nota
No accione nunca el motor de arranque durante
más de 10 segundos. Antes de volver
a accionarlo, espere por lo menos 10 segundos.
Conducción del aparato
Extraer totalmente el ajuste de velocidad
del motor.
Pulsar el pedal de freno y mantenerlo
pulsado.
Cambio al modo de servicio "FPedal de
freno".
Avance
Presione lentamente el pedal "acelerador".
Retroceso
Peligro
Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no
puede correr nadie peligro, si es necesario
pedir que alguien de indicaciones.
Presione lentamente el pedal "marcha
atrás".
Nota
Comportamiento en marcha
– Al dar marcha atrás suena una señal de
advertencia.
– El pedal acelerador permite regular la
velocidad de forma escalonada.
– Evite accionar el pedal bruscamente, ya
que el sistema hidraúlico podría dañarse.
98 Español
– Ante una pérdida de potencia en las
pendientes, reduzca ligeramente la presión
sobre el pedal acelerador.
– Parar el vehículo antes de cambiar de
dirección.
Freno
Suelte el pedal acelerador. El aparato
frena automáticamente y se queda parado.
Nota
Se puede apoyar el efecto de freno si se
presiona el freno de pie.
Pasaje por encima de obstáculos
Advertencia
Elevar la escoba lateral y la boca de aspiración
antes de pasar sobre obstáculos.
Obstáculos hasta una altura de 150 mm:
Sobrepasar los obstáculos lentamente
y con cuidado en un ángulo de 45º.
Obstáculos de una altura superior a 150
mm:
Los obstáculos deben superarse sólo
con una rampa adecuada.
Advertencia
¡Peligro de daños en la instalación! Asegúrese
de que el vehículo no esté encima.
Servicio de barrido
Peligro
Peligro de lesiones Cuando la tapa de suciedad
basta está abierta, el cepillo rotativo
puede arrojar piedras o gravilla hacia delante.
Cerciórese de que no exista riesgo
para personas, animales u objetos.
Advertencia
No barra cintas de embalaje, alambres o similares,
ya que ello puede provocar daños
en la unidad ventiladora de absorción.
Advertencia
Para no dañar el piso, evite accionar la escoba
mecánica en el lugar.
Nota
Para obtener un óptimo resultado de limpieza,
hay que adaptar la velocidad a las
particularidades.
Nota
Durante el funcionamiento, el depósito de
basura debe vaciarse a intervalos regulares.
Elevar/bajar escobas laterales
Presionar la palanca hacia delante. La
escoba lateral y la boca de absorción
bajan.
Nota
Las escobar laterales se encienden automáticamente.
Tirar de la palanca hacia atrás. Las escobas
laterales y la boca de absorción
se elevan.
Ajustar la velocidad de las escobas laterales
Ajustar las revoluciones de la escoba
lateral con la palanca.
Desconectar/conectar agua de pulverización
Presione el interruptor del agua de pulverización.
Se activa el agua de pulverización para recoger
el polvo para la escobas laterales y el
canal de absorción.
Ajustar el caudal de agua en el canal de
absorción
Ajustar el caudal de agua en el canal de
absorción con la válvula de regulación.
Regular el caudal de agua de las boquillas
de las escobas laterales
Ajustar el caudal de agua de las boquillas
de las escobas laterales con la válvula
de regulación.

Conectar/desconectar el ventilador aspirador
Presione el interruptor del ventilador aspirador.
Nota
La bomba de agua empieza a funcionar
cuando este conectado el ventilador aspirador.
Barrer objetos grandes
Nota
Mediante el espejo de la boca de absorción,
el operario puede ver su área de trabajo.
Levante la tapa de suciedad basta:
En el caso de partículas de suciedad
gruesas, tirar de la palanca brevemente
hacia atrás.
Si la suciedad es de grosor medio (p.ej.
hojas secas), encajar la palanca en la
pos. 1.
Si la suciedad es gruesa (p.ej. botes de
bebidas), encajar la palanca en la pos.
2.
Nota
Si la tapa contra partículas gruesas de suciedad
está levantada, no se absorberá
arena ni gravilla.
Barrido de pisos secos
Para evitar depósitos en el canal de absorción
y generar polvo, la alimentación de
agua hacia las boquillas de las escobas tiene
que estar en funcionamiento.
Encender el agua de pulverización.
Dosificar el caudal de agua.
Barrido en pisos húmedos o mojados
Si se produce poco o nada de polvo, apagar
la alimentación de agua hacia las boquillas
de las escobas.
Apagar el agua de pulverización.
Vaciado del depósito de basura
Peligro
Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no
puede correr nadie peligro, si es necesario
pedir que alguien de indicaciones.
Peligro
Peligro de vuelco Durante el proceso de
descarga, coloque el aparato en una superficie
plana.
Peligro
Peligro de vuelco Al vaciar en escombreras
o rampas, mantener una distancia de seguridad.
Peligro
Peligro de lesiones Antes de vaciar el contenido
del depósito de suciedad apagar el
ventilador aspirador.
Peligro
Peligro de lesiones Durante el proceso de
descarga no debe haber personas ni animales
en el radio de giro del depósito.
Peligro
Peligro de aplastamiento No agarre nunca
el varillaje del sistema mecánico de vaciado.
Desconectar el ventilador aspirador.
Elevar la boca de absorción y la escoba
lateral.
Active el freno de estacionamiento.
Levante el depósito de basura.
Nota
Durante la elevación del depósito de suciedad
suena una señal de advertencia.
Baje el depósito de basura.
Nota
Durante la bajada del depósito de suciedad
suena una señal de advertencia.
Vaciar manualmente el depósito de
suciedad (accesorio)
Nota
Para poder vaciar el depósito de suciedad
manualmente, se necesita el módulo
2.639-500.
Levante el depósito de basura
Durante el bombeo, mantener presionada
la palanca de manejo para "Elevar/
bajar depósito de suciedad" en la posición
"Elevar".
Baje el depósito de basura
Durante el bombeo, mantener presionada
la palanca de manejo para "Elevar/
bajar depósito de suciedad" en la posición
"Bajar".
Desconexión del aparato
Desconectar el ventilador aspirador.
Apagar el agua de pulverización para la
escobas laterales y la boca de absorción.
Elevar la boca de absorción y la escoba
lateral.
Active el freno de estacionamiento.
Introducir totalmente el ajuste de velocidad
del motor.
Gire la llave de encendido a "0" y retire
la llave.
Transporte
Advertencia
El aparato se debe asegurar para que no se
deslice durante el transporte.
Gire la llave de encendido a "0" y retire
la llave.
Active el freno de estacionamiento.
Asegurar el aparato a los ojales de
transporte con cinturones de sujeción,
cuerdas o cadenas.
Fije el aparato con calzos en las ruedas.
Puesta fuera de servicio
Cuando la escoba mecánica no se usa durante
un periodo prolongado, tenga en
cuenta los siguientes puntos:
Español 99

Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Elevar la escoba lateral para no dañar
las cerdas.
Gire la llave de encendido a "0" y retire
la llave.
Asegure la escoba mecánica contra
movimientos accidentales, active el freno
de estacionamiento.
Llene el depósito de combustible y cierre
la llave.
Cambiar el aceite del motor y el filtro de
aceite del motor.
Al realizar la revisión antes de las heladas,
purgar el agua refrigerante y comprobar
si se tiene suficiente
anticongelante.
Vaciar el depósito de agua y el sistema
de tuberías.
Desemborne la batería.
Cargue la batería aproximadamente
cada dos meses.
Limpie el aparato por dentro y por fuera.
Coloque el aparato en un lugar seco y
protegido.
Conservación y mantenimiento
Indicaciones generales
Antes de realizar las tareas de limpieza
y mantenimiento, de reemplazar alguna
pieza o reajustar otra función, desconecte
el aparato y, en caso necesario,
saque la llave de encendido.
Al trabajar en la instalación eléctrica,
saque el enchufe de batería o desemborne
la batería.
– El mantenimiento correctivo debe ser
llevado a cabo únicamente por una oficina
autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiarizado
con todas las normas de seguridad
pertinentes.
– Los equipos ambulantes de uso industrial
deben someterse al control de seguridad
según la norma VDE 0701.
Indicaciones generales de seguridad
Peligro
Peligro de lesiones Con el depósito de suciedad
elevado, vaciar siempre los manguitos
de seguro y asegurar con un pasador
partido.
Vaciar los manguitos de seguro izquierdo
y derehco y asegurar con un pasador
partido.
Por favor, no deje que el aceite
para motores, el aceite caliente
y la gasolina dañen el
medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren
en el suelo y elimine el aceite
usado de forma que no dañe
el medio ambiente.
Limpieza
Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Elevar la boca de absorción y la escoba
lateral.
Active el freno de estacionamiento.
Levante el depósito de basura.
Apague el motor.
Gire la llave de encendido a "0" y retire
la llave.
Peligro
Peligro de lesiones Utilizar gafas de seguridad.
Limpieza del aparato
Se debe limpiar el aparato diariamente tras
finalizar el trabajo.
Nota
No utilice detergentes agresivos.
Extraer el pasador partido de seguridad
del depósito de suciedad.
Vaciar los manguitos de seguro izquierdo
y derehco y asegurar con un pasador
partido.
Descolgar el manguito de la tapa del
depósito del bastidor y colgar del depósito
de suciedad.
Asegurar con el pasador partido de seguro.
Limpiar el depósito de suciedad con un
rascador para quitar la suciedad gruesa.
Limpiar el depósito de suciedad con la
limpiadora a presión de Kärcher.
Limpiar las superficies estancas del canal
aspirador con la limpiadora a alta
presión de Kärcher.
Abrir la tapa del depósito totalmente.
Extraer el pasador partido de seguro.
Levante el depósito de basura.
Extraer el pasador partido de seguridad
del depósito de suciedad.
Limpiar la boca de aspiración con la limpiadora
a presión de Kärcher.
100 Español

Limpiar el canal de aspiración
Peligro
Peligro de lesiones El ventilador funciona
unos segundos más después de apagarlo.
Abrir la tapa de mantenimiento cuando hayan
pasado 30 segundos tras desconectar
o parar el ventilador.
Nota
Si se eleva el depósito de suciedad con el
ventilador conectado o se abre la tapa del
asiento, el ventilador se desconecta o frena
automáticamente.
Limpiar el canal ventilador de debajo
del asiento con una limpiador de alta
presión de Kärcher.
Limpiar el refrigerador
Extraer la rejilla de cubierta.
– Sólo se puede limpiar el refrigerador
con el motor apagado.
– El refrigerador se debe limpiar con un
chorro de agua de baja presión o con
aire comprimido desde dentro hacia
afuera.
– No se debe llevar a cabo la limpieza con
una limpiadora a alta presión.
Dejar salir el agua de la carcasa del ventilador.
Desatornillar la cubierta del motor.
Dejar salir el agua de la carcasa del
ventilador abriendo la tapa.
Intervalos de mantenimiento
Nota
El contador de horas de servicio del motor
indica los intervalos de mantenimiento.
Mantenimiento a cargo del cliente
Mantenimiento diario:
Verifique el nivel de aceite del motor.
Comprobar el nivel de refrigerador.
Controle la presión de los neumáticos.
Comprobar si la escoba lateral y el ventilador
presentan desgaste y comprobar
las cintas enrolladas.
Limpiar el refrigerador.
Mantenimiento semanal:
Comprobar el nivel de aceite hidráulico.
Limpiar el filtro de agua (con frecuencia
según la calidad del agua).
Mantenimiento cada 100 horas de servicio
o anualmente:
Cambie el aceite del motor.
Cambiar el filtro del motor.
Lubricar el rodamiento del eje delantero.
Lubricar el rodamiento de la elevación
de la escoba lateral.
Comprobar el desgaste de las correas
trapezoidales y los cordones de cuero.
Limpiar el filtro de combustible (sólo dispositivo
diésel), cambiar si es necesario
(dispositivo diésel/gasolina).
Comprobar la manguera de combustible
y la brida de sujeción.
Limpiar el filtro de aire.
Controlar el indicador de suciedad del
filtro hidráulico.
Mantenimiento cada 200 horas de servicio
o bianualmente:
Comprobar los tubos del refrigerador y
las bridas de sujeción.
Nota
Descripción, véase el capítulo "Trabajos de
mantenimiento".
Nota
Todos los trabajos de servicio y mantenimiento
a cargo del cliente deben ser realizados
por personal especializado con la
debida cualificación. En caso de necesidad,
un distribuidor de Kärcher siempre estará
a disposición para cualquier consulta.
Mantenimiento a cargo del servicio de
atención al cliente
Mantenimiento tras 20 horas de servicio:
Realización de la primera inspección
– Mantenimiento cada 400 horas de servicio
o bianualmente
– Mantenimiento cada 1200 horas de servicio
Nota
Para conservar la garantía, es necesario
que durante el tiempo de su vigencia todos
los trabajos de servicio y mantenimiento
sean llevados a cabo por un servicio técnico
autorizado de Kärcher conforme al cuaderno
de mantenimiento.
Trabajos de mantenimiento
Preparativos:
Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Gire la llave de encendido a "0" y retire
la llave.
Active el freno de estacionamiento.
Peligro
Si realiza trabajos de reparación en la vía
pública y constituye un peligro debido a la
circulación del tráfico, utilice ropa reflectante.
Indicaciones de seguridad para las baterías
Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:
Tenga en cuenta las indicaciones
presentes en la batería,
en las instrucciones de uso y
en el manual del vehículo.
Use protección para los ojos
Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías
Peligro de explosiones
Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama
directa y fumar
¡Peligro de causticación!
Primeros auxilios
Nota de advertencia
Eliminación de desechos
Español 101

No tire la batería al cubo de la
basura
Peligro
Peligro de explosiones. No coloque herramientas
u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
Peligro
Peligro de lesiones No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpiese
siempre las manos.
Peligro
¡Peligro de incendios y explosiones!
– Está prohibido fumar y exponer el lugar
a una llama directa.
– Los lugares en los que se cargue baterías
tienen que estar bien ventilador ya
que se genera un gas muy explosivo a
la hora de cargar.
Peligro
¡Peligro de causticación!
– Enjuagar con agua las salpicaduras de
ácido en los ojos o en la piel.
– A continuación llamar inmediatamente
al médico.
– Lavar la ropa sucia con agua.
Montaje y conexión de la batería
Una el cable del polo positivo del cargador
con la conexión correspondiente de
la batería.
Una el cable del polo negativo del cargador
con la conexión correspondiente
de la batería.
Enchufe la clavija de red y encienda el
cargador.
Aplique en la batería la menor corriente
de carga posible.
Nota
Cuando la batería esté cargada, desconectar
primero el cargador de la red y después
de la batería.
Verificación del nivel de aceite del motor
y rellenado
Peligro
Peligro de quemaduras
Deje enfriar el motor.
Verifique el nivel de aceite una vez
transcurridos no menos de 5 minutos
tras la detención del motor.
Levante el depósito de basura.
Extraer el pasador partido de seguridad
del depósito de suciedad.
Vaciar los manguitos de seguro izquierdo
y derehco y asegurar con un pasador
partido.
Desatornillar la cubierta del motor.
– Si el nivel de aciete está por debajo de
la marca "MIN", rellenar con aceite de
motor.
– No llenar por encima de la marca
"MAX".
Aflojar el tornillo de cierre del orificio de
relleno de aceite.
Rellenar con aceite de motor.
Tipo de aceite: véanse las "Características
técnicas"
Cierre la abertura de llenado de aceite.
Espere por lo menos 5 minutos.
Verifique el nivel de aceite del motor.
Cambiar el aceite del motor y el filtro de
aceite del motor
Peligro
Peligro de quemaduras por aceite caliente.
Prepare un recipiente colector para al
menos 4 litro de aceite.
Deje enfriar el motor.
Desatornillar la cubierta del capó.
Coloque la batería en el respectivo soporte.
Atornille los soportes a la base de la batería.
Conecte el borne de polo (cable rojo) al
polo positivo (+).
Conecte el borne de polo al polo negativo
(-).
Nota
Al desmontar la batería, verifique que primero
se desemborne el cable del polo negativo.
Controle que los polos y los
respectivos bornes tengan suficiente protección
mediante grasa.
Carga de batería
Peligro
Peligro de lesiones Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante del
cargador.
Peligro
Cargar la batería exclusivamente con un
cargador apto.
102 Español
Extraiga la varilla.
Limpie e introduzca la varilla.
Extraiga la varilla.
Leer el nivel de aceite.
Introducir de nuevo la varilla para medir
el aceite.
– El nivel de aceite debe estar entre las
marcas “MIN“ y “MAX“.
Quite el tornillo purgador de aceite.
Aflojar el tornillo de cierre del orificio de
relleno de aceite.
Deje salir el aceite.
Desatornillar el revestimiento lateral derecho.
Desenroscar el filtro de aceite.
Limpiar el alojamiento y las superficies
de sellado.
Aplicar aceite a la junta del nuevo filtro
de aceite antes de colocarlo.
Colocar el nuevo filtro de aceite y apretar
bien con la mano.
Enroscar el tornillo de purgar aceite con
la nueva junta.

Nota
Apretar el tornillo para purgar aceite con
una llave de par a 25 Nm.
Rellenar con aceite de motor.
Tipo de aceite: véanse las "Características
técnicas"
Cierre la abertura de llenado de aceite.
Dejar funcionar el motor aprox. durante
aprox. 10 minutos.
Verifique el nivel de aceite del motor.
Controlar el indicador de suciedad del
filtro hidráulico.
Desatornillar el revestimiento lateral izquierdo.
Active el freno de estacionamiento.
Extraer 1/3 el ajuste de la velocidad de
motor.
Arrancar el motor.
Limpiar la zona de relleno.
Aflojar el tornillo de cierre del orificio de
relleno de aceite.
Extraer el filtro de aceite junto con la
carcasa del filtro de aceite.
Limpiar y cambiar el filtro de combustible
Peligro
Peligro de explosiones
– No llevar a cabo el mantenimiento en lugares
cerrados.
– Está prohibido fumar y exponer el lugar
a una llama directa.
Apague el motor.
Levante el depósito de basura.
Extraer el pasador partido de seguridad
del depósito de suciedad.
Vaciar los manguitos de seguro izquierdo
y derehco y asegurar con un pasador
partido.
Desatornillar la cubierta del motor.
• Sólo dispositivo diésel
Controlar el indicador de suciedad del
filtro hidráulico con el aceite caliente.
Si el indicador alcanza la marca roja,
cambiar el elemento filtrante.
Comprobar y rellenar el nivel de aceite
hidráulico
Extraer el filtro de aceite de la carcasa.
Renovar el filtro de aceite si es necesario.
Llenar aceite hidráulico.
Tipo de aceite: véanse las "Características
técnicas"
Comprobar la instalación hidráulica
Comprobar las juntas de todas las mangueras
hidráulicas y conexiones.
Sólo el servicio técnico de Kärcher deberá
llevar a cabo el mantenimiento de la instalación
hidráulica.
Comprobar el refrigerante y esperar
Peligro
Peligro de escaldamiento por agua hirviendo
Dejar enfríar el refrigerador al menos 15
minutos.
Levante el depósito de basura.
Extraer el pasador partido de seguridad
del depósito de suciedad.
Vaciar los manguitos de seguro izquierdo
y derehco y asegurar con un pasador
partido.
Cerrar la alimentación de combustible.
Desatornillar el filtro de combustible
Soltar la tuerca de racor y extraer el filtro
de combustible junto con todo el
contenido.
Comprobar el nivel de aceite hidráulico
en la mirilla.
– El nivel de aceite debe estar entre las
marcas “MIN“ y “MAX“.
– Si el nivel de aciete está por debajo de
la marca "MIN", rellenar con aceite hidráulico.
Rellenar el depósito de compensación
de refrigerante con agua refrigerante.
– Con el motor en frío: Nivel de refrigerante
por encima de la marca inferior.
– Con el motor caliente: Nivel de refrigerante
por debajo de la marca inferior.
– El agua refrigerante no puede contener
más de 50% de anticongelante.
Limpiar o cambiar el filtro de combustible
Cambiar el anillo de obturación.
Español 103

Limpiar la carcasa del filtro de combustible.
Extraer el pasador partido de seguridad
del depósito de suciedad.
Vaciar los manguitos de seguro izquierdo
y derehco y asegurar con un pasador
partido.
Desatornillar la cubierta del motor.
Lubricar el eje delantero.
Cambiar el anillo de obturación.
Apriete bien la tuerca de racor.
Enroscar de nuevo el filtro de combustible.
• Sólo dispositivo de gasolina
Cerrar la alimentación de combustible.
Aflojar los tornillos de ventilación 1 y 2
aprox. 2 giros.
Poner a disposicón un recipiente colector
apropiado.
Arrancar el motor hasta que salga combustible
sin burbujas.
Apretar los tornillos de ventilación.
Cambiar y limpiar el filtro de aire
Lubricar el racor de engrase en el centro
del eje delantero.
Lubricar el racor de engrase a la derecha
del eje frontal.
Lubricar el racor de engrase a la izquierda
del eje frontal.
Lubricar la elevación de la escoba lateral
Aflojar las abrazaderas del tubo por los
manguitos de conexión del filtro de
combustible.
Extraer el filtro de combustible.
Si se ilumina el indicador de control del
filtro de aire, se debe limpiar o cambiar
el filtro de aire.
Levante el depósito de basura.
Extraer el pasador partido de seguridad
del depósito de suciedad.
Vaciar los manguitos de seguro izquierdo
y derehco y asegurar con un pasador
partido.
Lubricar ambos racores de engrase de
la parte superior e inferior de la elevación
de la escoba.
Comprobar las correas trapezoidales.
Levante el depósito de basura.
Extraer el pasador partido de seguridad
del depósito de suciedad.
Vaciar los manguitos de seguro izquierdo
y derehco y asegurar con un pasador
partido.
Desatornillar la cubierta del motor.
Montar un nuevo filtro de combustible
(respetar la dirección de flujo).
Introducir un nuevo filtro de combustible
en los tubos de conexión y apretar las
abrazaderas de los tubos.
Revisión general:
Comprobar el sellado y daños de los tubos
de combustible y bridas de sujeción.
abrir la alimentación de combustible.
Ventilar el sistema de combustible (sólo
dispositivo diésel).
Ventilar el sistema de combustible (sólo
dispositivo diésel)
Levante el depósito de basura.
104 Español
Aflojar las grapas de la tapa de cierre.
Extraer la tapa de cierre.
Extraer y limpiar el cartucho filtrante.
Colocar nuevo cartucho filtrante si es
necesario.
Limpiar la tapa de cierre.
Colocar y ajustar la tapa de cierre.
Comprobar los daños y el desgaste de
las correas trapezoidales del accionamiento
del ventilador.

El ancho de la superficie de barro debe estar
entre 40-50 mm.
Comprobar si el accionamiento de correas
trapezoidales de la bomba hidráulica
y el dinamo de alumbrado está
dañado o desgastado.
Nota
Las correas trapezoidales se tensan con un
muelle.
Control de la presión de los neumáticos
Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Conecte el manómetro a la válvula del
neumático.
Controle la presión de aire y, en caso de
necesidad, ajústela.
Presión de aire, del.
Presión de aire, tras.
2,9 bares
2,9 bares
Cambio de la rueda
Peligro
Si realiza trabajos de reparación en la vía
pública y constituye un peligro debido a la
circulación del tráfico, utilice ropa reflectante.
Peligro
Peligro de lesiones
Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Quite la llave de encendido.
Compruebe la estabilidad de la base.
Asegure el equipo contra movimientos
accidentales con un calzo adicional.
Active el freno de estacionamiento.
Control de neumáticos
Controle la superficie de rodadura de
los neumáticos sobre objetos.
Retire los objetos.
Utilice productos de los habituales en el
mercado que sean adecuados para la
reparación de neumáticos.
Nota
Tenga en cuenta las recomendaciones del
respectivo fabricante. Sólo es posible continuar
en el uso del producto si se respetan
las indicaciones del fabricante. Realice el
cambio de neumáticos/ruedas tan pronto
como sea posible.
Punto de alojamiento para el gato (ruedas
delanteras)
Punto de alojamiento para el gato (ruedas
traseras)
Introducir una barra de acero con un
diámetro de 20 mm en el orificio indicado.
Coloque el gato en la posición correspondiente
de la rueda delantera o trasera.
Afloje las tuercas de la rueda.
Eleve el equipo con el gato.
Quite las tuercas de la rueda.
Quite la rueda.
Coloque la rueda de repuesto.
Colocar las tuercas.
Baje el equipo con el gato.
Apriete las tuercas de la rueda.
Nota
Respetar las etiquetas de símbolos (gato)
de cada punto de cambio de rueda.
Nota
Utilice un gato adecuado de los habituales
en el mercado.
Control y ajuste de la superficie de barrido
de la escoba lateral
Controle la presión de los neumáticos.
Elevar la escoba lateral.
Trabaje con la escoba mecánica sobre
un suelo liso y plano, que esté cubierto
de forma visible con polvo o arcilla.
Baje la escoba lateral y deje girar durante
un breve lapso.
Elevar la escoba lateral.
Salga con el equipo marcha atrás.
Comprobar el nivel de barrido.
Ajustar el ancho de la superficie de barrido:
Para ajustar el ancho de la superficie de
barrido, ajustar el tope.
– Girar el tornillo en el sentido de las agujas
del reloj: Se reduce la superficie de
barrido
– Girar el tornillo en el sentido contrario a
las agujas del reloj: Aumenta la superficie
de barrido
Comprobar el nivel de barrido.
Reemplazo de la escoba lateral
Active el freno de estacionamiento.
Elevar la escoba lateral.
Aflojar las tuercas manuales.
Extraer la escoba lateral.
Enroscar una nueva escoba lateral.
Llenar el depósito de agua
Desatornillar la tapa del depósito.
Llenar el depósito de agua.
Nota
El tubo de agua no se puede introducir para
llenar el depósito de agua (para evitar la retroabsorción).
Español 105

Cambiar el cubrejuntas de la boca de aspiración
Purgar la boca de absorción.
Indicador de nivel de agua para el depósito
de agua
Vaciar el depósito de agua
Desatornillar la cubierta del capó.
Cerrar la válvula de cierre.
Comprobar las juntas de goma.
Limpiar las boquillas pulverizadoras de
la escoba lateral
Desatornillar la tuerca de racor.
Quitar la boquilla pulverizadora.
Retirar el anillo obturador.
Limpiar la boquilla pulverizadora.
Ajustar los rodillos de rodadura para
elevar la boca de aspiración.
Quitar los tornillos de fijación (1) del cubrejuntas.
Extraer la chapa de estabilización.
Colocar una nueva lámina de estanqueidad
y atornillar con la chapa de estabilización.
Nota
El cubrejuntas tiene que estar arriba todo a
lo largo del alojamiento.
Aflojar la tuerca de racor.
Abrir la válvula de cierre.
Nota
Procurar que el agua que salga no provoque
daños.
Cambiar y limpiar el filtro de agua
Desatornillar la cubierta del capó.
Cerrar la válvula de cierre.
Aflojar la tuerca de racor.
1 tuerca de racor
2 Boquilla pulverizadora
3 anillo de obturación
Ajustar la boca de absorción
Purgar la boca de absorción.
Ajustar la boca de absorción.
– El cubrejuntas debe tener por detrás de
la boca de aspiración una distancia al
suelo de 18 mm.
Ajustar/cambiar el cubrejuntas de la
tapa de suciedad gruesa
Desatornillar la carcasa del filtro de
agua.
Limpiar o renovar el filtro de agua.
Limpiar la carcasa del filtro de agua.
Aflojar los tornillos de fijación laterales
de los rodillos de rodadura.
Ajustar los rodillos de rodadura por encima
de tornillo de ajuste de modo de
las cubrejuntas laterales toquen el suelo
por delante y por detrás estén a una
distancia de 18 mm.
Apretar los tornillos de fijación de los rodillos
de rodadura.
Elevar la boca de absorción.
Nota
Si no se pueden bajar los rodillos de rodadura
al suelo, se deben cambiar.
Ajustar la lámina de estanqueidad:
Purgar la boca de absorción.
Aflojar los tornillos de fijación (1) del cubrejuntas.
106 Español

Ajustar el cubrejuntas de modo que toque
el suelo con la tapa de suciedad
gruesa cerrada.
Fijar el cubrejuntas.
Cambiar la lámina de estanqueidad:
Quitar los tornillos de fijación (1) del cubrejuntas.
Retirar la chapa de estabilización (2).
Colocar una nueva lámina de estanqueidad
y atornillar con la chapa de estabilización.
Ajustar la lámina de estanqueidad.
Cambiar la junta del depósito de suciedad
Desenroscar los focos.
Separar la carcasa de los focos manteniéndolos
en horizontal, ya que la unidad
de lámpara no está sujeta.
Accesorios
Nota
También se puede adquirir equipos accesorios
para vehículos nuevos de fábrica.
Puertas y ventilador descongelador
2.639-140
Calefacción 2.639-141
Piloto de advertencia omnidireccional
Contador de horas de servicio
del ventilador aspirante
2.639-142
2.639-143
Catalizador de gases de escape
(sólo dispositivo de
diésel)
2.639-145
Iluminación de trabajo 2.639-301
Elevación manual del depósito
de suciedad
2.639-500
Levante el depósito de basura.
Quitar los tornillos de fijación (1) - (6) de
la chapa de sujeción.
Retirar la chapa de sujeción y la junta.
Limpiar la superficie de la junta.
Fijar una nueva junta con la chapa de
sujeción.
Cambiar la bombilla del faro
Desbloquear el estribo de cierre y extraer
la bombilla.
Instale la lampara nueva.
Montar siguiendo los pasos a la inversa.
Cambiar el fusibles
Módulo del vaciado de agua
del depósito de suciedad
2.639-584
asiento de confort 2.639-209
Barra de limpieza 2.639-401
Certificado TÜV según StV-
ZO §21
2.639-494
Escobas laterales estándar 6.906-085
Escobas laterales Profi 6.906-129
Escobas laterales duras 6.906-194
Escobas laterales blandas 6.906-201
Lacado comunal
bajo pedido
Desenroscar los focos.
Fusibles/relé en el capó del vehículo
1 Relé del ventilador eléctrico
2 Relé de precalentamiento (sólo dispositivo
de diésel)
3 Fusible para el ventilador eléctrico
4 Fusible para la bobina de encendido y
precalentamiento (sólo dispositivo diésel)
Lacado individual
Nombre empresarial
bajo pedido
bajo pedido
Extraer los focos y desenchufar la clavija.
Nota
Respetar las posiciones de la clavija.
Caja de fusibles por debajo del volante en
el tablero de instrumentos
Sustituya los fusibles defectuosos.
Nota
Utilice únicamente fusibles del mismo tipo.
Español 107

Avería
No se puede poner en marcha el
aparato
La marcha del motor es irregular
Motor sobrerecalentado (señal visual
y acústica)
El motor funciona, pero el equipo
se desplaza con lentitud o no se
desplaza
Pitidos en el sistema hidráulico
Las escobas laterales giran lentamente
o no giran
El aparato levanta polvo
Averías
Modo de subsanarla
Cargar o cambiar la batería
Respostar combustible
Ventilar el sistema de combustible (sólo dispositivo diésel)
Limpie o cambie el filtro del combustible
Sistema de tuberías de combustible, comprobar las conexiones y uniones y si es necesario reparar
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Limpie o cambie el filtro de aire o el cartucho filtrante
Sistema de tuberías de combustible, comprobar las conexiones y uniones y si es necesario reparar
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Rellenar con refrigerante
Limpiar el refrigerador
Comprobar el fusible/relé
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Suelte el freno de estacionamiento
Mover la palanca de marcha libre
Limpiar los neumáticos o pasar por una solución de limpieza
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Rellenar líquido hidráulico
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Retirar los cordones y cintas
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Encender la bomba de agua
Limpiar las boquillas de agua
Rellenado del depósito con agua
Regular el caudal de agua
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
La unidad de barrido deja suciedad Vacíe el depósito de basura
Ajustar correctamente la velocidad del motor (2700 1/min)
Ajustar la distancia de la boca de aspiración a la calzada (18 mm)
Cambiar los rodillos de rodadura
Cambiar las correas trapezoidales
Limpiar el canal de absorción
Limpiar la rejilla protectora de la ventilación
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
El depósito de suciedad no se levanta
o no se eleva
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Desconectar el ventilador
Errores de funcionamiento con piezas
de movimiento
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
hidráulico
108 Español

Datos técnicos
ICC 1 S D
ICC 1 S B
Datos del equipo
Velocidad de avance, hacia delante km/h 0-16 0-16
Velocidad de avance, hacia atráss km/h 0-8 0-8
Velocidad de trabajo km/h 0-10 0-10
Capacidad ascensional (máx.) % 20 20
Potencia teórica por metro cuadrado m 2 /h 12500 12500
Anchura de trabajo mm 900-1400 900-1400
Clase de protección -- protegido ante chorros de
agua
protegido ante chorros de
agua
Tiempo de aplicación con el depósito lleno h 16 10
Motor
Modelo -- Kubota D722-BBS Kubota DF750
Modelo -- 3 cilindros motor diesel de
cuatro tiempos
3 cilindros motor de gasolina
de cuatro tiempos
Tipo de refrigeración -- Refrigeración por agua Refrigeración por agua
Orificio mm 67 68
Carrera mm 68 68
Cilindrada cm 3 719 740
Cantidad de aceite l aprox. 3,8 aprox. 3,8
Cantidad de revoluciones 1/min 2700 2700
Marcha en vacío 1/min 800-900 800-900
Potencia máx. kW/HP 14/19 17/23
Par máximo con 2400-2900 1/min Nm 45 38
Filtro de aceite -- cartucho filtrante cartucho filtrante
Filtro de absorción -- Cartucho filtrante exterior Cartucho filtrante exterior
filtro de combustible -- cartucho filtrante cartucho filtrante
Instalación eléctrica
Batería V, Ah 12, 44 12, 44
Generador, corriente trifásica V, A 12, 65 12, 65
motor de arranque -- Arrancador eléctrico Arrancador eléctrico
Equipo hidráulico
Cantidad de aceite en el equipo hidráulico completo l aprox. 35 aprox. 35
Cantidad de aceite en el depósito hidráulico l aprox. 20 aprox. 20
Tipos de aceite
Motor (por encima de 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE SAE 30, SAE 10W-30, SAE
10W-40
10W-40
Motor (de 0 a 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE SAE 20, SAE 10W-30, SAE
10W-40
10W-40
Motor (por debajo de 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30,
SAE 10W-40
SAE 10W, SAE 10W-30,
SAE 10W-40
sistema hidráulico -- HV 46 HV 46
Depósito de basura
Altura de descarga máx. mm 1350 1350
Capacidad del depósito de basura l 550 550
Peso útil kg 300 300
escoba lateral
Rotaciones (graduado) 1/min 0-160 0-160
Equipo de neumáticos
Tamaño, del. -- 145/80 R10 145/80 R10
Presión de aire, del. bar 2,9 2,9
Tamaño, tras. -- 165/65 R13 165/65 R13
Presión de aire, tras. bar 2,9 2,9
Freno
Ruedas delanteras -- mecánico mecánico
Ruedas traseras -- hidrostático hidrostático
Condiciones ambientales
Temperatura °C Desde -5 hasta +40 Desde -5 hasta +40
Humedad del aire, sin condensación % 0 - 90 0 - 90
Emisión sonora
Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 83 83
Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/CE) dB(A) 107 97
Vibraciones del aparato
Español 109

Valor total de la vibración (ISO 5349)
Brazos, volante m/s 2 < 2,5 < 2,5
Pies, pedal m/s 2 < 0,5 < 0,5
Superficie de asiento m/s 2 < 0,5 < 0,5
Medidas y pesos
Longitud x anchura x altura mm 2834 x 980 x 1897 2834 x 980 x 1897
Radio de giro mm 3000 3000
Peso en vacío kg 1200 1200
Contenido del depósito de combustible l aprox. 30 aprox. 30
Declaración CE
Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo constructivo
como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que figuran en las directivas
comunitarias correspondientes. La presente
declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento explícito.
Producto:
Modelo:
Máquina barredora-aspirado
1.142-xxx
Directivas comunitarias aplicables
98/37/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
2000/14/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 50082–2: 1995
EN 13109
Normas nacionales aplicadas
CISPR 12
BGV D 29
DIN 30701: 2003
DIN 30704-1: 1991
Procedimiento de evaluación de la conformidad
aplicado
Anexo V
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Garantía
En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra empresa
distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro del
periodo de garantía, siempre que se deban
a defectos de material o de fabricación. En
un caso de garantía, le rogamos que se dirija
con el comprobante de compra al distribuidor
donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a
su domicilio.
Nivel de potencia acústica dB(A)
ICC 1 S D
Medido: 105
Garantizado: 107
ICC 1 S B
Medido: 95
Garantizado: 97
5.957-586 (01/05)
Los abajo firmantes actúan con plenos poderes
y con la debida autorización de la dirección
de la empresa.
110 Español