Page 1 of 8 17/10/2008 https://www.fedex.com/shipping/html/en ...

https://www.fedex.com/shipping/html/en//PrintIFrame.html
Page 1 of 8
17/10/2008
Después de imprimir esta etiqueta:
1. Utilice el botón “Imprimir” de esta página para imprimir esta etiqueta en su impresora láser o de inyección de tinta.
2. Doble la página impresa por la línea horizontal.
3. Coloque la etiqueta dentro de la bolsa de envío y adhiérala al paquete de forma que la parte de la etiqueta que contiene el código
de barras pueda ser leída y escaneada.
Advertencia: Utilice solamente la etiqueta original impresa para el envío. El uso de una fotocopia de dicha etiqueta a efectos de
envío constituye un fraude y podría acarrear cargos adicionales y la cancelación de su cuenta FedEx.
TÉRMINOS Y CONDICIONES LEGALES DE LAS DEFINICIONES DE ENVÍO DE FEDEX. En este Albarán, "nosotros", "nuestro" y "FedEx" se refieren a Federal Express Corporation, a sus filiales y
sucursales, y a sus respectivos empleados, agentes y contratistas independientes. Los términos "usted" y "su" se refieren al remitente y a sus empleados, directivos y agentes. Si su envío se origina fuera de
los Estados Unidos, su contrato de transporte se establece con la filial, sucursal o contratista independiente de FedEx que acepta de Vd. el envío en origen. El término "paquete" significa cualquier embalaje o
sobre aceptado por nosotros para su entrega, inclusive los artículos que usted presente utilizando nuestros sistemas automatizados, medidores, manifiestos o albaranes. El término "envío" significa todos los
paquetes presentados a nosotros y aceptados por nosotros con un solo Albarán. AVISO DE TRANSPORTE AÉREO. Para cualquier envío internacional aéreo, la Convención de Varsovia, enmendada, puede
ser pertinente. La Convención de Varsovia, enmendada, regirá por tanto y en la mayoría de los casos limitará la responsabilidad de FedEx por pérdida, retraso o daño de su envío. La Convención de Varsovia,
enmendada, limita la responsabilidad de FedEx. Por ejemplo, en los EE.UU. la responsabilidad se limita a 9,07 dólares americanos por libra de peso (20 dólares americanos por kilogramo, salvo que se
hubiese declarado un valor superior para el transporte, según se describe más adelante, Vd. hubiese abonado todos los cargos suplementarios aplicables. La interpretación y funcionamiento de los límites de
responsabilidad de la Convención de Varsovia pueden variar en cada país. No existen ubicaciones de detención acordadas específicamente y FedEx se reserva el derecho a encaminar el envío en la manera
que FedEx considere adecuadas. AVISO DE TRANSPORTE TERRESTRE. Los envíos transportados exclusivamente por carretera a o desde un país que forme parte de la Convención de Varsovia o el
Contrato para el Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (el "CMR") están sujetos a los términos y condiciones del CMR, a pesar de cualquier otra disposición de este Albarán en contrario. En el
caso de envíos transportados exclusivamente por tierra, si se presenta un conflicto entre las disposiciones del CMR y este albarán, prevalecerán las condiciones del CMR. LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD. Si no estuviese gobernado por la Convención de Varsovia, el CMR u otro tratado, ley, reglamento gubernamental, solicitud o requerimiento internacional, la responsabilidad máxima de
FedEx ante daños, pérdidas, retrasos, escasez, entrega errónea, falta de entrega, información incorrecta o no provisión de información en conexión con su envío, está limitada por este Acuerdo y según lo
estipulado en los términos y condiciones del contrato de transporte. Por favor, consulte el contrato de transporte expuesto en la Guía de Servicios de FedEx o su equivalente para determinar la limitación
contractual. FedEx no proporciona seguro de responsabilidad en mensajería ni a todo riesgo, pero usted puede pagar un cargo adicional para cada 100 dólares americanos (o moneda local equivalente para el
país de origen) del valor declarado para transporte. Si se declara un valor para el transporte más alto y se paga el cargo adicional, la responsabilidad máxima de FedEx será el menor del valor declarado para
el transporte o sus daños reales. RESPONSABILIDADES DENEGADAS. EN CUALQUIER CASO, FEDEX NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS,
INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES, QUE EXCEDAN EL VALOR DECLARADO PARA EL TRANSPORTE (INCLUSIVE, PERO SIN LIMITARSE A, LA PÉRDIDA DE
INGRESOS O UTILIDADES), O EL VALOR ACTUAL DEL ENVÍO SI DICHO VALOR ES MENOR, YA SEA QUE FEDEX HAYA TENIDO CONOCIMIENTO O NO DE QUE DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS
HAYAN PODIDO PRODUCIRSE. FedEx no se responsabilizará de sus actos u omisiones, incluyendo, de manera enunciativa, pero no limitativa, la declaración incorrecta del envío, embalaje, retenciones y
dispositivos de seguridad, rotulación o dirección inadecuados o insuficientes de un envío, o de los actos u omisiones del destinatario, ni de ninguna otra persona con intereses en el envío o violaciones por
cualquier parte de las condiciones de este acuerdo. FedEx no será responsable del daño, pérdida, retardo, escasez, entrega errónea, falta de entrega, información incorrecta o la no-provisión de información
en conexión con envíos de efectivo, moneda u otros artículos prohibidos o en instancias que escapen a nuestro control, como causas de fuerza mayor, riesgos aéreos, condiciones meteorológicas, retrasos por
causas mecánicas, actos delictivos, guerra, huelgas, disturbios civiles o actos u omisiones de autoridades públicas (incluyendo funcionarios sanitarios o de aduanas) con autoridad real o aparente. NO HAY
GARANTÍA. Nosotros no ofrecemos garantías, expresa o implícitamente. RECLAMACIÓN POR PÉRDIDA, DAÑO O RETRASO. TODAS LAS RECLAMACIONES DEBEN HACERSE POR ESCRITO Y
DENTRO DE PLAZOS ESTRICTOS. CONSULTE NUESTRA TARIFA, GUÍA DE SERVICIOS DE FEDEX PERTINENTE, O CONDICIONES ESTÁNDAR DE TRANSPORTE PARA OBTENER MÁS DETALLES.
La Convención de Varsovia dispone de procedimientos específicos para reclamaciones por escrito por daño, retrasos o la falta de entrega de su envío. Además, la interpretación y funcionamiento de las
provisiones sobre reclamaciones de la Convención de Varsovia podrían diferir de unos países a otros. Consulte la Convención para determinar el período de reclamación de su envío. El derecho a daños
contra nosotros quedará extinguido salvo que se inicie un procedimiento legal dentro de dos años, según lo establecido en la Convención. FedEx no está obligado a actuar en relación con ninguna reclamación
hasta que todos los cargos de transporte se hayan pagado. El importe de la reclamación no puede deducirse de los cargos de transporte. Si el destinatario acepta el envío sin anotar ningún daño en el registro
de entrega, FedEx asumirá que el envío se entregó en buenas condiciones. Para que tengamos en cuenta una reclamación por daños, los contenidos, la caja de envío original y el embalaje deben estar a
nuestra disposición para su inspección. LEY DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO. En la medida en que cualquier provisión contenida o aludida en el Albarán pudiera ser contraria a tratados internacionales, leyes,
reglamentos gubernamentales, órdenes o requisitos, tal provisión permanecerá en vigor como parte de nuestro acuerdo hasta el punto en que no sea desautorizada. La no validez o falta de ejecución de
cualquier disposición de este Acuerdo no afectará a ninguna otra parte de este albarán. De no indicarse de otra manera, FEDERAL EXPRESS CORPORATION, 2005 Corporate Avenue, Memphis, TN 38132,
USA, es la primera empresa de transportes para este envío. Dirección de correo electrónico situada en www.fedex.com.

https://www.fedex.com/shipping/html/en//PrintIFrame.html
Page 2 of 8
17/10/2008
Después de imprimir esta etiqueta:
1. Utilice el botón “Imprimir” de esta página para imprimir esta etiqueta en su impresora láser o de inyección de tinta.
2. Doble la página impresa por la línea horizontal.
3. Coloque la etiqueta dentro de la bolsa de envío y adhiérala al paquete de forma que la parte de la etiqueta que contiene el código
de barras pueda ser leída y escaneada.
Advertencia: Utilice solamente la etiqueta original impresa para el envío. El uso de una fotocopia de dicha etiqueta a efectos de
envío constituye un fraude y podría acarrear cargos adicionales y la cancelación de su cuenta FedEx.
TÉRMINOS Y CONDICIONES LEGALES DE LAS DEFINICIONES DE ENVÍO DE FEDEX. En este Albarán, "nosotros", "nuestro" y "FedEx" se refieren a Federal Express Corporation, a sus filiales y
sucursales, y a sus respectivos empleados, agentes y contratistas independientes. Los términos "usted" y "su" se refieren al remitente y a sus empleados, directivos y agentes. Si su envío se origina fuera de
los Estados Unidos, su contrato de transporte se establece con la filial, sucursal o contratista independiente de FedEx que acepta de Vd. el envío en origen. El término "paquete" significa cualquier embalaje o
sobre aceptado por nosotros para su entrega, inclusive los artículos que usted presente utilizando nuestros sistemas automatizados, medidores, manifiestos o albaranes. El término "envío" significa todos los
paquetes presentados a nosotros y aceptados por nosotros con un solo Albarán. AVISO DE TRANSPORTE AÉREO. Para cualquier envío internacional aéreo, la Convención de Varsovia, enmendada, puede
ser pertinente. La Convención de Varsovia, enmendada, regirá por tanto y en la mayoría de los casos limitará la responsabilidad de FedEx por pérdida, retraso o daño de su envío. La Convención de Varsovia,
enmendada, limita la responsabilidad de FedEx. Por ejemplo, en los EE.UU. la responsabilidad se limita a 9,07 dólares americanos por libra de peso (20 dólares americanos por kilogramo, salvo que se
hubiese declarado un valor superior para el transporte, según se describe más adelante, Vd. hubiese abonado todos los cargos suplementarios aplicables. La interpretación y funcionamiento de los límites de
responsabilidad de la Convención de Varsovia pueden variar en cada país. No existen ubicaciones de detención acordadas específicamente y FedEx se reserva el derecho a encaminar el envío en la manera
que FedEx considere adecuadas. AVISO DE TRANSPORTE TERRESTRE. Los envíos transportados exclusivamente por carretera a o desde un país que forme parte de la Convención de Varsovia o el
Contrato para el Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (el "CMR") están sujetos a los términos y condiciones del CMR, a pesar de cualquier otra disposición de este Albarán en contrario. En el
caso de envíos transportados exclusivamente por tierra, si se presenta un conflicto entre las disposiciones del CMR y este albarán, prevalecerán las condiciones del CMR. LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD. Si no estuviese gobernado por la Convención de Varsovia, el CMR u otro tratado, ley, reglamento gubernamental, solicitud o requerimiento internacional, la responsabilidad máxima de
FedEx ante daños, pérdidas, retrasos, escasez, entrega errónea, falta de entrega, información incorrecta o no provisión de información en conexión con su envío, está limitada por este Acuerdo y según lo
estipulado en los términos y condiciones del contrato de transporte. Por favor, consulte el contrato de transporte expuesto en la Guía de Servicios de FedEx o su equivalente para determinar la limitación
contractual. FedEx no proporciona seguro de responsabilidad en mensajería ni a todo riesgo, pero usted puede pagar un cargo adicional para cada 100 dólares americanos (o moneda local equivalente para el
país de origen) del valor declarado para transporte. Si se declara un valor para el transporte más alto y se paga el cargo adicional, la responsabilidad máxima de FedEx será el menor del valor declarado para
el transporte o sus daños reales. RESPONSABILIDADES DENEGADAS. EN CUALQUIER CASO, FEDEX NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS,
INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES, QUE EXCEDAN EL VALOR DECLARADO PARA EL TRANSPORTE (INCLUSIVE, PERO SIN LIMITARSE A, LA PÉRDIDA DE
INGRESOS O UTILIDADES), O EL VALOR ACTUAL DEL ENVÍO SI DICHO VALOR ES MENOR, YA SEA QUE FEDEX HAYA TENIDO CONOCIMIENTO O NO DE QUE DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS
HAYAN PODIDO PRODUCIRSE. FedEx no se responsabilizará de sus actos u omisiones, incluyendo, de manera enunciativa, pero no limitativa, la declaración incorrecta del envío, embalaje, retenciones y
dispositivos de seguridad, rotulación o dirección inadecuados o insuficientes de un envío, o de los actos u omisiones del destinatario, ni de ninguna otra persona con intereses en el envío o violaciones por
cualquier parte de las condiciones de este acuerdo. FedEx no será responsable del daño, pérdida, retardo, escasez, entrega errónea, falta de entrega, información incorrecta o la no-provisión de información
en conexión con envíos de efectivo, moneda u otros artículos prohibidos o en instancias que escapen a nuestro control, como causas de fuerza mayor, riesgos aéreos, condiciones meteorológicas, retrasos por
causas mecánicas, actos delictivos, guerra, huelgas, disturbios civiles o actos u omisiones de autoridades públicas (incluyendo funcionarios sanitarios o de aduanas) con autoridad real o aparente. NO HAY
GARANTÍA. Nosotros no ofrecemos garantías, expresa o implícitamente. RECLAMACIÓN POR PÉRDIDA, DAÑO O RETRASO. TODAS LAS RECLAMACIONES DEBEN HACERSE POR ESCRITO Y
DENTRO DE PLAZOS ESTRICTOS. CONSULTE NUESTRA TARIFA, GUÍA DE SERVICIOS DE FEDEX PERTINENTE, O CONDICIONES ESTÁNDAR DE TRANSPORTE PARA OBTENER MÁS DETALLES.
La Convención de Varsovia dispone de procedimientos específicos para reclamaciones por escrito por daño, retrasos o la falta de entrega de su envío. Además, la interpretación y funcionamiento de las
provisiones sobre reclamaciones de la Convención de Varsovia podrían diferir de unos países a otros. Consulte la Convención para determinar el período de reclamación de su envío. El derecho a daños
contra nosotros quedará extinguido salvo que se inicie un procedimiento legal dentro de dos años, según lo establecido en la Convención. FedEx no está obligado a actuar en relación con ninguna reclamación
hasta que todos los cargos de transporte se hayan pagado. El importe de la reclamación no puede deducirse de los cargos de transporte. Si el destinatario acepta el envío sin anotar ningún daño en el registro
de entrega, FedEx asumirá que el envío se entregó en buenas condiciones. Para que tengamos en cuenta una reclamación por daños, los contenidos, la caja de envío original y el embalaje deben estar a
nuestra disposición para su inspección. LEY DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO. En la medida en que cualquier provisión contenida o aludida en el Albarán pudiera ser contraria a tratados internacionales, leyes,
reglamentos gubernamentales, órdenes o requisitos, tal provisión permanecerá en vigor como parte de nuestro acuerdo hasta el punto en que no sea desautorizada. La no validez o falta de ejecución de
cualquier disposición de este Acuerdo no afectará a ninguna otra parte de este albarán. De no indicarse de otra manera, FEDERAL EXPRESS CORPORATION, 2005 Corporate Avenue, Memphis, TN 38132,
USA, es la primera empresa de transportes para este envío. Dirección de correo electrónico situada en www.fedex.com.

https://www.fedex.com/shipping/html/en//PrintIFrame.html
Page 3 of 8
17/10/2008
Después de imprimir esta etiqueta:
1. Utilice el botón “Imprimir” de esta página para imprimir esta etiqueta en su impresora láser o de inyección de tinta.
2. Doble la página impresa por la línea horizontal.
3. Coloque la etiqueta dentro de la bolsa de envío y adhiérala al paquete de forma que la parte de la etiqueta que contiene el código
de barras pueda ser leída y escaneada.
Advertencia: Utilice solamente la etiqueta original impresa para el envío. El uso de una fotocopia de dicha etiqueta a efectos de
envío constituye un fraude y podría acarrear cargos adicionales y la cancelación de su cuenta FedEx.
TÉRMINOS Y CONDICIONES LEGALES DE LAS DEFINICIONES DE ENVÍO DE FEDEX. En este Albarán, "nosotros", "nuestro" y "FedEx" se refieren a Federal Express Corporation, a sus filiales y
sucursales, y a sus respectivos empleados, agentes y contratistas independientes. Los términos "usted" y "su" se refieren al remitente y a sus empleados, directivos y agentes. Si su envío se origina fuera de
los Estados Unidos, su contrato de transporte se establece con la filial, sucursal o contratista independiente de FedEx que acepta de Vd. el envío en origen. El término "paquete" significa cualquier embalaje o
sobre aceptado por nosotros para su entrega, inclusive los artículos que usted presente utilizando nuestros sistemas automatizados, medidores, manifiestos o albaranes. El término "envío" significa todos los
paquetes presentados a nosotros y aceptados por nosotros con un solo Albarán. AVISO DE TRANSPORTE AÉREO. Para cualquier envío internacional aéreo, la Convención de Varsovia, enmendada, puede
ser pertinente. La Convención de Varsovia, enmendada, regirá por tanto y en la mayoría de los casos limitará la responsabilidad de FedEx por pérdida, retraso o daño de su envío. La Convención de Varsovia,
enmendada, limita la responsabilidad de FedEx. Por ejemplo, en los EE.UU. la responsabilidad se limita a 9,07 dólares americanos por libra de peso (20 dólares americanos por kilogramo, salvo que se
hubiese declarado un valor superior para el transporte, según se describe más adelante, Vd. hubiese abonado todos los cargos suplementarios aplicables. La interpretación y funcionamiento de los límites de
responsabilidad de la Convención de Varsovia pueden variar en cada país. No existen ubicaciones de detención acordadas específicamente y FedEx se reserva el derecho a encaminar el envío en la manera
que FedEx considere adecuadas. AVISO DE TRANSPORTE TERRESTRE. Los envíos transportados exclusivamente por carretera a o desde un país que forme parte de la Convención de Varsovia o el
Contrato para el Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (el "CMR") están sujetos a los términos y condiciones del CMR, a pesar de cualquier otra disposición de este Albarán en contrario. En el
caso de envíos transportados exclusivamente por tierra, si se presenta un conflicto entre las disposiciones del CMR y este albarán, prevalecerán las condiciones del CMR. LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD. Si no estuviese gobernado por la Convención de Varsovia, el CMR u otro tratado, ley, reglamento gubernamental, solicitud o requerimiento internacional, la responsabilidad máxima de
FedEx ante daños, pérdidas, retrasos, escasez, entrega errónea, falta de entrega, información incorrecta o no provisión de información en conexión con su envío, está limitada por este Acuerdo y según lo
estipulado en los términos y condiciones del contrato de transporte. Por favor, consulte el contrato de transporte expuesto en la Guía de Servicios de FedEx o su equivalente para determinar la limitación
contractual. FedEx no proporciona seguro de responsabilidad en mensajería ni a todo riesgo, pero usted puede pagar un cargo adicional para cada 100 dólares americanos (o moneda local equivalente para el
país de origen) del valor declarado para transporte. Si se declara un valor para el transporte más alto y se paga el cargo adicional, la responsabilidad máxima de FedEx será el menor del valor declarado para
el transporte o sus daños reales. RESPONSABILIDADES DENEGADAS. EN CUALQUIER CASO, FEDEX NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS,
INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES, QUE EXCEDAN EL VALOR DECLARADO PARA EL TRANSPORTE (INCLUSIVE, PERO SIN LIMITARSE A, LA PÉRDIDA DE
INGRESOS O UTILIDADES), O EL VALOR ACTUAL DEL ENVÍO SI DICHO VALOR ES MENOR, YA SEA QUE FEDEX HAYA TENIDO CONOCIMIENTO O NO DE QUE DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS
HAYAN PODIDO PRODUCIRSE. FedEx no se responsabilizará de sus actos u omisiones, incluyendo, de manera enunciativa, pero no limitativa, la declaración incorrecta del envío, embalaje, retenciones y
dispositivos de seguridad, rotulación o dirección inadecuados o insuficientes de un envío, o de los actos u omisiones del destinatario, ni de ninguna otra persona con intereses en el envío o violaciones por
cualquier parte de las condiciones de este acuerdo. FedEx no será responsable del daño, pérdida, retardo, escasez, entrega errónea, falta de entrega, información incorrecta o la no-provisión de información
en conexión con envíos de efectivo, moneda u otros artículos prohibidos o en instancias que escapen a nuestro control, como causas de fuerza mayor, riesgos aéreos, condiciones meteorológicas, retrasos por
causas mecánicas, actos delictivos, guerra, huelgas, disturbios civiles o actos u omisiones de autoridades públicas (incluyendo funcionarios sanitarios o de aduanas) con autoridad real o aparente. NO HAY
GARANTÍA. Nosotros no ofrecemos garantías, expresa o implícitamente. RECLAMACIÓN POR PÉRDIDA, DAÑO O RETRASO. TODAS LAS RECLAMACIONES DEBEN HACERSE POR ESCRITO Y
DENTRO DE PLAZOS ESTRICTOS. CONSULTE NUESTRA TARIFA, GUÍA DE SERVICIOS DE FEDEX PERTINENTE, O CONDICIONES ESTÁNDAR DE TRANSPORTE PARA OBTENER MÁS DETALLES.
La Convención de Varsovia dispone de procedimientos específicos para reclamaciones por escrito por daño, retrasos o la falta de entrega de su envío. Además, la interpretación y funcionamiento de las
provisiones sobre reclamaciones de la Convención de Varsovia podrían diferir de unos países a otros. Consulte la Convención para determinar el período de reclamación de su envío. El derecho a daños
contra nosotros quedará extinguido salvo que se inicie un procedimiento legal dentro de dos años, según lo establecido en la Convención. FedEx no está obligado a actuar en relación con ninguna reclamación
hasta que todos los cargos de transporte se hayan pagado. El importe de la reclamación no puede deducirse de los cargos de transporte. Si el destinatario acepta el envío sin anotar ningún daño en el registro
de entrega, FedEx asumirá que el envío se entregó en buenas condiciones. Para que tengamos en cuenta una reclamación por daños, los contenidos, la caja de envío original y el embalaje deben estar a
nuestra disposición para su inspección. LEY DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO. En la medida en que cualquier provisión contenida o aludida en el Albarán pudiera ser contraria a tratados internacionales, leyes,
reglamentos gubernamentales, órdenes o requisitos, tal provisión permanecerá en vigor como parte de nuestro acuerdo hasta el punto en que no sea desautorizada. La no validez o falta de ejecución de
cualquier disposición de este Acuerdo no afectará a ninguna otra parte de este albarán. De no indicarse de otra manera, FEDERAL EXPRESS CORPORATION, 2005 Corporate Avenue, Memphis, TN 38132,
USA, es la primera empresa de transportes para este envío. Dirección de correo electrónico situada en www.fedex.com.

https://www.fedex.com/shipping/html/en//PrintIFrame.html
Page 4 of 8
17/10/2008
Después de imprimir esta etiqueta:
1. Utilice el botón “Imprimir” de esta página para imprimir esta etiqueta en su impresora láser o de inyección de tinta.
2. Doble la página impresa por la línea horizontal.
3. Coloque la etiqueta dentro de la bolsa de envío y adhiérala al paquete de forma que la parte de la etiqueta que contiene el código
de barras pueda ser leída y escaneada.
Advertencia: Utilice solamente la etiqueta original impresa para el envío. El uso de una fotocopia de dicha etiqueta a efectos de
envío constituye un fraude y podría acarrear cargos adicionales y la cancelación de su cuenta FedEx.
TÉRMINOS Y CONDICIONES LEGALES DE LAS DEFINICIONES DE ENVÍO DE FEDEX. En este Albarán, "nosotros", "nuestro" y "FedEx" se refieren a Federal Express Corporation, a sus filiales y
sucursales, y a sus respectivos empleados, agentes y contratistas independientes. Los términos "usted" y "su" se refieren al remitente y a sus empleados, directivos y agentes. Si su envío se origina fuera de
los Estados Unidos, su contrato de transporte se establece con la filial, sucursal o contratista independiente de FedEx que acepta de Vd. el envío en origen. El término "paquete" significa cualquier embalaje o
sobre aceptado por nosotros para su entrega, inclusive los artículos que usted presente utilizando nuestros sistemas automatizados, medidores, manifiestos o albaranes. El término "envío" significa todos los
paquetes presentados a nosotros y aceptados por nosotros con un solo Albarán. AVISO DE TRANSPORTE AÉREO. Para cualquier envío internacional aéreo, la Convención de Varsovia, enmendada, puede
ser pertinente. La Convención de Varsovia, enmendada, regirá por tanto y en la mayoría de los casos limitará la responsabilidad de FedEx por pérdida, retraso o daño de su envío. La Convención de Varsovia,
enmendada, limita la responsabilidad de FedEx. Por ejemplo, en los EE.UU. la responsabilidad se limita a 9,07 dólares americanos por libra de peso (20 dólares americanos por kilogramo, salvo que se
hubiese declarado un valor superior para el transporte, según se describe más adelante, Vd. hubiese abonado todos los cargos suplementarios aplicables. La interpretación y funcionamiento de los límites de
responsabilidad de la Convención de Varsovia pueden variar en cada país. No existen ubicaciones de detención acordadas específicamente y FedEx se reserva el derecho a encaminar el envío en la manera
que FedEx considere adecuadas. AVISO DE TRANSPORTE TERRESTRE. Los envíos transportados exclusivamente por carretera a o desde un país que forme parte de la Convención de Varsovia o el
Contrato para el Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (el "CMR") están sujetos a los términos y condiciones del CMR, a pesar de cualquier otra disposición de este Albarán en contrario. En el
caso de envíos transportados exclusivamente por tierra, si se presenta un conflicto entre las disposiciones del CMR y este albarán, prevalecerán las condiciones del CMR. LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD. Si no estuviese gobernado por la Convención de Varsovia, el CMR u otro tratado, ley, reglamento gubernamental, solicitud o requerimiento internacional, la responsabilidad máxima de
FedEx ante daños, pérdidas, retrasos, escasez, entrega errónea, falta de entrega, información incorrecta o no provisión de información en conexión con su envío, está limitada por este Acuerdo y según lo
estipulado en los términos y condiciones del contrato de transporte. Por favor, consulte el contrato de transporte expuesto en la Guía de Servicios de FedEx o su equivalente para determinar la limitación
contractual. FedEx no proporciona seguro de responsabilidad en mensajería ni a todo riesgo, pero usted puede pagar un cargo adicional para cada 100 dólares americanos (o moneda local equivalente para el
país de origen) del valor declarado para transporte. Si se declara un valor para el transporte más alto y se paga el cargo adicional, la responsabilidad máxima de FedEx será el menor del valor declarado para
el transporte o sus daños reales. RESPONSABILIDADES DENEGADAS. EN CUALQUIER CASO, FEDEX NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS,
INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES, QUE EXCEDAN EL VALOR DECLARADO PARA EL TRANSPORTE (INCLUSIVE, PERO SIN LIMITARSE A, LA PÉRDIDA DE
INGRESOS O UTILIDADES), O EL VALOR ACTUAL DEL ENVÍO SI DICHO VALOR ES MENOR, YA SEA QUE FEDEX HAYA TENIDO CONOCIMIENTO O NO DE QUE DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS
HAYAN PODIDO PRODUCIRSE. FedEx no se responsabilizará de sus actos u omisiones, incluyendo, de manera enunciativa, pero no limitativa, la declaración incorrecta del envío, embalaje, retenciones y
dispositivos de seguridad, rotulación o dirección inadecuados o insuficientes de un envío, o de los actos u omisiones del destinatario, ni de ninguna otra persona con intereses en el envío o violaciones por
cualquier parte de las condiciones de este acuerdo. FedEx no será responsable del daño, pérdida, retardo, escasez, entrega errónea, falta de entrega, información incorrecta o la no-provisión de información
en conexión con envíos de efectivo, moneda u otros artículos prohibidos o en instancias que escapen a nuestro control, como causas de fuerza mayor, riesgos aéreos, condiciones meteorológicas, retrasos por
causas mecánicas, actos delictivos, guerra, huelgas, disturbios civiles o actos u omisiones de autoridades públicas (incluyendo funcionarios sanitarios o de aduanas) con autoridad real o aparente. NO HAY
GARANTÍA. Nosotros no ofrecemos garantías, expresa o implícitamente. RECLAMACIÓN POR PÉRDIDA, DAÑO O RETRASO. TODAS LAS RECLAMACIONES DEBEN HACERSE POR ESCRITO Y
DENTRO DE PLAZOS ESTRICTOS. CONSULTE NUESTRA TARIFA, GUÍA DE SERVICIOS DE FEDEX PERTINENTE, O CONDICIONES ESTÁNDAR DE TRANSPORTE PARA OBTENER MÁS DETALLES.
La Convención de Varsovia dispone de procedimientos específicos para reclamaciones por escrito por daño, retrasos o la falta de entrega de su envío. Además, la interpretación y funcionamiento de las
provisiones sobre reclamaciones de la Convención de Varsovia podrían diferir de unos países a otros. Consulte la Convención para determinar el período de reclamación de su envío. El derecho a daños
contra nosotros quedará extinguido salvo que se inicie un procedimiento legal dentro de dos años, según lo establecido en la Convención. FedEx no está obligado a actuar en relación con ninguna reclamación
hasta que todos los cargos de transporte se hayan pagado. El importe de la reclamación no puede deducirse de los cargos de transporte. Si el destinatario acepta el envío sin anotar ningún daño en el registro
de entrega, FedEx asumirá que el envío se entregó en buenas condiciones. Para que tengamos en cuenta una reclamación por daños, los contenidos, la caja de envío original y el embalaje deben estar a
nuestra disposición para su inspección. LEY DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO. En la medida en que cualquier provisión contenida o aludida en el Albarán pudiera ser contraria a tratados internacionales, leyes,
reglamentos gubernamentales, órdenes o requisitos, tal provisión permanecerá en vigor como parte de nuestro acuerdo hasta el punto en que no sea desautorizada. La no validez o falta de ejecución de
cualquier disposición de este Acuerdo no afectará a ninguna otra parte de este albarán. De no indicarse de otra manera, FEDERAL EXPRESS CORPORATION, 2005 Corporate Avenue, Memphis, TN 38132,
USA, es la primera empresa de transportes para este envío. Dirección de correo electrónico situada en www.fedex.com.

https://www.fedex.com/shipping/html/en//PrintIFrame.html
Page 5 of 8
17/10/2008
This invoice must be completed in English
(La presente factura se completará en inglés)
SHIPPED FROM (ENVIADO DESDE):
Tax ID/VAT No. (Nº de ID fiscal / IVA):
Contact Name (Nombre de contacto): Jose Aznar
Telephone No. (Nº de teléfono): 976453931
E-Mail (Correo electrónico):
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
Anticuario & Arte S.L.
C/ Juan Cabrero, 18 Local Dcha
COMMERCIAL INVOICE
(FACTURA COMERCIAL)
Zaragoza 50007
Country (País): SPAIN
Parties to Transaction:
Related (Con relación)
Payment Terms (Condiciones de pago):
Incoterms (Incoterms): FCA/FOB
Reason for Export Motivo de la exportación:
Non-related (Sin relación)
Sold(Vendido) Not Sold(No vendido) Other(Otros)
SHIPPED TO (ENVIADO A):
Tax ID/VAT No. (Nº de ID fiscal / IVA):
Contact Name (Nombre de contacto): DongGi Keum
Telephone No. (Nº de teléfono): 01063564620
E-Mail (Correo electrónico): blue4620@hanmail.net
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
DongGi Keum
Siyoung A.24-310
Gaepo-dong, Kangnam-gu
Date (Fecha): 10/17/2008
Air Waybill No. (Nº de albarán): 791972759693
Invoice No. (Nº de factura):
Purchase Order No. (Nº de orden de compra):
SOLD TO (VENDIDO A): Same as SHIPPED TO (Lo mismo que
ENVIADO A):
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
Seoul 137773
Country (País): KOREA, REPUBLIC OF (SOUTH)
No. of
Packages
(Nº de
paquetes)
No. of Units
(Nº de
unidades)
Unit of
Measure
(Unidad de
medida)
Country (País):
Description of Goods (Including Harmonized
Tariff No.)
Country of
Origin (País
de origen)
Value Unit
(Valor
unitario)
Total Val
(Valor tot
1.00 CM
(Descripción de los artículos (Incluido el nº de
tarifa armonizada))
Gift - GIFT(for exhibition). Telegraph for the
DE 1,650.000000 1,650
Telegraph and phone Museum HS
Total No. of Packages (Nº total de paquetes): 1 Subtotal (Subtotal): 1,650
Total Weight (Indicate LBS or KGS) (Peso total (indique LBS o KG)): 11.00 kg Insurance (Seguro): 0
Special Instructions (Instrucciones especiales): Freight (Transporte): 0
Packing (Embalaje): 0
Handling (Manipulación): 0
Other (Otros): 0
Declaration Statement(s) (Exposición(es) de la declaración):
I declare that all the information contained in this invoice is true and correct.
Invoice Total (Total de la
factura):
Currency Code
(Código de moneda):
1,650
E
Signature/Title (Firma / Cargo)
Date (Fecha)

https://www.fedex.com/shipping/html/en//PrintIFrame.html
Page 6 of 8
17/10/2008
This invoice must be completed in English
(La presente factura se completará en inglés)
SHIPPED FROM (ENVIADO DESDE):
Tax ID/VAT No. (Nº de ID fiscal / IVA):
Contact Name (Nombre de contacto): Jose Aznar
Telephone No. (Nº de teléfono): 976453931
E-Mail (Correo electrónico):
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
Anticuario & Arte S.L.
C/ Juan Cabrero, 18 Local Dcha
COMMERCIAL INVOICE
(FACTURA COMERCIAL)
Zaragoza 50007
Country (País): SPAIN
Parties to Transaction:
Related (Con relación)
Payment Terms (Condiciones de pago):
Incoterms (Incoterms): FCA/FOB
Reason for Export Motivo de la exportación:
Non-related (Sin relación)
Sold(Vendido) Not Sold(No vendido) Other(Otros)
SHIPPED TO (ENVIADO A):
Tax ID/VAT No. (Nº de ID fiscal / IVA):
Contact Name (Nombre de contacto): DongGi Keum
Telephone No. (Nº de teléfono): 01063564620
E-Mail (Correo electrónico): blue4620@hanmail.net
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
DongGi Keum
Siyoung A.24-310
Gaepo-dong, Kangnam-gu
Date (Fecha): 10/17/2008
Air Waybill No. (Nº de albarán): 791972759693
Invoice No. (Nº de factura):
Purchase Order No. (Nº de orden de compra):
SOLD TO (VENDIDO A): Same as SHIPPED TO (Lo mismo que
ENVIADO A):
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
Seoul 137773
Country (País): KOREA, REPUBLIC OF (SOUTH)
No. of
Packages
(Nº de
paquetes)
No. of Units
(Nº de
unidades)
Unit of
Measure
(Unidad de
medida)
Country (País):
Description of Goods (Including Harmonized
Tariff No.)
Country of
Origin (País
de origen)
Value Unit
(Valor
unitario)
Total Val
(Valor tot
1.00 CM
(Descripción de los artículos (Incluido el nº de
tarifa armonizada))
Gift - GIFT(for exhibition). Telegraph for the
DE 1,650.000000 1,650
Telegraph and phone Museum HS
Total No. of Packages (Nº total de paquetes): 1 Subtotal (Subtotal): 1,650
Total Weight (Indicate LBS or KGS) (Peso total (indique LBS o KG)): 11.00 kg Insurance (Seguro): 0
Special Instructions (Instrucciones especiales): Freight (Transporte): 0
Packing (Embalaje): 0
Handling (Manipulación): 0
Other (Otros): 0
Declaration Statement(s) (Exposición(es) de la declaración):
I declare that all the information contained in this invoice is true and correct.
Invoice Total (Total de la
factura):
Currency Code
(Código de moneda):
1,650
E
Signature/Title (Firma / Cargo)
Date (Fecha)

https://www.fedex.com/shipping/html/en//PrintIFrame.html
Page 7 of 8
17/10/2008
This invoice must be completed in English
(La presente factura se completará en inglés)
SHIPPED FROM (ENVIADO DESDE):
Tax ID/VAT No. (Nº de ID fiscal / IVA):
Contact Name (Nombre de contacto): Jose Aznar
Telephone No. (Nº de teléfono): 976453931
E-Mail (Correo electrónico):
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
Anticuario & Arte S.L.
C/ Juan Cabrero, 18 Local Dcha
COMMERCIAL INVOICE
(FACTURA COMERCIAL)
Zaragoza 50007
Country (País): SPAIN
Parties to Transaction:
Related (Con relación)
Payment Terms (Condiciones de pago):
Incoterms (Incoterms): FCA/FOB
Reason for Export Motivo de la exportación:
Non-related (Sin relación)
Sold(Vendido) Not Sold(No vendido) Other(Otros)
SHIPPED TO (ENVIADO A):
Tax ID/VAT No. (Nº de ID fiscal / IVA):
Contact Name (Nombre de contacto): DongGi Keum
Telephone No. (Nº de teléfono): 01063564620
E-Mail (Correo electrónico): blue4620@hanmail.net
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
DongGi Keum
Siyoung A.24-310
Gaepo-dong, Kangnam-gu
Date (Fecha): 10/17/2008
Air Waybill No. (Nº de albarán): 791972759693
Invoice No. (Nº de factura):
Purchase Order No. (Nº de orden de compra):
SOLD TO (VENDIDO A): Same as SHIPPED TO (Lo mismo que
ENVIADO A):
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
Seoul 137773
Country (País): KOREA, REPUBLIC OF (SOUTH)
No. of
Packages
(Nº de
paquetes)
No. of Units
(Nº de
unidades)
Unit of
Measure
(Unidad de
medida)
Country (País):
Description of Goods (Including Harmonized
Tariff No.)
Country of
Origin (País
de origen)
Value Unit
(Valor
unitario)
Total Val
(Valor tot
1.00 CM
(Descripción de los artículos (Incluido el nº de
tarifa armonizada))
Gift - GIFT(for exhibition). Telegraph for the
DE 1,650.000000 1,650
Telegraph and phone Museum HS
Total No. of Packages (Nº total de paquetes): 1 Subtotal (Subtotal): 1,650
Total Weight (Indicate LBS or KGS) (Peso total (indique LBS o KG)): 11.00 kg Insurance (Seguro): 0
Special Instructions (Instrucciones especiales): Freight (Transporte): 0
Packing (Embalaje): 0
Handling (Manipulación): 0
Other (Otros): 0
Declaration Statement(s) (Exposición(es) de la declaración):
I declare that all the information contained in this invoice is true and correct.
Invoice Total (Total de la
factura):
Currency Code
(Código de moneda):
1,650
E
Signature/Title (Firma / Cargo)
Date (Fecha)

https://www.fedex.com/shipping/html/en//PrintIFrame.html
Page 8 of 8
17/10/2008
This invoice must be completed in English
(La presente factura se completará en inglés)
SHIPPED FROM (ENVIADO DESDE):
Tax ID/VAT No. (Nº de ID fiscal / IVA):
Contact Name (Nombre de contacto): Jose Aznar
Telephone No. (Nº de teléfono): 976453931
E-Mail (Correo electrónico):
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
Anticuario & Arte S.L.
C/ Juan Cabrero, 18 Local Dcha
COMMERCIAL INVOICE
(FACTURA COMERCIAL)
Zaragoza 50007
Country (País): SPAIN
Parties to Transaction:
Related (Con relación)
Payment Terms (Condiciones de pago):
Incoterms (Incoterms): FCA/FOB
Reason for Export Motivo de la exportación:
Non-related (Sin relación)
Sold(Vendido) Not Sold(No vendido) Other(Otros)
SHIPPED TO (ENVIADO A):
Tax ID/VAT No. (Nº de ID fiscal / IVA):
Contact Name (Nombre de contacto): DongGi Keum
Telephone No. (Nº de teléfono): 01063564620
E-Mail (Correo electrónico): blue4620@hanmail.net
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
DongGi Keum
Siyoung A.24-310
Gaepo-dong, Kangnam-gu
Date (Fecha): 10/17/2008
Air Waybill No. (Nº de albarán): 791972759693
Invoice No. (Nº de factura):
Purchase Order No. (Nº de orden de compra):
SOLD TO (VENDIDO A): Same as SHIPPED TO (Lo mismo que
ENVIADO A):
Company Name/Address (Nombre / dirección de la compañía):
Seoul 137773
Country (País): KOREA, REPUBLIC OF (SOUTH)
No. of
Packages
(Nº de
paquetes)
No. of Units
(Nº de
unidades)
Unit of
Measure
(Unidad de
medida)
Country (País):
Description of Goods (Including Harmonized
Tariff No.)
Country of
Origin (País
de origen)
Value Unit
(Valor
unitario)
Total Val
(Valor tot
1.00 CM
(Descripción de los artículos (Incluido el nº de
tarifa armonizada))
Gift - GIFT(for exhibition). Telegraph for the
DE 1,650.000000 1,650
Telegraph and phone Museum HS
Total No. of Packages (Nº total de paquetes): 1 Subtotal (Subtotal): 1,650
Total Weight (Indicate LBS or KGS) (Peso total (indique LBS o KG)): 11.00 kg Insurance (Seguro): 0
Special Instructions (Instrucciones especiales): Freight (Transporte): 0
Packing (Embalaje): 0
Handling (Manipulación): 0
Other (Otros): 0
Declaration Statement(s) (Exposición(es) de la declaración):
I declare that all the information contained in this invoice is true and correct.
Invoice Total (Total de la
factura):
Currency Code
(Código de moneda):
1,650
E
Signature/Title (Firma / Cargo)
Date (Fecha)