Apéndice Tabla 29-1: Marcados tipo UL en cables y conductores ...
Apéndice Tabla 29-1: Marcados tipo UL en cables y conductores ...
Apéndice Tabla 29-1: Marcados tipo UL en cables y conductores ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
■ <strong>Tabla</strong> <strong>29</strong>-1: <strong>Marcados</strong> <strong>tipo</strong> <strong>UL</strong> <strong>en</strong> <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong>. Uso y significado<br />
<strong>Apéndice</strong><br />
<strong>Tabla</strong>s técnicas<br />
T<strong>29</strong>: Uso de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> con aprobación <strong>UL</strong><br />
T<strong>29</strong><br />
ÖLFLEX ®<br />
o (<strong>UL</strong>) <strong>UL</strong> Listing Mark for listed <strong>cables</strong> & wires<br />
El uso previsto para los <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong><br />
de esta categoría es el cableado fijo <strong>en</strong><br />
edificios para fines de vivi<strong>en</strong>da, uso<br />
comercial y semejantes para la industria.<br />
Los <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> listados no sólo<br />
deb<strong>en</strong> satisfacer las exig<strong>en</strong>cias individuales<br />
de los estándares <strong>UL</strong> de los productos<br />
correspon di<strong>en</strong>tes, sino que también deb<strong>en</strong><br />
ser acordes con los artículos correspondi<strong>en</strong>tes<br />
del código nacional eléctrico<br />
(National Elec trical Code, NEC). El NEC<br />
conti<strong>en</strong>e estipulaciones para el uso correcto<br />
de los <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> listados.<br />
<strong>UL</strong> Recognition Mark for AWM <strong>cables</strong> and wires<br />
Appliance Wiring Material, más conocido<br />
por las siglas “AWM”, compr<strong>en</strong>de <strong>cables</strong> y<br />
<strong>conductores</strong> previstos para el uso de<br />
utillajes, aparatos y equipos cableados<br />
totalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> fábrica e instalados <strong>en</strong><br />
armarios de distribución y máquinas<br />
industriales sólo como parte de un<br />
“listed assembly” (montaje listado).<br />
AWM no se ha concebido para un cableado<br />
directo in situ (field wiring). Los <strong>cables</strong><br />
y <strong>conductores</strong> con marca <strong>UL</strong> AWM style se<br />
deb<strong>en</strong> emplear para aplicaciones individuales<br />
de acuerdo con sus correspondi<strong>en</strong>tes<br />
descripciones Style.<br />
El uso de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> reconocidos<br />
como AWM está limitado por la aplicación<br />
indicada <strong>en</strong> la descripción Style correspondi<strong>en</strong>te<br />
(www.ul.com).<br />
Los <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> listados se pued<strong>en</strong><br />
emplear tanto para el cableado <strong>en</strong> fábrica<br />
de utillaje eléctrico, equipos, apa ratos y<br />
máquinas, como para el cableado in situ de<br />
maquinaria e instalaciones industria les<br />
según NFPA 79.<br />
Siglas típicas de<br />
<strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> listados:<br />
MTW, TC, PLTC, CM, CL2, THHN, THWN; SO,<br />
SOO, ST, STO, SJT, SJTO.<br />
Si el fabricante de un aparato eléctrico,<br />
equipo o máquina ti<strong>en</strong>e la int<strong>en</strong>ción de<br />
obt<strong>en</strong>er para su producto ya sea un “listing”<br />
oficial para un producto <strong>en</strong> serie o un “field<br />
labeling” para una máquina individual o una<br />
instalación, nece sita toda la docum<strong>en</strong>tación<br />
correspondi<strong>en</strong>te relativa a la construcción<br />
con la certificación del National Recognized<br />
Testing Laboratory (NRTL).<br />
Todo el proceso de “listing” se hace notablem<strong>en</strong>te<br />
más rápido, fácil y barato<br />
si los <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> han sido<br />
previam<strong>en</strong>te listados o reconocidos<br />
(“listed” o “recognized”), ya que de lo<br />
contrario t<strong>en</strong>drán que pasar por las<br />
pruebas de aptitud.<br />
Rápido y s<strong>en</strong>cillo: cceso „on-line“ al comprobante de aprobación <strong>UL</strong> de Lapp<br />
El <strong>en</strong>lace http://database.ul.com/<br />
cgi-bin/XYV/template/LISEXT/1FRAME/<br />
index.htm permite a todo usuario de Internet<br />
el acceso directo al Online<br />
Certification Directory de Underwriters<br />
Laboratories. Encontrará nuestras<br />
aprobaciones <strong>UL</strong> introduci<strong>en</strong>do “U. I. Lapp”<br />
o “Lapp USA” <strong>en</strong> el campo “company name”,<br />
Algunos productos Lapp con listados<br />
o aprobaciones múltiples:<br />
ÖLFLEX ® CONTROL TM, ÖLFLEX ®<br />
CONTROL M, ÖLFLEX ® VFD TC, ÖLFLEX ®<br />
TRAY 3D, TRAY II, ÖLFLEX ® AUTO-X;<br />
<strong>conductores</strong> monofilares multinorma<br />
<strong>UL</strong>(MTW)-CSA-HAR, UNITRONIC ® BUS,<br />
UNITRONIC ® 300<br />
Marcas de aprobación <strong>en</strong> el producto:<br />
(<strong>UL</strong>) = <strong>UL</strong> Listing mark.<br />
Nota:<br />
Cables y <strong>conductores</strong> multinorma<br />
Los <strong>cables</strong> multinorma <strong>en</strong> mm 2 y los<br />
tamaños de conductor AWG/MCM ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
por regla g<strong>en</strong>eral una estructura especial de<br />
<strong>conductores</strong>, de manera que <strong>en</strong> detalle al<br />
m<strong>en</strong>os una de las secciones de los<br />
<strong>conductores</strong> resulta ser inevitablem<strong>en</strong>te un<br />
poco más grande (sobredim<strong>en</strong>sionada). Esto<br />
puede ocasionar <strong>en</strong> algunos casos<br />
dificultades <strong>en</strong> la conexión de terminales con<br />
dim<strong>en</strong>siones AWG.<br />
Más información sobre el tema<br />
<strong>en</strong> este apéndice, véase:<br />
<strong>Tabla</strong> T 11 Resist<strong>en</strong>cias de los <strong>conductores</strong><br />
y estructura de <strong>conductores</strong> tr<strong>en</strong>zados<br />
(métricos) <strong>Tabla</strong> T 16 Dim<strong>en</strong>siones<br />
angloamericanas <strong>Tabla</strong> T 13 Int<strong>en</strong>sidad de<br />
corri<strong>en</strong>te máxima admisible para <strong>cables</strong> y<br />
<strong>conductores</strong> según NFPA 70 (National<br />
Electrical Code) NFPA 79 Electrical<br />
Stan dard of Industrial Machinery.<br />
con todos los File Numbers y Control<br />
Category Numbers (CCN).<br />
ACCESORIOS FLEXIMARK ® SILVYN ® SKINTOP ® EPIC ®<br />
HITRONIC ® ETHERLINE ® UNITRONIC ®<br />
APÉNDICE<br />
Para información actual visitar: www.lappkabel.es<br />
1057
ÖLFLEX ®<br />
T<strong>29</strong><br />
<strong>Apéndice</strong><br />
<strong>Tabla</strong>s técnicas<br />
T<strong>29</strong>: Uso de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> con aprobación <strong>UL</strong><br />
■ <strong>Tabla</strong> <strong>29</strong>-3: NFPA – Uso de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> para maquinaria industrial <strong>en</strong> EE.UU.<br />
UNITRONIC ®<br />
ETHERLINE ®<br />
NFPA 79 es la sección del National Electric<br />
Code (NEC ® ) que se ocupa, <strong>en</strong>tre otras<br />
cosas, de los requisitos exigidos al cableado<br />
eléctrico de máquinas industriales.<br />
NFPA 79 afecta <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral a los<br />
compon<strong>en</strong>tes eléctricos utilizados <strong>en</strong> las<br />
distintas máquinas así como a grupos de<br />
máquinas que trabaj<strong>en</strong> <strong>en</strong> conjunto.<br />
Como consecu<strong>en</strong>cia se adaptó la estructura<br />
de los capítulos del NFPA 79 a la de<br />
IEC/EN 60204 y se asumieron estándares<br />
de seguridad de conformidad con el estado<br />
actual de la técnica.<br />
Desde <strong>en</strong>ero de 2007 se aplica una<br />
modificación fundam<strong>en</strong>tal <strong>en</strong> lo que<br />
concierne a la selección de <strong>cables</strong> y<br />
A la selección de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> se<br />
le ha conferido una importancia especial <strong>en</strong><br />
la nueva versión revisada del NFPA79. Los<br />
estrictos requisitos de fiabilidad que se<br />
exig<strong>en</strong> a las máquinas industriales y los<br />
efectos, <strong>en</strong> parte draconianos, de los casos<br />
de responsabilidad civil se reflejan<br />
claram<strong>en</strong>te <strong>en</strong> este estándar. Las<br />
posibilidades de adquisición de <strong>cables</strong> y<br />
<strong>conductores</strong> a escala mundial conllevan<br />
también riesgos. Tanto más importante es<br />
el que se cumplan los estándares técnicos<br />
relevantes.<br />
HITRONIC ®<br />
Consideramos nuestro deber informar<br />
a nuestros cli<strong>en</strong>tes sobre cambios<br />
fundam<strong>en</strong>tales introducidos <strong>en</strong> los<br />
estándares técnicos importantes. A tal fin<br />
colaboramos estrecham<strong>en</strong>te con nuestros<br />
compañeros del c<strong>en</strong>tro de producción y<br />
distribución de Florham Park, New Jersey,<br />
www.lappusa.com.<br />
ACCESORIOS FLEXIMARK ® SILVYN ® SKINTOP ® EPIC ®<br />
El esquema de una máquina industrial muestra aplicaciones es<strong>en</strong>ciales de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong>, haci<strong>en</strong>do refer<strong>en</strong>cia<br />
a las secciones correspondi<strong>en</strong>tes de NEC ® /NFPA. 'NEC ® ' es una marca registrada de la National Fire Protection<br />
Association .<br />
Ejemplos de máquinas industriales son,<br />
<strong>en</strong>tre otros: máquinas-herrami<strong>en</strong>ta,<br />
máquinas de fundición inyectada, máquinas<br />
para la madera, máquinas de montaje y<br />
manipulación de material así como, <strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>eral, máquinas para el mecanizado y el<br />
transporte de materiales <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido más<br />
amplio, pero con una clara delimitación<br />
respecto al 'transporte de personas'.<br />
El campo de aplicación de NFPA 79 incluye<br />
todos los compon<strong>en</strong>tes eléctricos<br />
y electrónicos de una máquina con una<br />
t<strong>en</strong>sión nominal máxima de 600 V.<br />
En 2006 se revisaron y actualizaron partes<br />
es<strong>en</strong>ciales de NFPA 79. Un objetivo<br />
importante de esta revisión era establecer<br />
una mayor armonización del NFPA 79<br />
con su 'equival<strong>en</strong>te' europeo, la norma<br />
IEC/EN 60204.<br />
<strong>conductores</strong>. La misma se describe <strong>en</strong> el<br />
NFPA79, capítulo 12.2.7.3.<br />
Allí se indica que los (observación: ...<br />
actualm<strong>en</strong>te muy difundidos) <strong>conductores</strong><br />
únicos AWM o <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong><br />
multifilares AWM ya no están permitidos<br />
(observación: ...<strong>en</strong> el ámbito de aplicación<br />
del NFPA79), a no ser que sean una parte<br />
integrante adecuada de una disposición<br />
'listed'. (Observación: ...esto se refiere con<br />
frecu<strong>en</strong>cia a subsistemas para los que existe,<br />
por ejemplo, una norma de construcción <strong>UL</strong>,<br />
como pued<strong>en</strong> ser armarios de distribución<br />
según <strong>UL</strong>-508A).<br />
'Machine Tool Wire (MTW)' –como conductor<br />
único o como cable multifilar– es una<br />
alternativa admisible para esto. Los 'Tray<br />
Cable' (TC) son, con frecu<strong>en</strong>cia, una solución<br />
acorde con la norma y de coste óptimo<br />
para el cableado <strong>en</strong>tre elem<strong>en</strong>tos de un<br />
grupo de máquinas.<br />
Lapp ofrece un gran número de productos<br />
con '<strong>UL</strong> – Listing' y de acuerdo con los<br />
requisitos del NFPA79, Ed. 2007<br />
Ejemplos: ÖLFLEX ® CONTROL M,<br />
ÖLFLEX ® CONTROL TM, ÖLFLEX ® TRAY II.<br />
Encontrará más información sobre<br />
el tema <strong>en</strong>: www.lappkabel.de => Productos<br />
=> NFPA 79.<br />
APÉNDICE<br />
1058<br />
Para información actual visitar: www.lappkabel.es
<strong>Apéndice</strong><br />
<strong>Tabla</strong>s técnicas<br />
T<strong>29</strong>: Uso de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> con aprobación <strong>UL</strong><br />
■ <strong>Tabla</strong> <strong>29</strong>-3: NFPA – Uso de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> para maquinaria industrial <strong>en</strong> EE.UU.<br />
T<strong>29</strong><br />
ÖLFLEX ®<br />
Para la instalación y el uso de máqui nas<br />
<strong>en</strong> EE.UU. son válidas, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral, las<br />
sigui<strong>en</strong>tes reglas:<br />
La máquina ti<strong>en</strong>e que cumplir las leyes<br />
federales de seguridad de la Occupational<br />
Safety and Health Administation (O.S.H.A.:<br />
www.osha.gov) así como los 'codes'<br />
(disposiciones jurídicas) nacionales o locales<br />
vig<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> el lugar de instalación.<br />
Las máquinas sólo serán consideradas<br />
seguras si han sido diseñadas y fabricadas<br />
según las normas correspondi<strong>en</strong>tes (NFPA<br />
70, NFPA 79…) y examinadas y declaradas<br />
como seguras por el Nationally Recognized<br />
Testing Laboratory (N.R.T.Ls www.osha.gov/<br />
dts/otpca/nrtl/).<br />
El cumplimi<strong>en</strong>to de estos requisitos debe<br />
ser reconocible para las autoridades de<br />
inspección y seguridad (Authority having<br />
Jurisdiction, A.H.J.) mediante la colocación<br />
de una etiqueta (“listing” o “field labeling”)<br />
del NRTL <strong>en</strong> la máquina.<br />
NFPA 79 Electrical Standard for<br />
Industrial Machinery Edition 2007<br />
La National Fire Protection Association<br />
(www.nfpa.org) es la editora de este<br />
importante estándar.<br />
Es, por decirlo así, el equival<strong>en</strong>te<br />
norteamericano de la IEC 60204-1 = norma<br />
europea EN 60204-1 para la seguridad de<br />
las máquinas. El capítulo 12 trata el uso de<br />
<strong>conductores</strong>, <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> flexibles.<br />
Como regla g<strong>en</strong>eral deb<strong>en</strong> emplearse sólo<br />
“listed <strong>cables</strong>”, aunque para equipos<br />
cableados <strong>en</strong> fábrica (“factory wired<br />
equipm<strong>en</strong>t”) se pued<strong>en</strong> usar también <strong>cables</strong><br />
“<strong>UL</strong> AWM recognized <strong>cables</strong> & wires”<br />
siempre y cuando form<strong>en</strong> parte de un<br />
“listed Assembly”. (Véase al respecto<br />
también T<strong>29</strong>-1).<br />
Veamos un par de reglas g<strong>en</strong>erales:<br />
● Los <strong>cables</strong> para motores se ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que<br />
diseñar para al m<strong>en</strong>os un 125 % de la<br />
corri<strong>en</strong>te nominal del motor.<br />
● La sección mínima de los <strong>conductores</strong><br />
para circuitos de pot<strong>en</strong>cia externos<br />
es 14AWG, y <strong>en</strong> casos especiales<br />
también 18AWG.<br />
● La sección mínima de los <strong>conductores</strong><br />
para circuitos eléctricos de control (con<br />
t<strong>en</strong>sión de red) es 18AWG<br />
● La sección mínima de los <strong>conductores</strong><br />
para circuitos electrónicos con <strong>en</strong>tradas/<br />
salidas de sistemas de control de<br />
programa almac<strong>en</strong>ado es 24AWG.<br />
● Grado máximo de ll<strong>en</strong>ado del 50 % de<br />
<strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> <strong>en</strong> canales para<br />
<strong>cables</strong>.<br />
● Los <strong>cables</strong> se ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que t<strong>en</strong>der<br />
protegidos de influ<strong>en</strong>cias mecánicas,<br />
químicas y térmicas.<br />
Fuera de los armarios o cajas de distribución<br />
o cualquier otro <strong>tipo</strong> de instalación eléctrica<br />
aislada se garantiza la protección siempre y<br />
cuando las <strong>conductores</strong> sean conducidas<br />
hasta el utillaje por canales (raceways wireways/ducts),<br />
tubos (conduits) o conductos<br />
flexibles (flexible conduits), <strong>en</strong> cada caso <strong>en</strong><br />
ejecución metálica o usando materiales<br />
plásticos difícilm<strong>en</strong>te inflamables. Si las<br />
<strong>conductores</strong> se ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> canaletas o<br />
bandejas para <strong>cables</strong> descu biertas (cable<br />
trays), éstas deb<strong>en</strong> t<strong>en</strong>er la respectiva<br />
aprobación (Cable Tray Rating).<br />
En c<strong>en</strong>tros e instalaciones industriales, <strong>en</strong><br />
los que electricistas profesionales garantic<strong>en</strong><br />
el mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong> to y la reparación<br />
perman<strong>en</strong>tes, está permitido t<strong>en</strong>der hasta el<br />
utillaje <strong>conductores</strong> con la id<strong>en</strong>tificación<br />
“op<strong>en</strong> wiring” o “ER” (del inglés “Exposed<br />
Run”, que sustituye la d<strong>en</strong>ominación “op<strong>en</strong><br />
wiring”) sin protección mecánica adicional<br />
[NEC ® 2008, Article 336.10 (6)].<br />
El uso de <strong>cables</strong> con tales “ratings”, como<br />
por ejemplo los <strong>cables</strong> Lapp de los <strong>tipo</strong>s:<br />
ÖLFLEX ® CONTROL M + TM, ÖLFLEX ® TRAY<br />
II, ÖLFLEX ® VFD CT, ÖLFLEX ® AUTO X<br />
ÖLFLEX ® AUTO I, UNITRONIC ® 300, hace<br />
posible un ahorro <strong>en</strong>orme de material y<br />
tiempo de trabajo <strong>en</strong> la instalación.<br />
El estándar NFPA 79 toma como refer<strong>en</strong>cia<br />
<strong>en</strong> muchos aspectos el National Electrical<br />
Code (NEC) norteamericano. Esto ti<strong>en</strong>e<br />
validez especialm<strong>en</strong>te para el cableado <strong>en</strong>tre<br />
máquinas o grupos de máquinas cuando<br />
la disposición de los <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> se<br />
efectúa recurri<strong>en</strong>do a las estructuras de los<br />
edificios. En tales casos se debe realizar el<br />
cableado conforme a los métodos adecua dos<br />
según NEC.<br />
NEC (National Electrical Code) Handbook<br />
Edition NEC ® 2008<br />
Este código conti<strong>en</strong>e el estándar NFPA 70.<br />
El manual ofrece, además del cont<strong>en</strong>ido<br />
normativo, muchas explicaciones, tablas,<br />
gráficas, fotos y com<strong>en</strong>tarios útiles. Tanto el<br />
NEC como el estándar NFPA 79 se pued<strong>en</strong><br />
pedir a través de la página de Internet<br />
www.nfpa.org.<br />
<strong>UL</strong> 508-A<br />
Además, los armarios de distribución para<br />
máquinas también pued<strong>en</strong> ser ejecutados y<br />
“etique tados” según una norma autónoma<br />
<strong>UL</strong> 508-A (Industrial Control Panels)<br />
(www.ul.com).<br />
FLEXIMARK ® SILVYN ® SKINTOP ® EPIC ®<br />
HITRONIC ® ETHERLINE ® UNITRONIC ®<br />
APÉNDICE<br />
ACCESORIOS<br />
Para información actual visitar: www.lappkabel.es<br />
1059
APÉNDICE ACCESORIOS FLEXIMARK ® SILVYN ® SKINTOP ® EPIC ®<br />
HITRONIC ® ETHERLINE ® UNITRONIC ® ÖLFLEX ®<br />
T<strong>29</strong><br />
<strong>Apéndice</strong><br />
<strong>Tabla</strong>s técnicas<br />
T<strong>29</strong>: Uso de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> con aprobación <strong>UL</strong><br />
■ <strong>Tabla</strong> <strong>29</strong>-4: Listado g<strong>en</strong>eral de los productos <strong>tipo</strong> „Listed“ incluídos <strong>en</strong> este catálogo<br />
Tipo de cable Lapp con <strong>UL</strong>-Listing Listed type T<strong>en</strong>sión <strong>en</strong> V Temperatura <strong>en</strong> °C Material<br />
Conductor único multinorma <strong>UL</strong>(MTW)-CSA-HAR Style 1015 MTW 600 90 PVC<br />
Conductor único multinorma <strong>UL</strong>(MTW)-CSA-HAR Style 10269 MTW 600 90 PVC<br />
ÖLFLEX ® SOLAR XL multi USE-2, RWU90 600 90 copolímero reticulado<br />
ÖLFLEX ® CONTROL M MTW, TC-ER, WTTC 600, 1000 90 mezcla especial deTPE<br />
ÖLFLEX ® CONTROL TM MTW, TC-ER, WTTC 600, 1000 90 mezcla especial de PVC<br />
ÖLFLEX ® CONTROL TM CY MTW, TC-ER, WTTC 600, 1000 90 mezcla especial de PVC<br />
ÖLFLEX ® Tray II MTW, TC-ER or DP-1, WTTC 600, 1000 90 mezcla especial de PVC<br />
ÖLFLEX ® Tray II CY MTW, TC-ER or DP-2, WTTC 600, 1000 90 mezcla especial de PVC<br />
ÖLFLEX ® CHAIN 879 MTW 600 90 PVC Oil res. II<br />
ÖLFLEX ® CHAIN 879 CY MTW 600 90 PVC Oil res. II<br />
UNITRONIC ® 300 CMG, PLTC, Op<strong>en</strong> Wiring, Oil Res 1 300 105 PVC<br />
UNITRONIC ® 300 CY CMG, PLTC, Op<strong>en</strong> Wiring, Oil Res 1 300 105 PVC<br />
UNITRONIC ® FD P plus <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 75 PUR<br />
UNITRONIC ® FD CP plus <strong>UL</strong> CMX 250 75 PUR<br />
UNITRONIC ® FD CP (TP) plus <strong>UL</strong> CMX 250 75 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS IBS <strong>UL</strong>/CSA (CMX) CMX 250 70 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS P COMBI IBS <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 75 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS FD P IBS <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 70 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS FD P COMBI IBS <strong>UL</strong>/CSA CMX 450 70 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS Yv IBS <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 75 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS Yv Combi IBS <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 75 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS LD <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 70 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS FD P LD <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 75 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS L2/FIP <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 75 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS L2/FIP FC <strong>UL</strong>/CSA CMG 100 60 PVC<br />
UNITRONIC ® L2/FIP 7-wire FC <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 75 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS L2/FIP H FC <strong>UL</strong>/CSA CMX 100 75 FRNC<br />
UNITRONIC ® BUS L2/FIP PUR FC <strong>UL</strong>/CSA CMX 100 75 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS FD P L2/FIP <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 70 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS L2/FIP TORSION CMX 250 60 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS L2/FIP FESTOON CMG 250 80 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS HFFR L2/FIP FC <strong>UL</strong>/CSA CMG 250 60 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS PA (BU) <strong>UL</strong>/CSA CMX 100 75 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS PA (BK) <strong>UL</strong>/CSA CMX 100 75 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS PA (BU) FC <strong>UL</strong>/CSA CMG 100 75 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS PA (BK) FC <strong>UL</strong>/CSA CMG 100 75 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS FF 3 (YE) <strong>UL</strong>/CSA CMG 300 105 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS FF 3 ARM (YE) <strong>UL</strong>/CSA CMG 300 105 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS FF 3 ARM (BU) <strong>UL</strong>/CSA CMG 300 105 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS FF 2 (YE) <strong>UL</strong>/CSA CMG 300 105 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS CCL <strong>UL</strong>/CSA CM/PLTC 300 70 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS CAN <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 75 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS FD P CAN <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 70 PUR<br />
UNITRONIC ® BUS ASI (PVC) CMG 300 80 PVC<br />
UNITRONIC ® BUS SAFETY <strong>UL</strong>/CSA CMX 250 75 mezcla<br />
UNITRONIC ® DeviceNet FRNC THICK CMG 300 80 FPE FRNC<br />
UNITRONIC ® DeviceNet FRNC THIN CMG 300 80 FPE FRNC<br />
UNITRONIC ® DeviceNet THICK CMG 300 80 PVC<br />
UNITRONIC ® DeviceNet THIN CMG 300 80 PVC<br />
UNITRONIC ® DeviceNet ECO THICK PVC <strong>UL</strong>/CSA (CMG) CMG 300 80 PVC<br />
UNITRONIC ® DeviceNet ECO THIN PVC <strong>UL</strong>/CSA (CMG) CMG 300 80 PVC<br />
UNITRONIC ® FD P DeviceNet THICK <strong>UL</strong>/CSA CMX 300 80 PUR<br />
UNITRONIC ® FD P DeviceNet THIN <strong>UL</strong>/CSA CMX 300 80 PUR<br />
UNITRONIC ® FD Y DeviceNet THICK <strong>UL</strong>/CSA CMG 300 80 PVC<br />
UNITRONIC ® FD Y DeviceNet THIN <strong>UL</strong>/CSA CMG 300 80 PVC<br />
ETHERLINE ® Y <strong>UL</strong>/CSA CAT.5e CMX 125 75 PVC<br />
ETHERLINE ® Y FC <strong>UL</strong>/CSA CAT CMG 600 75 PVC<br />
ETHERLINE ® YY CAT.5e <strong>UL</strong>/CSA CMG 125 70 PVC<br />
ETHERLINE ® Y FLEX FC <strong>UL</strong>/CSA CAT.5 CMG 600 70 PVC<br />
ETHERLINE ® MARINE FRNC FC <strong>UL</strong>CSA (CMG) CAT.5e CMG 300 75 FPE FRNC<br />
ETHERLINE ® FD P FC <strong>UL</strong>/CSA CAT.5 CMX 300 75 PUR<br />
1060<br />
Para información actual visitar: www.lappkabel.es
<strong>Apéndice</strong><br />
<strong>Tabla</strong>s técnicas<br />
T<strong>29</strong>: Uso de <strong>cables</strong> y <strong>conductores</strong> con aprobación <strong>UL</strong><br />
■ <strong>Tabla</strong> <strong>29</strong>-5: Listado g<strong>en</strong>eral de los productos <strong>tipo</strong> „AWM“ incluídos <strong>en</strong> este catálogo<br />
T<strong>29</strong><br />
ÖLFLEX ®<br />
Cables Lapp con Style AWM Número de Style T<strong>en</strong>sión <strong>en</strong> V Temperatura <strong>en</strong> °C Material<br />
Conductor único multinorma <strong>UL</strong>(MTW)-CSA-HAR Style 1015 1015 600 105 PVC<br />
Conductor único multinorma <strong>UL</strong>(MTW)-CSA-HAR Style 10269 10269 1000 105 PVC<br />
Conductor único multinorma <strong>UL</strong>-CSA-HAR Style 1007+1569 1007, 1569 300 105 PVC<br />
ÖLFLEX ® 150 CY QUATTRO 2587, 21098 600 90 PVC<br />
UNITRONIC ®<br />
ÖLFLEX ® 150 CY QUATTRO CCC 2587, 21098 600 90 PVC<br />
ÖLFLEX ® 150 QUATTRO 2587, 21098 600 90 PVC<br />
ÖLFLEX ® 150 QUATTRO CCC 2587, 21098 600 90 PVC<br />
ÖLFLEX ® 191 2587, 21098 600 90 PVC<br />
ÖLFLEX ® 191 CY 2587, 21098 600 90 PVC<br />
ÖLFLEX ® 491 CP 20234 600 80 mezcla de PUR<br />
ETHERLINE ®<br />
ÖLFLEX ® 491 P 20234 600 80 mezcla de PUR<br />
ÖLFLEX ® CLASSIC 130 H <strong>UL</strong> 21089 600 70 mezcla especial sin halóg<strong>en</strong>os<br />
ÖLFLEX ® CLASSIC 135 CH <strong>UL</strong> 21089 600 70 mezcla especial sin halóg<strong>en</strong>os<br />
ÖLFLEX ® CONTROL M 20886 1000 105 mezcla especial deTPE<br />
ÖLFLEX ® CONTROL TM 20886 1000 105 mezcla especial de PVC<br />
ÖLFLEX ® CONTROL TM CY 20886 1000 105 mezcla especial de PVC<br />
HITRONIC ®<br />
ÖLFLEX ® CHAIN 879 20886 1000 90 PVC Oil res. II<br />
ÖLFLEX ® CHAIN 879 CY 20886 1000 90 PVC Oil res. II<br />
ÖLFLEX ® FD 891 2587, 21098 600 90 PVC<br />
ÖLFLEX ® FD 891 CP 20234 600 80 mezcla de PUR<br />
ÖLFLEX ® FD 891 CY 2587, 21098 600 90 mezcla de PVC<br />
ÖLFLEX ® FD 891 P 20234 600 80 mezcla de PUR<br />
EPIC ®<br />
ÖLFLEX ® FD 90 10107 600 90 mezcla de PVC<br />
ÖLFLEX ® FD 90 CY 10107 600 90<br />
mezcla de PUR,<br />
conforme a DESINA ®<br />
ÖLFLEX ® HEAT 180 <strong>UL</strong>/CSA 4476/35<strong>29</strong> 600 150 mezcla de silicona<br />
ÖLFLEX ® HEAT 180 C <strong>UL</strong>/CSA 4476/35<strong>29</strong> 600 150 mezcla de silicona<br />
ÖLFLEX ® ROBOT F1 <strong>UL</strong>/CSA 20940<br />
hasta 1,5 mm 2 : 600<br />
a partir de 2,5 mm 2 : 1000<br />
80 mezcla de PUR<br />
SKINTOP ®<br />
ÖLFLEX ® SERVO 709 CY 20886 1000 90 mezcla de PVC<br />
ÖLFLEX ® SERVO 9YSLCY-JB 2570, 20886 1000 80 PVC<br />
ÖLFLEX ® SERVO 9YSLCYK-JB 2570, 20886 1000 80 PVC<br />
ÖLFLEX ® SERVO FD 790 CP<br />
ÖLFLEX ® SERVO FD 795 CP<br />
sin pares de control: 20234<br />
con pares de control: 20235<br />
sin pares de control: 20234<br />
con pares de control: 20235<br />
<strong>conductores</strong> de pot<strong>en</strong>cia: 600<br />
<strong>conductores</strong> de control: 300<br />
<strong>conductores</strong> de pot<strong>en</strong>cia: 600<br />
<strong>conductores</strong> de control: 300<br />
80<br />
80<br />
mezcla de PUR,<br />
conforme a DESINA ®<br />
mezcla de PUR,<br />
conforme a DESINA ®<br />
SILVYN ®<br />
ÖLFLEX ® SERVO FD 795 P<br />
sin pares de control: 20234<br />
con pares de control: 20235<br />
<strong>conductores</strong> de pot<strong>en</strong>cia: 600<br />
<strong>conductores</strong> de control: 300<br />
80<br />
mezcla de PUR,<br />
conforme a DESINA ®<br />
SERVO, <strong>cables</strong> según INDRAMAT Standard INK<br />
SERVO, <strong>cables</strong> según LENZE Standard<br />
<strong>cables</strong> de pot<strong>en</strong>cia: 20234<br />
<strong>cables</strong> de señales: 20236<br />
cable Resolver- + Encoder:<br />
2464, 21165 cable de motor:<br />
2570, 20940<br />
<strong>cables</strong> de pot<strong>en</strong>cia: 600/1000<br />
<strong>cables</strong> de señales: 300<br />
cable Resolver- + Encoder: 300<br />
cable de motor: 600<br />
SERVO, <strong>cables</strong> según LK SEWX static 2587 600 80<br />
SERVO, <strong>cables</strong> según SIEMENS Standard 6FX 5008<br />
<strong>cables</strong> de pot<strong>en</strong>cia: 2570<br />
<strong>cables</strong> de señales: 2502<br />
<strong>cables</strong> de pot<strong>en</strong>cia: 1000<br />
<strong>cables</strong> de señales: 30<br />
SERVO, <strong>cables</strong> según SIEMENS Standard 6FX 7008 20234 1000 80<br />
SERVO, <strong>cables</strong> según SIEMENS Standard 6FX 8008<br />
cable de pot<strong>en</strong>cia: 20234<br />
<strong>cables</strong> de transmisor: 20236<br />
<strong>cables</strong> de pot<strong>en</strong>cia: 1000<br />
<strong>cables</strong> de señales: 30<br />
80 PUR<br />
80 PUR<br />
80<br />
mezcla especial de PVC,<br />
conforme a DESINA ®<br />
mezcla especial de PVC,<br />
conforme a DESINA ®<br />
mezcla especial de PVC,<br />
conforme a DESINA ®<br />
80 PUR<br />
UNITRONIC ® 300 2464 300 105 PVC<br />
FLEXIMARK ®<br />
ACCESORIOS<br />
UNITRONIC ® 300 CY 2464 300 105 PVC<br />
UNITRONIC ® LiYCY <strong>UL</strong>/CSA 2464 300 80 PVC especial<br />
UNITRONIC ® LiYCY(TP) <strong>UL</strong>/CSA 2464 300 80 PVC especial<br />
UNITRONIC ® LiYY <strong>UL</strong>/CSA 2464 300 80 PVC especial<br />
UNITRONIC ® BUS ASI (TPE) 2103 300 105 TPE<br />
APÉNDICE<br />
Para información actual visitar: www.lappkabel.es<br />
1061