7 ÁNGEL CRESPO: CREACIÓ I TRADUCCIÓ ... - e-BUC

PRESENTACIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÁNGEL CRESPO: CREACIÓ I TRADUCCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ángel Crespo, poeta y traductor: el ideal de una vocación
Pilar Gómez Bedate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ángel Crespo y la traducción
Francisco Lafarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bibliografía de Ángel Crespo
Nuria Pascual Sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A L’ENTORN DE LA TRADUCCIÓ LITERÀRIA:
TEORIA I PRÀCTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Il testo, la voce, il progetto. Tre frammenti sul tradurre
Roberto Sanesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Temps i escriptura
Lluís Maria Todó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Traducció i models estilístics
Ferran Toutain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ética y traducción: los desafíos del sentido
Amalia Rodríguez Monroy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
La traducció, i el seu estudi, de bracet de la filologia
Marcel Ortín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Los modismos y las paremias: problemática de su traducción
Luis Pegenaute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
LLENGÜES, LITERATURES, CULTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
La marca ‘texto traducido’ en una novela de Baroja
Paz Battaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Las traducciones literarias en las páginas de La Lectura (Madrid, 1901-
1920)
Antonio Marco García . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Un traductor al Purgatori: a propòsit del Viatge al Purgatori de sant
Patrici de Ramon de Perellós
Jordi Ainaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Una traducció de Montaigne destinada als mestres
Núria Petit Fontserè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

268 - Índex
La simbología vegetal en cinco versiones españolas de Hamlet
María Barros Ochoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
«Sutil, falso y traidor...». Tres versiones de Richard III de Shakespeare
John Beattie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
El Paraíso perdido de Juan Escoiquiz
Soledad González Ródenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Les traduccions de Jane Austen al català i al castellà. La formalitat en
les relacions
Victòria Alsina Keith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
The Adventures of Huckleberry Finn i les traduccions impossibles
Josep Julià Ballbè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Las voces del texto y sus silencios: enunciadores y cálculo de lo implicado
en la lectura y traducción de un poema de Marianne Moore
Olivia de Miguel Crespo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Translating Ireland, translating England: concepts of translation in
Brian Friel’s Translations
Dídac Pujol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Las traducciones al castellano de la novela Radetzkymarsch, de Joseph
Roth
Pilar Estelrich Arce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
La traducción al castellano de referencias culturales a la antigua RDA
en Ostsucht (de Hans Pleschinski)
Francesc Fernández . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Les traduccions de literatura russa a Catalunya fins a la guerra civil.
Esbós d’una bibliografia.
Ramon Pinyol i Torrents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247