Laboratorio - biodentales.com.co

ISTRUZIONI PER L’USO • CONSEJOS DE USO • INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUÇÕES DE USO • INSTRUCCIONES DE USO • ISTRUZIONI PER L’USO
Tutti gli strumenti sono stati concepiti e
costruiti per il loro uso specifico.
Il loro uso con corretto provoca dei danni
al materiale, usura precoce, distruzione
degli strumenti e mette in pericolo
l’incolumità dell’operatore, del paziente o
di terze persone.
Uso corretto
– Assicurarsi di utilizzare turbine, manipoli e
contragoli in perfetto stato di manutenzione
e di pulizia.
– Infilare lo strumento più profondamente
possibile.
– Prima di effettuare il contatto con l’oggetto,
portare lo strumento alla corretta velocità.
– Evitare l’incastro o l’uso dello strumento
come una leva. Elevato pericolo di rottura!
– Si consiglia l’uso di occhiali protettivi.
– Usare un sistema di aspirazione in
laboratorio.
– L’uso non corretto dello strumento provoca
risultati non soddisfacenti e aumenta i rischi.
– Attenersi alle istruzioni per l’uso incluse con
gli strumenti.
Todos los instrumentos han sido
desarrollados y construidos para sus
aplicaciones específicas. La utilización
incorrecta provoca daños en los materiales,
desgaste prematuro, destrucción de los
instrumentos y conlleva riesgos para el
usuario, el paciente o terceras personas.
Utilización correcta
– Debe cuidarse de utilizar únicamente
turbinas, piezas de mano y contraángulos
limpios y en perfecto estado de mantenimiento.
– Los instrumentos deberán insertarse tan
profundos como sea posible.
– Los instrumentos deberán girar a su
velocidad final antes de aplicarlos sobre el
objeto.
– Deberán evitarse los ladeos o el efecto
palanca; ¡aumenta el riesgo de fractura!
– Se recomienda utilizar gafas protectoras.
– Utilice un dispositivo aspirador en el
laboratorio.
– La utilización incorrecta conduce a unos
resultados de trabajo pobres y aumenta el
riesgo.
– Observe las instrucciones de uso
adjuntadas a los instrumentos.
Todos os instrumentos foram desenvolvidos
e construídos para seu uso específico. A
utilização imprópria pode conduzir a danos
no material, à destruição do instrumento,
perigo ao usuário ou a terceiros.
Uso apropriado
– Certificar-se de que está utilizando os
instrumentos apenas em peças-de-mão,
turbinas ou contra-ângulos em perfeito
estado de manutenção e limpeza.
– Inserir os instrumentos o máximo que puder
no interior das pinças de aperto.
– Os instrumentos devem girar em velocidade
adequada antes de atingir a superfície de
trabalho.
– Evitar prender ou utilizar os instrumentos
como alavanca; perigo de fratura.
– Recomendamos a utilização de óculos de
proteção.
– Utilizar aspiração no laboratório
– A utilização inadequada aumenta os riscos
assim como resultados insatisfatórios.
– Consultar sempre as instruções de uso que
acompanham os instrumentos.
Velocità consigliate
Velocidades de giro recomendadas
Velocidades recomendadas
La non osservanza delle velocità massime
permesse (pagina 110) aumenta i rischi della
sicurezza della lavorazione!
¡La no-observación de la velocidad máxima
permitida (página 110) aumenta el riesgo de
lesiones!
Não respeitar as velocidades recomendadas
(página 110) aumenta os riscos de acidente.
– L’osservanza della velocità consigliata
produce i migliori risultati.
– La observación de las velocidades
recomendadas conduce a los mejores
resultados de trabajo.
– O respeito pelas recomendações de velocidade
de cada instrumento permite a obtenção
dos melhores resultados de trabalho.
– Gli strumenti lunghi ed appuntiti tendono ad
affettuare delle vibrazioni di risonanza se
portati oltre la velocità massima consigliata,
con conseguente rottura degli stessi.
– Los instrumentos largos y puntiagudos
tienen tendencia a generar oscilaciones de
resonancia al sobrepasar la velocidad máxima
permitida, provocando la destrucción
del instrumento.
– Ao exceder as velocidades máximas recomendadas
pelo fabricante, os instrumentos
longos e pontiagudos estão sujeitos a uma
vibração de ressonância que pode levar a
sua destruição.
– Nel caso di parti lavoranti aventi un diametro
maggiore del gambo, ad elevate velocità
si producono delle forti forze centrifughe,
che possono provocare il piegamento e/o la
rottura dello strumento. Non superare mai la
velocità massima permessa.
– Cuando el diámetro de la parte activa
supera el diámetro del vástago, pueden
generarse fuertes fuerzas centrífugas en
caso de velocidad de giro excesiva, que
pueden provocar que el vástago se doble o
se fracture el instrumento. La velocidad
máxima permitida no deberá sobrepasarse
jamás.
– No caso dos instrumentos cujo diâmetro da
cabeça é superior ao diâmetro da haste, ao
exceder as suas velocidades recomendadas
ocorrem forças centrífugas excessivas que
podem conduzir à quebra do instrumento
e/ou dobragem da haste. As velocidades
máximas recomendadas dos instrumentos
não devem ser ultrapassadas.
– La velocità massima permessa è indicata
nella confezione oppure vedi a pagina 110.
– Puede consultar la velocidad máxima
permitida en las indicaciones sobre el
envase o en la página 110.
– A velocidade máxima é indicada na embalagem
dos produtos ou pode ser consultada
a página 110 deste catálogo.
106