PERFORMANCE GEAR WIRELESS SYSTEMS USER ... - Pro Music

POWERUP
Shure ® Performance Gear Wireless Systems User Guide
PERFORMANCE
GEAR
WIRELESS
SYSTEMS
USER GUIDE
TM
27E8692(CA)
SHURE Incorporated
Web Address: http://www.shure.com
222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202-3696, U.S.A.
Phone: 847-866-2200 Fax: 847-866-2279
In Europe, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414
In Asia, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055
Elsewhere, Phone: 847-866-2200 Fax: 847-866-2585

DIVERSITY
RECEIVER
DIVERSITY
RECEIVER
DIVERSITY
RECEIVER
DIVERSITY
RECEIVER
T4A/UT4A
T2/UT2
UT4A
1
T4A
2
1
2
ON
OFF
UNBALANCED
HIGH Z
BALANCED
LOW Z
SHURE INCORPORATED
UT4A-XX XXX.XXXX Hz
IC: 616A-UT4A
LINE MIC
12-18V
WWW.SHURE.COM
1
2
AUX OUT
XLR OUT
XLR OUT
LEVEL
SQUELCH
DC IN
OF F
PW R
OF F
PW R
E
LOW
ON
BAT
2
LOW
ON
BAT
1
MU TE
MU TE
3
3
T1/T11/T1G/UT1
LOW Z
UNBALANCED
HIGH Z
BALANCED
LOW Z
SHURE INCORPORATED
UT4A-XX XXX.XXXX Hz
IC: 616A-UT4A
12-18V
HIGH Z
WWW.SHURE.COM
UNBALANCED
HIGH Z
BALANCED
LOW Z
SHURE INCORPORATED
UT4A-XX XXX.XXXX Hz
IC: 616A-UT4A
12-18V
WWW.SHURE.COM
LINE
MIC
LINE
MIC
AUX OUT
XLR OUT
XLR OUT
LEVEL
SQUELCH
DC IN
AUX OUT
XLR OUT
XLR OUT
LEVEL
SQUELCH
DC IN
LOW Z
HIGH Z
1
9V
T1/T11/
UT1
T1G
2
3
ON
2
LOW BATT
ON
MUTE
INPUT
ATTEN
1
0 -20 OFF PWR
OFF
1
LOW BATT
ON
MUTE
INPUT
ATTEN
2
0 -20 OFF PWR

1
Index
About Performance Gear Wireless • À propos des Performance Gear sans fil • Einführung in das Performance
Gear Drahtlossystem • Acerca de los sistemas inalámbricos Performance Gear • Informazioni generali sul sistema wireless Performance
Gear • Sobre Performance Gear Wireless • Performance Gear •Performance Gear •
Performance Gear •Беспроводная система Performance Gear
Receiver
Récepteur • Empfänger • Receptor • Ricevitore • Receptor • • • • Приемник
Transmitter
Émetteur • Sender • Transmisor • Trasmettitore • Transmissor • • • • Передатчик
The Vocal Artist
11
The Vocal Artist/Presenter
The Headset 12
The Presenter 13
The Guitarist 14
The Instrumentalist 15
2-3
4-6, 9
7-8, 10
Squelch
Accord silencieux • Rauschsperre • Silenciamiento • Squelch • Supressor de ruído • • • • Подавление шумов
16
Troubleshooting, Replacement Parts, Specifi cations 17-23
Dépannage, pièces de rechange et caractéristiques 24-30
Störungssuche, Ersatzteile, technische Daten 31-37
Localización de averías, repuestos y especifi caciones 38-44
Soluzione dei problemi, parti di ricambio, dati tecnici 45-51
Solução de Problemas, Peças de Reposição, Especifi cações 52-58
59-65
66-72
73-79
Устранение неисправностей, запасные части, характеристики 80-86
Microphone Specifi cations • Caractéristiques du microphone • Technische Daten der Mikrofone • Especificaciones del
micrófono • Dati tecnici del microfono • Especifi cações do Microfone • • • • Характеристики
микрофона
87-88

2
About Your Performance Gear Wireless System
Congratulations! You’re now ready to start performing wireless. Your Performance Gear Wireless System is part of a complete
line of high-quality, dependable wireless systems that continue in the Shure tradition. For more than 75 years some of our greatest
artists and most dynamic personalities have relied on Shure with a confi dence that is now yours.
Performance Gear Wireless Systems are quality engineered to be easy to set up and use. So whether you’re a vocalist, guitarist,
or instrumentalist of any sort, you’ll be ready to say goodbye to troublesome cables in a minute or two. The enclosed Power Up
guide will get you going right away, and this User Guide offers some more detailed setup and usage suggestions.
Welcome to Shure Performance Gear. Anytime, everywhere wireless.
Félicitations ! Il est désormais possible de travailler sans fi l. Le système sans fi l Performance Gear fait partie d’une gamme
complète de systèmes sans fi l de haute qualité et d’une grande fi abilité qui symbolise la tradition Shure. Cela fait plus de 75 ans
que certains de nos plus grands artistes et de nos vedettes les plus dynamiques font à Shure une confi ance que ce système ne
viendra pas démentir.
Les systèmes sans fi l Performance Gear sont conçus avec un souci de qualité pour être faciles à régler et à utiliser. Par conséquent,
que l’on soit chanteur, guitariste ou instrumentiste quelconque, il ne faut qu’une minute ou deux pour en fi nir avec les
problèmes de câbles. Le Guide de mise en route ci-joint permet une mise en service immédiate et ce Guide d’utilisation offre des
suggestions de réglage et d’emploi plus détaillées.
Bienvenue au Shure Performance Gear. Sans fi l n’importe quand, n’importe où.
Vielen Dank! Sie sind jetzt in der Lage, drahtlose Aufführungen zu realisieren. Ihr Performance Gear Drahtlossystem
ist Bestandteil einer umfassenden Produktreihe qualitativ hochwertiger und zuverlässiger Drahtlossysteme, die nach den
Grundsätzen der Shure Tradition hergestellt werden. Seit mehr als 75 Jahren verlassen sich einige unserer größten Künstler und
dynamisch sten Persönlichkeiten auf Shure; jetzt setzen Sie dieses Vertrauen fort.
Das hochwertige Design der Performance Gear Drahtlossysteme ist auf einfache Einrichtung und Verwendung ausgelegt. Ganz
gleich, ob Sie nun ein Sänger, Gitarrist oder Instrumentalist sind, in ein bis zwei Minuten werden Sie sich fragen, warum Sie sich
seither mit lästigen Kabeln abgegeben haben. Mit Hilfe der enthaltenen Kurzanleitung zur Inbetriebnahme sind Sie im Handumdrehen
startbereit, und diese Bedienungsanleitung bietet einige detailliertere Vorschläge zur Einrichtung und Verwendung.
Willkommen bei Shure Performance Gear. Jederzeit, überall drahtlos.
¡Felicitaciones! Usted ahora está listo para usar equipo inalámbrico en sus presentaciones. Su sistema inalámbrico Performance
Gear es parte de una línea completa de sistemas inalámbricos de alta calidad y confi ables que siguen la tradición de Shure.
Por más de 75 años algunos de los artistas más famosos y personalidades más dinámicas han dependido de Shure con una
confi anza que ahora es suya.
Los sistemas inalámbricos Performance Gear han sido diseñados para facilitar su preparación y uso. Si usted es un cantante,
guitarrista o instrumentalista de cualquier tipo, estará listo para despedirse de los problemas causados por cables en cuestión
de uno o dos minutos. La Guía de preparación incluida le ayudará a ponerse en marcha de inmediato, y esta Guía del usuario le
ofrece sugerencias más detalladas de preparación y de uso.
Bienvenido a los equipos Performance Gear de Shure. Sistemas inalámbricos para todo momento y todo lugar.
Congratulazioni! Il vostro sistema wireless Performance Gear fa parte di una linea completa di sistemi a radiofrequenza
affi dabili e di alta qualità, nella tradizione Shure. Da oltre 75 anni, alcuni dei più grandi artisti e la maggior parte delle persone più
dinamiche usano i prodotti Shure con una certezza di prestazioni elevata, che adesso è anche vostra.
I sistemi wireless Performance Gear sono basati su tecnologie all’avanguardia, per offrire facilità di impostazione e di utilizzo.
Quindi, sia che siate un cantante, un chitarrista od uno strumentista che suoni qualsiasi altro strumento, in un paio di minuti
potrete abbandonare i cavi e di collegamento ed i problemi che essi creano. L’acclusa Guida alla messa a punto vi permetterà
di cominciare subito ad usare il sistema, mentre la presente guida d’uso offre suggerimenti più dettagliati per la preparazione e
l’utilizzo.
Shure Performance Gear. Funzionalità wireless sempre, dovunque.

3
About Your Performance Gear Wireless System
Parabéns! Você agora está pronto para se apresentar sem fi o. O Sistema Performance Gear Wireless System é parte de uma
linha completa de sistemas sem fi o de alta qualidade e dignos de confi ança que dão seguimento à tradição da Shure. Há mais de
75 anos, alguns do mais famosos artistas e a maioria das celebridades confi aram na Shure com a confi ança que agora é sua.
Os Sistemas sem Fio Performance Gear Wireless são fabricados com qualidade para facilitar na sua instalação e utilização.
Seja você vocalista, guitarrista ou instrumentista de qualquer tipo, logo você estará pronto para dar adeus aos problemáticos
cabos. O guia de Alimentação anexo vai lhe ajudar a começar a usar o equipamento, e este Guia do Usuário oferece algumas
sugestões detalhadas para a instalação e uso.
Bem-vindo ao Performance Gear da Shure. Sem fi o a qualquer hora, em qualquer lugar.
Performance
GearShure
75Shure
Performance Gear
Shure Performance Gear
Performance Gear Shure
Performance Gear
Power Up guide
User Guide
Performance Gear
! . Shure Performance Gear
. 75
Shure .
Performance Gear
Power Up( )
.
Shure Performance Gear .
Поздравляем! Вы теперь можете использовать беспроводную систему для своих выступлений. Ваша система Performance
Gear является одной из высококачественных и надежных беспроводных систем, которые компания Shure,
продолжая свои многолетние традиции, выпускает в полном ассортименте. Уже более 75 лет самые лучшие артисты и
самые динамичные ораторы полагаются на системы Shure с уверенностью, которой теперь можете располагать и вы.
Беспроводные системы Performance Gear спроектированы в расчете на простую наладку и эксплуатацию. Являетесь
ли вы вокалистом, гитаристом или играете на другом инструменте, уже через минуту-другую вы сможете распрощаться
со всем надоевшими кабелями. Прилагаемое руководство по запуску системы в эксплуатацию поможет вам начать
использовать ее без всяких задержек, а данное руководство пользователя содержит более подробную информацию о
наладке и эксплуатации системы.
Беспроводная система Performance Gear компании Shure будет служить вам в любое время и в любом месте.

4
T4A, UT4A
DIVERSITY
RECEIVER
1. Light glows when receiver is on.
2. Lights glow when an RF connection is
established, and indicate which antenna
is active.
3. Light fl ickers on at high audio levels.
4. Adjusts volume level to mixer or amplifi er.
Use transmitter gain control to change
transmitter audio peak (#3).
1. Le témoin s’allume lorsque le récepteur
est en marche.
2. Les témoins s’allument lorsqu’une liaison
RF est établie et indiquent quelle antenne
est active.
3. Le témoin se met à clignoter aux hauts
niveaux audio.
4. Permet de régler le niveau du volume sur
le mélangeur ou de l’amplifi cateur. Utiliser
la commande de gain de l’émetteur pour
changer la pointe audio de celui-ci (n° 3).
1. Lampe leuchtet auf, wenn Empfänger
eingeschaltet ist.
2. Lampen leuchten auf, wenn HF-Verbindung
hergestellt ist, und zeigen an, welche
Antenne aktiv ist.
3. Lampe fl ackert bei hohen Audiopegeln.
4. Zur Einstellung des Lautstärkepegels
auf Mischpult oder Verstärker.
Verstärkungsregler (Gain) am Sender zum
Ändern des Sender-Audiospitzenwerts (3)
verwenden.
1. La luz se ilumina cuando el receptor está
encendido.
2. Las luces se iluminan cuando se establece
una conexión de RF, e identifi can la
antena que está activa.
3. La luz destella cuando los niveles de la
señal de audio son elevados.
4. Ajusta el nivel del volumen de la señal
enviada a una mezcladora o amplifi cador.
Utilice el control de ganancia del
transmisor para cambiar los niveles pico
de audio del transmisor (3).
1. Il LED è acceso quando il ricevitore è
acceso.
2. I LED sono accesi quando la connessione
RF è stabilita ed indicano quale antenna
è attiva.
3. Il LED lampeggia quando l’audio raggiunge
livelli elevati.
4. Questo controllo serve a regolare il volume
del segnale applicato al mixer o all’amplifi
catore. Per regolare il picco audio del
trasmettitore (n. 3) regolate il guadagno di
quest’ultimo.
1. A luz acende quando o receptor está
ligado.
2. As luzes acendem quando é estabelecida
uma conexão de RF e indicam qual antena
está ativa.
3. A luz pisca em altos níveis de áudio.
4. Ajusta o nível de volume do mixer ou do
amplifi cador. Use o controle do ganho do
transmissor para alterar o pico de áudio do
transmissor (3).
1.
2. RF
3.
4.
(3)
1.
2.
3.
4.
(3)
1.
2. RF
3.
4.
(#3).
1. Световой индикатор горит, когда
приемник включен.
2. Световые индикаторы загораются, когда
установлена связь на радиочастоте, и
показывают, какая антенна работает.
3. Световой индикатор мигает при
высоком уровне звука.
4. Регулировка громкости звукового
сигнала, подаваемого на микшер или
усилитель. Чтобы изменить пиковый
уровень передатчика (№ 3), используйте
регулятор усиления передатчика.

5
T4A, UT4A
45° 45°
UNBALANCED
HIGH Z
BALANCED
LOW Z
12-18V
WWW.SHURE.COM
LINE
MIC
AUX
XLR
XLR OUTPUT
LEVEL
SQUELCH
DC INPUT
1. Unbalanced 1/4” high Z output.
2. Balanced XLR low Z output.
3. XLR Output Level switch (UT4A only) adjusts
the output level of the receiver. Switch to Line
if the receiver’s output is going to a Line input;
switch to Mic if the output is going to a Mic
input on a mixer.
4. Squelch adjustment (see page 16).
5. 12-18V DC input.
1. Connecteur de sortie 1/4 po asymétrique à
haute impédance.
2. Connecteur de sortie XLR symétrique à basse
impédance.
3. Le sélecteur de niveau de sortie XLR (UT4A
seulement) règle le niveau de sortie du
récepteur. Sélectionner Line (Ligne) si la sortie
du récepteur est connectée à une entrée Line
ou Mic (Micro) si la sortie est connectée à une
entrée Mic d’un mélangeur.
4. Réglage d’accord silencieux (voir page 16).
5. Entrée 12-18 V c.c.
1. Unsymmetrischer, hochohmiger
1/4-Zoll-Ausgang.
2. Symmetrischer, niederohmiger
XLR-Ausgang.
3. XLR-Ausgangspegelschalter (nur UT4A) zur
Einstellung des Empfängerausgangspegels. Auf
Line schalten, wenn der Empfängerausgang mit
einem Line-Eingang verbunden wird; auf Mic
schalten, wenn der Ausgang an einen Mic-Eingang
eines Mischpults angeschlossen wird.
4. Rauschsperreneinstellung (siehe Seite 16).
5. 12-18-V-Gleichspannungseingang.
1. Salida desequilibrada de alta impedancia,
1/4 pulg.
2. Salida equilibrada de baja impedancia, XLR.
3. El interruptor de nivel de salida de XLR (sólo
UT4A) ajusta el nivel del volumen de salida del
receptor. Colóquelo en la posición Line (línea)
si la señal de salida del receptor se conecta a
una entrada para señales con nivel de línea;
colóquelo en la posición Mic (micrófono) si se
conecta a una entrada de micrófono en una
mezcladora.
4. Ajuste de silenciamiento (vea la página 16).
5. Entrada para 12-18 VCC.
1. Connettore di uscita ad alta impedenza da 1/4”
(sbilanciato).
2. Connettore di uscita audio a bassa impedenza
XLR bilanciato.
3. Commutatore del livello di uscita XLR (solo per
l’UT4A); serve a regolare il volume di uscita
del ricevitore. Portatelo su Line se l’uscita
del ricevitore sarà applicata ad un ingresso di
linea; portatelo su Mic se l’uscita sarà applicata
a un ingresso microfonico di un mixer.
4. Regolazione dello squelch (vedi pagina 16).
5. Ingresso a 12-18 V c.c.
1. Saída de 1/4 de pol de alta impedância
desbalanceada.
2. Saída XLR balanceada de baixa impedância.
3. O interruptor do Nível de Saída XLR (somente
no UT4A) ajusta o nível de saída do receptor.
Passe para Line se a saída do receptor estiver
indo para uma entrada da Line, passe para
Mic se a saída estiver indo para uma entrada
de Mic no mixer.
4. Ajuste do supressor de ruído (consulte a
página 16).
5. Entrada de 12-18V DC.
1. (1/4
)
2. (XLR)
3. XLR(UT4A)
LineLine
MicMic
4. (16)
5. DC1218V
1. 1/4 Z
2. XLR Z
3. XLR UT4A
Line
Line
Mic
Mic
4. 16
5. 12-18
1. Unbalanced 6.35mm(0.25) Z .
2. Balanced XLR Z .
3. XLR (UT4A )
Line() Line
Mic()
Mic .
4. (16 ).
5. 12-18V DC .
1. Несбалансированный выход 1/4 дюйма
высокого импеданса.
2. Сбалансированный выход типа XLR низкого
импеданса.
3. Переключатель уровня выхода XLR
(только на UT4A) регулирует уровень
выхода приемника. Если выход приемника
подключен ко входу Line, переключите на
Line; если выход приемника подключен ко
входу Mic на микшере, переключите на Mic.
4. Регулировка подавления шумов (см. стр. 16).
5. Вход 12—18 В пост. тока.

DIVERSITY
RECEIVER
DIVERSITY
RECEIVER
6
T4A, UT4A
< 100 m (328 ft)
Maintain a line of sight between transmitter and antenna
Use Velcro strips, if desired, to stabilize receiver
Do not place receiver
near metal surfaces or
any digital equipment
(CD players, computers,
etc.)
Secure the AC adapter cable
to the receiver using the Power
Cable Retainer
1. Conserver une ligne de visée entre
l’émetteur et l’antenne
2. Le cas échéant, utiliser des bandes
Velcro pour stabiliser le récepteur
3. Ne pas placer le récepteur à
proximité de surfaces métalliques ou
de matériel numérique quel qu’il soit
(lecteurs de CD, ordinateurs, etc.)
4. Fixer le câble d’adaptateur c.a. au
récepteur à l’aide de la retenue de
câble d’alimentation
1. Sichtverbindung zwischen Sender
und Antenne aufrecht erhalten.
2. Auf Wunsch Velcro Streifen zur
Stabilisierung des Empfängers
verwenden.
3. Empfänger nicht in der Nähe von
Metallfl ächen oder anderen Digitalgeräten
(CD-Player, Computer usw.)
aufstellen.
4. Netzadapterkabel mit Netzkabel-
Zugentlastungsbügel sicher am
Empfänger befestigen.
1. Mantenga una trayectoria visual entre
el transmisor y la antena
2. Utilice tiras de Velcro, si así se
desea, para estabilizar al receptor
3. No coloque el receptor cerca de
superfi cies metálicas ni de equipos
digitales (reproductores de CD,
computadoras, etc.).
4. Fije el cable del adaptador de CA al
receptor usando el retenedor de cable
de alimentación
1. Mantenete una linea ottica fra il
trasmettitore e l’antenna.
2. Se volete, adoperate le strisce in
Velcro per assicurare stabilmente
il ricevitore.
3. Non posizionate il ricevitore vicino a
superfi ci metalliche o ad apparecchi
digitali (lettori CD, computer ecc.).
4. Fissate al ricevitore il cavo
dell’adattatore CA mediante l’apposito
fermacavo.
1. Mantenha uma linha de visada entre
o transmissor e a antena.
2. Use tiras de Velcro, se preferir,
para estabilizar o receptor.
3. Não coloque o receptor próximo a
superfícies metálicas ou a quaisquer
equipamentos digitais (CD players,
computadores, etc.)
4. Prenda o cabo do adaptador AC ao
receptor usando o Retentor do Cabo
de Energia
1.
2. Velcro
3.
(CD
)
4. AC
1.
2. Velcro
3.
4.
1.
.
2. Velcro
.
3.
(CD )
.
4.
AC .
1. Передатчик и антенна должны
находиться на линии прямой
видимости
2. Для придания устойчивости
приемнику используйте при
необходимости полоски Velcro
3. Приемник не должен находиться
вблизи металлических
поверхностей или цифрового
оборудования (такого как
проигрыватели компакт-дисков,
компьютеры и т. п.)
4. Шнур выпрямителя следует
закрепить на приемнике с помощью
держателя кабеля питания

7
T2, UT2, T1, T1G, T11, UT1
OFF PWR
LOW BAT
ON
T2, UT2 (BETA58/
SM58/PG58)
MUTE
T11
LOW BATT
ON
MUTE
INPUT
ATTEN
0 -20 OFF PWR
LOW BATT
INPUT
ON
ATTEN
MUTE
0 -20 OFF PWR
T1/T1G
1. Power on/off switch (to conserve battery,
turn off when not in use)
2. Power on/off light
3. Low battery indicator
4. Mute switch
5. Input Attenuation (UT1 only; switch to
decrease input sensitivity by 20 dB.)
1. Interrupteur marche-arrêt (pour économiser
la pile, mettre l’appareil hors
tension lorsqu’il n’est pas utilisé)
2. Témoin marche-arrêt
3. Témoin de charge insuffi sante de la pile
4. Interrupteur de coupure audio
5. Atténuation d’entrée (UT1 seulement ;
déplacer l’interrupteur pour réduire la
sensibilité d’entrée de 20 dB)
1. An/Aus-Schalter (zur Schonung der
Batterie ausschalten, wenn das Gerät
nicht verwendet wird)
2. An/Aus-Anzeigeleuchte
3. „Batterie schwach“-Anzeiger
4. Stummschalter
5. Eingangsbedämpfung (nur UT1;
einschalten, um die Eingangsempfi ndlichkeit
um 20 dB zu verringern)
1. Interruptor de encendido (para conservar
la carga de la batería, apáguelo
cuando no está en uso)
2. Luz de alimentación
3. Indicador de descarga de pilas
4. Interruptor de silenciamiento
5. Atenuación de entrada (UT1 solamente;
reduce la sensibilidad de la conexión de
entrada en 20 dB).
1. Interruttore di alimentazione (per ridurre
il consumo della pila, portatelo sulla
posizione OFF quando il trasmettitore
non è in uso).
2. LED di alimentazione
3. LED di bassa carica della pila
4. Pulsante di mute
5. Attenuatore d’ingresso (solo per l’UT1;
portatelo su -20 per diminuire di 20 dB
la sensibilità d’ingresso).
1. Tecla liga/desliga (para economizar
bateria, desligue quando não estiver
em uso)
2. Luz liga/desliga
3. Indicador de bateria fraca
4. Interruptor de mudo
5. Atenuação de Entrada (somente UT1,
ligue para diminuir a sensibilidade da
entrada cerca de 20 dB.)
1. /(
)
2. /
3. Low Battery()
4.
5. (UT1
20 dB)
UT1
1.
2.
3.
4.
5. UT1
20
1. / (
.)
2. /
3.
4.
5. (UTI
20dB
.)
1. Выключатель питания (для
сохранения заряда батареи
выключайте питание, когда система
не используется)
2. Световой индикатор подачи питания
3. Индикатор низкого заряда батареи
4. Выключатель звука
5. Уменьшение чувствительности на
входе (только на UT1; переключение
уменьшает чувствительность на
входе на 20 дБ)

8
T1, T1G, T11, UT1
T1/T1G
T1/T1G
T11/UT1
T11/UT1

9
T2, UT2, T1, T1G, T11, UT1
Locating the gain adjustment dial
Emplacement du cadran de réglage de gain
Position des Verstärkungsreglers
Localización del cuadrante de ajuste
de ganancia
Controllo per la regolazione del guadagno
Localização do dial de ajuste de ganho
Размещение регулятора усиления
T2/UT2 (BETA58/
SM58/PG58)
GAIN
T11/UT1
T1/T1G

DIVERSITY
RECEIVER
DIVERSITY
RECEIVER
10
T2, UT2, T1, T1G, T11, UT1
• When to adjust transmitter gain
• Quand régler le gain de l’émetteur
• Situationsabhängige Einstellung
der Verstärkung (Gain) am Sender
• Cuándo ajustar la ganancia del
transmisor
• Quando regolare il guadagno del
trasmettitore
• Quando ajustar o ganho do
transmissor
•
• Когда следует регулировать
усиление
DIVERSITY
RECEIVER
GAIN
DIVERSITY
RECEIVER
GAIN
UT1: use input attenutation switch on
transmitter for additional gain control.
UT1 : utiliser également le sélecteur d’atténuation
d’entrée de l’émetteur pour commander le gain.
UT1: Eingangsbedämpfungsschalter am Sender
zur zusätzlichen Verstärkungsregelung verwenden.
UT1: utilice el interruptor de atenuación de entrada
del transmisor para más control sobre la ganancia.
UT1: per regolare ulteriormente il guadagno,
adoperate l’attenuatore d’ingresso
situato sul trasmettitore.
UT1: use o interruptor de atenuação da
entrada no transmissor para ter maior
controle de ganho.
UT1:
UT1
UT1:
.
На UT1 — для дополнительной регулировки
усиления используйте переключатель
уменьшения чувствительности на входе
на передатчике.

11
The Vocal Artist (BET A58/SM58/PG58)

12
The Headset (WH20/WH30)
13 mm
(0.5 in)
Carefully bend the frame for a better fit.
Recourber avec précaution l’armature pour obtenir un réglage optimal.
Den Rahmen vorsichtig umbiegen, um den besten Sitz zu erreichen.
Doble el marco cuidadosamente para ajustarlo.
Piegate con cautela l’archetto per adattarlo.
Dobre cuidadosamente a estrutura para obter melhor ajuste.
Осторожно выгните дужку для лучшего прилегания.
OK
NO
NO
Place the microphone at the corner of the mouth.
Placer le microphone au coin de la bouche.
Das Mikrofon am Mundwinkel platzieren.
Colóquese el micrófono cerca del extremo de la boca.
Tenete il microfono vicino all’angolo della bocca.
Coloque o microfone no canto da boca.
.
Микрофон должен находиться возле уголка рта.

13
The Presenter (WL93, WL184, WL185)
Use windscreen when necessary .
Utiliser une bonnette anti-vent lorsque c’est nécessaire.
Bei Bedarf einen Windschutz verwenden.
Utilice el paravientos cuando sea necesario.
Usate l’antivento quando necessario.
Use tela protetora contra vento quando necessário.
При необходимости используйте ветровой экран.
WL93
Windscreen slides on
La bonnette anti-vent se glisse en place
Windschutz lässt sich aufschieben.
El paravientos se coloca deslizándolo
Inserite l’antivento
A Tela Protetora contra Vento desliza
Ветровой экран надевается сверху.
WL184
WL185
Windscreen and tie clip snap into place
La bonnette anti-vent et la barrette fixe-cravate
s’emboîtent en place
Windschutz und Krawattenklammer rasten ein.
El paravientos y la pinza para corbata se
enganchan en su lugar
L ’antivento e il fermaglio da cravatta si bloccano
con uno scatto
A Tela Protetora contra Vento e o fixador de
microfone se encaixam no lugar
Ветровой экран и галстучный зажим
защелкиваются на микрофоне.
Be sure the WL93 diaphragm is pointing outwards.
S’assurer que le diaphragme WL93 est orienté vers l’extérieur .
Sicherstellen, dass die Membran des WL93 nach außen weist.
Verifique que el diafragma del WL93 esté orientado hacia afuera.
Accertatevi che il diaframma del WL93 sia rivolto verso l’esterno.
O diafragma WL93 deve estar voltado para fora.
WL93
WL93
WL93
Диафрагма WL93 должна быть направлена наружу.

DIVERSITY
RECEIVER
DIVERSITY
RECEIVER
7 K H * X L W D U L V W
1
8 V L Q J D F D E O H V H W W R Q H D Q G Y R O X P H I R U E R W
D P S O L I L H U D Q G W K H L Q V W U X P H Q W
­ O · D L G H G · X Q F k E O H U p J O H U O D W R Q D O L W p H W O H
G H O · D P S O L I L F D W H X U H W G H O · L Q V W U X P H Q W
0 L W + L O I H H L Q H V . D E H O V . O D Q J X Q G / D X W V W l U N H
V R Z R K O I • U G H QH 9U V W l U N H U D O V D X F K G D V , Q V W U X
H L Q V W H O O H Q
8 W L O L F H X Q F D E O H S D U D D M X V W D U O R V F R Q W U R O H V G
G H Y R O X P H Q G H O D P S O L I L F D G R U \ G H O L Q V W U X P H
5 H J R O D W H L O W R Q R H L O Y R O X P H G H O O · D P S O L I L F D W R U H H
V W U X P H Q W R P H G L D Q W H X Q F D Y R
8 V D Q G R X P F D E R D M X V W H R Y R O X P H H R W R P G R
D P S O L I L F D G R U H G R L Q V W U X P H Q W R
ケーブルを 使 用 してアンプと 楽 器 の 音 質 および 音 量
を 設 定 します。
连 接 电 缆 , 设 定 放 大 器 和 乐 器 的 音 调 及 音 量 。
케이블을 사용하여 앰프와 악기의 음색과 볼륨을
설정하십시오.
Используя кабель, настройте тембр и громкость
для усилителя и инструмента.
2
1
3
2
$ G M X V W U H F H L Y H U Y R O X P H X Q W L O L W P D W F K H V
D F K L H Y H G Z K L O H X V L Q J D F D E O H
5 p J O H U O H Y R O X P H G X U p F H S W H X U M X V T X · j F H T
F R U U H V S R Q G H D X Q L Y H D X R E W H Q X H Q X W L O L V D Q W
' H Q / D X W V W l U N H S H J H O D P ( P S I l Q J H U H L Q V W H
E L V H U G H P H U HU J HL OF K WE HL Q U9
Z 3H Q G X Q J H L Q H V
. D E H O V H Q W V S U L F K W
$ M X V W H H O Y R O X P H Q G H O U H F H S W R U K D V W D T X H
D O Q L Y H O R E W H Q L G R F R Q X Q F D E O H
5 H J R O D W H L O Y R O X P H G H O U L F H Y L W R U H I L Q F K p Q R Q
F R U U L V S R Q G H D O O L Y H O O R R W W H Q X W R F R Q X Q F D Y R
$ M X V W H R Y R O X P H G R U H F H S W R U D W p T X H F R L Q F L G
R Q t Y H O D W L Q J L G R D R X V D U X P F D E R
ケーブル 使 用 中 に 達 成 したレベルに 一 致 するまで 受
信 機 の 音 量 を 調 整 します。
调 节 接 收 机 的 音 量 , 使 其 达 到 利 用 电 缆 调 音 时 所 设
定 的 声 级 。
케이블을 사용하는 동안 도달한 레벨까지 수신기
볼륨을 조정하십시오.
Отрегулируйте громкость на приемнике таким
образом, чтобы она соответствовала уровню,
полученному при использовании кабеля.

15
The Instrumentalist (BET
A98H/C)
Saxophone
Saxophone
Saxophon
Saxofón
Sassofono
Saxofone
Саксофон
Trumpet
Trompette
Trompete
Trompeta
Tromba
Trompete
Труба
Soprano Saxophone - for warmer tone
Saxophone soprano - pour une sonorité plus chaude
Sopransaxophon - für wärmeren Klang
Saxofón soprano - para un tono más cálido
Sassofono soprano – per un tono più caldo
Saxofone Soprano – para um tom mais vivo
Саксофон-сопрано — для «мягких» тонов
Soprano Saxophone - for brighter tone
Saxophone soprano - pour une sonorité plus claire
Sopransaxophon - für helleren Klang
Saxofón soprano - para un tono más brillante
Sassofono soprano – per un tono più chiaro
Saxofone Soprano – para um tom mais claro
Саксофон-сопрано — для «ярких» тонов
Trombone
Trombone
Posaune
Trombón
Trombone
Trombone
Тромбон
Use the angle brace to lock the gooseneck in place
Utiliser le renfort pour verrouiller le col de cygne en place
Winkelstütze zur Fixierung des Schwanenhalses verwenden.
Utilice el soporte angulado para fijar el cuello de cisne en su
lugar
Adoperate la staffa angolata per bloccare il collo d’oca
Use a braçadeira angular para travar o pescoço de ganso
firme no lugar
Чтобы зафиксировать положение изгиба, используйте
угловой фиксатор

WWW.SHURE.COM
16
Squelch
45° 45°
UNBALANCED
HIGH Z
BALANCED
LOW Z
12-18V
AUX
XLR
SQUELCH
DC INPUT
1
SQUELCH
SQUELCH
Decreases noise at low volume.
Operating range may decrease.
Permet de réduire les parasites lorsque le volume
est faible.
La plage de fonctionnement peut diminuer .
Verringert Rauschen bei geringem Lautstärkepegel.
Arbeitsbereich wird eventuell verkleinert.
Reduce el ruido a niveles bajos de volumen.
El alcance de funcionamiento puede verse reducido.
Riduce il rumore a volumi moderati.
La portata può diminuire.
Diminui o ruído em volume baixo.
O alcance operacional pode diminuir .
Уменьшение шума при низкой громкости.
Рабочий диапазон может уменьшиться.
SQUELCH
Increases operating range.
Noise levels may increase.
Permet d’augmenter la plage de fonctionnement.
Les niveaux de parasites peuvent augmenter .
Vergrößert Arbeitsbereich.
Rauschpegel nehmen eventuell zu.
Aumenta el alcance de funcionamiento.
Los niveles de ruido pueden aumentar .
Aumenta la portata.
I livelli di rumore possono aumentare.
Aumenta o alcance operacional.
Os níveis de ruído podem aumentar .
Увеличение рабочего диапазона.
Уровень шума может увеличиться.

38
Localización de averías
Español
PROBLEMA
No hay sonido o es débil
ESTADO DE
INDICADORES
Luz POWER del transmisor
apagada
Luz POWER del receptor apagada
Luces A/B en receptor iluminadas
Luces A/B en receptor apagadas
Luces POWER del transmisor y del
receptor iluminadas
Luces A/B en receptor iluminadas
Luz Audio Peak del transmisor
iluminada
Luz LOW BATTERY del transmisor
iluminada
SOLUCION
• Ponga el interruptor de alimentación del transmisor en encendido.
• Asegúrese que la pila esté correctamente instalada (los bornes ±
de la pila deberán corresponder con los bornes del transmisor).
• Inserte una pila nueva.
• Asegúrese de que el adaptador de CA esté bien conectado a un
tomacorriente y al conector DC INPUT (entrada de CC) en el tablero
trasero del receptor.
• Asegúrese de que el tomacorriente de CA funcione y suministre
el voltaje adecuado.
• Ponga el interruptor MUTE del transmisor en ON.
• Aumente la ganancia del transmisor hasta que la luz Audio Peak
del transmisor destelle con los picos de intensidad de sonido.
• Aumente el volumen del receptor según sea necesario.
• Extienda la antena del receptor en sentido vertical (T4A).
• Aleje el receptor de todo objeto metálico.
• Mantenga una trayectoria visual entre el transmisor y el receptor.
• Acerque el transmisor al receptor.
• Verifi que que el receptor y el transmisor estén usando la misma
frecuencia.
• Aumente el volumen del receptor.
• Revise el cable de conexión entre el receptor y el amplifi cador
o consola mezcladora.
• Reemplace la pila del transmisor.
Distorsión o ráfagas de
ruido no deseado
El nivel de distorsión
aumenta gradualmente
Luces A/B en receptor iluminadas
Luces A/B en receptor iluminadas
Luz Audio Peak del transmisor
iluminada
Luz LOW BATTERY del transmisor
iluminada
• Retire o apague las fuentes de señales de RF cercanas (tales como
otros sistemas inalámbricos, radios de banda civil, reproductores de
CD, computadoras, efectos digitales, etc.).
• Emplee un sistema inalámbrico que funcione en otra frecuencia.
• Reduzca la ganancia del transmisor.
• Reemplace la pila del transmisor.
• Reduzca la ganancia del transmisor.
• Reemplace la pila del transmisor.
El nivel de sonido es
diferente cuando se
conecta la guitarra o
micrófono con un cable,
o si se usan guitarras
diferentes
Se pierde la señal
cuando el transmisor se
desplaza por la zona de
la presentación
Luces A/B en receptor iluminadas
Luces A/B del receptor apagadas
cuando se pierde la señal
• Ajuste la ganancia del transmisor y el volumen del receptor según
sea necesario.
• Coloque el receptor en otra posición y pruebe el sistema.
Si las pérdidas de sonido persisten, marque los puntos “muertos”
y evítelos durante la ejecución.

39
Piezas de repuesto y accesorios
Todos los sistemas
Receptor de VHF
Receptor de UHF
Repuestos
Adaptador de CA 120 VCA, 60 Hz PS20
Destornillador para ajuste de ganancia
Estuche de plástico para transporte
Cable de receptor/consola de 1,8 m (6 pies)
Accesorios suministrados
Accesorios opcionales
T4A
UT4A
230 VCA, 50/60 Hz, enchufe europeo PS20E
230 VCA, 50/60 Hz, Reino Unido PS20UK
90 VCA, 50/60 Hz, Japón PS20J
65A1659
WA605
WA410
Pedestal para amplificador/consola mezcladora
WA595
Transmisor de mano SM58 VHF T2/58
UHF UT2/58
Transmisor de mano BETA58 UHF UT2/BETA58
Transmisor de mano PG58 VHF T2/PG58
UHF UT2/PG58
Micrófono de corbata omnidireccional (T1, T11, UT1) Negro WL93
Café WL93T
Micrófono de corbata supercardioide (T1, T11, UT1)
WL184
Micrófono de corbata cardioide (T1, T11, UT1)
WL185
Headset con micrófono dinámico Enchufe de 1/4 pulg (T1G) WH20QTR
Conector miniatura de 4 clavijas (T1, T11, UT1) WH20TQG
Headset con micrófono de condensador (T1, T11, UT1)
WH30TQG
Micrófono para instrumento con pinza (T1, T11, UT1)
WB98H/C
Cable para guitarra 1/4 a 1/4 pulg WA303
1/4 pulg a conector miniatura de 4 clavijas (T1, T11, UT1) WA302
Todos los sistemas portátiles
Accesorios opcionales
Bolsa de neopreno para cinturón
Dispositivo para fijar cable*
Interruptor de audio en línea (T1, T11, UT1)
* Se incluye con los sistemas Vocal Artist Headset e Instrumentalist
WA570A
CMD-1
WA360
Español

40
Piezas de repuesto y accesorios
Español
The Vocal Artist
Repuestos
Transmisor de mano SM58 VHF T2/58
UHF UT2/58
Transmisor de mano BETA58 UHF UT2/BETA58
Transmisor de mano PG58 VHF T2/PG58
UHF UT2/PG58
Cabeza de micrófono de cardioide inalámbrico SM58
R158
Cabeza de micrófono de cardioide inalámbrico PG58
RPW108
Cabeza de micrófono de supercardioide inalámbrico BETA58 (sólo UHF/UT2)
R179
Pinza para micrófono
Dispositivo anticaídas
Agarradero/protector de interruptor
Paravientos (disponible en 6 colores)
The Headset
Accesorios suministrados
Accesorios opcionales
Repuestos
WA371
A1K
WA555
A58WS
Headset con micrófono dinámico Enchufe de 1/4 pulg (T1G) WH20QTR
Conector miniatura de 4 clavijas (T1, T11, UT1) WH20TQG
Transmisor (VHF)
T1G, T11
Transmisor (UHF)
UT1
Cinta para cabeza Croakies
RK319
Cinta para cabeza Croakies y marco de alambre
RPM600
Conjunto de micrófono y brazo Enchufe de 1/4 pulg (T1G) RPM100
Conector miniatura de 4 clavijas (T1, T11, UT1) RPM102
Accesorios suministrados
Paravientos de espuma (2) y pinza para la ropa
RK318WS
The Presenter
Repuestos
Micrófono de corbata omnidireccional (T1, T11, UT1) Negro WL93
Micrófono de corbata supercardioide (T1, T11, UT1)
WL184
Micrófono de corbata cardioide (T1, T11, UT1)
WL185
Transmisor (VHF)
T1, T11
Transmisor (UHF)
UT1
Cápsula de repuesto WL184 R184B
WL185 R185B
Accesorios suministrados
Pinza sencilla para corbata (2*) WL93 RK354SB
WL184, WL185 RK183T1
Paravientos negro (4*) WL93 RK355WS
WL184, WL185 RK261BWS
Paravientos negro con anillo elástico WL184, WL185 RK183WS
Bloque de montaje cosido (4*) WL93 65B1733
* Cantidad provista con pedido; se incluye 1 con el sistema

41
Piezas de repuesto y accesorios
The Guitarist
Repuestos
Transmisor VHF T1G, T11
Accesorios suministrados
Cable para guitarra 1/4 a 1/4 pulg WA303
The Instrumentalist
Repuestos
UHF
UT1
1/4 pulg a conector miniatura de 4 clavijas (T1, T11, UT1) WA302
Micrófono para instrumento con pinza (T1, T11, UT1)
WB98H/C
Transmisor VHF T1, T11
UHF UT1
Cápsula de repuesto
RPM108
Paravientos negro con anillo elástico (4*)
Dispositivo para fijar cable
The Vocal Artist Headset
Repuestos
Accesorios suministrados
RK183WS
CMD-1
Headset con micrófono de condensador (T1, T11, UT1)
WH30TQG
Transmisor VHF T1G, T11
UHF UT1
Cinta para cabeza Croakies
RK319
Accesorios suministrados
Paravientos de espuma (2) y pinza para la ropa
Dispositivo para fijar cable
* Cantidad provista con pedido; se incluye 1 con el sistema
90WP1371
CMD-1
Español

42
Especifi caciones del sistema y del receptor
Español
Sistema VHF UHF
Gama de frecuencias RF portadoras* 169,445 a 240,000 MHz 596 a 865 MHz
Alcance de funcionamiento bajo condiciones típicas 100 m (328 pies) 100 m (328 pies)
Respuesta de audiofrecuencia 50 a 15.000 Hz, ±3 dB 20 a 16.000 Hz, ±3 dB
Rechazo de imágenes > 60 dB típico > 75 dB típico
Rechazo de señales espurias > 60 dB típico > 75 dB típico
Distorsión de sistema (ref. desviación de ± 45 kHz, modulación de 1 kHz)
0,1% típico de distorsión
armónica total (THD)
Distorsión de sistema (ref. desviación de ± 15 kHz, modulación de 1 kHz)
0,1% típico de distorsión
armónica total (THD)
Relación de señal a ruido 100 dB 100 dB
Sensibilidad
-109 dBm para señal SINAD típica de 12 dB
-110 dBm para señal SINAD
típica de 12 dB
Nivel máximo de entrada recomendado
+3 dBV +32 dBV
(UT1 - interruptor de atenuación en -20 dB - ganancia a nivel mínimo)
Nivel mínimo de entrada recomendado
(UT1 - interruptor de atenuación en 0 dB - ganancia a nivel máximo)
-80 dBV -80 dBV
Gama de temperatura de funcionamiento** -18° a 57°C
(0° a 135°F)
Duración de la pila
18 horas con una pila
alcalina de 9 V
-29° a 74°C
(-20° a 165°F)
12 horas con una pila
alcalina de 9 V
Receptor T4A (VHF) UT4A (UHF)
Niveles máximos de salida XLR de 3 clavijas -10 dBV Línea: +10 dBV
Micrófono: -10 dBV
Jack de auriculares de 1/4 pulg +5 dBV +4 dBV
Niveles nominales de salida XLR de 3 clavijas -30 dBV Línea: -26 dBV
Micrófono: -46 dBV
Jack de auriculares de 1/4 pulg -8 dBV -32 dBV
Configuración de salida XLR de 3 clavijas Activa equilibrada Activa equilibrada
Jack de auriculares de 1/4 pulg Desequilibrada Desequilibrada
Impedancia real XLR de 3 clavijas 3,3 kΩ Línea: 50 Ω
Micrófono: 2,5 kΩ
Jack de auriculares de 1/4 pulg 3,3 kΩ 1 kΩ
Designación de clavijas de conector XLR de 3 clavijas Clavija 1: tierra • Clavija 2: positivo • Clavija 3: frío
Jack de auriculares de 1/4 pulg Punta: positivo • Manguito: tierra
Dimensiones
197,1 mm an. x 41,9 mm alt. x 153,2 mm prof.
(7,76 pulg an. x 1,65 pulg alt. x 6,03 pulg prof.)
Peso 470 g (16,04 oz)
Requisitos de alimentación
12-18 VCC nominal, 200 mA
Fuente de alimentación
Adaptador de 120 V ó 230 VCA con enchufe hembra de
2,1 mm
¿Con protección contra voltaje/corriente/alimentación Phantom?
Sí
* Las frecuencias disponibles dependen de las regulaciones correspondientes al país en el cual se use el sistema.
** Las características de la pila podrían limitar esta gama.
T4A: Aprobado bajo la provisión de Declaración de Homologación (DoC) de las normas de la FCC, parte 15. Homologado en Canadá por IC bajo la
norma RSS-123 (IC: 616A-T4A).
UT4A: Aprobado bajo la provisión de Declaración de Homologación (DoC) de las normas de la FCC, parte 15. Homologado en Canadá por IC bajo la
norma RSS-123 (IC: 616A-UT4A).
Los transmisores T4A y UT4A cumplen con los requisitos esenciales de la directriz europea 99/5/EC de RTTE y califican para llevar la marca CE.
La fuente de alimentación satisface las normas de seguridad siguientes:
Fuente de alimentación PS20: UL 1310, CAN/CSA 22.2 N° 223
Fuente de alimentación PS20E: IEC/EN60065, 6a edición: 1998
Fuente de alimentación PS20J: Cumple con la norma DENTORI 91–49851
Fuente de alimentación PS20UK: IEC/EN60065, 6a edición: 1998
Nota: Las fuentes de alimentación PS20E y PS20UK satisfacen los requisitos de la directriz europea para sistemas de bajo voltaje 73/23/EEC.

43
Especifi caciones del transmis
Transmisor de mano T2, UT2
Salida de RF UT2 15 mW típico
T2
50 mW típico (FCC); 20 mW típico (ETSI)
Dimensiones UT2/58 (SM58) 241 mm alt. x 51 mm prof. (9,49 pulg alt. x 2,01 pulg prof.)
UT2/BETA58
UT2/PG58
241,3 mm alt. x 36,83 mm prof. (9,5 pulg alt. x 1,45 pulg prof.)
227 mm alt. x 51 mm prof. (8,94 pulg alt. x 2,01 pulg prof.)
T2/58 (SM58) 236 mm alt. x 51 mm prof. (9,29 pulg alt. x 2,01 pulg prof.)
T2/PG58
Peso neto UT2/58 (SM58) 296 g (10,4 oz)
UT2/BETA58 296 g (10,4 oz)
UT2/PG58
222 mm alt. x 51 mm prof. (8,74 pulg alt. x 2,01 pulg prof.)
267 g (9,4 oz)
T2/58 (SM58) 295 g (10,4 oz)
T2/PG58
266 g (9,4 oz)
Requisitos de alimentación
Pila alcalina de 9 V (se recomienda la Duracell MN1604); pila de litio ULTRALIFE
de 9 V opcional.
Consumo nominal de corriente UT2 40 mA
T2 30 mA
Los transmisores T2 y UT2 de Shure cumplen con los requisitos esenciales de la directriz europea 99/5/EC de RTTE y califican para llevar la marca CE.
Español
T2/58: Aceptado por espécimen bajo las normas de la FCC, partes 74 y 90. Homologado en Canadá por IC bajo la norma TRC-78.
UT2/58, UT2/BETA58: Aceptado por espécimen bajo las normas de la FCC, parte 74. Homologado en Canadá por IC bajo la norma RSS-123.
Transmisor Body-Pack T1, T1G, T11, UT1
Salida de RF T1, T1G 50 mW típico
T11 20 mW típico
UT1 15 mW típico
Configuración de entrada
Desequilibrada
Tipo de conector T1, T11, UT1 Conector miniatura de 4 clavijas (macho)
T1G 1/4 pulg
Impedancia real
1 MΩ
Designación de clavijas de conector T1, T11, UT1 Clavija 1: tierra • Clavija 2: polarización de +5 V • Clavija 3: audio • Clavija 4:
Resistencia de 20 kΩ hacia tierra de audio
T1G Punta: audio • Manguito: tierra
Dimensiones T1, T1G 64 mm alt. x 106 mm an. x 24 mm prof. (2,52 pulg alt. x 4,17 pulg an. x 0,95 pulg
prof.)
T11, UT1 83 mm alt. x 64 mm an. x 26 mm prof. (3,27 pulg alt. x 2,50 pulg an. x 1,03 pulg prof.)
Peso neto T1, T1G 96,4 g (3,4 oz)
T11, UT1 79,4 g (2,8 oz)
Requisitos de alimentación
Pila alcalina de 9 V (se recomienda la Duracell MN1604); pila de litio ULTRALIFE de
9 V opcional.
Consumo nominal de corriente T1, T1G, T11 30 mA
UT1
40 mA
Los transmisores T11 y UT11 de Shure cumplen con los requisitos esenciales de la directriz europea 99/5/EC de RTTE y califican para llevar la marca CE.
T1, T1G: Aceptado por espécimen bajo las normas de la FCC, partes 74 y 90. Homologado en Canadá por IC bajo la norma TRC-78.
UT1: Aceptado por espécimen bajo las normas de la FCC, parte 74. Homologado en Canadá por IC bajo la norma RSS-123.

44
Garantía y servicio
Español
Para información adicional acerca del servicio o repuestos, llame al Departamento de servicio Shure al teléfono 1-800-516-
2525. Fuera de los EE.UU., llame al servicentro autorizado de productos Shure.
Este equipo de radio ha sido diseñado para usarse EN APLICACIONES DE ENTRETENIMIENTO MUSICAL PROFESIONAL Y
SIMILARES.
NOTA: Este aparato de radio es capaz de funcionar con algunas frecuencias no autorizadas para su región. Por favor
comuníquese con las autoridades nacionales para obtener información para el uso autorizado de productos para micrófonos
inalámbricos en su región.
VELCRO es una marca comercial registrada de Velcro Industries B.V.
Licencia de uso: Se puede requerir una licencia ministerial para utilizar este equipo en algunas áreas. Consulte a la autoridad
nacional sobre los posibles requisitos.
Los transmisores UT1, UT2, T11 y T2 de Shure pueden usarse en los países europeos y con las frecuencias que se indican en
la Tabla 1.
INFORMACION PARA OBTENCION DE LICENCIAS
IMPORTANTE: La obtención de licencias de operación para equipos de micrófonos inalámbricos Shure es responsabilidad del
usuario, y la otorgabilidad de licencias dependerá de la clasifi cación y la aplicación del usuario y de la frecuencia seleccionada.
Shure recomienda enfáticamente al usuario ponerse en contacto con las autoridades de telecomunicaciones correspondientes
respecto a la obtención de licencias antes de seleccionar y solicitar frecuencias. Las modifi caciones o los cambios efectuados
sin la aprobación expresa de Shure Incorporated podrían anular la autorización concedida para usar el equipo.
El uso de este dispositivo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) no se permite que este dispositivo cause
interferencias y (2) este dispositivo deberá aceptar interferencias, incluso las que pudieran causar su mal funcionamiento.
INFORMACION DE LA GARANTIA
Shure Incorporated (“Shure”) garantiza por este medio que estos productos carecerán de defectos de materiales y de
fabricación por un período de dos años a partir de la fecha de compra. Shure reparará o reemplazará a discreción propia el
producto defectuoso y lo devolverá al cliente. Se recomienda guardar los comprobantes de compra para convalidar las fechas
de compra. Estos deberán ser devueltos con todo reclamo bajo garantía. Si usted cree que el producto está defectuoso dentro
del período de la garantía, embale cuidadosamente la unidad, ampárela bajo un seguro postal y envíela porte pagado a:
Shure Incorporated
Attention: Service Department
222 Hartrey Avenue
Evanston, IL 60202–5730 EE.UU.
847-866-2200
Los clientes fuera de los EE.UU. deberán enviar el producto al Centro de distribución Shure autorizado de su localidad.

87
Microphone Specifications
SM58 = 1,000 Hz 50—15,000 Hz = 2 ft
150°
180°
150°
120°
120°
+10
90°
90°
dB
0
60°
-20 dB
-15 dB
-10 dB
60°
–10
30°
-5 dB
0
30°
2 3 4 5 6 789 2 3 4 5 6 789
20 50 100
1000 10000 20000
Hz
BETA58 = 1,000 Hz 50—16,000 Hz = 2 ft
150°
180°
150°
120°
120°
+10
90°
90°
dB
0
60°
-20 dB
-15 dB
-10 dB
60°
–10
-5 dB
30°
30°
0
2 3 4 5 6 789 2 3 4 5 6 789
20 50 100
1000 10000 20000
PG58 = 1,000 Hz 60—15,000 Hz = 2 ft
Hz
150°
180°
150°
120°
120°
+10
90°
90°
dB
0
60°
30°
-20 dB
-15 dB
-10 dB
-5 dB
0
30°
60°
–10
2 3 4 5 6 789 2 3 4 5 6 789
20 50 100
1000 10000 20000
Hz
WH20 = 1,000 Hz 50—15,000 Hz = 2 ft
150°
180°
150°
120°
120°
+10
90°
90°
dB
0
60°
30°
-20 dB
-15 dB
-10 dB
-5 dB
0
30°
60°
–10
2 3 4 5 6 789 2 3 4 5 6 789
20 50 100
1000 10000 20000
Hz
WH30 = 1,000 Hz 40—20,000 Hz = 2 ft. = 1 in
150°
180°
150°
120°
120°
+10
90°
90°
dB
0
60°
-20 dB
-15 dB
-10 dB
60°
–10
30°
-5 dB
0
30°
2 3 4 5 6 789 2 3 4 5 6 789
20 50 100
1000 10000 20000
Hz

0 L F U R S K R Q H 6 S H F L I L F D W L R Q V
: / ³ + ] I W
+ ]
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
(.-
ƒ
ƒ
a?
-
ƒ
G %
G %
G %
ƒ
å.-
G %
ƒ
ƒ
+ ]
/ 0 1 2 3 456 / 0 1 2 3 456
/- 2- .--
.--- .---- /----
: / ³ + ] I W
Ew
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
(.-
.2-µ
.5-µ
.2-µ
ƒ
ƒ
a?
-
./-µ
./-µ
ƒ
G %
G %
G %
G %
ƒ
ƒ
ƒ
6-µ
6-µ
3-µ
å/- a?
/ 0 1 2 3 456 / 0 1 2 3 456
/- 2- .--
.--- .---- /----
: / ³ + ] I W
ƒ
ƒ
ƒ
+ ]
å.2 a?
å.- a?
å2 a?
0-µ
0-µ
-
Ew
3-µ
ƒ
ƒ
å.-
(.-
ƒ
ƒ
a?
-
ƒ
G %
G %
G %
ƒ
å.-
ƒ
G %
ƒ
/ 0 1 2 3 456 / 0 1 2 3 456
/- 2- .--
.--- .---- /----
Ew
% ( 7 $ + & ³ + ] I W L Q
+ ]
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
(.-
ƒ
ƒ
a?
-
ƒ
G %
G %
G %
ƒ
å.-
ƒ
G %
ƒ
/ 0 1 2 3 456 / 0 1 2 3 456
/- 2- .--
.--- .---- /----
Ew

89
F requency Notes: T able 1
Shure T ransmitters Models UT1, UT2, T11, and T2 may be
used in the countries and frequency ranges listed below .
Les modèles d’émetteurs Shure UT1, UT2, T11 et T2 peuvent
être utilisés dans les pays et aux gammes de fréquences
indiqués ci-dessous.
Die Shure Sendermodelle UT1, UT2, T11 und T2 können
in den nachfolgend aufgeführten Ländern und mit den
entsprechenden F requenzbereichen verwendet werden.
Los transmisores UT1, UT2, T11 y T2 de Shure pueden usarse
en los países y con las frecuencias que se indican a continuación.
I trasmettitori Shure modelli UT1, UT2, T11 e T2 possono
essere utilizzati nei P aesi e alle frequenze elencati di seguito.
Os T ransmissores Modelos UT1, UT2, T11 e T2 da Shure
podem ser usados nos países e nas faixas de freqüência
listados abaixo.
UT1/UT2
Table 1
Country Code • Frequency Range •
A, B, CH, DE, IRL, L, NL, P 595 –865 MHz*
FIN
800.1–819.9 MHz*
DK, N
800–820 MHz*
S
800–814 MHz*
GR
595-838 MHz*
F, GB, I *
All Other Countries *
T11/T2
A
B, CH, D, E, FIN, F, GB, I, NL,
N, P, S
DK, IRL, GR, L *
All Other Countries *
230MHz - 250 MHz*
174 MHz - 223 MHz*
*Please contact your national authority for information on
available legal frequencies for your area and legal use of this
equipment.
*Se mettre en rapport avec les autorités compétentes pour
obtenir les informations sur les fréquences autorisées
disponibles localement et sur l’utilisation autorisée de ce
matériel.
*Comuníquese con la autoridad nacional para obtener
información en cuanto a las frecuencias legales disponibles y
usos legales de este equipo en su área.
*Rivolgersi alle autorità competenti per ottenere informazioni
relative alle frequenze autorizzate nella propria regione e alle
norme che regolano l’uso di questo apparecchio.
*P edimos que entre em contato com as devidas autoridades
*Für Informationen bezüglich der für Ihr Gebiet verfügbaren
em seu país para obter informações sobre as freqüências
gesetzlich zugelassenen F requenzen und der gesetzlichen legais disponíveis na sua área e quanto ao uso legal deste
Bestimmungen für den Einsatz dieses Geräts setzen Sie sich equipamento.
bitte mit der zuständigen örtlichen Behörde in V erbindung.

90
DECLARATION OF CONFORMITY
W
e of
Shure Incorporated
222 Hartrey Ave.
Evanston, IL 60202-3696 U.S.A .
847-866-2200
declare under our sole responsibility that the following products,
Model: UT4
Name: Diversity Receiver
were tested and found to comply with P
art 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
T esting was completed by the following NVL AP or A2L A accredited laboratory:
D.L.S. Electronic Systems, Inc.
1250 P eterson Drive
Wheeling, IL 60090, U.S.A .
At the test location of
D.L.S. Electronic Systems, Inc.
166 South Carter
Genoa City , WI 53128, U.S.A .
T est Sites Number 1 and 2
Shure Incorporated, Manufacturer .
Signed: Date: Sept 9, 2002
Name, Title: Craig K
ozokar , Corporate Quality Project EMC Engineer

91
DECLARATION OF CONFORMITY
W
e of
Shure Incorporated
222 Hartrey Ave.
Evanston, IL 60202-3696 U.S.A .
847-866-2200
declare under our sole responsibility that the following products,
Model: T4
Name: T4 Receiver
were tested and found to comply with P
art 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
T esting was completed by the following NVL AP or A2L A accredited laboratory:
BZT privat CETECOM GmbH
66117 Sarbruken
Untertürkheimer Str . 6-10
Deutschland
telephone +49 681 598-9000
fax +49 681 598-9075
Shure Incorporated, Manufacturer .
Signed: Date: Sept 9, 2002
Name, Title: Craig K
ozokar , Corporate Quality Project EMC Engineer