Laboratorio - biodentales.com.co

LUCIDANTI • PULIDORES • POLIDORES
Istruzioni per l’uso
– Per tenere al minimo lo sviluppo di calore,
lucidare applicando solamente una leggera
pressione.
– Lucidare sempre con movimenti circolari.
Consejos de uso
– Para minimizar la generación de calor
deberá pulirse únicamente con una ligera
presión de trabajo.
– Pulir siempre con movimientos circulares.
Recomendações de uso
– Aplicar baixa pressão de contato para
evitar o superaquecimento.
– Polir com movimentos circulares.
– Per ottenere una lucidatura a specchio con
un sistema di lucidatura, tutte le fasi dovrebbero
essere usate una dopo l’altra.
– Si consiglia l’uso di occhiali protettivi.
– Utilizzare nel laboratorio un sistema d’aspirazione.
Pulizia e disinfezione
– I lucidanti devono essere trattati diversamente
dagli altri strumenti rotanti. I classici bagni
per frese attaccano i lucidanti, che diventano
morbidi, si gonfiano e l’adesione con il gambo
si deteriora.
– Utilizzare pertanto prodotti per la specifica
pulizia e la disinfezione dei lucidanti. Attenersi
alla concetrazione del liquido e alla durata del
trattamento.
Termodisinfettanti
– Il termodisinfettante non è indicato né per i
lucidanti né per gli altri strumenti rotanti!
Gli strumenti sono attaccati e danneggiati.
Sterilizzazione
– I lucidanti possono essere sterilizzati in
autoclave. La sterilizzazione in Chemiclave o
con aria calda distrugge gli strumenti. Evitare
temperature superiori ai 134°C / 274°F.
– Para obtener un alto brillo, es preciso seguir
todas las secuencias sucesivamente en los
sistemas de pulido multifase.
– Se recomienda utilizar unas gafas
protectoras.
– Utilice un dispositivo para la aspiración de
polvo en el laboratorio.
Desinfección y limpieza
– Los pulidores deben tratarse de forma
diferente a los instrumentos rotativos. Los
baños convencionales para fresas atacan los
pulidores pues los reblandecen disolviendo la
unión con el vástago.
– Por este motivo deben utilizarse productos
para la desinfección y limpieza específicos
para pulidores. Es preciso observar la
concentración prescrita a la hora de prepara
los baños, así como el tiempo de actuación.
Desinfectador térmico
– ¡El desinfectador térmico no está indicado
para los pulidores ni para los demás
instrumentos rotativos! Los instrumentos son
atacados y dañados.
Esterilización
– Los pulidores pueden esterilizarse en el
autoclave. La esterilización en el quimioclave
o bien en aire caliente provoca su destrucción.
Deben evitarse las temperaturas superiores a
134°C / 274°F.
– Afim de conseguir um polimento de alto
brilho em procedimentos múltiplos de
polimento, os polidores têm que ser
utilizados na sequência indicada.
– A utilização de óculos de protecção é
recomendada.
– Utilizar um sistema de aspiração no
laboratório.
Desinfecção e limpeza
– Os polidores são limpos de forma diferente
das fresas. As soluções clássicas de limpeza
das fresas atacam e amolecem os polidores,
que incham, deformam e acabam por soltar
a parte que abraça a haste do respectivo
mandril.
– Utilizar agentes de limpeza e de desinfecção
adequados para os polidores. Seguir as
recomendações dos respectivos fabricantes
quanto aos tempos de imersão e das
concentrações.
Desinfecção térmica
– A desinfecção térmica não é adequada para
os polidores e outros instrumentos rotatórios
porque os ataca e danifica.
Esterilização
– Os instrumentos podem ser esterilizados em
autoclave; quimioclave ou esterilização a ar
quente podem destruir os instrumentos. Evitar
temperaturas acima de 134ºC /274ºF.
DIAMANTI SINTERIZZATI • DIAMANTES SINTERIZADOS • INSTRUMENTOS SINTERIZADOS
Ogni tanto gli abrasivi devono essere puliti
con la pietra apposita art. nr. 9920:
– Immergere la pietra per pulizia nell’acqua
per ridurre al minimo la formazione di polvere
e per evitare di danneggiare lo strumento
abrasivo.
– Passare brevemente lo strumento abrasivo
sulla pietra alla velocità di 8.000 giri/minuto
– Per evitare qualsiasi danno al gambo dello
strumento, evitare il contatto della pietra
per pulizia con il gambo durante il procedimento.
Affilatura degli abrasivi DSB
L’affilatura dei diamanti sinterizzati non più taglienti
avviene allo stesso modo del procedimento
di pulizia, per un periodo di tempo più
lungo. In questo modo il materiale legante contenente
i cristalli non più taglienti viene rimosso,
esponendo dei nuovi cristalli affilati.
Pulizia della pietra
– Si consiglia di pulire quindi la pietra in un
bagno ad ultrasuoni per 1 – 2 minuti.
Los diamantes sinterizados deberán
limpiarse con la Piedra para limpiar Ref.
9920 de vez en cuando:
– Sumergir la piedra en agua para minimizar
la generación de polvo y prevenir daños en
el instrumento abrasivo.
– Pasar el instrumento por la Piedra para lim
piar a una velocidad de 8.000 r.p.m.
– Para descartar cualquier daño sobre el
vástago del instrumento, evite el contac
to de la Piedra para limpiar con el vástago
durante el proceso de limpieza.
Afilado de los abrasivos DSB
El afilado de los diamantes sinterizados desgastados
se realiza del mismo modo que el
proceso de limpieza, pero durante un tiempo
más prolongado. De esta forma, el material
aglutinante que contiene las partículas desgastadas
se elimina, descubriendo nuevas
partículas afiladas.
Limpieza de la Piedra
– Se recomienda limpiar a continuación la
Piedra para limpiar en el baño ultrasónico
durante 1 - 2 minutos.
Instrumentos sinterizados devem ser
limpos, regularmente, com a pedra de
limpeza No. 9920:
– Submergir a pedra de limpeza em água
antes de usá-la, a fim de reduzir a geração
de poeira e evitar danificar o abrasivo
– Deve-se desgastar o abrasivo na pedra por
intervalos de curta duração e a 8.000 rpm.
– Para evitar danificar a haste do instrumento,
evitar o contato da pedra de limpeza
com a haste durante o desgaste.
Afiação dos instrumentos abrasivos DSB
A afiação de instrumentos de diamante sinterizados
deve ser realizada da mesma maneira
que a limpeza, mas por intervalos de tempo
um pouco mais longos. Assim o aglutinante
que contém as partículas desgastadas e sem
fio é removido e novas partículas cortantes
são expostas.
Limpeza da pedra de Limpeza
– Recomenda-se a limpeza da pedra de limpeza
em banho de ultrasons durante 1 – 2
minutos.
109