Programa electoral del Sector de Administración de Justicia

Denunciamos las contrataciones de Traductores-Intérpretes, precisamente por la
necesidad de distinguir, conforme a la normativa europea, entre las funciones que realiza
un intérprete y las que realiza un traductor, consiguiendo mantener el servicio de
traducción en la Administración de Justicia.
Denunciamos ante el Consejo General del Poder Judicial, al Juez del Juzgado de Familia
nº 2 de Murcia, por el intento de encomendar funciones no previstas en el Convenio al
Equipo Técnico, que finalmente tuvo que rectificar.
CCOO ha presentado queja contra la Gerencia Territorial de Castilla y La Mancha al
intentar que los Equipos del Decanato y Menores realicen sus funciones en otros órganos
judiciales hasta la cobertura de las plazas por I.T.en los mismos.
En la reclasificación de algunos colectivos:
Durante estos años hemos reiterado la reclasificación de aquellas categorías que desde
CCOO consideramos se encuentran mal encuadradas en el convenio colectivo y que, sin
embargo, la Administración (Función Pública) las ha obstaculizado y denegado una y otra
vez en la CIVEA:
Así en la Subcomisión Delegada de 13 de junio de 2007, y a propuesta de CCOO, se
aprueba la reclasificación en la categoría de Titulado Superior de Gestión y Servicios
Comunes (Grupo Profesional 1) a los Traductores e Intérpretes (hoy en el Grupo
Profesional 3)
Igualmente se aprobó la reclasificación a la categoría de Titulado Medio de Gestión y
Servicios Comunes (G.P. 2) de los Peritos-BUP (hoy en el grupo 3).
Recientemente en la reunión de la Subcomisión Delegada de la Administración de
Justicia del día 22 de octubre de 2009, y con apoyo en la nueva Directiva de la
Comunidad Europea sobre Calidad en las traducciones e interpretaciones, se acordó
volver a elevar a la CIVEA el acuerdo de la Subcomisión de reclasificación al grupo I de
los Traductores e Intérpretes.
A propuesta de CCOO, se aprobó en la Subcomisión Delegada de octubre de 20 de
octubre de 2010, el elevar a la Comisión de Análisis para la Profesionalidad del personal
laboral del Convenio Único la reclasificación de los Oficiales de Autopsias, teniendo en
cuenta que la Ley 5/2002 sobre Cualificaciones Profesionales contempla que en el sector
de ocupación de la Anatomía Forense, el conocimiento y capacidades requeridos a estos
trabajadores les encuadra en el nivel III como Técnicos y no como Oficiales.
En el respeto a los derechos de movilidad voluntaria:
La presión de CCOO. para que la Administración cumpliese el Convenio Colectivo y
procediese a la convocatoria del concurso de traslados durante el 2010, proponiendo
incluso la continuidad de las bases del anterior concurso ya que la negociación de unas
nuevas bases hubiese dilatado dicha convocatoria hasta bien entrado el 2011.
7