Taller Regional Final del Proyecto UNEP/GEF y SAICM QSP “Apoyo ...

Taller Regional Final del Proyecto UNEP/GEF y SAICM QSP
“Apoyo en la Implementación del Plan de Monitoreo Global de COP
en los países de América Latina y el Caribe”
INFORME DEL SEMINARIO Y PARTE PRÁCTICA DE LA UNEP REALIZADO
EN BARCELONA ESPAÑA, 21-25 MARZO 2011
Preparado por:
Sra. Mª Generosa Martrat
Sr. Jordi Parera
Q.F. Gabriela Medina
Ing. Quím. Alejandra Torre
Q. Virginia Santana
Dr. Esteban Abad
Dra. Manuela Ábalos
IDÆA-CSIC
Dep.Química Ambiental
Laboratorio de Dioxinas
c/Jordi Girona 18-26
08034-Barcelona
www.csic.es
tel. +34(93)4006100 ext.3155
gene.martrat@idaea.csic.es
esteban.abad@idaea.csic.es
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

ÍNDICE
1. Introducción
2. Sesiones del taller
2.1. Sesiones
2.2. Parte Práctica
2.3. Evaluación del taller
3. Logística del taller
4. Anexos
4.1. Lista de participantes
4.2. Programa del Seminario
4.3. Borrador del informe Nacional
4.4. Lista y calendario de actuaciones
4.5. Programa de la parte práctica
4.6. Información enviada a los participantes antes del taller
4.7. Formato del Reporte Financiero
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

1. INTRODUCCIÓN
La Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo, en su decisión SC-4/31 sobre el
plan de monitoreo global para la evaluación de la efectividad del mismo (GMP), decidió
continuar con la implementación del GMP, así como brindar apoyo económico para realizar, a
largo plazo, el monitoreo en las matrices seleccionadas: aire y leche materna humana o sangre
humana, a efectos de realizar futuras evaluaciones.
Con el fin de llevar a cabo el GMP en la región de América Latina y el Caribe, se ha
desarrollado un proyecto UNEP/GEF y SAICM QSP, implementado por UNEP Chemicals. La
ejecución de dicho proyecto es coordinada por el Centro Regional de Estocolmo de Uruguay, en
cooperación con los laboratorios designados por los países participantes del mencionado
proyecto: Antigua y Barbuda, Brasil, Chile, Ecuador, Jamaica, México, Perú y Uruguay.
Del 21 al 25 de marzo del 2011 se celebró el taller en Barcelona con un total de 45
delegados científicos procedentes de Países latinoamericanos, Caribe y Europa con el fin de
discutir los resultados del Plan de Monitoreo Global (GMP: sigla en inglés) para Compuestos
Orgánicos Persistentes (COP) en Latinoamérica y Caribe. Los laboratorios nacionales de COP
de Latinoamérica y Caribe han participado en el inter-laboratorio de UNEP con el fin de
demostrar su eficacia en el análisis de éstos compuestos. Estos laboratorios también han recibido
un entrenamiento in situ llevada a cabo por el Laboratorio de Dioxinas con la participación del
Laboratorio de Contaminantes Orgánicos en Agua del IDÆA-CSIC de Barcelona, el
Departamento de Química Analítica de la Universidad de Barcelona y el Departamento de
Análisis Instrumental y Química Ambiental IQOG-CSIC de Madrid. El principal objetivo de éste
entrenamiento fue la formación de los diferentes laboratorios participantes en el análisis de COP.
La base de datos creada de los resultados de éste proyecto permitirá conocer el transporte y
destino de éstos contaminantes persistentes.
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

Participantes del Taller final
OBJETIVOS
Objetivos del Taller Final:
- Exposición, por cada país miembro, de las experiencias, tanto en la toma de muestra,
como en la realización de los análisis, así como la presentación de los resultados obtenidos.
- Presentación de las opiniones de los expertos pertenecientes al laboratorio de referencia
(CSIC).
- Presentación y discusión de los resultados de los análisis de las muestras espejo y del
estudio de inter-calibración llevado a cabo en el proyecto.
- Presentación de los datos de leche materna.
- Presentación de los datos de PAS.
- Elaboración del informe final y plan de trabajo, cronograma de entregas hasta la fecha
de finalización del proyecto (30 de septiembre de 2011).
- Actualización de la Secretaría del Convenio de Estocolmo y de UNEP-GEF sobre el
Plan de Monitoreo Global de COP y los Proyectos relacionados.
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

Duración: tres días, de lunes 21 a miércoles 23 de marzo.
Objetivos de la formación práctica:
- Trabajar en temas que no pudieron ser abordados durante las sesiones de formación
nacionales.
- Demostración práctica de análisis de COP en un laboratorio específico para dichos
analitos.
Duración de la formación práctica: dos días, jueves 24 y viernes 25.
2. SESIONES DEL TALLER
El Laboratorio de Dioxinas del IDÆA-CSIC de Barcelona y el CP/RAC (Regional
Activity Centre for cleaner Production) organizó el taller Regional Final del Proyecto
UNEP/GEF y SAICM QSP “Apoyo en la Implementación del Plan de Monitoreo Global de COP
en los países de América Latina y el Caribe”. El taller final se llevó a cabo entre el Programa de
las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Consejo Superior de
Investigaciones Científicas (CSIC) en referencia a los proyectos para la implementación del
GMP de COP bajo el auspicio del Convenio de Estocolmo.
Las conferencias y la parte práctica se realizaron durante la semana del 21 al 25 de marzo
del 2011. Asistieron al taller final 23 delegados de 12 Países de América latina y Caribe, así
como científicos de gran prestigio europeo. La lista de participantes se incluye en el anexo.
El programa del taller contaba con tres sesiones que se indican a continuación:
Sesión 1: "presentaciones de la partes involucradas”.
Sesión 2: "presentaciones de resultados de los laboratorios de referencia”.
Sesión 3: "conclusiones y proyecciones”.
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

Sesiones
El taller final empezó con tres días de conferencias (21 marzo al 23 de marzo)
1º día del taller final
La apertura del taller fue realizada por: la Oficial Superior de Asuntos Científicos -
Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA, DTIE: Dr. Dr. h.c. Heidelore Fiedler, el
Director del Laboratorio de Dioxinas - Departamento de Química Ambiental del Instituto de
Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
(IDÆA-CSIC): Dr. Esteban Abad, el Subdirector del Centro de Actividad Regional para la
Producción Limpia: Sr. Roger García y la Directora del Centro Regional del Convenio de
Estocolmo: Ing. Quím. Alejandra Torre. En dicha oportunidad, las autoridades presentes dieron
la bienvenida a los participantes de las diferentes instituciones de cada país participante y se
plantearon las actividades previstas en el taller y en la instancia de formación práctica. Todos los
participantes se presentan uno a uno.
La Dra.Heidi Fiedler (UNEP), coordinadora científica del proyecto, abre la sesión y
explica la situación de las actividades y logros del proyecto. Dentro de la presentación se incluye
el programa de entrenamiento en los ocho países de la América Latina y el Caribe, el estudio
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

interlaboratorio y algunas anotaciones sobre los resultados de los análisis de las muestras de
leche materna realizadas en el laboratorio de referencia de la WHO en Alemania.
La Dra. Ana Priceputu (Stockholm Convention Secretariat) presentó los últimos avances
que se han realizado bajo el GMP. También presentó un nuevo documento guía desarrollado con
el asesoramiento de un grupo de expertos donde se presta una especial atención a los 21 COP del
Convenio de Estocolmo.
El Sr. Jorge Ocaña (UNEP) reorganizó la lista de participantes de las actividades del
grupo UNEP-GEF. También presento una perspectiva para el periodo V del GEF, de julio del
2009 a junio del 2014, en términos de fondos para el proyecto dedicados a varios tipos de
contaminación química.
La Ing. Alejandra Torre (Directora del Centro Regional del Convenio de Estocolmo para
América Latina y el Caribe) presento los avances obtenidos en su región. Se comentan los
diferentas problemas relacionados con la firma de los MOUs, así como de los cambios de
coordinadores que han sufrido algunos Países. También hacen referencia a las relaciones Inter.-
institucionales, y por último a los distintos problemas que han existido en el envío de muestras.
Cada uno de los 12 Países participantes presentes en el taller, mostraron sus progresos en en la
toma de muestra y el análisis de COP en muestras de aire y de leche materna, así como en las
muestras espejo (muestras nacionales), etc.:
URUGUAY
El Q.F. Alejandro Mangarelli (Laboratorio de la Dirección Nacional de Medio Ambiente
(DINAMA) y la Q.F. Gabriela Medina (Directora del Centro Coordinador del Convenio de
Basilea para América Latina y el Caribe) presentaron los avances en el monitoreo de COP en
aire (ubicación del sitio de monitoreo y análisis de los PUFs del 1º trimestre) y los resultados
obtenidos para COP en muestras de leche materna recolectadas en el 2008 (resultados analíticos
obtenidos en Uruguay y los obtenidos en el CVUA, además realizó una comparación de los
mismos). También comentaron el procedimiento de purificación y fraccionamiento usado en las
muestras del inter-laboratorio y espejo.
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

ANTIGUA Y BARBUDA
Dr. Linroy D. Christian (Departament of Analytical): Expuso que están
participando desde el 2008 en el análisis de COP en leche. Enviaron un pool de 31
muestras al Laboratorio de la OMS en Freiburg, Germany en el 2008, seguramente
en el 2011 realicen otro monitoreo en esta matiz.
En el 2010 establecieron el sitio para monitoreo de COP en aire.
Actualmente el laboratorio necesita actualizar la tecnología de los equipos para funcionar
adecuadamente.
BRASIL
La Dra. María Yumiko Tominaga (CETESB-Compañía Ambiental del Estado de San
Pablo): En su presentación expuso que estaban preparando el Nacional Meeting para el año
2011.Que el training en las instalaciones del CETESB. Han iniciado la red de monitoreo de aire
con dos captadores diferentes y dos adsorbentes diferentes, PUF y XAD-2.
Thomas Krauss (National School of Public Health – Oswaldo Cruz Foundation, Río de
Janeiro) presento los avances en el monitoreo de leche materna en Brasil. Describió brevemente
el protocolo de nacional de muestreo de leche materna. Comento que aún no han comenzado el
monitoreo debido a que el comité de ética no ha dado su aprobación.
CHILE
Sr. Iván Triviño (Sub Departamento del Ambiente Instituto de salud Pública de Chile):
Desde el año 2010 están participando en el análisis de COP en muestras de leche materna,
colaborando con el laboratorio de Freiburg en Alemania. Presenta resultados de éstas muestras.
Roberto Quiroz (centro de ciencias ambientales EULA- Chile, Centro de investigaciones
de ecosistemas de la Patagonia) presento los avances del monitoreo de COP en aire:
característica y ubicación del sitio de monitoreo, actividades realizadas, inconvenientes
presentados, etc.
ECUADOR
La delegación de Ecuador envío la presentación con los avances del monitoreo de COP
en aire y leche materna por no poder asistir al taller final. La presentación de la información
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

indada por Ecuador la realizó Virginia Santana (Centro Coordinador del Convenio de Basilea-
Centro Regional del Convenio de Estocolmo para América Latina y el Caribe- sede Uruguay).
Nos presentan resultados analíticos de las dos primeras campañas de monitoreo del aire.
En el mes de marzo se inició el muestreo de las muestras de leche materna con una duración
aproximada entre dos y tres semanas.
Reportan los limitados recursos técnicos y de personal en las instituciones. Falta de apoyo
político a las iniciativas y que las actividades de monitoreo se realizan de manera puntual para
éste proyecto.
JAMAICA
Sr. Raymond R. Reid (Department of Chemistry University of West Indies Mona):
presentó las organizaciones y personas involucradas en el proyecto GMP en Jamaica, describió
las actividades realizadas y los avances del monitoreo de COP en aire y en leche materna.
Manifestó la importancia del proyecto ya que genera capacidades técnicas.
También mencionó los problemas para la toma de muestras ya que muchas madres se
resistieron a participar debido al folclore local y las creencias supersticiosas.
MÉXICO
Ana Patricia Martínez Bolívar (National Center for Environmental Research and Training
CENICA): Nos comentan que el laboratorio que realiza los análisis del proyecto es el CENICA a
cargo de la Dra. Teresa Ortuño (Research and Analytical Characterization of pollutants National
Institute of Ecology). Ellas explicaron el criterio que se ha establecido para la toma de muestra
de leche materna teniendo en cuenta edad y área de residencia entre otros aspectos y la selección
de los sitios para el monitoreo de aire.
La Dra. Teresa Ortuño presentó los avances en el monitoreo de aire y la parte analítica.
PERÚ
Dra. Soledad Osorio y la Q. Adela Vega Ríos (Dirección General de Salud Ambiental –
DIGESA) explicaron la experiencia que tiene el laboratorio de DIGESA en el análisis de COP
participando de manera activa en el Proyecto Nacional de Implementación (PNI) de COP
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

(coordinado por el MINAM). DIGESA en el marco de sus funciones realiza la Vigilancia de la
Calidad del Aire desde 1986, con monitoreos periódicos en la Estación de Monitoreo, ubicada en
el Centro Histórico de Lima.
Para el monitoreo de muestras de leche materna participaron cuatro regiones realizando
una evaluación médica de los niños de las madres donantes y dando un incentivo a éstas.
BAHAMAS
Sr.Godfrey Burnside (Meteorological Officer Forecast Department of Meteorology):
Muestra que el sistema de monitoreo está en marcha y las dos localizaciones donde se
encuentran los captadores.
Explico las instituciones involucradas, el Departamento de Meteorología es responsable
de la instalación, control y envío de muestras de Monitoreo del Aire. El Departamento de Salud
es responsable de la muestra de leche materna.
BARBADOS
Dr. Sophia Marshall y Mr. Philip Pile (Government Analytical Services and
Environmental Protection Department): comentaron que han realizado la toma de muestras de
leche maternal y que han hecho el despliegue de los PUFs.
Explican que uno de sus objetivos es la de aumentar la cooperación entre los laboratorios
que realizan análisis de COP y los políticos, así como contribuir en próximos monitoreos.
También nos informan que en un plazo corto van a empezar a realizar análisis de COP en
muestras de leche materna y muestras de aire.
HAITI
Dr. Alain Louis (Lagoratory Nacional Veterinary and Quality Food Control) y la Dra.
Marie Alice Limage (Ministry of Environment): presentaron los avances obtenidos hasta el
momento sobre el monitoreo de COP en aire y leche materna. En el tema de muestras de leche
materna, nos comentan que se le ha dado una gran importancia, que la población está motivada
ante el tema, y éstos esperan que se les comente los resultados de los análisis.
Por otro lado comentan que están pendientes que desde UNEP autoricen un proyecto
Nacional para muestras de sangre y aguas.
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

Por otro lado explican que los obstáculos que tienen son económicos y solicitan la ayuda
de UNEP para cubrir la compra de reactivos, equipos, capacitación de los técnicos entre otros.
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

2º día del taller final
Dr. Esteban Abad Holgado (IDÆA-CSIC): Comenta las líneas de actuación y
colaboración por parte del laboratorio de dioxinas dentro del proyecto. Por otro lado explica el
informe de capacidades y la base de datos de los laboratorios que analizan COP de UNEP.
Presentó las experiencias del laboratorio de dioxinas durante los entrenamientos llevados a cabo
en los diferentes laboratorios de Latinoamérica y Caribe, así como una introducción a los
problemas encontrados en el momento de tomar la captación de pasivos. Se comenta que la
experiencia durante los entrenamientos fue positiva, aunque sería necesario un período más largo
de entrenamiento para solventar problemas como: excesiva burocracia que hace difícil el acceso
a los consumibles, problemas en el tratamiento de residuos, cursos fe formación para los
especialistas. Los laboratorios deben continuar desarrollando los conocimientos adquiridos
durante el entrenamientos, invertir en materiales de referencia, participar en estudios de interlaboratorios
siempre que sean posibles, colaborar y consultar con otros laboratorios cercanos que
trabajen en el mismo campo y estudiar la literatura científica internacional.
Sr. Jordi Parera (IDÆA-CSIC): Realizó una presentación sobre el análisis de PCB
indicadores y Pesticidas organoclorados por LRMS y ECD, basándose en la experiencia
adquirida durante los entrenamientos realizados en Latinoamérica y Caribe. Se remarcó la
importancia de tener una buena calidad de los extractos mostrándose ejemplos en muestras de
sedimentos procedentes de México para los PCB Indicadores y de Cuba para los pesticidas.
Dra. Manuela Ábalos (IDÆA-CSIC): presentó una visión general de las
responsabilidades del laboratorio de dioxinas referente al análisis de muestras espejo y
captadores pasivos para PCB Indicadores y Pesticidas. EN la presentación se mostraron las
diferentes muestras recepcionadas en el laboratorio de dioxinas así como su estado. Se hace
especial mención a las muestras de captadores pasivos de Bahamas, puesto que sólo se ha
recepcionado una sola espuma de 6 que debían llegar. EL delegado de Bahamas argumenta que
han sufrido problemas de vandalismo. Un caso parecido sucede con Chile. También se pregunta
a Chile sobre las muestras espejo, puesto que las muestras llegadas hasta el momento al
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

laboratorio de dioxinas no se adecuan a lo que propuso en su día. Es por éste motivo que Chile
decide enviar muestras nuevas.
Dr. Esteban Abad Holgado (IDÆA-CSIC): Expuso una visión general de las
responsabilidades del laboratorio de dioxinas referente al análisis de muestras espejo y
captadores pasivos para dl-COP.
Dr. Rainer Malisch (CVUA): Explicó las responsabilidades del laboratorio de CVUA
como laboratorio de referencia de las Naciones Unidas para muestras de leche materna dentro
del proyecto. El Dr. Malisch hace una breve presentación sobre la evolución de la participación
de los diferentas países en el estudio de leche materna y los resultados obtenidos en la 4ª y 5ª
campaña para los diferentas compuestos propuestos por el Convenio de Estocolmo.
Dr. Christian Bogdal (Institute of Chemical and Bioingeneering): Presentó los planes para
el informe de UNEP acerca del plan de monitoreo global de COP en muestras de aire. Se
presentó la estructura del informe y hubo un espacio para consultas y sugerencias de los
participantes del seminario.
Dr. Jacob de Boer (IVM): Comentó los resultados del 2º inter-laboratorio internacional en
COP de UNEP en pesticidas y PCB indicadores, llevado a cabo por científicos del IVM donde
han participado laboratorios africanos y latinoamericanos. En la gran mayoría de Países
participantes en el taller han enviado los resultados de dicho inter-laboratorio. Se comentaron
cuales fueron áreas donde se cometieron la mayoría de errores como por ejemplo: calibración,
determinación de grasa, cálculos, diluciones, unidades y errores tipográficos. Explicó que éstos
problemas dieron lugar a un gran número de resultados “outliers”. Las RSD fueron menores para
los resultados expresados en peso húmedo, demostrando la existencia de errores en la
determinación de grasa. Asimismo se obtuvieron valores de RSD mayores al aumentar la
complejidad de la muestra. Se aplicará la estadística de Cofino a todos los datos una vez
corregidos dichos errores.
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

Dr. Bert van Bavel (MTM): Como continuación de la presentación realizada por el Dr.
Jacob de Boer se presentaron los resultados para dl-COP. Dichos resultados fueron comparados
con los obtenidos en Asia y África.
3º Día del taller final
El día 3 empezó con una discusión detallada de los resultados del inter-laboratorio
llevada a cabo por el Dr. Esteban Abad, Dr. Bert van Babel, Dr. Jacob de Boer. La Dra. Heidi
Fiedler les aportó algunas indicaciones acerca del informe final.
Los participantes del taller se dividieron en dos grupos un grupo estaba formado por los
de habla inglesa y el otro los de habla española. La reunión de los participantes de habla inglesa
la llevó a cabo el Dr. Jacob de Boer, mientras que la reunión de los participantes de habla
española fue una puesta en común entre varios (Alejandro Mangarelli, Adela vega Ríos, Soledad
Osorio, Iván Triviño, Roberto Quiroz, Virginia Santana, Marie Alice Limage, Teresa Ortuño y
Mª Generosa Martrat).
Se dio información de la conferencia Dioxin 2011 donde hay una sesión especial sobre
UNEP, recalcando a los participantes que sería importante su participación.
Ser realiza una lista de acciones y un calendario para éstas.
La Dra. Fiedler presenta la base de datos de Laboratorios de COP.
Las presentaciones fueron distribuidas a todos los participantes al final de la sesión.
taller.
Finalmente, cada participante realiza sus comentarios finales y conclusiones sobre el
La Dra. Fiedler y el Dr. Abad dan finalizado el taller final y agradecen a todos los
participantes por su activa participación en el taller así como a los organizadores.
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES El proceso de capacitación en
monitoreo de COP en matrices ambientales y biológicas incrementa las capacidades de control
de los países participantes, y son insumos para la gestión de COP en cada país. El taller fue
enriquecedor y ha mejorado la comunicación entre los diferentes actores e instituciones
gubernamentales y responsables de la gestión de sustancias químicas a escala nacional. Los
países de la región GRULAC manifestaros su interés de continuar con los ejercicios de intercalibración,
de forma de perfeccionar su capacidad analítica. Los participantes del taller
elaboraron una carta manifestando su interés en continuar profundizando en el monitoreo de
COP con misma la metodología.
2.2. Parte práctica
Los dos últimos días del taller final se dedicaron a la parte práctica trabajando en el
Laboratorio de Dioxinas del IDÆA-CSIC en Barcelona. (Ver la planificación del Laboratio en el
anexo). El programa se diseño con la participación de los asistentes al taller sobre sus
necesidades y preguntas, en el que el Laboratorio de Dioxinas pregunta a cada delegación cual es
su mayor interés.
Los delegados fueron divididos en 5 grupos dependiendo de su experiencia en el
laboratorio y asignados a un profesor. Los Sres. M.G. Martrat, M.A. Adrados, K. Martínez J.
Parera, M. Ábalos, J. Sauló y J. Rivera-Austri del laboratorio de dioxinas fueron los encargados
de los grupos.
Para todos los participantes, se mostraron todos los pasos para la realización de una
muestra de pescado, leche materna, sedimento y aire. También se les explicó el sistema de
calidad implementado en el laboratorio de dioxinas del CSIC de Barcelona. Finalmente se les
mostró dos de los servicios existentes en el CSIC: el servicio de Cromatografía y el de
Espectrometría de Masas.
2.3. Evaluación del taller
La evaluación del taller llevada a cabo el 5º día por los participantes fue positiva. La
oportunidad de contactar con otros colegas de Latinoamérica y Caribe fue única. También se
establecieron contactos con investigadores y personal técnico del CSIC. El programa de la parte
práctica también fue altamente valorado, puesto que muchas cuestiones y problemas sobre la
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

ealización de los análisis fueron resueltos. El inconveniente del taller fue la intensidad del
programa, sin tiempo libre. Por otra parte, la logística (organización, catering, asistencia recibida
por parte del personal del laboratorio de dioxinas) fue altamente valorada por los participantes.
3. LOGÍSTICA DEL TALLER
El laboratorio de Dioxinas del IDÆA-CSIC procuró la mayoría de los servicios
necesarios durante la organización del taller, incluyendo:
Asistencia a los participantes para la obtención del visado.
Se diseñó un cartel para anunciar el evento.
Se obsequió a los participantes con una funda para el portátil, bolígrafos y memoria USB.
Reserva del hotel de los participantes.
Información práctica sobre el taller antes de su llegada a Barcelona.
Se preparó el programa de la parte práctica.
Se organizó el servicio de catering: 2 coffee breaks y una comida diaria.
Sala de reuniones totalmente equipada con Internet WIFI para los portátiles y una sala de
ordenadores conectados a Internet.
Una visita guiada a la Casa Batlló y cena del taller en el restaurante Citrus localizado en
una de las calles más emblemáticas de Barcelona.
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

4. ANEXOS
4.1 Lista de participantes
4.2 Programa del Seminario
4.3 Borrador del informe Nacional
4.4 Lista y calendario de actuaciones
4.5 Programa de la parte práctica
4.6 Información enviada a los participantes antes del taller
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

4.1 Lista de participantes
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

4.2 Programa del Seminario
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

4.3 Borrador del informe Nacional
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

4.4 Lista y calendario de actuaciones
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

4.5 Programa de la parte práctica
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

4.6 Información enviada a los participantes antes del taller
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04

4.7 Formato del Reporte Financiero
MEMORANDUM OF UNDERSTAND
Support to the implementation of the POPs global monitoring plan in the countries of
Latin America and the Caribbean
City, Country date
Budget in USD
1100 Project Personnel
MOU sum
(USD)
1201 Salaries for national scientists for air monitoring 3,125
1202 Salaries for national scientists for mothers’ milk network 3,125
1203 Honorarium for SOP writing personnel 1,000
1999 Component Total 7,250
2200 Sub Contractors
2201 Sub contracts to national governmental or university laboratories
for POPs analysis
8,125
2999 Component Total 8,125
3200 Group Training (field trips)
3201 National travel within the GRULAC region to develop and
6,250
maintain the air/mothers’ milk monitoring networks
3303 National meetings (assumed two meetings per countries) 6,250
Expenditure
(USD)
3999 Component Total 12,500
4100 Expendable equipment
4201 Rental of office equipment at participating country 2,500
5201 National Reports (incl. data reporting) 3,750
5999 Component Total 6,250
TOTAL COSTS
First instalment paid
34,125 25594
Last instalment to be
paid
name:
pos ition:
s ing :
date:
C/ Jordi Girona, 18
08034 Barcelona. Espanya
Tel. 93 400 61 00
Fax.: 93 204 59 04