Trasnochando - Ayuntamiento de Murcia

MURCIA • MIÉRCOLES 7 DE SEPTIEMBRE DE 2011 • Nº 2 AÑO 8
La llama de
la amistad,
símbolo
de unión
El encendido y el desfile
de la Antorcha embellecen
las calles de la ciudad
La plaza del Cardenal Belluga lucía ayer con
las alfombras de sal del Corpus de Archena.
La Antorcha de la Amistad pasó del alcalde de Murcia, Miguel Ángel
Cámara, a los once grupos participantes en la 44.ª edición del festival.
Contenidos
Prendido de la Antorcha de la Amistad y desfile. Ciclo ‘Trasnochando’ en el Museo de la Ciudad. Entrevista
a Antonio Martínez Mengual/ Pág. 2 y 3 ■ Conoce a los grupos de República Togolesa, Albania y Murcia.
Programa de actos para mañana. Cine en el Moneo/ Pág. 4 ■ Más información: www.murcia.es

Cuatro continentes iluminan Murcia
La sesión inaugural del 44 festival promete esta noche, en la plaza de la Universidad, ritmo y colorido
Un año más, la llama más brillante,
el fuego más simbólico de la ciudad,
ilumina Murcia desde el pebetero
de la plaza Santo Domingo. El encendido
de la Antorcha de la Amistad daba así
inicio oficial al Festival Internacional de
Folklore en el Mediterráneo. Su fuego
fue debidamente prendido por los representantes
de los grupos murcianos participantes
en la cuadragésima cuarta edición
–Virgen de la Vega, Francisco Salzillo
y Grupo Folklórico de ‘La Parra’ de
San Basilio el Grande–, y entregada de
manos del alcalde de Murcia, Miguel
Ángel Cámara, y del director del festival,
Manuel Fernández-Delgado.
Una vez encendido el fuego que refleja
la paz y la armonía entre los pueblos,
las once agrupaciones llegadas desde Taiwán,
República Togolesa, Colombia,
Holanda, Albania y las ciudades españolas
de Teruel, Gijón, Murcia y Lorca,
junto a la Banda de Gaitas y Tambores
Beato Fray Pedro Soler, de Lorca, desfilaron
junto a la Antorcha por las calles de
la ciudad. Cuatro continentes unidos por
fuertes lazos de fraternidad.
El mismo espíritu festivo de unión
presidirá esta noche la sesión inaugural,
que dará comienzo en la plaza de la
Universidad a partir de las nueve y
media. En este bello escenario brillarán
con luz propia las agrupaciones de
los murcianos ‘Virgen de la Vega’, los
albaneses de Tirana Folk AS, los holandeses
‘De Hengeler Spöllers en Daansers’,
los colombianos ‘Otrora’, Integración
Folklórica Colombiana y la Agrupación
Artística Amigos de la Jota de
Teruel, llegada a la capital mundial del
folklore desde Aragón.
El pebetero de la amistad fue el testigo que pasó de mano en mano por
las once agrupaciones presentes este año en el festival. Abajo, tradicional
izada de banderas y Banda de Gaitas y Tambores Beato Fray Pedro Soler.
‘TRASNOCHANDO’
Islas bienaventuradas y paradisíacas
El ciclo ‘Trasnochando’ promueve,
en las madrugadas del festival,
un espacio físico y temporal
para la creación y la recreación. Bajo
la coordinación de Soren Peñalver,
el jardín del Museo de la Ciudad
acoge lecturas, declamaciones... de
textos literarios de autores de todos
los tiempos, a cargo de poetas, artistas
y actores murcianos. Este año,
en concreto, sobre temas relacionados
con el ámbito cultural de la isla
griega Citerea, en el siempre evocado
Mediterráneo.
Anoche, la velada giró en torno
a las islas bienaventuradas, mientras
que esta noche el turno será
para las paradisíacas. Participaron
ayer Lucía Hernández, Teresa
Vicente, Robert Pocklington, José
Luis López García, Jannine Alcaraz,
Ana María Alcaraz, Carlos Gargallo,
Encarnita Guerrero Fernández,
Jesús Fuentes Ródenas, José
Manuel Regal, Joaquín Leal, Bernabé
Guerrero Gambín, Vicente
Cuesta, Jesús Navarro Gallardo y
Manuel Bielsa.
Fotos: María José Espinosa Portillo
El ciclo más mágico del festival, coordinado por Soren Peñalver (a la izquierda en la imagen),
invita a soñar a los amantes de la literatura. A la derecha, Robert Pocklington y Harry Marcus.
Murcia, miércoles 7 de septiembre de 2011 / 2 / XLIV Festival Internacional de Folklore en el Mediterráneo

DESDE HOLANDA
Los bailes regionales, el
dragón taiwanés o los
tragafuegos de Togo
hicieron las delicias del
público.
MIGUEL ÁNGEL
CÁMARA BOTÍA
Alcalde de Murcia
Máxima
calidad
Vecinos de Archena autores de las alfombras de sal del Corpus Christi, junto al director
del festival, Manuel Fernández-Delgado, el edil murciano de Cultura, Rafael
Gómez, y el segundo teniente de alcalde de Archena, Andrés Rodríguez.
ANTONIO MARTÍNEZ MENGUAL
AUTOR DEL CARTEL DEL 44 FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE EN EL MEDITERRÁNEO
“El folklore es herencia
de la sabiduría de los pueblos”
El artista murciano ha creado una obra cargada de luminosidad
Desde que en 1975 realizó su primera
exposición individual, y aun desde
antes, Antonio Martínez Mengual
no ha parado de crear, también dentro
del género del cartel, y sin renunciar a
sus influencias clásicas. Así lo demostró
en el Entierro de la Sardina 2009,
en el Festival Murcia Tres Culturas
2010 y en la obra que este año presenta
el evento folclórico por excelencia.
–¿Qué idea centra el cartel del
festival de este año?
–El folklore es herencia de la sabiduría
de los pueblos. De ese conocimiento,
lo que más me llega es la música.
De ahí la caracola, que recibe la
música a través del mar; un Mediterráneo
amarillo y dorado, luminoso.
–¿Le ha enriquecido como creador
realizar esta obra?
–Sí, estoy muy agradecido al festival,
ya que al convivir con las partes se
enriquece el trabajo con puntos de vista
diferentes.
“Seguro que volveremos”
El festival, además de dar un ambiente multicultural
a la ciudad, atrae a numerosos turistas.
Es el caso de Wim y Doortje, matrimonio
holandés residente en Hengeloo que, aprovechando
la participación de ‘De Hengeler Spöllers en
Daansers’, visita Murcia por primera vez. “Nos
encanta el ambiente de la calle y la proximidad
de la gente. Es fantástica la luz de la ciudad y la
riqueza de su patrimonio cultural. Seguro que volveremos”,
afirman mientras contemplan la multicolor
alfombra de sal que adorna Belluga.
–Como espectador, ¿qué le atrae
más de esta cita anual?
–Los grupos que actúan en la calle,
sacando a la gente a bailar. Es algo
espontáneo y próximo. También soy
seguidor del ciclo ‘Trasnochando’.
El Festival Internacional de
Folklore en el Mediterráneo
llega a la plaza de la Universidad,
que realza la vistosidad del
espectáculo de la sesión inaugural
que hoy tenemos. La organización
del festival, con su director al frente,
vuelve a programar para este segundo
día distintas actividades de gran
calidad artística.
Desde anoche, la Antorcha de la
Amistad ya palpita en su pebetero de
la plaza de Santo Domingo. El simbolismo
de este acto recobra cada año
un nuevo significado, pues el mensaje
de amistad y fraternidad entre
los pueblos que pretende transmitir
siempre es oportuno en este mundo
donde los enfrentamientos, por desgracia,
no cesan. Por este motivo, la
paz y la palabra son dos conceptos
que este festival de no olvida.
El Museo de la Ciudad ya es sede
del ciclo ‘Trasnochando’, un espacio
donde la palabra y la poesía van de
la mano, y acoge además la exposición
‘Mediterráneo. Los mares de
Avellaneda’.
Antes de que comience esta sesión
inaugural del festival, hemos podido
conocer los detalles del mundo de los
auroros, troveros y cuadrillas de la
Región en el Espacio Molinos del
Río_Caballerizas, a la vez que nos
hemos emocionado con una inolvidable
velada trovera.
También hemos estrenado una
actividad gracias a la cual hemos
podido acercarnos a las tradicionales
y originales alfombras multicolores
de sal que adornan las calles de
Archena en la procesión del Santísimo
Corpus Christi.
Desde aquí les invito a que disfruten
de este gran festival.
Murcia, miércoles 7 de septiembre de 2011 / 3 / XLIV Festival Internacional de Folklore en el Mediterráneo

Edita: Ayuntamiento de Murcia. Festival Internacional de Folklore en el Mediterráneo
● Director: Manuel Fernández-Delgado ● Dirección Técnica: Servicio de Comunicación
● Fotografías: Juanchi López y Archivo Festival ● Coordinación: Oficina de Festivales
● Telf: 968 22 59 95 ● e-mail: oficinafestivales@ayto-murcia.es ● www.murcia.es
● Diseño y realización: Contraste Publicaciones, S.L. ● D. L.: MU-1.643-2007.
Los grupos participantes, paso a paso
REPÚBLICA TOGOLESA
ALBANIA
ESPAÑA (MURCIA)
Nombre: Ballet Balafon.
Fundación: 1981, por Georges Latey Molévi Lawson.
Componentes: más de 60 artistas profesionales polivalentes
(música, danza, mímica y teatro).
El cuerpo y la voz son los
instrumentos principales
para expresar alegría, solidaridad,
amistad entre los pueblos
y paz. Sus actuaciones están basadas en las
creencias y el culto al vudú en Togo. Con el acompañamiento
de percusión togolesa, confeccionada
en acebo y de grandes dimensiones, el espectador
puede hacerse una idea de la magia, el trance,
la hechicería y las leyendas africanas.
Fundación y nombre: En 1968 se crea el grupo
Tirana Folk AS. En 1990, su sociedad cultural.
Componentes: 60 miembros, todos artistas amateurs
pero graduados en la escuela artística del país.
Se creó para representar
y transmitir
los valores étnicos
y folclóricos de todas
las ciudades de Albania. Sus miembros
son cantantes, bailarines y músicos que
tocan los instrumentos tradicionales e interpretan
las danzas albanesas. Conforman
un coro polifónico cuyos miembros son
elegidos con un serio método de selección.
Nombre: Grupo folklórico de ‘La Parra’ de San Basilio el
Grande.
Repertorio: cantes, toques y bailes (malagueña, parranda,
jota, aguilando, cantos de mayo), misa huertana y de cantigas.
Fundado en 1987 con el propósito
de rescatar, enseñar
y difundir las costumbres
y tradiciones de la Región de
Murcia, pertenece a la peña huertana ‘La Parra’. Lo
componen unas 70 personas, amantes de la cultura
regional, el coro, la rondalla y el grupo de baile,
así como la escuela de baile, pulso y púa. Muchos
de los atuendos utilizados datan de los siglos XVIII
y XIX y han sido mostrados por todo el país.
Vota a tu grupo de folklore favorito en la página web www.murcia.es
CINE Y FOLKLORE
El flamenco, música del mundo
Cuenta los orígenes de una
de las mejores músicas del
mundo: el flamenco. Magistralmente
dirigida por Carlos Saura
y fotografiada por Vittorio
Storaro, en la película aparecen
bulerías, fandangos, farrucas,
rumbas...
MAÑANA EN EL FESTIVAL
‘Flamenco’ (1995)
Duración: 100’
Lugar: Salón de actos
del Edificio Moneo
Día y hora: mañana, día 8,
a las 18:00 h
Acceso libre hasta
completar aforo
11.º SEMINARIO
Saber de la tierra
Jueves, 8 de septiembre
■12:30 h. Ofrenda de flores a la Virgen
de la Fuensanta en la Sta. Iglesia Catedral,
con la participación de los grupos.
■18:00 h. Ciclo ‘Cine y Folklore’ en el
salón de actos del Edificio Moneo. Proyección
de Flamenco, de Carlos Saura.
Entrada libre hasta completar aforo.
■19:00 h. 11.º Seminario sobre Folklore
y Etnografía en el Museo de la Ciudad.
Entrada libre hasta completar aforo. Lectura
de las ponencias “El juego popular”,
a cargo de Francisco José Armiñana
Sánchez, y “El menú de la Santa Cena,
Salzillo. ¿Simbolismo religioso o crónica
gastronómica?”, por Natividad Aznar
Martínez.
■19:30 h. ‘Ven a bailar con nosotros’.
Actuación de los grupos ‘Otrora’, Integración
Folklórica Colombiana (Colombia),
en avenida de la Libertad; ‘De Hengeler
Spöllers en Daansers’ (Holanda),
en plaza Santo Domingo, y Tirana Folk
AS (Albania), en plaza Belluga.
■21:30 h. Sesión del festival. En plaza de
la Universidad. Actuación del Grupo folklórico
‘La Parra’ de San Basilio el Grande
(Murcia), Ballet Balafon (República
Togolesa), Cho-shui River Art Dance
Ensemble (Taiwán) y Asociación Coros y
Danzas Jovellanos (Gijón). Acceso libre.
■0:00 h. ‘Trasnochando’. Las islas. Las
islas utópicas. En el jardín del Museo de
la Ciudad, lectura de poemas y textos
sobre la isla griega Citerea. Coordina
Soren Peñalver.
Para crear un archivo documental en el
que interesados e investigadores puedan
estudiar sobre el folklore y tradiciones
de la Región, llega este año a su undécima
edición el Seminario sobre folklore
y etnografía. El Museo de la Ciudad es el
espacio en el que se realizarán hoy las lecturas
de las ponencias de Salvador Martínez
Nicolás y Francisco Javier Muelas Ruiz:
‘Medicina popular’ y ‘Cambio de patronazgo
de la Virgen de la Arrixaca a la Virgen
de la Fuensanta’, respectivamente.