SOCIO COLLECTION - Tecnomotor
SOCIO COLLECTION - Tecnomotor
SOCIO COLLECTION - Tecnomotor
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>SOCIO</strong> <strong>COLLECTION</strong><br />
Diagnosis para Camión, Moto, Auto, Bus y Vehículos Comerciales
<strong>SOCIO</strong> 6x0<br />
Tablet con Diagnosis y Osciloscopio Integrado<br />
Funciones Principales<br />
- Selección de vehículo con posición de la toma de<br />
diagnosis y tipo de cable que se debe utilizar.<br />
- Diagnosis con funciones de parámetros, estados,<br />
lectura/borrado de códigos de error, activaciones,<br />
codificaciones, información de centralita, informe de<br />
diagnosis, guardado de test gráficos.<br />
- Función de escaneo de centralitas automático.<br />
- Selección de ECU avanzada (a través de código de motor<br />
o marca y modelo de ECU).<br />
- Diagnosis y oscilosopio en una pantalla para comparar<br />
señales eléctricas con señales digitales de la ECU.<br />
- Investigación automática de centralita.<br />
- Test de Carretera con visualización gráfica del funcionamiento.<br />
- Funciones Pokayoke.<br />
- Osciloscopio de 4 canales con análisis de señales integrado.<br />
- Multímetro digital.<br />
- Visualización/adquisición de imágenes desde endoscopio (accesorio).<br />
- Detección de fugas LPG/CNG (accesorio).<br />
- Conexión a PC mediante Bluetooth para diagnosis a distancia y uso<br />
de PASS THROUGH SAE J2534.<br />
- Software PC <strong>SOCIO</strong> PREMIUM.<br />
- Función especial “Easy Fix”, que permite obtener información adicional<br />
del código de error o parámetro obtenido así como conexión<br />
automática con el osciloscopio y configuración automática de este<br />
para visualizar el sensor/actuador que interviene en el código de error<br />
o parámetro.<br />
- Visualización de pantalla en modo vertical y horizontal.<br />
Composicion Estándar<br />
- Equipo con funda en fibra<br />
- Cable EOBD para conexión al vehículo.<br />
- Tarjeta SD de 1 GB o superior.<br />
- Lector Tarjeta SD para actualizaciones.<br />
- 5 cables de osciloscopio.<br />
- Manual de instalación.<br />
- CD-ROM con manual y software de<br />
actualización.<br />
- Password para licencia de uso.<br />
- 12 meses de actualización gratis.<br />
- Fuente de alimentación.<br />
- Módulo Bluetooth para PC.<br />
Acesorios<br />
cód. 6011000025 Base para soporte y carga de batería.<br />
cód. 6011000046 Kit de protección Pantalla<br />
cód. 6011000030 Endoscopio<br />
cód. 6011000035 Sensor buscador de fugas LPG/Metano<br />
cód.6011000045 Suporte por engancho al volante<br />
Vanguardia Tecnológica.<br />
Todo aquí.<br />
Características técnicas<br />
- Nivel de protección: mínimo IP54.<br />
- Protección anti-impacto con goma sobre-estampada integrada<br />
- Alimentación: de 8 a 48 V<br />
- Temperatura de funcionamiento: -20ºC a 70 °<br />
Osciloscopio/Multímetro:<br />
- Microcontrolador: ARM STELLARIS NXP LPC 2378.<br />
- 4 canales con 25 MS/s por canal.<br />
- Osciloscopio: Resolución vertical 8 bits. ± 200V<br />
- Multímetro: Resolución vertical 16 bits ± 200V<br />
- Aislamiento galvánico para multímetro/osciloscopio.<br />
Tablet:<br />
- Procesador: Intel/MArvell II PXA 270: 512 MHz Internal Clock<br />
- 256 MHz Bus o superior<br />
- Pantalla TFT 800x600 con 8’’ y 262144 colores. Alta luminosidad y<br />
visibilidad.<br />
- Táctil con regulación vertical y horizontal.<br />
- Accelerador automático para pasar la pantalla de forma horizontal a vertical<br />
- Ram: 64MB. - Strataflash 32MB.<br />
- Tarjeta SD extraible: 1 GB o superior.<br />
- 2 packs de batería interna de litio con recarga desde la toma de<br />
diagnosis.<br />
Autonomía superior a 4 horas sin conexión a toma de diagnosis.<br />
- Bluetooth integrado para comunicación wireless con dispositivos<br />
externos clase 1 – 300m.<br />
- Impresión de los reportes: a través pen-drive USB<br />
o a través del PC por Bluetooth.<br />
- Puertos de expansión: 3 puertos USB, endoscopio,<br />
buscador fugas Metano/GLP.<br />
Módulo de comunicación con ECUs:<br />
- Microcontrolador real time: Fujitsu MB96F543,<br />
Coprocesador Altera EPM77128SQ.<br />
- RAM 128 KB para comunicación hardware real time<br />
con las ECU del vehículo.<br />
- Multiplexor electrónico. No necesita electrónica externa<br />
para la conmutación de pin. Completamente automático.<br />
- Protocolos soportados: Pulse code, KL-ISO9141,<br />
KISO14230, J1850VPW, J18050PWM, CAN low/high<br />
speed, RS485, ISO 5765, SAE J2610, ISO11992,<br />
SAE J2740, SAE J2411, SAE J1939, ISO 11992,<br />
RS232, J2534
<strong>SOCIO</strong> 5x0 Premium<br />
Módulo Palm-top para Diagnosis<br />
Dos instrumentos en Uno.<br />
Palm-top & PC.<br />
Funciones<br />
Principales<br />
Accesorios<br />
- Selección de vehículo con posición de<br />
la toma de diagnosis y tipo de cable que<br />
se debe utilizar.<br />
- Diagnosis con funciones de parámetros,<br />
estados, lectura/borrado de códigos de<br />
error, activaciones, codificaciones, información<br />
de centralita, informe de diagnosis,<br />
guardado de test gráficos.<br />
- Función de escaneo de centralitas automático.<br />
- Selección de ECU avanzada (a través de código<br />
de motor o marca y modelo de ECU).<br />
- Test de Carretera con visualización gráfica del<br />
funcionamiento.<br />
- Funciones Pokayoke.<br />
- Conexión a PC mediante Bluetooth para diagnosis a<br />
distancia y uso de PASS THROUGH SAE J2534.<br />
Composición Estándar<br />
- Equipo con Batería Interna Litio<br />
- Cable EOBD para conexión al vehículo.<br />
- Tarjeta SD de 1 GB o superior.<br />
- Lector Tarjeta SD<br />
- Manual de instalación.<br />
- CD-ROM con manual y software de<br />
actualización.<br />
- 12 meses de actualización gratis.<br />
- Fuente de alimentación.<br />
- Módulo Bluetooth para PC.<br />
- Sotware PC <strong>SOCIO</strong> PREMIUM.<br />
Cód. 6011000001 Funda<br />
Características técnicas<br />
-Alimentación: de 8 a 48 V<br />
-Procesador: Intel/MArvell II PXA 270: 406 MHz Internal Clock - 208 MHz Bus o<br />
superior.<br />
-Pantalla: TFT 320x240: dimensión 3.5’’, 262144 colores alta luminosidad y visibilidad.<br />
-Teclado: 16 teclas.<br />
-Ram: 32MB - Strataflash 16MB.<br />
-Tarjeta SD Extraíble: 1 GB o superior.<br />
-Batería Interna Litio con recarga desde toma de diagnosis. Duración con autonomía<br />
superior a 4h sin conexión a la toma diagnosis.<br />
-Bluetooth integrado para comunicación wireless con dispositivos externos clase<br />
1 – 300m.<br />
-Impresión de los informes: a través pen drive USB.<br />
-Microcontrolador para comunicación real time con centrales: Fujitsu MB96F543<br />
Coprocesador Altera EPM77128SQ RAM 128 KB para comunicación hardware real<br />
time con las centrales vehículo.<br />
-Full Electronic Multiplexer: no necesita de electrónica externa para la conmutación<br />
de los pin. Completamente automático.<br />
-Protocolos soportados: Pulse code, KL-ISO9141, KISO14230, J1850VPW,<br />
J18050PWM, CAN low/high speed, RS485, ISO 15765, SAE J2610, ISO11992,SAE<br />
J2740, SAE J2411, SAE J1939, ISO 11992, RS232, J2534-3 conforme passthrough.<br />
-Temperatura de funcionamiento: -20° ÷ 70 ° C
<strong>SOCIO</strong> 3x0 Premium<br />
Módulo Diagnosis para PC<br />
Toda la diagnosis,<br />
al alcance de la PC.<br />
Funciones Principales<br />
-Selección de vehículo con posición de la toma de diagnosis y tipo<br />
de cable que se debe utilizar.<br />
- Diagnosis con funciones de parámetros, estados, lectura/borrado de<br />
códigos de error, activaciones, codificaciones, información de centralita,<br />
informe de diagnosis, guardado de test gráficos.<br />
- Función de escaneo de centralitas automático.<br />
- Selección de ECU avanzada (a través de código de motor o marca y<br />
modelo de ECU).<br />
- Test de Carretera con visualización gráfica del funcionamiento.<br />
- Funciones Pokayoke.<br />
- Conexión a PC mediante Bluetooth para diagnosis a distancia y uso de<br />
PASS THROUGH SAE J2534.<br />
- Software PC <strong>SOCIO</strong> PREMIUM.<br />
Composición Estándar<br />
- Equipo.<br />
- Maletín<br />
- Cable EOBD para conexión al vehículo.<br />
- Manual de instalación.<br />
- CD-ROM con manual y software<br />
de actualización.<br />
- Password para licencia de uso.<br />
- 12 meses de actualización gratis.<br />
- Fuente de alimentación.<br />
- Módulo Bluetooth para PC.<br />
- Software PC <strong>SOCIO</strong> PREMIUM<br />
Accesorios<br />
cód. 6011600110 Pantalla visualizadora por Bluetooth<br />
Características técnicas<br />
-Microcontrolador para comunicación real time con centra<br />
les: Fujitsu MB96F543.<br />
-Coprocesador Altera EPM77128SQ RAM 128 KB para<br />
comunicación hardware real time con las centrales<br />
vehículo<br />
-Full Electronic Multiplexer: no necesita electrónica<br />
externa para la conmutación de los pin.Completamente<br />
automático.<br />
-Protocolos soportados: Pulse code, KL-ISO9141,<br />
KISO14230, J1850VPW, J18050PWM, CAN low/high<br />
speed, RS485, ISO 15765, SAE J2610, ISO11992,SAE<br />
J2740, SAE J2411, SAE J1939, ISO 11992, RS232,<br />
J2534-3 conforme passthrough.<br />
-Temperatura de funcionamiento: -20°c a 70 ° C<br />
-Conexión a PC a través de puerto USB o a<br />
través de bluetooth interno clase 1 300m en<br />
espacio libre.<br />
-Protección antigolpes.
COCHES Y VEHÍCULOS COMERCIALES - Versiones 310 (PC) - 510 (Palm) - 610 (Tablet)<br />
12 meses<br />
de actualizacion<br />
incluidos<br />
Actualizaciòn<br />
Datos Técnicos<br />
CADA MES<br />
Funciones de Diagnosis<br />
Lectura/borrado de códigos de error, Lectura Parámetros/Estados, Lectura Informaciones de ECU, Activación<br />
de los Componentes, Codificación de Inyectores, Reset Parámetros Autoadaptativos, Regulación del<br />
régimen mínimo, Regulación de la mariposa, Sustitución FAP, Service Reset, Calibración sensor YAW, Puesta<br />
en Cero Parámetros autoadaptativos del cambio, Long Life, Codificación Airbag, Sustitución Centralitas, Codificación<br />
Llaves y Mandos a Distancia, Calibración Faros Xenon, Calibración Suspensiones, programación idioma<br />
cuadro instrumentos, Memorización flap A/C, etc.<br />
Sistemas Diagnosticables<br />
ABS/Control tracción/ESP, Airbag, Ayuda aparcamiento, Antirrobo, Autorradio, Puesta en cero service<br />
Body computer, Cierre centralizado, Climatizador, Codificación card immobilizer, Codificación llaves, Codificación<br />
mandos a distancia,Confort/antirrobo, Control habitáculo, Control aditivo combustible, Control ángulo de viraje Control<br />
ajuste/suspensiones, Control faros, Control puertas,Control asientos, Control tracción, Salpicadero/immobilizer,<br />
Diagnosis Control neumáticos, Electrónica 4 ruedas motrices,Electrónica cambio, Electrónica central delantera, Electrónica<br />
central trasera, Electrónica embrague, Electrónica leva cambio marcha, Electrónica motor, Electrónica ruedas de<br />
dirección, Electrónica suspensiones<br />
Electrónica transmisión, Freno aparcamiento, Immobilizer, Modulación luz derecha,Modulación luz izquierda, Módulo llamada<br />
de auxilio, Navegador, Bomba pre-alimentación<br />
Cuadro instrumentos, Regulac. anchura haz luminoso, Regulación distancia, Regulación nivel, Regulación asientos/espejos<br />
retrovisores, Red CAN, Recarga batería, Dirección Asistida/dirección Electrónica, Soundsystem, Spoiler trasero, Instrumentos<br />
a bordo, TPMS, Unidad mando techo<br />
Marcas Diagnosticables:<br />
ALFA, ALPINA-BMW, ASTON MARTIN, AUDI, AUTOBIANCHI, BENTLEY, BMW, CADILLAC, CHEVROLET, CHRYSLER, CITROEN,<br />
CORVETTE, DR, DACIA, DAEWOO, DAIHATSU, DAIMLER, DODGE , FERRARI, FIAT, FORD, GM, HONDA, HUMMER, HYUNDAI, INNOCENTI,<br />
IVECO, JAGUAR, JEEP, KIA, LADA, LAMBORGHINI, LANCIA, LAND ROVER, LEXUS, LOTUS, MASERATI, MAYBACH, MAZDA, MERCEDES, MG,<br />
MINI, MITSUBISHI, NISSAN, PAGANI, PEUGEOT, PORSCHE, RENAULT, ROLLS-ROYCE, ROVER, SAAB, SEAT, SMART, SSANGYONG, SUBARU,<br />
SUZUKI, TATA, TOYOTA, UAZ, VOLVO, VW, ISUZU<br />
Maleta Cables Vehículos Europeos cód. 6011000300 contiene<br />
los cables:<br />
(en opcion)<br />
cód. 6011001604 Cable conexión FORD<br />
cód. 6011001605 Cable conexión VAG<br />
cód. 6011001607 Cable conexión FIAT<br />
cód. 6011001610 Cable conexión OPEL<br />
cód. 6011001612 Cable conexión RENAULT<br />
cód. 6011001620 Cable conexión PSA 2 vías<br />
cód. 6011001642 Cable conexión PSA 30 vías<br />
cód. 6011001643 Cable conexión BMW<br />
cód. 6011001648 Cable conexión MERCEDES<br />
cód. 6011001650 Cable conexión SPRINTER / SSANGYONG<br />
cód. 6011001651 Cable conexión IVECO<br />
Maleta Cables Vehículos Asiáticos cód. 6011000305 contiene<br />
los cables:<br />
(en opcion)<br />
cód. 6011001649 Cable conexión DAEWOO<br />
cód. 6011001650 Cable conexión SPRINTER /SSANGYONG<br />
cod. 6011001652 Cable conexión HYUNDAI-MITSUBISHI<br />
cód. 6011001653 Cable conexión NISSAN<br />
cód. 6011001655 Cable conexión KIA<br />
cód. 6011001656 Cable conexión MAZDA 17 vías<br />
cód. 6011001658 Cable conexión TOYOTA 17 vías<br />
cód. 6011001659 Cable conexión HONDA 5 +3 vías<br />
cód. 6011001661 Cable conexión SUZUKI 6 +4 vías<br />
cód. 6011001663 Cable conexión SUBARU 6 +4 vías<br />
cód. 6011001600 Cable Conexión Universal
12 meses<br />
de actualizacion<br />
incluidos<br />
MOTO - Versiones 390 (PC) - 590 (Palm) - 690 (Tablet)<br />
Funciones de Diagnosis<br />
Lectura/borrado de códigos de error, Lectura Parámetros/Estados, Lectura Informaciones de ECU, Activación<br />
de los Componentes, Reset Parámetros Autoadaptativos, Regulación del CO, Codificación de Llaves, Service<br />
Reset, etc.<br />
Sistemas Diagnosticables<br />
Electrónica Motor<br />
Immobilizer<br />
Puesta en cero Service<br />
Service Correa<br />
TPMS<br />
Puesta en ceroTPS<br />
Cambio Robotizado<br />
Instrumentos a bordo<br />
ABS<br />
Traction Control<br />
Suspensiones<br />
Hands-Free<br />
Marcas Diagnosticables:<br />
APRILIA, BENELLI, BIMOTA, BMW, CAGIVA, DUCATI, GASGAS, GILERA, GUZZI, HD, HONDA, KAWASAKI, KVN, KTM, KYMCO,<br />
LAVERDA, MALAGUTI, MONDIAL, MORINI, MV, PEUGEOT, PIAGGIO, SHERCO, SYM, SUZUKI, TRIUMPH, VOXAN, YAMAHA.<br />
Maleta Cables Moto (cód. 6011000312) contiene los cables:<br />
(maleta incluida en la composicion Estandard)<br />
cód. 6011001547 Cable alimentación batería<br />
cód. 6011001600 Cable universal<br />
cód. 6011001607 Cable base: Ducati, Guzzi, Piaggio, etc<br />
cód. 6011001801 Cable adaptador Honda ´07<br />
cód. 6011001805 Cable adaptador Benelli<br />
cód. 6011001806 Cable adaptador Aprilia<br />
cód. 6011001807 Cable adaptador Peugeot<br />
cód. 6011001808 Cable adaptador Harley Davidson >´00<br />
cód. 6011001809 Cable adaptador BMW ’05<br />
cód. 6011001811 Cable adaptador Honda >´07<br />
cód. 6011001812 Cable BMW Can<br />
cód. 6011001815 Cable adaptador Ducati >´07<br />
cód. 6011001813 Cable adaptador KTM<br />
cód. 6011001816 Cable adaptator KYMCO<br />
Para activar una nueva licencia, solo es necesario solicitar una nueva password.<br />
(No son necesarios adaptadores o card extras)
CAMIÓN, BUS y VEHÍCULOS COMERCIALES - Versiones 380 (PC) - 580 (Palm) - 680 (Tablet)<br />
12 meses<br />
de actualizacion<br />
incluidos<br />
Funciones de Diagnosis:<br />
Lectura/borrado de códigos de error, Lectura parámetros/Estados, Lectura Informaciones de ECU, Activación<br />
de los Componentes, Codificación de Inyectores, Reset Parámetros Autoadaptativos, Service Reset, Calibración<br />
suspensiones, test de compresión de cilindros, Sustitución Centralitas, etc.<br />
Sistemas Diagnosticables<br />
ABS/Control tracción/ESP, Airbag, Ayuda aparcamiento, Antirrobo, Autorradio, Puesta en Cero service, Body<br />
computer, Cierre centralizado, Climatizador, Codificación card immobilizer, Codificación llaves, Codificación<br />
mandos a distancia, Confort/antirrobo, Control habitáculo, Control aditivo combustible, Control ángulo viraje,<br />
Control ajuste/suspensiones, Control faros, Control puertas, Control asientos, Control tracción, Salpicadero/<br />
immobilizer, Diagnosis control neumáticos, Electrónica 4 ruedas motrices, Electrónica cambio, Electrónica<br />
central delantera, Electrónica central trasera, Electrónica embrague, Electrónica leva cambio marcha, Electrónica<br />
motor, Electrónica ruedas de dirección, Electrónica suspensiones, Electrónica transmisión, Freno<br />
aparcamiento, Immobilizer, Modulación luz derecha, Modulación luz izquierda, Módulo llamada de auxilio,<br />
Navegador, Bomba pre-alimentación, Cuadro Instrumentos, Regulac. anchura haz luminoso, Regulación<br />
distancia, Regulación nivel, Regulación asientos/espejos retrovisores, Red CAN, Recarga batería, Dirección asistida/dirección<br />
electrónica, Soundsystem, Spoiler trasero, Instrumentos a bordo, TPMS, Unidad mando techo.<br />
Truck - Marcas Diagnosticables<br />
ASTRA, AVIA, BEIFANG BENCHI, BREMACH, BUCHER-SCHORLING, DAF, DENNIS EAGLE, DONGFENG, DULEVO, ERF, FODEN,<br />
FORD, HINO, IVECO, KAMAZ, MAN, MAZ, MERCEDES, MULTICAR, NISSAN, O.ZETA, CLES, RENAULT, SCANIA, SEDDON ATKIN-<br />
SON, SHAANXI, STAR, TADANO FAUN, TERBERG, TEREX, VOLVO<br />
Remolques/Semirremolques - Marcas Diagnosticables<br />
ACERBI, ADAMOLI, ADIGE, ANTEO, BERTOJA, CARDI, CARLUX, CARMOSINO, CCFC, CHIAVETTA, CTB, CTC, D-TEC, DOLL, FAYMON-<br />
VILLE, FELDBINDER, FGM CAR, GONTRAILER, KASSBOHRER, KOGEL, KRONE, LAMBERET, LECINENA, MEILLER-KIPPER, MENCI,<br />
MERKER, MICHIELETTO, MIELE, MINERVA, MIROFRET, MONTENEGRO, MULTITRAILER, NARDI, O.ME.P.S., OMAR, OMSP MACOLA,<br />
PAGANINI, , ANNISAR, , AVELLI, SCHMITZ, SCHWARZ, SCHWARZMULLER, TABARRINI, TALSON, TECNOKAR, TIRSAN, TITAN, TRAI-<br />
LOR, VIBERTI, ZORZI<br />
Bus - Marcas Diagnosticables<br />
ALEXANDER DENNIS, AUTODROMO, BEULAS, BMC, BREDAMENARINI, CACCIAMALI, CAETANO, CASTROSUA, CREDO, DALLA<br />
VIA, EVOBUS – MERCEDES, FAREBUS, FAST, GOLDEN DRAGON, HEULIEZ BUS, IRISBUS – IVECO, IRIZAR, KAMAZ BUS KING LONG,<br />
LEXEA, MAN BUS, MARCO POLO, MERCEDES BUS, NEOPLAN, OTOKAR, RAMPINI, RENAULT BUS, SCANIA BUS, SETRA, SHENLOG,<br />
SOLARIS, TEMSA, TVM MARBUS, VAN HOOL, VDL BERKHOFF, VDL BOVA, VDL BUS, VDL JONCKHEERE, VOLVO BUS, YUTONG<br />
Maleta Cables Base cód. 6011000320 contiene los cables:<br />
(maleta incluida en la composicion Estandard)<br />
cód. 6011001612 Cable Renault Truck y Vehículos Comerciales<br />
cód. 6011001650 Cable Mercedes Truck y Vehículos Comerciales<br />
cód. 6011001641 Cable EOBD Truck<br />
cód. 6011001670 Cable DAF Cable Scania<br />
cód. 6011001673 Cable Iveco Truck<br />
cód. 6011001651 Cable Iveco Vehículos Comerciales<br />
cód. 6011001607 Cable Iveco Truck 2<br />
cód. 6011001671 Cable Volvo Truck<br />
cód. 6011001674 Cable MAN Truck<br />
cód. 6011001678 Cable MAN Truck 2<br />
cód. 6011001600 Cable Conexión Universal<br />
cód. 6011001646 Prolongación 3m cable Diagnosis<br />
cód. 6011001647 Cable conexión Batería<br />
Maleta Cables Experto cód. 6011000321 en opcion<br />
contiene los cables:<br />
cod. 6011002679 Cable Diagnosis Remolques<br />
cod. 6011002672 Cable Diagnosis Remolques WABCO<br />
KNORR BREMSE<br />
cod. 6011002681 Cable Diagnosis HALDEX ABS<br />
cod. 6011002684 Cable Diagnosis HALDEX EBS<br />
cod. 6011002668 Cable Diagnosis J1939<br />
Para activar una nueva licencia,solo es necesario solicitar una nueva password.(No<br />
son necesarios adaptadores o card extras)
<strong>SOCIO</strong> <strong>COLLECTION</strong><br />
Selecciona la plataforma que más se<br />
adapta a tus necesidades<br />
(pc – palm - tablet),<br />
y configúrala con el software especial<br />
(automóvil, moto, camión, bus,<br />
vehículos comerciales y remolques).<br />
cód. 7051292-2<br />
Empresa con Sistema de<br />
gestión para la Calidad<br />
Certificado por BV<br />
UNI EN ISO 9001:2008<br />
www.tecnomotor.it<br />
<strong>Tecnomotor</strong> S.p.A.<br />
Sociedad sujeta a dirección y coordinación de Nexion S.p.A.<br />
Via Moruzzi, 3A - 43122 PARMA (Italy)<br />
Tel. +39 0521 398211 – Fax. +39 0521 607586<br />
e-mail: info@tecnomotor.it<br />
El Fabricante se reserva el<br />
derecho de aportar cualquier<br />
modificación de forma y de<br />
materiales sin previo aviso.<br />
made in Italy