Chicco Journey Table Seat

Chicco Journey
Table Seat
• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•

A
B
B
D
H
C
G
A
F
A
C
E
D
E
K
1
I
J
2 3A
3B
4
5 6
CLICK
CLICK
2

7 8 9A
9B 10
11
12
13A
13B
14
15
16A
3

16B
17A
17B

I
F
D
GB
E
P
PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER INFORMAZIONI
FUTURE. IL VOSTRO BAMBINO POTREBBE FARSI
MALE SE NON SEGUITE LE ISTRUZIONI.
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER
POUR DE FUTURES BESOINS DE RÉFÉRENCE.
VOTRE ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI
VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS.
VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DIE
ANWEISUNGEN LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. IHR
KIND KÖNNTE SICH WEHTUN, WENN DIESE
ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN.
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
YOUR CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT
FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA
FUTURAS CONSULTAS. SU HIJO PODRÍA HACERSE
DAÑO SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES.
ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMENTE AS
INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA CONSULTAS
FUTURAS. O SEU FILHO PODERÁ FERIR-SE SE
NÃO FOREM SEGUIDAS ESTAS INSTRUÇÕES.
5

NL
S
CZ
PL
GR
TR
LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE
LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. UW KIND
KAN ZICH BEZEREN ALS U ZICH NIET AAN
DEZE INSTRUCTIES HOUDT.
LÄS NOGA DESSA INSTRUKTIONER FÖRE
ANVÄNDNINGEN OCH SPARA DEM
FÖRFRAMTIDA BRUK. DITT BARN KAN GÖRA SIG
ILLA OM DU INTE FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.
PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTE TENTO
NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ
POUŽITÍ. VAŠE DÍTĚ BY SE MOHLO ZRANIT,
POKUD SE NEBUDETE ŘÍDIT TĚMITO POKYNY.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA
PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGAJĄC ZALECEŃ
INSTRUKCJI, DZIECKO MOŻE WYRZĄDZIĆ
SOBIE KRZYWDĘ.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ ΑΝ ΔΕΝ
ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
KULLANIM ÖNCESİ BU KULLANIM BİLGİLERİNİ
DİKKATLİCE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS
ALMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. BU ÖNERİLERE

RUS
UYULMADIĞI TAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ
YARALANABİLİR.
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ
КОНСУЛЬТАЦИЙ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
SA

II
Seggiolino da Tavolo
Chicco Journey
PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
E CONSERVARLE PER INFORMAZIONI FUTURE. IL VOSTRO
BAMBINO POTREBBE FARSI MALE SE NON SEGUITE LE
ISTRUZIONI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito
sul seggiolino da tavolo.
• ATTENZIONE: tenere i sacchetti di plastica lontano dalla
portata del bambino per evitare rischi di soffocamento.
• ATTENZIONE: Lo spessore del piano del tavolo da utilizzare
per il montaggio del seggiolino deve essere: minimo 19
mm e massimo 38 mm.
• ATTENZIONE: Verificare che il tavolo non si ribalti quando
il seggiolino è fissato sul tavolo e in uso.
• ATTENZIONE: Il seggiolino da tavolo non è adatto a
bambini che non sono in grado di stare seduti da soli.
• ATTENZIONE: Età di utilizzo consentita da 6 mesi circa
fino a 15 kg max di peso del bambino.
• ATTENZIONE: Non installare il prodotto su tavoli con
superfici di vetro, cristallo o simili, superfici rugose o sconnesse,
o tavoli con una gamba sola, da gioco, da campeggio.
Non fissare su prolunghe del tavolo.
• ATTENZIONE: Non fissare il seggiolino da tavolo in punti
dove il bambino potrebbe usare i piedi per spingersi contro
parti del tavolo, sedie o altre strutture che possano causare
lo spostamento del seggiolino, creando situazioni di instabilità
del seggiolino o del tavolo.
• ATTENZIONE: Non utilizzare tovaglie o altri oggetti sulla
superficie del tavolo, potrebbero interferire con la specifica
funzione degli elementi di ancoraggio del seggiolino. Tenere
la superficie del tavolo pulita e asciutta.
• ATTENZIONE: Non utilizzare il seggiolino da tavolo se
alcune parti risultano rotte, danneggiate o mancanti.
• ATTENZIONE: Non utilizzare parti di ricambio non approvate
dal costruttore o distributore.
• ATTENZIONE: Verificare costantemente che le viti di
bloccaggio siano avvitate a fondo e stringerle di nuovo, se
necessario. Verificare anche l’efficienza e lo stato dei tamponi
antiscivolo.
• Non appendere al seggiolino da tavolo oggetti che potrebbero
compromettere la stabilità del seggiolino stesso.
• Non effettuare l’operazione di fissaggio o bloccaggio del
seggiolino con il bambino all’interno.
• Non utilizzare il seggiolino da tavolo con più di un bambino
alla volta.
• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle
vicinanze del seggiolino.
• Quando non in uso, tenere il seggiolino da tavolo lontano
dalla portata dei bambini.
COMPONENTI CHICCO JOURNEY
A. Tubolare seggiolino da tavolo con tessuto
B. 2 braccia di aggancio al tavolo
C. Tasti di sblocco perni di aggancio
D. Perni di aggancio
E. Manopole di serraggio perni
F. Cintura con fibbia a doppia sicurezza
G. Supporto schienale
8
H. Supporto fondo seduta
I. Tasca porta-oggetti
J. Tasca porta-borsa
K. Borsa per il trasporto
ASSEMBLAGGIO
1. Inserire il supporto schienale (G) nell’apposita tasca verticale posta
sotto la parte inferiore dello schienale del seggiolino da tavolo (figura 1).
Inserire il supporto schienale assicurandosi che la parte curva sia rivolta
verso l’alto. Assicurarsi di far scorrere il supporto schienale all’interno
dell’area della seduta, mantenendo il tubolare all’esterno, in modo tale
che non venga in contatto con la schiena del bambino. Terminato l’inserimento
del supporto, chiudere la tasca con l’apposito velcro in modo
tale che lo schienale rigido non possa sfilarsi durante l’uso (figura 2).
2. Unire le due braccia di aggancio (B) alla struttura tubolare (A) del seggiolino.
Procedere come segue: inserire il braccio con il simbolo rosso al
lato della seduta del prodotto in corrispondenza del segno rosso posto
sul tubolare del seggiolino (figura 3A/3B).
Connettere il braccio fino a quando saranno agganciate entrambe le
spinette (figura 4); si udirà una sequenza di due click ad indicare il corretto
innesto. Ripetere l’operazione con l’altro braccio. Verificare che le
braccia siano montate correttamente.
3. Agganciare con i bottoni automatici i due lembi del rivestimento, facendoli
passare attorno alla struttura dei bracci (figura 5).
UTILIZZO
4. Premere i tasti di sblocco dei perni di aggancio inferiori (C) e
spingere i perni verso il basso (figura 6).
5. Inclinare il seggiolino, sollevando la parte posteriore, e posizionarlo
sul piano del tavolo (figura 7). Spingerlo fino a fine
corsa (figura 8).
6. Spingere verso l’alto il perno di aggancio (D) fino al contatto
con la superficie inferiore del tavolo (figura 9A/9B); ripetere
l’operazione sull’altro snodo.
7. Effettuare la regolazione finale ruotando le manopole (E),
poste sotto i perni, in senso ANTIORARIO, fino al completo fissaggio
del prodotto (figura 10). Verificare la tenuta, provando a
spingere verso l’esterno il seggiolino: questo non dovrà sfilarsi
dal piano del tavolo.
8. Slacciare la cintura con fibbia a doppia sicurezza (F) (figura
11) e alloggiare il bambino. Non posizionare sedie o simili sotto
al seggiolino in uso. Sganciare il seggiolino dal tavolo solo dopo
aver tolto il bambino.
9. Per sfilare il seggiolino dal piano del tavolo, ruotare entrambe
le manopole in senso ORARIO fino alla posizione iniziale.
Premere ora i tasti di sblocco dei perni (C), i perni di aggancio si
sbloccheranno automaticamente scorrendo verso il basso.
SFODERABILITA’
10. Sganciare i due bottoni automatici del rivestimento (figura
12).
11. Sganciare le due braccia premendo le due spinette (figura
13A/13B).
12. Sfilare la cintura (F) dalle apposite fessure poste sul
rivestimento del prodotto (figura 17A/17B).
13. Togliere il supporto schienale (G) dall’apposita tasca (figura

14) a questo punto è possibile sfilare il tubolare della struttura
dal rivestimento facendolo scorrere verso l’esterno (figura 15).
14. Sganciare il bottone automatico posto al centro della
seduta e sfilare il supporto fondo seduta (H) (figura 16A/16B).
15. Ripetere le operazioni al contrario per riposizionare il
rivestimento, prestando attenzione al corretto passaggio della
cintura attraverso le apposite fessure (figura 17A/17B).
LAVAGGIO
Sfoderare completamente il rivestimento dalle strutture rigide.
Attenersi alle indicazioni riportate sull’etichetta.
Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza del tessuto e delle
cuciture.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
• Controllare periodicamente il seggiolino per verificarne
eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in tal caso
non utilizzarlo.
• Pulire le strutture metalliche con un panno inumidito.
• Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggine.
Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
Artsana S. P. A. - Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com
9

F
Siège de Table Chicco
Journey
Lire attentivement ces instructions avant utilization
et les conserver pour de futures besoins de
reference. Votre enfant risqué de se blesser si vous
ne suivez pas ces instructions.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : ne jamais laisser l’enfant sans surveillance
dans ce siège de table.
• AVERTISSEMENT: Tenir les emballages à l’écart des enfants
pour éviter tout étouffement.
• AVERTISSEMENT: Le plan de la table à utiliser pour le
montage du siège doit avoir une épaisseur minimum de 19
mm et maximum de 38 mm.
• AVERTISSEMENT: S’assurer que la table ne basculera pas
lorsque le siege y sera fixè et utilize.
• AVERTISSEMENT: Le siège de table ne convient pas à un
enfant incapable de se tenir assis seul.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le siege de table avec des
enfants pesant plus de 15 Kg.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser sur une table en verre,
sur un dessus de table instable, sur un abattant, sur une
table à un pied central, sur un table de jeu ou de camping
• AVERTISSEMENT: Ne pas fixer le siege de table en un
endroit où l’enfant pourrait repousser le siege en poussant
la table, une autre chaise ou toute autre structure similaire
avec ses pieds, car le siege de table pourrait se décrocher de
la table.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de nappes ou d’autres
objets sur la surface de la table, car ils pourraient interférer
avec la fonction spécifique des éléments de fixation du
siège. Tenir la surface de la table propre et sèche.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le siege de table si certains
de ses elements sont cassés ou manquants.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d’autres pièces de
rachange que celles reccomandées par le fabricant ou distributeur.
• AVERTISSEMENT: Vérifier constamment que les vis de
blocage sont vissées au fond et les serrer davantage si
nécessaire. Vérifier aussi l’efficacité et l’état des tampons
antidérapants.
• Ne pas pendre au siège de table d’objets qui pourraient
compromettre sa stabilité.
• Ne pas fixer ou bloquer le siège lorsque l’enfant est dedans.
• Ne pas utiliser le siège de table avec plus d’un enfant à la
fois.
• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance à
proximité du siège.
• Quand il n’est pas utilisé, le siège de table doit être tenu
hors de portée des enfants.
ÉLEMENTS CHICCO JOURNEY
A. Tube du siège de table et tissu
B. 2 bras de fixation à la table
C. Boutons de déblocage des tiges de fixation
D. Tiges de fixation
E. Boutons de serrage des tiges
F. Ceinture avec boucle à double sécurité
G. Support du dossier
10
H. Support du fond de l’assise
I. Poche porte-objets
J. Poche porte-sac
K. Sac de transport
ASSEMBLAGE
1. Introduire le support du dossier (G) dans la poche verticale
située sous la partie inférieure du dossier du siège de table (figure
1), en vérifiant que la partie courbe est tournée vers le
haut et faire coulisser le support du dossier dans l’assise, en
tenant le tube à l’extérieur de façon à ce qu’il n’entre pas en
contact avec le dos de l’enfant. Une fois l’introduction du support
terminée, fermer la poche à l’aide du ruban velcro prévu à
cet effet de sorte que le dossier rigide ne puisse pas s’enlever
pendant l’utilisation (figure 2).
2. Unir les deux bras de fixation (B) à la structure tubulaire (A)
du siège.
Continuer de la façon suivante : introduire le bras avec le symbole
rouge sur le côté de l’assise du produit au niveau du signe
rouge placé sur le tube du siège (figure 3A/3B).
Assembler le bras jusqu’à ce que les deux boutons soient fixés
(figure 4) ; deux clics indiqueront que l’assemblement a été
effectué. Répéter l’opération avec l’autre bras. Vérifier que les
bras sont montés correctement.
3. Fixer avec les boutons automatiques les deux pans du revêtement,
en les faisant passer autour de la structure des bras
(figure 5).
UTILISATION
4. Appuyer sur les boutons de déblocage des tiges de fixation
inférieures (C) et pousser les tiges vers le bas (figure 6).
5. Incliner le siège, en soulevant la partie arrière, et le placer
sur le plan de la table (figure 7). Le pousser jusqu’à la butée
(figure 8).
6. Pousser la tige de fixation (D) vers le haut jusqu’au contact
avec la surface inférieure du plan de la table (figure 9A/9B) ;
répéter l’opération sur l’autre articulation.
7. Effectuer le réglage final en tournant les boutons (E), situés
sous les tiges, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
jusqu’à la fixation complète du produit (figure 10). Vérifier que
le siège est bien fixé, en essayant de le pousser vers l’extérieur
: il ne doit pas se détacher du plan de la table.
8. Détacher la ceinture avec la boucle à double sécurité (F) (figure
11) et installer l’enfant. Ne pas placer de chaises ni d’objets
similaires sous le siège utilisé. N’ôter le siège de la table
qu’après avoir enlevé l’enfant.
9. Pour enlever le siège du plan de la table, tourner les deux
boutons dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position
initiale. Appuyer maintenant sur les boutons de déblocage
des tiges (C), qui se débloqueront automatiquement et coulissront
vers le bas.
DEHOUSSAGE
10. Détacher les deux boutons automatiques du revêtement
(figure 12).
11. Détacher les deux bras en appuyant sur les deux boutons
(figure 13A/13B).
12. Enlever la ceinture (F) des fentes situées sur le revêtement

du produit (figure 17A/17B).
13. Oter le support du dossier (G) de la poche (figure 14) ; il est
alors possible d’enlever le tube de la structure du revêtement
en le faisant coulisser vers l’extérieur (figure 15).
14. Détacher le bouton automatique situé au centre de l’assise
et enlever le support du fond de l’assise (H) (figure 16A/16B).
15. Répéter les opérations dans le sens inverse pour remettre
le revêtement, en veillant à ce que la ceinture passe correctement
dans les fentes (figure 17A/17B).
LAVAGE
Enlever complètement le revêtement des structures rigides.
Respecter les indications de l’étiquette.
Après chaque lavage, vérifier la résistance du tissu et des coutures.
Laver à la main, à l’eau froide
Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant
des agents de blanchiment oxygénés
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
• Contrôler régulièrement le siège pour vérifier la présence
d’éventuels endommagements ou parties manquantes : en
leur présence, ne pas utiliser le produit.
• Nettoyer les structures métalliques avec un chiffon humide.
• Essuyer les parties en métal afin d’éviter la formation de
rouille. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs.
Pour plus d’informations :
Chicco Puericulture de France SAS
17-19 Avenue de la Metallurgie
93 210 SAINT DENIS LA PLAINE
Site : www.chicco.fr
Tél. : 01 55 93 26 40 Standard - Télécopie : 01 48 22 67 50
11

D
Tischsitz Chicco Journey
VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSAN-
LEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE
FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF. IHR KIND KÖNNTE
SICH VERLETZEN, WENN SIE DIESE ANLEITUNGEN NICHT
BEACHTEN.
HINWEISE
• WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt
im Tischsitz.
• WARNUNG: Plastikbeutel von Kindern fernhalten, da
Erstickungsgefahr besteht.
• WARNUNG: Die Tischfläche, an die der Sitz montiert
wird, muss mindestens 19 mm und höchstens 38 mm stark
sein.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Tisch nicht
umkippt, wenn der Sitz daran befestigt ist und benutzt
wird.
• WARNUNG: Der Tischsitz ist nicht für Kinder geeignet,
die nicht selbstständig sitzen können.
• WARNUNG: Die Verwendung des Tischsitzes ist für Kinder
im Alter zwischen 6 Monaten bis maximal 15 kg Körpergewicht
zulässig.
• WARNUNG: Installieren Sie das Produkt nicht an Tische
mit Platten aus Glas, Kristall oder ähnlichem, mit rauen
oder holprigen Oberflächen bzw. an Tische mit nur einem
Bein, an Spiel- oder Campingtische. Nicht an Verlängerungen
des Tisches befestigen.
• WARNUNG: Befestigen Sie den Tischsitz nicht an Stellen,
wo das Kind die Füße gegen Teile des Tischs, Stühle
oder andere Gegenstände stemmen kann, wodurch der
Tischsitz sich verschieben und unstabile Situationen verursachen
könnte.
• WARNUNG: Verwenden Sie keine Tischdecken oder andere
Gegenstände auf der Tischfläche, denn diese könnten
die spezifische Funktion der Befestigungselemente des Sitzes
beeinträchtigen. Halten Sie die Tischfläche sauber und
trocken.
• WARNUNG: Den Sitz nicht verwenden, wenn Teile davon
gebrochen, beschädigt oder verloren gegangen sind.
• WARNUNG: Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht
vom Hersteller oder Händler genehmigt sind.
• WARNUNG: Überprüfen Sie ständig, ob die Sicherungsschrauben
fest angeschraubt sind und ziehen Sie diese gegebenenfalls
nach. Überprüfen Sie auch die Effizienz und
den Zustand der rutschfesten Gummis.
• Hängen Sie keine Gegenstände an den Tischsitz, die seine
Stabilität beeinträchtigen könnten.
• Keine Arbeiten zur Befestigung oder Blockierung des Sitzes
mit dem Kind darin durchführen.
• Der Tischsitz ist nur für ein Kind ausgelegt.
• Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder unbeaufsichtigt
in der Nähe des Sitzes spielen.
• Wird der Tischsitz nicht verwendet, muss er von Kindern
fern gehalten werden.
KOMPONENTEN CHICCO JOURNEY
A. Rohrgestell des Tischsitzes mit Stoff
B. 2 Befestigungsarme am Tisch
C. Freigabetasten Blockierstifte
D. Blockierstifte
E. Drehknöpfe zum Anziehen der Stifte
F. Gurt mit doppelt gesichertem Gurtschloss
G. Stütze Rückenlehne
H. Stütze Sitzfläche
I. Stautasche
J. Stautasche für Beutel
K. Transportbeutel
ZUSAMMENBAU
1. Stecken Sie die Rückenlehnenstütze (G) in die dafür vorgesehene
senkrechte Tasche an der Unterseite der Rückenlehne des
Tischsitzes (Abbildung 1). Fügen Sie Rückenlehnenstütze ein
und vergewissern Sie sich, dass der gebogene Teil nach oben
gerichtet ist. Lassen Sie die Rückenlehnenstütze im Inneren des
Sitzes gleiten und halten Sie das Rohr außen, so dass es nicht
mit dem Rücken des Kindes in Berührung kommt. Nachdem die
Stütze eingefügt ist, die Tasche mit dem Klettverschluss schließen,
so dass die starre Rückenlehne während des Gebrauchs
nicht austreten kann (Abbildung 2).
2. Verbinden Sie beiden Befestigungsarme (B) mit dem Gestell
(A) des Sitzes. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Setzen Sie
den Befestigungsarm mit dem roten Symbol auf der Seite der
Sitzfläche ein, in Höhe des roten Zeichens am Rohr des Sitzes
(Abbildung 3A/3B).
Stecken Sie den Befestigungsarm so weit ein, bis die beiden
Stifte (Abbildung 4) eingerastet sind. Dies wird durch ein zweifaches
Klicken bestätigt. Mit dem anderen Befestigungsarm
genauso vorgehen. Prüfen Sie, ob die Arme korrekt montiert
sind.
3. Befestigen Sie mit den Druckknöpfen die beiden Ränder des
Bezugs, die Sie um die Struktur der Befestigungsarme herum
legen (Abbildung 5).
VERWENDUNG
4. Drücken Sie die Entriegelungstasten der unteren Blockierstifte
(C) und drücken Sie die Stifte nach unten (Abbildung 6).
5. Neigen Sie den Tischsitz, heben Sie den hinteren Teil an und
positionieren Sie ihn an der Tischfläche (Abbildung 7). Drücken
Sie den Tischsitz bis zum Anschlag durch (Abbildung 8).
6. Drücken Sie den Blockierungsstift (D) bis zum Kontakt mit
der unteren Tischfläche nach oben (Abbildung 9A/9B) und wiederholen
Sie dies auf der anderen Seite.
7. Führen Sie die Einstellung durch, indem Sie die Drehknöpfe
(E) unter den Stiften GEGEN DEN UHRZEIGERSINN drehen,
bis der Tischsitz ganz fest sitzt (Abbildung 10). Überprüfen Sie
den Halt, indem Sie versuchen, den Sitz nach außen zu drücken:
dieser darf sich nicht von der Tischplatte lösen.
8. Schnallen Sie den Gurt mit dem doppelt gesicherten Gurtschloss
(F) auf (Abbildung 11) und setzen Sie das Kind in den
Sitz. Stellen Sie keine Stühle oder ähnliches unter den verwendeten
Tischsitz. Den Tischsitz erst vom Tisch abnehmen, nachdem
Sie das Kind herausgenommen haben.
9. Um den Tischsitz von der Tischplatte abzunehmen, drehen
Sie die beiden Drehknöpfe im UHRZEIGERSINN bis in ihre ursprüngliche
Position. Drücken Sie nun die Entriegelungstasten
der Stifte (C), die Blockierstifte werden automatisch freigegeben
und gleiten nach unten.
ABZIEHEN DES BEZUGS
10. Öffnen Sie die beiden Druckknöpfe des Bezugs (Abbildung
12).
12

11. Nehmen Sie die beiden Befestigungsarme ab, indem Sie auf
die zwei Stifte drücken (Abbildung 13A/13B).
12. Ziehen Sie den Gurt (F) aus den entsprechenden Schlitzen
im Bezug (Abbildung 17A/17B).
13. Nehmen Sie die Rückenlehnenstütze (G) aus ihrer Tasche
(Abbildung 14). Nun kann man den Bezug vom Gestell abziehen,
indem man ihn nach außen gleiten lässt (Abbildung 15).
14. Öffnen Sie den Druckknopf in der Mitte der Sitzfläche und
nehmen Sie die Stütze der Sitzfläche (H) heraus (Abbildung
16A/16B).
15. Um den Bezug wieder anzubringen, diese Arbeitsgänge
umgekehrt ausführen und darauf achten, dass der Gurt
richtig durch die speziellen Schlitze geführt wird (Abbildung
17A/17B).
REINIGUNG
Den Bezug ganz vom Gestell abziehen.
Halten Sie sich bitte an die Angaben auf dem Pflegeetikett.
Überprüfen Sie nach jeder Wäsche die Widerstandsfähigkeit
des Bezugsstoffs und der Nähte.
Handwäsche in kaltem Wasser
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht trocken reinigen
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
• Prüfen Sie regelmäßig den Tischsitz auf eventuelle Beschädigungen
oder fehlende Teile. Verwenden Sie ihn in diesem Falle
nicht.
• Reinigen Sie das Metallgestell mit einem feuchten Tuch.
• Trocknen Sie die Metallteile ab, damit sich kein Rost bildet.
Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
Chicco Babyausstattung GmbH
Postfach 2036 - D – 63120 Dietzenbach
www.chicco.com
13

GB
Chicco Journey Table Seat
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD MAY BE
HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
1). Insert the backrest support making sure that the curved part
is facing upwards and slide the backrest support inside the table
seat, with the tubular frame on the outside so it does not come
into contact with the child’s back. When the support frame has
been fitted, close the pocket using the velcro fastener so the
rigid backrest cannot slide out when in use (Diag. 2).
WARNINGS
• WARNING: never leave your child unattended in this
table mounted chair
• WARNING: keep coverings away from children to avoid
suffocation
• WARNING: The width of the table top to which the
table seat can be fastened must measure: minimum 19 mm
and maximum 38 mm.
• WARNING: Check that the table will not tip when the
table mounted chair, attached to it, is in use.
• WARNING: The table mounted chair is not suitable for
children who cannot sit unaided
• WARNING: Designed for use for children from 6
months. The table mounted chair shall not be used by
children weighing more than 15 kg
• WARNING: Do not use on glass topped tables, tables
with loose table-tops, table leaves, single pedestal tables,
card tables or camping tables
• WARNING: Do not attach the table mounted chair
where the child might use its feet to push agaist a part
of the table, another chair or any other structure as this
could cause the table mounted chair to come off the table.
• WARNING: Do not use tablecloths or other objects on
the support surface which might interfere with the proper
functioning of the anchoring elements. Keep the table
structure and surface clean and dry
• WARNING: Do not use the table mounted chair if any
components are broken or missing.
• WARNING: Do not use replacement parts other than
those approved by manufacturer or distributor.
• WARNING: Routinely check any clamping screws and
retighten them, if required. Also check that the non-slip
pads are in good condition and work efficiently.
• Do not hang any objects on the table seat that could
unbalance it
• Do not fasten or remove the table seat with the child
sitting inside it.
• Do not use the table seat for more than one child at a
time.
• Do not allow other children to play unsupervised near
the table seat.
• When not in use, keep the table seat out of reach of children.
CHICCO JOURNEY COMPONENTS
A. Tubular table seat with fabric cover
B. 2 table seat connector arms
C. Connector pin release buttons
D. Connector pins
E. Pin tightener knob
F. Restraint belt with double safety buckle
G. Backrest support
H. Seat base support
I. Item holder pocket
J. Bag holder pocket
K. Travel carrying bag
ASSEMBLY
1. Insert the backrest support (G) in the vertical pocket
positioned under the bottom of the table seat backrest (Diag.
14
2. Attach the two connector arms (B) to the table seat tubular
frame (A). Now proceed as follows: Insert the arm aligning the
red symbol located on the product seat with the red symbol
located on the table seat tubular frame (Diag. 3A/3B).
The arm is fitted correctly when you hear both the locking
buttons (Diag. 4) click into place. Repeat this procedure for the
other arm. Check that the arms are fastened properly.
3. Fit the two fabric cover flaps around the arm frame and
fasten in place using the snap-buttons (Diag. 5).
USER INSTRUCTIONS
4. Press the lower connector pins release buttons (C ) and push
the pins downwards (diagram 6).
5. Tilt the table seat, lifting the rear section, and position it on
the table top (diagram 7). Push it as far as possible (Diag. 8).
6. Push the connector pin upwards (D) until it comes into
contact with the lower surface of the table top (diagram
9A/9B); repeat the procedure on the other side.
7. Finish regulating the seat turning the knobs (E), located under
the pins, COUNTER CLOCKWISE, until the product is firmly
fastened in place (Diag. 10). Push the table seat outwards to
test its stability: it must not move away from the tale top.
8. Undo the double safety buckle (F) (Diagram 11) to open
the harness strap and sit your child inside. Do not place chairs
or similar objects under the table seat when in use. Always
remove your child from the table seat before disconnecting it
from the table top.
9. To disconnect the table seat from the table top, turn both
the knobs CLOCKWISE until they reach their original position.
Now press the connector pins release buttons (C ) and the pins
will automatically unlock, sliding downwards.
REMOVABLE COVERS
10. Undo the two fabric cover snap-buttons (diagram 12).
11. Press the two locking buttons to remove the arms (diagram
13A/13B).
12. Thread the harness strap (F) through the slots on the fabric
cover (diagram 17A/17B).
13. Remove the backrest support (G) from the pocket (diagram
14); now slide the tubular frame outwards to remove it from
the fabric cover (diagram 15).
14. Open the snap-button in the middle of the seat and slide
out the seat base frame (H) (diagram 16A/16B).
15. Repeat the procedure in the reverse order to fit the fabric
cover, making sure the harness strap is threaded correctly
though the relative slots (diagram 17A/17B).
WASHING

Remove the fabric cover from the table seat frame.
Please refer to the care label for washing instructions.
Check that the fabric and stitching are in good condition each
time you wash it.
Wash by hand in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
CARE AND MAINTENANCE
• Periodically inspect the table eat to check for broken, torn or
missing parts: if this is the case, do not use it.
• Clean the metal frame with a soft damp cloth.
• Always dry the metal parts to prevent the formation of rust.
Do not use solvents or abrasive products.
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT:
Chicco UK Ltd
Prospect Close
Lowmoor Road Business Park
Kirkby in Ashfield
Nottinghamshire NG17 7LF
Customer Services Helpline Tel: 01623 750870
(office hours only)
www.chicco.com
15

E
Sillita para Mesa Chicco
Journey
ANTES DE UTILIZAR LEER DETENIDAMENTE LAS INSTRUC-
CIONES Y GUARDARLAS PARA REFERENCIA FUTURA. SU
NIÑO PUEDE HACERSE DAÑO SI NO SE SIGUEN LAS INS-
TRUCCIONES.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN: no dejar nunca al niño sin vigilancia en la sillita
para mesa.
• ATENCIÓN: mantener las bolsas de plástico alejadas del alcance
de los niños para evitar riesgos de sofocación.
• ATENCIÓN: el espesor del plano de la mesa que hay que utilizar
para el montaje de la sillita debe tener un mínimo de 19
mm y un máximo de 38 mm.
• ATENCIÓN: comprobar que la mesa no se vuelque cuando la
sillita está fijada a la mesa y se está utilizando.
• ATENCIÓN: la sillita para mesa no es apta para niños que no
son capaces de estar sentados solos.
• ATENCIÓN: edad de empleo permitida desde los 6 meses
hasta un peso máx. aprox. de 15 kg del niño.
• ATENCIÓN: no instalar el producto sobre mesas con superficies
de vidrio, cristal o materiales parecidos, superficies rudas o
separadas o mesas de una sola pata, de juego o para camping.
No fijar sobre extensiones de mesa.
• ATENCIÓN: no fijar la sillita para mesa en los puntos donde
el niño puede utilizar los pies para empujarse contra partes de
la mesa, sillas u otras estructuras que pueden ocasionar el desplazamiento
de la sillita, creando situaciones de instabilidad de
la sillita o de la mesa.
• ATENCIÓN: no utilizar mantas u otros objetos sobre la
superficie de la mesa que pueden interferir con la función específica
de los elementos de anclaje de la sillita. Mantener la
superficie de la mesa limpia y seca.
• ATENCIÓN: no utilizar la sillita para mesa si algunas partes
aparecen rotas, dañadas o faltan.
• ATENCIÓN: no utilizar partes de repuesto que no han sido
aprobadas por el fabricante o el distribuidor.
• ATENCIÓN: comprobar constantemente que los tornillos de
bloqueo se han atornillado a fondo y apretarlos de nuevo, si es
necesario. Comprobar la eficiencia y el estado de los elementos
antideslizamiento.
• No colgar de la sillita para mesa objetos que pueden comprometer
la estabilidad de la propia sillita.
• No efectuar la operación de fijación o de bloqueo de la sillita
con el niño acomodado en el interior.
• No utilizar la sillita para mesa con más de un niño a la vez.
• No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la
sillita.
• Cuando no se utilice, mantener la sillita para mesa alejada
del alcance de los niños.
COMPONENTES CHICCO JOURNEY
A. Asiento tubular para mesa con tejido
B. 2 brazos de enganche a la mesa
C. Botones de desbloqueo de los pernos de enganche
D. Pernos de enganche
E. Pomos de apriete de los pernos
F. Cinturón con hebilla de doble seguridad
G. Sostén para respaldo
H. Sostén para fondo de asiento
16
I. Bolsillo porta-objetos
J. Bolsillo porta-bolso
K. Bolos para el transporte
ENSAMBLAJE
1. Colocar el sostén del respaldo (G) en el bolsillo vertical correspondiente
posicionado debajo de la parte inferior del respaldo
de la sillita para mesa (figura 1). Insertar el sostén del
respaldo comprobando que la parte curva esté dirigida hacia
arriba y asegurarse de que el sostén del respaldo en el interior
del asiento se haya desplazado, manteniendo el tubular hacia
el exterior para que no entre en contacto con la espalda del
niño. Al terminar la inserción del sostén, cerrar el bolsillo utilizando
el velcro correspondiente para que el respaldo rígido no
se extraiga durante el uso (figura 2).
2. Unir los dos brazos de enganche (B) a la estructura tubular
(A) de la sillita. Proceder de la forma siguiente: insertar el
brazo con el símbolo rojo en el lado del asiento del producto
en la marca roja posicionada en el tubular del asiento (figura
3A/3B).
Enlazar el brazo hasta que no se enganchen ambos conectores
(figura 4); se oirá una secuencia de dos clics indicando la conexión
correcta. Repetir la operación con el otro brazo. Comprobar
que los brazos se hayan montado correctamente.
3. Enganchar, con los botones a presión, las dos extremidades
del revestimiento pasándolas alrededor de la estructura de los
brazos (figura 5).
USO
4. Presionar los botones de bloqueo de los pernos de enganche
inferiores (C) y empujar los pernos hacia abajo (figura 6).
5. Inclinar la sillita elevando la parte trasera y posicionarla en
el plano de la mesa (figura 7). Empujarla hasta el fin de carrera
(figura 8).
6. Empujar hacia arriba el perno de enganche (D) hasta entrar en
contacto con la superficie inferior del plano de la mesa (figura
9A/9B); repetir la operación en el otro punto de articulación.
7. Realizar las regulaciones finales girando a la IZQUIERDA los
pomos (E) posicionados debajo de los pernos hasta fijar totalmente
el producto (figura 10). Controlar la resistencia, tratando
de empujar hacia el exterior la sillita: ésta no deberá extraerse
del plano de la mesa.
8. Soltar el cinturón con la hebilla de doble seguridad (F) (figura
11) y acomodar al niño. No posicionar sillas o elementos parecidos
debajo de la sillita en uso. Desenganchar la sillita de la mesa
sólo después de quitar al niño.
9. Para extraer la sillita del plano de la mesa, girar a la DERECHA
ambos pomos hasta la posición inicial. Presionar ahora los botones
de bloqueo de los pernos (C) y los pernos de enganche se
desbloquearán automáticamente deslizando hacia abajo.
REVESTIMIENTO DESENFUNDABLE
10. Desenganchar los dos botones de presión de la funda (figura
12).
11. Desenganchar los dos brazos presionando los dos conectores
(figura 13A/13B).
12. Extraer el cinturón (F) de los ojales específicos previstos en

el revestimiento del producto (figura 17A/17B).
13. Extraer el sostén del respaldo (G) del bolsillo específico (figura
14), ahora es posible retirar la estructura del revestimiento
deslizándolo hacia el exterior (figura 15).
14. Desenganchar el botón de presión previsto en el centro del
asiento y extraer el sostén del fondo del asiento (H) (figura
16A/16B).
15. Repetir las operaciones al revés para volver a posicionar el
revestimiento, prestando atención al pasaje correcto del cinturón
a través de las fisuras específicas (figura 17A/17B).
LAVADO
Desenfundar totalmente el revestimiento de las estructuras
rígidas.
Observar las indicaciones en la etiqueta.
Después de cada lavado comprobar la resistencia del tejido y
de las costuras.
Lavar a mano en agua fría.
No usar lejía.
No secar en la secadora.
No planchar.
No lavar en seco.
RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO
• Controlar periódicamente la sillita para comprobar la existencia
de posibles roturas, daños o partes que faltan: en este
caso no utilizarla.
• Limpiar las estructuras metálicas con un paño humedecido.
• Secar las partes de metal para evitar la formación de oxidaciones.
No utilizar solventes ni productos abrasivos.
PARA MAYOR INFORMACIÓN
Correo: Chicco Española, S.A.
Servicio de Atención al Consumidor
C/ Industrias, 10
Polígono Industrial Urtinsa
28923 – Alcorcón (Madrid)
teléfono: 902.11.70.93 - página web: www.chicco.com
17

P
Cadeira de mesa Chicco
Journey
ANTES DE UTILIZAR, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES E
CONSERVE-AS PARA FUTURAS
CONSULTAS. O SEU FILHO PODE MAGOAR-SE, SE NÃO SEGUIR
AS INSTRUÇÕES.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO: nunca deixe a criança sem vigilância sentada
na cadeira de mesa.
• ATENÇÃO: mantenha os sacos de plástico fora do alcance
das crianças, para evitar o perigo de asfixia.
• ATENÇÃO: o tampo da mesa onde vai instalar a cadeira
deve ter uma espessura mínima de 19 mm e máxima de 38
mm.
• ATENÇÃO: certifique-se de que a mesa não se vira com a
cadeira fixada e durante a utilização.
• ATENÇÃO: esta cadeira de mesa não é adequada para
crianças que ainda não são capazes de ficar sentadas sozinhas.
• ATENÇÃO: é permitida a utilização desde os 6 meses até
cerca de 15kg de peso.
• ATENÇÃO: não instale a cadeira em mesas com tampo
de vidro ou semelhante, superfícies rugosas ou pouco firmes,
mesas com uma só perna, mesas de jogo ou de campismo.
Não a fixe em extensões de mesa.
• ATENÇÃO: não instale a cadeira de mesa em pontos
onde a criança possa apoiar os pés numa parte da mesa,
numa cadeira ou em qualquer outra estrutura e impulsionar-se,
podendo desse modo deslocar a cadeira e criar situações
de instabilidade para esta ou para a mesa.
• ATENÇÃO: na superfície de apoio não utilize toalhas ou
outros objectos que possam impedir o funcionamento correcto
dos elementos de fixação. Mantenha a superfície da
mesa limpa e seca.
• ATENÇÃO: não utilize a cadeira de mesa se detectar algum
componente partido, danificado ou em falta.
• ATENÇÃO: não utilize peças de substituição não aprovadas
pelo fabricante ou pelo distribuidor.
• ATENÇÃO: controle com regularidade os pernos de bloqueio
e, se necessário, aperte-os de novo. Verifique também
a eficiência e o estado dos apoios antiderrapantes.
• Não pendure na cadeira de mesa objectos que possam
comprometer a sua estabilidade.
• Não efectue operações de fixação ou bloqueio da cadeira
com a criança ali instalada.
• Não utilize a cadeira de mesa com mais de uma criança
de cada vez.
• Não permita que outras crianças brinquem, sem vigilância,
perto da cadeira de mesa.
• Quando não estiver a ser utilizada, mantenha a cadeira
de mesa longe do alcance das crianças.
COMPONENTES CHICCO JOURNEY
A. Tubos da cadeira de mesa com tecido
B. 2 braços de encaixe na mesa
C. Botões de desbloqueio dos pernos de fixação
D. Pernos de fixação
E. Botão para aperto dos pernos
F. Cinto com fecho de dupla segurança
G. Apoio do encosto
18
H. Apoio do assento
I. Bolsa porta-objectos
J. Bolso porta-bolsa
K. Bolsa de transporte
MONTAGEM
1. Introduza o apoio do encosto (G) no bolso vertical específico
situado na parte inferior do encosto da cadeira de mesa (figura
1). Certifique-se de que a parte curva fica virada para cima
e faça-o deslizar por dentro, mantendo os tubos pelo lado de
fora, de modo a que não entrem em contacto com as costas da
criança. Terminada a introdução do apoio, feche o bolso com o
velcro específico, de forma que o encosto rígido não possa sair
durante a utilização (figura 2).
2. Una os dois braços (B) à estrutura tubular (A) da cadeira de
mesa. Proceda da seguinte forma: introduza o braço com o
símbolo vermelho do lado do assento da cadeira, em correspondência
com o sinal vermelho existente na estrutura tubular
(figura 3A/3B).
Una o braço até estarem encaixados ambos os pinos (figura 4);
ouvir-se-ão dois estalidos seguidos, que indicam que o encaixe
foi efectuado correctamente. Repita a operação com o outro
braço. Verifique se os braços estão montados correctamente.
3. Passe as duas abas do revestimento em volta da estrutura
dos braços (figura 5) e feche-as com as molas de pressão.
UTILIZAÇÃO
4. Pressione os botões de desbloqueio dos pernos inferiores (C)
e empurre os pernos para baixo (figura 6).
5. Incline a cadeira, levantando a parte de trás e coloque-a no
tampo da mesa (figura 7). Empurre-a até ao fim (figura 8).
6. Empurre o perno de fixação (D) para cima até bater na face
inferior do tampo da mesa (figura 9A/9B); repita a operação
do outro lado.
7. Faça a regulação final, rodando os botões (E) situados por
baixo dos pernos, em sentido CONTRÁRIO AO DOS PONTEI-
ROS DO RELÓGIO, até fixar completamente a cadeira de mesa
(figura 10). Verifique a fixação, experimentando puxar a cadeira
para fora: ela não deverá deslizar do tampo da mesa.
8. Desaperte o cinto com fecho de dupla segurança (F) (figura
11) e instale a criança. Não coloque cadeiras ou outros objectos
semelhantes por baixo da cadeira de mesa quando esta está a
ser utilizada. Tire a cadeira da mesa apenas depois de ter retirado
a criança.
9. Para retirar a cadeira do tampo da mesa, rode ambos os botões
de aperto no sentido dos PONTEIROS DO RELÓGIO, até à
posição inicial. Pressione depois os botões de desbloqueio dos
pernos (C) e estes desbloqueiam automaticamente, deslizando
para baixo.
almente, exerça uma ligeira pressão sobre os manípulos.
REMOÇÃO DO REVESTIMENTO
10. Desaperte as duas molas de pressão do revestimento (figura
12).
11. Desencaixe os dois braços, pressionando os dois pinos (figura
13A/13B).

12. Retire o cinto (F) das presilhas próprias existentes no revestimento
da cadeira de mesa (figura 17A/17B).
13. Retire o apoio do encosto (G) do bolso específico (figura
14). Agora é possível retirar o tubo da estrutura do revestimento,
fazendo-o deslizar para fora (figura 15).
14. Desaperte o botão de mola existente ao centro do assento
e retire o apoio do fundo (H) (figura 16A/16B).
15. Repita as operações por ordem inversa, para colocar de
novo o revestimento, prestando atenção à correcta passagem
do cinto através das aberturas próprias (figura 17A/17B).
LAVAGEM
Retire completamente o revestimento das estruturas rígidas.
Siga as indicações da etiqueta do produto.
Depois de cada lavagem, verifique a resistência do tecido e das
costuras.
Lavar à mão em água fria
Não utilizar lixívia
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO
• Controle periodicamente a cadeira para verificar se algum
dos componentes se encontra partido, danificado ou em falta:
em qualquer dos casos, não a utilize mais.
• Limpe as estruturas metálicas com um pano húmido.
• Mantenha secas as partes de metal, para evitar a formação
de ferrugem. Não utilize solventes nem produtos abrasivos.
19
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
Farsana Portugal, S.A.
Atendimento ao Consumidor
Rua Humberto Madeira, no 9
Queluz de Baixo
2730-097 BARCARENA
Número Verde: 800 20 19 77
www.chicco.com

NL
Tafelhangstoeltje Chicco
Journey
LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG
DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLE-
GEN. UW KIND KAN ZICH BEZEREN ALS U ZICH NIET AAN DE
INSTRUCTIES HOUDT.
WAARSCHUWINGEN
• LET OP: laat het kind nooit zonder toezicht in het tafelhangstoeltje
achter.
• LET OP: houd plastic zakken buiten het bereik van het kind
om verstikkingsgevaar te voorkomen.
• LET OP: het tafelblad waar het tafelhangstoeltje aan vast
wordt gemaakt moet minstens 19 mm en hooguit 38 mm dik
zijn.
• LET OP: controleer of de tafel niet omkiept als het stoeltje
dat aan de tafel is bevestigd wordt gebruikt. LET OP: het tafelhangstoeltje
is niet geschikt voor kinderen die niet zonder hulp
kunnen zitten.
• LET OP: toegestane gebruiksleeftijd vanaf 6 maanden tot
max. 15 kg gewicht van het kind.
• LET OP: het product niet aan tafels installeren met glazen,
kristallen en dergelijke bladen, ongelijke bladen, of aan tafels
met slechts één poot, aan speeltafels, campingtafels. Niet aan
verlengstukken van de tafel bevestigen.
• LET OP: bevestig het tafelhangstoeltje niet op plaatsen waar
het kind de voeten kan gebruiken om tegen delen van de tafel,
stoelen of andere structuren te duwen, waardoor het stoeltje
wordt verplaatst en het stoeltje of de tafel onstabiel wordt.
• LET OP: gebruik geen tafelkleden of andere voorwerpen op
het tafelblad, omdat ze de specifieke functie van de bevestigingselementen
van het stoeltje kunnen storen. Houd het tafelblad
schoon en droog.
• LET OP: gebruik het tafelhangstoeltje niet als er onderdelen
stuk of beschadigd zijn, of ontbreken.
• LET OP: gebruik geen niet door de fabrikant of leverancier
geleverde reserveonderdelen.
• LET OP: controleer steeds of de stelschroeven helemaal zijn
aangedraaid en draai ze indien nodig opnieuw aan. Controleer
ook de staat en de efficiëntie van het antislipmechanisme.
• Hang geen voorwerpen aan het tafelhangstoeltje waardoor
de stabiliteit ervan in het gedrang kan worden gebracht.
• Bevestig het stoeltje niet en zet het niet vast met het kind
erin.
• Gebruik het tafelhangstoeltje niet voor meer dan één kind
tegelijk.
• Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het
stoeltje spelen.
• Als het tafelhangstoeltje niet wordt gebruikt, dient het buiten
het bereik van kinderen te worden gehouden.
ONDERDELEN VAN CHICCO JOURNEY
A. Buis tafelhangstoeltje met stof
B. 2 armen ter bevestiging aan de tafel
C. Deblokkeerknoppen bevestigingspinnen
D. Bevestigingspinnen
E. Knop om de pinnen aan te draaien
F. Gordel met gesp met dubbel veiligheidssysteem
G. Steun rugleuning
H. Bodem van de zitting
I. Vak om voorwerpen in te doen
20
J. Vak om de tas in te doen
K. Transporttas
MONTAGE
1. Breng de steun van de rugleuning (G) in het speciale verticale
vak in de onderkant van de rugleuning van het tafelhangstoeltje
aan (figuur 1). Breng de steun van de rugleuning aan en verzeker
u ervan dat het gebogen gedeelte naar boven is gedraaid.
Verzeker u er ook van dat u de steun van de rugleuning in het
stoeltje schuift. Houd de buis aan de buitenkant, zodat hij niet
in aanraking komt met de rug van het kind. Nadat de steun is
aangebracht, sluit u het vak met de hiervoor bestemde velcro,
zodat de onbuigzame rugleuning tijdens het gebruik niet kan
wegglippen (figuur 2)
2. Schuif de twee bevestigingsarmen (B) in de buizen (A) van het
stoeltje. Handel als volgt: steek de arm met het rode symbool
aan de kant van de zitting van het product in de buis van het
stoeltje ter hoogte van het rode teken erop (figuur 3A/3B).
Schuif de arm erin tot beide pinnetjes vastzitten (fig. 4). U hoort
twee achtereenvolgende klikken, wat wil zeggen dat ze goed
vastzitten. Herhaal de handeling bij de andere armleuning. Controleer
of de armen goed gemonteerd zijn.
3. Maak de twee stroken van de bekleding met de drukknopen
vast en sla ze om het frame van de armen (figuur 5).
GEBRUIK
4. Druk op de deblokkeertoetsen van de onderste bevestigingspinnen
(C) en duw de pinnen omlaag (figuur 6).
5. Zet het stoeltje schuin, door de achterkant op te tillen en zet
het op het tafelblad (figuur 7). Duw tegen het stoeltje tot het
niet verder kan (figuur 8).
6. Duw de bevestigingspin (D) omhoog tot hij tegen de onderkant
van het tafelblad zit (figuur 9A/9B); herhaal de handeling
bij de andere scharnier.
7. Verricht de eindafstelling door de knoppen (E) onder de
pinnen TEGEN DE KLOK in te draaien, tot het product stevig
vastzit (figuur 10). Controleer of het stoeltje goed houdt door
te proberen het naar buiten te duwen: het mag niet van het
tafelblad schuiven.
8. Maak de gordel met de gesp met dubbel veiligheidssysteem
(F) (figuur 11) open en zet het kind in het stoeltje. Zet geen
stoelen of dergelijke onder het stoeltje als het wordt gebruikt.
Neem het stoeltje pas van de tafel, nadat u het kind eruit heeft
gehaald.
9. Om het stoeltje van het tafelblad te nemen, draait u beide
knoppen MET DE KLOK MEE op de beginstand. Druk nu op de
deblokkeertoetsen van de pinnen (C). De bevestigingspinnen
gaan automatisch open en schuiven omlaag.
DE BEKLEDING VERWIJDEREN
10. Maak de drukknopen van de bekleding los (figuur 12).
11. Maak de twee armen los door op de pinnetjes te drukken
(figuur 13A/13B).
12. Haal de gordel (F) uit de hiervoor bestemde gleuven in de
bekleding van het product (figuur 17A/17B).
13. Haal de steun van de rugleuning (G) uit het hiervoor be-

stemde vak (figuur 14). Nu kan de buis uit de bekleding worden
gehaald door hem naar buiten te trekken (figuur 15).
14. Maak de drukknoop in het midden van de zitting open en
neem de bodem van de zitting weg (H) (figuur 16A/16B).
15. Herhaal de handelingen in omgekeerde volgorde om de bekleding
terug te plaatsen en let erop dat de gordel goed door de
hiervoor bestemde gleuven wordt gehaald (figuur 17A/17B).
WASSEN
Haal de bekleding helemaal van het onbuigzame frame.
Houd u aan de aanwijzingen op het etiket.
Controleer de stevigheid van de stof en de naden na iedere
wasbeurt.
Met koud water met de hand wassen
Niet bleken
Niet in de droogtrommel drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
ONDERHOUDSTIPS
• Controleer het tafelhangstoeltje regelmatig op eventuele
breuken, beschadigingen of ontbrekende delen: gebruik het in
dat geval niet.
• Reinig de metalen delen met een vochtige doek.
• Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen.
Geen oplos- of schuurmiddelen gebruiken.
VOOR MEER INFORMATIE
Pharsana NV
Klantenservice
Maccabilaan 34
2660 HOBOKEN - België
Telefoon: 800-188 898
www.chicco.com
21

S
Bärbar stol på bord
Chicco Journey
LÄS NOGA IGENOM INSTRUKTIONERNA INNAN ANVÄND-
NING OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK. BARNET KAN
KOMMA TILL SKADA OM DENNA INFORMATION INTE EF-
TERFÖLJS.
VARNINGAR
• VIKTIGT: Lämna aldrig barnet utan tillsyn i den bärbara
barnstolen.
• VIKTIGT: Se till att plastpåsar hålls på avstånd från barnet
för att undvika risk för kvävning.
• VIKTIGT: Tjockleken på det bord som ska användas för
att sätta fast barnstolen skall vara minst 19 mm och högts
38 mm.
• VIKTIGT: Kontrollera att bordet inte tippar när barnstolen
har satts fast och används. VIKTIGT: Denna stol på bord
är inte lämpad för ett barn som ännu inte är i stånd att sitta
själv.
• VIKTIGT: Kan användas från cirka 6 månader och upp till
barnet väger max 15 kg.
• VIKTIGT: Installera inte produkten på bord vars yta är av
glas, kristall eller liknande, eller vars yta inte är slät eller
sammanfogad eller på bord med ett enda ben eller som används
till lek eller kamping. Sätt inte fast den på eventuella
utdragsytor på bordet.
• VIKTIGT: Sätt inte fast denna bärbara barnstol på sådan
plats att barnet, med hjälp av fötterna, kan skjuta sig mot
delar av bordet, andra stolar eller andra föremål och vilket
kan leda till att barnstolen förflyttas och ger upphov till att
barnstolen eller bordet försätts i ostabila lägen.
• VIKTIGT: Använd inte dukar eller annat ovanpå bordet
eftersom detta skulle kunna ge upphov till att barnstolens
förankringssystem inte fungerar på rätt sätt. Håll bordsytan
ren och torr.
• VIKTIGT: Använd inte den bärbara barnstolen om delar
av den är trasiga, uppvisar skador eller saknas.
• VIKTIGT: Använd inte reservdelar som inte är godkända
av tillverkaren eller distributören.
• VIKTIGT: Kontrollera ofta att fästskruvarna är helt iskruvade
och dra eventuellt åt dem, vid behov. Kontrollera
även glidskyddens skick och effektivitet.
• Häng inte på några föremål på den bärbara barnstolen
som kan äventyra dess stabilitet.
• Haka inte på och sätt inte fast barnstolen då barnet sitter
i den.
• Använd inte den bärbara barnstolen till fler än ett barn åt
gången.
• Låt inte andra barn leka oövervakade i närheten av den
bärbara barnstolen.
• När barnstolen inte används ska den förvaras utom räckhåll
för barn.
DELAR TILL CHICCO JOURNEY
A. Tygklädd stol på bord med rörformad struktur
B. 2 armar för fasthakning i bord
C. Knappar för friläggning av fasthakningsstiften
D. Fasthakningsstift
E. Knappar för fastspänning av stift
F. Dubbelt säkerhetsbälte med spänne
G. Ryggstöd
22
H. Sittyta
I. Förvaringsficka
J. Ficka för väska
K. Väska till transport
MONTERING
1. För in stödet (G) i den vertikala fickan som sitter under den
nedre delen på barnstolens ryggstöd (figur 1). För in stödet
samtidigt som du kontrollerar att den böjda delen är vänd uppåt
och se till att du för stödet genom sittytan samtidigt som du
håller den rörformade delen på utsidan på ett sådant sätt att
den inte kommer i kontakt med barnets rygg. Efter att stödet
har förts in ska man stänga fickan med kardborreknäppningen
så att det styva ryggstödet inte kan glida ut under användningen
(figur 2).
2. Sätt på de två fasthakningsarmarna (B) på barnstolens rörformade
struktur (A). Gör på följande sätt: sätt i armen med
den röda symbolen på sidan av sittytan i höjd med det röda
tecknet på barnstolens rörformade struktur (figur 3A/3B).
Sätt i armen tills båda stiften har hakats fast (figur 4); då detta
har gjorts hörs två klickande ljud som bekräftelse på att de har
hakats fast. Gör på samma sätt med arm nummer två. Kontrollera
att armarna har monterats på rätt sätt.
3. Sätt fast de två tygstyckena med hjälp av tryckknapparna
och dra dem runt armarnas struktur (figur 5).
ANVÄNDNING
4. Tryck på knapparna för friläggning av de nedre fasthakningsstiften
(C) och tryck stiften nedåt (figur 6).
5. Luta barnstolen genom att lyfta upp den bakre delen och
placera den på bordsytan (figur 7). Skjut den så långt det går
(figur 8).
6. Skjut fasthakningsstiftet (D) uppåt tills det kommer i kontakt
med den nedre delen av bordsytan (figur 9A/9B); upprepa
proceduren på den andra delen.
7. Gör regleringen genom att vrida knapparna (E) som sitter
under stiften MOTSOLS tills barnstolen har fästs helt och hållet
(figur 10). Kontrollera att den är ordentligt fäst genom att
skjuta barnstolen utåt, då detta görs ska den inte skjutas av
från bordet.
8. Spänn loss det dubbla säkerhetsbältet med spänne (F) (figur
11) och sätt i barnet. Placera inga stolar eller liknande under
barnstolen då den används. Haka loss barnstolen från bordet
endast efter att du tagit ur barnet.
9. För att haka loss barnstolen från bordet ska du vrida båda
knapparna MEDSOLS tills de uppnår begynnelseläget. Tryck
sedan på knapparna för friläggning av stiften (C), fasthakningsstiften
friläggs automatiskt och löper nedåt.
AVTAGBAR KLÄDSEL
10. Öppna de två tryckknapparna i klädseln (figur 12).
11. Haka loss de två armarna genom att trycka på de två spontarna
(figur 13A/13B).
12. Dra ur bältet (F) genom öppningarna i tyget i barnstolen
(figur 17A/17B).

13. Ta bort ryggdelens stöd (G) från fickan (figur 14) det är nu
möjligt att dra ur den rörformade strukturen ur tyget genom
att dra den utåt (figur 15).
14. Öppna tryckknappen som sitter i mitten av sittytan och dra
ut sittytans stöd (H) (figur 16A/16B).
15. Upprepa proceduren i motsatt ordning för att sätta på tyget
igen, var uppmärksam så att remmen dras på rätt sätt genom
öppningarna i tyget (figur 17A/17B).
RENGÖRING
Ta av tyget helt och hållet från strukturen.
Följ instruktionerna på etiketten.
Kontrollera tygets och sömmarnas skick efter varje tvätt.
Tvättas för hand i kallt vatten
Använd ej blekmedel
Torka inte i tumlare
Får ej strykas
Får ej kemtvättas
RÅD FÖR UNDERHÅLL
• Kontrollera med jämna mellanrum om produkten är trasig,
uppvisar skador eller om delar saknas: använd den inte om så
skulle vara fallet.
• Rengör metalldelarna med en trasa som fuktats med vatten.
• Torka metalldelarna torra för att undvika att rost uppstår.
Använd aldrig lösningsmedel eller rengöringsmedel med slipeffekt.
FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER
Artsana S. P. A.
Kundtjänst
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italien
Telefon: 800-188 898
www.chicco.com
23

CZ
Židlička ke stolu
Chicco Journey
PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD A
USCHOVEJTE JEJ PRO DALŠÍ POUŽITÍ. DÍTĚ BY SE MOHLO
ZRANIT, POKUD SE NEBUDETE ŘÍDIT TÍMTO NÁVODEM.
UPOZORNĚNÍ
• UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě v židličce bez
dozoru!
• UPOZORNĚNÍ: Uschovejte igelitové sáčky mimo dosah
dětí, abyste se vyhnuli riziku udušení!
• UPOZORNĚNÍ: Tloušťka stolní desky pro připevnění
židličky musí být: minimálně 19 mm a maximálně 38
mm!
• UPOZORNĚNÍ: Ověřte si, zda se stůl nepřevrátí, pokud
je k němu židlička ke stolu připevněna a používáte ji!
• UPOZORNĚNÍ: Židlička ke stolu není vhodná pro děti,
které nejsou schopny samostatně sedět!
• UPOZORNĚNÍ: Židlička ke stolu je vhodná pro děti
přibližně od 6 měsíců s maximální váhou do
15 kg!
• UPOZORNĚNÍ: Nepřipevňujte výrobek na stoly se
skleněnou, křišťálovou nebo podobnou deskou, na
vrásčité nebo nesouvislé plochy nebo na stoly, které mají
pouze jednu nohu, na hrací stoly nebo na kempingové
stolky. Nepřipevňujte na nástavce stolů!
• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte židličku ke stolu tam, kde
by se dítě mohlo odrazit nohama od částí stolu, židlí nebo
jiné struktury, která by mohla způsobit posunutí židličky
a ohrozit tak stabilitu židličky nebo stolu!
• UPOZORNĚNÍ: Na povrch stolu nepokládejte ubrusy
či jiné předměty, mohly by překážet specifické funkci
upevňovacích prvků židličky! Udržujte povrch stolu čistý
a suchý!
• UPOZORNĚNÍ: Židličku ke stolu nepoužívejte, pokud je
rozbitá, poškozená nebo nějaká část chybí!
• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte náhradní díly, které nejsou
schváleny výrobcem nebo prodejcem!
• UPOZORNĚNÍ: Pravidelně kontrolujte, zda jsou upínací
šrouby přišroubovány až na doraz. Pokud tomu tak není,
znovu je dotáhněte. Kontrolujte i funkčnost a stav protiskluzových
vložek!
• Nezavěšujte na židličku ke stolu předměty, které by
mohly ohrozit její stabilitu!
• Židličku nepřipevňujte nebo nezajišťujte, pokud v ní
dítě sedí!
• Nepoužívejte židličku ke stolu najednou pro více než
jedno dítě!
• Nedovolte, aby si v blízkosti židličky bez dozoru hrály
jiné děti!
• Pokud židličku ke stolu nepoužíváte, umístěte ji mimo
dosah dětí!
ČÁSTI CHICCO JOURNEY
A. Trubky židličky ke stolu s potahem
B. 2 ramena připevnění ke stolu
C. Tlačítka pro uvolnění čepů připevnění
D. Čepy připevnění
E. Rukojeti na utahování čepů
F. Popruh s přezkou s dvojitou pojistkou
G. Podpěra opěrky zad
H. Podpěra základny sedátka
I. Kapsa na drobné předměty
J. Kapsa na tašku
K. Taška na přenášení
24
MONTÁŽ
1. Zasuňte podpěru opěrky zad (G) do příslušné svislé kapsy
pod spodní částí opěrky zad židličky ke stolu (obrázek 1). Při
zasunování podpěry opěrky zad se ujistěte, zda je ohnutá
část otočená směrem nahoru a zkontrolujte, zda se podpěra
opěrky zad zasunula dovnitř do sedátka. Trubku ponechte
na vnější straně tak, aby se nedostala do kontaktu se zády
dítěte. Po zasunutí podpěry uzavřete kapsu příslušným
suchým zipem tak, aby se pevná opěrka zad nemohla během
použití vysunout (obrázek 2).
2. Spojte obě ramena připevnění (B) s trubkou kostry (A)
židličky. Postupujte následujícím způsobem: zasuňte rameno
s červeným znakem na straně sedátka výrobku v blízkosti
červené značky na trubce židličky (obrázek 3A/3B).
Rameno zasunujte, dokud nedojde k upevnění obou nýtů
(obrázek 4); dvojí zacvaknutí pojistky potvrdí správné
připevnění. Zopakujte tento úkon i u druhého ramene. Zkontrolujte,
zda jsou obě ramena správně připevněna.
3. Protáhněte kolem kostry ramen oba okraje potahu a
zapněte je patentkami (obrázek 5).
POUŽITÍ
4. Stiskněte tlačítka pro uvolnění spodních čepů připevnění
(C) a tlačte čepy směrem dolů (obrázek 6).
5. Skloňte židličku tak, že zvednete její zadní část a umístěte
ji na desku stolu (obrázek 7). Zatlačte ji až na doraz (obrázek
8).
6. Tlačte směrem nahoru čep připevnění (D), dokud se
nebude zespodu dotýkat desky stolu (obrázek 9A/9B);
zopakujte tento úkon i u druhého kloubu.
7. Proveďte konečné seřízení: otáčejte rukojeťmi (E) pod čepy
PROTI SMĚRU otáčení hodinových ručiček až do úplného
připevnění výrobku (obrázek 10). Zatlačte židličku směrem
ven a zkontrolujte tak její stabilitu: nesmí se vysunout z
desky stolu.
8. Rozepněte popruh s přezkou s dvojitou pojistkou (F)
(obrázek 11) a posaďte dítě do židličky. Pokud židličku
používáte, neumísťujte pod ní židle či jiné předměty. Před
odstraněním židličky od stolu z ní nejdříve vyjměte dítě.
9. Pokud chcete židličku z desky stolu odstranit, otočte
oběma rukojeťmi VE SMĚRU pohybu hodinových ručiček až
do dosažení počáteční polohy. Nyní stiskněte tlačítka pro
uvolnění čepů (C); čepy připevnění se automaticky uvolní a
posunou směrem dolů.
SEJMUTÍ POTAHU
10. Rozepněte obě patentky potahu (obrázek 12).
11. Stiskněte oba nýty a vysuňte obě ramena (obrázek
13A/13B).
12. Vytáhněte popruh (F) z příslušných otvorů v potahu
výrobku (obrázek 17A/17B).
13. Odstraňte podpěru opěrky zad (G) z příslušné kapsy
(obrázek 14). Nyní je možné vysunout trubku kostry z potahu
tak, že ji vytáhnete směrem ven (obrázek 15).
14. Rozepněte patentku uprostřed sedátka a vysuňte
podpěru základny sedátka (H) (obrázek 16A/16B).
15. Pokud chcete potah znovu navléknout, proveďte tyto
úkony v opačném pořadí. Věnujte pozornost správnému
protažení popruhu příslušnými otvory (obrázek
17A/17B).

PRANÍ
Potah úplně stáhněte z pevné kostry.
Řiďte se pokyny uvedenými na štítku výrobku.
Po každém praní zkontrolujte pevnost látky a švů.
Perte v ruce ve studené vodě
Nebělte
Nesušte v sušičce
Nežehlete
Nečistěte chemicky
DOPORUČENÝ ZPŮSOB ÚDRŽBY
• Pravidelně kontrolujte jídelní židličku, abyste si ověřili, zda
není rozbitá, poškozená nebo nějaká část nechybí: v tom
případě ji nepoužívejte.
• Kovovou kostru čistěte vlhkým hadříkem.
• Osušte kovové části, abyste zabránili jejich zrezivění.
Nepoužívejte ředidla ani tekuté písky.
25
DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:
Výrobce:
Artsana S.P.A.
Servitko Klienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como - Itálie
Telefon: 800-188 898
www.chicco.com

PL
Krzesełko stołowe
Chicco Journey
PRZED UŻYTKOWANIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NIN-
IEJSZE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE, JAKO ŹRÓDŁO INFOR-
MACJI W PRZYSZŁOŚCI. W PRZYPADKU BRAKU PRZESTRZE-
GANIA INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA PRODUKTU DZIECKO
MOGŁOBY SIĘ ZRANIĆ CZY SKALECZYĆ.
PRZESTROGI
• UWAGA: Nigdy i z żadnego powodu nie pozostawiać
dziecka bez opieki, gdy siedzi na krzesełku.
• UWAGA: Przechowywać poza zasięgiem dziecka woreczki
plastikowe i zabawki o małych wymiarach, aby uniknąć ryzyka
uduszenia.
• UWAGA: Aby umożliwić montaż krzesełka, grubość blatu
stołu musi wynosić: od minimum 19 mm do maksimum 38
mm.
• UWAGA: Skontrolować, czy stół nie przewróci się po
montażu krzesełka i w czasie jego użytkowania. UWAGA:
Krzesełko nie jest przeznaczone dla dzieci, które nie są jeszcze
w stanie samodzielnie siedzieć.
• UWAGA: Użytkowanie krzesełka jest dozwolone dla dzieci
w wieku od około 6 miesięcy, o maksymalnej wadze 15 kg.
• UWAGA: Nie instalować produktu na stołach o szklanych
czy kryształowych blatach, na szorstkich czy nierównych
powierzchniach, na stołach o jednej nodze, stołach do gry lub
stołach biwakowych. Nie używać przedłużaczy stołu.
• UWAGA: Nie montować krzesełka w takich miejscach, gdzie
dziecko mogłoby odepchnąć się nóżkami od stołu, krzeseł
czy innych przedmiotów. Mogłoby to przesunąć krzesełko i
stworzyć niebezpieczne sytuacje oraz ryzyko niestabilności
stołu i krzesełka.
• UWAGA: Nie używać na powierzchni stołu obrusów lub innych
przedmiotów, ponieważ może to zakłócić funkcjonowanie
elementów mocujących krzesełko. Utrzymywać blat
stołu w czystości.
• UWAGA: Nie używać krzesełka stołowego, jeżeli niektóre z
jego części są pęknięte, uszkodzone lub zagubione.
• UWAGA: Nie stosować części wymiennych innych, niż
części zalecane przez producenta lub dystrybutora.
• UWAGA: Sprawdzać często, czy śruby blokujące krzesełko
są dobrze zakręcone i dokręcić je, jeśli to konieczne.
Kontrolować sprawność podkładek antypoślizgowych.
• Nie zawieszać na krzesełku stołowym przedmiotów, które
mogłyby zmniejszyć jego stabilność.
• Nie wykonywać operacji mocowania, czy blokowania
krzesełka z siedzącym na nim dzieckiem.
• Nie używać krzesełka dla kilku dzieci jednocześnie.
• Nie dopuszczać, aby inne dzieci bawiły się bez nadzoru w
pobliżu krzesełka.
• Gdy nie używa się krzesełka, przechowywać je poza
zasięgiem dziecka.
ELEMENTY SKŁADOWE KRZESEŁKA CHICCO JOURNEY
A. Rama rurowa pokryta tkaniną
B. 2 Ramiona mocujące do stołu
C Przyciski zwalniające trzpienie mocujące
D. Trzpienie mocujące
E. Pokrętła blokowania trzpieni
F. Pas z klamrą o podwójnym zabezpieczeniu
G. Oparcie na plecy
H. Wzmocnienie dolnej części siedziska
I. Kieszeń na przedmioty
J. Kieszeń na torbę
K. Torba do przenoszenia
MONTAŻ
1. Wsunąć oparcie na plecy (G) do specjalnej pionowej kieszeni
znajdującej się pod dolną częścią oparcia krzesełka stołowego
(rysunek 1). Włożyć oparcie upewniając się, aby zakrzywiona
część była zwrócona ku górze. Należy uważać, by podczas tej
czynności rama rurowa znajdowała się na zewnątrz tak, aby nie
26
stykała się z plecami dziecka. Po włożeniu podparcia zamknąć
kieszeń specjalnym rzepem, by zapobiec przypadkowemu
wysunięciu się oparcia w czasie użytkowania krzesełka (rysunek
2).
2. Połączyć dwa ramiona mocujące (B) do ramy rurowej (A)
krzesełka. Następnie wykonać poniższe czynności: Włożyć
ramię z czerwonym symbolem po stronie produktu do ramy
rurowej krzesełka, gdzie znajduje się drugi czerwony symbol
(rysunek 3A/3B).
Połączyć ramiona, aż do chwili zaczepienia obu kołków (rysunek
4); dwa
charakterystyczne kliknięcia potwierdzą poprawne połączenie.
Powtórzyć te same czynności po drugiej stronie. Sprawdzić,
czy ramiona są poprawnie zamontowane.
3. Przy pomocy zatrzasków połączyć dwa krańce pokrycia po
przełożeniu ich wokół ramion (rysunek 5).
UŻYTKOWANIE
4. Nacisnąć na przyciski zwalniające dolne trzpienie mocujące
(C) i popchnąć trzpienie w dół (rysunek 6).
5. Pochylić krzesełko, unosząc jego tylną część i umieścić je na
stole (rysunek 7). Popchnąć, aż do krańcowej pozycji (rysunek
8).
6. Popchnąć ku górze trzpień mocujący (D), aż dotknie dolnej
powierzchni blatu (rysunek 9A/9B); powtórzyć czynności po
drugiej stronie.
7. Dokonać ostatecznej regulacji obracając pokrętła (E),
znajdujące się pod trzpieniami W KIERUNKU PRZECIWNYM
DO RUCHU WSKAZÓWEK ZEGARA, aby zamocować ostatecznie
krzesełko (rysunek 10). Sprawdzić solidność połączeń,
popychając krzesełko na zewnątrz: w żadnym przypadku
krzesełko nie powinno zsunąć się z blatu stołu.
8. Odpiąć pas zaopatrzony w klamrę z podwójnym zabezpieczeniem
(F) (rysunek 11) i posadzić dziecko na krzesełku. Nie
umieszczać krzeseł czy innych przedmiotów pod krzesełkiem,
gdy jest używane. Odczepić krzesełko od stołu wyłącznie po
wyjęciu dziecka.
9. Aby zdjąć krzesełko ze stołu, należy obrócić obydwa pokrętła
W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZÓWEK ZEGARA, aż
do osiągnięcia pozycji początkowej. Następnie nacisnąć na
przyciski zwalniające trzpienie (C). Spowoduje to automatyczne
odblokowanie trzpieni, które przesuną się w dół.
ZDEJMOWANIE POKRYCIA
10. Odpiąć automatyczne zatrzaski poszycia (rysunek 12).
11. Odłączyć ramiona naciskając na dwa kołki (rysunek
13A/13B).
12. Wysunąć pas (F) ze szczelin w poszyciu produktu (rysunek
17A/17B).
13. Wyjąć oparcie placów (G) z kieszeni (rysunek 14). Teraz
można wyciągnąć ramę rurową z poszycia, wysuwając ją stopniowo
na zewnątrz (rysunek 15).
14. Odpiąć zatrzask znajdujący się po środku siedziska i wyjąć
wzmocnienie dolnej części siedziska (H) (rysunek 16A/16B).
15. Aby założyć ponownie poszycie wykonać te same
czynności w odwrotnej kolejności, zwracając uwagę na poprawne
przeprowadzenie pasa przed specjalne otwory (rysunek
17A/17B).
PRANIE
Zdjąć całkowicie poszycie ze sztywnej ramy.
Zastosować się do zaleceń podanych na etykiecie.
Po każdym praniu skontrolować wytrzymałość i stan tkaniny
oraz szwów.

Prać ręcznie w zimnej wodzie
Nie wybielać
Nie suszyć mechanicznie
Nie prasować
Nie prać chemicznie
RADY ZWIĄZANE Z KONSERWACJĄ
• Należy okresowo sprawdzać stan krzesełka, aby upewnić
się, czy jakikolwiek jego element został uszkodzony, urwany
lub zagubiony: w takim przypadku nie używać produktu.
• Czyścić powierzchnię metalowych części szmatką lekko
zwilżoną w wodzie.
• Osuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.
Nie stosować rozpuszczalników czy agresywnych środków
czyszczących.
W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI
NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898
www.chicco.com
27

GR
Επιτραπέζιο καρεκλάκι
Chicco Journey
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ
ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη
στο επιτραπέζιο καρεκλάκι.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: κρατήστε τις πλαστικές σακούλες μακριά
από το παιδί, για να αποφύγετε τον κίνδυνο ασφυξίας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: η επιφάνεια του τραπεζιού στην οποία θα
τοποθετηθεί το καρεκλάκι πρέπει να έχει ελάχιστο πάχος
19 mm και μέγιστο 38 mm.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: ελέγχετε τη σταθερότητα του τραπεζιού
όταν το καρεκλάκι είναι στερεωμένο σε αυτό καθώς και
κατά τη χρήση του.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: το επιτραπέζιο καρεκλάκι δεν είναι κατάλληλο
για παιδιά που δεν μπορούν να καθίσουν μόνα τους.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: επιτρεπόμενη ηλικία χρήσης από 6 μηνών
περίπου έως το μέγιστο 15 κιλά βάρους του παιδιού.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην τοποθετείτε το επιτραπέζιο καρεκλάκι σε
τραπέζια με γυάλινη, κρυστάλλινη ή παρόμοια επιφάνεια,
τραπέζια με ανώμαλη ή ασύνδετη επιφάνεια, τραπέζια με
ένα μόνο πόδι και σε τραπέζια παιχνιδιού ή κατασκήνωσης.
Μην το στερεώνετε σε προεκτάσεις του τραπεζιού.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην στερεώνετε το καρεκλάκι, σε σημεία
όπου το παιδί μπορεί να σπρώξει με τα πόδια του
τμήματα του τραπεζιού, καρέκλες ή άλλα αντικείμενα
προκαλώντας μετατόπιση του επιτραπέζιου καθίσματος
και επηρεάζοντας κατά αυτόν τον τρόπο τη σταθερότητά
του ίδιου και του τραπεζιού.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε τραπεζομάντιλο ή άλλα
αντικείμενα στην επιφάνεια του τραπεζιού που μπορεί
να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία των στοιχείων
στερέωσης του καθίσματος. Κρατάτε την επιφάνεια του
τραπεζιού καθαρή και στεγνή.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε το επιτραπέζιο καρεκλάκι
αν ορισμένα τμήματά του είναι σπασμένα, κατεστραμμένα
ή απουσιάζουν.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά που δεν
είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή ή τον διανομέα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: ελέγχετε διαρκώς αν οι βίδες ασφαλείας
είναι βιδωμένες καλά και σε περίπτωση που χρειαστεί τις
σφίγγετε ξανά. Ελέγχετε επίσης την αποδοτικότητα και τη
κατάσταση των αντιολισθητικών στηριγμάτων.
• Μην κρεμάτε στο επιτραπέζιο καρεκλάκι αντικείμενα
γιατί μπορεί να επηρεάσουν τη σταθερότητά του.
• Μην στερεώνετε ή αφαιρείτε το καρεκλάκι με το παιδί
στο εσωτερικό του.
• Μην χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι με περισσότερα από
ένα παιδί κάθε φορά.
• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς
επίβλεψη κοντά στο καρεκλάκι.
• Όταν δεν χρησιμοποιείται, κρατήστε το επιτραπέζιο
καρεκλάκι μακριά από τα παιδιά.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ CHICCO JOURNEY
A. Σωληνοειδές πλαίσιο επιτραπέζιας καρέκλας με ύφασμα
B. 2 βραχίονες στερέωσης στο τραπέζι
C. Πλήκτρα απελευθέρωσης πείρων σύνδεσης
D. Πείροι σύνδεσης
E. Πόμολα ασφάλισης πείρων
F. Ζώνη με αγκράφα διπλής ασφάλειας
G. Στήριγμα πλάτης
H. Στήριγμα βάσης καθίσματος
I. Τσέπη για μικροαντικείμενα
J. Τσέπη για τη τσάντα
K. Τσάντα για τη μεταφορά
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1. Εισάγετε το στήριγμα της πλάτης (G) στην ειδική κάθετη
28
τσέπη που βρίσκεται κάτω από το κάτω μέρος της πλάτης
της επιτραπέζιας καρέκλας (σχέδιο 1). Εισάγετε το στήριγμα
της πλάτης ελέγχοντας ότι το καμπυλωτό τμήμα του είναι
στραμμένο προς τα πάνω και βεβαιωθείτε ότι περάσατε
το στήριγμα της πλάτης στο εσωτερικό του καθίσματος,
αφήνοντας τον σωλήνα απ’ έξω έτσι ώστε να μην έρχεται
σε επαφή με τη πλάτη του παιδιού. Μετά την εισαγωγή του
στηρίγματος, κλείστε τη τσέπη με το ειδικό velcro ούτως ώστε
η άκαμπτη πλάτη να μην μπορεί να εξαχθεί κατά τη διάρκεια
της χρήσης (σχέδιο 2).
2. Ενώστε τους δύο βραχίονες στερέωσης (B) στο σωληνοειδές
πλαίσιο (A) της καρέκλας. Ενεργήστε ως εξής: εισάγετε
τον βραχίονα με το κόκκινο σύμβολο στην πλευρά του
καθίσματος του προїόντος με το κόκκινο σήμα που υπάρχει
στο σωληνοειδές πλαίσιο της καρέκλας (σχέδιο 3A/3B).
Συνδέστε τον βραχίονα μέχρι να συνδεθούν και οι δύο περόνες
(σχέδιο 4). Θα ακουστεί ένα διπλό κλικ που υποδεικνύει
τη σωστή σύνδεση. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία και
με τον άλλο βραχίονα. Βεβαιωθείτε ότι οι βραχίονες έχουν
τοποθετηθεί σωστά.
3. Στερεώστε με τις σούστες και τα δύο άκρα της επένδυσης,
περνώντας αυτά γύρω από τον σκελετό βραχιόνων (σχέδιο 5).
ΧΡΗΣΗ
4. Πιέστε τα πλήκτρα απελευθέρωσης των κάτω αξόνων
σύνδεσης (C) και σπρώξτε τους άξονες προς τα κάτω (σχέδιο
6).
5. Κλίνετε το καρεκλάκι ανασηκώνοντας το πίσω μέρος και
τοποθετήστε το στην επιφάνεια του τραπεζιού (σχέδιο 7).
Σπρώξτε το καρεκλάκι μέχρι το τέρμα (σχέδιο 8).
6. Σπρώξτε προς τα πάνω τον άξονα σύνδεσης (D) μέχρι
να έρθει σε επαφή με την κάτω επιφάνεια του τραπεζιού
(σχέδιο 9A/9B). Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για την άλλη
άρθρωση.
7. Εκτελέστε τη τελική ρύθμιση στρέφοντας ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΑ,
τα πόμολα (E) που βρίσκονται κάτω από τους άξονες, μέχρι
τη πλήρη στερέωση της καρέκλας (σχέδιο 10). Ελέγξτε
το κράτημα, δοκιμάζοντας να σπρώξετε προς τα έξω το
καρεκλάκι. Αυτό δεν θα πρέπει να ξεφύγει από την επιφάνεια
του τραπεζιού.
8. Λύστε τη ζώνη με την αγκράφα διπλής ασφάλειας (F) (σχέδιο
11) και τοποθετήστε το παιδί. Μην τοποθετείτε καρέκλες
ή άλλα παρόμοια αντικείμενα κάτω από το καρεκλάκι που
χρησιμοποιείται. Αποσυνδέστε το καρεκλάκι από το τραπέζι,
μόνο αφού πριν έχετε βγάλει το παιδί.
9. Για να αφαιρέσετε το καρεκλάκι από την επιφάνεια του
τραπεζιού, στρέψτε και τα δύο πόμολα ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ μέχρι
την αρχική θέση. Πιέστε τώρα τα πλήκτρα απελευθέρωσης των
αξόνων (C), οι άξονες σύνδεσης θα ξεμπλοκάρουν αυτόματα
κατεβαίνοντας προς τα κάτω.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
10. Ξεκουμπώστε τις δύο σούστες της επένδυσης (σχέδιο 12).
11. Αποσυνδέστε τους δύο βραχίονες πιέζοντας τις δύο περόνες
(σχέδιο 13A/13B).
12. Βγάλτε τη ζώνη (F) από τις ειδικές σχισμές που υπάρχουν στην
επένδυση της καρέκλας (σχέδιο 17A/17B).
13. Αφαιρέστε το στήριγμα της πλάτης (G) από την ειδική τσέπη
(σχέδιο 14), σε αυτό το σημείο μπορείτε να βγάλετε τη σωλήνωση
του πλαισίου από την επένδυση τραβώντας την προς τα έξω
(σχέδιο 15).
14. Ξεκουμπώστε τη σούστα που βρίσκεται στο κέντρο του
καθίσματος και βγάλτε το στήριγμα της βάσης του καθίσματος (H)
(σχέδιο 16A/16B).
15. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία αντίστροφα για να

επανατοποθετήσετε την επένδυση, φροντίζοντας να περάσετε
σωστά τη ζώνη μέσα από τις ειδικές σχισμές (σχέδιο 17A/17B).
ΠΛΥΣΙΜΟ
Αφαιρέστε εντελώς την επένδυση από τα άκαμπτα
στηρίγματα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες της ετικέτας.
Μετά από κάθε πλύσιμο βεβαιωθείτε για την αντοχή του
υφάσματος και των ραφών.
Πλένετε στο χέρι σε κρύο νερό
Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα
Μη σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Ελέγχετε τακτικά το καρεκλάκι για να εντοπίσετε τυχόν
σπασίματα, ζημιές ή τμήματα που απουσιάζουν. Στην
περίπτωση αυτή μην το χρησιμοποιείτε.
• Καθαρίζετε τα μεταλλικά τμήματα με ένα υγρό πανάκι.
• Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα για να αποφύγετε τη
δημιουργία σκουριάς. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή
προϊόντα που χαράζουν.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Artsana S.P.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Tel: 800-188 898
www.chicco.com
29

TR
Chicco Journey
Masa için Mama
Sandalyesi
BU ÜRÜNÜ KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE BU KULLANIM
TALİMATLARINI DİKKATLE OKUYUNUZ VE KULLANIM KILAVU-
ZUNU İLERİDE REFERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE SAKLAY-
INIZ. BU KULLANIM TALİMATLARINA TİTİZLİKLE UYMADIĞINIZ
TAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ ZARAR GÖREBİLİR.
UYARILAR
• DİKKAT: çocuğu asla denetimsiz bırakmayınız.
• DİKKAT: ambalaja ait plastik torbaları olası boğulmaları
önlemek için çocukların ulaşamayacağı bir yerde
saklayınız.
• DİKKAT: mama sandalyesini takabilmek için takılacak
masanın kalınlığı en az 19 mm, en fazla 38 mm olmalıdır.
• DİKKAT: sandalye masaya takılı iken ve kullanım
sırasında ters çevrilip çevrilmediğini kontrol ediniz.
• DİKKAT: masa sandalyesi tek başına oturamayacak
çocukların kullanımı için uygun değildir.
• DİKKAT: Mama sandalyesi yaşı 6 aydan büyük, ağırlığı
en fazla 15 kg. çocuklar için uygundur.
• DİKKAT: Ürünü cam, kristal ya da benzer malzemeden
yapılmış, pürüzlü ya da ayrık yüzeye sahip masalara, tek
ayaklı, oyuncak ya da kamp masalara monte etmeyiniz.
Ürünü masa uzantılarına monte etmeyiniz.
• DİKKAT: Mama sandalyesini çocuğun masayı ya da
sandalyeyi itmek için ayaklarını kullanabileceği yerlerde
monte etmeyiniz. Çocuk mama sandalyesinin yerinden
oynamasına yol açarak, mama sandalyesinin ya da
masanın sabit olmamasına yol açabilir.
• DİKKAT: Masanın üzerinde sandalyenin doğru
takılmasını engelleyebilecek masa örtüsü ya da buna
benzer başka cisimler kullanmayınız. Masa yüzeyinin
daima temiz ve kuru olmasına dikkat ediniz.
• DİKKAT: Bir parçanın kopuk, bozuk veya eksik olması
durumunda mama sandalyesini kullanmayınız.
• DİKKAT: Üretici ya da dağıtıcı tarafından verilmeyen ve
onaylanmayan aksesuar, yedek parça ve başka parçalar
takmayınız.
• DİKKAT: Sabitleme vidaların sonuna kadar sıkılmış
olduğunu düzenli olarak kontrol ediniz ve gerekirse tekrar
sıkıştırınız. Kaymayı önleyici tamponların durumunu da
kontrol ediniz.
• Ürünün dengesini korumak için mama sandalyesine
çantalar veya ağırlıklar asmayınız.
• Çocuk içindeyken mama sandalyesinin montaj ya da
sabitlendirme işlemlerini yapmayınız.
• Mama sandalyesini aynı zamanda birden fazla çocuk
için kullanmayınız.
• Başka çocukların sandalyenin yakınında denetimsiz
olarak oynamalarına izin vermeyiniz.
• Kullanılmadığında mama sandalyesini çocukların
erişemeyeceği bir yerde saklayınız.
H.Oturma yerinin desteği
I. Eşya taşıma cebi
J. Çanta cebi
K. Taşımak için çanta
MONTAJ
1. Sırt dayanağının desteğini (G) mama sandalyesinin
sırt dayanağın alt kısmının altında bulunan dikey
cebe yerleştiriniz (resim 1). Sırt dayanağının desteğini
yerleştirirken kavisli kısmının yukarıya doğru baktığına emin
olunuz ve boruyu çocuğun sırtıyla temas etmeyecek şekilde
yerleştirerek, sırt dayanağının desteğini oturma yerinin içine
kaydırınız. Sırt dayanağının desteğini yerleştirdikten sonra,
sırt dayanağı kullanım sırasında kaymayacak şekilde cebi ilgili
cırt cırtlı şeritle kapatınız (resim 2).
2. Masaya tutturmaya yarayan 2 takma kolunu (B) sandalyenin
borusuna (A) takınız. Daha sonra bu işlemleri yerine
getiriniz: kırmızı işaretli kolu sandalyenin borusu üzerinde
bulunan kırmızı işaretin hizasına ürünün oturma yerinin yan
tarafına takınız (resim 3A/3B).
Kolu her iki pim de kenetlenene kadar itiniz (resim 4); doğru
takıldığına dair iki klik sesi duyulacaktır. Aynı işlemi diğer kol
için de tekrarlayınız. Kolların doğru takıldığını kontrol ediniz.
3. Kılıfın iki ucunu, kolların etrafından geçirerek otomatik
tuşlarla sabitleyiniz (resim 5).
KULLANIM
4. Alt takma pimleri serbest bırakma tuşlarına (C) basınız ve
pimleri aşağıya doğru itiniz (resim 6).
5. Alt tarafını kaldırarak mama sandalyesinin eğiniz ve masaya
yerleştiriniz (resim 7). Sonuna kadar itiniz (resim 8).
6. Masanın alt tarafı ile temas edene kadar takma pimini (D)
yukarıya doğru itiniz (resim 9A/9B); aynı işlemi diğer tarafta
da tekrarlayınız.
7. Son ayarlamayı pimlerin altında bulunan kolları (E) ürün
tamamen sabitlenene kadar SAAT YÖNÜNÜN TERS YÖNÜNE
çeviriniz (resim 10). Sandalyeyi dışa doğru iterek, mama sandalyesinin
tam olarak sabitlenip sabitlenmediğini. Sandalyenin
masadan ayrılmaması gerekir.
8. Çift emniyetli tokalı kemeri (F) (resim 11) açınız ve çocuğu
sandalyeye yerleştiriniz. Kullandığınız sandalyenin altına
başka sandalye ya da benzer eşya yerleştirmeyiniz. Mama
sandalyesini masadan ayırmadan önce mutlaka önce çocuğu
sandalyenin içinden çıkartınız.
9. Mama sandalyesinin masadan ayırmak için, her iki kolu
ilk konuma gelene kadar SAAT YÖNÜNDE çeviriniz. Pimleri
serbest bırakma tuşlara (C), basarak kenetleme pimleri otomatik
olarak serbest kalır ve aşağıya doğru kayar.
KILIFIN SÖKÜLMESİ
10. Kılıfın iki otomatik tuşunu serbest bırakınız (resim 12).
11. İki pime basarak iki kolu serbest bırakınız (resim
13A/13B).
CHICCO JOURNEY BİLEŞENLERİ
A. Kumaşlı boru
B. Masaya tutturmak için 2 takma kolu
C. Takma pimleri serbest bırakma tuşları
D. Takma pimleri
E. Pimleri sıkıştırma kolları
F. Çift emniyetli tokalı emniyet kemeri
G. Sırt dayanağının desteği
12. Kemeri (F) ürünün kılıfında yer alan açıklıklardan çıkartınız
(resim 17A/17B).
13. Sırt dayanağının desteğini (G) ilgili cepten çıkartınız
(resim 14) ve dışa doğru kaydırarak, boruyu kılıftan söküp
ayırınız (resim 15).
14. Oturma yerinin ortasında yer alan otomatik tuşu etkisiz
30

hale getiriniz ve oturma yerinin desteğini çıkartınız (H) (resim
16A/16B).
15. Kemerin ilgili açıklıklardan geçmesine dikkat ederek,
kılıfı tekrar yerine yerleştirmek için aynı işlemleri ters olarak
tekrarlayınız (resim 17A/17B).
YIKAMA
Kılıfı sert kısımlardan söküp çıkartınız.
Yıkama sırasında etikette belirtilen talimatlara uyunuz.
Her yıkamadan sonra kumaşın ve dikişlerin sağlamlılığını
kontrol ediniz.
Elde, soğuk su ile yıkayınız
Çamaşır suyu kullanmayınız
Mekanik yöntemle kurutmayınız
Ütülemeyiniz
Kuru temizleme ile temizlemeyiniz
BAKIM ÖNERİLERİ
• Düzenli olarak ürünün aşınmış, kopmuş olmadığını ya da
eksik parçaların bulunmadığını kontrol ediniz. Bir parçanın
kopuk, bozuk veya eksik olması durumunda mama sandalyesini
kullanmayınız.
• Metal kısımları nemli bir bezle temizleyiniz.
• Pasın oluşmasını önlemek için metal kısımları kurulayınız.
Eritici ya da aşındırıcı ürün kullanmayınız.
31
DAHA DETAYLI BILGI IÇIN:
Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Litros Yolu 4/1
34020 Topkapı
Tel: 0212 467 30 30
www.chicco.com

RUS
Навесной стульчик
для кормления
Chicco Journey
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ НА БУДУЩЕЕ.
ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ИНСТРУКЦИЙ СУЩЕСТВУЕТ ОПАС-
НОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ РЕБЕНКА.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ! Не оставляйте ребенка без присмотра на
стульчике для кормления.
• ВНИМАНИЕ! Во избежание удушения храните пластиковые
пакеты вдали от детей.
• ВНИМАНИЕ! Стульчик может крепиться на столешницу
толщиной от 19 мм и до 38 мм.
• ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что стол не опрокидывается,
если прикрепить к нему стульчик. ВНИМАНИЕ! Навесной
стульчик для кормления не подходит детям,
которые еще не могут сидеть самостоятельно.
• ВНИМАНИЕ! Стульчик предназначен для малышей
возрастом от 6 месяцев и старше, чей вес не превышает
15 кг.
• ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте изделие на столы со
столешницей из стекла, хрустального стекла и других
подобных материалов, с шершавой или разрывающейся
поверхностью, на столы с одной ножкой, на
игральные столы, на складные столы для кемпинга.
Запрещается крепить столик на удлинители столов.
• ВНИМАНИЕ! Запрещается крепить столик в местах, где
ребенок имеет возможность отталкиваться ногами от
стола, стульев или других предметов с последующим
смещением самого стульчика и потерей равновесия
стульчика или стола.
• ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать салфетки и
другие предметы на контактной поверхности между
стульчиком и столом: они могут нарушить функцию
крепежных компонентов стульчика. Поверхность стола
должна быть чистой и сухой.
• ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать стульчик для
кормления с поломанными, поврежденными или недостающими
частями.
• ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать запасные части,
не утвержденные изготовителем или дистрибьютором.
• ВНИМАНИЕ! Постоянно проверяйте затяжку крепежных
винтов и при необходимости затягивайте их.
Проверяйте исправное состояние противоскользящих
накладок.
• Запрещается подвешивать на стульчик вещи, могущие
нарушить его устойчивость.
• Запрещается выполнять крепление или блокировку
стульчика с находящимся внутри ребенком.
• Запрещается усаживать в стульчик нескольких малышей
одновременно.
• Не позволяйте другим детям играть без присмотра
поблизости стульчика.
• Если Вы не пользуетесь стульчиком, храните его в недоступном
для детей месте.
КОМПОНЕНТЫ НАВЕСНОГО СТУЛЬЧИКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ
CHICCO JOURNEY
A. Трубчатая конструкция и тканевая обивка навесного
стульчика для кормления
B. 2 кронштейна для закрепления стульчика к столу
C. Кнопки для снятия с блокировки крепежных штифтов
D. Крепежные штифты
E. Рукоятки для затягивания штифтов
32
F. Ремень с пряжкой двойной безопасности
G. Опора спинки
H. Опора дня сидения
I. Карман для вещей
J. Карман для сумки
K. Сумка для переноски
СБОРКА
1. Вставьте опору спинки (G) в специальный вертикальный
карман, расположенный внизу спинки навесного
стульчика (рисунок 1). Вставьте опору спинки, убедившись,
что изогнутая часть смотрит вверх, а суппорт спинки
перемещается внутри сидения, при этом трубчатая
конструкция находится снаружи и не касается спины
ребенка. Вставив опору, закройте карман на липучку так,
чтобы жесткая спинка не выскальзывала во время использования
стульчика (рисунок 2).
2. Соедините два кронштейна (B) для крепления к трубчатой
конструкции (A) стульчика. Выполните такие действия:
вставьте кронштейн так, чтобы красная отметка на
стороне сидения изделия совпала с красной отметкой на
трубчатой конструкции стульчика (рисунок 3A/3B).
Подсоедините кронштейн так, чтобы закрепились оба
штырька (рисунок 4); раздавшиеся
два щелчка свидетельствуют о правильной фиксации. Повторите
операцию со вторым кронштейном. Убедитесь в
том, что кронштейны правильно установлены.
3. Пристегните кнопками два края обивки так, чтобы
кронштейны прошли сквозь них (рисунок 5).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
4. Нажмите на кнопки разблокировки нижних штифтов
крепления (C) и протолкните штифты вниз (рисунок 6).
5. Наклоните стульчик, приподняв заднюю часть, и поместите
его на столешницу (рисунок 7). Протолкните его до
упора (рисунок 8).
6. Протолкните вверх крепежный штифт (D) так, чтобы
он коснулся нижней поверхности столешницы (рисунок
9A/9B); повторите эти же действия с другим штифтом.
7. Выполните завершающую регулировку путем поворачивания
ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ ручек (E), расположенных
под штифтами, до полной фиксации изделия
(рисунок 10). Проверьте надежность крепления, пытаясь
протолкнуть стульчик наружу: он не должен соскальзывать
со столешницы.
8. Отстегните ремень с пряжкой двойной безопасности
(F) (рисунок 11) и посадите ребенка в стульчик. Не ставьте
стулья или другие предметы под стульчик во время его
использования. Открепляйте стульчик от стола, предварительно
вынув из него ребенка.
9. Чтобы снять стульчик со стола, поверните обе ручки
ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ в исходное положение. Теперь нажмите
на кнопки снятия блокировки штифтов (C), штифты
автоматически разблокируются и соскользнут вниз.
СНЯТЬ/НАДЕТЬ ЧЕХОЛ
10. Отстегните две кнопки обивки (рисунок 12).
11. Открепите два кронштейна, нажав на два штырька
(рисунок 13A/13B).
12. Выньте ремень (F) из соответствующих прорезей в
обивке изделия (рисунок 17A/17B).
13. Снимите опору спинки (G) из соответствующего
кармана (рисунок 14), после этого выньте наружу
трубчатую конструкцию из обивки (рисунок 15).

14. Отстегните кнопку, которая находится в центре
сидения, и извлеките суппорт дна спинки (H) (рисунок
16A/16B).
15. Чтобы снова надеть обивку на стульчик, выполните эти
же действия в обратном порядке, следя за правильным
протягиванием ремня сквозь соответствующие прорези
(рисунок 17A/17B).
СТИРКА
Полностью снимите обивку с жесткого каркаса.
Следуйте указаниям на этикетке.
После каждой стирки проверяйте ткани и швы на прочность.
Стирать вручную в холодной воде
Не отбеливать
Не сушить в центрифуге
Не гладить
Сухая чистка запрещена
СОВЕТЫ ПО УХОДУ
• Регулярно проверяйте стульчик на предмет поломок,
разрывов, повреждений недостающих частей: при обнаружении
таких дефектов не используйте его.
• Очищайте металлические части влажной тканью.
• Вытирайте насухо металлические части, чтобы предотвратить
образование ржавчины. Не используйте для очистки
растворители и абразивные средства.
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ:
Artsana S.P.A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli 1 - 22070 GRANDATE - Como - Italia
Телефон: 800-188 898 - www.chicco.com
33

SA
34

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
46 079023 000 000 93445_L_1