BABY DRIVER - Chicco

BABY DRIVER

A B
C D
2
N° 1

N° 2
E F
G H
3

I L
M
N° 3
N° 4 N° 5
4
CLICK

Q
N
O
I 0
Fig. 2
Fig. 1
P
5
S
R

I
Età: 6M+
MANUALE ISTRUZIONI
Si raccomanda di leggere prima dell’uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZE
Per la sicurezza del tuo bambino: ATTENZIONE!
Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo (es. legacci,
elementi di fissaggio, ecc.) devono essere rimossi prima dell’uso e tenuti fuori dalla portata dei
bambini. Rischio soffocamento.
• Verificare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di
danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza continua di un adulto.
• Questo gioco non deve essere utilizzato sui seggiolini auto.
• Rimuovere il gioco dal passeggino in caso di pioggia.
• Il gioco funziona con 2 pile AAA da 1,5 Volt (incluse). Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acquisto
sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita, si prega di sostituirle subito
dopo l’acquisto.
FISSAGGIO DEL GIOCO AL PASSEGGINO
Il gioco si compone di 2 parti: un volante primo gioco ricco di attività e un aggancio che si fissa
alle cinture del passeggino.
1. Per un corretto fissaggio dell’aggancio al passeggino, posizionare lo stesso sullo spartigambe
facendo attenzione che il logo Chicco sia visibile frontalmente (Fig. A).
2. Fare girare la fettuccia n.1 dietro lo sparti gambe (Fig. B), facendola passare dentro l’apposita
fibbia (Fig. C).
3. Tirare con forza (Fig. D) e avvolgere la restante fettuccia intorno all’aggancio fissandola con
l’apposito velcro (Fig. E).
4. Ripetere la medesima operazione con la fettuccia n.2. (Fig. F e G).
5. Una volta fissato correttamente l’aggancio come da fig. H, posizionare il volante sull’aggancio
n.3 (Fig. I), fino a sentire un “click” di avvenuto aggancio (Fig. L).
6. Per sganciare il volante dall’aggancio premere contemporaneamente con entrambe le dita i due
pulsanti 4 e 5 (Fig. M).
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
• Accendere il gioco spostando il cursore N (Fig.1) posizionato sulla base del volante dalla posizione
0 (OFF) alla posizione I (ON). Un effetto sonoro ne conferma l’accensione. Da questo
momento sono attive tutte le funzioni elettroniche.
ATTIVITA’ MANUALI:
• LIBRETTO: sfogliando il libretto (O, Fig. 1), il bambino ascolta una melodia e un effetto sonoro
tipico a seconda dell’immagine visualizzata (macchina della polizia, camion dei pompieri);
6
• CL
de
• FR
• V
Se
m
• CH
Og
Al t
spo
RIM
AV
• La
• Pe
ca
fa
rip
• N
• Ri
sa
• Ri
• Ut
pr
• N
• N
cu
liq
• Ri
• N
ra
• N
• Il
po
• N
• N
• N
to
• N
la

ci,
ei
di
cito
sa
be
ita
on
io
ue
oto
ro
• CLACSON: premendo il clacson (P, Fig. 1), il bambino attiva un effetto sonoro tipico a seconda
dell’immagine visualizzata sul libretto;
• FRECCE: ogni volta che il bambino preme la freccia (Q, Fig. 1) sente l’effetto sonoro tipico;
• VOLANTE : ruotando il volante verso destra o verso sinistra, il bambino attiva una melodia.
Se durante la melodia continua a ruotare lo stesso, differenti effetti sonori si aggiungono alla
melodia.
• CHIAVE: ruotando la chiave (R, Fig. 1) si attiva un suono meccanico.
Ogni attività, ad eccezione della rotazione della chiave, è accompagnata da un gioco di luci.
Al termine dell’utilizzo, per evitare un inutile consumo delle pile, si consiglia di spegnere il gioco
spostando il cursore N in posizione 0.
RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI
AVVERTENZE!
• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.
• Per sostituire le pile: allentare la vite del coperchio (S, Fig. 2) posta sul retro del gioco, con un
cacciavite, asportare il coperchio, rimuovere dal vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove
facendo attenzione a rispettare la corretta polarità di inserimento (come indicato sul prodotto),
riposizionare il coperchio e serrare a fondo la vite.
• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano
danneggiare il prodotto.
• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo
prodotto.
• Non mischiare batterie vecchie e nuove.
• Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido, sostituirle immediatamente, avendo
cura di pulire l’alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col
liquido fuoriuscito.
• Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento.
• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando la
raccolta differenziata.
• Non mischiare batterie alkaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio)
• Il giocattolo non è progettato per funzionare con batterie al Litio. ATTENZIONE: l’uso improprio
potrebbe generare condizioni di pericolo.
• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalità del giocattolo.
• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare
la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.
7

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine
vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti
del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi
al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/95/EC.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2006/66/CE
Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto, indica
che le stesse, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai
rifiuti domestici, non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in
un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell’acquisto di
pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti.
L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sul cestino barrato, indica il tipo di sostanza contenuta
nella pila: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo.
L’utente è responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta
al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta danni all’ambiente e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate inerenti
i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio
in cui è stato effettuato l’acquisto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido di tessuto/microfibra asciutto o leggermente
inumidito con acqua per non danneggiare il circuito elettrico.
• Proteggere con cura il giocattolo da calore, polvere, sabbia ed acqua.
Fabbricato in Cina.
8
GB
Ag
It is
enc
WA
For
Pla
rem
• Re
it k
• U
• Th
• In
• Th
ar
th
SEC
The
tha
1. T
C
2. P
3. P
w
4. R
5. O
(
6. T
fi
OP
• Tu
po
al
MA
• BO
so
• H
di

ne
ici,
etva
ne
vo
-
il
rte
nti
rsi
ica
ai
in
di
e-
olio
te
ce
rte
ezio
te
GB USA INSTRUCTIONS
Age: From 6 Months +
It is recommended that these instructions be carefully read before use and kept for future reference.
WARNINGS
For your child’s safety: ATTENTION!
Plastic bags and other components which are not part of the toy (e.g, ties, fasteners, etc.) must be
removed before use and kept out of the reach of children. Choking hazard.
• Regularly inspect the toy for signs of wear and tear. If the toy is damaged in any way do not use
it keep it out of the reach of children.
• Use the toy under adult supervision only.
• This toy must not be used on car seats.
• In case of rain, remove the toy from the stroller.
• The toy requires two 1.5 Volt AAA batteries (included). The batteries included with this product
are for in-store test demonstration purposes only and must be replaced with new batteries after
the product is purchased.
SECURING THE TOY TO THE STROLLER
The toy is composed of two parts: a first steering wheel toy with many activities and a coupling
that attaches to the stroller’s belts.
1. To correctly fasten the hook to the stroller, position it on the leg separator, making sure the
Chicco logo is visible from the front (Pic. A).
2. Pass the strap no. 1 behind the leg separator (Pic. B), passing it through the buckle (Pic. C).
3. Pull using force (Pic. D) and wrap the remaining part of the strap around the hook, securing it
with the velcro (Pic. E).
4. Repeat the same steps with strap no. 2 (Pic. F and G).
5. Once the hook is correctly secured as shown in pic. H, position the steering wheel on hook n. 3
(Pic. I), until you hear a “click” (Pic. L).
6. To release the steering wheel from the hook, press buttons 4 and 5 simultaneously, using both
fingers (Pic. M).
OPERATING THE TOY:
• Turn on the toy by moving the slider (N, Pic.1) at the base of the steering wheel from the 0 (OFF)
position to the I (ON) position. Start up will be confirmed by a sound effect. From this moment,
all electronic functions will be enabled.
MANUAL ACTIVITIES:
• BOOK: flipping through the pages of the little book (O, Pic. 1), the child will hear a melody and
sound effect which corresponds to the image displayed (police car, fire truck);
• HORN: when the child presses the horn (P, Fig. 1), a sound effect corresponding to the image
displayed in the book is produced.
9

• DIRECTIONAL SIGNALS: every time a directional signal is pressed (Q, Pic. 1) the child will hear
the corresponding sound effect;
• STEERING WHEEL: turning the steering wheel right or left, the child activates a melody. If the
child continues to turn the steering wheel while the melody is playing, different sound effects
will be added to the melody.
• KEY: when the key is turned (R, Fig. 1) a mechanical sound is activated.
Each activity, with the exception of turning the key, is accompanied by various lighting effects.
To prevent unnecessary battery consumption, switch off the toy when it is not in use by moving
the slider N to the 0 position.
REMOVING AND INSERTING REPLACEABLE BATTERIES
WARNINGS!
• The batteries must always be replaced by an adult.
• To replace the batteries: loosen the screw on the cover (S, Pic. 2) on the back of the toy; using a
screwdriver take off the cover, remove the discharged batteries from the battery compartment,
insert the new batteries making sure to check that their polarity is correct (as indicated on the
product), put the cover back in its place and fully tighten the screw down.
• Do not leave batteries or any tools within the reach of children.
• Always remove discharged batteries from the product to avoid any possible liquid leaks that
may damage it.
• In case of prolonged non-use of the product, always remove the batteries.
• Use alkaline batteries that are the same or equivalent to the type recommended for the operation
of this product.
• Do not mix old and new batteries.
• If the batteries are leaking liquid, replace them immediately, making sure to clean the battery
compartment; thoroughly wash your hands if they have come into contact with the liquid.
• Remove the batteries from the toy before disposing of it.
• Do not throw discharged batteries in fire or dispose of them in the environment; they must be
recycled.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
• The toy is not designed to work with lithium batteries. WARNING: improper use may create
hazardous conditions.
• Do not short-circuit the power terminals.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries: they may explode.
• The use of rechargeable batteries is not recommended as they may reduce the toy’s operability.
• If rechargeable batteries are used, remove them from the toy before recharging and recharge
them only under adult supervision.
10
wh
spe
sep
pac
ma
loc
Th
rate
or b
teri
The
sub
The
life
sep
imp
bat
me
con
CL
• Cl
to
• Ca
Ma

ar
he
cts
ng
a
nt,
he
at
ra-
ry
be
te
ty.
ge
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life,
must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate
waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer
when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a
special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as
separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact
on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product’s
materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact your
local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.
This product conforms to EU Directive 2002/95/EC.
This product conforms to EU Directive 2006/66/EC.
The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that, at the end of
their life, they must not be disposed of as urban refuse. They must be disposed of separately
from domestic waste, either by taking them to a separate waste disposal site for batteries
or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries.
The chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin symbol, indicate the type of
substance contained in the batteries: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Led.
The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their
life, so that they can be treated and recycled. If the spent batteries are collected correctly as
separate waste, they can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative
impact on both the environment and human health, and contributes towards the recycling of the
batteries’ substances. Non-compliance with the norms on battery disposal damages the environment
and human health. For further information regarding the waste disposal services available,
contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the toy using a soft, fabric or microfiber cloth that is dry or slightly dampened with water
to avoid damaging the electrical circuit.
• Carefully protect the toy from heat, dust, sand and water.
Made in China.
11

F
NOTICE D’INSTRUCTIONS
Âge : à partir de 6 mois
Il est recommandé de lire ces instructions avant d’utiliser le jouet et de les conserver pour des
consultations futures.
AVERTISSEMENTS
Pour la sécurité de votre enfant : ATTENTION !
Les éventuels sacs en plastique et autres composants ne faisant pas partie du jouet (par ex. les
ficelles, les éléments de fixation, etc.) doivent être retirés avant l’utilisation et gardés hors de
portée des enfants. Risque d’étouffement.
• Vérifier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence d’éventuelles ruptures. En cas
d’endommagements, il est conseillé de ne pas utiliser le jouet et de le garder hors de portée
des enfants.
• Toujours utiliser le jouet sous la surveillance continue d’un adulte.
• Ce jouet ne doit pas être utilisé sur les sièges auto.
• Retirer le jouet de la poussette en cas de pluie.
• Le jouet fonctionne avec 2 piles AAA de 1,5 Volt (incluses). Les piles incluses dans le produit au
moment de l’achat sont fournies uniquement pour la démonstration dans le point de vente ;
veuillez les remplacer tout de suite après l’achat.
FIXATION DU JOUET SUR LA POUSSETTE
Le jouet est composé de 2 pièces : un volant et un crochet qui se fixe aux ceintures de la poussette.
1. Pour une fixation correcte à la poussette, le placer sur l’entre-jambe en faisant attention à ce
que le logo Chicco soit visible de face (Fig. A).
2. Faire tourner le lien n°1 à l’arrière de l’entre-jambe (Fig. B), en le faisant passer dans l’entrejambe
(Fig. C).
3. Tirer fermement (Fig. D) et entourer le reste du lien autour du crochet en le fixant grâce au
velcro (Fig. E).
4. Répéter la même opération avec le lien n°2. (Fig. F etG).
5. Une fois le crochet fixé correctement comme sur la figure H, placer le volant sur le crochet n°3
(Fig. I), jusqu’à entendre un « clic » (Fig. L).
6. Pour décrocher le volant, appuyer en même temps avec deux doigts sur les deux boutons 4 et
5 (Fig. M).
FONCTIONNEMENT DU JOUET
• Allumer le jeu en déplaçant le curseur N (Fig.1) placé sur la base du volant de la position 0 (OFF)
sur la position (ON). Un effet sonore en confirme le bon allumage. Toutes les fonctions électroniques
sont alors actives.
ACTIVITÉS MANUELLES :
• LIVRET : en feuilletant le livret (O, Fig. 1), l’enfant écoute une mélodie et un effet sonore typique
en fonction de l’image visualisée (camion de police, camion des pompiers) ;
12
• KL
tio
• FL
ty
• V
Pe
• CL
Cha
En
d’é
RE
AV
• Le
• Po
d’
no
su
• N
• To
en
• To
• Ut
po
• N
• Si
so
co
• Re
• N
du
• N
• Le
tio
• N
• N
• Il
na
• Si
de

es
les
de
as
ée
au
e ;
te.
ce
re-
au
°3
et
F)
o-
ue
• KLAXON : en appuyant sur le klaxon (P, Fig. 1), l’enfant active un effet sonore typique en fonction
de l’image visualisée sur le livret ;
• FLÈCHE : à chaque fois que l’enfant appuie sur la flèche (Q, Fig. 1), on entend l’effet sonore
typique ;
• VOLANT : en tournant le volant vers la droite ou vers la gauche, l’enfant active une mélodie.
Pendant que la musique continue, différents effets sonores s’ajoutent à la mélodie.
• CLÉS : en tournant la clé (R, Fig. 1), un son mécanique s’active.
Chaque activité, à l’exception de la rotation de la clé, est accompagnée d’un jeu de lumières.
En fin d’utilisation, pour éviter une consommation inutile des piles, nous vous conseillons
d’éteindre le jeu en déplaçant le curseur N sur la position 0.
RETRAIT ET INSERTION DES PILES REMPLAÇABLES
AVERTISSEMENTS !
• Le remplacement des piles doit toujours être effectué par un adulte.
• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle (S, Fig. 2) située à l’arrière du jeu à l’aide
d’un tournevis, retirer le couvercle, retirer les piles déchargées de leur compartiment, insérer les
nouvelles piles en faisant attention à respecter la correcte polarité de référence (comme indiqué
sur le produit), replacer le couvercle et serrer à fond la vis.
• Ne pas laisser de piles ou d’autres outils à la portée des enfants.
• Toujours retirer les piles déchargées du produit pour éviter que des fuites éventuelles de liquide
endommagent le produit.
• Toujours retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée du produit.
• Utiliser les mêmes piles alcalines ou ayant les mêmes caractéristiques que celles recommandées
pour le fonctionnement de ce produit.
• Ne pas mélanger vieilles piles et piles neuves.
• Si les piles devaient générer des pertes de liquide, les remplacer immédiatement, en prenant
soin de nettoyer le compartiment des piles et de se laver soigneusement les mains en cas de
contact avec le liquide.
• Retirer les piles du jouet avant son élimination.
• Ne pas jeter les piles déchargées dans le feu ou dans la nature, mais les éliminer selon la récolte
du tri différencié.
• Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Le jouet n’a pas été conçu pour fonctionner avec des batteries au lithium. ATTENTION : l’utilisation
impropre pourrait générer des conditions de danger.
• Ne pas mettre en court-circuit les bornes d’alimentation.
• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
• Il n’est pas conseillé d’utiliser des batteries rechargeables, cela pourrait diminuer la fonctionnalité
de jouet.
• Si vous utilisez des batteries rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger et procéder
à la recharge sous la surveillance d’un adulte.
13

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.
Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la fin de sa
propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra
donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques
et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent.
L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la fin de sa vie, aux structures de
collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise
plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à
éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des
matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les
systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au
magasin où l’appareil a été acheté.
Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/95/EC.
Ce produit est conforme à la Directive EU 2006/66/EC.
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les piles ou l’emballage du produit indique
qu’à la fin de la vie du produit, celui-ci doit être traité séparément des ordures domestiques,
non pas jeté comme un déchet urbain mais envoyé dans un centre de tri sélectif pour
appareils électriques et électroniques, ou remis au revendeur au moment de l’achat de nouvelles
piles rechargeables ou non rechargeables.
Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessiné sous la poubelle barrée indique la substance contenue
dans la pile : : Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb.
L’utilisateur est responsable de l’envoi des piles en fin de vie aux structures de récupération appropriées
pour en faciliter le traitement et le recyclage.
Un tri sélectif adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement ou à une élimination
compatible avec l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement
et la santé et favorise le recyclage des matériaux contenus dans les piles. L’élimination
abusive du produit par l’utilisateur provoque des dommages à l’environnement et compromet
la santé. Pour plus d’informations sur les systèmes de ramassage disponibles, adressez-vous au
service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin où a été acheté le produit.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Nettoyer le jouet en utilisant un linge souple en tissu/microfibres sec ou légèrement humidifié
avec de l’eau pour ne pas endommager le circuit électrique.
• Protéger le jouet de la chaleur, de la poussière, du sable et de l’eau.
Fabriqué en Chine.
14
D
Al
Die
HIN
Für
Eve
Bef
Ers
• Üb
ge
• D
• D
• Be
• D
be
fe
BEF
Das
für
1. F
a
2. L
S
3. Z
t
4. W
5. N
z
6. U
u
FU
• Fü
vo
an
MA
• BÜ
ty
• H
le

sa
ra
es
uide
ise
à
es
les
au
ue
sur
les
ue
o-
livion
et
au
fié
D
GEBRAUCHSANLEITUNG
Alter: ab 6 Monaten +
Die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren
HINWEISE
Für die Sicherheit Ihres Kindes: ACHTUNG!
Eventuelle Kunststoffbeutel und andere Teile, die nicht zum Spielzeug gehören (z.B. Schnürbänder,
Befestigungselemente, usw.) vor Gebrauch entfernen und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Erstickungsgefahr.
• Überprüfen Sie das Spielzeug regelmäßig auf Verschleiß und Beschädigungen. Falls Beschädigungen
festgestellt werden, das Spielzeug nicht verwenden und für Kinder unzugänglich machen.
• Das Spiel darf nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden.
• Dieses Spiel darf nicht im Kinderautositz verwendet werden.
• Bei Regen das Spiel vom Kinderwagen nehmen.
• Das Spiel funkitoniert mit 2 Batterien des Typs AAA zu 1,5 Volt (enthalten). Die dem Produkt
beim Kauf beigefügten Batterien werden nur zu Demonstrationszwecken im Geschäft mitgeliefert.
Diese Batterien bitte sofort nach dem Kauf durch neue Batterien ersetzen.
BEFESTIGUNG DES SPIELS AN DEN KINDERWAGEN
Das Spiel besteht aus 2 Teilen: einem Lenkrad, mit vielen Spielaktivitäten und einer Befestigung
für den Kinderwagengurt.
1. Für eine korrekte Befestigung am Kinderwagen, positionieren Sie die Befestigung am Beingurt,
achten Sie darauf, dass das Chicco-Logo vorne sichtbar ist (Abb. A).
2. Legen Sie das Band Nr.1 hinter den Beingurt (Abb. B), führen Sie es durch die entsprechende
Schlaufe hindurch (Abb. C).
3. Ziehen Sie kräftig (Abb. D) und wickeln sie die restliche Bandlänge um die Befestigungsvorrichtung
und befestigen Sie sie mit dem entsprechenden Klettverschluss (Abb. E).
4. Wiederholen Sie dieselbe Operation mit dem Band Nr.2 (Abb. F und G).
5. Nachdem die Befestigung korrekt angelegt wurde, wie in Abb. H dargestellt, das Lenkrad einsetzen
Nr.3 (Abb. I), bis ein “Klick” ertönt, d.h. das Lenkrad ist eingehakt (Abb. L).
6. Um das Lenkrad aus der Befestigung zu lösen, gleichzeitig mit beiden Fingern auf die Tasten 4
und 5 drücken (Abb. M).
FUNKTIONSWEISE DES SPIELZEUGS
• Für das Einschalten des Spiels, den Cursor N (Abb.1), der sich an der Basis des Lenkrads befindet,
von 0 (OFF) auf I (ON) stellen. Ein Klangeffekt bestätigt das Einschalten. Von diesem Moment
an sind alle elektronischen Betriebsfunktionen aktiviert.
MANUELLE SPIELAKTIVITÄTEN:
• BÜCHLEIN: beim Blättern in diesem Büchlein (O, Abb. 1), hört das Kind eine Melodie und einen
typischen Klangeffekt, je nachdem, welches Bild angezeigt wird (Polizeiauto, Feuerwehrwagen);
• HUPE: drückt das Kind auf die Hupe (P, Abb. 1), ertönt ein typischer Klangeffekt für das im Büchlein
angezeigte Bild;
15

• PFEILE: jedes Mal, wenn das Kind auf den Pfeil drückt (Q, Abb. 1) hört es einen typischen Klangeffekt;
• LENKRAD: wenn das Kind das Lenkrad nach rechts oder links dreht, ertönt eine Melodie. Wenn
das Kind, während die Melodie spielt, weiterhin am Lenkrad dreht, kommen weitere Klangeffekte
hinzu.
• SCHLÜSSEL: dreht man den Schlüssel (R, Abb. 1) ertönt ein Maschinengeräusch.
Jede Tätigkeit, mit Ausnahme der Betätigung des Schlüssels, wird von einem Lichterspiel begleitet.
Damit die Batterien nicht unnötig verbraucht werden, ist es ratsam, das Spiel, wenn es nicht mehr
benutzt wird, auszuschalten, indem der Cursor N auf 0 gestellt wird.
ENTFERNEN UND EINFÜGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN
HINWEISE!
• Die Batterien dürfen nur von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
• Austausch der Batterien: Lösen Sie die Schrauben des Deckels (S, Abb. 2), der sich an der Rückseite
des Spiels befindet, mit einem Schraubenzieher, nehmen Sie den Deckel ab, entfernen Sie
die leeren Batterien und setzen Sie neue Batterien ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität (wie
auf dem Produkt angegeben), setzen Sie den Deckel wieder auf und ziehen Sie die Schraube bis
zum Anschlag an.
• Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Leere Batterien müssen stets aus dem Produkt entfernt werden, um zu verhindern, dass eventuell
austretende Flüssigkeit das Produkt beschädigen könnte.
• Die Batterien, im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produkts stets entfernen.
• Für den Betrieb dieses Produkts Alkalibatterien des empfohlenen oder eines gleichwertigen Typs
verwenden.
• Nicht alte und neue Batterien zusammen benutzen.
• Sollte aus den Batterien Flüssigkeit austreten, ersetzen Sie diese umgehend, säubern sie das
Batteriefach gründlich und waschen Sie sich sorgfältig die Hände, falls sie mit der Flüssigkeit in
Berührung gekommen sind.
• Die Batterien aus dem Spielzeug entfernen, bevor es entsorgt wird.
• Leere Batterien nicht verbrennen oder in die Umwelt werfen, sondern der getrennten Abfallsammlung
zuführen.
• Nicht Standard-Alkalibatterien (Zink-Kohlenstoff) oder aufladbare (Nickel-Kadmium) Batterien
zusammen benutzen.
• Das Spielzeug ist nicht für den Betrieb mit Lithium-Batterien geeignet. ACHTUNG: ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Gefahrensituationen führen.
• Nicht die Versorgungsklemmen in Kurzschluss setzen.
• Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien aufzuladen: sie könnten explodieren.
• Vom Gebrauch wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten, sie könnten die Funktionalität des
Spielzeugs einschränken.
• Sollten wiederaufladbare Batterien verwendet werden, sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen,
um sie wieder aufzuladen. Die Batterie darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen
werden.
16
sch
zur
ße
eig
und
Aus
die
Die
von
son
gle
geg
Das
der
Der
der
kön
gat
Ent
Ges
den
RE
• D
um
• D
Ma

n-
nn
te
et.
hr
kie
ie
bis
u-
ps
as
in
ll-
en
h-
es
n,
en
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass
dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen
zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische
Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen, äquivalenten Geräts, dem Verkäufer
zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße
Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten
Sammelstelle können einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden
und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere
Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle
dieses Geräts.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EC.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2006/66/EC
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf den Batterien oder auf der Produktpackung
abgebildet ist, bedeutet, dass diese, da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt
von den Haushaltsabfällen zu entsorgen sind, nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen,
sondern entweder an einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden oder, bei Kauf neuer,
gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verkäufer zurückgegeben
werden müssen.
Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in
der Batterie enthaltenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei.
Der Verbraucher ist in jedem Falle für die ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien nach Ende
der Betriebszeit verantwortlich. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle
können einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden und andererseits negative
Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Die nicht ordnungsgemäße
Entsorgung des Produktes durch den Benutzer hat Schäden an der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit zur Folge. Für weitere Informationen über die verfügbaren Entsorgungssysteme wenden
Sie sich bitte an die zuständigen örtlichen Stellen oder an die Verkaufsstelle des Geräts.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES SPIELZEUGS
• Das Spielzeug mit einem weichen trockenen oder leicht angefeuchteten Mikrofasertuch reinigen,
um den Stromkreis nicht zu beschädigen.
• Das Spiel sorgfältig vor Hitze, Staub, Sand und Wasser schützen.
Made in China.
17

E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Edad: a partir de 6 meses
Se recomienda leer antes de usar y conservar estas instrucciones para futuras consultas.
¡ADVERTENCIAS!
Para la seguridad de tu bebé: ¡ATENCIÓN!
Antes del uso quitar las bolsas de plástico y otros componentes que no forman parte del juguete
(p.e cordones, elementos de fijación, etc.) y mantenerse fuera del alcance de los niños. Peligro
de asfixia.
• Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas. No
utilizar el juguete en caso que esté dañado y mantenerlo alejado del alcance de los niños.
• Utilizar el juguete bajo la supervisión continua de un adulto.
• Este juguete no debe ser utilizado sobre sillas de coche.
• Retirar el juguete de la sillita en caso de lluvia.
• El juguete funciona con 2 pilas AAA da 1,5 Volt (incluídas). Las pilas incluidas en el momento
de la compra se suministran solo para la prueba demostrativa en el punto de venta y deben ser
sustituidas después de la compra.
FIJACIÓN DEL JUGUETE A LA SILLITA DE PASEO
El juguete está compuesto por 2 partes: un volante, primer juego rico de actividades y un enganche
que se fija al cinturón de la sillita de paseo.
1. Para fijar correctamente el enganche a la sillita de paseo, colocarlo sobre el separapiernas prestando
atención que el logotipo de Chicco se encuentre visible frontalmente (Fig. A).
2. Hacer girar la cinta n.1 detrás del separapiernas (Fig. B), haciéndola pasar dentro de la correspondiente
hebilla (Fig. C).
3. Tirar con fuerza (Fig. D) y envolver la cinta restante entorno al enganche fijándola con el correspondiente
velcro (Fig. E).
4. Repetir la misma operación con la cinta n.2. (Fig. F y G).
5. Una vez fijado correctamente el enganche tal y como se muestra en la fig. H, colocar el volante
sobre el enganche n.3 (Fig. I), hasta sentir un “clic” que se ha producido el enganche (Fig. L).
6. Para desenganchar el volante del enganche apretar al mismo tiempo con ambos dedos los dos
pulsantes 4 e 5 (Fig. M).
FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE
• Encender el juguete desplazando el cursor N (Fig.1) que se encuentra situado sobre la base del
volante de la posición 0 (OFF) a la posición I (ON). Un efecto sonoro confirma el encendido. A
partir de este momento se encuentra activadas todas las funciones electrónicas.
ACTIVIDADES MANUALES:
• LIBRO: hojeando el libro (O, Fig. 1), el niño escucha una melodía y un efecto sonoro típico dependiendo
de la imagen visualizada (coche de policía, camión de bomberos);
18
• CL
la
• FL
• V
ra
• LL
Tod
Al fi
zan
EX
¡AD
• La
• Pa
ju
va
en
• N
• Sa
pu
• Sa
• Ut
pr
• N
• En
da
co
• Sa
• N
se
• N
• El
do
• N
• N
• N
• En
ga

te
ro
o
to
er
n-
s-
s-
o-
te
os
el
. A
e-
• CLACSON: pulsando el clacson (P, Fig. 1), el niño activa un efecto sonoro típico dependiendo de
la imagen visualizada sobre el libro;
• FLECHAS: cada vez que el niño pulsa la flecha (Q, Fig. 1) siente el efecto sonoro típico;
• VOLANTE : girando el volante hacia la derecha o la izquierda, el niño activa una melodía. Si durante
la melodía continúa a girar el mismo se añadirán diferentes efectos sonoros a la melodía.
• LLAVE: girando la llave (R, Fig. 1) se activa un sonido mecánico.
Todas las actividades excepto la rotación de la llave están acompañadas por un juego de luces.
Al finalizar el uso, para evitar un consumo de pilas inútil se recomienda apagar el juguete desplazando
el cursor N a posición 0.
EXTRACCIÓN Y COLOCACIÓN DE LAS PILAS SUSTITUIBLES
¡ADVERTENCIAS!
• La sustitución de las pilas debe ser siempre realizada por una persona adulta.
• Para sustituir las pilas: aflojar el tornillo de la tapa (S, Fig. 2) situada en la parte posterior del
juguete , retirar la tapa, acceder al compartimento de las pilas descargadas, colocar las pilas nuevas
prestando atención de respetar la correcta polaridad de inserción (tal y como viene indicado
en el producto), volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo.
• No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los niños.
• Sacar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales pérdidas de líquido
puedan dañarlo.
• Sacar siempre las pilas en caso de inutilización prolongada del producto.
• Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este
producto.
• No mezclar pilas gastadas con pilas nuevas.
• En caso que las pilas generasen pérdidas de líquido, cambiarlas inmediatamente, teniendo cuidado
de limpiar el hueco de las pilas, y lavarse cuidadosamente las manos en caso de contacto
con el líquido derramado.
• Sacar kas pilas del juguete antes de su eliminación.
• No tirar las pilas agotadas al fuego ni depositarlas en el medio ambiente, realizar la recogida
selectiva.
• No mezclar pilas alcalinas con aquellas estándar (carbón-zinc) o recargables (nickel-cadmio)
• El juguete no ha sido diseñado para funcionar con baterías de Lítio. ATENCIÓN: el uso inadecuado
del producto podría crear condiciones de peligro.
• No crear cortocircuito con los bornes de alimentación.
• No intentar recargar las pilas no recargables: podrían explotar.
• No se aconseja utilizar pilas recargables, podría disminuir la funcionalidad del producto.
• En el caso de uso de pilas recargables, sacarlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga
bajo la supervisión de una persona adulta.
19

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.
El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto,
al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos
y, por lo tanto, deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y
electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable
de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida
selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación
compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente
y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para
informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio
local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato
Este producto cumple con la Directiva EU 2002/95/EC.
Este producto cumple con la Directiva EU 2006/66/CE.
El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas indica que las mismas, al
final de su vida útil, deberán eliminarse separadamente de los desechos domésticos y, por
lo tanto, deberán entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando se compren
pilas nuevas, recargables o no recargables.
Los símbolos químicos Hg, Cd, Pb, situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia
que la pila contiene: Hg= Mercurio, Cd= Cadmio, Pb= Plomo.
El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida,
para facilitar el tratamiento y el reciclaje. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo
de las pilas gastadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente,
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje
de las sustancias de las que están compuestas las pilas. La eliminación inadecuada de las pilas por
parte del usuario provoca daños al medio ambiente y a la salud pública. Para informaciones más
detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación
de desechos, o a la tienda donde compró las pilas.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• Limpiar el juguete utilizando un paño tejido blando/microfibra seco o ligeramente humedecido
con agua para no dañar el circuito eléctrico.
• Protegerlo cuidadosamente del calor, polvo, arena y agua.
Fabricado en China.
20
P
Id
Ant
AD
Par
Rem
(po
Risc
• Ve
Ca
• A
• Es
• Re
• Es
to
pe
FIX
O b
enc
1. P
s
2. R
fi
3. P
4. R
5. U
n
6. P
b
FU
• Li
pa
to
AC
• LI
de
• BU
vi

cos
y
le
da
ate
ra
io
al
or
en
s-
a,
vo
te,
je
or
ás
a-
do
P
Manual de Instruções Volante do Bebé
Idade: a partir dos 6 meses
Antes da utilização, recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS
Para a segurança do seu filho: ATENÇÃO!
Remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que não fazem parte do brinquedo
(por exemplo elásticos, elementos de fixação, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças.
Risco de asfixia.
• Verifique regularmente o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuais danos.
Caso detecte algum dano, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianças.
• A utilização deste brinquedo deve ser efectuada sob a vigilância de um adulto.
• Este brinquedo não deve ser utilizado em cadeiras auto.
• Retire o brinquedo do carrinho de passeio em caso de chuva.
• Este brinquedo funciona com 2 pilhas “AAA” de 1,5 Volt (incluídas). As pilhas incluídas no produto
no momento da compra são fornecidas apenas para a sua demonstração no ponto de venda,
pelo que aconselhamos a sua substituição logo após a compra.
FIXAÇÃO DO BRINQUEDO NO CARRINHO DE PASSEIO
O brinquedo é composto por 2 partes: um volante com as primeiras actividades e um sistema de
encaixe que permite fixá-lo no cinto de segurança do carrinho de passeio.
1. Para uma correcta fixação do encaixe no carrinho de passeio, coloque o mesmo sob a correia
separadora de pernas tendo o cuidado de manter o logótipo Chicco visível à frente (Fig. A).
2. Rode a fita n.º 1 atrás da correia separadora de pernas (Fig. B), fazendo-a passar por dentro da
fivela (Fig. C).
3. Puxe com força (Fig. D) e enrole a restante fita à volta do encaixe fixando-a com o velcro (Fig. E).
4. Repita a mesma operação com a fita n.º 2. (Fig. F e G).
5. Uma vez fixado correctamente o encaixe como indicado na fig. H, coloque o volante no encaixe
n.º 3 (Fig. I), até ouvir um estalido que confirma o correcto bloqueio do volante (Fig. L).
6. Para desencaixar o volante do encaixe prima ao mesmo tempo com ambos os dedos os dois
botões 4 e 5 (Fig. M).
FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO
• Ligue o brinquedo deslocando o cursor N (Fig.1) colocado na base do volante da posição 0 (OFF)
para a posição I (ON). Um efeito sonoro confirma a activação do brinquedo. Neste momento
todas as funções electrónicas estão activas.
ACTIVIDADES MANUAIS:
• LIVRO: Folheando o livro (O, Fig. 1), o bebé ouve uma melodia e um efeito sonoro correspondente
à imagem visualizada (carro da polícia, camião dos bombeiros);
• BUZINA: premindo a buzina (P, Fig. 1), o bebé activa um efeito sonoro correspondente à imagem
visualizada no livro;
21

• SETAS: sempre que a criança prime a seta (Q, Fig. 1) ouve o efeito sonoro correspondente;
• VOLANTE: rodando o volante para a direita ou para a esquerda, o bebé activa uma melodia. Se
durante a melodia continuar a rodar o volante, diferentes efeitos sonoros são acrescentados à
melodia.
• CHAVE: rodando a chave (R, Fig. 1) activa-se um som mecânico.
Cada actividade, com excepção da rotação da chave, é acompanhada por um efeito de luzes.
No final da utilização, para evitar um consumo inútil das pilhas, recomenda-se desligar o brinquedo
deslocando o cursor N para a posição 0.
COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
ADVERTÊNCIAS!
• A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
• Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa (S, Fig. 2) que se encontra na parte de
trás do brinquedo, com uma chave de fendas, remova a tampa, retire do compartimento as pilhas
gastas, insira as pilhas novas tendo o cuidado de as colocar respeitando a correcta polaridade
de referência (como indicado no produto), volte a colocar a tampa e aperte bem o parafuso.
• Nunca deixe as pilhas ou eventuais utensílios ao alcance das crianças.
• Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido possam
danificá-lo.
• Retire sempre as pilhas em caso de não utilização prolongada do brinquedo.
• Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste
brinquedo.
• Não misture pilhas velhas com pilhas novas nem pilhas de marcas diferentes.
• Se as pilhas começarem a perder líquido, substitua-as imediatamente tendo o cuidado de limpar
o compartimento das pilhas e de lavar cuidadosamente as mãos em caso de contacto com o
líquido gerado.
• Retire as pilhas do brinquedo antes de o eliminar.
• Não deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo. Coloque-as nos contentores adequados
para a recolha diferenciada.
• Não misture pilhas alcalinas, standard (zinco-carbono), ou recarregáveis (níquel-cádmio)
• O brinquedo não está preparado para funcionar com pilhas de lítio. ATENÇÃO: o uso indevido
pode gerar situações de perigo.
• Não coloque os contactos de alimentação em curto-circuito.
• Não tente recarregar as pilhas não recarregáveis: podem explodir.
• Não é aconselhável utilizar pilhas recarregáveis, poderão prejudicar o funcionamento correcto
do brinquedo.
• No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga
das pilhas deve ser efectuada apenas por um adulto.
22
ou
é re
útil
à re
pos
qua
disp
a co
Est
par
dev
com
O e
cru
O u
vid
à re
pos
qua
a sa
pro
LIM
• Pa
m
• Pr
Fab

Se
s à
e-
depiao.
m
te
ar
o
e-
do
to
ga
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.
O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar
a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser
levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas
ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente
é responsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida
útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado
à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar
possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os
quais o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha
disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada
a compra.
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/95/EC.
Este produto é conforme à Directiva EU 2006/66/EC
O símbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto,
indica que as mesmas, ao terminar a própria vida útil, devem ser eliminadas separadamente
dos lixos domésticos, não devem ser eliminadas junto com o lixo doméstico mas
devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem
compradas novas pilhas recarregáveis ou não recarregáveis equivalentes.
O eventual símbolo químico Hg, Cd, Pb, existente por baixo do símbolo do caixote do lixo com a
cruz, indica o tipo de substância contida na pilha: Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo.
O utente é responsável pela entrega das pilhas às estruturas apropriadas de recolha no fim da sua
vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas
à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar
possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os
quais as pilhas são compostas. Se o utente não respeitar estas indicações prejudica o ambiente e
a saúde humana. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis,
procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Para limpar o brinquedo, utilize um pano macio de tecido/microfibra seco ou ligeiramente humedecido
em água para não danificar o circuito eléctrico.
• Proteja com cuidado o brinquedo do calor, pó, areia e água.
Fabricado na China.
23

NL
HANDLEIDING
Leeftijd: 6 maanden +
We raden u aan om deze aanwijzingen voor het gebruik aandachtig door te lezen en voor verdere
raadpleging te bewaren.
WAARSCHUWINGEN
Voor de veiligheid van uw kind: LET OP!
Verwijder voor het gebruik de eventuele plastic zakjes en andere elementen die geen onderdeel
van het speelgoed zijn (bijv. strips, bevestigingselementen, enz.) en houd ze buiten het bereik van
kinderen. Verstikkingsgevaar.
• Controleer regelmatig de slijtage van het product en of het eventuele beschadigingen vertoont.
Gebruik het speelgoed niet als het beschadigd is en houd het buiten het bereik van uw kinderen.
• Gebruik het speelgoed uitsluitend onder continu toezicht van een ouder.
• Dit speelgoed mag niet op een autostoel bevestigd worden.
• Verwijder het speelgoed in het geval van regen van de wandelwagen.
• Het speelgoed functioneert op 2 AAA 1,5 Volt batterijen (bijgesloten). De batterijen die tijdens
de aankoop in het spel aanwezig zijn, worden slechts ter demonstratie in de winkel geleverd en
moeten na de aankoop onmiddellijk vervangen worden.
HET SPEELGOED AAN DE WANDELWAGEN BEVESTIGEN
Het speelgoed bestaat uit 2 delen: een speelstuur boordevol activiteiten en een haak die aan de
riemen van de wandelwagen bevestigd wordt.
1. Plaats de haak voor een correcte bevestiging aan de wandelwagen op het deel tussen de beentjes
van uw kind. Zorg ervoor dat het Chicco logo aan de voorkant duidelijk zichtbaar is (Afb. A).
2. Haal het lint nr.1 achter het deel tussen de beentjes van uw kind langs (Afb. B) en haal hem
vervolgens door de gesp (Afb. C).
3. Trek het lint krachtig aan (Afb. D) en wikkel de rest van het lint om de haak. Zet het lint met de
klittenband vast (Afb. E).
4. Herhaal deze handeling voor lint nr.2. (Afb. F en G).
5. Bevestig het stuur op de haak nr.3 als u de haak vastgezet heeft op de wijze die in afb. H aangegeven
is (Afb. I). Duw het stuur aan tot u een “klik” hoort (Afb. L).
6. Druk tegelijkertijd de knoppen 4 en 5 in als u het stuur van de haak wilt verwijderen (Afb. M).
FUNCTIONERING VAN HET SPEL
• Schakel het spel in door de cursor N (Afb.1) aan de onderkant van het stuur van de stand 0 (OFF)
op de stand I (ON) te plaatsen. Een geluidseffect bevestigt dat het spel ingeschakeld is. Nu zijn
alle elektronische functies actief.
HANDMATIGE ACTIVITEITEN:
• BOEKJE: als uw kind door het boekje (O, Afb. 1) bladert hoort het een melodie en een typisch
geluidseffect dat bij de weergegeven afbeelding past (politie-, brandweerwagen);
• CLAXON: met een druk op de claxon (P, Afb. 1) activeert uw kind afhankelijk van de afbeelding
24
in
• RI
ty
• ST
m
st
• SL
Elke
Aan
te p
DE
WA
• D
• D
lo
te
he
• H
• Ve
he
• H
• G
te
• M
• Ve
ha
• Ve
• W
te
• M
ca
• H
ge
• G
• Pr
• H
he
• H
va

e
el
an
nt.
n.
ns
en
de
n-
).
m
de
e-
.
F)
ijn
ch
ng
in het boekje een typisch geluidseffect;
• RICHTINGAANWIJZERS: elke keer dat uw kind op de knipperlichten drukt (Q, Afb. 1) wordt het
typische geluidseffect geproduceerd;
• STUUR : uw kind activeert een melodie door het stuur naar rechts of naar links te draaien. De
melodie wordt met verschillende geluidseffecten verrijkt als uw kind tijdens de melodie aan het
stuur blijft draaien.
• SLEUTEL: met een draai aan de sleutel (R, Afb. 1) wordt een mechanisch geluid geactiveerd.
Elke activiteit, uitgezonderd het draaien aan de sleutel, wordt door lichteffecten vergezeld.
Aan het einde van het gebruik raden we u aan om het spel uit te schakelen door de cursor N op 0
te plaatsen, teneinde het zinloos verbruik van de batterijen te vermijden.
DE VERVANGBARE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN INSTALLEREN
WAARSCHUWINGEN!
• De batterijen moeten altijd door een volwassene vervangen worden.
• De batterijen vervangen: draai de schroef van het klepje (S, Afb. 2) met een schroevendraaier
los, verwijder het klepje en haal de lege batterijen uit de batterijenhouder. Breng de nieuwe batterijen
aan en zorg ervoor dat u de juiste polariteit (zie het product) in acht neemt. Hermonteer
het klepje en draai de schroef vast.
• Houd de batterijen of gereedschap buiten het bereik van kinderen.
• Verwijder de lege batterijen uit het product, teneinde te vermijden dat mogelijk gelekte vloeistof
het product beschadigt.
• Haal de batterijen uit het product als u het lange tijd niet zult gebruiken.
• Gebruik voor de functionering van dit product de aanbevolen soort of soortgelijke alkaline batterijen.
• Meng oude en nieuwe batterijen nooit.
• Vervang de batterijen onmiddellijk als ze vloeistof lekken, reinig de batterijenhouder en was uw
handen zorgvuldig als u met de vloeistof in aanraking bent gekomen.
• Verwijder de batterijen uit het speelgoed alvorens u het afdankt.
• Werp lege batterijen nooit in het vuur of in het milieu maar verwerk ze door ze gescheiden in
te zamelen.
• Meng standaard alkaline batterijen (zink-koolstof) nooit met oplaadbare batterijen (nikkelcadmium)
• Het speelgoed is niet ontworpen om te functioneren op lithium batterijen. LET OP: een onjuist
gebruik kan gevaarlijke situaties veroorzaken.
• Geenszins de voedingsklemmen kortsluiten.
• Probeer niet-oplaadbare batterijen nooit op te laden, ze kunnen ontploffen.
• Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt afgeraden aangezien hierdoor de functionering van
het product kan afnemen.
• Haal oplaadbare batterijen uit het spel alvorens u ze oplaadt en laat ze uitsluitend onder toezicht
van een ouder opladen.
25

Dit product is conform de EU richtlijn 2002/96/EC.
Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product
op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet
worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor
de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd
aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De
gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een
structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op
de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt
bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert
de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde
informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u
zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Dit product stemt overeen met de Richtlijn EU 2002/95/EC.
Dit product is conform de EU-richtlijn 2006/66/EC
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen, of op de verpakking van
het product, geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het
gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt,
maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht, of worden
terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare
batterijen worden aangekocht.
Het eventuele chemische symbool Hg, Cd, Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud
van de batterij aan: Hg=kwik, Cd=cadmium, Pb=lood.
De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een
structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen.
Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling
te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke
negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van
de materialen waaruit de batterijen bestaan. Als het product illegaal door de gebruiker wordt
afgedankt, heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg. Voor meer gedetailleerde
informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot
de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht.
HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN
• Reinig het speelgoed met een zachte en droge of met water bevochtigde doek van stof/microfiber,
zodat u het elektrische circuit niet beschadigt.
• Bescherm het product zorgvuldig tegen warmte, stof, zand en water.
Vervaardigd in China.
26
N
Al
Ven
refe
AD
For
Pla
fjer
• Ko
der
• Br
• D
• Fj
• Le
eg
kj
FES
Lek
1. F
d
2. F
3. T
r
4. G
5. N
e
6. F
(
LEK
• Sl
po
fu
MA
• H
av
• H
so
• PI

ct
et
or
gd
De
en
op
gt
eilt
u
an
et
kt,
rre
ud
en
n.
ng
jke
an
dt
de
ot
fi-
N
BRUKERVEILEDNING
Alder: fra 6 måneder +
Vennligst les denne bruksanvisningen før bruk og ta vare på disse instruksjonene for fremtidig
referanse.
ADVARSLER
For sikkerheten til barnet ditt: ADVARSEL!
Plastposer og andre komponenter som ikke er en del av leketøyet (f.eks. bånd, fester, etc..) må
fjernes før bruk og oppbevares utilgjengelig for barn. Fare for kvelning.
• Kontroller regelmessig tilstanden for slitasje av produktet og tilstedeværelsen av eventuelle skader..
Dersom leken er skadet skal en ikke bruke leketøyet og det må holdes utilgjengelig for barn.
• Bruk spillet under kontinuerlig oppsyn av en voksen.
• Dette spillet bør ikke brukes i bilsetet.
• Fjern spillet fra barnevognen når det regner.
• Lekenbruker 2 stk. 1,5 Volt AAA-batterier (inkludert). Batteriene i produktet ved mottak er kun
egnet for demonstrasjon i butikken, og bør derfor byttes ut med nye batterier umiddelbart etter
kjøpet.
FESTE AV SPILLET TIL BARNEVOGN
Leken består av to deler: et ratt full av aktiviteter og en krok som festes til beltet i barnevognen.
1. For en korrekt fastsettelse av innfestingen til barnevognen, plasser den mellom bena, og forsikre
deg at logoen er synlig Chicco og vendt fremover (figur A).
2. Først før løkken nr. 1 bak sikringen for beina (Fig. B), ved å føre den inn i låsen (figur C).
3. Trekk med styrke (figur D) og før den gjenværende stroppen rundt festet og fest den med borrelåsen
(figur E).
4. Gjenta den samme operasjonen med stropp nr. 2. (figur F og G).
5. Når den er riktig festet, som vist i figur H, plasser rattet på koplingen nr.3 (figur I), inntil du hører
et ”klikk” for korrekt innfesting (figur L).
6. For å løsne ratte fra festet skal en med begge hender samtidig trykke de to knappene 4 og 5
(figur M).
LEKENS FUNKSJONER
• Slå på leken ved å flytte bryteren N (figur 1) på undersiden av rattet fra posisjon 0 (AV) til
posisjon I (PÅ). En lydeffekt vil bekrefte oppstart. Fra dette øyeblikket er alle de elektroniske
funksjonene aktive.
MANUELLE AKTIVITETER:
• HEFTET: Bla gjennom heftet (O, figur 1), barnet hører en melodi og en typisk lydeffekt avhengig
av bildet som vises (politibil, brannbil);
• HORN: Ved å trykke på horn (P, figur 1), vil barnet aktivere en typisk lydeffekt avhengig av bildet
som vises på heftet;
• PILERHVER gang barnet trykker på pilen (Q, fig 1) hører typisk lydeffekt;
27

• RATTET : ved å svinge rattet til høyre eller venstre vil barnet aktivere en melodi. Hvis det i løpet
av melodien fortsetter å svinge så vil ulike lydeffekter legge seg til melodien.
• NØKKEL: Ved å vri nøkkelen (R, fig 1) aktiverer en mekanisk lyd.
Hver aktivitet, unntatt for vri av nøkkelen, er ledsaget av en spill med lysene.
Etter bruk, for å unngå unødvendig batteriforbruk, bør du slå av spillet ved å bevege bryteren N
i posisjon 0.
FJERNING OG INSTALLERING AV BYTTET BATTERI
ADVARSEL!
• Bytte av batteri må alltid gjøres av en voksen.
• For å skifte ut batteriene: Løsne skruen (S, figur 2) på baksiden av spillet, med en skrutrekker, ta
av lokket, ta ut batteriene fra batterirommet, sett inn de nye batterier og pass på polariteten ved
innsetting (som vist på produkt), sett på plass dekselet og stramme skruen.
• Hold verktøy og batteriene utilgjengelig for barn.
• Ta alltid utladete batteriene ut av produktet for å unngå batteri-lekkasje tap av væske som kan
skade produktet.
• Ta alltid ut batteriene ved langvarig ikke-bruk av produktet.
• Bruk alkaliske batterier av samme eller tilsvarende type anbefalt for best bruk av dette produktet.
• Ikke bland gamle og nye batterier.
• Hvis batteriene skulle generere lekkasje, erstatt de med en gang, rengjør så grundig batteriet
holderen og vask hendene grundig i tilfelle kontakt med batteri væsken.
• Fjern batteriene fra leken før leken kastes.
• Ikke kast batterier i vedovn, flammer eller i naturen. De skal alltid avhendes gjennom kildesortering
og egnete innsamlings-punkt for brukte batterier.
• Ikke bland alkaliske standard (karbon-sink) med oppladbare (nikkel-kadmium) batterier.
• Leken er laget for å fungere med litium batterier. FORSIKTIG: Feil bruk kan føre til farlige forhold.
• Ikke lag kortslutting ved batteri tilkoblings terminalene.
• Ikke forsøk å lade ikke-oppladbare batterier da de kan eksplodere.
• Det anbefales ikke å bruke oppladbare batterier, da de kan redusere funksjonaliteten til leketøy.
• Ved å bruke oppladbare batterier, fjerne de fra leketøy før du lader og lad de kun under oppsyn
av en voksen.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EC.
Søppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg på apparatet, betyr at produktet
ved endt levetid ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men tas med til en
stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverandøren
når et liknende produkt kjøpes. Brukeren har ansvaret for å bringe apparatet til et egnet
sted for innsamling ved slutten av dets levetid. Riktig kildesortering som fører til at apparatet
senere gjenvinnes, destrueres eller behandles på annen miljøvennlig måte, forebygger mulige
skadevirkninger på miljø og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sam-
28
me
lok
De
hol
til l
kjem
bat
Bru
leve
ler
og
av
info
ska
RE
• Tø
de
• Væ
Pro

et
N
ta
ed
an
et.
iet
e-
ld.
y.
yn
tet
en
eet
et
ge
m-
mensatt av. For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer, ta kontakt med ditt
lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/95/EC.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2006/66/EC
Søppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg på batteriet eller på innpakningen
av produktet, betyr at dette ved endt levetid ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall
eller byavfall, men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake
til leverandøren ved kjøp av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades. Det eventuelle
kjemiske symbolet Hg, Cd, Pb som sitter under søppelkurven med strek over, indikerer substansen
batteriet inneholder: Hg=Kvikksølv, Cd=Kadmium, Pb=Bly.
Brukeren har ansvaret for å bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres
levetid. Riktig kildesortering som fører til at utladde batterier senere gjenvinnes, destrueres eller
behandles på annen miljøvennlig måte, forebygger mulige skadevirkninger på miljø og helse
og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av. Ulovlig destruering
av produktet fra brukerens side medfører skader på miljøet og den mennesklige helsen. For mer
informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer, ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap
eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN
• Tørk av leken med en myk klut/mikrofiber tørr eller lett fuktet med vann for å unngå skade på
den elektriske kretsen.
• Vær nøye og beskytt leken mot varme, støv, sand og vann.
Produsert i Kina.
29

S
INSTRUKTIONS MANUAL
Ålder: från 6 månader +
Det rekommenderas att läsa dessa instruktioner före användandet och behålla dem för framtida
behov.
VARNINGAR
För ditt barns säkerhet: VARNING!
Eventuella plastpåsar och andra föremål som inte utgör del av leksaken (t.ex. band, infästningar,
etc.) ska tas bort före användandet och hållas utom barns räckhåll. Kvävningsrisk.
• Kontrollera regelbundet produktens slitage och om det finns skador. Vid skador, använd inte
leksaken och håll den utom räckhåll för barnen.
• Använd leksaken under vuxens kontinuerliga överinsyn.
• Denna leksak ska ej användas på bilbarnstolar.
• Ta bort leksaken från barnvagnen om det regnar.
• Leksaken fungerar med två 1,5-Volts “AAA-batterier” (inkluderade). Batterierna som inkluderas
med produkten vid köpet finns till enbart för demonstrationssyfte i butiken, och ska bytas ut mot
nya batterier så fort köpet är gjort.
INFÄSTNING AV LEKSAKEN PÅ BARNVAGNEN
Leksaken består av 2 delar: en leksaksratt fylld av aktiviteter och en infästning som fästs på barnvagnens
bälte.
1. För en korrekt infästning på barnvagnen, placera den på bendelaren, med uppmärksamhet på
att Chicco-loggan syns framifrån (Fig. A).
2. För rem nr. 1 bakom bendelaren (Fig. B), och låt den passera genom spännet (Fig. C).
3. Dra åt ordentligt (Fig. D) och vira den återstående remmen runt infästningen och fäst den med
kardborrbandet (Fig. E).
4. Upprepa samma operation med rem nr. 2. (Fig. F och G).
5. När infästningen är korrekt fäst såsom visas i fig. H, sätt ratten på infästning nr.3 (Fig. I), tills
ett “klick” hörs (Fig. L).
6. För att ta bort ratten från infästningen tryck samtidigt med båda händerna på de båda knapparna
4 och 5 (Fig. M).
HUR LEKSAKEN FUNGERAR
• Sätt på leksaken genom att ställa pekaren N (Fig.1) som sitter på rattens undersida från position
0 (OFF) till position I (ON). En ljudeffekt bekräftar påsättningen. Nu är alla elektroniska
funktioner aktiva.
MANUELLA AKTIVITETER:
• BOK: bläddra i boken (O, Fig. 1) och barnet lyssnar på en melodi och en typisk ljudeffekt beroende
på vilken bild som visas (polisbil, brandbil);
• TUTA: när tutan trycks in (P, Fig. 1) och barnet aktiverar en typisk ljudeffekt beroende på vilken
bild som visas i boken;
• BLINKERS: varje gång barnet trycker på pilen (Q, Fig. 1) hörs den typiska ljudeffekten;
• RATT: när ratten vrids åt höger eller vänster, och barnet aktiverar en melodi. Om ratten vrids
30
me
• N
Var
Efte
att
BO
VA
• Ba
• Fö
en
ny
åt
• Lä
• Ta
ka
• Ta
• An
du
• Bl
• O
tv
• Ta
• Sl
so
• Bl
um
• Le
le
• Ko
• Fö
• D
fu
• O
en
när
livs
att

da
ar,
te
as
ot
n-
på
ed
ills
p-
sika
o-
en
ids
mer under melodin, läggs olika ljudeffekter till melodin.
• NYCKEL: när nyckeln vrids (R, Fig. 1) aktiveras ett mekaniskt ljud.
Varje aktivitet, förutom när nyckeln vrids om, åtföljs av ljusspel.
Efter användandet rekommenderas det, för att spara på batterierna, att stänga av leksaken genom
att ställa pekaren N i läge 0.
BORTTAGNING OCH ISÄTTNING AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA
VARNINGAR!
• Batterierna ska alltid bytas av en vuxen.
• För att byta batterierna: lossa skruven till locket (S, Fig. 2) som sitter på leksakens baksida med
en skruvmejsel, ta bort locket, ta bort batteriutrymmet och de urladdade batterierna, sätt i de
nya batterierna med polerna åt rätt håll (såsom visas på produkten), sätt tillbaka locket och dra
åt skruven i botten.
• Lämna inte batterierna eller eventuella verktyg inom räckhåll för barnen.
• Ta alltid bort urladdade batterier från produkten för att undvika eventuella vätskeläckage som
kan skada produkten.
• Ta alltid bort batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid.
• Använd likadana eller motsvarande alkalinbatterier som rekommenderas för att få denna produkt
att fungera.
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Om batterierna skulle läcka vätska, byt genast ut dem och rengör noggrant batteriutrymmet och
tvätta noggrant händerna om kontakt sker med vätskan.
• Ta bort batterierna från leksaken innan den kastas.
• Släng inte de urladdade batterierna i elden eller sprid ut dem i naturen, utan lämna in dem till
sopsorteringen.
• Blanda inte standard alkalinbatterier (zink-kol) och uppladdningsbara batterier (nickel-kadmium)
• Leksaken är inte avsedd att fungera med litiumbatterier. VARNING: felaktigt användande kan
leda till farliga situationer.
• Kortslut inte strömpolernaentazione.
• Försök inte ladda upp icke uppladdningsbara batterier: de kan explodera.
• Det rekommenderas inte att använda uppladdningsbara batterier, då de kan minska leksakens
funktion.
• Om uppladdningsbara batterier används, ta ur dem ur leksaken innan de laddas och genomför
endast laddningen under en vuxens överinsynulto.
Den här produkten överensstämmer med Europadirektivet 2002/96/EC.
Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i slutet av
dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till en uppsamlingsplast
för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas tillbaka till återförsäljaren
när man köper en liknande produkt. Användaren är ansvarig för att apparaten i slutet av dess
livslängd lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör
att apparaten kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljö-
31

estämmelserna och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan undviks och
underlättar återvinning av materialen som produkten består av. För en mer detaljerad information
gällande disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären
där produkten köptes.
Den här produkten överensstämmer med Europadirektivet 2002/95/EC.
Den här produkten överensstämmer med Europadirektivet 2006/66/EC
Symbolen med en överkryssad korg på batterierna eller på produktens förpackning indikerar,
att batterierna i slutet av deras livslängd skall separeras från hushållsavfallet, de får
inte kastas i hushållssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast för batterier eller lämnas
tillbaka till återförsäljaren när man köper liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier.
Den eventuella kemiska symbolen Hg, Cd, Pb, som står under den överkryssade korgen indikerar
typen av ämne som finns i batteriet: Hg=Kvicksilver, Cd=Kadmium, Pb=Bly.
Användaren är ansvarig för att batterierna i slutet av deras livslängd lämnas över till en lämplig
uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att batterierna kan återvinnas för
sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestämmelserna och därigenom
bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen
som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande disponibla uppsamlingssystem
så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären där produkten köptes.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV LEKSAKEN
• Rengör leksaken med hjälp av en mjuk trasa i tyg/mikrofiber, torr eller lätt fuktad med vatten,
för att inte skada strömkretsen.
• Skydda leksaken väl från värme, damm, sand och vatten.
Tillverkad i Kina.
32
GR
Ηλ
Συν
ΠΡΟ
Για τ
Αφα
και
Ελέ
μοπ
Το π
• Αυ
• Αφ
Το π
περ
καθ
ΣΤΕ
Το π
για
1. Γι
σ
2. Π
(Εικ
3. Τρ
α
4. Ε
5. Εφ
(Ε
6. Γι
και
ΤΡΟ
• Για
απ
αυ
ΔΡΑ
• ΒΙΒ
αν
• ΚΟ
πο
• ΒΕ
• ΤΙΜ
σε
• ΚΛ
Κάθ

ch
aen
difår
as
er.
rar
pför
m
em-
n,
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Ηλικία: από 6 μηνών +
Συνιστούμε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση και να τις φυλάξετε για μελλοντική χρήση.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Για την ασφάλεια του παιδιού σας: ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αφαιρέστε και απομακρύνετε τυχόν πλαστικές σακούλες και τα υπόλοιπα υλικά της συσκευασίας του παιχνιδιού,
και κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας.
Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και την κατάσταση φθοράς του παιχνιδιού. Σε περίπτωση φθοράς μην χρησιμοποιήσετε
το παιχνίδι και κρατήστε το μακριά από τα παιδιά.
Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα με την συνεχή επίβλεψη ενός ενήλικα.
• Αυτό το παιχνίδι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στο κάθισμα του αυτοκινήτου.
• Αφαιρέστε το παιχνίδι από το καροτσάκι σε περίπτωση βροχής.
Το παιχνίδι λειτουργεί με 2 Χ 1,5 Volt “AAΑ” μπαταρίες (περιλαμβάνονται στη συσκευασία). Οι μπαταρίες που
περιλαμβάνει το προϊόν παρέχονται μόνο για την παρουσίασή του στο κατάστημα πώλησης, θα πρέπει να αντικαθίστανται
με καινούριες μπαταρίες αμέσως μετά την αγορά.
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ
Το παιχνίδι αποτελείται από 2 μέρη: ένα τιμόνι για πρώτο παιχνίδι με πολλές δραστηριότητες και ένα σύνδεσμο
για να στερεώνεται το παιχνίδι στις ζώνες του καροτσιού.
1. Για να στερεώσετε σωστά το παιχνίδι στο καρότσι, τοποθετήστε το στο διαχωριστικό για τα πόδια και φροντίστε
ώστε να φαίνεται το λογότυπο Chicco από μπροστά (Εικ. A).
2. Περάστε τον ιμάντα 1 πίσω από το διαχωριστικό για τα πόδια (Εικ. B), πρνώντας τον μέσα από την πορπή
(Εικ. C).
3. Τραβήξτε με δύναμη (Εικ. D) και τυλίξτε την υπόλοιπη ταινία γύρω από το γάντζο και στερεώστε το με το ειδικό
αυτοκόλλητο βέλκρο (Εικ. E).
4. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία με τον ιμάντα 2. (Εικ. F και G).
5. Εφόσον στερεώσετε σωστά το σύνδεσμο όπως φαίνεται στην εικ. H, τοποθετήστε το τιμόνι στο σύνδεσμο 3
(Εικ. I), μέχρι να ακούσετε το “κλικ” (Εικ. L).
6. Για να αφαιρέσετε το τιμόνι από το σύνδεσμο, πατήστε ταυτόχρονα με τα δύο δάχτυλα τα δύο κουμπιά 4
και 5 (Εικ. M).
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
• Για να ενεργοποιήσετε το παιχνίδι, μετακινήστε το κουμπί Ν (Εικ.1) που βρίσκεται στο κάτω μέρος του τιμονιού
από τη θέση 0 (OFF) στη θέση I (ON). Η ηχητική ειδοποίηση που ακολουθεί δείχνει ότι έχει ενεργοποιηθεί. Από
αυτή τη στιγμή είναι σε λειτουργία όλες οι ηλεκτρονικές λειτουργίες.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ:
• ΒΙΒΛΙΑΡΑΚΙ: ξεφυλλίζοντας το βιβλιαράκι, (O, Εικ. 1), το παιδί ακούει μια μελωδία και ένα ηχητικό εφέ που
αντιστοιχεί στην εικόνα που βλέπει (περιπολικό, πυροσβεστικό όχημα),
• ΚΟΡΝΑ: πατώντας την κόρνα (P, Εικ. 1), το παιδί θέτει σε λειτουργία ένα ηχητικό εφέ που αντιστοιχεί στην εικόνα
που βλέπει στο βιβλιαράκι,
• ΒΕΛΑΚΙΑ: κάθε φορά που το παιδί πατάει το βελάκι (Q, Εικ. 1) ακούει το αντίστοιχο ηχητικό εφέ,
• ΤΙΜΟΝΙ: στρέφοντας το τιμόνι δεξιά και αριστερά, το παιδί θέτει σε λειτουργία μια μελωδία. Αν το παιδί συνεχίσει
να το στρέφει όσο ακούγεται η μελωδία, διάφορα ηχητικά εφέ ακούγονται μαζί με τη μελωδία.
• ΚΛΕΙΔΙ: στρέφοντας το κλειδί (R, Εικ. 1) ενεργοποιείται ένας μηχανικός ήχος.
Κάθε δραστηριότητα, εκτός από το γύρισμα του κλειδιού, συνοδεύεται από φωτεινά εφέ.
33

Για να αποφύγετε την άσκοπη κατανάλωση των μπαταριών, συνιστούμε να σβήνετε πάντα το παιχνίδι όταν δεν
το χρησιμοποιείτε, μετακινώντας το κουμπί Ν στη θέση 0.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ!
• Η αντικατάσταση των μπαταριών πρέπει να γίνεται πάντα από έναν ενήλικα.
• Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες: Ξεβιδώστε τη βίδα από το καπάκι (S, Εικ. 2) που βρίσκεται στο κάτω
μέρος του παιχνιδιού με ένα κατσαβίδι, αφαιρέστε το καπάκι, βγάλτε τις άδειες μπαταρίες, τοποθετήστε τις
καινούριες σύμφωνα με την πολικότητα (όπως αναγράφεται στο προϊόν), επανατοποθετήστε το καπάκι και
βιδώστε καλά τη βίδα.
• Φυλάξτε τις μπαταρίες και τυχόν εργαλεία μακριά από τα παιδιά.
• Να αφαιρείτε πάντα τις άδειες μπαταρίες από το παιχνίδι, για να αποφύγετε βλάβες από ενδεχόμενες διαρροές
του υγρού των μπαταριών. .
• Να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες σε περίπτωση που το παιχνίδι, δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα.
• Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες ιδίου ή ισοδύναμου τύπου με τις ενδεδειγμένες, για τη λειτουργία αυτού
του παιχνιδιού.
• Μην αναμειγνύετε άδειες με νέες μπαταρίες.
• Στη περίπτωση κατά την οποία οι μπαταρίες έχουν χάσει υγρό, αντικαταστήστε τις αμέσως, φροντίζοντας να
καθαρίσετε τη θήκη τους και να πλύνετε προσεκτικά τα χέρια σας, αν έχουν έρθει σε επαφή με το υγρό που
διέρρευσε. .
• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το παιγνίδι πριν από την απόρριψή του.
• Μην καίτε και μην πετάτε στο περιβάλλον τις άδειες μπαταρίες, αλλά διαθέστε τις στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
• Μην αναμειγνύετε αλκαλικές μπαταρίες με μπαταρίες κλασικού τύπου (άνθρακας-ψευδάργυρος) ή επαναφορτιζόμενες
(νικέλιο-κάδμιο).
• Το παιχνίδι δεν σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με μπαταρίες Λιθίου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ακατάλληλη χρήση του προϊόντος μπορεί να επιφέρει κινδύνους.
• Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.
• Μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, γιατί μπορεί να προκληθεί έκρηξη.
• Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, γιατί μπορεί να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του
παιχνιδιού.
• Εαν χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, πάντα να τις αφαιρείτε από το παιχνίδι πριν τις επαναφορτίσετε.
Η φόρτιση των μπαταριών πρέπει να γίνεται πάντα από έναν ενήλικα..
Το προϊόν είναι σύμφωνο με την Οδηγία EU 2002/96/EC.
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου που υπάρχει επάνω στην συσκευή υποδεικνύει ότι η ίδια, στο
τέλος της ωφέλιμης ζωής της, πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα, και να
παραδίδεται είτε σε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, είτε να
επιστρέφεται σε κατάστημα πώλησης παρόμομοιων συσκευών. Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς
της συσκευής στον κατάλληλο χώρο ανακύκλωσης κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Αν η συσκευή
τοποθετηθεί στον κατάλληλο κάδο ανακύκλωσης μπορεί να ανακυκλωθεί, και να επεξεργαστεί με οικολογική
διάθεση προς το περιβάλλον, συμβάλλοντας τόσο στην προστασία του περιβάλλοντος όσο και στην προστασία
της ανθρώπινης υγείας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα κέντρα συλλογής και ανακύκλωσης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Το προϊόν είναι σύμφωνο με την Οδηγία EU 2002/95/EC.
34
απο
κατ
σύμ
περ
Ο χ
ανα
της
συμ
δημ
των
ΚΑΘ
• Κα
να
• Το
Κατ

εν
τω
τις
και
ές
λο
ού
να
ου
να-
ρ-
ξη.
ου
ρ-
το
να
να
ουή
ική
σία
ωτο
Το προϊόν είναι σύμφωνο με την Οδηγία EU 2006/66/CE.
Το σύμβολο με το διαγραμμένο καλάθι, που αναγράφεται στις μπαταρίες ή στη συσκευασία του προϊόντος,
υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες, στο τέλος της ζωής τους δεν πρέπει να υφίστανται την επεξεργασία
των κοινών αστικών απορριμμάτων, πρέπει να απορρίπτονται, χωριστά από τα άλλα οικιακά
απορρίμματα, στα ειδικά κέντρα απόρριψης και ανακύκλωσης μπαταριών ή να παραδίδονται στον πωλητή
κατά την αγορά καινούργιων παρόμοιων επαναφορτιζόμενων ή μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Το χημικό
σύμβολο Hg, Cd, Pb, που αναγράφεται κάτω από το διαγραμμένο καλάθι υποδεικνύει τη χημική ουσία που
περιέχουν οι μπαταρίες: Hg=Υδράργυρος, Cd=Κάδμιο, Pb=Μόλυβδος.
Ο χρήστης έχει την ευθύνη για την απόρριψη των μπαταριών στα κατάλληλα κέντρα ανακύκλωσης. Η σωστή
ανακύκλωση, επεξεργασία ή καταστροφή του προϊόντος συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και
της υγείας καθώς και στην ανακύκλωση των υλικών από τα οποία είναι κατασκευασμένες οι μπαταρίες. Μη
συμμόρφωση με τους κανονισμούς απόρριψης των μπαταριών από το χρήστη βλάπτει το περιβάλλον και τη
δημόσια υγεία. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση και επεξεργασία των απορριμμάτων,
απευθυνθείτε στις κατά τόπους υπηρεσίες ή στο κατάστημα αγοράς του προϊόντος.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΓΝΙΔΙΟΥ
• Καθαρίστε το παιχνίδι με ένα μαλακό πανί από ύφασμα ή μικροΐνες στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο με νερό για
να μην επιφέρετε βλάβες στο ηλεκτρικό κύκλωμα.
• Το παιχνίδι πρέπει να φυλάσσεται επιμελώς μακριά από πηγές θερμότητας, από τη σκόνη, την άμμο και το νερό.
Κατασκευάζεται στην Κίνα
35

PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wiek: od 6 miesięcy +
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją i zachować ją do przyszłej konsultacji.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka: UWAGA!
• Wszelkie worki plastikowe i inne elementy, które nie są częścią zabawki (np. sznurki, elementy mocujące, itp.)
powinny zostać usunięte przed użyciem zabawki i przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ryzyko
uduszenia.
• Należy regularnie kontrolować stan zużycia zabawki i obecność ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzona zabawka
nie powinna być używana i należy ją przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Zabawka powinna być używana pod ciągłym nadzorem osoby dorosłej.
• Zabawka ta nie powinna być używana na fotelikach samochodowych.
• Zdjąć zabawkę z wózka w razie deszczu.
• Do funkcjonowania zabawki konieczne są 2 baterie „AAA” 1,5 Volt (załączone w opakowaniu). Baterie załączone do
produktu w momencie zakupu służą jedynie do demonstracji działania produktu w punkcie sprzedaży i powinny
być wymienione na nowe natychmiast po dokonaniu zakupu.
MOCOWANIE ZABAWKI DO WÓZKA
Zabawka złożona jest z 2 części: samochodu z różnymi funkcjami i uchwytu służącego do zamocowania do wózka.
1. W celu prawidłowego przymocowania uchwytu do wózka, należy umieścić go na elemencie rozdzielającym nogi
zwracając uwagę na to, by logo Chicco było widoczne z przodu (Rys. A).
2. Przełożyć tasiemkę nr 1 za element rozdzielający nogi (Rys. B), przeciągając ją przez odpowiednią klamrę (Rys. C).
3. Mocno pociągnąć (Rys. D) i owinąć pozostałą część tasiemki wokół uchwytu, mocując ją przy użyciu
odpowiedniego rzepu (Rys. E).
4. Powtórzyć to samo działanie z tasiemką nr 2. (Rys. F i G).
5. Po prawidłowym zamocowaniu uchwytu w sposób pokazany na Rys. H należy umieścić samochód na uchwycie
nr 3 (Rys. I). Prawidłowe zamocowanie zabawki zostanie potwierdzone przez kliknięcie (Rys. L).
6. W celu odczepienia samochodu z uchwytu należy nacisnąć równocześnie dwoma palcami przyciski 4 i 5 (Rys. M).
FUNKCJONOWANIE ZABAWKI
• Włączyć zabawkę przesuwając przełącznik N (Rys.1) umieszczony na podstawie samochodu z pozycji 0 (OFF) na
pozycję I (ON). Włączenie zostanie potwierdzone sygnałem dźwiękowym. Od tego momentu są aktywne wszystkie
elektroniczne funkcje zabawki.
ZABAWY MANUALNE:
• KSIĄŻECZKA: przeglądając książeczkę (O, Rys. 1), dziecko słucha melodii i typowego efektu dźwiękowego, w
zależności od wyświetlonego obrazu (samochód policyjny, samochód straży pożarnej);
• KLAKSON: naciskając klakson (P, Rys. 1), dziecko uruchamia typowy dźwięk, w zależności od obrazu ukazanego
w książeczce;
• KIERUNKOWSKAZY: po każdorazowym naciśnięciu kierunkowskazu (Q, Rys. 1) zostaną wyemitowane typowe
efekty dźwiękowe;
• KIEROWNICA : obracając kierownicę w prawo lub w lewo dziecko uruchamia melodię. Jeżeli w czasie trwania
melodii dziecko nadal obraca kierownicę, do melodii zostaną dodane inne efekty dźwiękowe.
• KLUCZYK: przekręcenie kluczyka (R, Rys. 1) powoduje włączenie dźwięków mechanicznych.
Każdej zabawie, z wyjątkiem przekręcenia kluczyka, towarzyszy gra świateł.
W celu ograniczenia niepotrzebnego zużycia baterii zaleca się każdorazowe wyłączenie zabawki przesuwając
przełącznik N na pozycję 0.
WYJMOWANIE I WKŁADANIE BATERII
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI!
• Wymiana baterii powinna być zawsze wykonana przez osobę dorosłą.
36
• W
uż
bie
• Nie
• Us
pro
• W
• Uż
• Nie
• W
sta
• Prz
• Nie
• Nie
• Za
sp
• Nie
• Nie
• Nie
• W
odp
przy
któr
odp
Pro
zbió
zwy
sub
Uży
aby
i lik
środ
prod
dos
dok
CZY
• Ab
mi
• Ch
Wyp

tp.)
ko
ka
do
ny
ka.
ogi
C).
ciu
cie
M).
na
kie
, w
go
we
nia
jąc
• W celu dokonania wymiany baterii: poluzować śrubę pokrywy (S, Rys. 2) umieszczoną w tylnej części zabawki przy
użyciu śrubokręta, zdjąć pokrywę, wyjąć zużyte baterie i włożyć nowe baterie zwracając uwagę na odpowiednią
biegunowość (jak pokazano na produkcie), nałożyć pokrywę i dokręcić śrubę do oporu.
• Nie pozostawiać baterii lub ewentualnych narzędzi w zasięgu dzieci.
• Usunąć zawsze zużyte baterie z produktu w celu uniknięcia ewentualnego wycieku płynu, który mógłby uszkodzić
produkt.
• W razie przedłużonego okresu nieużywania należy zawsze wyjąć baterie.
• Używać baterie alkaliczne identyczne lub podobne do rodzaju zalecanego do funkcjonowania produktu.
• Nie mieszać baterii starych i nowych.
• W razie odnotowania wycieku płynów z baterii, należy natychmiastowo wymienić baterie po uprzednim,
starannym wyczyszczeniu pojemnika. Umyć dokładnie ręce w przypadku kontaktu z wyciekłym płynem.
• Przed usunięciem zabawki należy wyjąć baterie.
• Nie wrzucać zużytych baterii do ognia i do środowiska, ale utylizować je stosując segregację odpadów.
• Nie mieszać standardowych baterii alkalicznych (węgiel-cynk) lub baterii ładowalnych (nikiel-kadm).
• Zabawka nie została zaprojektowana do funkcjonowania na baterie litowe. UWAGA: nieodpowiednie użycie może
spowodować wystąpienie niebezpiecznych sytuacji.
• Nie spinać zacisków zasilających.
• Nie ładować baterii nieładowalnych: mogą wybuchnąć.
• Nie zaleca się użycia baterii ładowalnych, mogą ograniczyć funkcjonowanie zabawki.
• W przypadku użycia baterii ładowalnych, należy usunąć je z zabawki i naładować pod nadzorem osoby dorosłej.
Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2002/96/EC.
Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na urządzeniu oznacza, że wyrobu nim oznaczonego nie
wolno wyrzucać wraz innymi odpadkami domowymi. Po zużyciu produkt należy oddać do punktu
zbiórki odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych lub zwrócić go sprzedawcy. Użytkownik jest
odpowiedzialny za oddanie urządzenia, gdy przestanie go użytkować do odpowiedniego punktu zbiórki
odpadów lub do sprzedawcy. Odpowiednia segregacja śmieci w celu późniejszej obróbki, odzysku lub zniszczenia
przyczynia się do uniknięcia negatywnych efektów na środowisko i na zdrowie oraz umożliwia odzysk surowców, z
których wykonano produkt. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki
odpadów należy zwrócić się do lokalnej służby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt został zakupiony.
Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2002/95/EC.
Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2006/66/EC
Symbol przekreślonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza, że po
zakończeniu okresu ich eksploatacji nie powinny być one usuwane ze zwykłymi odpadami domowymi,
a więc nie mogą być likwidowane jako odpady miejskie. Należy je dostarczyć do punktu selektywnej
zbiórki lub zwrócić sprzedawcy w chwili zakupu nowych, podobnych baterii dających się ponownie ładować lub
zwykłych. Ewentualny symbol chemiczny Hg, Cd, Pb przytoczony pod przekreślonym koszem wskazuje na rodzaj
substancji zawartej w baterii: Hg = rtęć, Cd = Kadm, Pb=Ołów.
Użytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego,
aby umożliwić ich obróbkę oraz recykling. Odpowiednia selektywna zbiórka umożliwiająca recykling, obróbkę
i likwidację w poszanowaniu otoczenia, pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla
środowiska i zdrowia oraz umożliwia odzysk surowców, z których wykonano baterie. Nieprawidłowa likwidacja
produktu przez użytkownika szkodzi środowisku i zdrowiu. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących
dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej służby oczyszczania lub do sklepu, w którym
dokonano zakupu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI
• Aby nie uszkodzić obwodu elektrycznego, należy czyścić zabawkę przy użyciu suchej lub lekko zwilżonej wodą,
miękkiej ściereczki z materiału lub z mikrofibry.
• Chronić zabawkę przed gorącem, kurzem, piaskiem i wodą.
Wyprodukowano w Chinach.
37

RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Возраст: 6 мес.+
Перед использованием рекомендуется прочесть эту инструкцию и сохранить ее для дальнейших обращений.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для безопасности твоего ребенка: ВНИМАНИЕ!
• Пластиковые пакеты и другие части, не относящиеся к игрушке (прим. шнурки, крепежные элементы и т.д.) перед
использованием должны быть удалены и помещены в недоступное для детей место. Риск удушения.
• Регулярно проверять степень износа изделия и наличие возможных повреждений. В случае повреждения не
использовать игрушку и держать ее в недоступном для детей месте.
• Использовать игрушку только под постоянным наблюдением взрослых.
• Эта игрушка не должна использоваться для детских автокресел.
• В случае дождя снять игрушку с прогулочной коляски.
• Игрушка работает от 2 батареек типа AAA 1,5 Вольт (включены в комплект). Батарейки, находящиеся в игрушке в
момент покупки, поставляются только для пробной демонстрации в магазине, рекомендуется заменить их сразу
после покупки.
КРЕПЛЕНИЕ ИГРУШКИ К ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ
Игрушка состоит из двух частей: руль с множеством игрушек и крепление, фиксируемое на ремнях прогулочной
коляски
1. Для правильной фиксации крепления к прогулочной коляске, установить его на нижний ремень, обращая внимание,
чтобы был виден фронтально логотип Chicco (Рис. А).
2. Обернуть тесьму № 1 за нижний ремень (Рис. В), пропуская ее через специальную застежку (Рис. С).
3. Потянуть с усилием (Рис. D) и намотать оставшуюся тесьму вокруг крепления, фиксируя ее с помощью специальной
застежки на липучке (Рис. Е).
4. Повторить эту же операцию для тесьмы № 2. (Рис. F и G).
5. После правильной фиксации крепления, как показано на рис. Н, устанавливать руль на крепление № 3 (Рис. I), до тех
пор, пока не раздастся щелчок выполненной фиксации (Рис. L).
6. Для отсоединения ремня от крепления нажать пальцами одновременно две кнопки 4 и 5 (Рис. М).
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИГРУШКИ
• Включить игрушку, переведя рычажок (N, Рис. 1), расположенный основании руля, из положения 0 (OFF) в положение
I (ON). Включение подтверждается звуковым сигналом. После чего активируются все электронные функции.
РАЗВИВАЮЩИЕ ИГРУШКИ:
• КНИЖКА: листая книжку (O, Рис. 1), ребенок слушает мелодию и типичный звуковой эффект, соответствующий
показываемому изображению (полицейская машина, пожарная машина);
• КЛАКСОН: нажимая на клаксон (P, Рис. 1), ребенок активирует типичный звуковой эффект, соответствующий
изображению, отображаемому книжкой; УКАЗАТЕЛИ: каждый раз, когда ребенок нажимает на указатель (Q, Рис. 1), он
слышит типичный звуковой эффект;
• РУЛЬ : поворачивая руль направо или налево, ребенок активирует мелодию. Если повернуть его во время звучания
мелодии, к мелодии добавятся различные звуковые эффекты.
• КЛЮЧ: при повороте ключа (R, Рис. 1) активируется механический звук.
Действие всех игрушек, за исключением ключа, сопровождается световыми эффектами.
По окончании использования, во избежание ненужного расхода заряда батареек рекомендуется всегда выключать
игрушку, перемещая рычажок N в положение 0.
УДАЛЕНИЕ И УСТАНОВКА СМЕННЫХ БАТАРЕЕК
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ!
• Замена батареек должна всегда выполняться взрослыми.
• Для замены батареек: с помощью отвертки отвинтить винт крышки (S, Рис. 2), расположенную на задней стороне
игрушки, снять крышку, удалить из отсека для батареек отработанные батарейки, вставить новые батарейки, обращая
внимание на соблюдение правильной полярности (как указано на изделии), установить крышку и завинтить винт
до упора.
38
• Не
• Все
его
• Все
• Ис
это
• Не
• В с
бат
• Пе
• Не
кон
• Не
• Игр
пр
• Не
• Не
• Не
• В с
тол
пок
служ
на п
сни
мате
санк
сбор
Дан
пер
Pb,
Hg=
служ
втор
без
а так
изде
име
где
ЧИС
• Оч
что
• Защ
Сде

ед
не
е в
азу
ой
ие,
ой
тех
ие
ий
ий
, он
ия
ать
не
ая
инт
• Не оставлять батарейки или инструменты в местах, доступных для детей.
• Всегда удалять из изделия отработанные батарейки для предотвращения утечек жидкости, которая может повредить
его.
• Всегда удалять батарейки в случае длительного неиспользования изделия.
• Использовать щелочные батарейки того же или эквивалентного типа, рекомендованного для функционирования
этого изделия.
• Не смешивать новые и бывшие в употреблении батарейки.
• В случае утечки жидкости из батареек, немедленно заменить их, предварительно тщательно очистив отсек для
батареек и вымыв руки, в случае контакта с вытекшей жидкостью.
• Перед утилизацией игрушки удалить батарейки.
• Не бросать разряженные батарейки в огонь, не загрязнять окружающую среду, но выбрасывать их в специальные
контейнеры.
• Не смешивать стандартные щелочные батарейки (углерод-цинк) и аккумуляторные (никель-кадмий).
• Игрушка не предназначена для работы с литиевыми батарейками. ВНИМАНИЕ: неправильное использование может
привести к созданию опасной ситуации.
• Не замыкать накоротко клеммы питания.
• Не пытаться зарядить не аккумуляторные батареи: они могут взорваться.
• Не рекомендуется использовать аккумуляторные батарейки, они могут уменьшить функциональность игрушки.
• В случае использования аккумуляторных батареек, вынимать их из игрушки перед зарядкой и выполнять зарядку
только под наблюдением взрослых.
Данное изделие отвечает требованиям Европейской Директивы 2002/96/EC.
Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы это
изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать в пункт
сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать продавцу при
покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока
службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибора
на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает
снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию
материалов, из которых состоит изделие. Самовольная утилизация изделия потребителем влечет за собой применение
санкций, предусмотренных действующими положениями закона. Более подробные сведения об имеющихся способах
сбора Вы можете получить, обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин, где Вы купили изделие.
Данное изделие отвечает требованиям Европейской Директивы 2002/95/EC.
Данное изделие отвечает требованиям Европейской Директивы 2006/66/EC
Приведенный на батарейках, или на упаковке изделия символ перечеркнутой корзины обозначает,
что в конце срока службы батареек, они не должны перерабатываться как обычные домашние
отходы, а подлежат сдаче в пункт сбора вторсырья для переработки, или продавцу при покупке новых
перезаряжающихся батареек или одноразовых эквивалентных батареек. Знаки химических элементов Hg, Cd,
Pb, помещенные под символом перечеркнутой корзины, обозначает тип вещества, содержащегося в батарейке:
Hg=Меркурий, Cd=Кадмий, Pb=Свинец. Потребитель несет ответственность за сдачу батареек в конце срока их
службы в специальные организации сбора с целью способствовать переработке и реутилизации. Надлежащий сбор
вторсырья с последующей сдачей использованных батареек на повторное использование, переработку и утилизацию
без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей,
а также способствует повторному использованию вещества, из которого состоят батарейки. Самовольная утилизация
изделия потребителем влечет за собой ущерб окружающей среде и здоровью людей. Более подробные сведения об
имеющихся способах сбора Вы можете получить, обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин,
где Вы купили изделие.
ЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
• Очистить игрушку с помощью тряпки из мягкого полотна или ткани/микрофибры, сухой или слегка смоченной водой,
чтобы не повредить электрическую цепь.
• Защищать игрушку от тепла, пыли и песка и воды.
Сделано в Китае
39

TR
KULLANIM KILAVUZU
Yaş: 6 AY +
Kullanmadan önce talimatları okumanız ve daha sonra kullanmak üzere saklamanız tavsiye edilir.
UYARILAR
Bebeğinizin güvenliği için: DİKKAT!
• Naylon torbalar ve oyuncağın bir parçası olmayan diğer parçalar (ör. ipler, bağlantı parçaları vs...) kullanımdan
önce çıkarılmalı ve çocukların erişemeyeceği bir yere kaldırılmalıdır. Boğulma tehlikesi.
• Düzenli olarak oyuncağın aşınma durumunu ve kırık olup olmadığını kontrol ediniz. Oyuncak zarar gördüğü
takdirde kullanmayınız ve çocukların erişemeyeceği bir yere kaldırınız.
• Oyuncak kullanıldığı sırada bir yetişkin sürekli gözlem yapmalıdır.
• Bu oyuncak otomobillerdeki bebek koltuklarında kullanılmamalıdır.
• Yağmur yağdığı takdirde oyuncağı bebek arabasından çıkarınız.
• 1,5 voltluk “AAA” tipi 2 adet pille çalışır (ambalajın içinde) Satın alma sırasında ürünün içinde olan piller sadece satış
anında ürünün kontrol edilmesi amacıyla tedarik edilmişlerdir ve ürün satın alındıktan hemen sonra yenileriyle
değiştirilmelidir.
OYUNCAĞIN BEBEK ARABASINA TAKILMASI
Oyuncak iki parçadan oluşur: çeşitli faaliyetler sunan bir direksiyon ve bebek arabasının kayışlarına sabitlenen bir
kancalama parçası.
1. Kancayı bebek arabasına doğru şekilde sabitlemek için Chicco logosu önden görünecek şekilde bacak arası
kayışının üzerine yerleştiriniz (Res. A).
2. 1 no’lu bandı tokadan (Res. C) geçirerek bacak arası kayışının arkasından geçiriniz (Res. B).
3. Kuvvetle çekiniz (Res. D) ve bandın kalan kısmını kancanın etrafına dolayarak cırt cırtlı bantla sabitleyiniz (Res. E).
4. Aynı işlemi 2 no’lu banda da uygulayınız. (Res. F ve G).
5. Kanca res. H’deki şekilde sabitlendikten sonra direksiyonu 3 no’lu kancanın (Res. I) üzerine yerleştiriniz. Takma
işlemi gerçekleşince bir “klik” sesi duyacaksınız (Res. L).
6. Direksiyonu kancadan sökmek için aynı anda 4 ve 5 no’lu düğmelere basınız (Res. M).
OYUNCAĞIN ÇALIŞTIRILMASI
• Direksiyonun altında bulunan N imlecini (Res.1) 0 (OFF) konumundan I (ON) konumuna getirerek oyunu çalıştırınız
Bir ses efekti oyunun açıldığını haber verecektir. Bu noktadan itibaren tüm elektronik fonksiyonlar etkindir.
EL FAALİYETLERİ:
• KİTAPÇIK: bebeğiniz kitapçığın sayfalarını çevirerek (O, Res.1) bir melodi ve görüntülenen resme göre bir ses efekti
(polis arabası, itfaiye kamyonu) duyacaktır.
• KORNA: bebeğiniz kornaya (P, Res.1) basarak kitapçıkta görüntülenen resme uygun bir ses efektini etkinleştirecektir;
• OKLAR: bebeğiniz oka bastığında (Q, Res.1) tipik bir ses efekti duyacaktır;
• DİREKSİYON: bebeğiniz direksiyonu sapa veya sola çevirdiğinde bir melodi çalacaktır. Melodi çalarken
direksiyonu çevirmeye devam ederse çeşitli ses efektleri müziğe eklenecektir.
• ANAHTAR: anahtar (R, Res. 1) çevrildiği zaman mekanik bir ses çıkar.
Anahtarın çevrilmesi hariç diğer tüm faaliyetlere ışık oyunları eşlik eder
Kullanım sonunda pillerin boşa harcanmasını engellemek için N imlecini 0 konumuna getirerek oyuncağı
kapatmanız tavsiye edilir.
PILLERIN ÇIKARILMASI VE TAKILMASI
UYARILAR!
• Pillerin değiştirilmesi işlemi her zaman bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.
• Pilleri değiştirmek için: oyuncağın arkasında bulunan kapağın (S, Res. 2) vidasını bir tornavida yardımıyla
gevşetiniz, kapağı çıkarınız, boş pilleri pil bölümünden çıkarınız, doğru kutup konumlamasına dikkat ederek
(ürünün üzerinde gösterildiği şekilde) yeni pilleri takınız, kapağı yerine yerleştiriniz ve vidayı sıkıştırınız.
40
• Pill
• Bo
• Ür
• Bu
• Esk
• Pill
elle
• Oy
• Bo
sis
• Alk
• Bu
• Be
• Şa
• Şa
• Şa
ye
bir c
son
ciha
top
mal
atık
Bu
edil
Üze
Hg=
Kull
Kull
yön
bulu
ilgili
OYU
• Oy
mi
• Oy
Çin’

an
ğü
tış
yle
bir
rası
. E).
ma
nız
kti
tir;
en
ağı
ıyla
rek
• Pilleri ve kullandığınız aletleri çocukların erişebileceği yerlerde bırakmayınız.
• Boşalmış olan pilleri ürünün içinde bırakmayınız, sıvı akabilir ve ürüne zarar verebilir.
• Ürün uzun süre kullanım dışı kalacağı takdirde pilleri çıkarınız.
• Bu ürün için tavsiye edilen tiplerle aynı veya eşdeğer tipte alkali piller kullanınız.
• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayınız.
• Pillerden sıvı akması durumunda hemen değiştiriniz, pil bölümünü temizleyiniz ve sıvıyla temas ettiğiniz takdirde
ellerinizi iyice yıkayınız.
• Oyuncağı çöpe atmadan önce pilleri çıkarınız.
• Boş pilleri ateşe atmayınız veya çevreye zarar verecek şekilde elden çıkarmayınız, ayrıştırılmış çöp toplama
sistemine uyunuz.
• Alkali, standart (karbon-çinko) veya yeniden şarj edilebilen (nikel-kadmiyum) pilleri karıştırarak kullanmayınız.
• Bu oyuncak lityum pillerle çalışmak üzere tasarlanmamıştır. DİKKAT: hatalı kullanım tehlikeli durumlara yol açabilir.
• Besleme uçlarına kısa devre yaptırmayınız.
• Şarj edilebilir tipte olmayan pilleri şarj etmeye çalışmayınız: patlayabilirler.
• Şarj edilebilir pillerin kullanılması tavsiye edilmez, bunlar oyuncağın işlevselliğini azaltabilir.
• Şarj edilebilir pil kullanıldığı takdirde, şarj işlemini yapmadan önce pilleri oyuncaktan çıkarınız ve işlemi bir
yetişkinin denetimi altında yapınız.
Bu ürün EU 2002/96/EC Direktifine uygundur.
Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda ev
atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların
yeniden dönüfltürülmesi için ayrıfltırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni
bir cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım ömrünün
sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaflmıfl
cihazın çevreye uygun yeniden dönüfltürülme, ifllenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrıfltırmalı çöp
toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün olufltuğu
malzemelerin yeniden dönüfltürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel
atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almıfl oldu¤unuz mağazaya baflvurunuz.
Bu ürün 2002/95/EC AB direktifine uygundur.
Bu ürün EU 2006/66/EC Direktifine uygundur.
Pillerin ya da ürünün konfeksiyonu üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, pillerin kullanım
ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak yok edilmesi gerektiği doğrultusunda, kent atığı gibi
bertaraf edilmeyerek ayrıştırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya şarj edilebilir ya da şarj
edilemeyen aynı değerde piller satın alındığında tükenmiş pillerin satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir.
Üzeri çizili sepetin altında yer alan Hg, Cd, Pb kimyasal semboller pilin içerdiği maddeyi belirtir:
Hg=Merkür, Cd= Kadmiyum, Pb= Kurşun.
Kullanıcı, pillerin kullanım ömrünün sonunda, bunların uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur.
Kullanım ömrünün sonuna ulaşmış pillerin çevreye uygun yeniden dönüştürülme, işlenme ve yok edilmesine
yönelik uygun ayrıştırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda
bulunur ve pillerin oluştuğu malzemelerin yeniden dönüştürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile
ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık yok etme hizmetine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz.
OYUNCAĞIN TEMİZLİĞİ VE BAKIMI
• Oyuncağı yumuşak ve elektrik devresine zarar vermemek için kuru veya suyla hafifçe nemlendirilmiş kumaş veya
mikrofiber bir bez kullanarak temizleyiniz
• Oyuncağı ısı, toz, kum ve sudan koruyunuz.
Çin’de üretilmiştir.
41

42
SA
. ًالبقتسم اهل عوجرلل اهب ظافتحلااو مادختسلاا لبق تاداشرلإا هذه ةءارقب ىصوي
تاريذتح
!هيبنت :كلفط ناملأ
مادختسلاا لبق اهتلازإ بجي )خلا ،تيبثتلا رصانعو ةطبرلأا لثم( لافطلأا ةبعل نم ءزج دعت لا ىرخأ تانوكمو ةيكيتسلب سايكأ ةيأ •
.قانتخلاا رطخ .لافطلأا لوانتم نع اًاديعب اهب ظافتحلااو
لوانتم نع اًاديعب اهظفحاو لافطلأا ةبعل مدختست لا فلتلا ةلاح يف .روسك ةيأ دوجو مدعو جتنلما كلهتسا ةلاح نم ماظتناب ققتح •
.لافطلأا
.غلاب صخش نم رمتسلما فارشلإا تتح ةبعللا مادختسا بجي •
.لافطلأاب ةصالخا ةرايسلا دعاقم يف ةبعللا هذه مادختسا مدع بجي •
.رطلما ةلاح يف لافطلأا ةبرع نم ةبعللا كفب مق •
اهريفوت متي ءارشلا دنع جتنلما عم ةدوجولما تايراطبلا .)لخادلاب ةدوجوم( تلوف 1.5 ةوقب AAA عون نم ينتيراطب مادختساب ةبعللا لمعت •
.ءارشلا دعب ةديدج تايراطبب روفلا ىلع اهلادبتسا مكنم وجرنو ،عيبلا ةطقن يف ةيحيضوتلا ةبرجتلل طقف
لافطلأا ةبرع يف ةبعللا تيبثت
.لافطلأا ةبرع ةمزحأ يف هتيبثت متي كبشمو ةطشنلأاب ةينغ لافطلأل ةبعل نع ةرابع دوقم :ينئزج نم ةبعللا نوكتت
ةملع نوكت نأ ةاعارم عم ،لفطلا يقاس ينب لصفي يذلا ءزلجا ىلع هعض لافطلأا ةبرع يف حيحص لكشب كبشلما تيبثت لجأ نم .1
.)A لكشلا( ماملأا نم ةرهاظ ”Chicco“ وكيش
.)C لكش( بسانلما يمزبلإا لخاد ريم هلعجتل )B لكش( لفطلا يقاس ينب لصفي يذلا ءزلجا فلخ 1 مقر طيرشلا فل .2
.)E لكش( بسانم لكشب وركليف قصللا طيرش قيرط نع هتيبثت عم كبشلما لوح طيرشلا نم ىقبتي ام فلو )D لكش( ةوقب دش .3
.)Gو F لكش( .2 مقر طيرشلا عم اهسفن ةيلمعلا ررك .4
ةتجان ”ةقطقط“ عامس ىتح )I لكش( 3 مقر كبشلما ىلع دوقلما عض ،H لكشلا نم حضتي امك حيحص لكشب كبشلما تيبثت درجبم .5
.)L لكش( بيكرتلا نع
.)M لكش( 5و 4 نيرزلا ىلع عباصلأاب نمازتم لكشب طغضا كبشلما نم دوقلما كفل .6
ةبعللا ليغشت
يتوص ريثأت ردصيس .)ليغشت( I عضولا ىلإ )فاقيإ( 0 عضولا نم دوقلما ةدعاق ىلع دوجولما )1 لكش( N رشؤلما كيرحتب ةبعللا لغش •
.ةينورتكللاا فئاظولا عيمج لمعت ةظحللا هذه نم .ليغشتلا دكؤيل
ةيوديلا ةطشنلأا
ةبرع ،ةطرشلا ةرايس( ةضورعلما ةروصلا بسحب زيمم يتوص رثؤمو عاقيإ لفطلا عمسي )1 لكش ،O( بيتكلا حفصت دنع :بيتك •
؛)ءافطلإا
يف ضورعلما ةروصلا بسحب زيمم يتوص رثؤم لفطلا لغشي )1 لكش ،P( )سكلكلا( هيبنتلا قوب ىلع طغضلاب :)سكلكلا( هيبنتلا قوب •
؛بيتكلا
؛زيملما يتوصلا رثؤلما عمسي )1 لكش ،Q( ةيبنالجا ةراشلإا مهس ىلع لفطلا اهيف طغضي ةرم لك يف :ةيبنالجا تاراشلإا •
ةفلتخم ةيتوص تارثؤم فاضُت عاقيلإا ءانثأ دوقلما فل يف رمتسا اذإ .عاقيإ ليغشتب لفطلا موقي راسيلا وأ ينميلا ىلإ دوقلما فلب :دوقم •
.عاقيلإا ىلإ
.ةرايس توص ليغشت متي )1 لكش ،R( حاتفلما فلب :حاتفم\ •
.ةيئوض باعلأ اهبحاصي حاتفلما فل ءانثتساب ةطشنلأا عيمج
.0 عضولا ىلإ N رشؤلما كيرتح قيرط نع ةبعللا ءافطإب حصنُي تايراطبلا رادهإ بنجتل ،مادختسلاا ةياهن يف
رييغتلل ةلباقلا تايراطبلا عضوو ةلازإ
تاريذتح
.تايراطبلا لادبتساب غلاب صخش ا ًامئاد موقي نأ بجي •
ءاطغلا عونأ ،كفم مادختساب كلذو ةبعللا نم يفللخا ءزلجا يف دوجولماو )2 لكش ،S( ءاطغلل راودلا رامسلما كف :تايراطبلا لادبتسلا •
وه امك( لاخدلإا دنع ةحيحصلا ةيبطقلا ةاعارلم هابتنلاا نم ةديدلجا تايراطبلا لخدأ ،تايراطبلا ةرجح نم ةغرافلا تايراطبلا ةلازإب مقو
نيدي
.غلا
لماع
ةيئاب
يف ز
هتلج
نوك
مقر
ةيللمح
،اهم
نكل
ديدج
،موي
.ريود
مها
ريغ
ةيللمح
لا يك

A
وي
ذتح
املأ
يأ •
او
تح •
لأا
ي •
ي •
ق •
عت •
ف
بثت
كتت
م .1
ل .2
.3
.4
بم .5
ل .6
شت
ش •
يل
نلأا
ك •
لإا
وب •
لا
لإا •
م •
لإ
م\ •
مج
يف
لازإ
ذتح
ي •
لا •
قو
.قمعب راودلا رامسلما فلو ءاطغلا عضو دعأ ،)جتنلما ىلع اهيلإ راش ُم
.لافطلأا لوانتم يف تادعم ةيأ وأ تايراطبلا كرتت لا •
.جتنلماب رضت دق ةبرستم لئاوس ةيأ بنجتل جتنلما نم ةغرافلا تايراطبلا ةلازإب ا ًامئاد مق •
.ةليوط ةرتفل جتنلما مادختسا مدع ةلاح يف تايراطبلا ةلازإب ا ًامئاد مق •
.جتنلما اذه ليغشتل هب حوصنلما عونلل ةهباشم وأ ةلثامم ةيولق تايراطب مدختسا •
.ةديدلجاو ةيمدقلا تايراطبلا طلخت لا •
نيديلا لسغو ،تايراطبلا ناكم فيظنتب مامتهلاا عم روفلا ىلع اهلادبتساب مق ةلئاس تابيرست ثودح يف تايراطبلا ببست ةلاح يف •
.برستلما لئاسلا ةسملم ةلاح يف ةيانعب
.اهنم صلختلا لبق لافطلأا ةبعل عم تايراطبلا ةلازإب مق •
.ةمامقلل فنصلما عيمجتلا مادختساب اهنم صلخت نكل ،ةئيبلا يف اهكرتت وأ رانلا يف ةغرافلا تايراطبلا يمرت لا •
.)مويمداك -لكين( اهنحش ةداعإ نكيم يتلا تايراطبلا وأ )نوبرك -كنز( ةيطمنلا ةيولقلا تايراطبلا طلخت لا •
.ةريطخ فقاوم ثودح ىلإ يدؤي دق حيحصلا ريغ مادختسلاا :هيبنت .مويثيللا تايراطبب لمعلل ةممصم ريغ لافطلأا ةبعل •
.ةريصق ةرئاد يف ةقاطلاب دادملإا تاياهن عضت لا •
.رجفنت دقف :نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش ةداعإ لواتح لا •
.لافطلأا ةبعل ةيلاعف نم للقت دقف ،اهنحش داعُي ةيراطب مادختساب حصنُي لا •
.غلاب صخش فارشإ تتح طقف اهنحش دعأو ،اهنحش ةداعإ لبق لافطلأا ةبعل نم اهجرخأ ،اهنحش داعُي تايراطب مادختسا ةلاح يف •
.EC/2002/96 ةيبورولأا تاهيجوتلل قباطم جتنلما اذه
لماعتلا بوجول اًارظنو ،همادختسا ةدم ةياهن يف جتنلما نأ ىلإ ريشي زاهلجا ىلع دوجولماو اهيلع بوطشلما تلمهلما ةلس زمر
ةيئابرهكلا ةزهجلأاب ةصتلمخا فنصلما عيمجتلا زكارم دحأ ىلإ هميلست بجي ،ةيلزنلما تايافنلا نع لصفنم لكشب هعم
يف زاهلجا ميلست نع لوئسم مدختسلما دعي .لثامم ديدج زاهج ءارش دنع ةئزجتلا عئابل هميلست ةداعإ بجي وأ ،ةينورتكللااو
هتلجاعمو هنع ىنغتسلما زاهلجا ريودت يف ا ًاقحلا ءدبلا لجأ نم بسانلما فنصلما عيمجتلا .ةبسانلما عيمجتلا تآشنم ىلإ همادختسا ةياهن
نوكتي يتلا تامالخا ريودت يف مهاسيو ،ةحصلاو ةئيبلا ىلع ةلمتلمحا ةيبلسلا راثلآا بنتج يف مهاسي ةئيبلل قيدص لكشب هنم صلختلاو
مقر يعيرشتلا موسرلما يف اهيلع صوصنلما ةيرادلإا تابوقعلا عيقوت ىلإ يدؤي جتنلما نم مئلم ريغ لكشب مدختسلما صلخت .جتنلما اهنم
ةيللمحا ةمدلخا ىلإ هجوت ةحاتلما عيمجتلا ةمظنأ لوح ًاليصفت رثكأ تامولعلم .)22/97 يعيرشتلا موسرلما نم اهيلي امو 50 ةدالما( 22/1997
.جتنلما هنم تيرتشا يذلا رجتلما ىلإ وأ تايافنلا نم صلختلل
43
.EC/2002/95 ةيبورولأا تاهيجوتلل قباطم جتنلما اذه
CE/2006/66 ةيبورولأا تاهيجوتلل قباطم جتنلما اذه
،اهمادختسا ةدم ةياهن يف اهنأ ىلإ ريشي جتنلما ةوبع ىلع وأ تايراطبلا ىلع دوجولماو اهيلع بوطشلما تلمهلما ةلس زمر
نكل ،ةيندم تافلخم اهرابتعاب اهنم صلختلا بجي لا ،ةيلزنلما تايافنلا نع لصفنم لكشب اهعم لماعتلا بوجول اًارظنو
ديدج تايراطب ءارش دنع ةئزجتلا عئاب ىلإ اهميلست داعُي وأ تافلخملل فنصلما عيمجتلا زكارم دحأ ىلإ اهميلست بجي
.اهنحش داعُي لاو داعُي ةلثامم
،مويمداك :Cd ،قبئز :Hg :ةيراطبلا يف ةدوجولما ةدالما عون ىلإ ريشي اهيلع بوطشلما تلمهلما ةلس ىلع Pb وأ Cd وأ Hg يئايميك زمر يأ
.صاصر :Pb
.ريودتلاو ةلجاعلما ليهست فدهب ةبسانلما عيمجتلا تآشنم ىلإ اهمادختسا ةياهن يف تايراطبلا ميلست نع لوئسم مدختسلما دعي
مهاسي ةئيبلل قيدص لكشب اهنم صلختلاو اهتلجاعمو ةكلهتسلما تايراطبلا ريودت يف ا ًاقحلا ءدبلا لجأ نم بسانلما فنصلما عيمجتلا
ريغ لكشب مدختسلما صلخت .تايراطبلا اهنم نوكتت يتلا داولما ريودت يف مهاسيو ،ةحصلاو ةئيبلا ىلع ةلمتلمحا ةيبلسلا راثلآا بنتج يف
ةيللمحا ةمدلخا ىلإ هجوت ةحاتلما عيمجتلا ةمظنأ لوح ًاليصفت رثكأ تامولعلم .ناسنلإا ةحصو ةئيبلل رارضأ ببسي جتنلما نم مئلم
.جتنلما هنم تيرتشا يذلا رجتلما ىلإ وأ تايافنلا نم صلختلل
ةبعللا ةنايصو فيظنت
لا يكل ءالما نم ليلقب ةللبم وأ ةفاج نوكتو ،ةيعانص فايلأ وأ ينل جيسن نم ةعونصم شامق ةعطقب مادختساب لافطلأا ةبعل فظن •
.ةيئابرهكلا ةرئادلا ررضتت
.هايلماو لامرلاو ةبرتلأاو ةرارلحا نم لافطلأا ةبعل ةيامحب ةيانعب مق •
ينصلا يف عِن ُص

91450.L.1
Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate - Como - Italy - Made in China
www.chicco.com Cod. 00.070285.000.000